1
00:00:02,071 --> 00:00:05,005
[การคลิกโปรเจ็กเตอร์ ♪...]

2
00:00:13,082 --> 00:00:15,877
[คลิกที่เบาลง]

3
00:00:27,096 --> 00:00:31,410
- [ด้วยสำเนียงรัสเซีย]
เมื่อฉันตายฉันจะไป

4
00:00:31,445 --> 00:00:34,206
ตรงสู่สวรรค์...

5
00:00:34,241 --> 00:00:37,589
และคุณจะถามฉันว่าทำไม

6
00:00:37,623 --> 00:00:40,385
ฉันอธิษฐานเพียงพอแล้วหรือยัง?

7
00:00:40,419 --> 00:00:42,214
ไม่

8
00:00:42,249 --> 00:00:45,355
ฉันแบ่งปันเพียงพอหรือไม่?

9
00:00:45,390 --> 00:00:48,013
ไม่เชิง.

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,361
ฉันถ่อมตัวเพียงพอหรือไม่?

11
00:00:51,396 --> 00:00:54,778
ไม่แน่นอน

12
00:00:54,813 --> 00:00:56,435
“แล้วอะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.

13
00:00:56,470 --> 00:00:57,816
คุณกำลังตรงไป
สวรรค์?”

14
00:00:57,850 --> 00:01:01,682
คุณถามฉัน

15
00:01:01,716 --> 00:01:04,961
และฉันจะบอกคุณ...

16
00:01:04,995 --> 00:01:08,378
เพราะฉันพูดความจริง

17
00:01:08,413 --> 00:01:11,899
[เสียงกลองเดินขบวนตี...]

18
00:01:19,665 --> 00:01:22,116
[เล่นดนตรี]

19
00:01:32,782 --> 00:01:35,405
[เล่นดนตรี]

20
00:01:50,800 --> 00:01:54,390
[เล่นดนตรี]

21
00:02:05,953 --> 00:02:06,850
[จบเพลง]

22
00:02:06,885 --> 00:02:07,575
[เล่นเปียโน...]

23
00:02:07,610 --> 00:02:11,027
- และห้า... [คำพูดติดปาก]

24
00:02:11,061 --> 00:02:12,166
[เล่นเปียโนต่อ...]

25
00:02:12,201 --> 00:02:14,030
มนุษยชาติดูเหมือนจะแตกแยก

26
00:02:14,064 --> 00:02:15,756
ออกเป็นสองประเภท:

27
00:02:15,790 --> 00:02:17,206
คนที่พยายามจะเป็นคนดี

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,966
และคนที่พยายามทำตัวไม่ดี

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,176
- ...สาม สี่ และห้า

30
00:02:22,211 --> 00:02:23,419
โบรี่ เอาพวกนั้นกลับมา

31
00:02:23,453 --> 00:02:26,284
ขาใต้...

32
00:02:26,318 --> 00:02:29,701
- แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ทำ
เห็นความแตกต่างมากมายเสมอ

33
00:02:29,735 --> 00:02:33,049
เพราะถ้าคุณใช้จ่ายทั้งหมดของคุณ
ชีวิตในฐานะนักบุญ ในที่สุดคุณ

34
00:02:33,083 --> 00:02:35,155
จะปรารถนาสิ่งที่ตรงกันข้ามและ

35
00:02:35,189 --> 00:02:39,504
ความสกปรกจะปรากฏเป็นโอเอซิส
ในทะเลทราย

36
00:02:39,538 --> 00:02:40,815
- นั่นก็ดีขึ้นนิดหน่อย

37
00:02:40,850 --> 00:02:43,473
แต่แขน... [คำราม]

38
00:02:43,508 --> 00:02:45,993
ใช่แล้ว ยักไหล่ลง

39
00:02:46,027 --> 00:02:47,408
- แต่ถ้าคุณจะใช้ชีวิตของคุณ

40
00:02:47,443 --> 00:02:50,584
ในรางน้ำไม่ช้าก็เร็ว

41
00:02:50,618 --> 00:02:54,070
คุณจะค้นหา
เพื่อปัญญา...

42
00:02:54,104 --> 00:02:54,933
[เก็บกระดิ่งกริ๊ง]

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,141
- [ผู้หญิงตะโกนเข้ามา
ภาษาอินเดีย]

44
00:02:56,176 --> 00:02:57,142
- ชายรัสเซีย: ...เหมือนหมู

45
00:02:57,177 --> 00:02:59,075
ดมกลิ่นทรัฟเฟิล

46
00:02:59,109 --> 00:03:02,492
- [ตะโกนเข้ามา
ภาษาอินเดีย...]

47
00:03:02,527 --> 00:03:03,666
[เม็ดยาแสนยานุภาพ]

48
00:03:03,700 --> 00:03:05,702
[พูดต่อด้วยความโกรธ
ในภาษาถิ่นอินเดีย...]

49
00:03:19,268 --> 00:03:23,617
[เสียงตะโกนของผู้หญิงยังคงดำเนินต่อไป...]

50
00:03:30,417 --> 00:03:33,213
...ไอ้สารเลว ไอ้เหี้ย!

51
00:03:33,247 --> 00:03:37,286
- ความโสโครกและปัญญา...

52
00:03:37,320 --> 00:03:39,633
พวกเขาเป็นสองด้าน
ของเหรียญเดียวกัน

53
00:03:39,667 --> 00:03:43,947
[เล่นเปียโน...]

54
00:04:06,315 --> 00:04:07,592
...และรู้ไหมว่าฝ่ายไหนก็ตาม

55
00:04:07,626 --> 00:04:14,115
กำลังเผชิญหน้าขึ้นในที่สุดจะ
นำไปสู่ความรอดของคุณ

56
00:04:14,150 --> 00:04:17,049
ในประเทศของฉันเรามี
คำพูด...

57
00:04:17,084 --> 00:04:18,982
“...ผู้เลียมีด

58
00:04:19,017 --> 00:04:22,469
อีกไม่นานก็จะตัดลิ้น”

59
00:04:34,895 --> 00:04:37,967
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะได้รับความรอด

60
00:04:38,001 --> 00:04:40,452
คุณต้องไปลงนรกก่อน

61
00:04:40,487 --> 00:04:44,698
...วางแล้วให้ฉัน 20
ไอ้เวรน้อยผอมเพรียว!

62
00:04:44,732 --> 00:04:46,631
ไอ้สารเลวที่ไร้ค่า

63
00:04:46,665 --> 00:04:48,633
คุณมันน่าสมเพช!

64
00:04:48,667 --> 00:04:50,807
คุณจะไม่มีวันทำให้มันเป็น
หมวดของฉัน!

65
00:04:50,842 --> 00:04:55,191
- ผู้ชายหอบ: ท่านครับท่าน

66
00:04:55,225 --> 00:04:56,882
- บ้าอะไรทำ
คุณแค่โทรหาฉันเหรอ?

67
00:04:56,917 --> 00:04:58,401
คุณเพิ่งบอกฉันให้มีเพศสัมพันธ์
แม่ของฉัน?

68
00:04:58,436 --> 00:05:00,990
- ไม่ครับ.

69
00:05:01,024 --> 00:05:06,340
- เอ่อฮะ... คุณกำลังพูดอยู่
น้องสาวของฉันเป็นโสเภณีเหรอ?

70
00:05:06,375 --> 00:05:08,722
คุณรู้อะไรไหม?

71
00:05:08,756 --> 00:05:10,827
ฉันระยำน้องสาวของคุณและ

72
00:05:10,862 --> 00:05:13,209
ฉันระยำเธอในตูด!

73
00:05:13,243 --> 00:05:16,661
[พูดภาษารัสเซีย]

74
00:05:16,695 --> 00:05:19,802
เลียรองเท้าบูทของฉันสิ ไอ้เหี้ย
ดินสอดิ๊ก!

75
00:05:19,836 --> 00:05:21,976
คุณต้องร่วมเพศเลีย 'em!

76
00:05:22,011 --> 00:05:23,461
- [หอบ]

77
00:05:23,495 --> 00:05:27,465
- น่ารังเกียจ!

78
00:05:29,674 --> 00:05:32,470
[เสียงครางของมนุษย์]

79
00:05:32,504 --> 00:05:35,990
[เสียงผู้ชายคร่ำครวญและกางเกง]

80
00:05:41,996 --> 00:05:43,446
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

81
00:05:43,481 --> 00:05:47,312
[เล่นดนตรี]

82
00:05:47,347 --> 00:05:49,728
[พูดภาษารัสเซีย]

83
00:05:49,763 --> 00:05:54,284
[เล่นดนตรี]

84
00:05:54,319 --> 00:05:59,117
- [ผู้หญิงร้องเพลงอยู่ข้างๆ
เป็นภาษาต่างประเทศ]

85
00:05:59,151 --> 00:06:04,364
- โอ้ เขาสบายดีเมื่อไร
เขาไม่อยู่บ้าน

86
00:06:04,398 --> 00:06:07,436
- [ผู้หญิงยังคงร้องเพลงต่อไป
ประตูเป็นภาษาต่างประเทศ]

87
00:06:07,470 --> 00:06:10,335
- ขอบคุณ.

88
00:06:10,370 --> 00:06:16,514
- [ผู้ชายร่วมร้องเพลงกับผู้หญิง
ภาษาต่างประเทศ]

89
00:06:16,548 --> 00:06:22,796
- มันจะเป็นเรื่องจริงได้ไหมว่าเมื่อไร
เราเอียงศีรษะไปทางซ้าย

90
00:06:22,830 --> 00:06:26,420
ของเหลวข้างในวิ่งมาทางนี้

91
00:06:26,455 --> 00:06:28,422
และเราค่อนข้างจะคิดอย่างนั้น

92
00:06:28,457 --> 00:06:30,390
ไอ้นี่มันอยู่ทางนี้...

93
00:06:30,424 --> 00:06:33,531
[คลิกเบาลงอย่างรวดเร็ว]

94
00:06:33,565 --> 00:06:37,431
จากนั้นเราก็เอียงศีรษะไปที่
ขวาและของเหลวภายใน

95
00:06:37,466 --> 00:06:40,538
ไหลไปทางอื่น...และเราคิด

96
00:06:40,572 --> 00:06:44,542
ค่อนข้างตรงกันข้าม

97
00:06:47,130 --> 00:06:50,410
หรือเพียงแค่เก็บหัวของคุณไว้ทั้งหมด
ตรง...

98
00:06:50,444 --> 00:06:52,791
[ถ่มน้ำลาย]

99
00:06:52,826 --> 00:06:57,175
อย่างที่รัก พ่อเฒ่าบอกว่า...

100
00:06:57,209 --> 00:06:58,348
[ถอนหายใจ]

101
00:06:58,383 --> 00:07:02,594
และอีกไม่นานคุณก็จะได้
ตัวเองเป็นหนองน้ำบนนั้น

102
00:07:02,629 --> 00:07:07,185
[เล่นดนตรี]

103
00:07:07,219 --> 00:07:10,602
พาศาสตราจารย์ฟลินน์...

104
00:07:10,637 --> 00:07:13,709
เขาอาศัยอยู่ชั้นล่าง

105
00:07:13,743 --> 00:07:16,505
[เคาะประตู]

106
00:07:16,539 --> 00:07:17,885
- อังเดร?

107
00:07:17,920 --> 00:07:19,024
- หนึ่งเดียวเท่านั้น!

108
00:07:19,059 --> 00:07:20,232
ฉันมาแล้ว!

109
00:07:20,267 --> 00:07:21,026
- อังเดร!

110
00:07:21,061 --> 00:07:23,408
- ...เขาเขียนหนังสือหลายเล่มและ

111
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
มีความเคารพในฐานะกวีมากแต่

112
00:07:26,480 --> 00:07:30,450
เขานั่งอยู่ในความมืดและโดดเดี่ยว

113
00:07:30,484 --> 00:07:32,037
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

114
00:07:32,072 --> 00:07:37,180
- เข้ามา เข้ามา

115
00:07:37,215 --> 00:07:39,976
- ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้
สำหรับคุณ

116
00:07:40,011 --> 00:07:41,840
...ฉันเป็นเด็กทำธุระของเขา

117
00:07:41,875 --> 00:07:43,186
- ขอบคุณ.

118
00:07:43,221 --> 00:07:45,465
- ที่บริการของคุณได้ตลอดเวลา

119
00:07:45,499 --> 00:07:47,708
...และไม่ใช่ในทางที่ประหลาด

120
00:07:47,743 --> 00:07:51,609
-ชั้นบนมีเสียงดังนิดหน่อย
เมื่อคืนอังเดร

121
00:07:51,643 --> 00:07:54,853
- เขามีหนองน้ำอยู่ข้างบนนั่น

122
00:07:54,888 --> 00:07:55,820
- อังเดร?

123
00:07:55,854 --> 00:08:01,481
[เพลงหยุด]

124
00:08:01,515 --> 00:08:03,137
- กี่ครั้ง?

125
00:08:03,172 --> 00:08:03,862
ฉันชื่อเอ.เค.

126
00:08:03,897 --> 00:08:05,968
ทำไมคุณไม่สามารถเรียกฉันว่า A.K. ได้?

127
00:08:06,002 --> 00:08:07,487
- ฉันคิดว่าเรามี
การจัดการ

128
00:08:07,521 --> 00:08:09,005
- ใช่แล้ว มีการจัดเตรียมอยู่

129
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
ที่ฉันได้รับค่าตอบแทนให้เป็น
เด็กชายทำธุระของคุณ

130
00:08:11,594 --> 00:08:12,250
- จ่ายเงินเกิน

131
00:08:12,284 --> 00:08:13,078
- จ่ายเงินเกิน

132
00:08:13,113 --> 00:08:13,734
- จ่ายเงินเกิน

133
00:08:13,769 --> 00:08:15,529
- จ่ายเงินเกิน...

134
00:08:15,564 --> 00:08:16,254
[ฟลินน์หัวเราะคิกคัก]

135
00:08:16,288 --> 00:08:17,669
- และไม่ใช่ว่าคุณจะได้รับสาย

136
00:08:17,704 --> 00:08:20,776
ฉันชื่อสุนัขของ
พ่อให้ฉัน

137
00:08:20,810 --> 00:08:22,778
- หยุดดราม่าได้แล้ว
อังเดร.

138
00:08:22,812 --> 00:08:25,194
- แต่ฉันชอบละคร

139
00:08:25,228 --> 00:08:30,337
- และฉันชอบคำพูด

140
00:08:30,371 --> 00:08:33,754
- แต่มีมากกว่านั้น
ที่จะรักมากกว่าคำพูด

141
00:08:33,789 --> 00:08:36,516
- เช่น?

142
00:08:42,901 --> 00:08:45,559
- เช่น ด้านหลังของ
คอของผู้หญิง

143
00:08:45,594 --> 00:08:52,566
- อ่า แต่คุณต้องการคำพูด
เพื่อบอกฉันว่า

144
00:08:52,601 --> 00:08:55,155
อืม? ซุกซน, ซุกซน, ซุกซน,

145
00:08:55,189 --> 00:08:59,642
ซน, ซน, ซน

146
00:08:59,677 --> 00:09:02,231
- ตูเช่, ศาสตราจารย์.

147
00:09:07,961 --> 00:09:12,655
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย แต่ถ้า
คุณรักคำพูดมากขนาดไหน

148
00:09:12,690 --> 00:09:15,140
คุณหยุดเขียนได้ไหม?

149
00:09:18,040 --> 00:09:21,043
- วันที่ฉันหยุดเห็นคือ
วันที่ฉันหยุดเขียน

150
00:09:25,219 --> 00:09:29,430
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นแค่
เสียความสามารถของคุณ

151
00:09:29,465 --> 00:09:32,192
- ยังไงขอถามหน่อยนะครับ...

152
00:09:32,226 --> 00:09:34,919
คุณเสียเงินของคุณหรือเปล่า?

153
00:09:37,956 --> 00:09:39,199
- ครั้งสุดท้ายที่ผู้ชายใส่

154
00:09:39,233 --> 00:09:43,237
พระหัตถ์ของพระองค์ไม่ได้จับข้าพระองค์
จบอย่างสวยงามมาก

155
00:09:45,757 --> 00:09:47,207
แปลกดีที่ทุกสาขามี

156
00:09:47,241 --> 00:09:51,556
ความปรารถนาที่จะเลียนแบบรากของมัน

157
00:09:51,591 --> 00:09:52,315
- [คำรามด้วยความโกรธ...]

158
00:09:52,350 --> 00:09:54,490
- ♪ ...มือของฉันเอื้อมถึง...

159
00:09:54,524 --> 00:09:56,388
- [พ่อพูดภาษารัสเซีย]

160
00:09:56,423 --> 00:09:59,357
- ♪ และสั่งให้ฉัน...

161
00:09:59,391 --> 00:10:00,738
[เด็กชายกรีดร้อง]

162
00:10:00,772 --> 00:10:07,986
♪ ...และพาฉันไปที่
งานเลี้ยงขี้เมาและเมา... ♪

163
00:10:08,021 --> 00:10:14,027
♪ โดยที่ Rimsky และ Korsakov
พวกเขาพบกัน ♪

164
00:10:14,061 --> 00:10:19,342
♪ สเตรงค์ทั้งหมด
ในงานเลี้ยงเมา ♪

165
00:10:19,377 --> 00:10:23,001
[ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย...]

166
00:10:28,110 --> 00:10:30,112
♪ ถึงกระนั้นฉันก็คิดถึง...

167
00:10:30,146 --> 00:10:32,148
[ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย]

168
00:10:32,183 --> 00:10:34,910
- [พูดภาษารัสเซีย]

169
00:10:34,944 --> 00:10:41,088
[เด็กชายกรีดร้อง]

170
00:10:41,123 --> 00:10:41,917
- [ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย...]

171
00:10:41,951 --> 00:10:42,918
♪ ...ดีที่สุดแล้ว

172
00:10:42,952 --> 00:10:46,991
[เล่นดนตรี]

173
00:10:47,025 --> 00:10:49,372
- [พูดภาษารัสเซีย]

174
00:10:53,445 --> 00:10:55,862
[เล่นดนตรี]

175
00:10:58,727 --> 00:11:00,107
[ผู้ชายคำราม]

176
00:11:00,142 --> 00:11:02,282
[เล่นดนตรี]

177
00:11:10,359 --> 00:11:12,085
- ขอให้มีวันดีๆนะอาจารย์

178
00:11:12,119 --> 00:11:16,952
[เล่นดนตรี]

179
00:11:22,129 --> 00:11:25,477
[เพลงจางหายไป]

180
00:11:30,034 --> 00:11:31,069
- อรุณสวัสดิ์ สารดีป

181
00:11:31,104 --> 00:11:32,346
- เช้าเช้า

182
00:11:32,381 --> 00:11:34,728
รีบหน่อยนะครับ เรามีเยอะ
ลูกค้าสายเลือดผ่านทางนี้

183
00:11:34,763 --> 00:11:36,834
มา มา มา มา มา

184
00:11:36,868 --> 00:11:38,421
- ตกลง.

