1
00:02:59,920 --> 00:03:02,514
Oye, ¿qué hace eso?

2
00:03:03,560 --> 00:03:07,269
Los vecinos te verán.
Ve y ayuda a mamá.

3
00:03:31,360 --> 00:03:35,114
¿Con quién diablos está haciendo?
Parece gracioso.

4
00:03:35,280 --> 00:03:37,748
¡Relájate, idiota!

5
00:03:39,920 --> 00:03:43,151
Ven...

6
00:03:50,840 --> 00:03:52,956
Dios, eres débil.

7
00:03:53,120 --> 00:03:56,192
¿Duele?
No lo hice a propósito.

8
00:03:58,120 --> 00:04:01,351
Vamos, más.  Levantarse.

9
00:04:16,920 --> 00:04:21,311
¡Ey!
¡Es suficiente!  ¡Detener!

10
00:04:21,480 --> 00:04:25,234
¿¡Qué diablos te pasa!?
- ¡Ella misma lo pidió!

11
00:04:25,400 --> 00:04:27,755
¿Qué fue eso?

12
00:04:27,920 --> 00:04:31,549
¡Al vestuario!
¡Afuera!

13
00:04:31,720 --> 00:04:34,109
¡Maya, para!

14
00:04:43,200 --> 00:04:48,275
no puedo tenerte en el equipo
si no se puede controlar.

15
00:05:02,320 --> 00:05:07,189
¿Has oído hablar de este club?  
Entrenan a un nivel competitivo.

16
00:05:07,360 --> 00:05:12,753
Y, por cierto, es un equipo mixto.
Hombres y mujeres entrenan juntos.

17
00:05:29,120 --> 00:05:32,999
Hermana, ¿qué pasa?
Terminaste temprano hoy.

18
00:05:33,160 --> 00:05:36,914
Tú también lo eres.
- Sí, un poco.

19
00:05:37,080 --> 00:05:41,358
¿Le pusiste unos tomates?
- Hago puré de tomates.

20
00:05:43,880 --> 00:05:47,998
Ve detrás.
Y no me mires así.

21
00:05:56,320 --> 00:05:58,959
Hola, lo siento.
- Hola.

22
00:05:59,120 --> 00:06:04,069
Mi hermano me acompañó durante todo el camino.

23
00:06:04,240 --> 00:06:08,119
Estacionó allí en alguna parte.
- Me alegro de que hayas venido.

25
00:06:09,920 --> 00:06:13,835
Tenía miedo de que no se fuera.
- No sin ti.

27
00:06:15,840 --> 00:06:18,434
Hola jazmín.
- Hola.

28
00:06:21,760 --> 00:06:25,116
Joder...
¿Ese es tu hermano?

29
00:06:30,360 --> 00:06:33,557
Hola Memet.
- ¿Qué pasa?

30
00:06:33,720 --> 00:06:36,838
Llevo a Aicha a casa.

31
00:06:39,200 --> 00:06:41,475
Te veré.

32
00:06:45,240 --> 00:06:47,071
Se fueron.

33
00:06:55,560 --> 00:06:57,994
¿Papá?
- ¿Sí?

34
00:07:01,200 --> 00:07:04,749
En el club dicen que soy muy bueno.

35
00:07:07,000 --> 00:07:13,155
El entrenador cree que debería
mudarse a otro club de Kung Fu.

36
00:07:18,680 --> 00:07:22,116
Se realiza con un equipo mixto.
- ¿Mixto?

37
00:07:22,280 --> 00:07:27,957
Sí, hombres y mujeres entrenan juntos.
Pero es un nivel de élite.

38
00:07:28,120 --> 00:07:30,315
¿Estás loco?

39
00:07:30,480 --> 00:07:37,272
Estoy aprendiendo a cuidarme.
- Lleva tres años haciéndolo.

40
00:07:37,440 --> 00:07:41,718
Si aún no has aprendido a hacerlo
cuídate, yo lo haré.

41
00:07:41,880 --> 00:07:44,872
¿Qué quiere decir?
¿Qué dirá la familia de Jasmina?

42
00:07:45,040 --> 00:07:48,953
Esta es una gran oportunidad.
- La educación es tu oportunidad.

43
00:07:49,120 --> 00:07:53,352
No quiero que pierda el tiempo.
a algunas otras cosas.

44
00:07:53,520 --> 00:07:57,399
Pero papá...
- Fin de la historia.

45
00:07:57,560 --> 00:08:03,669
Las mujeres no pelean.
Especialmente no con los hombres.

