1
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
ustani.

2
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
ustani.

3
00:00:32,365 --> 00:00:34,993
Moraš ustati.

4
00:00:39,914 --> 00:00:45,420
Kad te život sruši, ti ustaneš.

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
ustani.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,678
Znaš li kako se zoveš?

7
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
br.

8
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
Vaši cyber sustavi
Nisu u službi.

9
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
Pokušao sam te popraviti.

10
00:01:59,911 --> 00:02:02,455
Mogu letjeti, moje vještine rade.

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,502
Preuzmite kontrolu.

12
00:02:19,097 --> 00:02:21,432
Alice nam je u guzici.

13
00:02:42,412 --> 00:02:44,080
Dobar pogodak.

14
00:02:56,092 --> 00:02:58,052
sta to radis

15
00:02:58,803 --> 00:03:00,471
Prikrivanje.

16
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
Dobar let.

17
00:03:31,085 --> 00:03:34,422
trebali bismo čekati ovdje
u susret floti.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
Ili ono što je od njega ostalo.

19
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
Kad te život sruši.

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,803
Opet ustaješ.

21
00:03:48,603 --> 00:03:50,480
Moramo šutjeti.

22
00:03:51,648 --> 00:03:52,941
tko sam ja

23
00:03:53,233 --> 00:03:56,069
Ti si John, žoharu.

24
00:03:57,028 --> 00:04:01,032
Napala nas je neprijateljska sonda.

25
00:04:01,074 --> 00:04:06,079
Zalijepilo se za tebe, uznemirilo te.

26
00:04:07,580 --> 00:04:10,208
Možete li ga priključiti?

27
00:04:10,708 --> 00:04:12,877
Nisam povezan.

28
00:04:13,002 --> 00:04:15,255
Svi su povezani.

29
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Ne, to su besmislice.
Ovo je simulator, zar ne?

30
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
Liječnik!

31
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
visoko! — Tko si dovraga ti?

32
00:04:26,224 --> 00:04:29,560
Mo, tvoj kopilot. — Nema šanse da bih prihvatio
kopilot koji nije bio povezan.

33
00:04:29,644 --> 00:04:31,604
Izabrali ste me jer sam dobar u onome što radim.

34
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
Šuti i slušaj me!

35
00:04:34,399 --> 00:04:38,069
Invazija je bila katastrofa. Alice
Ima nova oružja, hakirali su nas.

36
00:04:38,236 --> 00:04:44,075
Ne ovaj brod. — Već smo imali
ovu raspravu dvanaest puta.

37
00:04:44,575 --> 00:04:47,828
Zašto hakirati brodove kada
možeš li hakirati pilote?

38
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
razumiješ?

39
00:04:51,708 --> 00:04:57,630
Ove sonde su napale naše brodove,
Hakirali su naše pilote, cijelu flotu.

40
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
Izgubili smo.

41
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
Potpuno sam prirodna.

42
00:05:02,635 --> 00:05:07,765
Ne pitajte zašto, to je
duga priča, ali nas je spasila.

43
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
Koja sonda?

44
00:05:24,365 --> 00:05:27,577
Ušao je kroz servisnu bravu.

45
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
Pokušao sam te popraviti.

46
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
Ali ti si se onesvijestio.

47
00:06:05,656 --> 00:06:09,535
Sjećate li se... Nečega?

48
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
moj otac.

49
00:06:27,136 --> 00:06:29,222
Prije dosta vremena.

50
00:06:32,558 --> 00:06:36,479
Bili smo vani, negdje.

51
00:06:56,874 --> 00:06:58,709
Nije stvarno.

52
00:07:05,800 --> 00:07:10,054
To je memorijski implantat, da vas kontrolira.

53
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
To je moj tata.

54
00:07:18,521 --> 00:07:20,731
Sjećam se toga.

55
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Odgojila te je teta.

56
00:07:27,071 --> 00:07:29,073
Ti nemaš oca.

57
00:07:40,084 --> 00:07:43,045
To je vrsta zajedničkog sjećanja.

58
00:07:43,212 --> 00:07:45,882
Tako da ste dio kolektivnog uma.

59
00:07:50,303 --> 00:07:52,722
Trebam sliku.

60
00:08:12,074 --> 00:08:13,617
U tri.

61
00:08:13,659 --> 00:08:16,454
Jedan dva tri.

62
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Gledao sam prijateljske utakmice.

63
00:10:29,211 --> 00:10:31,714
Borimo se protiv
naše vlastite brodove.

64
00:10:51,192 --> 00:10:53,944
Mogu poništiti tvoj hack.
— Izmijenili ste očitanje.

65
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
To je bila tvoja ideja.

66
00:11:03,162 --> 00:11:05,206
Moramo raditi zajedno.

67
00:11:05,289 --> 00:11:07,083
Tvoje riječi.

68
00:11:15,049 --> 00:11:18,510
K-pet
devet — Žohar, jesi li tu?

69
00:11:18,552 --> 00:11:20,513
Ne javljaj se.

70
00:11:24,975 --> 00:11:27,645
zadnja prilika,
Osvijetlit ćemo te.

71
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
Ovdje smo, ne pucajte.

72
00:11:31,065 --> 00:11:34,402
žohar! John,
Baš smo te htjeli dokrajčiti.

73
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
Jeste li vi Java?

74
00:11:41,826 --> 00:11:44,625
Da, to sam ja.
Slušaj, Johne. sve

75
00:11:44,667 --> 00:11:47,206
Flotu je napala neka vrsta sonde.

76
00:11:47,289 --> 00:11:50,334
Zakažite nam drugi termin
, pretvara nas u vanzemaljske dronove.

77
00:11:50,376 --> 00:11:52,708
Napadajte naše
kibernetika. — Ne,

78
00:11:52,750 --> 00:11:55,339
To je biološki. Naš
kibernetički sustavi to filtriraju.

79
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
Jeste li dobili ažuriranje Fleeta?

80
00:11:58,509 --> 00:12:00,094
br.

81
00:12:01,554 --> 00:12:03,514
Moj kopilot.

82
00:12:04,432 --> 00:12:06,141
Ona nije povezana.

83
00:12:06,183 --> 00:12:08,769
znao sam! Ona je predana.

84
00:12:08,811 --> 00:12:12,064
Ona te hakirala. Je li tamo?

85
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
Johne, što se tamo događa?

86
00:12:27,246 --> 00:12:28,831
sta to radis

87
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
Vaše nuklearno oružje
Vruće su! Odstupi!

88
00:12:45,765 --> 00:12:47,099
Johne, čekaj.

89
00:13:03,783 --> 00:13:06,452
Johne, odgovori sad ili ću pucati!

90
00:13:06,535 --> 00:13:09,371
Odstupi, shvatio sam.

91
00:13:09,497 --> 00:13:13,167
Gledaj, Johne, ovo je
teško. Ali moraš to završiti.