185
00:11:38,456 --> 00:11:39,388
- [กระซิบ]: โอเค รีบหน่อย

186
00:11:39,422 --> 00:11:42,909
รีบ, รีบ, รีบ, รีบ,
ไปทำงาน

187
00:11:54,575 --> 00:11:58,372
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

188
00:12:00,236 --> 00:12:04,137
โอ้ จูเลียต...

189
00:12:04,171 --> 00:12:06,242
นรกนองเลือด

190
00:12:10,177 --> 00:12:11,075
- ขอบคุณ.

191
00:12:11,109 --> 00:12:12,317
- ผู้ชาย: ขอบคุณ.

192
00:12:12,352 --> 00:12:14,595
- สวัสดี.

193
00:12:14,630 --> 00:12:16,321
อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว

194
00:12:16,356 --> 00:12:17,529
ตกลง?

195
00:12:17,564 --> 00:12:19,531
สารดีพ.

196
00:12:22,465 --> 00:12:24,985
สวัสดีโคลอี้

197
00:12:25,020 --> 00:12:26,090
- คุณเป็นอย่างไร?

198
00:12:26,124 --> 00:12:26,918
- ก็ได้ ขอบใจนะ

199
00:12:26,953 --> 00:12:29,990
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

200
00:12:30,025 --> 00:12:31,923
- พ่อทักทาย

201
00:12:31,958 --> 00:12:34,443
- สวัสดีพ่อ

202
00:12:34,477 --> 00:12:37,515
- ใช่ เขาหวังว่าคุณจะเข้าใจ
เบื่องานน่าเกลียดแบบนี้

203
00:12:37,549 --> 00:12:40,829
เปลี่ยนใจเกี่ยวกับการไป
ไปโรงเรียนแพทย์

204
00:12:40,863 --> 00:12:44,384
- คุณกลายเป็นของเขาตั้งแต่เมื่อไหร่
สุนัขก้าวแล้วดึงมัน?

205
00:12:44,418 --> 00:12:47,628
ฉันจะไม่ไปโรงเรียนแพทย์

206
00:12:49,320 --> 00:12:53,876
ฉันอยากช่วยเหลือผู้คน ไม่ใช่ฉีก
พวกเขาออกไปที่ถนนฮาร์เลย์

207
00:12:53,911 --> 00:12:55,188
- พ่อช่วยเหลือผู้คน

208
00:12:55,222 --> 00:12:56,637
- [เยาะเย้ย]: ใช่แล้ว เขามี

209
00:12:56,672 --> 00:12:58,708
สัมผัสแห่งการรักษา...

210
00:12:58,743 --> 00:13:02,367
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

211
00:13:02,402 --> 00:13:05,025
- ซาร์ดีพ: จูเลียตเหรอ?

212
00:13:05,060 --> 00:13:06,164
- [กระซิบ]: ขอบคุณ

213
00:13:06,199 --> 00:13:09,409
นางสาว... ขอโทษ?

214
00:13:09,443 --> 00:13:11,825
ขอบคุณ

215
00:13:11,860 --> 00:13:12,826
เปลี่ยนอะไหล่?

216
00:13:12,861 --> 00:13:15,415
- ทำไมคุณถึงปล่อยวางไม่ได้
ในอดีตเหรอ?

217
00:13:15,449 --> 00:13:16,761
- นั่นคือสิ่งที่

218
00:13:16,796 --> 00:13:19,074
ฉันกำลังทำ.

219
00:13:22,732 --> 00:13:25,977
- ฉันคิดถึงคุณ. [ถอนหายใจ]

220
00:13:40,302 --> 00:13:41,855
[เก็บกระดิ่งกริ๊ง]

221
00:13:41,890 --> 00:13:44,030
[การจราจรผ่านด้านนอก]

222
00:13:44,064 --> 00:13:46,929
[ปิดประตู เก็บเสียงกริ๊ง]

223
00:13:53,729 --> 00:13:55,800
- คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า ซาร์?

224
00:13:55,835 --> 00:13:57,595
ครุ่นคิดลึกๆ เราคือลูกเอ๋ย?

225
00:13:57,629 --> 00:13:59,114
- โอ้ สวัสดี มิกกี้
คุณสบายดีไหม?

226
00:13:59,148 --> 00:13:59,908
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

227
00:13:59,942 --> 00:14:01,116
- ใช่ ดี ขอบคุณ

228
00:14:01,150 --> 00:14:01,806
- แค่นี้เหรอ?

229
00:14:01,841 --> 00:14:02,565
- ใช่ ได้โปรด.

230
00:14:02,600 --> 00:14:04,533
- ตกลง.

231
00:14:04,567 --> 00:14:05,534
[กระซิบ]: ฉันขอ...?

232
00:14:05,568 --> 00:14:07,708
ขอบคุณมาก
และนี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

233
00:14:07,743 --> 00:14:08,744
- ขอบคุณ.

234
00:14:08,778 --> 00:14:10,884
- และกระเป๋าคุณต้องการกระเป๋าไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

235
00:14:10,919 --> 00:14:13,542
- แน่นอนคุณต้องการกระเป๋าและ
เอ่อ... กระเป๋าของคุณ

236
00:14:13,576 --> 00:14:14,888
- ขอบคุณ.

237
00:14:14,923 --> 00:14:16,717
โดยวิธีการที่ภรรยาเป็นอย่างไรบ้าง
และเด็ก ๆ ?

238
00:14:16,752 --> 00:14:18,029
- ดี!

239
00:14:18,064 --> 00:14:20,721
- เยี่ยมเลย ชอบคุณ
สไตล์...คุณภาพ

240
00:14:20,756 --> 00:14:21,688
[เหรียญกระทบกันในถ้วย]

241
00:14:21,722 --> 00:14:24,208
ทาดา.

242
00:14:24,242 --> 00:14:28,522
- ทำไมใครๆ ก็หมกมุ่นอยู่กับ
ชาวแอฟริกันที่กระหายเลือดและหิวโหยเหล่านี้เหรอ?

243
00:14:28,557 --> 00:14:31,353
โอ้สวัสดี

244
00:14:31,387 --> 00:14:33,320
- ฉันจะมีเงิน
ภายในสัปดาห์หน้า

245
00:14:33,355 --> 00:14:34,218
- ใช่ไม่ต้องกังวล

246
00:14:34,252 --> 00:14:36,151
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมไม่มี

247
00:14:36,185 --> 00:14:37,842
รีบเร่ง...เมื่อทำได้

248
00:14:37,877 --> 00:14:40,155
- ฉันขอโทษคุณก็รู้
ฉันจะให้มันกับคุณ

249
00:14:40,189 --> 00:14:41,225
- A.K.: เอาฮอลลี่ไปด้วย

250
00:14:41,259 --> 00:14:42,053
ตัวอย่างเช่น

251
00:14:42,088 --> 00:14:43,710
เธอเองก็มีหนองน้ำ

252
00:14:43,744 --> 00:14:45,850
ที่นั่นด้วย

253
00:14:45,885 --> 00:14:47,300
เธอสวย...

254
00:14:47,334 --> 00:14:50,820
เธอเต้นบัลเล่ต์มา 16 ปี

255
00:14:50,855 --> 00:14:52,270
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง

256
00:14:52,305 --> 00:14:56,481
ฉันเคย...ต้องการ...

257
00:14:56,516 --> 00:14:57,620
[ดีดนิ้ว]

258
00:14:57,655 --> 00:15:00,278
แต่เธอยากจน

259
00:15:00,313 --> 00:15:02,625
- โอเค ใครก็ได้ช่วยหน่อย

260
00:15:02,660 --> 00:15:05,490
บอกฉันหน่อยว่าทำไมฉันถึงยังอยู่
ไม่มีงานทำเหรอ?

261
00:15:05,525 --> 00:15:06,733
- บางทีฉันอาจจะลองก็ได้

262
00:15:06,767 --> 00:15:09,046
มาดูกัน... ไม่ใช่ 1800

263
00:15:09,080 --> 00:15:12,049
อีกต่อไปแล้ว เราไม่ได้อยู่ในรัสเซีย

264
00:15:12,083 --> 00:15:14,637
และไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับบัลเล่ต์

265
00:15:14,672 --> 00:15:16,985
- [หัวเราะเบา ๆ ]: ใช่แล้ว
เราทุกคนระยำ

266
00:15:17,019 --> 00:15:18,641
- [หัวเราะเบา ๆ ]: พูดเพื่อ

267
00:15:18,676 --> 00:15:19,988
ตัวคุณเองโคตรๆ
ฟลอเรนซ์ ไนติงเบิร์ด.

268
00:15:20,022 --> 00:15:21,127
- [หัวเราะเบา ๆ ]

269
00:15:21,161 --> 00:15:22,266
- ฉันอยู่ไกลจากนี้

270
00:15:22,300 --> 00:15:24,406
ซุปเปอร์สตาร์ข้ามทวีป

271
00:15:24,440 --> 00:15:25,752
- และฉันก็อยู่ไกลจากนี้

272
00:15:25,786 --> 00:15:27,409
บอกกับวงที่เหลือของคุณ

273
00:15:27,443 --> 00:15:31,447
คุณทำอะไรเพื่อหาเงิน

274
00:15:31,482 --> 00:15:33,415
- คุณทานยาแล้วหรือยัง?

275
00:15:33,449 --> 00:15:35,935
- ใช่แล้วคุณล่ะ?

276
00:15:39,179 --> 00:15:40,801
- คุณรู้ไหมในประเทศของฉัน

277
00:15:40,836 --> 00:15:45,772
มีสุภาษิตว่า “ถ้าคุณต้องการ.
ไปให้ถึงฟ้า ให้ตายเถอะเป็ด

278
00:15:45,806 --> 00:15:48,878
และพยายามที่จะบิน"

279
00:15:48,913 --> 00:15:50,984
ฟังนะ สาวสวยผมบลอนด์

280
00:15:51,019 --> 00:15:52,330
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้นำสิ่งนี้

281
00:15:52,365 --> 00:15:53,607
การดำรงอยู่แบบปากเปล่า

282
00:15:53,642 --> 00:15:56,093
คุณมีเงินสดเต็มจำนวน
กล่องบนร่างกายของคุณ

283
00:15:56,127 --> 00:16:01,650
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่ดีสามารถทำอะไรได้มากมาย
ของแป้งในคืนเดียว

284
00:16:01,684 --> 00:16:04,584
คุณมีร่างกายสำหรับมัน...

285
00:16:04,618 --> 00:16:08,760
เต้นไปกับสาวน้อยกันเถอะ

286
00:16:08,795 --> 00:16:12,281
- คุณเป็นคนเลวทราม
ยิปซีที่น่าขยะแขยง

287
00:16:12,316 --> 00:16:13,489
- ใช่แล้ว

288
00:16:13,524 --> 00:16:15,077
- ฉันไม่เคยคิดเลยด้วยซ้ำ
ถอดเสื้อผ้าของฉันออกเพื่อ

289
00:16:15,112 --> 00:16:17,631
ชายชราสกปรกกลุ่มหนึ่ง

290
00:16:23,844 --> 00:16:26,054
เท่าไร?

291
00:16:28,677 --> 00:16:30,644
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน

292
00:16:34,062 --> 00:16:36,685
[กระซิบ]: ฉันรู้จักคุณ
เป็นอีตัวโสโครก

293
00:16:36,719 --> 00:16:38,652
[บันทึกรอยขีดข่วน ♪...]

294
00:16:38,687 --> 00:16:43,140
[ทุกคนหัวเราะ]

295
00:16:46,039 --> 00:16:47,420
[หมาป่านกหวีด ผู้ชายตะโกน]

296
00:16:47,454 --> 00:16:52,563
[เล่นดนตรี]

297
00:16:52,597 --> 00:16:57,154
[ผู้ชายกำลังเปล่งเสียง...]

298
00:16:57,188 --> 00:17:01,261
- ผู้ชาย: ♪ โอ้

299
00:17:01,296 --> 00:17:05,852
♪ โอ้!

300
00:17:05,886 --> 00:17:06,611
♪ โอ้!

301
00:17:06,646 --> 00:17:09,890
[เล่นดนตรี]

302
00:17:09,925 --> 00:17:14,343
♪ โอ้โอ้!

303
00:17:14,378 --> 00:17:16,794
♪ เมื่อฉันเป็นสายลับตัวน้อย

304
00:17:16,828 --> 00:17:18,692
[จังหวะการร้อง]

305
00:17:18,727 --> 00:17:21,143
♪ สิ่งเหนือธรรมชาติและวัยแรกเกิด

306
00:17:21,178 --> 00:17:23,145
[จังหวะการร้อง]

307
00:17:23,180 --> 00:17:30,704
♪ ฉันเรียนรู้วิธีการได้ดี
ซ่อน... ♪

308
00:17:30,739 --> 00:17:32,741
[จบเพลง]

309
00:17:35,882 --> 00:17:38,160
[เสียงกระทบโลหะ]

310
00:17:44,442 --> 00:17:46,237
- ขอโทษนะคุณรู้ไหมว่าที่ไหน

311
00:17:46,272 --> 00:17:48,101
ฉันสามารถหาแฮรี่ บีชแมนเจอไหม?

312
00:17:48,136 --> 00:17:52,519
[เพลงแร็พอู้อี้เล่น...]

313
00:17:52,554 --> 00:17:55,867
คุณบีชแมน.

314
00:17:55,902 --> 00:17:57,490
- ฉันชื่อบีชแมน

315
00:17:57,524 --> 00:17:58,629
- โอ้... ฉันอยู่นี่แล้ว

316
00:17:58,663 --> 00:17:59,664
สำหรับการออดิชั่น

317
00:17:59,699 --> 00:18:01,045
เราคุยกันทางโทรศัพท์

318
00:18:01,080 --> 00:18:03,427
- เอ่อ...

319
00:18:03,461 --> 00:18:05,325
คุณต้องเป็นฮอลลี่

320
00:18:05,360 --> 00:18:07,431
เอนชานท์เต, ฮอลลี่.

321
00:18:07,465 --> 00:18:10,227
เอ... [จูบ] ชาน... [จูบ]

322
00:18:10,261 --> 00:18:14,369
TEÉ... [จูบ] ฮอลลี่ อืมม?

323
00:18:14,403 --> 00:18:17,613
เอ่อ..มีชุดมั้ย?

324
00:18:17,648 --> 00:18:20,237
- ฉันมีชุดรัดรูป.

325
00:18:20,271 --> 00:18:22,722
- โอ้ที่รัก

326
00:18:22,756 --> 00:18:25,380
กางเกงชั้นในและเสื้อชั้นในก็พอดี

327
00:18:25,414 --> 00:18:30,488
- ถูกต้อง... คุณมีไหม
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอ?

328
00:18:30,523 --> 00:18:33,388
- ไม่
- ไม่

329
00:18:33,422 --> 00:18:34,906
- เอาน่า... [ดีดนิ้ว]

330
00:18:34,941 --> 00:18:37,219
อัลเลซ อัลเลซ...

331
00:18:37,254 --> 00:18:39,842
โต๊ต เดอ สวีท...

332
00:18:39,877 --> 00:18:41,948
นั่นสิน่ารัก

333
00:18:41,982 --> 00:18:44,330
เปลื้องผ้าให้ฉันหน่อยฮอลลี่

334
00:18:44,364 --> 00:18:46,849
[หัวเราะเบา ๆ]

335
00:18:46,884 --> 00:18:48,575
โดนเลยเอเดะ!

336
00:18:48,610 --> 00:18:53,442
["ผู้เปลื้องผ้า" เล่นเสียงดัง]

337
00:18:53,477 --> 00:18:56,238
แค่นั้นแหละ.

338
00:19:03,107 --> 00:19:07,870
["ผู้เปลื้องผ้า" กล่าวต่อ]

339
00:19:07,905 --> 00:19:10,735
โอ้... ไม่แน่นอน

340
00:19:19,710 --> 00:19:21,160
เสา เสา!

341
00:19:21,194 --> 00:19:27,787
ทำงานเสานะที่รัก!

342
00:19:27,821 --> 00:19:30,376
โอ้โอ้โอ้...

343
00:19:30,410 --> 00:19:33,033
อืม... [ดนตรีต่อ...]

344
00:19:33,068 --> 00:19:35,139
โอ้.

345
00:19:40,179 --> 00:19:45,977
ถอดพวกเขาออกปิด

346
00:19:46,012 --> 00:19:48,773
หันหลังกลับ

347
00:19:48,808 --> 00:19:52,225
เปิดมัน...

348
00:19:52,260 --> 00:19:54,572
มหัศจรรย์มาก

349
00:19:54,607 --> 00:19:56,229
โอเค นั่นแหละ เอเดะ

350
00:19:56,264 --> 00:19:59,301
[เอดหัวเราะ เพลงหยุด]

351
00:19:59,336 --> 00:20:01,579
เอ่อ...ก็ไม่เชิงครับ

352
00:20:01,614 --> 00:20:04,962
เซิร์ก เดอ โซเลย

353
00:20:04,996 --> 00:20:08,759
บางทีเราสามารถทำงานบน
พระราชบัญญัติพิเศษ

354
00:20:08,793 --> 00:20:11,175
[เอดหัวเราะ]

355
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
- อ.: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...

356
00:20:13,246 --> 00:20:14,765
ไม่อย่างนั้นโรงงานกาว

357
00:20:14,799 --> 00:20:17,250
รอคุณอยู่ คุณฟริสกี้

358
00:20:17,285 --> 00:20:19,977
และตอนนี้เรามาเตะมันกันเถอะ เตะ

359
00:20:20,011 --> 00:20:22,462
มันขึ้นมาแล้วมาเตะมันกันเถอะ

360
00:20:22,497 --> 00:20:25,707
และตอนนี้อาจจะนิดหน่อย

361
00:20:25,741 --> 00:20:27,433
ข้าวโอ๊ตน้ำผึ้ง

362
00:20:27,467 --> 00:20:31,264
[ผู้ชายคร่ำครวญและหวือหวา]

363
00:20:36,511 --> 00:20:37,477
...ปัญหาของการมี

364
00:20:37,512 --> 00:20:39,962
กล่องเงินสดในร่างกายของคุณก็คือ

365
00:20:39,997 --> 00:20:41,723
คุณจะรู้สึกว่างเปล่าอยู่เสมอ

366
00:20:41,757 --> 00:20:46,279
เมื่อมันเต็ม...