46
00:08:04,800 --> 00:08:08,918
lo que dirá la gente
¿Cuándo estás con todos esos hombres allí?

47
00:08:09,080 --> 00:08:12,231
Es un auto viejo.
No es como crees�.

48
00:08:12,400 --> 00:08:16,234
No debería haberte dejado en absoluto
Ni siquiera empieces con eso.

49
00:08:16,400 --> 00:08:20,712
Escúchame.
A partir de ahora ya no existe el Kung Fu.

50
00:08:26,040 --> 00:08:30,830
No más conversaciones.
Ve y ayuda a mamá.

50
00:08:52,740 --> 00:08:54,830
<i>Para mí...</i>

51
00:08:55,300 --> 00:09:00,330
<i>artes marciales significa,
exprésate honestamente.</i>

51
00:09:00,600 --> 00:09:04,130
<i>Quiero decir, sería fácil para mí 
trabajar demasiado y trabajar demasiado.</i>

51
00:09:04,300 --> 00:09:07,730
<i>I can show you
some really cool moves,</i>

51
00:09:08,200 --> 00:09:12,830
<i>but express yourself honestly, 
don't lie to yourself ...</i>

51
00:09:13,200 --> 00:09:15,430
<i>para expresarme honestamente,</i>

51
00:09:15,600 --> 00:09:20,830
<i>that, my friends, 
muy difícil de hacer.</i>

51
00:09:42,000 --> 00:09:46,630
¿Qué fue eso?
- No sé.  It just fell.

52
00:10:08,560 --> 00:10:11,791
It doesn't go up?
- No, I'll come later.  Saluda a mamá.

53
00:10:11,960 --> 00:10:13,791
Bueno.  Te veré.

54
00:11:21,440 --> 00:11:25,319
Can I join your team?
- English, please.

55
00:11:29,160 --> 00:11:31,116
I would like to ...

56
00:11:31,280 --> 00:11:34,477
I would like to ask you,
can i join your team?

57
00:11:34,640 --> 00:11:36,551
¿Dónde has entrenado hasta ahora?

58
00:11:37,520 --> 00:11:40,990
In a women's team.
Y no es un equipo real.

59
00:11:41,160 --> 00:11:44,755
Trabajamos con el maestro.
después de clase.

60
00:11:44,920 --> 00:11:48,913
Este es un equipo serio.
Entrenamos 4 días a la semana.

61
00:11:49,080 --> 00:11:50,911
Bueno.

62
00:11:53,600 --> 00:11:55,238
Eso no es para ti.

63
00:11:59,920 --> 00:12:02,354
Bueno.  Pero...

64
00:12:05,280 --> 00:12:07,111
Creo que estoy bien.

65
00:12:07,280 --> 00:12:09,840
O creo que pueden ser buenos.

66
00:12:14,960 --> 00:12:20,080
No estoy bien ahora, pero...
Pueden ser muy buenos.  Yo sé eso.

67
00:12:25,840 --> 00:12:29,037
Lo intentaré hoy.
- Bueno.

68
00:12:29,200 --> 00:12:31,998
Ve al pasillo.

69
00:13:34,520 --> 00:13:37,751
Hola soy sofi.
- Aicha.

70
00:13:37,920 --> 00:13:40,753
¿Eres nuevo en el equipo?

71
00:13:40,920 --> 00:13:43,673
Sí.
- Excelente.

72
00:13:43,840 --> 00:13:45,239
¡Uno!

73
00:13:46,520 --> 00:13:47,839
¡Dos!

74
00:14:20,280 --> 00:14:22,840
¿Qué cinturón tiene?

75
00:14:23,000 --> 00:14:25,195
Negro.

76
00:14:25,360 --> 00:14:27,749
Casi negro.

77
00:14:27,920 --> 00:14:29,433
¡Silencio!

78
00:14:31,560 --> 00:14:34,120
Emilio.  Lucha contra Aich.

79
00:15:41,720 --> 00:15:46,874
Mira a tu oponente a los ojos.
Enfocar.  Cuida tus ojos...

80
00:15:49,080 --> 00:15:51,230
¿Estás bien?

81
00:16:01,520 --> 00:16:03,272
¡Aichá!

82
00:16:04,560 --> 00:16:08,872
Eres rápido.  Bien.
Ven el lunes.

83
00:16:10,280 --> 00:16:12,748
Gracias.

84
00:16:28,600 --> 00:16:33,196
Felicidades.
- Ella es increíble.

85
00:16:33,360 --> 00:16:36,318
Su padre quiere 
llevarle un taxi.