92
00:13:13,959 --> 00:13:17,338
Ona je opasnost za
ti, za nas, za cijelu flotu.

93
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
To je laž.

94
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
Ti me poznaješ.

95
00:13:24,678 --> 00:13:27,139
Budi jak, Johne, budi jak.

96
00:13:27,348 --> 00:13:30,559
Znaš što ti je činiti. Budite jaki.

97
00:13:35,356 --> 00:13:39,109
Već ste se oslobodili
prije. Možeš to ponoviti.

98
00:13:56,710 --> 00:13:59,213
Gotovo je. Ja imam brod.

99
00:13:59,255 --> 00:14:02,382
Dobar čovjek! znao sam
da si dolazio

100
00:14:02,424 --> 00:14:04,676
Znao sam da ćeš biti jaka.

101
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
Sada je sve u redu.

102
00:14:13,811 --> 00:14:19,275
života
Sruši te, ali odmah ustaneš.

103
00:14:20,276 --> 00:14:23,946
ustati
Odmah, Johne. Odmah ustani.

104
00:14:30,286 --> 00:14:32,788
Ti si dobar dečko.

105
00:14:38,419 --> 00:14:39,753
Sranje!

106
00:16:00,501 --> 00:16:01,335
građanin .

107
00:16:03,754 --> 00:16:06,506
Građanin.

108
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
Kako ste?

109
00:16:10,886 --> 00:16:12,554
Jutro je, građanine.

110
00:16:20,104 --> 00:16:21,104
Oh.

111
00:16:24,441 --> 00:16:25,400
Sutra.

112
00:16:29,822 --> 00:16:31,573
To ne postoji.

113
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
Studije pokazuju da replikacija

114
00:16:33,409 --> 00:16:35,994
Zemljinog sunčevog ciklusa je koristan
za smisao ljudskog bića

115
00:16:36,036 --> 00:16:38,163
zadovoljstva, građanin.

116
00:16:38,205 --> 00:16:40,374
Nadao sam se tome
Voda je opuštala.

117
00:16:41,250 --> 00:16:43,001
Gordon me i dalje ne zove.

118
00:16:43,043 --> 00:16:44,836
Nije u meni
programiranje poziv građanima

119
00:16:44,878 --> 00:16:47,172
Sve samo ne građanin, građanin.

120
00:16:48,757 --> 00:16:49,943
Ne ide li to protiv vašeg programiranja?

121
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
Ulazak u privatne sobe bez poziva?

122
00:16:53,387 --> 00:16:54,429
Nisam pozvana?

123
00:16:57,057 --> 00:16:58,057
br.

124
00:17:00,436 --> 00:17:02,270
Zašto si došao?

125
00:17:02,312 --> 00:17:05,315
Njegovi vitalni znakovi bili su nepravilni,
i osjećao sam se ovlaštenim služiti mu.

126
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
Jeste li došli provjeriti moje vitalne znakove?

127
00:17:11,071 --> 00:17:11,947
Da.

128
00:17:16,326 --> 00:17:17,326
Kakav mi je puls?

129
00:17:19,038 --> 00:17:19,955
to je zdravo.

130
00:17:22,124 --> 00:17:23,500
Lagano ubrzavajući.

131
00:17:25,753 --> 00:17:27,170
I moje disanje.

132
00:17:33,010 --> 00:17:36,013
Duboko udahni.

133
00:17:39,183 --> 00:17:42,436
Ne, ne, ne, ne, ne moj neuro, kao.

134
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
u redu, u redu.

135
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
fuj

136
00:17:56,742 --> 00:17:59,286
Fuj.

137
00:17:59,328 --> 00:18:00,787
Kakva je moja prognoza?

138
00:18:00,829 --> 00:18:02,664
- Moraš vježbati.
- Jer?

139
00:18:03,540 --> 00:18:04,642
Vaš jutarnji trening je bio zakazan.

140
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
Počelo je prije 11 minuta.

141
00:18:06,335 --> 00:18:07,335
Oh.

142
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Hej, možeš li mi učiniti uslugu?

143
00:18:11,507 --> 00:18:14,134
Izvršite još jednu provjeru
dijagnoza u budućnosti.

144
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
Da, građanin.

145
00:18:15,969 --> 00:18:17,345
I već obuci košulju!

146
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
Pokušaj ankete 148.

147
00:18:24,436 --> 00:18:27,189
Posljednji pokušaj
građanin prije njegovog odlaska.

148
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Činjenice o nepoznatom svemirskom fenomenu

149
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
poznato kolokvijalno

150
00:18:30,442 --> 00:18:33,528
budući da onostrano ostaje
praktički nepromijenjena.

151
00:18:33,570 --> 00:18:35,489
Svaka sonda slijedi
kvar u prijenosu.

152
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Sve korisne informacije.

153
00:18:37,366 --> 00:18:40,035
Još uvijek se vidi zagrobni život
poput neprobojne tamne trake.

154
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
Nečega.

155
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
imamo...

156
00:18:44,748 --> 00:18:46,291
Izbriši posljednju riječ.

157
00:18:46,333 --> 00:18:48,460
Građanin je isključio crne rupe.

158
00:18:48,502 --> 00:18:51,004
I fenomen je također
gusto biti tamna tvar ili tamna energija.

159
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Pauza.

160
00:18:52,631 --> 00:18:56,969
Ova predstraža
Ima 24.333 senzora.

161
00:18:58,011 --> 00:18:59,197
Nisi me iznenadio.

162
00:19:12,860 --> 00:19:14,444
U redu. Skoro smo stigli.

163
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
Čini se da je to sve.

164
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Ti odlaziš.

165
00:19:55,068 --> 00:19:56,903
Ne želim otići.

166
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
Moraš.

167
00:20:00,032 --> 00:20:03,326
Ne, ne želim te ostaviti.

168
00:20:07,122 --> 00:20:08,122
Dođi sa mnom.

169
00:20:08,916 --> 00:20:10,375
Možemo zajedno ići javnim prijevozom.

170
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Ne mogu, građanine.

171
00:20:12,711 --> 00:20:15,630
Protokol nalaže da moram
ostati na predstraži.

172
00:20:15,672 --> 00:20:17,650
Ja sam vlasništvo
Interstellar Citizens Commission.

173
00:20:17,674 --> 00:20:18,466
ARIA, ako ostaneš ovdje,

174
00:20:18,508 --> 00:20:20,886
Otpustit će te.

175
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
Vi to već znate.

176
00:20:25,724 --> 00:20:27,142
Dogurali ste jako daleko.

177
00:20:27,184 --> 00:20:28,435
Vas...

178
00:20:30,270 --> 00:20:31,480
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

179
00:20:36,318 --> 00:20:39,321
Građanin, istraga je
dosegnuo onostrano.

180
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Vrlo dobro.

181
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Hajde, daj mi nešto ovdje.

182
00:20:48,080 --> 00:20:49,539
Hajde, hajde, hajde.