367
00:20:46,314 --> 00:20:49,731
และไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะได้
จบลงด้วยความรู้สึกถูกฉีกขาด

368
00:20:49,765 --> 00:20:52,285
- โอ้ ฟรานซีน...

369
00:20:52,320 --> 00:20:53,804
เวลาที่ไร้ที่ติ

370
00:20:53,838 --> 00:20:57,014
เอ่อ นี่ฮอลลี่

371
00:20:57,048 --> 00:20:58,774
เธอต้องการการสอนสักหน่อย

372
00:20:58,809 --> 00:21:00,397
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

373
00:21:00,431 --> 00:21:03,745
สักพัก...

374
00:21:03,779 --> 00:21:04,918
และดูว่าคุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง

375
00:21:04,953 --> 00:21:07,852
[ตบก้นของฟรานซีน]

376
00:21:16,930 --> 00:21:18,518
- ฟรานซีน: เอาล่ะ ไปกันเถอะ

377
00:21:18,553 --> 00:21:21,072
ลงไปที่ธุรกิจ

378
00:21:21,107 --> 00:21:22,902
สิ่งแรกก่อน...

379
00:21:22,936 --> 00:21:25,284
ถอดถุงน่องไอ้นั่นออก

380
00:21:31,428 --> 00:21:36,018
ก่อนคริสต์มาสคงจะดี

381
00:21:36,053 --> 00:21:39,746
โอเค ถูกต้อง... คว้าเสา

382
00:21:39,781 --> 00:21:41,023
รักษาแขนของคุณให้ตรงและเอนเอียง

383
00:21:41,058 --> 00:21:45,338
ออกมาเดินช้าๆ รอบๆ...

384
00:21:45,373 --> 00:21:51,206
โค้งหลังของคุณ นมออก ก้น
ออก, เงยหน้าขึ้น, รักษาสายตา

385
00:21:51,240 --> 00:21:54,174
ติดต่อกับผู้ชมของคุณ...

386
00:21:56,970 --> 00:21:59,904
ดูเหมือนคุณจะเพลิดเพลินนะ
ตัวคุณเองแล้ว

387
00:21:59,939 --> 00:22:01,768
- ฉัน.

388
00:22:01,803 --> 00:22:04,115
- เทรซี่!

389
00:22:04,150 --> 00:22:05,496
มาที่นี่และแสดงให้เธอเห็นวิธีการ

390
00:22:05,531 --> 00:22:06,428
มันเสร็จแล้ว

391
00:22:06,463 --> 00:22:08,016
- เทรซี่: สวัสดี
- สวัสดี.

392
00:22:08,050 --> 00:22:11,606
[เล่นดนตรี]

393
00:22:17,266 --> 00:22:18,613
[สุญญากาศฮัมเสียงดัง]

394
00:22:18,647 --> 00:22:22,444
[เล่นดนตรี]

395
00:22:35,940 --> 00:22:38,633
- คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คุณคิดว่าคุณเป็น

396
00:22:38,667 --> 00:22:39,530
คุณควรเห็นบางส่วน

397
00:22:39,565 --> 00:22:40,773
พวกตบที่โผล่มาที่นี่

398
00:22:40,807 --> 00:22:42,637
อย่างน้อยคุณก็ยังมีคลาส

399
00:22:42,671 --> 00:22:44,708
อ่า!

400
00:22:44,742 --> 00:22:47,055
ดูสิ ทั้งหมดที่คุณต้องจำ

401
00:22:47,089 --> 00:22:50,334
เป็นหนึ่งเดียว เคล็ดลับญี่ปุ่นที่ดีที่สุด...

402
00:22:50,369 --> 00:22:52,543
สอง เกิดอะไรขึ้นในสโมสร

403
00:22:52,578 --> 00:22:56,340
อยู่ในสโมสรและสาม
อยู่ห่างจากวัยรุ่น

404
00:22:56,375 --> 00:22:57,617
พวกเขาไม่เคยมีเงินเลย

405
00:22:57,652 --> 00:22:59,101
- ฉันไม่สามารถเข้าใจหัวของฉันได้

406
00:22:59,136 --> 00:23:00,102
รอบเสา

407
00:23:00,137 --> 00:23:01,966
- คุณจะเข้าใจมัน
แมรี่ ป๊อปปินส์.

408
00:23:02,001 --> 00:23:06,557
มันไม่ใช่หัวของคุณ
ต้องผ่านมันไปให้ได้

409
00:23:06,592 --> 00:23:08,352
[เสียงนกร้อง...]

410
00:23:08,387 --> 00:23:11,666
[เล่นดนตรี]

411
00:23:13,392 --> 00:23:17,775
- ผู้ตอบโต้: ♪ โอ้ความสันโดษ

412
00:23:17,810 --> 00:23:25,404
♪ ตัวเลือกที่หอมหวานที่สุดของฉัน

413
00:23:25,438 --> 00:23:29,200
♪ โอ้ความสันโดษ

414
00:23:29,235 --> 00:23:31,893
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]

415
00:23:31,927 --> 00:23:36,207
- ♪ โอ้ ความสันโดษ

416
00:23:36,242 --> 00:23:44,250
♪ ที่รักของฉัน
ทางเลือกที่หอมหวานที่สุด ♪

417
00:23:45,872 --> 00:23:53,880
♪ สถานที่ที่อุทิศ
ถึงตอนกลางคืน ♪

418
00:23:54,881 --> 00:24:00,508
♪ ห่างไกลจากความวุ่นวาย

419
00:24:00,542 --> 00:24:02,855
♪ และจากเสียงรบกวน

420
00:24:02,889 --> 00:24:10,449
♪ เป็นยังไงบ้าง ความคิดกระสับกระส่ายของฉัน

421
00:24:10,483 --> 00:24:11,829
♪ สุขใจ

422
00:24:11,864 --> 00:24:15,108
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]

423
00:24:15,143 --> 00:24:21,460
- ♪ โอ้ ความสันโดษ

424
00:24:21,494 --> 00:24:25,774
♪ โอ้ความสันโดษ

425
00:24:25,809 --> 00:24:30,710
♪ ที่รักของฉัน

426
00:24:30,745 --> 00:24:38,131
♪ ทางเลือกที่หอมหวานที่สุด

427
00:24:38,166 --> 00:24:43,551
♪ มะ... ฉัน...

428
00:24:43,585 --> 00:24:51,593
♪ ความสันโดษชื่นชอบ

429
00:24:56,598 --> 00:24:58,324
[จบเพลง]

430
00:24:58,358 --> 00:25:02,293
[ถังขยะมีเสียงเขย่าแล้วมีเสียง]

431
00:25:02,328 --> 00:25:07,298
- ฟลินน์: มีใครอยู่บ้าง?

432
00:25:07,333 --> 00:25:11,371
อังเดร?

433
00:25:11,406 --> 00:25:13,477
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

434
00:25:13,512 --> 00:25:20,104
[กริ่งประตูดัง]

435
00:25:20,139 --> 00:25:22,935
อังเดร.

436
00:25:30,736 --> 00:25:33,704
[เล่นเปียโน...]

437
00:25:33,739 --> 00:25:35,948
- ดีแล้ว คุกเข่าลง

438
00:25:35,982 --> 00:25:37,881
- อ.: มันเป็นความจริง...

439
00:25:37,915 --> 00:25:41,609
มีความเป็นคู่ในทุกสิ่ง

440
00:25:41,643 --> 00:25:45,267
แต่บางทีฉันควรจะถามตัวเอง
คำถามนี้เหรอ?

441
00:25:45,302 --> 00:25:50,065
ฉันมีสติอยู่หรือเปล่า
หรือกระตือรือร้นโดยไม่รู้ตัว

442
00:25:50,100 --> 00:25:54,207
หรือเฉยๆ...

443
00:25:54,242 --> 00:25:55,243
ร่วมงานที่

444
00:25:55,277 --> 00:25:56,693
ช่วงเวลานี้กับบางคน

445
00:25:56,727 --> 00:25:59,627
พฤติกรรมที่ถูกกำหนดไว้

446
00:25:59,661 --> 00:26:01,801
สร้างความหายนะให้กับอีกคนหนึ่ง

447
00:26:01,836 --> 00:26:05,046
มนุษย์?

448
00:26:05,080 --> 00:26:05,840
- ...และดี

449
00:26:05,874 --> 00:26:12,191
[เล่นเปียโนต่อ...]

450
00:26:12,225 --> 00:26:14,676
ดีกว่าใช่แล้ว echapper

451
00:26:14,711 --> 00:26:16,057
เพื่อหลบหนี ไม่ใช่มินิเหล่านี้

452
00:26:16,091 --> 00:26:16,989
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

453
00:26:17,023 --> 00:26:18,335
ดีกว่าครับ เปิดเลย

454
00:26:18,369 --> 00:26:20,820
[รางลิ้นชักปิดลง]

455
00:26:20,855 --> 00:26:24,617
- ผู้ชาย: ขอบคุณ

456
00:26:24,652 --> 00:26:25,825
โอ้.

457
00:26:31,417 --> 00:26:33,971
[พึมพำไม่ชัดเจน]

458
00:26:34,006 --> 00:26:36,491
- ยิวนองเลือดทั่วไป

459
00:26:36,525 --> 00:26:38,631
[เหรียญสั่นในขวด]

460
00:26:38,666 --> 00:26:40,115
คุณรู้ไหมจูเลียตมีอยู่

461
00:26:40,150 --> 00:26:42,290
เด็กกำพร้ามากกว่าหนึ่งล้านคนที่อาศัยอยู่

462
00:26:42,324 --> 00:26:43,636
ในมุมไบ

463
00:26:43,671 --> 00:26:46,052
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยไป
กำลังอ่านข่าวนองเลือด

464
00:26:46,087 --> 00:26:47,053
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

465
00:26:47,088 --> 00:26:49,159
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ข่าวนองเลือดเหรอ?

466
00:26:49,193 --> 00:26:50,401
- เมื่อคืนทางช่อง

467
00:26:50,436 --> 00:26:51,886
สี่ สารคดี 45 นาที

468
00:26:51,920 --> 00:26:55,303
กับจอห์น สโนว์จริงๆ
มหัศจรรย์จริงๆ

469
00:26:55,337 --> 00:26:59,687
โอ้ย ชุติยา...

470
00:26:59,721 --> 00:27:02,724
ฉันบอกเธอว่าอย่ามาทำงาน

471
00:27:02,759 --> 00:27:06,003
กรุณารอสักครู่

472
00:27:08,523 --> 00:27:12,631
[เด็กๆ ตะโกน หัวเราะ...]

473
00:27:16,531 --> 00:27:18,533
[ชุตยาตะโกน
ในภาษาถิ่นอินเดีย...]

474
00:27:47,735 --> 00:27:50,703
[เล่นดนตรี]

475
00:28:09,549 --> 00:28:14,002
- [พูดภาษารัสเซีย]

476
00:28:14,037 --> 00:28:18,697
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย...]

477
00:28:38,613 --> 00:28:45,275
[ตะโกนต่อเป็นภาษารัสเซีย]

478
00:28:52,489 --> 00:28:53,283
- เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่

479
00:28:53,317 --> 00:28:54,146
- เอ๊ะ?

480
00:28:54,180 --> 00:28:56,010
- เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่!

481
00:28:56,044 --> 00:28:57,805
- ใช่ โอ้... ออกไป...

482
00:28:57,839 --> 00:29:01,740
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

483
00:29:01,774 --> 00:29:06,537
[เล่นดนตรี]

484
00:29:14,994 --> 00:29:17,583
[เล่นดนตรี]

485
00:29:25,798 --> 00:29:29,077
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน...]

486
00:29:35,014 --> 00:29:39,363
[เล่นดนตรี]

487
00:29:46,646 --> 00:29:49,580
[เพลงจบ ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

488
00:29:49,615 --> 00:29:51,237
- ขออภัยที่มาช้าครับท่าน

489
00:29:51,272 --> 00:29:55,241
- นั่งลงนะสาวๆ

490
00:29:55,276 --> 00:29:56,311
[ไม้เท้าทุบโต๊ะ]

491
00:29:56,346 --> 00:29:57,726
ทุกคนเตรียมตัวกันหรือยัง?

492
00:29:57,761 --> 00:29:59,038
- ครับท่าน.
- ผู้ชาย: ท่าน.

493
00:29:59,073 --> 00:30:00,937
- Rothschild ไม่มี

494
00:30:00,971 --> 00:30:02,490
- Rothschild: [ถอนหายใจอย่างประหม่า]

495
00:30:02,524 --> 00:30:03,732
- อ.: "ท่าน.."

496
00:30:03,767 --> 00:30:06,597
อะไรนะ "ท่าน"?

497
00:30:06,632 --> 00:30:08,496
- ไม่ครับ.

498
00:30:08,530 --> 00:30:11,740
- คุณรอธไชลด์...

499
00:30:11,775 --> 00:30:16,676
947 หารด้วย.
รากที่สองของกำลัง 10?

500
00:30:18,678 --> 00:30:19,576
- ไม่รู้ครับท่าน

501
00:30:19,610 --> 00:30:22,544
[ยางยืด ฮอลลี่หัวเราะคิกคัก]

502
00:30:22,579 --> 00:30:26,203
- คุณไม่รู้.
- ไม่

503
00:30:26,238 --> 00:30:27,273
- เอาละออกมาที่นี่

504
00:30:27,308 --> 00:30:29,517
มือปืนรางน้ำ

505
00:30:31,830 --> 00:30:34,211
เข้ารับตำแหน่ง.

506
00:30:37,663 --> 00:30:42,081
อีกตำแหน่งหนึ่งคือโง่เขลา

507
00:30:42,116 --> 00:30:45,222
อีกตำแหน่งนะเจ้าปัญญาอ่อน!

508
00:30:45,257 --> 00:30:48,881
อะไร... สี่เหลี่ยมคืออะไร...

509
00:30:48,916 --> 00:30:54,231
ราก... จาก 947 หารด้วย

510
00:30:54,266 --> 00:31:00,962
รากที่สอง... ยกกำลัง 10?

511
00:31:00,997 --> 00:31:01,860
- สี่

512
00:31:01,894 --> 00:31:04,414
- เลขที่!
- สาม?

513
00:31:04,448 --> 00:31:05,656
- นะ!
- 20?

514
00:31:05,691 --> 00:31:06,830
- เลขที่!
- 34?

515
00:31:06,865 --> 00:31:09,833
- เลขที่!
- 40, 42.

516
00:31:09,868 --> 00:31:11,662
- [กระซิบ]: ใช่แล้ว

517
00:31:11,697 --> 00:31:12,732
- ขวา?

518
00:31:12,767 --> 00:31:13,872
- เลขที่!

519
00:31:13,906 --> 00:31:16,357
- เอ่อ 16.

520
00:31:16,391 --> 00:31:18,669
- นั่งลง

521
00:31:22,915 --> 00:31:25,884
[ถอนหายใจ]

522
00:31:25,918 --> 00:31:29,542
[เล่นดนตรี]

523
00:31:50,667 --> 00:31:53,670
[เพลงหยุด]

524
00:32:03,749 --> 00:32:05,130
"ฉันเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหา

525
00:32:05,164 --> 00:32:06,614
สำหรับผู้ชื่นชอบความสุดยอด

526
00:32:06,648 --> 00:32:09,893
ความงดงามและไม่เคยลงตัว

527
00:32:09,928 --> 00:32:13,138
ฉัน... ฉันได้เดินทางไปทั่วโลก

528
00:32:13,172 --> 00:32:17,176
กำลังมองหาคนรักของ
สุดยอดความงาม

529
00:32:22,630 --> 00:32:25,667
ฉันเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหา

530
00:32:25,702 --> 00:32:27,738
สำหรับผู้ชื่นชอบความสุดยอด

531
00:32:27,773 --> 00:32:30,983
สวยงามแต่ไม่เคยลงตัว"

532
00:32:31,018 --> 00:32:31,984
♪ ย้อนกลับไปในวันนั้น

533
00:32:32,019 --> 00:32:32,847
♪ ตามที่เราได้เรียนรู้

534
00:32:32,881 --> 00:32:35,401
♪ ไม่ใช่ผู้ชาย
ถือเป็น ♪

535
00:32:35,436 --> 00:32:36,885
♪ ถือว่าเป็น

536
00:32:36,920 --> 00:32:38,370
- ♪ คนโง่ในความรัก

537
00:32:38,404 --> 00:32:39,095
- ♪ เขาไม่ไปแล้วเหรอ

538
00:32:39,129 --> 00:32:40,061
♪ เหนือเนินเขาเหรอ?

539
00:32:40,096 --> 00:32:41,028
♪ เขาไม่ได้ข้ามไป

540
00:32:41,062 --> 00:32:42,995
♪ ทะเลทั้งเจ็ดเหรอ?

541
00:32:43,030 --> 00:32:44,997
- ♪ ใช่แล้ว เจ็ดทะเล

542
00:32:45,032 --> 00:32:45,894
♪ อย่างน้อย

543
00:32:45,929 --> 00:32:47,551
- ♪ ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเป็นโจ๊กเกอร์
เก็บไว้รอบๆ ♪

544
00:32:47,586 --> 00:32:48,690
♪ เหมือนหุ่นไล่กาเลย

545
00:32:48,725 --> 00:32:50,416
♪ ในบ้านเกิด

546
00:32:50,451 --> 00:32:51,693
- ♪ ใช่แล้ว หุ่นไล่กา

547
00:32:51,728 --> 00:32:52,867
♪ ในบ้านเกิด

548
00:32:52,901 --> 00:32:58,459
- ♪ จากเสียงกรีดร้องสู่เสียงกรีดร้อง
พวกเขาเดินทาง ♪

549
00:32:58,493 --> 00:33:00,771
♪ ฉันเป็นราชาแห่งความมหัศจรรย์

550
00:33:00,806 --> 00:33:02,773
[เล่นดนตรี]

551
00:33:02,808 --> 00:33:06,881
♪ ฉันยังคงวิ่งหนี

552
00:33:06,915 --> 00:33:10,367
♪ ปล่อยฉันออกไป

553
00:33:10,402 --> 00:33:14,302
♪ ให้ฉันไปแล้ว

554
00:33:14,337 --> 00:33:21,551
♪ ในโลกนี้
ป้ายถนนที่พังทลาย ♪

555
00:33:21,585 --> 00:33:24,416
♪ ฉันรู้มาก-ฮู

556
00:33:24,450 --> 00:33:28,040
♪ ประวัติความเป็นมาของเพชร

557
00:33:28,075 --> 00:33:29,697
♪ ประวัติศาสตร์ใหม่ของ...