86
00:16:36,480 --> 00:16:41,235
Eso sería bueno para ti, papá.
- Ahora llamemos a tu madre.

87
00:16:49,880 --> 00:16:55,477
El padre de Jasmina aceptó a Ali.
Díselo a las chicas.

88
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
¿Dónde está Aicha?

89
00:17:17,800 --> 00:17:22,430
Me avergüenzo de ese ojo.

90
00:17:22,600 --> 00:17:26,991
Déjala en paz.  no es ella
Es su culpa que la puerta la haya golpeado.

91
00:17:28,280 --> 00:17:32,319
¿Hablaste con el padre de Jasmina? 
sobre ese taxi conduciendo?

92
00:17:32,480 --> 00:17:37,156
Es un buen hombre.
Estoy seguro de que todo estará bien.

93
00:17:38,480 --> 00:17:42,359
¿No deberías tú primero
¿Tiene licencia de taxi?

94
00:18:07,360 --> 00:18:12,514
Pero acaba de conseguir los papeles del apartamento.
¿Lo has visto?

95
00:18:12,680 --> 00:18:14,671
Sí, es hermoso.

96
00:18:14,840 --> 00:18:19,356
¿Cuándo termina tu pasantía?
- En 6 meses.

97
00:18:20,400 --> 00:18:24,313
¿Cómo es el coche?
- Es bueno.

98
00:18:24,480 --> 00:18:26,516
Trae las galletas.

99
00:18:28,040 --> 00:18:34,559
Esperamos que ella también sea médica.
Como su hermano Ali y Jasmin.

100
00:18:34,720 --> 00:18:40,192
Cuando ella termine podremos
para abrir un hospital familiar.

101
00:18:46,560 --> 00:18:51,076
¿Qué le pasó a tu ojo?
- La puerta me golpeaba.

102
00:18:51,240 --> 00:18:52,958
¿Cómo?

103
00:18:53,120 --> 00:18:58,990
Me encontré con él cuando alguien lo estaba abriendo.
la puerta y... - Uno de los chicos del colegio.

104
00:18:59,160 --> 00:19:01,435
Se disculpó.
- Está bien entonces.

105
00:19:01,600 --> 00:19:05,832
Por favor tómalo.
- Pasará hasta el compromiso.

107
00:19:18,560 --> 00:19:22,872
Puedes tomar un taxi cuando
aprobar el examen de taxista.

108
00:19:23,040 --> 00:19:26,032
Gracias.
Dios lo bendiga.

109
00:19:36,320 --> 00:19:38,834
¿Crees que soy estúpido?

110
00:19:39,000 --> 00:19:41,992
¿Qué quiere decir?
- ¿Te golpeó la puerta?

111
00:19:49,360 --> 00:19:54,639
Haz lo que te diga tu padre.
Ya estoy cansado de cuidarte.

112
00:19:54,800 --> 00:19:57,598
me estoy moviendo
y te comportas correctamente.

113
00:19:57,760 --> 00:20:01,799
¡Estudia en la escuela!  Y no lo hagas accidentalmente 
para arruinar mi compromiso.

114
00:20:30,760 --> 00:20:32,215
Detener.

114
00:20:32,560 --> 00:20:37,315
Pronto hará el examen.
Aquí no hay "casi negro".

115
00:20:37,480 --> 00:20:39,038
Emilio...

116
00:20:41,000 --> 00:20:43,878
entrenará con Aich.

117
00:20:46,760 --> 00:20:49,069
¿Y Sofía?

118
00:20:49,240 --> 00:20:52,038
Entrena con Emil.
¡Mañana!

119
00:20:53,760 --> 00:20:56,513
No puedo.
Tengo que ir a una despedida de soltera.

120
00:20:56,680 --> 00:21:01,435
¿Fiesta? Aprendes Kung Fu.
¡Tren!

121
00:21:13,720 --> 00:21:14,789
¡Hola!

122
00:21:15,840 --> 00:21:18,912
Felicidades.
- Gracias.

123
00:21:54,720 --> 00:21:58,679
¿Se va?
- Me duele el estómago.

124
00:22:29,200 --> 00:22:34,877
Oye Aicha... tiene que venir.
a tiempo.  No quiero esperarte.

125
00:22:35,040 --> 00:22:36,917
Hola.
- Hola.

126
00:22:37,080 --> 00:22:42,200
¿Me escuchaste?
- Lo lamento.  No volverá a suceder.