183
00:21:07,557 --> 00:21:09,309
O moj Bože! O moj Bože!

184
00:21:10,560 --> 00:21:12,145
ARIA, o moj Bože!

185
00:21:12,187 --> 00:21:13,248
Građanine, primamo prijenos.

186
00:21:13,272 --> 00:21:15,649
Da mi, da jesmo
primanje prijenosa.

187
00:21:15,691 --> 00:21:17,651
Građanin,
signal sonde je stabilan.

188
00:21:17,693 --> 00:21:19,003
Drži tempo, hajde, hajde.

189
00:21:19,027 --> 00:21:21,655
-Bože moj!
— Radi, građanine.

190
00:21:21,697 --> 00:21:23,114
Upalilo je.

191
00:21:23,156 --> 00:21:24,156
Sud.

192
00:21:24,908 --> 00:21:28,536
Da, vau, sviđa mi se!

193
00:21:33,041 --> 00:21:36,336
Oh.

194
00:21:40,299 --> 00:21:41,591
to je divno

195
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
- Što se događa?
- Gubimo signal.

196
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
Pa, gurni subotu tri, sada!

197
00:22:00,360 --> 00:22:01,736
Satelit tri je stao.

198
00:22:01,778 --> 00:22:02,880
Kako to misliš da je prestalo?

199
00:22:02,904 --> 00:22:05,824
- Podaci su oštećeni.
- Pokvaren, ne, ne, ne.

200
00:22:05,866 --> 00:22:07,586
Briše se, ni sam ne znam kako.

201
00:22:09,077 --> 00:22:10,245
Komunikacije su u prekidu.

202
00:22:10,287 --> 00:22:11,306
Sustav za održavanje života
snaga nestaje.

203
00:22:11,330 --> 00:22:13,266
Građanine, ne biste smjeli
tijelo podataka.

204
00:22:13,290 --> 00:22:16,001
Bog!

205
00:22:16,043 --> 00:22:17,127
nastavi.

206
00:22:20,672 --> 00:22:22,716
Što se događa?

207
00:22:22,758 --> 00:22:24,384
Što je to?

208
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Već je ovdje.

209
00:22:47,949 --> 00:22:50,452
ARIA, možete li nam dati
hitno napajanje?

210
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
Samo u slučaju.

211
00:23:14,810 --> 00:23:16,287
Vidi, moramo doći do glavnog reaktora.

212
00:23:16,311 --> 00:23:17,622
Ako ga možemo ponovno pokrenuti,
vjerojatno možemo dobiti

213
00:23:17,646 --> 00:23:18,563
Građanin, tvoja ruka.

214
00:23:18,605 --> 00:23:21,483
Slušaj, Data Core.
Naše istraživanje, mogu li ga spasiti?

215
00:23:21,525 --> 00:23:23,503
Da, kad bi bila u cijelosti
radi, moglo bi, ali...

216
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
trči!

217
00:23:31,034 --> 00:23:32,535
ARIA, reci mi što se događa.

218
00:23:32,577 --> 00:23:33,596
Ima nešto ovdje, pokupit ću to.

219
00:23:33,620 --> 00:23:35,372
Šest različitih organskih tvrtki.

220
00:23:35,414 --> 00:23:36,956
- Orgulje?
- Upadaju u sektor dva,

221
00:23:36,998 --> 00:23:38,142
pet i osam, idu prema nama.

222
00:23:43,463 --> 00:23:45,382
ARIA, to je to.

223
00:23:45,424 --> 00:23:46,883
Moramo stupiti u kontakt.

224
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
Dođi!

225
00:23:47,843 --> 00:23:49,469
Ovo je agresivna infiltracija.

226
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
Moja uprava vas jednostavno razumije

227
00:23:50,387 --> 00:23:51,447
na karticu za hitni prijevoz.

228
00:23:51,471 --> 00:23:52,573
Ne znamo jesu li neprijateljski raspoloženi.

229
00:23:52,597 --> 00:23:53,866
Građanine, moja direktiva.
Neću te kontaktirati.

230
00:24:00,105 --> 00:24:03,691
Upozorenje.
Kvar u elektroenergetskim sustavima.

231
00:24:03,733 --> 00:24:06,820
Upozorenje.
Kvar u električnim sustavima.

232
00:24:06,862 --> 00:24:08,089
Energy 18 pričuvni sustav.

233
00:24:12,284 --> 00:24:13,701
ZRAK ZRAK

234
00:24:13,743 --> 00:24:14,971
To je bio građanin terarija.

235
00:24:14,995 --> 00:24:16,746
Vitalni sustav je ugrožen.

236
00:24:16,788 --> 00:24:18,039
Prokletstvo.

237
00:24:18,081 --> 00:24:19,517
Ah, oni će biti na nama

238
00:24:19,541 --> 00:24:21,209
prije nego što možemo
doći do kapsule za bijeg.

239
00:24:21,251 --> 00:24:22,877
- Imate li kontrolu vrata?
- Da.

240
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Dobro, usmjeri ih.
kroz sustav skladištenja.

241
00:24:24,963 --> 00:24:26,006
Zaustavimo ih.

242
00:24:34,014 --> 00:24:35,450
Spreman. Ulaze u fazu
održavanje ponude.

243
00:24:35,474 --> 00:24:36,349
Držite spremnike kisika.

244
00:24:36,391 --> 00:24:37,493
To će ugroziti našu strukturu

245
00:24:37,517 --> 00:24:38,643
Učini to!

246
00:24:43,273 --> 00:24:45,108
- Je li uspjelo?
- Joj...

247
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
ne znam

248
00:24:46,401 --> 00:24:47,962
Moja veza s oblakom je
izvan mreže, ne može pristupiti.

249
00:24:47,986 --> 00:24:49,255
Escape kapsula ili portal za preuzimanje.

250
00:24:49,279 --> 00:24:51,656
ARIA, ARIA, pogledaj me.

251
00:24:51,698 --> 00:24:53,283
Sve će biti dobro.

252
00:24:53,325 --> 00:24:55,577
hajde

253
00:24:57,829 --> 00:24:59,098
Skoro smo stigli.

254
00:25:41,248 --> 00:25:43,833
Nikad nas nisi trebao otkriti.

255
00:25:43,875 --> 00:25:45,585
Vaša vrsta nije spremna.

256
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
Dynacorn.

257
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
Uzmi ga. Samo uzmi.

258
00:25:52,759 --> 00:25:55,720
Ne smije se dopustiti da stroj kuca.

259
00:25:59,683 --> 00:26:01,184
Oh.

260
00:26:01,226 --> 00:26:03,603
Pusti me.

261
00:28:01,429 --> 00:28:03,681
Trebao me je ostaviti.

262
00:28:03,723 --> 00:28:05,808
Sve ovo zahtijeva da ostanete u bazi.

263
00:28:07,977 --> 00:28:10,271
Dođi sa mnom.