558
00:33:29,731 --> 00:33:30,663
♪ ดาดา ดาดาดา

559
00:33:30,698 --> 00:33:31,595
♪ ดาดา ดาดาดา

560
00:33:31,630 --> 00:33:32,493
♪ ดาดา ดาดาดา

561
00:33:32,527 --> 00:33:34,667
♪ ดาดา ดาดาดา โอ้

562
00:33:34,702 --> 00:33:37,049
[เล่นดนตรี]

563
00:33:37,084 --> 00:33:39,362
♪ ดาดา ดาดาดา โอ้

564
00:33:39,396 --> 00:33:41,536
♪ โอ้ เย้ เย้ เย้

565
00:33:41,571 --> 00:33:45,092
[เล่นดนตรี]

566
00:33:45,126 --> 00:33:46,231
[หัวเราะ]

567
00:33:46,265 --> 00:33:50,028
♪ ผ่านป่าไซบีเรีย
ทำให้คอของพวกเขาหัก ♪

568
00:33:50,062 --> 00:33:52,444
- ♪ ...รอบคอของพวกเขา

569
00:33:52,478 --> 00:33:57,449
- ♪ คนจีนย้ายเข้า
สร้างดิสโก้เธค ♪

570
00:33:57,483 --> 00:33:59,796
- ♪ ...ดิสโก้เธค

571
00:33:59,830 --> 00:34:03,696
- ♪ เซ็กส์ทอยทรานส์ไซบีเรีย
และอะไรล่ะ?♪

572
00:34:03,731 --> 00:34:07,010
♪ ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

573
00:34:07,045 --> 00:34:08,287
♪ โอ้ อย่างน้อยก็เป็นเช่นนั้น

574
00:34:08,322 --> 00:34:09,357
♪ บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง

575
00:34:09,392 --> 00:34:11,049
♪ จากสิ่งที่พวกเขาได้รับ

576
00:34:11,083 --> 00:34:13,637
♪ ในสนามบินอื่นๆ ทุกแห่ง

577
00:34:13,672 --> 00:34:17,883
[ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย...]

578
00:34:28,445 --> 00:34:30,930
♪ ฉันเดินทางไปทั่วโลกแล้ว

579
00:34:30,965 --> 00:34:32,380
♪ กำลังมองหาคู่รัก

580
00:34:32,415 --> 00:34:34,141
♪ ที่สุดของความงาม

581
00:34:34,175 --> 00:34:36,419
♪ แต่ไม่เคยตั้งถิ่นฐาน

582
00:34:36,453 --> 00:34:39,732
♪ สวัสดี เฮ้ ดา-ฮี เฮ้

583
00:34:39,767 --> 00:34:42,114
♪ ดา-ฮิ เฮ้ ดา

584
00:34:42,149 --> 00:34:46,325
♪ ฉันเป็นราชาแห่งความมหัศจรรย์

585
00:34:46,360 --> 00:34:50,260
♪ ฉันยังคงวิ่งหนี

586
00:34:50,295 --> 00:34:53,677
♪ ปล่อยฉันออกไป

587
00:34:53,712 --> 00:34:56,577
♪ ให้ฉันไปแล้ว

588
00:34:56,611 --> 00:34:58,026
[ไม่ชัดเจน]

589
00:34:58,061 --> 00:35:01,340
♪ ในโลกนี้

590
00:35:01,375 --> 00:35:05,137
♪ ป้ายบอกทางที่ถูกทุบตี

591
00:35:05,172 --> 00:35:08,140
♪ ฉันรู้มาก-ฮู

592
00:35:08,175 --> 00:35:11,868
♪ ประวัติความเป็นมาของเพชร

593
00:35:11,902 --> 00:35:13,421
♪ ประวัติศาสตร์ใหม่ของ...

594
00:35:13,456 --> 00:35:14,353
♪ ดาดา ดาดาดา

595
00:35:14,388 --> 00:35:15,285
♪ ดาดา ดาดาดา

596
00:35:15,320 --> 00:35:16,148
♪ ดาดา ดาดาดา

597
00:35:16,183 --> 00:35:18,150
♪ ดาดา ดาดาดา โอ้

598
00:35:18,185 --> 00:35:18,875
[เล่นดนตรี]

599
00:35:18,909 --> 00:35:20,946
♪ เฮ้

600
00:35:20,980 --> 00:35:24,156
♪ สวัสดี เฮ้ ดา-ฮี เฮ้

601
00:35:24,191 --> 00:35:26,400
♪ ดา-ฮิ เฮ้ ดา

602
00:35:26,434 --> 00:35:29,644
♪ สวัสดี เฮ้ ดา-ฮี เฮ้

603
00:35:29,679 --> 00:35:31,646
♪ ดา-ฮิ เฮ้ ดา

604
00:35:31,681 --> 00:35:33,924
♪ เฮ้

605
00:35:33,959 --> 00:35:37,204
♪ ฉันเป็นราชาแห่งความมหัศจรรย์

606
00:35:37,238 --> 00:35:40,310
[เพลงจางหายไป]

607
00:35:44,590 --> 00:35:46,109
- แล้วตารางงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

608
00:35:46,144 --> 00:35:47,766
สำหรับวันนี้แล้วเหรอ?[กระหึ่ม]

609
00:35:47,800 --> 00:35:48,870
- ฉันคิดว่าฉันจะเอาอีก

610
00:35:48,905 --> 00:35:50,078
ดูคุณสมบัติเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

611
00:35:50,113 --> 00:35:51,252
- บอกฉันว่าทำกี่ครั้ง

612
00:35:51,287 --> 00:35:52,667
คุณต้องดูทรัพย์สิน

613
00:35:52,702 --> 00:35:53,910
ก่อนที่คุณจะเริ่มพัฒนามัน?

614
00:35:53,944 --> 00:35:56,188
- มีรายละเอียดที่ต้องดำเนินการอีกมาก

615
00:35:56,223 --> 00:35:58,052
ออก ตารางฟุต การลงทุน

616
00:35:58,086 --> 00:35:59,709
ความคุ้มค่าย่าน...

617
00:35:59,743 --> 00:36:00,951
- คุณจะใส่ไอ้นั่นไหม

618
00:36:00,986 --> 00:36:02,505
หนังสือพิมพ์ลง?!

619
00:36:06,716 --> 00:36:08,062
[เสียงช้อนดัง]

620
00:36:08,096 --> 00:36:09,891
[หวาน] ดีกว่า.

621
00:36:09,926 --> 00:36:14,206
เมื่อกี้...คุณกำลังพูดเหรอ?

622
00:36:14,241 --> 00:36:15,966
[เลื่อยขนมปังอย่างแรง]

623
00:36:16,001 --> 00:36:19,453
- ฉันกำลังพูดว่า เอ่อ...

624
00:36:19,487 --> 00:36:20,281
- รายละเอียด...

625
00:36:20,316 --> 00:36:21,834
- รายละเอียดการทำงาน
- อืม

626
00:36:21,869 --> 00:36:25,838
- โครงสร้าง เอิ่ม การขยายตัว
ความสามารถ

627
00:36:25,873 --> 00:36:28,565
- เอ่อ..

628
00:36:28,600 --> 00:36:31,672
- ขอโทษขอโทษที่รัก
ฉันกำลังพูดอะไร?

629
00:36:31,706 --> 00:36:37,471
- บางอย่างเกี่ยวกับความสามารถ
เพื่อขยายโครงสร้าง

630
00:36:41,199 --> 00:36:44,236
- โอ้ ดูเวลาสิ

631
00:36:44,271 --> 00:36:50,173
ฉันควรจะเป็น เอ่อ...

632
00:36:50,208 --> 00:36:54,350
[ส่งจูบ]

633
00:36:55,040 --> 00:36:57,594
- "ดีกว่า ดีกว่า.."

634
00:36:57,629 --> 00:36:59,838
เราทุกคนต้องการที่จะดีขึ้น

635
00:36:59,872 --> 00:37:01,219
[ประตูปิด]

636
00:37:01,253 --> 00:37:03,290
ฉันต้องการที่จะดีขึ้น

637
00:37:03,324 --> 00:37:05,050
เราต้องการที่จะดีขึ้น

638
00:37:05,084 --> 00:37:06,396
คนทั้งโลกคงอยากได้

639
00:37:06,431 --> 00:37:07,570
จะดีกว่า

640
00:37:07,604 --> 00:37:09,157
เราทุกคนคงจะดีกว่านี้ถ้ามันเป็น

641
00:37:09,192 --> 00:37:10,055
โลกที่ดีกว่า

642
00:37:10,089 --> 00:37:12,989
[เล่นดนตรี]

643
00:37:15,440 --> 00:37:19,098
[ไม่มีบทสนทนา ♪...]

644
00:37:29,764 --> 00:37:34,217
[เล่นดนตรี]

645
00:38:07,354 --> 00:38:11,841
[ไม่มีบทสนทนา ♪...]

646
00:38:45,461 --> 00:38:50,569
[ฮอลลี่สะอื้น...]

647
00:38:50,604 --> 00:38:52,088
- คุณคิดว่าคุณดีเกินไปหรือไม่

648
00:38:52,122 --> 00:38:53,089
เพื่อสิ่งนี้หรืออะไร?

649
00:38:53,123 --> 00:38:56,403
- มันแย่พอแล้วที่ฉันต้องรับ
หัวนมของฉันออก

650
00:38:56,437 --> 00:38:58,508
ฉันมันอึ.

651
00:38:58,543 --> 00:39:02,270
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือน
ดีเท่ากับเทรซี่

652
00:39:02,305 --> 00:39:03,789
มันน่าอับอายมาก

653
00:39:03,824 --> 00:39:07,517
[เสียงประตูเปิดและปิด]

654
00:39:07,552 --> 00:39:08,794
- คุณรังเกียจไหม?

655
00:39:08,829 --> 00:39:10,451
- มันเป็นสุภาพบุรุษไม่ใช่เหรอ?

656
00:39:10,486 --> 00:39:12,280
- ใช่แล้ว จงเป็นสุภาพบุรุษและ

657
00:39:12,315 --> 00:39:14,835
ออกไปซะ!

658
00:39:16,975 --> 00:39:19,702
[เสียงประตูเปิดและปิด]

659
00:39:19,736 --> 00:39:21,738
- [ฮอลลี่สะอื้น]

660
00:39:21,773 --> 00:39:22,912
[สูดดม]: คุณไม่เคย

661
00:39:22,946 --> 00:39:25,224
รู้สึกผิดที่ทำแบบนี้เหรอ?

662
00:39:25,259 --> 00:39:27,123
- ปีศาจได้แล้ว
ชิ้นของเขา innit?

663
00:39:27,157 --> 00:39:31,817
ฉันไม่จำเป็นต้องให้เขาอีก
คนหนึ่งโดยรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

664
00:39:31,852 --> 00:39:34,095
ยังไงซะ มันก็ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณ

665
00:39:34,130 --> 00:39:37,789
แสดงให้ผู้ชายเห็น มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
อย่าแสดงเลย

666
00:39:37,823 --> 00:39:40,895
ผู้ชายชอบเรื่องลึกลับ

667
00:39:40,930 --> 00:39:44,727
โอ้และยังไงก็ตามไม่มีใครต้องการ
คุณจะเป็นเหมือนเทรซี่

668
00:39:44,761 --> 00:39:48,247
แค่เป็นตัวของตัวเอง

669
00:39:50,767 --> 00:39:52,597
หยุดร้องไห้ได้แล้ว

670
00:39:52,631 --> 00:39:56,566
ฉันจะให้ลิฟต์คุณกลับบ้าน

671
00:39:56,601 --> 00:39:58,637
- ฉันจะฉันจะรักษา
เธอเหมือนเจ้าหญิง

672
00:39:58,672 --> 00:39:59,914
- เอเด: คุณไม่รู้วิธี

673
00:39:59,949 --> 00:40:01,122
ปฏิบัติต่อใครก็ตามเหมือนเจ้าหญิง

674
00:40:01,157 --> 00:40:02,779
- อ่า ฮอลลี่ กรุณานั่งลง

675
00:40:02,814 --> 00:40:04,229
- ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

676
00:40:04,263 --> 00:40:05,713
- ทำไม? คืนนี้ยังเด็ก

677
00:40:05,748 --> 00:40:08,371
ดวงจันทร์เป็นเพียงประกายระยิบระยับภายใน

678
00:40:08,406 --> 00:40:10,028
ดวงตาของคุณ

679
00:40:10,062 --> 00:40:12,237
Asseyez-vous ได้โปรด

680
00:40:12,271 --> 00:40:13,687
กี่โมงแล้วเอ๊ด?

681
00:40:13,721 --> 00:40:15,447
- อืม ติ๊กต๊อก มันคือเครื่องดื่ม

682
00:40:15,482 --> 00:40:17,415
โมง... [หัวเราะ]

683
00:40:17,449 --> 00:40:18,139
- บนจุด

684
00:40:18,174 --> 00:40:19,727
เอาน่า... [ก๊อกเบาะรองนั่ง]

685
00:40:19,762 --> 00:40:20,901
คุณรู้ไหมว่าคุณได้ทำ

686
00:40:20,935 --> 00:40:22,903
ความก้าวหน้าอันรุ่งโรจน์เช่นนี้

687
00:40:22,937 --> 00:40:24,111
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

688
00:40:24,145 --> 00:40:25,940
- โอเค แต่ฉันไม่ดื่ม

689
00:40:25,975 --> 00:40:28,771
- แค่อันเดียว... จิบหน่อยเหรอ?

690
00:40:28,805 --> 00:40:30,013
นั่น...
- อืม...

691
00:40:30,048 --> 00:40:32,291
- คุณมีความมหัศจรรย์มาก
มองเกี่ยวกับคุณ

692
00:40:32,326 --> 00:40:35,156
คุณสามารถเป็นนักแสดงได้

693
00:40:35,191 --> 00:40:36,226
- จริงหรือ?

694
00:40:36,261 --> 00:40:37,365
- อย่างแน่นอน.

695
00:40:37,400 --> 00:40:38,159
ฉันได้ทำสองสาม...

696
00:40:38,194 --> 00:40:39,402
- บางทีก็โยน V.I.P.

697
00:40:39,437 --> 00:40:41,231
ปาร์ตี้และเป็นโอกาส

698
00:40:41,266 --> 00:40:42,957
เพื่อสาวๆ ที่เก่งที่สุดของฉัน

699
00:40:42,992 --> 00:40:44,545
ทำเงินได้ค่อนข้างมาก

700
00:40:44,580 --> 00:40:46,133
ด้านข้าง

701
00:40:46,167 --> 00:40:47,893
- [ถอนหายใจ] หรือด้านบน

702
00:40:47,928 --> 00:40:49,792
- แล้วฉันล่ะเป็นนักแสดง

703
00:40:49,826 --> 00:40:50,655
หรือโสเภณี?

704
00:40:50,689 --> 00:40:52,415
- ไม่จำเป็นต้องได้รับการป้องกัน

705
00:40:52,450 --> 00:40:54,037
- คุณสองคนทำมันอีกแล้วเหรอ?

706
00:40:54,072 --> 00:40:55,349
- เอ่อ...
- ไม่

707
00:40:55,383 --> 00:40:56,212
- ใช่.

708
00:40:56,246 --> 00:40:57,489
- คุณคุณไม่สามารถดึงได้

709
00:40:57,524 --> 00:40:59,733
ผมเละเทะของคุณเองนะที่รัก

710
00:40:59,767 --> 00:41:02,908
- [หัวเราะ]: ดึงผมของคุณ

711
00:41:02,943 --> 00:41:04,462
- น่าสงสาร.

712
00:41:04,496 --> 00:41:05,842
- "น่าสงสาร"?

713
00:41:05,877 --> 00:41:08,776
ที่ไม่ได้แตะต้อง
ข้างโคตรๆ

714
00:41:08,811 --> 00:41:13,022
[เล่นดนตรี]

715
00:41:16,059 --> 00:41:19,822
[เพลงหยุด]

716
00:41:19,856 --> 00:41:23,101
[ทางผ่าน]

717
00:41:28,555 --> 00:41:29,763
- หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว

718
00:41:29,797 --> 00:41:30,936
ฉันรู้วิธีเดินขึ้นไป

719
00:41:30,971 --> 00:41:33,801
บันได...มาเลย

720
00:41:36,908 --> 00:41:38,047
- พนักงานเสิร์ฟ: ดื่มอะไรดี?

721
00:41:38,081 --> 00:41:38,875
- ฟลินน์: ใช่

722
00:41:38,910 --> 00:41:40,049
- ฉันขอซอมเมอลิเย่ร์ได้ไหม?

723
00:41:40,083 --> 00:41:45,054
- ไม่ คุณหาของดีให้เราได้
ปิโนต์ กรีจิโอ หนึ่งขวด

724
00:41:45,088 --> 00:41:47,608
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
จะสั่งเหรอ?

725
00:41:47,643 --> 00:41:48,747
- [หัวเราะเบา ๆ ]

726
00:41:48,782 --> 00:41:50,922
- โอ้ขอโทษคุณต้องการฉันไหม
อ่านเมนูให้คุณฟังไหม?

727
00:41:50,956 --> 00:41:52,889
- นั่นจะไม่จำเป็น

728
00:41:52,924 --> 00:41:56,755
ฉันจะเอาพวก fagots แช่น้ำเกลือ

729
00:41:56,790 --> 00:41:59,517
ฉันล้อเล่นนะฮอลลี่

730
00:41:59,551 --> 00:42:01,104
- [ถอนหายใจ]

731
00:42:01,139 --> 00:42:02,485
- ฉันคิดว่าโสเภณีและ

732
00:42:02,520 --> 00:42:05,246
คนเคี้ยวเอื้องและนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

733
00:42:05,281 --> 00:42:06,593
ควรจะสนุกดี

734
00:42:06,627 --> 00:42:10,666
- [เยาะเย้ย]: อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

735
00:42:10,700 --> 00:42:12,702
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

736
00:42:12,737 --> 00:42:14,221
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

737
00:42:14,255 --> 00:42:15,705
ฉันยังคงปฏิเสธว่าฉันมี

738
00:42:15,740 --> 00:42:18,018
เพื่อถอดเสื้อผ้าของฉันออก
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

739
00:42:18,052 --> 00:42:19,847
- เอ่อ อย่างหนึ่งนะคุณ

740
00:42:19,882 --> 00:42:21,677
ไม่จำเป็นต้อง คุณเลือกแล้ว

741
00:42:21,711 --> 00:42:27,199
ทำมันและอย่างที่สอง หยุด
เป็นคนเคร่งครัดอย่างเลือดเย็น

742
00:42:27,234 --> 00:42:28,684
อิซาโดรา ดันแคน เต้นเปลือยเปล่า

743
00:42:28,718 --> 00:42:31,307
ต่อหน้านายกรัฐมนตรี
และกษัตริย์

744
00:42:31,341 --> 00:42:32,688
- เธอไม่ได้ถูกรัดคอจนตายใช่ไหม

745
00:42:32,722 --> 00:42:33,723
ด้วยผ้าพันคอของเธอเองเหรอ?