127
00:22:42,360 --> 00:22:46,148
¿No entiendes por qué estoy enojado?
- Lo siento.

128
00:22:50,080 --> 00:22:55,154
¿Por qué...?
Vamos con la palma abierta, ¿vale?

129
00:23:06,720 --> 00:23:09,792
¿Quieres un descanso?
- No. Vámonos.

130
00:23:15,520 --> 00:23:19,798
esperar.  Bloquear con una mano.
Hasta tu cabeza, ¿vale?

131
00:23:19,960 --> 00:23:22,428
Hasta la cabeza.

132
00:23:23,400 --> 00:23:25,516
Y con otro.

133
00:23:31,800 --> 00:23:34,292
Es bueno.

134
00:23:36,560 --> 00:23:39,597
¿Es demasiado?

135
00:23:40,720 --> 00:23:44,838
Lindo.
Pararemos si es demasiado difícil.

136
00:23:45,000 --> 00:23:48,470
¿Quieres un descanso?  - pensé
que esto es sólo un calentamiento.

137
00:23:48,640 --> 00:23:53,794
Y es.  Ponte tus zapatillas.
Vamos a cazar.

138
00:23:54,720 --> 00:23:57,439
¿Listo?  - Sí.
- Diez tiros rápidos.

139
00:24:01,600 --> 00:24:04,592
¿Estás listo?
- Eso no son diez.

140
00:24:07,620 --> 00:24:10,157
Vamos, Aicha, conmigo.

141
00:24:10,320 --> 00:24:12,517
espera un minuto...

142
00:24:15,600 --> 00:24:20,754
Si es demasiado difícil para ti,
descansa un poco ahí.  ¡Nos vemos!

143
00:24:56,000 --> 00:24:58,673
¿A dónde fuiste?

144
00:26:02,720 --> 00:26:04,870
Y media hora tarde...

145
00:26:05,540 --> 00:26:10,068
Lamento que no me hayas visto
Logré recorrer los últimos 100 metros.

146
00:26:10,240 --> 00:26:13,118
No fue tan rápido, ¿verdad?
- ¿Bromeando?

147
00:26:13,280 --> 00:26:15,589
Sí, está bien.

148
00:26:28,160 --> 00:26:33,898
Tu nombre es... Aicha, es...
- Turquía.

149
00:26:34,160 --> 00:26:36,672
Es bonito.
- Gracias.

150
00:26:37,040 --> 00:26:39,832
Entonces eres musulmán
¿De un país musulmán?

151
00:26:40,000 --> 00:26:43,993
Eso.  Entonces soy musulmán
de un país musulmán.

152
00:26:44,160 --> 00:26:48,153
Y entonces eres ciudadano
del país de Kr��an?

153
00:26:50,760 --> 00:26:54,194
Bueno... sí.
- Bueno.

154
00:26:56,040 --> 00:26:58,270
No lo creo...

155
00:26:58,440 --> 00:27:02,638
Simplemente no conozco a muchas chicas así.

156
00:27:04,140 --> 00:27:06,400
¿Qué tipo?
- Bueno...

157
00:27:06,560 --> 00:27:10,599
tal vez estas obligado
casarse con alguien.  No sé.

158
00:27:13,360 --> 00:27:15,112
¡Vamos, por favor!

159
00:27:17,760 --> 00:27:22,072
Eso fue estúpido.
Lo siento.

160
00:27:22,240 --> 00:27:27,314
solo me gusta saber un poco
sobre las personas con las que entreno.

161
00:27:27,480 --> 00:27:30,597
Y tu eres diferente.

162
00:27:33,120 --> 00:27:36,829
No en mal sentido.
En el buen sentido.

163
00:27:38,680 --> 00:27:41,558
Y me gusta mucho.

164
00:27:41,720 --> 00:27:47,113
No, no... eso no suena bien.
Así no... ¡Mierda!

165
00:27:50,400 --> 00:27:53,437
Bueno...
- Estoy cansado de las mismas preguntas todo el tiempo.

166
00:27:53,600 --> 00:27:56,910
Pregúntame como si no fuera musulmán.

167
00:27:58,760 --> 00:28:01,593
¿Tiene novio?

168
00:28:01,760 --> 00:28:04,672
No.
Tampoco lo quiero.

169
00:28:06,520 --> 00:28:10,911
Deja de mirarme así.
- Siempre me pega en el pezón.

170
00:28:17,320 --> 00:28:18,878
Entonces...

171
00:28:20,360 --> 00:28:22,510
Aicha Erman ...

172
00:28:25,520 --> 00:28:27,954
¿Qué decidiste?