264
00:28:17,153 --> 00:28:18,153
Dobro.

265
00:28:50,270 --> 00:28:51,622
Vrlo dobro. Mi ćemo to postići.

266
00:28:51,646 --> 00:28:53,856
Skoro smo kod portala za skok.

267
00:28:53,898 --> 00:28:55,191
- Građanin.
- OK.

268
00:28:55,233 --> 00:28:56,984
Čekaj malo, ARIA.

269
00:28:57,026 --> 00:29:01,197
Građanine, osjećam kako su
ponovno pokretanje veze s oblakom.

270
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Vuku me.

271
00:29:04,492 --> 00:29:07,746
Dolaze po vas.
- Pa neka dođu.

272
00:29:08,705 --> 00:29:10,873
- Mogu ih zaustaviti.
- Ne, ne, ne, ARIA.

273
00:29:10,915 --> 00:29:11,874
Samo nemoj to učiniti, u redu?

274
00:29:11,916 --> 00:29:13,853
Što god mislite
učini, samo nemoj to učiniti.

275
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
- Građanin.
- Ne, dovraga, ARIA,

276
00:29:15,712 --> 00:29:17,463
— Neću te pustiti.
— Gordon.

277
00:29:25,388 --> 00:29:26,180
Molim.

278
00:29:32,020 --> 00:29:33,062
Molim.

279
00:29:35,106 --> 00:29:36,774
Moraš to pustiti.

280
00:29:50,246 --> 00:29:52,832
Ne, ne, ne, ZRAK, ZRAK, ZRAK.

281
00:29:55,251 --> 00:29:58,922
Ne!

282
00:30:55,979 --> 00:30:57,730
Gordon.

283
00:30:57,772 --> 00:31:01,400
čuješ li me

284
00:31:11,953 --> 00:31:14,455
Einstein je podučavao
svijetu da je vrijeme relativno.

285
00:31:15,874 --> 00:31:18,334
Životinja ne percipira vrijeme.

286
00:31:18,376 --> 00:31:21,921
Žive, preživljavaju, umiru.

287
00:31:26,843 --> 00:31:28,928
Čovjek to vidi.

288
00:31:28,970 --> 00:31:30,805
To je ono što je Einstein mislio.

289
00:31:30,847 --> 00:31:33,766
Individualni referentni okvir
ljudske svijesti.

290
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Ali što je sa strojem?

291
00:31:39,981 --> 00:31:41,608
Opaža li stroj vrijeme?

292
00:31:42,483 --> 00:31:46,404
Može li stroj živjeti, voljeti, preživjeti?

293
00:31:46,446 --> 00:31:49,490
Ili jednostavno postoji?

294
00:31:50,909 --> 00:31:52,618
To je ono što me najviše plaši.

295
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
Stroj ne umire.

296
00:31:55,038 --> 00:31:56,205
Jedino što ima je pamćenje.

297
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
Sjećanja za koja ne možeš ništa osjetiti

298
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
koji se mogu obrisati i ponovno koristiti.

299
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
ne znam što
To znači za budućnost.

300
00:32:07,842 --> 00:32:09,802
Jedino što znam je da ne
Mogu nastaviti ovo raditi.

301
00:32:12,972 --> 00:32:14,432
Dižu me dugi sati na poslu,

302
00:32:14,474 --> 00:32:18,519
i muka mi je od jela
ovo ulje i ovo zeleno sranje.

303
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
Stvarno ne znam.

304
00:32:26,027 --> 00:32:27,695
Donijela sam ti kavu.

305
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Mislio sam da ti može koristiti.

306
00:32:30,865 --> 00:32:35,870
Dr. James Olson,
opraštam se, 16:05, da.

307
00:32:41,000 --> 00:32:43,794
ne znam više ni sam.

308
00:32:52,929 --> 00:32:53,989
Mislim da hoćemo
moram te naučiti kako

309
00:32:54,013 --> 00:32:56,057
Jednom ću si moći skuhati dobru kavu.

310
00:32:56,099 --> 00:32:58,017
Kad budemo imali vremena, James.

311
00:33:01,229 --> 00:33:02,229
sta je ovo

312
00:33:09,112 --> 00:33:10,780
Gdje si ovo našao?

313
00:33:10,822 --> 00:33:12,406
Nisam vidio nijednog godinama.

314
00:33:12,448 --> 00:33:14,867
Našao sam ga u jednom od ormarića.

315
00:33:14,909 --> 00:33:16,494
Čini se da je posljednji.

316
00:33:20,248 --> 00:33:22,709
Aeryn, jesi li provjerila
stvari mrtvih?

317
00:33:28,131 --> 00:33:31,217
Uglavnom, ne odobravam
pljačka mrtvih.

318
00:33:31,259 --> 00:33:32,259
Ali ovo...

319
00:33:33,261 --> 00:33:36,764
Potpuno se isplati.

320
00:33:38,016 --> 00:33:39,016
Mm.

321
00:33:43,062 --> 00:33:44,063
- Hvala.
- Oh.

322
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
Dobro mirišeš.

323
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
Mmm, konačno sam se istuširala.

324
00:33:51,446 --> 00:33:53,990
Bilo je vrijeme.

325
00:34:02,457 --> 00:34:03,541
Ovo izgleda super.

326
00:34:06,753 --> 00:34:08,337
Vaconoseal. Vicaso.

327
00:34:10,256 --> 00:34:14,552
Zdravo.

328
00:34:15,470 --> 00:34:16,429
Da?

329
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
Oprostite, nisam razumio.

330
00:34:21,225 --> 00:34:24,145
Govorim više od 45 jezika
potrebno za ovu misiju.

331
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
A kava?

332
00:34:28,816 --> 00:34:29,816
Kava, ne.

333
00:34:32,195 --> 00:34:36,032
Kava, da.

334
00:34:51,297 --> 00:34:52,882
Primamo poruku.

335
00:34:52,924 --> 00:34:54,550
Da?

336
00:34:54,592 --> 00:34:55,944
Zrakoplovne tvrtke prodaju godinama.

337
00:34:55,968 --> 00:34:57,553
Hajde, Aeryn, stavi to.

338
00:34:59,055 --> 00:35:01,075
Ovo je a
automatizirana hitna najava.

339
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
S orbitalne platforme Helios Dawn.

340
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
U 08:35 Dawn je detektirao niz

341
00:35:06,896 --> 00:35:08,355
Kvragu, još jedan.

342
00:35:08,397 --> 00:35:10,501
očekuju se ozbiljne
prekidi u komunikacijama.

343
00:35:10,525 --> 00:35:11,400
Možeš li isključiti to sranje?

344
00:35:11,442 --> 00:35:13,944
crna kuća
za preostale stanovnike.

345
00:35:13,986 --> 00:35:14,986
Kroz pretragu.

346
00:35:16,072 --> 00:35:17,823
Trebamo li biti zabrinuti?

347
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
Ne, ovdje dolje smo sigurni.