746
00:42:33,758 --> 00:42:35,242
- ใช่ แต่ถ้าคุณเล่นของคุณ

747
00:42:35,276 --> 00:42:39,729
ไพ่ถูกต้อง คุณก็จะมีได้เช่นกัน
ความตายอันน่าสยดสยอง

748
00:42:39,764 --> 00:42:40,972
- [หัวเราะเบา ๆ]: นั่นไม่ได้ทำให้

749
00:42:41,006 --> 00:42:42,490
ฉันรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับการเป็น

750
00:42:42,525 --> 00:42:44,492
นักเต้นรูดเสา

751
00:42:44,527 --> 00:42:46,356
- หนทางสู่ความสำเร็จปูทางไว้แล้ว

752
00:42:46,391 --> 00:42:47,841
ด้วยความอัปยศอดสู

753
00:42:47,875 --> 00:42:49,636
ยิ่งคุณยอมรับได้เร็วเท่าไร

754
00:42:49,670 --> 00:42:51,499
การเดินทางจะง่ายขึ้น

755
00:42:51,534 --> 00:42:53,812
ตอนนี้ขอแสดงความยินดีกับคุณ

756
00:42:53,847 --> 00:42:55,331
อาชีพใหม่

757
00:42:55,365 --> 00:42:57,160
- ผู้ชาย: คริสโตเฟอร์ ฟลินน์

758
00:42:57,195 --> 00:43:00,543
ราชาแห่งความพิศวง!

759
00:43:00,578 --> 00:43:01,648
[slurring]: ถ้ำอะไรนองเลือด

760
00:43:01,682 --> 00:43:03,097
คุณซ่อนตัวอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

761
00:43:03,132 --> 00:43:04,512
- ฮอลลี่ นี่ไง

762
00:43:04,547 --> 00:43:06,238
ลอร์แคน โอนีล...

763
00:43:06,273 --> 00:43:08,240
ญาติเก่าของฉันมาก

764
00:43:08,275 --> 00:43:11,830
เขาได้รับรางวัลพูลิตเซอร์

765
00:43:11,865 --> 00:43:13,314
เขายังสอนศิลปะชั้นยอดให้ฉันด้วย

766
00:43:13,349 --> 00:43:19,079
ของเลียเป็นระดับปริญญาตรี
ที่อ็อกซ์ฟอร์ด

767
00:43:19,113 --> 00:43:21,599
ใจเย็นๆ ฮอลลี่ ฉันล้อเล่นอีกแล้ว

768
00:43:21,633 --> 00:43:25,637
- [กระทืบ]: ไม่ เขาไม่ได้

769
00:43:25,672 --> 00:43:27,363
ฉันชอบสีเทานะ

770
00:43:27,397 --> 00:43:29,745
- อาฉันไม่ได้สังเกต

771
00:43:29,779 --> 00:43:31,263
ยุ่งเกินไปก็คลำหาไปทั่ว

772
00:43:31,298 --> 00:43:32,195
ในความมืด

773
00:43:32,230 --> 00:43:34,197
- พนักงานเสิร์ฟ: ท่าน?

774
00:43:34,232 --> 00:43:35,923
- แล้วคุณพองตัวได้อย่างไร

775
00:43:35,958 --> 00:43:37,615
ตัวเองตื่นแล้วเหรอ?

776
00:43:37,649 --> 00:43:38,650
- ทำไมคุณไม่เห็น

777
00:43:38,685 --> 00:43:39,686
ซีรีส์ที่ฉันเคยตีพิมพ์

778
00:43:39,720 --> 00:43:41,273
โทรเลขเดือนนี้เหรอ?

779
00:43:41,308 --> 00:43:43,862
- ไม่... ดีมาก ขอบคุณ

780
00:43:43,897 --> 00:43:46,658
- น่าเสียดาย มันโคตรดีเลย

781
00:43:46,693 --> 00:43:47,970
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่นี่กับฉัน

782
00:43:48,004 --> 00:43:49,868
สำนักพิมพ์เพื่อเฉลิมฉลองข้อเท็จจริง

783
00:43:49,903 --> 00:43:51,318
ว่านวนิยายเรื่องใหม่ของฉันเป็น

784
00:43:51,352 --> 00:43:52,422
รายการสั้นสำหรับ

785
00:43:52,457 --> 00:43:53,872
รางวัลผู้จอง

786
00:43:53,907 --> 00:43:56,806
- ช่างดีเหลือเกินสำหรับคุณ

787
00:43:56,841 --> 00:43:58,118
ดังนั้นคุณจะต้องมีใหม่

788
00:43:58,152 --> 00:44:01,121
หิ้งในหกชั้นของคุณ

789
00:44:01,155 --> 00:44:03,433
คฤหาสน์เชลซีแฝด

790
00:44:03,468 --> 00:44:04,158
ใช่ไหม?

791
00:44:04,193 --> 00:44:05,643
- เจ็ดโมงแล้วเจ้าเฒ่า

792
00:44:05,677 --> 00:44:07,886
และแยกออกจากกันอย่างชัดเจน

793
00:44:07,921 --> 00:44:09,992
- หิวแล้วสั่งได้ไหม?

794
00:44:10,026 --> 00:44:11,649
- ขอโทษที ฉันจะไป

795
00:44:11,683 --> 00:44:14,272
ฮอลลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณและคริสโตเฟอร์ก็เช่นกัน

796
00:44:14,306 --> 00:44:17,516
แปลกใจมากที่ได้พบคุณ
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

797
00:44:17,551 --> 00:44:21,866
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

798
00:44:21,900 --> 00:44:23,522
- พนักงานเสิร์ฟ: คุณคือ
พร้อมสั่งหรือยัง?

799
00:44:23,557 --> 00:44:25,559
- อืม ฉันจะมี
แฮมเบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด

800
00:44:25,593 --> 00:44:27,043
- และฉันจะมีไก่ฟ้า

801
00:44:27,078 --> 00:44:27,768
ขอบคุณ.

802
00:44:27,803 --> 00:44:29,183
เบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอดจะไม่ไป

803
00:44:29,218 --> 00:44:30,081
ให้ดูดีมาก

804
00:44:30,115 --> 00:44:31,013
ในจีสตริงของคุณ

805
00:44:31,047 --> 00:44:33,187
- บางทีฉันอาจจะกำลังพยายามอยู่
ที่จะถูกไล่ออก

806
00:44:33,222 --> 00:44:36,052
- พวกเขาจะไม่มีวันไล่คุณออก
คุณสวยเกินไป

807
00:44:36,087 --> 00:44:37,364
- คุณรู้ได้อย่างไร

808
00:44:37,398 --> 00:44:38,399
ฉันดูเหมือน?

809
00:44:38,434 --> 00:44:41,609
- อังเดรอาจจะพูดถึงมันแล้ว
ครั้งหรือสองครั้ง

810
00:44:41,644 --> 00:44:43,197
- โอ้ใช่?

811
00:44:43,232 --> 00:44:45,027
ผมของฉันสีอะไร?

812
00:44:45,061 --> 00:44:46,718
- อ่า นั่นเป็นเรื่องที่ยาก

813
00:44:46,753 --> 00:44:48,962
ให้ฉันดูฉันจะต้องเดา

814
00:44:48,996 --> 00:44:51,654
เอ่อ... สีบลอนด์เหรอ?

815
00:44:51,689 --> 00:44:52,482
- ไม่ ฉันไม่.

816
00:44:52,517 --> 00:44:53,518
ฉันเป็นคนผมสีน้ำตาล

817
00:44:53,552 --> 00:44:55,485
- คุณไม่ฉลาดพอ
จะเป็นสีน้ำตาล

818
00:44:55,520 --> 00:44:57,177
- [หัวเราะ]

819
00:44:57,211 --> 00:44:58,834
- [หัวเราะ]

820
00:44:58,868 --> 00:45:03,528
คุณรู้ไหมว่าเขาหลงรักคุณ
ใช่ไหม?

821
00:45:03,562 --> 00:45:05,910
- ฉันคิดว่าเป็นคุณ
เขาหลงรัก

822
00:45:05,944 --> 00:45:07,325
เขาหยุดพูดถึงไม่ได้

823
00:45:07,359 --> 00:45:08,498
บทกวีของคุณ

824
00:45:08,533 --> 00:45:09,914
- เขาอาศัยอยู่ในจินตนาการ

825
00:45:09,948 --> 00:45:11,743
โลกใช่ไหม?

826
00:45:11,778 --> 00:45:13,434
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

827
00:45:13,469 --> 00:45:15,264
[เล่นดนตรี]

828
00:45:15,298 --> 00:45:20,165
[น้ำหยด...]

829
00:45:46,260 --> 00:45:49,263
- [หัวเราะและ
พูดภาษารัสเซีย]

830
00:45:55,166 --> 00:46:01,931
[พูดภาษารัสเซียต่อ]

831
00:46:01,966 --> 00:46:05,970
...ฉัน ฉันรักผู้ชายคนนี้!

832
00:46:10,043 --> 00:46:14,185
- [ร้องไห้]

833
00:46:17,982 --> 00:46:21,813
[ร้องไห้หนักมาก...]

834
00:46:45,837 --> 00:46:48,529
[เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น]

835
00:46:48,564 --> 00:46:52,810
[เล่นดนตรี]

836
00:46:57,642 --> 00:47:02,440
- "นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์" ลาก่อน

837
00:47:04,891 --> 00:47:08,480
ข้อแก้ตัวเล็กๆ น้อยๆ ของผู้ชายคนหนึ่ง

838
00:47:08,515 --> 00:47:12,657
[เล่นดนตรี]

839
00:47:24,565 --> 00:47:28,984
[อ.ก. ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย]

840
00:47:40,374 --> 00:47:42,376
[อ.ก. ยังคงร้องเพลงต่อไป
เป็นภาษารัสเซีย...]

841
00:47:44,965 --> 00:47:48,313
[เล่นดนตรี]

842
00:47:54,975 --> 00:47:56,321
[เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น]

843
00:47:56,356 --> 00:48:00,463
[อ.ก. ยังคงร้องเพลงต่อไป
เป็นภาษารัสเซีย...]

844
00:48:00,498 --> 00:48:04,295
[เล่นดนตรี]

845
00:48:04,329 --> 00:48:07,022
[การจุดระเบิดเริ่มขึ้น]

846
00:48:18,309 --> 00:48:24,177
[กริ่งประตูดังขึ้น เคาะ]

847
00:48:24,211 --> 00:48:26,593
[เคาะแรงขึ้น]

848
00:48:32,668 --> 00:48:33,945
[เสียงดัง]

849
00:48:33,980 --> 00:48:34,842
[หยุดดนตรีและร้องเพลง]

850
00:48:34,877 --> 00:48:36,672
- แค่นั้นแหละ!

851
00:48:36,706 --> 00:48:38,432
ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีก

852
00:48:38,467 --> 00:48:39,675
คุณยิปโปร่วมเพศ!

853
00:48:39,709 --> 00:48:40,676
- เอาล่ะ คุณทำมันพัง!

854
00:48:40,710 --> 00:48:42,747
ใครวะบอกมา
คุณจะเปิดประตู...?

855
00:48:42,781 --> 00:48:45,025
- หาคนอื่น
เพื่อทำงานสกปรกของคุณ!

856
00:48:45,060 --> 00:48:46,268
- อ่าพูดถึงงานสกปรก

857
00:48:46,302 --> 00:48:48,753
ฉันต้องไปฉันจะไป
ที่จะสาย

858
00:48:48,787 --> 00:48:52,239
[เสียงแตกถั่วแช่แข็ง]

859
00:48:55,760 --> 00:48:57,900
- คุณรู้ไหมว่าในประเทศของฉันเรา

860
00:48:57,935 --> 00:48:59,557
มีคำพูดว่าเป็นผู้ชาย

861
00:48:59,591 --> 00:49:01,041
ไม่มีหนวดก็เหมือน

862
00:49:01,076 --> 00:49:01,904
ผู้หญิงมีหนวด

863
00:49:01,939 --> 00:49:03,388
- ฉันเบื่อภาษายูเครนของคุณ

864
00:49:03,423 --> 00:49:09,222
นิทานพื้นบ้าน-- ให้ตายเถอะ!

865
00:49:09,256 --> 00:49:10,499
- พาจูเลียต...

866
00:49:10,533 --> 00:49:13,260
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

867
00:49:13,295 --> 00:49:15,642
เธอมีหนองน้ำอยู่ด้านบนด้วย

868
00:49:15,676 --> 00:49:17,264
[เล่นดนตรี]

869
00:49:17,299 --> 00:49:18,852
เธอใส่ใจเรื่องการอดอาหารเป็นอย่างมาก

870
00:49:18,886 --> 00:49:22,649
เด็กๆในแอฟริกา...

871
00:49:22,683 --> 00:49:28,172
และเธอไม่รู้
เธอก็หิวเหมือนกัน

872
00:49:28,206 --> 00:49:30,243
[เพลงหยุด]

873
00:49:31,520 --> 00:49:34,005
[เสียงประตูเปิดออก]

874
00:49:34,040 --> 00:49:35,006
- Chloe: โอ้พระเจ้า อะไรนะ

875
00:49:35,041 --> 00:49:36,352
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

876
00:49:36,387 --> 00:49:37,836
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

877
00:49:37,871 --> 00:49:39,838
- ฉันมาบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

878
00:49:39,873 --> 00:49:40,839
- เอาล่ะทำให้มันเร็วขึ้น

879
00:49:40,874 --> 00:49:42,324
ฉันมีงานที่ต้องทำ

880
00:49:42,358 --> 00:49:44,602
- ฉันกำลังจะไป.

881
00:49:44,636 --> 00:49:46,328
- ทิ้งอะไร?

882
00:49:46,362 --> 00:49:49,572
- โรงเรียน บ้าน ทุกสิ่งทุกอย่าง

883
00:49:49,607 --> 00:49:52,092
ฉันจะเดินทางไปรอบโลก,
ค้นหาว่าฉันเป็นใคร

884
00:49:52,127 --> 00:49:55,026
- [หัวเราะ]

885
00:49:55,061 --> 00:49:56,648
คุณจะไม่ออกจากถนนรถแล่น

886
00:49:56,683 --> 00:50:00,514
โดยไม่มีแม่และ
ได้รับอนุญาตจากพ่อ

887
00:50:00,549 --> 00:50:03,138
- ฉันบอกแม่ทุกอย่างแล้ว

888
00:50:03,172 --> 00:50:07,038
- คุณไม่ใช่ผู้หญิงที่กล้าหาญ

889
00:50:07,073 --> 00:50:09,558
- ฉันต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

890
00:50:09,592 --> 00:50:12,492
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำ
ทำมัน แค่นั้นแหละ.

891
00:50:12,526 --> 00:50:16,047
- ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
มีความสุขสำหรับฉัน

892
00:50:16,082 --> 00:50:19,464
- ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

893
00:50:21,949 --> 00:50:27,403
แต่คุณจะจ่ายได้อย่างไร
เดินทางไปทั่วโลก?

894
00:50:27,438 --> 00:50:29,854
- แม่ให้เงินฉัน

895
00:50:29,888 --> 00:50:32,063
- [เยาะเย้ย]

896
00:50:32,098 --> 00:50:34,997
คุณอ่อนแอมาก

897
00:50:35,032 --> 00:50:38,104
[เล่นดนตรี]

898
00:50:38,138 --> 00:50:41,245
แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?

899
00:50:41,279 --> 00:50:43,247
คุณอยู่ต่อไปอีกสักสองสามนาที

900
00:50:43,281 --> 00:50:46,698
ปีแห่งความรักของพ่อ...

901
00:50:46,733 --> 00:50:49,287
คุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

902
00:50:49,322 --> 00:50:53,533
และรับรางวัลดีๆ

903
00:50:53,567 --> 00:50:56,777
ทำได้ดี!

904
00:51:01,920 --> 00:51:04,440
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

905
00:51:04,475 --> 00:51:07,926
ฉันเสียใจ.

906
00:51:07,961 --> 00:51:11,447
ดีสำหรับคุณ

907
00:51:11,482 --> 00:51:13,208
- มันโอเคไหม ถ้าปล่อยไว้บ้าง

908
00:51:13,242 --> 00:51:16,728
ของกับคุณก่อนที่ฉันจะไปเหรอ?

909
00:51:16,763 --> 00:51:18,489
- ใช่ แวะมาเมื่อไหร่ก็ได้

910
00:51:18,523 --> 00:51:21,733
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

911
00:51:24,426 --> 00:51:30,017
- [พูดภาษาอินเดีย]

912
00:51:30,052 --> 00:51:32,019
- [เด็กๆ หัวเราะ เล่น]

913
00:51:32,054 --> 00:51:34,436
- [พูดภาษาอินเดีย...]

914
00:51:38,198 --> 00:51:40,752
...ออกไป!

915
00:51:42,547 --> 00:51:44,894
- แม่ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

916
00:51:44,929 --> 00:51:49,520
- [อ้าปากค้าง ตะโกนเข้ามา
ภาษาอินเดีย]

917
00:51:49,554 --> 00:51:51,349
คุณได้เสื้อผ้าพวกนี้มาจากไหน?

918
00:51:51,384 --> 00:51:52,799
[ตะโกนเป็นภาษาอินเดีย]

919
00:51:52,833 --> 00:51:55,698
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

920
00:51:55,733 --> 00:52:01,946
- [ชุตยาตะโกนเป็นภาษาอินเดีย
ภาษาถิ่นบนโทรศัพท์...]

921
00:52:01,980 --> 00:52:03,361
- มันสำหรับคุณ

922
00:52:03,396 --> 00:52:05,743
- ใครล่ะที่กระหายเลือด
ทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?

923
00:52:05,777 --> 00:52:07,848
ฉันจะซ่อมเขาให้ดีที่สุด

924
00:52:07,883 --> 00:52:09,643
- ฉันขอออกไปข้างหน้าดีกว่า

925
00:52:09,678 --> 00:52:14,821
[ตะโกนทางโทรศัพท์ต่อไป...]