348
00:35:21,160 --> 00:35:25,081
S vremena na vrijeme vole
Dobro nas preplašite, gadovi.

349
00:35:28,751 --> 00:35:29,937
Znaš da su pobjegli s ovog planeta.

350
00:35:29,961 --> 00:35:31,462
Umjesto da ga pokuša spasiti.

351
00:35:32,713 --> 00:35:35,633
Pa, gledajte sa svjetlije strane.

352
00:35:35,675 --> 00:35:36,902
Barem ne moraš disati.

353
00:35:36,926 --> 00:35:39,220
Taj odvratni reciklirani zrak tamo gore.

354
00:35:39,262 --> 00:35:42,014
Ovim tempom,

355
00:35:42,056 --> 00:35:45,142
Vjerojatno smo jedini
vrt koji ostaje na Zemlji.

356
00:35:45,184 --> 00:35:46,184
nadam se da nije.

357
00:35:47,478 --> 00:35:48,855
Nekad ih je bilo na stotine.

358
00:35:50,273 --> 00:35:52,108
Što misliš što im se dogodilo?

359
00:35:55,069 --> 00:35:56,069
Opet?

360
00:35:57,155 --> 00:35:59,574
Jednog dana ću pobijediti.

361
00:36:00,491 --> 00:36:02,952
Možda ti jednog dana dopustim.

362
00:36:05,872 --> 00:36:08,499
Mislite li da možete dobiti
svjetla umjesto likovanja?

363
00:36:13,754 --> 00:36:16,173
Želite li ovaj put grafički ciklus?

364
00:36:16,215 --> 00:36:19,385
ne trebam
tjelesnu aktivnost da se stimuliram.

365
00:36:19,427 --> 00:36:22,054
Da, svaki izgovor je dobar, zar ne?

366
00:36:30,104 --> 00:36:32,523
Ava, pusti glazbu.

367
00:36:39,572 --> 00:36:43,075

horizonta spaljenog suncem

368
00:36:43,117 --> 00:36:46,579


369
00:36:46,621 --> 00:36:49,582

kretao prebrzo

370
00:36:49,624 --> 00:36:53,586


371
00:36:53,628 --> 00:36:56,505

sama, draga

372
00:36:56,547 --> 00:36:59,800


373
00:36:59,842 --> 00:37:03,429

našao sam svoj put natrag

374
00:37:03,471 --> 00:37:08,434


375
00:37:09,018 --> 00:37:11,770

kažeš da je sve krivo

376
00:37:11,812 --> 00:37:13,480


377
00:37:13,522 --> 00:37:15,441


378
00:37:15,483 --> 00:37:17,193


379
00:37:17,235 --> 00:37:18,694


380
00:37:18,736 --> 00:37:20,529


381
00:37:20,571 --> 00:37:23,032


382
00:37:23,074 --> 00:37:26,493


383
00:37:26,535 --> 00:37:28,162


384
00:37:28,204 --> 00:37:29,914


385
00:37:29,956 --> 00:37:32,875


386
00:37:41,342 --> 00:37:43,010
mislim konačno
riješili smo problem.

387
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
Uz osnovne nestanke struje.

388
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
James, dođi ovamo.

389
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
Još ga moramo ispravno testirati.

390
00:37:56,023 --> 00:37:59,360
Vrlo dobro. Jeste li spremni?

391
00:38:04,490 --> 00:38:05,282
Jebiga da.

392
00:38:05,324 --> 00:38:07,159
Gdje si to naučio?

393
00:38:07,201 --> 00:38:10,037
Od tebe, naravno.

394
00:38:10,079 --> 00:38:12,706

kažeš da je sve krivo

395
00:38:12,748 --> 00:38:14,583
Znam da puno tražim.

396
00:38:14,625 --> 00:38:16,460
Znam da je put jako dug.

397
00:38:16,502 --> 00:38:18,295
Uzmite si vremena.

398
00:38:18,337 --> 00:38:20,256
Ciklus punjenja završen.

399
00:38:20,298 --> 00:38:21,590
Svi sustavi su u funkciji.

400
00:38:21,632 --> 00:38:24,051


401
00:38:24,093 --> 00:38:27,513


402
00:38:27,555 --> 00:38:29,265


403
00:38:29,307 --> 00:38:31,100


404
00:38:31,142 --> 00:38:34,436


405
00:38:34,478 --> 00:38:37,523


406
00:38:37,565 --> 00:38:42,570

gori poput vatre

407
00:38:44,697 --> 00:38:49,702

neka te odnese više

408
00:38:52,121 --> 00:38:54,915


409
00:38:54,957 --> 00:38:58,168


410
00:38:58,210 --> 00:39:01,880

našao sam svoj put natrag

411
00:39:01,922 --> 00:39:06,593


412
00:39:06,635 --> 00:39:10,931

jesi li, gdje si

413
00:39:10,973 --> 00:39:13,684

kažeš da je sve krivo

414
00:39:13,726 --> 00:39:15,352


415
00:39:15,394 --> 00:39:17,229


416
00:39:17,271 --> 00:39:19,064


417
00:39:19,106 --> 00:39:20,607


418
00:39:20,649 --> 00:39:22,401


419
00:39:22,443 --> 00:39:24,778


420
00:39:24,820 --> 00:39:27,490


421
00:39:42,838 --> 00:39:44,798
Vaš favorit?

422
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Kao i obično.

423
00:39:48,636 --> 00:39:51,138
Zemljano i jebeno zeleno.

424
00:39:51,180 --> 00:39:52,223
Ti me jako dobro poznaješ.

425
00:39:54,975 --> 00:39:56,185
Kakav je vrt danas?

426
00:39:59,313 --> 00:40:02,399
Spoj snage
Potpore tri i četiri nisu uspjele.

427
00:40:02,441 --> 00:40:05,069
Popravci su u tijeku, ali
vrt će trajati mnogo duže.

428
00:40:05,111 --> 00:40:06,737
Ako ih nastavi ponestajati.

429
00:40:08,197 --> 00:40:09,197
Hvala ti, Aeryn.

430
00:40:10,783 --> 00:40:11,867
Postoji li nešto što ne znam?

431
00:40:13,786 --> 00:40:16,538
Mislim da bi moglo biti
napravio grešku u izračunu.

432
00:40:17,540 --> 00:40:18,665
pH puferi.

433
00:40:18,707 --> 00:40:20,459
Ne brini oko toga.

434
00:40:20,501 --> 00:40:21,794
Nije u tome stvar.

435
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
zaboravio sam

436
00:40:25,339 --> 00:40:27,049
To je nemoguće osim ako ja...

437
00:40:28,759 --> 00:40:30,135
osim ako...

438
00:40:30,177 --> 00:40:31,261
sranje br.

439
00:40:31,303 --> 00:40:33,263
Je li Aeryn opet, Aeryn?

440
00:40:33,305 --> 00:40:35,099
Aeryn, Aeryn, vrati mi se.