926
00:52:14,855 --> 00:52:17,686
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
โทรหาฉันที่ทำงาน

927
00:52:17,720 --> 00:52:18,790
ใช่แล้ว ฉันยุ่งอยู่

928
00:52:18,825 --> 00:52:19,998
ยุ่ง ยุ่ง!

929
00:52:20,033 --> 00:52:23,692
- [ตะโกนเข้ามา
ภาษาอินเดีย]

930
00:52:23,726 --> 00:52:26,177
...ลูกสาวโสเภณีนองเลือด!

931
00:52:26,212 --> 00:52:28,731
- ฉันจะจัดการกับลักษมี
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน เอาล่ะ

932
00:52:28,766 --> 00:52:30,319
ใช่แล้ว พอแล้ว เอาล่ะ!

933
00:52:42,780 --> 00:52:44,230
[เสียงหม้อดัง]

934
00:52:44,264 --> 00:52:47,750
- อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว!

935
00:52:51,237 --> 00:52:53,756
[เด็กๆ หัวเราะ เล่น]

936
00:52:58,796 --> 00:53:03,766
[เล่นดนตรี]

937
00:53:19,610 --> 00:53:23,303
[เล่นดนตรี]

938
00:53:28,446 --> 00:53:33,279
[เล่นดนตรี]

939
00:53:33,313 --> 00:53:38,215
- [สะอื้น]

940
00:53:39,285 --> 00:53:40,424
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]

941
00:53:40,458 --> 00:53:43,910
โอ้ จูเลียต

942
00:53:43,944 --> 00:53:48,052
นรกนองเลือด

943
00:53:48,086 --> 00:53:53,230
- [ร้องไห้]

944
00:53:53,264 --> 00:53:56,025
สารดีป...

945
00:53:56,060 --> 00:54:00,513
[เล่นดนตรี]

946
00:54:00,547 --> 00:54:03,274
สารดีป...

947
00:54:05,656 --> 00:54:07,382
[เม็ดยาแสนยานุภาพ]

948
00:54:07,416 --> 00:54:10,281
[เล่นดนตรี]

949
00:54:25,710 --> 00:54:27,643
[แสนยานุภาพ]

950
00:54:27,678 --> 00:54:29,749
- นี่มันอะไรกันเนี่ย?

951
00:54:29,783 --> 00:54:31,371
- มันมีลักษณะอย่างไร?

952
00:54:31,406 --> 00:54:33,200
- พวกเขากำลังทำอะไรในตัวคุณ

953
00:54:33,235 --> 00:54:34,167
กระเป๋าเปื้อนเลือดเหรอ?

954
00:54:34,201 --> 00:54:36,273
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในกระเป๋าเปื้อนเลือดของฉันเหรอ?

955
00:54:36,307 --> 00:54:37,584
- คุณด้วยความไร้สาระของคุณ

956
00:54:37,619 --> 00:54:38,482
อาชีพก่อน...

957
00:54:38,516 --> 00:54:39,206
- ผู้หญิง: ขอโทษ?

958
00:54:39,241 --> 00:54:40,207
- ...กับลูกที่หิวโหยของ

959
00:54:40,242 --> 00:54:41,036
แอฟริกา--แอฟริกานองเลือด--

960
00:54:41,070 --> 00:54:42,658
คุณไม่สามารถดูแลคุณได้

961
00:54:42,693 --> 00:54:43,349
ตัวเองนองเลือด!

962
00:54:43,383 --> 00:54:44,729
- ผู้หญิง: ขอโทษ.

963
00:54:44,764 --> 00:54:46,352
- คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด!

964
00:54:46,386 --> 00:54:47,422
- ดูสิว่าใครกำลังพูด?

965
00:54:47,456 --> 00:54:48,526
- ฉันวางคุณไว้บนแท่น

966
00:54:48,561 --> 00:54:50,183
- แต่มันเป็นฐานของคุณ

967
00:54:50,217 --> 00:54:51,529
ซาร์ดีพ ไม่ใช่ของฉัน

968
00:54:51,564 --> 00:54:52,599
- อย่าเลือดนะ

969
00:54:52,634 --> 00:54:53,945
ขัดจังหวะฉัน!

970
00:54:53,980 --> 00:54:55,430
นี้เป็นที่น่านับถือ
สถานประกอบการ

971
00:54:55,464 --> 00:54:56,603
คุณไม่สามารถแสดงที่นี่ได้

972
00:54:56,638 --> 00:54:58,674
ด้วยยาเม็ดในกระเป๋าของคุณ
และดวงตาสีดำเปื้อนเลือด

973
00:54:58,709 --> 00:55:00,124
สะเทือนใจลูกค้า!

974
00:55:00,158 --> 00:55:01,194
- ค่อนข้างถูกต้อง

975
00:55:01,228 --> 00:55:03,679
- ขอบคุณ.
ฉันเป็นคนอินเดียและนี่คือ

976
00:55:03,714 --> 00:55:06,026
สถาบันอินเดียนองเลือด!

977
00:55:06,061 --> 00:55:08,235
ฉันทำงานหนักมากทุกวัน!

978
00:55:08,270 --> 00:55:10,307
ทุกวันเพื่ออะไรฮะ?

979
00:55:10,341 --> 00:55:12,343
ภรรยาของฉันกรีดร้องที่ฉัน
นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันลุกขึ้น

980
00:55:12,378 --> 00:55:13,586
ถึงเวลาที่ฉันเข้านอนแล้ว!

981
00:55:13,620 --> 00:55:15,277
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเลือดเล็กน้อย

982
00:55:15,312 --> 00:55:18,625
ความสงบสุขในชีวิตของฉัน!

983
00:55:18,660 --> 00:55:22,146
และนี่ไม่ใช่อาศรมนองเลือด!

984
00:55:24,804 --> 00:55:27,703
- [อ้าปากค้าง]

985
00:55:27,738 --> 00:55:31,224
ฉันจะไม่ทำงานให้คนหัวดื้อ!

986
00:55:32,259 --> 00:55:35,124
ฉันจะไปแอฟริกา...และ

987
00:55:35,159 --> 00:55:39,370
ฉันไม่สนใจว่าคุณหรือคุณ
หรือใครคิดแบบนั้น!

988
00:55:39,405 --> 00:55:41,924
หากฉันต้องปล้นธนาคารเพื่อจ่ายเงิน
ทางของฉัน ก็เป็นอย่างนั้น!

989
00:55:48,621 --> 00:55:50,830
[เก็บกระดิ่งกริ๊ง]

990
00:55:50,864 --> 00:55:52,072
- ผู้หญิง: นี่ไม่ใช่...

991
00:55:52,107 --> 00:55:53,142
- หงุดหงิด.

992
00:55:53,177 --> 00:55:56,180
[เล่นดนตรี]

993
00:55:56,214 --> 00:55:57,250
- ฟรานซีน: ฟังนะ ถ้าเป็นผู้หญิง

994
00:55:57,284 --> 00:55:58,838
ไม่ได้น่าเบื่อขนาดนั้น

995
00:55:58,872 --> 00:56:00,357
แฮร์รี่จะไม่อยู่ในธุรกิจ

996
00:56:00,391 --> 00:56:02,531
- [ผู้ชายที่มีสำเนียงสเปน]
ฉันเกลียดผู้หญิงเหมือนกัน

997
00:56:02,566 --> 00:56:05,362
แม่และน้องสาวของฉัน

998
00:56:05,396 --> 00:56:07,018
- ฉันไม่ได้เกลียดผู้หญิง.

999
00:56:07,053 --> 00:56:08,606
ฉันแค่รู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

1000
00:56:08,641 --> 00:56:11,264
พวกเขาไม่ใช้ของพวกเขา
จินตนาการนะรู้ไหม?

1001
00:56:11,298 --> 00:56:14,198
ผู้ชายชอบของแปลก ชอบของใหม่

1002
00:56:14,232 --> 00:56:16,096
ฉันเห็นมันทุกคืนใช่ไหม?

1003
00:56:16,131 --> 00:56:17,615
- คุณรู้ไหมว่าพิซซ่าเท่าไหร่

1004
00:56:17,650 --> 00:56:18,892
ฉันกินทุกสัปดาห์?

1005
00:56:18,927 --> 00:56:22,793
49สำหรับจัดส่งที่
หาอันที่ฉันชอบ

1006
00:56:22,827 --> 00:56:24,450
- อะไรที่คุณชอบ
เด็กส่งของเหรอ?

1007
00:56:24,484 --> 00:56:25,968
- ฉันรักเด็กส่งของ

1008
00:56:26,003 --> 00:56:27,384
ในคืนหนึ่ง ฉันกินพิซซ่าไป 20 ถาด

1009
00:56:27,418 --> 00:56:29,144
เพราะเด็กคนเดียวกันกำลังจะมา

1010
00:56:29,178 --> 00:56:31,422
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรกับเขา?

1011
00:56:31,457 --> 00:56:33,528
- ไม่
- โทรหาฉัน "มาร์เกอริต้า" คืนนี้

1012
00:56:33,562 --> 00:56:34,977
- [หัวเราะ]

1013
00:56:35,012 --> 00:56:36,531
ที่รัก คุณทำให้ฉันเห็นสิ่งสวยงาม

1014
00:56:36,565 --> 00:56:38,325
สาวน้อยและฉันจะแสดงผู้ชายคนหนึ่งให้คุณดู

1015
00:56:38,360 --> 00:56:40,051
ใครเบื่อที่จะร่วมเพศเธอ

1016
00:56:40,086 --> 00:56:41,087
- คุณแน่ใจเหรอ?

1017
00:56:41,121 --> 00:56:42,157
- คุณต้องการวานิชไหม?

1018
00:56:42,191 --> 00:56:42,985
- พูดคุยถูก

1019
00:56:43,020 --> 00:56:43,986
- ง่าย ๆ ใช่ไหม?

1020
00:56:44,021 --> 00:56:46,989
ความหลากหลายคือเครื่องเทศแห่งชีวิต

1021
00:56:47,024 --> 00:56:49,509
ฉันถูกหรือฉันถูก?

1022
00:56:49,544 --> 00:56:53,893
- เธอพูดถูกตลอดไป

1023
00:56:53,927 --> 00:56:57,344
[เพลงอู้อี้ในคลับ]

1024
00:56:57,379 --> 00:57:01,866
[ทางผ่าน]

1025
00:57:01,901 --> 00:57:04,697
- คนเฝ้าประตู: สวัสดี ฮอลลี่
สายอีกแล้วเหรอ?

1026
00:57:04,731 --> 00:57:06,215
- เรามีเท่าไหร่?

1027
00:57:06,250 --> 00:57:07,527
- [ไม่ชัดเจน]

1028
00:57:07,562 --> 00:57:13,326
[เล่นดนตรี]

1029
00:57:13,360 --> 00:57:16,122
- มาดอนน่า: ♪ ...ขอปากฉันหน่อยสิ
ไปในที่ที่มันต้องการ ♪

1030
00:57:16,156 --> 00:57:18,296
♪ ยอมแพ้ซะ
ทำตามที่ฉันบอก... ♪

1031
00:57:18,331 --> 00:57:20,333
- นั่นคือฮอลลี่เหรอ?

1032
00:57:20,367 --> 00:57:22,853
- ♪ ...ฉันจะให้ความรักแก่คุณ
ฉันจะตีคุณเหมือนรถบรรทุก♪

1033
00:57:22,887 --> 00:57:25,338
♪ ฉันจะให้ความรักแก่คุณ
ฉันจะสอนวิธี... ♪

1034
00:57:25,372 --> 00:57:27,409
♪ [คราง]

1035
00:57:27,444 --> 00:57:30,792
♪ ฉันอยากจะใส่คุณเข้าไป
ความมึนงง... ♪

1036
00:57:30,826 --> 00:57:32,828
- เด็กดี.

1037
00:57:32,863 --> 00:57:35,244
[นกหวีด]

1038
00:57:35,279 --> 00:57:37,488
- ♪ ...อีโรติก อีโรติก

1039
00:57:37,523 --> 00:57:40,146
♪ วางมือของคุณ
ทั่วร่างกายของฉัน ♪

1040
00:57:40,180 --> 00:57:42,286
♪ อีโรติก อีโรติก

1041
00:57:42,320 --> 00:57:45,013
♪ วางมือของคุณ
ทั่วร่างกายของฉัน ♪

1042
00:57:45,047 --> 00:57:46,946
♪ อีโรติก อีโรติก

1043
00:57:46,980 --> 00:57:48,810
♪ วางมือของคุณให้ทั่ว--

1044
00:57:48,844 --> 00:57:50,777
[บันทึกรอยขีดข่วน เพลงจบลง]

1045
00:57:50,812 --> 00:57:53,573
[บทสนทนาทั่วไป]

1046
00:58:02,133 --> 00:58:02,996
[เล่นดนตรี]

1047
00:58:03,031 --> 00:58:08,346
♪ โอ้ ที่รัก ที่รัก

1048
00:58:08,381 --> 00:58:10,314
♪ โอ้ ที่รัก ที่รัก

1049
00:58:10,348 --> 00:58:13,697
[เล่นดนตรี]

1050
00:58:13,731 --> 00:58:19,047
♪ ความเหงาของฉัน
กำลังฆ่าฉัน ♪

1051
00:58:19,081 --> 00:58:22,257
♪ ฉันต้องสารภาพว่า
ฉันยังคงเชื่อ♪

1052
00:58:22,291 --> 00:58:24,224
[เสียงกรนและปรบมือ]

1053
00:58:24,259 --> 00:58:25,294
♪ เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับคุณ...

1054
00:58:25,329 --> 00:58:26,537
- ผู้ชาย: เอาน่า บริทนีย์!

1055
00:58:26,572 --> 00:58:28,228
- ♪ ฉันเสียสติไปแล้ว

1056
00:58:28,263 --> 00:58:31,922
♪ ขอสัญญาณหน่อย

1057
00:58:31,956 --> 00:58:35,235
♪ ตีฉันหน่อยสิที่รัก อีกครั้งหนึ่ง

1058
00:58:35,270 --> 00:58:40,482
♪ โอ้ ที่รัก ที่รัก

1059
00:58:40,517 --> 00:58:42,242
♪ โอ้ ที่รัก ที่รัก...

1060
00:58:42,277 --> 00:58:43,312
[เคาะ]

1061
00:58:43,347 --> 00:58:45,798
- โย่ศาสตราจารย์!

1062
00:58:45,832 --> 00:58:49,422
[จบเพลง]

1063
00:58:54,600 --> 00:58:59,018
เด็กส่งของ.

1064
00:58:59,052 --> 00:59:02,435
[เล่นดนตรี]

1065
00:59:14,378 --> 00:59:16,518
เรามี...

1066
00:59:16,553 --> 00:59:20,349
มะกอกสุกจากไก่งวง

1067
00:59:20,384 --> 00:59:21,799
เรามี...

1068
00:59:21,834 --> 00:59:25,596
ขนมปังออร์แกนิกสีน้ำตาลหนึ่งก้อน

1069
00:59:25,631 --> 00:59:27,874
เรามี...

1070
00:59:27,909 --> 00:59:29,807
กระเช้าผลไม้จากท่านลอร์ด

1071
00:59:29,842 --> 00:59:32,534
ทั้งหมดโรยด้วยน้ำหวาน...

1072
00:59:32,569 --> 00:59:35,019
ความพิเศษสำหรับคนตาบอดของฉัน

1073
00:59:35,054 --> 00:59:38,540
[เล่นดนตรี]

1074
00:59:52,658 --> 00:59:55,626
- ขยะแขยงใช่ไหม?

1075
00:59:55,661 --> 00:59:57,490
- ไม่...

1076
00:59:57,524 --> 01:00:01,252
อันที่จริงมันยอดเยี่ยมมาก

1077
01:00:01,287 --> 01:00:02,288
ฉันอยากอ่านเพิ่มเติม

1078
01:00:02,322 --> 01:00:04,083
- ไม่มีอีกแล้ว.

1079
01:00:04,117 --> 01:00:06,982
[เล่นดนตรี]

1080
01:00:09,951 --> 01:00:12,609
- มีสิ่งต่างๆ เช่น
อักษรเบรลล์นะรู้ไหม?

1081
01:00:12,643 --> 01:00:14,127
มานั่งทำไรอยู่เนี่ย.

1082
01:00:14,162 --> 01:00:16,682
รู้สึกเสียใจกับตัวเองเหรอ?

1083
01:00:21,479 --> 01:00:24,137
ฉันจะให้ตาของฉัน
ที่จะเขียนเหมือนคุณ

1084
01:00:24,172 --> 01:00:26,208
- โอเค โอเค

1085
01:00:26,243 --> 01:00:28,935
ไปไป...

1086
01:00:28,970 --> 01:00:30,627
[ถอนหายใจ] ขอบคุณที่ช่วย

1087
01:00:30,661 --> 01:00:33,215
ไอ้คนตาบอด!

1088
01:00:35,183 --> 01:00:36,943
- ทิ้งได้เลย.
นี่สำหรับคุณเหรอ?

1089
01:00:36,978 --> 01:00:41,120
- ได้โปรด ไปเถอะ... ไปซะ!

1090
01:00:47,298 --> 01:00:48,748
[เล่นเปียโน...]

1091
01:00:48,783 --> 01:00:49,715
- ครูสอนเต้นรำ?

1092
01:00:49,749 --> 01:00:50,819
ใช้เวลา.

1093
01:00:50,854 --> 01:00:52,476
ดีค่ะสาวๆ...

1094
01:00:52,510 --> 01:00:55,824
[เล่นดนตรี]

1095
01:00:58,516 --> 01:01:02,072
...ขึ้น นั่นคือ... ถูกต้องแล้ว

1096
01:01:02,106 --> 01:01:04,177
ดี...

1097
01:01:04,212 --> 01:01:07,249
[คำพูดติดปาก ♪...]

1098
01:01:07,284 --> 01:01:09,182
[เด็กๆ หัวเราะ ตะโกน]

1099
01:01:09,217 --> 01:01:12,013
...และรอบๆ...

1100
01:01:12,047 --> 01:01:13,877
...สี่...

1101
01:01:13,911 --> 01:01:17,812
แน่นห้า...ทะลุ...

1102
01:01:17,846 --> 01:01:20,538
และกลับมาที่สุดท้าย

1103
01:01:20,573 --> 01:01:24,439
[เล่นเปียโนต่อ...]

1104
01:01:27,062 --> 01:01:28,719
[ครูร้องทำนอง]

1105
01:01:28,754 --> 01:01:35,208
[เล่นเปียโนต่อ...]