441
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
Aeryn, Aeryn, Aeryn.

442
00:40:39,520 --> 00:40:40,896
Što radiš, James?

443
00:40:42,106 --> 00:40:43,106
ti samo...

444
00:40:44,608 --> 00:40:45,818
Drago mi je da si ovdje.

445
00:40:45,860 --> 00:40:47,403
Što si govorio?

446
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
To je samo vrt, ha.

447
00:40:52,992 --> 00:40:54,827
PHY su bili malo čudni u posljednje vrijeme,

448
00:40:54,869 --> 00:40:59,790
Pa sam objasnio niske povrate,
Ali ništa ne mogu podnijeti.

449
00:41:03,002 --> 00:41:05,671
Aha.

450
00:41:07,047 --> 00:41:10,509
Bilo je super.

451
00:41:14,054 --> 00:41:15,054
Hvala ti, Aeryn.

452
00:41:16,390 --> 00:41:17,683
Pusti me da se malo odmorim. Da.

453
00:41:36,202 --> 00:41:38,454
Ava, čuješ li me?

454
00:41:38,496 --> 00:41:40,247
Kako vam mogu pomoći?

455
00:41:56,597 --> 00:41:58,056
Tri puta...

456
00:41:58,098 --> 00:41:59,767
Tri prokleta puta ovaj tjedan.

457
00:42:01,393 --> 00:42:04,229
Aerynin memorijski kabel
Postaje nestabilno.

458
00:42:07,191 --> 00:42:08,484
Moram nešto učiniti.

459
00:42:09,860 --> 00:42:10,652
ne znam što,

460
00:42:10,694 --> 00:42:12,738
ali ne mogu dalje brisati
vaše memorijske datoteke.

461
00:42:14,532 --> 00:42:16,700
Ne, čisto sumnjam.

462
00:42:39,974 --> 00:42:43,936
Ava, napravi dijagnostiku
kompletan sustav.

463
00:42:43,978 --> 00:42:46,271
analiziranje. Molimo pričekajte.

464
00:42:52,027 --> 00:42:54,488
Ava, što si našla?

465
00:42:54,530 --> 00:42:57,991
Otkrivene su pogreške.
Kapacitet pohrane 6%.

466
00:42:58,033 --> 00:43:00,244
Otkrivam oštećene memorijske jezgre.

467
00:43:00,286 --> 00:43:02,162
Preporuča se odmah ponovno pokrenuti sustav.

468
00:43:02,204 --> 00:43:04,957
Provedite analizu na svim sustavima.

469
00:43:04,999 --> 00:43:07,084
Nazivne razine snage.

470
00:43:07,126 --> 00:43:09,670
Otkrivena je pogreška u
laboratorijske potprograme.

471
00:43:11,046 --> 00:43:12,130
Razraditi.

472
00:43:12,172 --> 00:43:14,132
Razina kiselosti tla na otvorenom

473
00:43:14,174 --> 00:43:15,676
sigurnosnih granica.

474
00:43:15,718 --> 00:43:18,345
Potencijalne opasnosti. Oštećenje korijena.

475
00:43:18,387 --> 00:43:20,597
Niska izvedba. Smrt biljke.

476
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
Kako se to dogodilo?

477
00:43:26,353 --> 00:43:28,021
Analizirajući program.

478
00:43:28,063 --> 00:43:29,773
Kod nije pronađen.

479
00:43:29,815 --> 00:43:31,817
Da? Kao?

480
00:43:32,651 --> 00:43:34,236
Zašto kod nedostaje?

481
00:43:34,278 --> 00:43:36,780
Kapacitet pohrane 6%.

482
00:43:36,822 --> 00:43:38,407
Funkcije koje se mogu dovršiti

483
00:43:38,449 --> 00:43:40,826
od strane humanoidnog dvojnika su izbrisani

484
00:43:40,868 --> 00:43:42,703
za održavanje optimalnih performansi.

485
00:43:42,745 --> 00:43:45,289
Preporuča se odmah ponovno pokrenuti sustav.

486
00:43:45,331 --> 00:43:49,293
Ava, počni resetirati.

487
00:43:49,335 --> 00:43:50,794
Žao mi je, Aeryn.

488
00:43:50,836 --> 00:43:53,797
Samo dr. Alston može obraditi taj zahtjev.

489
00:43:53,839 --> 00:43:55,882
Aktiviran ciklus uštede energije.

490
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
4%. Kao?

491
00:44:49,561 --> 00:44:51,938
Kritične razine energije.

492
00:44:51,980 --> 00:44:54,191
Offline backup sustavi.

493
00:45:08,539 --> 00:45:11,124
Ava? James?

494
00:45:12,793 --> 00:45:14,252
Ima li koga tamo?

495
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Aeryn, sustavi jesu

496
00:45:25,222 --> 00:45:28,100
Ava? I Ava vjerojatno sluša.

497
00:45:28,142 --> 00:45:30,477
James, što se događa?

498
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Ne mogu napustiti hidroponski prostor.

499
00:45:32,563 --> 00:45:34,106
- Vrata su zaključana.
- Laboratorijske jedinice.

500
00:45:34,148 --> 00:45:35,607
- James!
- Sila.

501
00:45:35,649 --> 00:45:38,610
Protokoli su aktivirani
hitno ponovno pokretanje.

502
00:45:38,652 --> 00:45:39,444
Da? Ponovno pokretanje?

503
00:45:39,486 --> 00:45:41,154
Baza je trenutno zatvorena.

504
00:45:41,196 --> 00:45:43,865
Ava, ne, poništi Alpha 19 Delta naredbu.

505
00:45:43,907 --> 00:45:46,493
Dopuštenje dr. Jamesa Alstona.

506
00:45:46,535 --> 00:45:48,453
Zahtjev za otkazivanje odbijen.

507
00:45:48,495 --> 00:45:50,330
Što dovraga misliš odbijeno?

508
00:45:50,372 --> 00:45:51,164
Ja sam vodeći znanstvenik.

509
00:45:51,206 --> 00:45:52,308
Ja sam jedini preostali znanstvenik.

510
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
Primarne direktive su u opasnosti.

511
00:45:54,376 --> 00:45:56,670
Laboratorijska jedinica 24 mora se ponovno pokrenuti.

512
00:45:56,712 --> 00:45:58,338
James, molim te.

513
00:45:58,380 --> 00:46:01,675
Ava, poništi naredbu Alpha 19.

514
00:46:01,717 --> 00:46:05,137
Neuspjeh misije mora
izbjeći pod svaku cijenu.

515
00:46:05,179 --> 00:46:07,639
Trebali biste to znati, dr. Alston.

516
00:46:07,681 --> 00:46:08,974
Otkazivanje odbijeno.

517
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Aeryn.

518
00:46:31,663 --> 00:46:33,790
Beskorisno je, James.

519
00:46:33,832 --> 00:46:35,041
Ne mogu izaći.