1106
01:01:35,243 --> 01:01:39,109
...รอบ...รอบ...

1107
01:01:50,499 --> 01:01:52,778
และผ่าน...

1108
01:01:58,715 --> 01:01:59,785
ดี.

1109
01:01:59,819 --> 01:02:01,062
โอเค ขอบคุณ

1110
01:02:01,096 --> 01:02:02,028
[ปรบมือ]

1111
01:02:02,063 --> 01:02:03,374
ขอบคุณฌอน

1112
01:02:03,409 --> 01:02:06,481
ครับ เจอกันพรุ่งนี้ครับ ขอบคุณครับ

1113
01:02:06,515 --> 01:02:10,692
[เปลี่ยนช่องทีวี...]

1114
01:02:23,532 --> 01:02:25,638
[เสียงหัวเราะและเสียงจากทีวี...]

1115
01:02:25,672 --> 01:02:28,848
- [ถอนหายใจลึก ๆ ]

1116
01:02:30,850 --> 01:02:34,681
[ยาสั่น]

1117
01:02:37,132 --> 01:02:40,826
[เสียงในทีวีต่อ...]

1118
01:03:07,853 --> 01:03:13,824
[ คงที่จากทีวี... ]

1119
01:03:34,672 --> 01:03:38,124
- [ฮัมเพลงกับตัวเอง]

1120
01:03:44,130 --> 01:03:45,028
[เสียงดัง]

1121
01:03:45,062 --> 01:03:48,859
โอ้!

1122
01:03:48,894 --> 01:03:51,344
[กระซิบ]: ฉันขอโทษจริงๆ

1123
01:03:51,379 --> 01:03:54,727
ฉันขอโทษจริงๆ

1124
01:03:54,761 --> 01:03:55,762
ฉันเสียใจ.

1125
01:03:55,797 --> 01:03:58,489
- ภรรยา: คุณทำเสร็จแล้วเหรอ...

1126
01:03:58,524 --> 01:04:03,253
การบ้าน?

1127
01:04:03,287 --> 01:04:04,771
- [หอบ] โอ้...

1128
01:04:04,806 --> 01:04:07,429
นางโกลด์ฟาร์บ...

1129
01:04:07,464 --> 01:04:10,467
คุณกำลังพยายามเกลี้ยกล่อมฉันใช่ไหม?

1130
01:04:10,501 --> 01:04:11,882
- มานี่สิคุณจอมซน

1131
01:04:11,917 --> 01:04:14,367
เด็กน้อย

1132
01:04:18,406 --> 01:04:22,306
- [หอบด้วยความตื่นเต้น]

1133
01:04:23,825 --> 01:04:24,964
- มาเลย.

1134
01:04:24,999 --> 01:04:26,690
เกิน!

1135
01:04:26,724 --> 01:04:27,622
คุณคืออะไร?

1136
01:04:27,656 --> 01:04:28,347
- ซุกซน

1137
01:04:28,381 --> 01:04:31,660
- จอมซน... ตัวน้อย... ไอ้หนู!

1138
01:04:31,695 --> 01:04:32,351
พูดสิ!

1139
01:04:32,385 --> 01:04:33,007
- ซน!

1140
01:04:33,041 --> 01:04:35,112
- เด็กน้อยจอมซน!

1141
01:04:35,147 --> 01:04:37,080
- โอ้ ไม่ยากขนาดนั้น!

1142
01:04:37,114 --> 01:04:38,495
โอ้หยุดมัน!

1143
01:04:38,529 --> 01:04:40,255
ไอ้เหี้ยเอ๊ย!

1144
01:04:40,290 --> 01:04:44,432
[เล่นดนตรี]

1145
01:04:59,619 --> 01:05:04,314
[เล่นดนตรี]

1146
01:05:04,348 --> 01:05:06,833
- [สูดจมูก]

1147
01:05:16,326 --> 01:05:19,743
[เล่นดนตรี]

1148
01:05:26,543 --> 01:05:27,682
- ชายสองคนล้มลง

1149
01:05:27,716 --> 01:05:28,545
ปล่องไฟ...

1150
01:05:28,579 --> 01:05:30,788
คนหนึ่งสกปรก คนหนึ่งสะอาด

1151
01:05:30,823 --> 01:05:33,274
อันไหนต้องอาบน้ำ?

1152
01:05:33,308 --> 01:05:36,691
- คุณต้องอาบน้ำ...

1153
01:05:36,725 --> 01:05:40,522
และหยุดแอบไปรอบ ๆ
เหมือนคนโรคจิต

1154
01:05:40,557 --> 01:05:43,180
ทำไมคุณไม่บอกเธอล่ะ?

1155
01:05:46,321 --> 01:05:47,598
- คุณเอาไอ้นั่นไปได้ยังไง

1156
01:05:47,633 --> 01:05:52,017
อย่างจริงจังเมื่อเขาหยุด
กำลังจะนอนตอนอายุ 32 เหรอ?

1157
01:05:52,051 --> 01:05:55,606
- เซ็กส์ไม่ใช่ทุกอย่าง

1158
01:05:55,641 --> 01:05:58,920
- มันอยู่ในแอฟริกา

1159
01:06:01,440 --> 01:06:04,339
- คุณเป็นคนป่วย

1160
01:06:04,374 --> 01:06:07,722
- ขอบคุณในที่สุด

1161
01:06:07,756 --> 01:06:08,895
ฉันเดินทางไปเจ็ดทะเล

1162
01:06:08,930 --> 01:06:11,657
ได้ยินเรื่องนี้นะรู้ไหม?

1163
01:06:11,691 --> 01:06:13,762
และคุณไม่ได้เดินทางไปที่ไหนเลย

1164
01:06:13,797 --> 01:06:15,695
และคุณก็หลงทาง

1165
01:06:15,730 --> 01:06:18,008
อย่าเพิ่งเข้าใจทุกคน
หายไปพร้อมกับคุณ

1166
01:06:18,043 --> 01:06:20,321
[กริ่งประตูดัง]

1167
01:06:28,570 --> 01:06:29,847
โดยการนัดหมายเท่านั้น

1168
01:06:29,882 --> 01:06:30,745
[เสียงประตูดัง]

1169
01:06:30,779 --> 01:06:32,540
- ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยด้วย
คิดถึงจูเลียต

1170
01:06:32,574 --> 01:06:35,336
- นั่นเป็นการนัดหมายด้วย

1171
01:06:35,370 --> 01:06:38,442
- คุณเอาชนะเธอเหรอ?

1172
01:06:38,477 --> 01:06:40,789
- เฉพาะในกรณีที่เธอจ่ายเงินให้ฉัน

1173
01:06:40,824 --> 01:06:44,172
- อารี ชุตยา ดูเธอสิ
คุณมันขยะ

1174
01:06:44,207 --> 01:06:47,279
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ถึงได้มีสาวแบบนี้ใช่ไหม?

1175
01:06:47,313 --> 01:06:48,797
คุณควรจะเลือดที่ดี
ปฏิบัติต่อเธอให้ดีขึ้น

1176
01:06:48,832 --> 01:06:51,145
ด้วยอิซัต คุณก็รู้ ด้วยความเคารพ

1177
01:06:51,179 --> 01:06:54,907
- จริงไหม แรนดี้ คานดี?

1178
01:06:54,941 --> 01:06:58,462
- คุณเป็นชาวต่างชาติที่กระหายเลือด
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!

1179
01:06:58,497 --> 01:07:01,465
- จูเลียต: ซาร์ดีพเหรอ?

1180
01:07:01,500 --> 01:07:02,708
สวัสดี

1181
01:07:02,742 --> 01:07:04,123
- จูเลียต

1182
01:07:04,158 --> 01:07:08,403
- เขาไม่เป็นไร ให้เขาเข้ามา

1183
01:07:20,933 --> 01:07:23,315
- คุณสบายดีไหม คุณโอเค?

1184
01:07:23,349 --> 01:07:26,214
- สบายดี ขอบใจนะ
- ดี.

1185
01:07:35,465 --> 01:07:37,501
- [กระแอมในลำคอ]

1186
01:07:37,536 --> 01:07:39,641
- [กระแอมในลำคอ]

1187
01:07:45,923 --> 01:07:47,408
[คลิกที่เบาลง]

1188
01:07:52,827 --> 01:07:54,346
- โปรดยกโทษให้ฉันที่พูด

1189
01:07:54,380 --> 01:07:58,074
สิ่งที่น่าสยดสยองและน่าสยดสยองเหล่านั้น
ถึงคุณ

1190
01:07:58,108 --> 01:07:59,351
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

1191
01:07:59,385 --> 01:08:01,629
จูเลียต และฉันต้องการจริงๆ

1192
01:08:01,663 --> 01:08:04,701
เพื่อชดเชยให้กับคุณ

1193
01:08:07,807 --> 01:08:09,706
[ถอนหายใจอย่างประหม่า]

1194
01:08:12,743 --> 01:08:15,194
เอาล่ะ เปิดมันได้เลย

1195
01:08:22,684 --> 01:08:24,893
- "เรียนคุณ Honan...

1196
01:08:24,928 --> 01:08:28,242
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
ในกองกำลังสันติภาพ

1197
01:08:28,276 --> 01:08:29,864
ใบสมัครของคุณได้รับแล้ว

1198
01:08:29,898 --> 01:08:34,248
ยอมรับ...

1199
01:08:34,282 --> 01:08:35,559
และเรามีความยินดีที่จะนำเสนอ

1200
01:08:35,594 --> 01:08:40,254
คุณโพสต์ในไนโรบีทำงานเป็น
ส่วนหนึ่งของโปรแกรมการดูแลสุขภาพ

1201
01:08:40,288 --> 01:08:45,535
ที่เน้นไปที่เด็กๆ
กำพร้าด้วยความช่วยเหลือ"

1202
01:08:45,569 --> 01:08:49,677
โอ้พระเจ้า สารดีป

1203
01:08:49,711 --> 01:08:52,266
ฉันไม่เข้าใจ.

1204
01:08:52,300 --> 01:08:53,508
ฉันไม่ได้...

1205
01:08:53,543 --> 01:08:54,785
- ฉันทำ... และฉันหวังว่า

1206
01:08:54,820 --> 01:08:56,994
ไม่เป็นไรหรอก... ฉัน เอ่อ ปลอมแปลง

1207
01:08:57,029 --> 01:08:58,203
ลายเซ็นอันนองเลือดของคุณ

1208
01:08:58,237 --> 01:09:01,171
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1209
01:09:01,206 --> 01:09:04,554
และเอ่อคุณจะต้องการ

1210
01:09:04,588 --> 01:09:07,867
หนึ่งในนั้น

1211
01:09:07,902 --> 01:09:11,043
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

1212
01:09:19,741 --> 01:09:20,777
- [กระซิบทั้งน้ำตา]

1213
01:09:20,811 --> 01:09:25,954
โอ้พระเจ้า

1214
01:09:25,989 --> 01:09:27,301
[สูดดม]

1215
01:09:27,335 --> 01:09:28,819
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

1216
01:09:28,854 --> 01:09:30,614
- โอ้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร เอ่อ

1217
01:09:30,649 --> 01:09:33,307
ของฉัน เอ่อ การกุศลมันหนักกว่า

1218
01:09:33,341 --> 01:09:34,653
กว่าของคุณ

1219
01:09:34,687 --> 01:09:37,863
[สูดจมูก หัวเราะ]

1220
01:09:37,897 --> 01:09:39,692
- [กระซิบ]: โอ้ ขอบคุณ
มาก

1221
01:09:39,727 --> 01:09:42,178
- โอ้ จูเลียต

1222
01:09:44,249 --> 01:09:46,872
ฉันหวังว่าฉันจะมากับคุณ

1223
01:09:46,906 --> 01:09:48,322
คงจะวิเศษมากด้วย

1224
01:09:48,356 --> 01:09:51,221
ชาวแอฟริกันผิวดำทั้งหมดนั้น

1225
01:09:51,256 --> 01:09:54,051
ขาดสารอาหาร, ผอมบาง, ผอมบาง,

1226
01:09:54,086 --> 01:09:55,915
เด็กง่อนแง่น

1227
01:09:55,950 --> 01:09:58,055
[กริ่งประตูดัง]

1228
01:09:58,090 --> 01:10:00,057
โอ้ จูเลียต คุณช่างเป็นเช่นนั้น

1229
01:10:00,092 --> 01:10:02,198
หญิงสาวที่วิเศษมาก

1230
01:10:06,098 --> 01:10:07,513
- โอ้ดูสิ่งที่ลากเข้ามา

1231
01:10:07,548 --> 01:10:08,238
แมว

1232
01:10:08,273 --> 01:10:09,584
-เอาล่ะ รัสกี้

1233
01:10:09,619 --> 01:10:10,413
เด็กนักเรียนอยู่หรือเปล่า?

1234
01:10:10,447 --> 01:10:11,897
- ใช่ ใช่ เธออยู่ในห้องของเธอ

1235
01:10:11,931 --> 01:10:15,072
สุนัขจิ้งจอกถลกหนัง

1236
01:10:15,107 --> 01:10:16,073
- ทำให้คุณสวยใหม่

1237
01:10:16,108 --> 01:10:19,042
หมวกรัสเซียเธอเหรอ?

1238
01:10:21,113 --> 01:10:22,873
- อา ทุกคน ทางตะวันออกของเบอร์ลิน

1239
01:10:22,908 --> 01:10:24,737
กำลังทำหมวกขนสัตว์ของรัสเซีย

1240
01:10:24,772 --> 01:10:25,566
สำหรับเค.จี.บี.

1241
01:10:25,600 --> 01:10:26,567
- โอ้ขอโทษ.

1242
01:10:26,601 --> 01:10:28,327
ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1243
01:10:28,362 --> 01:10:32,642
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1244
01:10:32,676 --> 01:10:33,919
- นี่สำหรับฮอลลี่

1245
01:10:33,953 --> 01:10:36,680
เธอลืมเคล็ดลับของเธอเมื่อคืนนี้

1246
01:10:36,715 --> 01:10:39,683
- ฉันเป็นผู้จัดการของเธอ

1247
01:10:45,033 --> 01:10:50,038
ใช่แล้ว นังร่านตัวน้อยของฉัน

1248
01:10:50,073 --> 01:10:52,489
- ฉันได้ยินมาแล้วล่ะ ไอ้โสเภณี

1249
01:10:56,044 --> 01:10:57,667
- ซองจดหมาย ซองจดหมาย

1250
01:10:57,701 --> 01:10:59,565
ทุกคนได้รับซองจดหมาย

1251
01:10:59,600 --> 01:11:02,016
ซองจดหมายของฉันอยู่ที่ไหน

1252
01:11:02,050 --> 01:11:04,950
[กริ่งประตูดัง]

1253
01:11:16,272 --> 01:11:19,620
พวกเขาเพิ่งเข้ามา

1254
01:11:22,588 --> 01:11:25,660
[คำสบถที่ไม่เหมาะสมในภาษารัสเซีย]

1255
01:11:25,695 --> 01:11:27,213
...เฉพาะเมื่อคุณกินมะนาวเท่านั้นแหละ

1256
01:11:27,248 --> 01:11:31,148
คุณซาบซึ้งว่าน้ำตาลคืออะไร

1257
01:11:31,183 --> 01:11:34,082
ชีวิตคือความขัดแย้ง

1258
01:11:34,117 --> 01:11:37,396
แต่มันจริงเหรอ?

1259
01:11:37,431 --> 01:11:40,330
คือความขัดแย้งภายใน
และรอบตัวเราก็เป็นรูปแบบหนึ่งจริงๆ

1260
01:11:40,365 --> 01:11:46,163
ความไม่ลงรอยกันหรืออย่างอื่น
คำว่า "ตกลง" ในภาษา

1261
01:11:46,198 --> 01:11:48,821
เรายังไม่สามารถค้นพบ...

1262
01:11:48,856 --> 01:11:49,960
ภาษาที่เรายังไม่ได้

1263
01:11:49,995 --> 01:11:51,686
เรียนรู้... ภาษาที่เรามี

1264
01:11:51,721 --> 01:11:55,966
ถูกลิดรอนจาก

1265
01:11:56,001 --> 01:11:59,004
เราอยู่ในโลกที่ผิดพลาดและ

1266
01:11:59,038 --> 01:12:02,525
ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

1267
01:12:02,559 --> 01:12:04,112
เป็นนักวิชาการแล้วมาได้เลย

1268
01:12:04,147 --> 01:12:05,666
เพื่อการตระหนักรู้นี้โดยการอ่าน

1269
01:12:05,700 --> 01:12:08,427
หนังสือหรือคุณสามารถค้นพบได้

1270
01:12:08,462 --> 01:12:10,049
หน่วยข่าวกรองกบฏใหม่นี้โดย

1271
01:12:10,084 --> 01:12:13,708
ตื่นขึ้นมาพร้อมกับอาเจียนของตัวเอง...

1272
01:12:13,743 --> 01:12:17,919
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณไม่สามารถสูญเสียได้

1273
01:12:17,954 --> 01:12:20,405
หากไม่มีสิ่งสกปรกก็สามารถมีได้

1274
01:12:20,439 --> 01:12:22,407
ไม่มีปัญญา

1275
01:12:22,441 --> 01:12:26,272
ปราศจากความมืดก็ไร้แสงสว่าง

1276
01:12:28,620 --> 01:12:31,554
ในประเทศของฉันเรามีคำพูดที่ว่า

1277
01:12:31,588 --> 01:12:34,488
“ถ้ามารไม่มีพลัง

1278
01:12:34,522 --> 01:12:38,008
ส่งผู้หญิงให้เขา”

1279
01:12:38,043 --> 01:12:40,183
- โอ้ฉันลืมไป

1280
01:12:44,221 --> 01:12:46,672
สิ่งนี้เข้ามาเพื่อคุณ
โพสต์เมื่อวานนี้

1281
01:12:51,228 --> 01:12:55,129
- จากนั้นฉันก็ได้รับซองจดหมาย

1282
01:12:55,163 --> 01:12:58,408
...ใช่ ใช่ ใครวะ
ฉันเหรอ?

1283
01:12:58,443 --> 01:13:01,446
แต่เพลงนี้เพลงต่อไปคือ

1284
01:13:01,480 --> 01:13:03,240
อุทิศให้กับกวีผู้ตาย

1285
01:13:03,275 --> 01:13:05,553
[ส่งเสียงร้องและเชียร์]

1286
01:13:05,588 --> 01:13:07,831
[เล่นดนตรี]

1287
01:13:10,247 --> 01:13:13,665
[ไม่มีบทสนทนา ♪...]