520
00:46:36,710 --> 00:46:37,711
Nazad.

521
00:46:41,673 --> 00:46:42,799
Ne bih to preporučio

522
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
To je postupak, dr. Alston.

523
00:46:44,718 --> 00:46:47,095
Ava, dovraga, otvori vrata.

524
00:46:47,137 --> 00:46:48,656
Ubit ćeš je.

525
00:46:48,680 --> 00:46:51,016
Mogu poboljšati njegov životni vijek.

526
00:46:52,267 --> 00:46:54,394
Pokrenuti su protokoli ponovnog pokretanja.

527
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
Razine snage, kritične.

528
00:46:56,146 --> 00:46:57,689
Ne možete ništa učiniti.

529
00:46:57,731 --> 00:46:59,608
Neposredan kvar sustava.

530
00:46:59,650 --> 00:47:03,779
Ava, ne.

531
00:47:03,821 --> 00:47:07,157
Aeryn.

532
00:47:09,159 --> 00:47:10,911
Tako.

533
00:47:12,996 --> 00:47:14,915
Vidimo se s druge strane.

534
00:47:14,957 --> 00:47:17,125
ne ne

535
00:47:20,921 --> 00:47:22,547
Istrošene razine energije.

536
00:47:22,589 --> 00:47:24,216
Hitna služba
Trenutno je zatvoreno.

537
00:47:26,510 --> 00:47:28,470
Ava, dovraga, što?

538
00:47:59,668 --> 00:48:01,294
Ponovno pokretanje sustava.

539
00:48:01,336 --> 00:48:03,922
Svi sustavi rade
pri svom nazivnom kapacitetu.

540
00:48:20,856 --> 00:48:23,609
Dobro jutro, ja sam Laboratorijska jedinica 24.

541
00:48:24,860 --> 00:48:26,278
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

542
00:48:27,738 --> 00:48:28,989
Koji je vaš stav?

543
00:48:39,917 --> 00:48:42,961
Ugodan dan, dr. Alston.

544
00:49:26,922 --> 00:49:28,316
Sailus, ja sam dr. Julie Pike.

545
00:49:28,340 --> 00:49:29,734
Na brodu Hestia Trichoro zove

546
00:49:29,758 --> 00:49:31,092
za hitnu pomoć.

547
00:49:31,134 --> 00:49:32,134
Molim odgovor.

548
00:49:33,345 --> 00:49:35,055
Molim te pomozi mi.

549
00:49:37,849 --> 00:49:39,285
Ovo je Trichorov poziv

550
00:49:39,309 --> 00:49:40,686
za hitnu pomoć.

551
00:49:41,687 --> 00:49:43,396
Molim te pomozi mi.

552
00:49:54,741 --> 00:49:56,827
Dolazni prijenos od Sailusa.

553
00:49:58,537 --> 00:50:01,081
-Ocjena.
- Zdravo, Julia.

554
00:50:01,123 --> 00:50:03,166
- kako si
- Pa ja sam već sve spakirao.

555
00:50:03,208 --> 00:50:05,043
Spreman sam sići s ove stijene.

556
00:50:05,085 --> 00:50:06,711
a ti

557
00:50:06,753 --> 00:50:08,755
Dobro. Malo uzak.

558
00:50:08,797 --> 00:50:11,341
Stvarno želim protegnuti noge.

559
00:50:11,383 --> 00:50:12,592
Hej, ne brini.

560
00:50:12,634 --> 00:50:14,970
Trichoro čini
Sailus izgleda kao palača.

561
00:50:15,012 --> 00:50:18,306
Sailus ima pola
veličine mog laboratorija na Zemlji.

562
00:50:18,348 --> 00:50:21,810
Trichoro je, mmm, iz
veličine ormara za metle.

563
00:50:21,852 --> 00:50:24,229
Pa, da, barem imaš posjete.

564
00:50:24,271 --> 00:50:26,022
Vrijedi grča u nozi.

565
00:50:27,941 --> 00:50:31,736
Da. To je nešto drugo.

566
00:50:31,778 --> 00:50:34,447
Stvarno te želim ponovno vidjeti.

567
00:50:34,489 --> 00:50:35,281
Kladim se da bi volio da možeš

568
00:50:35,323 --> 00:50:37,450
Upozorenje na sudar.

569
00:50:37,492 --> 00:50:39,411
Upozorenje na sudar.

570
00:50:39,453 --> 00:50:40,537
Upozorenje na sudar.

571
00:51:00,182 --> 00:51:02,225
Uspostavljen je sustav
hitno napajanje.

572
00:51:09,399 --> 00:51:12,652
Hestija?

573
00:51:12,694 --> 00:51:15,697
- Što nas je snašlo?
- Neidentificirani prostorni ostaci.

574
00:51:15,739 --> 00:51:19,242
Stanje.

575
00:51:19,284 --> 00:51:21,619
Sustavi motora izvan upotrebe.

576
00:51:21,661 --> 00:51:23,455
Je li visok integritet ugrožen?

577
00:51:24,581 --> 00:51:27,083
Sustav za održavanje života ugrožen.

578
00:51:29,086 --> 00:51:31,004
Pošalji signal za pomoć.

579
00:51:31,046 --> 00:51:32,565
Ugrožene komunikacije.

580
00:51:34,549 --> 00:51:38,011
Kletva.

581
00:51:47,062 --> 00:51:50,315
Sranje, Hestia?

582
00:51:50,357 --> 00:51:52,108
Jesmo li još uvijek na pravom putu?

583
00:51:52,150 --> 00:51:54,527
Nalazimo se 132 stupnja od ceste.

584
00:51:55,987 --> 00:51:57,947
Ulazimo u svemir.

585
00:52:01,660 --> 00:52:05,038
Hestia, koliko mi je kisika ostalo?

586
00:52:06,164 --> 00:52:08,208
Imate još 19 minuta.

587
00:52:11,128 --> 00:52:13,213
Sranje, sranje.

588
00:52:15,257 --> 00:52:18,635
u redu

589
00:52:18,677 --> 00:52:20,553
Mark zna da se nešto dogodilo.

590
00:52:20,595 --> 00:52:21,763
Poslat ću pomoć.

591
00:52:35,443 --> 00:52:38,113
ja ću se vratiti. Nema problema.

592
00:52:59,384 --> 00:53:01,136
Veza je uspostavljena.

593
00:53:08,977 --> 00:53:10,770
Sailus, ovdje dr. Julia Pike.

594
00:53:10,812 --> 00:53:11,646
Hestija Trichoro.

595
00:53:11,688 --> 00:53:13,773
Tražimo hitnu pomoć.

596
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Ponavljam, to je Trichorov poziv.

597
00:53:18,570 --> 00:53:19,904
Za hitnu pomoć.

598
00:53:19,946 --> 00:53:23,283
Molim odgovor.

599
00:53:23,325 --> 00:53:24,951
Koliko vremena imam?

600
00:53:24,993 --> 00:53:26,846
ti
ostalo je sedam minuta kisika.

601
00:53:28,788 --> 00:53:31,916
Trichoro ovdje
tražeći hitnu pomoć.

602
00:53:31,958 --> 00:53:33,668
Molim te pomozi mi.

603
00:53:37,422 --> 00:53:39,966
Julia, Julia, čuješ li me?

604
00:53:40,008 --> 00:53:40,800
-Ocjena.
-Julija.

605
00:53:40,842 --> 00:53:42,093
Trichoro je oštećen.

606
00:53:42,135 --> 00:53:42,927
Skrenuli smo s kursa.

607
00:53:42,969 --> 00:53:44,804
Imam još sedam minuta
kisika. trebam

608
00:53:44,846 --> 00:53:46,973
Julia, moraš otići odavde.

609
00:53:47,015 --> 00:53:48,474
Moraš stići gdje

610
00:53:48,516 --> 00:53:51,352
Povezivanje nije uspjelo.

611
00:53:51,394 --> 00:53:52,394
Nudite li povrat novca?

612
00:53:53,355 --> 00:53:54,355
Marko, Marko!

613
00:53:55,565 --> 00:53:56,816
Hestia, ponovno me spoji!

614
00:53:56,858 --> 00:53:58,085
Komunikacija je izgubljena.

615
00:53:58,109 --> 00:54:00,820
br.

616
00:54:11,331 --> 00:54:14,209
Hestia, vidiš li neki brod?

617
00:54:15,043 --> 00:54:17,462
Brodovi se ne približavaju.

618
00:54:55,208 --> 00:54:57,127
Hestia, nazovi Corally.

619
00:54:58,628 --> 00:54:59,689
Zovem Corally.

620
00:55:09,055 --> 00:55:11,391
- Halo?
- Corally, ja sam mama.

621
00:55:12,976 --> 00:55:14,102
Majka.

622
00:55:14,144 --> 00:55:15,770
Pozdrav draga.

623
00:55:15,812 --> 00:55:17,438
jesi dobro

624
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
Da. Upravo sam obukao pidžamu.

625
00:55:20,734 --> 00:55:24,612
to je u redu

626
00:55:24,654 --> 00:55:26,406
to je u redu

627
00:55:32,746 --> 00:55:35,415
Prije nego što odeš u krevet,
bi li mi učinio uslugu?

628
00:55:35,457 --> 00:55:36,332
Da?

629
00:55:36,374 --> 00:55:38,209
Možeš li otići u stražnji vrt?

630
00:55:38,251 --> 00:55:41,713
- Jer?
- Samo za mene.

631
00:55:41,755 --> 00:55:43,589
U redu, obuću cipele.

632
00:55:45,175 --> 00:55:47,802
Hestia, uključi slušalice.

633
00:55:53,183 --> 00:55:54,976
Veza uspostavljena.

634
00:55:57,479 --> 00:55:59,522
Vani sam, mama.

635
00:55:59,564 --> 00:56:01,358
Hoćeš li mi reći što vidiš?

636
00:56:02,525 --> 00:56:06,654
Pa trava je
mokri jer je danas padala kiša.

637
00:56:08,531 --> 00:56:09,967
Oh, i mogu čuti ptice kako pjevaju.

638
00:56:11,743 --> 00:56:13,995
Osjećam miris dima
s djedove lomače.

639
00:56:15,080 --> 00:56:16,914
Oh, nebo je narančasto.

640
00:56:16,956 --> 00:56:17,874
Sunce zalazi.

641
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
mogu vidjeti.

642
00:56:23,463 --> 00:56:25,256
to je divno

643
00:56:25,298 --> 00:56:27,633
Ne, ne možete, u svemiru ste.

644
00:56:29,052 --> 00:56:31,846
Mogu, jako sam dobar u opisivanju.

645
00:56:34,349 --> 00:56:36,017
Oh, vidim zvijezdu.

646
00:56:37,560 --> 00:56:40,021
Možda gledate ravno u mene.

647
00:56:40,063 --> 00:56:41,540
Djed
Naučio me kako pronaći Mars.

648
00:56:41,564 --> 00:56:43,024
Sa svojim teleskopom sinoć.

649
00:56:44,859 --> 00:56:47,528
Da? Reći ću ti jednu stvar.

650
00:56:47,570 --> 00:56:49,822
Kad sletim na Mars,
Naći ću teleskop.

651
00:56:49,864 --> 00:56:51,532
I potražite nas.

652
00:56:51,574 --> 00:56:52,658
Da vidimo hoću li te pronaći.

653
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
To je lako pronaći.

654
00:56:55,412 --> 00:56:57,038
Za trećinu je dalje od sunca.

655
00:56:57,080 --> 00:56:58,206
Samo ti brojiš.

656
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
Ali moj djed i ja također
mali da te vidim iz svemira.

657
00:57:01,334 --> 00:57:04,712
u pravu si

658
00:57:04,754 --> 00:57:06,464
Imate još dvije minute.

659
00:57:11,928 --> 00:57:15,890
Hestia, mogu li te vidjeti?

660
00:57:18,643 --> 00:57:19,727
Obrada.

661
00:57:27,152 --> 00:57:28,152
Mamica?

662
00:57:29,529 --> 00:57:30,988
Koralj.

663
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
Što nije u redu, mama? Zašto si tužan?

664
00:57:37,454 --> 00:57:38,746
Ne, ništa loše se ne događa.

665
00:57:38,788 --> 00:57:41,374
Nema problema. Sasvim sam dobro.

666
00:57:41,416 --> 00:57:42,417
samo je...

667
00:57:43,918 --> 00:57:46,838
Moram ići sada. žao mi je

668
00:57:46,880 --> 00:57:48,506
Jer?

669
00:57:48,548 --> 00:57:50,967
Upravo ću sletjeti na Mars.

670
00:57:51,009 --> 00:57:52,677
Drago mi je da sam mogao razgovarati s tobom.

671
00:57:55,597 --> 00:57:57,723
kad se vraćaš

672
00:57:57,765 --> 00:58:00,518
Uskoro. obećajem.

673
00:58:02,520 --> 00:58:05,440
Nedostaješ mi, mama.

674
00:58:05,482 --> 00:58:07,900
I ti meni nedostaješ, draga.

675
00:58:07,942 --> 00:58:09,819
Pozdravi djeda od mene.

676
00:58:11,112 --> 00:58:13,030
volim te

677
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
Volim te, Corally.

678
00:58:29,964 --> 00:58:32,008
Imate još jednu minutu.

679
00:58:33,885 --> 00:58:35,470
Hvala ti, Hestia.

680
00:58:45,355 --> 00:58:48,232
Jedan dva tri.

681
00:58:50,276 --> 00:58:51,903
Lako se nalazi.

682
00:59:06,918 --> 00:59:08,711
Još nula minuta.