1288
01:13:18,980 --> 01:13:22,984
โอ้ คุณรู้ไหมว่ามันง่ายสำหรับ
ผู้ค้นหาวิญญาณที่จะจากไป

1289
01:13:23,019 --> 01:13:25,228
บ้านเกิดของเขา...

1290
01:13:25,262 --> 01:13:26,712
ที่ซึ่งผู้คนปรบมือ

1291
01:13:26,747 --> 01:13:28,611
และมีรูปร่างมากผู้ชายก็ชอบ

1292
01:13:28,645 --> 01:13:30,613
เคียร์เคอการ์ด และนีทเช่.

1293
01:13:30,647 --> 01:13:31,855
ไอ้สารเลวพวกนี้ทั้งนั้น

1294
01:13:31,890 --> 01:13:34,617
ไม่เคยถูกวางเลยแม้แต่น้อย
อย่างจริงจัง

1295
01:13:34,651 --> 01:13:37,343
[ส่งเสียงร้องและเชียร์]

1296
01:13:37,378 --> 01:13:39,035
และแบบว่า คุณทำบ้าอะไรได้

1297
01:13:39,069 --> 01:13:42,038
เรียนรู้จากพวกเขาเหรอ?

1298
01:13:42,072 --> 01:13:45,144
แต่ความจริงอยู่ที่ไหน
กูรูด้านศิลปะ?

1299
01:13:45,179 --> 01:13:48,251
[ส่งเสียงร้องและเชียร์]

1300
01:13:48,285 --> 01:13:50,115
[เล่นดนตรี]

1301
01:13:52,669 --> 01:13:55,672
ฉันชอบคนบ้ามากกว่า...

1302
01:13:55,707 --> 01:13:58,468
เหมือนคนโง่บนถนน...

1303
01:13:58,503 --> 01:14:02,852
♪ ฉันพบกันเมื่อวันก่อน

1304
01:14:02,886 --> 01:14:05,164
ใครบอกว่ามันเหมือนกับการต่อสู้

1305
01:14:05,199 --> 01:14:08,271
ของดอกกุหลาบ

1306
01:14:08,305 --> 01:14:09,514
คือบางอันก็มาจาก

1307
01:14:09,548 --> 01:14:10,653
ตะวันออก...

1308
01:14:10,687 --> 01:14:13,103
♪ และบางส่วนก็มาจาก

1309
01:14:13,138 --> 01:14:16,175
♪ ทิศตะวันตก

1310
01:14:16,210 --> 01:14:17,487
♪ เพียงแค่ต้องชาร์จ

1311
01:14:17,522 --> 01:14:19,282
♪ กันและกัน

1312
01:14:19,316 --> 01:14:21,111
♪ และแนบมันเข้าไปใกล้ยิ่งขึ้น

1313
01:14:21,146 --> 01:14:22,527
♪ ไปที่ศูนย์กลาง

1314
01:14:22,561 --> 01:14:24,632
♪ ที่ไหนสักแห่ง

1315
01:14:24,667 --> 01:14:27,463
♪ การผสมเกสรข้ามลึกลับ

1316
01:14:27,497 --> 01:14:29,430
♪ กำลังดำเนินต่อไป

1317
01:14:29,465 --> 01:14:31,259
♪ การสร้างบางสิ่งบางอย่าง

1318
01:14:31,294 --> 01:14:33,227
♪ ไม่มีอะไรเลย

1319
01:14:33,261 --> 01:14:36,402
♪ เช่นเดียวกับงานศิลปะ

1320
01:14:36,437 --> 01:14:38,335
♪ หรือศาสนา

1321
01:14:38,370 --> 01:14:41,028
♪ ตรงไปตรงมาจากไม่มีอะไรเลย

1322
01:14:41,062 --> 01:14:41,787
ใช่แล้ว!

1323
01:14:41,822 --> 01:14:43,755
♪ ลุงที่แปลกประหลาดของฉัน

1324
01:14:43,789 --> 01:14:45,170
♪จากต่างประเทศ

1325
01:14:45,204 --> 01:14:49,001
♪ ใช่ ฉันไม่เคยเจอพวกเขาเลย แต่

1326
01:14:49,036 --> 01:14:51,417
♪ ฉันรับทุกสิ่งที่พวกเขาเขียน

1327
01:14:51,452 --> 01:14:55,042
♪ และฉันจะไม่มีวัน
ลืมมันซะ โอ้ ♪

1328
01:14:55,076 --> 01:14:59,356
พร้อมคอรัส: ♪ ผ่านทาง
การสื่อสารที่ลึกลับ ♪

1329
01:14:59,391 --> 01:15:00,530
♪ ลึกๆ ข้างในนั้น

1330
01:15:00,565 --> 01:15:02,705
♪ ทุกอย่างผ่านไปแล้ว

1331
01:15:02,739 --> 01:15:05,708
♪ ก่อตั้งรถไฟใต้ดิน

1332
01:15:05,742 --> 01:15:09,746
♪ เพื่อที่สุดของเรา
ความก้าวหน้า♪

1333
01:15:09,781 --> 01:15:11,265
♪ ดู ดูสิ

1334
01:15:11,299 --> 01:15:12,438
♪ ดู ดูสิ

1335
01:15:12,473 --> 01:15:16,442
♪ รา-บา-ดา-ดู ดา-ดา ดา-ดู

1336
01:15:16,477 --> 01:15:18,030
♪ ดู ดูสิ

1337
01:15:18,065 --> 01:15:23,242
♪ ดู ดู ดู...

1338
01:15:23,277 --> 01:15:24,036
♪ เฮ้

1339
01:15:24,071 --> 01:15:28,524
[เล่นดนตรี]

1340
01:15:36,601 --> 01:15:38,568
♪ หลานชายแปลกหน้าของฉัน

1341
01:15:38,603 --> 01:15:40,087
♪ จากที่ไกลออกไป

1342
01:15:40,121 --> 01:15:41,916
♪ ฉันจะไปพบพวกเขาที่

1343
01:15:41,951 --> 01:15:43,711
♪ ถนนคอสมอส

1344
01:15:43,746 --> 01:15:44,988
♪ และเราจะดื่มเพื่อ

1345
01:15:45,023 --> 01:15:47,163
♪ อย่างที่เราไม่เคยบอกคุณ

1346
01:15:47,197 --> 01:15:50,753
♪ อย่าไว้ใจจังหวะพลาสติก

1347
01:15:50,787 --> 01:15:51,823
♪ ผ่านทางความลึกลับ

1348
01:15:51,857 --> 01:15:54,273
♪ การสื่อสาร

1349
01:15:54,308 --> 01:15:55,343
♪ ลึกๆ ข้างในนั้น

1350
01:15:55,378 --> 01:15:57,587
♪ ทุกอย่างผ่านไปแล้ว

1351
01:15:57,622 --> 01:16:00,452
♪ ก่อตั้งรถไฟใต้ดิน

1352
01:16:00,486 --> 01:16:04,387
♪ เพื่อที่สุดของเรา
ความก้าวหน้า♪

1353
01:16:04,421 --> 01:16:06,009
♪ ดู ดูสิ

1354
01:16:06,044 --> 01:16:07,424
♪ ดู ดูสิ

1355
01:16:07,459 --> 01:16:11,152
♪ รา-บา-ดา-ดู ดา-ดา ดา-ดู

1356
01:16:11,187 --> 01:16:12,775
♪ ดู ดูสิ

1357
01:16:12,809 --> 01:16:17,676
♪ ดู ดู ดู...

1358
01:16:17,711 --> 01:16:18,608
♪ เฮ้

1359
01:16:18,643 --> 01:16:22,750
[เล่นดนตรี]

1360
01:16:24,856 --> 01:16:29,205
[เล่นดนตรี]

1361
01:16:42,908 --> 01:16:46,774
♪ ตาย ตาย ตาย!

1362
01:16:52,953 --> 01:16:57,474
[เล่นดนตรี]

1363
01:17:05,517 --> 01:17:09,176
[เล่นดนตรี]

1364
01:17:09,210 --> 01:17:11,765
♪ โอ้...

1365
01:17:11,799 --> 01:17:14,353
♪ ดา-โอ ตาย ตาย

1366
01:17:14,388 --> 01:17:16,183
♪ เปิดตา

1367
01:17:16,217 --> 01:17:17,356
♪ พวกเขายังคงมองหา

1368
01:17:17,391 --> 01:17:19,393
♪ พวกเขายังคงค้นหาอยู่

1369
01:17:19,427 --> 01:17:23,121
♪ หัวใจที่ไม่เป็นพิษบางดวง

1370
01:17:23,155 --> 01:17:24,363
♪ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

1371
01:17:24,398 --> 01:17:26,642
♪ คุณถูกเนรเทศ

1372
01:17:26,676 --> 01:17:30,680
♪ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
คุณถูกเนรเทศ ♪

1373
01:17:30,715 --> 01:17:32,302
[เพลงจางหายไป]

1374
01:17:32,337 --> 01:17:34,373
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ...]

1375
01:17:41,587 --> 01:17:45,212
ตรง...นอกใจ...

1376
01:17:45,246 --> 01:17:46,834
ไม่มีอะไร!

1377
01:17:46,869 --> 01:17:50,907
[เสียงเชียร์จางหายไป...]

1378
01:17:59,744 --> 01:18:03,023
ตรงไปตรงมาจากไม่มีอะไร

1379
01:18:03,057 --> 01:18:05,819
เห็นไหมเพื่อนรู้สึกดี

1380
01:18:05,853 --> 01:18:07,406
ก็เป็นโรคติดต่อได้เหมือนกัน

1381
01:18:07,441 --> 01:18:10,375
เหมือนรู้สึกแย่

1382
01:18:10,409 --> 01:18:12,860
สองด้านของเหรียญเดียวกัน...

1383
01:18:16,484 --> 01:18:20,281
บทเรียน

1384
01:18:20,316 --> 01:18:22,767
ดังนั้นหากเรือของคุณเข้ามา...

1385
01:18:22,801 --> 01:18:24,630
โอฮุนโนะ.

1386
01:18:24,665 --> 01:18:25,770
มากันเยอะๆนะครับ

1387
01:18:25,804 --> 01:18:28,324
บนเรือให้ได้มากที่สุด

1388
01:18:28,358 --> 01:18:29,774
เราทุกคนอยู่ในพิซซ่าเดียวกัน

1389
01:18:29,808 --> 01:18:32,777
เรือมาที่นี่ และถ้ามันล่ม

1390
01:18:32,811 --> 01:18:36,297
เราทุกคนจะลงไปด้วยกัน

1391
01:18:36,332 --> 01:18:38,058
...อนุมูลสองเท่าสูงสุดพิเศษ

1392
01:18:38,092 --> 01:18:40,060
เคารพตรงจากยูเครน

1393
01:18:40,094 --> 01:18:42,131
ถึงความแออัดของเพื่อนบ้านใหม่ของฉัน

1394
01:18:42,165 --> 01:18:42,821
ย้อนกลับ!

1395
01:18:42,856 --> 01:18:48,896
[การกรอเทป...]

1396
01:18:48,931 --> 01:18:51,657
เมื่อฉันตาย... [หัวเราะเบา ๆ ]

1397
01:18:51,692 --> 01:18:52,762
เมื่อฉันตาย.

1398
01:18:52,797 --> 01:18:54,591
[พึมพำ...]

1399
01:18:54,626 --> 01:18:56,801
- ผู้ชาย: และ...

1400
01:19:00,011 --> 01:19:02,254
- สำหรับนรกของมัน

1401
01:19:02,289 --> 01:19:03,635
- ผู้ชาย: ...แอคชั่น!

1402
01:19:03,669 --> 01:19:04,601
[เล่นดนตรี]

1403
01:19:04,636 --> 01:19:07,397
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1404
01:19:07,432 --> 01:19:09,883
- อ.: ♪ ด้านบน

1405
01:19:09,917 --> 01:19:12,609
[เล่นดนตรี]

1406
01:19:17,028 --> 01:19:17,891
♪ โว้ย.

1407
01:19:17,925 --> 01:19:20,756
[เล่นดนตรี]

1408
01:19:25,070 --> 01:19:28,004
♪ ฉัน... เคยอ่านมาแล้ว

1409
01:19:28,039 --> 01:19:30,248
♪ ข้อความบางข้อความในความฝันของฉัน

1410
01:19:30,282 --> 01:19:31,559
♪ พวกเขาไปหาเพจ

1411
01:19:31,594 --> 01:19:35,011
♪ ฉันเคยเป็น
ดูหมาป่า ♪

1412
01:19:35,046 --> 01:19:37,048
♪ พวกมันหลุดออกจากกรง

1413
01:19:37,082 --> 01:19:42,778
♪ และร่วงหล่น
ตัวตลกสกปรกและไร้ประโยชน์ ♪

1414
01:19:42,812 --> 01:19:44,193
♪ กัดโจหลงทาง

1415
01:19:44,227 --> 01:19:47,265
♪ ในย่านยิปซีของเมือง

1416
01:19:47,299 --> 01:19:51,959
[เสียงลึก]: ♪ ฉันจะปิดปาก
หรือถูกมัด, lobotomized, ใจเย็น♪

1417
01:19:51,994 --> 01:19:55,549
♪ รากฐานของฉันลึกเกินไป

1418
01:19:55,583 --> 01:19:57,068
♪ เพื่อเจาะมัน

1419
01:19:57,102 --> 01:19:59,587
♪ ไม่ว่าฉันจะปิดปากหรือถูกมัด

1420
01:19:59,622 --> 01:20:02,004
♪ lobotomized, ใจเย็น

1421
01:20:02,038 --> 01:20:05,662
♪ รากฐานของฉันลึกเกินไป

1422
01:20:05,697 --> 01:20:07,181
♪ เพื่อเจาะมัน

1423
01:20:07,216 --> 01:20:08,976
♪ ไปกันเลย...

1424
01:20:09,011 --> 01:20:12,359
- [ผู้หญิงร้องเพลงเข้ามา
ภาษาต่างประเทศ...]

1425
01:20:12,393 --> 01:20:16,328
- ♪ ส่วนหนึ่งของเมืองยิปซี

1426
01:20:16,363 --> 01:20:18,537
♪ ส่วนหนึ่งของเมืองยิปซี

1427
01:20:18,572 --> 01:20:22,231
- [ผู้หญิงยังคงร้องเพลงต่อไป
เป็นภาษาต่างประเทศ...]

1428
01:20:22,265 --> 01:20:23,197
- ♪ ส่วนหนึ่งของเมืองยิปซี

1429
01:20:23,232 --> 01:20:25,199
- [ผู้หญิงร้องเพลงเข้ามา
ภาษาต่างประเทศ...]

1430
01:20:57,369 --> 01:21:03,099
♪ ปล่อยให้ลูกเสือหญิงไปเถอะ
ลิปซิงค์เกี่ยวกับอิสรภาพ ♪

1431
01:21:03,134 --> 01:21:05,308
♪ นั่นเป็นเพียงวิธีการ

1432
01:21:05,343 --> 01:21:06,482
♪ คุณต้องการพวกเขา

1433
01:21:06,516 --> 01:21:08,173
♪ แต่คุณจะเห็นพวกเขา

1434
01:21:08,208 --> 01:21:13,316
[ไม่ชัดเจน]

1435
01:21:13,351 --> 01:21:15,353
♪ คุณจะเห็นพวกเขา

1436
01:21:15,387 --> 01:21:18,770
♪ ในอีกส่วนหนึ่งของเมือง

1437
01:21:18,804 --> 01:21:21,462
♪ คาห์...

1438
01:21:21,497 --> 01:21:23,361
♪ [ไม่ชัดเจน] ...ขมวดคิ้ว

1439
01:21:23,395 --> 01:21:25,466
♪ และกาดโจก็หลงทาง

1440
01:21:25,501 --> 01:21:27,917
♪ ในย่านยิปซีของเมือง

1441
01:21:27,952 --> 01:21:30,161
♪ ไปกันเลย... [เสียงสะท้อน]

1442
01:21:30,195 --> 01:21:32,991
- [ผู้หญิงร้องเพลงเข้ามา
ภาษาต่างประเทศ...]

1443
01:21:33,026 --> 01:21:37,133
- ♪ ส่วนหนึ่งของเมืองยิปซี

1444
01:21:37,168 --> 01:21:43,208
♪ ส่วนหนึ่งของเมืองยิปซี

1445
01:21:43,243 --> 01:21:47,074
♪ ส่วนหนึ่งของเมืองยิปซี

1446
01:21:47,109 --> 01:21:49,801
♪ โอ้... [ไม่ชัดเจน]

1447
01:21:49,835 --> 01:21:51,837
- [ผู้หญิงยังคงร้องเพลงต่อไป
เป็นภาษาต่างประเทศ...]

1448
01:21:58,499 --> 01:22:00,570
- ♪ ว้าว...

1449
01:22:00,605 --> 01:22:04,091
[เล่นดนตรี]

1450
01:22:04,126 --> 01:22:07,405
- [ผู้ชายกำลังนั่งดู...]

1451
01:22:21,350 --> 01:22:24,594
[เล่นดนตรี]

1452
01:22:39,713 --> 01:22:41,715
- [ผู้หญิงร้องเพลงเข้ามา
ภาษาต่างประเทศ...]

1453
01:22:58,525 --> 01:23:00,320
♪ ฉันจึงอ่านต่อไป

1454
01:23:00,354 --> 01:23:02,736
♪ ข้อความในฝันของฉัน

1455
01:23:02,770 --> 01:23:04,151
♪ มันไปสำหรับหน้า

1456
01:23:04,186 --> 01:23:06,912
♪ ฉันมองไปที่ทหารยาม

1457
01:23:06,947 --> 01:23:09,156
♪ พวกเขากำลังลุกเป็นไฟ

1458
01:23:09,191 --> 01:23:12,056
♪ ฉันยิ้มให้โลก

1459
01:23:12,090 --> 01:23:14,196
♪ จะยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง

1460
01:23:14,230 --> 01:23:17,026
♪ ฉันขยิบตาให้หมาป่า

1461
01:23:17,061 --> 01:23:19,270
♪ พวกมันหลุดออกจากกรง

1462
01:23:19,304 --> 01:23:20,754
♪ ไปกันเลย

1463
01:23:20,788 --> 01:23:25,138
[เล่นดนตรี]

1464
01:23:25,172 --> 01:23:30,143
♪ กัดโจหลงทาง
ในย่านยิปซีของเมือง ♪

1465
01:23:30,177 --> 01:23:32,007
[เล่นดนตรี]

1466
01:23:32,041 --> 01:23:36,770
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย...]