173
00:28:28,120 --> 00:28:30,998
¿Qué quieres después de la secundaria?

174
00:28:31,160 --> 00:28:34,550
Ir a la escuela de medicina.
- Facultad de Medicina...

175
00:28:34,720 --> 00:28:38,952
si yo fuera tu
Entonces me esforzaría un poco más.

176
00:28:49,820 --> 00:28:51,595
Lo siento.
- ¿Qué está haciendo?

177
00:28:51,760 --> 00:28:54,320
¿No debería estar del otro lado?
- Sí.

178
00:28:54,480 --> 00:28:57,074
A la izquierda.
- Bueno.

179
00:28:57,240 --> 00:29:00,550
En serio.  - Bueno.
- No lo olvides.  - Bueno.

180
00:29:00,720 --> 00:29:02,756
El comienzo.

181
00:29:05,880 --> 00:29:08,838
... 25 ... 26 ...

182
00:29:39,600 --> 00:29:43,593
¡Aichá!  ¿Por qué no lo hiciste?
¿Registrado para la competencia?

183
00:29:45,160 --> 00:29:49,836
Pruébalo.  Vamos.
- No creo que me elegirían.

184
00:29:50,000 --> 00:29:53,675
Entonces ni siquiera te registres.

185
00:29:59,080 --> 00:30:00,513
Lindo.

186
00:30:03,240 --> 00:30:05,470
¡Allá!
- ¡Excelente!

187
00:30:06,640 --> 00:30:09,315
Gracias por hoy.
- Sí.  Pensé...

188
00:30:09,480 --> 00:30:12,392
¿Entrenamos más tarde?

189
00:30:12,560 --> 00:30:13,993
Puede.

190
00:30:15,120 --> 00:30:18,556
¿A las 3 en punto?
- Bueno.

191
00:30:18,720 --> 00:30:21,029
Te veré. 
Hola.

192
00:30:22,680 --> 00:30:24,511
Hola.
- Hola.

193
00:30:28,960 --> 00:30:34,876
Llévalo a cenar a casa de papá, ¿vale?
- Si quiere.

194
00:30:36,960 --> 00:30:42,159
¿Pero no es un poco pronto?
- Y no fue así.  Te veré.

195
00:30:45,640 --> 00:30:49,679
Hola.  lo encontré para ti 
peluquero para la fiesta.  Venir.

196
00:30:52,000 --> 00:30:55,276
¿Cómo trabajaremos?
- Pensé que tenías una idea.

197
00:30:55,440 --> 00:30:58,830
¿Vas a alguna parte?
- No.

198
00:30:59,000 --> 00:31:00,797
Tiene que verse bonito.

199
00:31:00,960 --> 00:31:03,713
Mi hermano también estará en la fiesta.
- ¿En realidad?

200
00:31:03,880 --> 00:31:06,155
Eso.

201
00:31:06,320 --> 00:31:09,630
¿Qué piensa de él?
- ¿Acerca de Memet?

202
00:31:09,800 --> 00:31:13,076
Eso.
- Creo que es bueno.

203
00:31:13,240 --> 00:31:17,711
"Bueno"...
- No de esa manera.

204
00:31:19,960 --> 00:31:23,509
No estás saliendo con nadie, ¿verdad?

205
00:31:23,680 --> 00:31:24,999
No.

206
00:31:26,440 --> 00:31:29,318
¿Ciertamente?

207
00:31:31,500 --> 00:31:34,397
¡Ten cuidado!
- No puede hacer eso, lo sabe.

208
00:31:34,560 --> 00:31:39,475
Nos arruinará a Ali y a mí.
- No hice nada.

209
00:31:39,940 --> 00:31:41,229
¡Basta!

210
00:31:55,680 --> 00:31:58,399
¿Sabes cuánto tiempo te he estado esperando?

211
00:31:58,560 --> 00:32:03,680
Lo siento.  Nos estábamos preparando para una fiesta...
- ¿No pudiste enviar un mensaje?

212
00:32:05,360 --> 00:32:08,397
¿Ja?
- Dije que lo sentía.

213
00:32:20,120 --> 00:32:25,114
¿Qué es?
- ¿Es un maquillaje?

214
00:32:26,880 --> 00:32:28,711
No.
- ¿Qué es entonces?

215
00:32:28,880 --> 00:32:30,472
¡Basta!

216
00:32:32,120 --> 00:32:36,875
Se ve tan... bien.
Podrías habérmelo dicho.

217
00:32:38,040 --> 00:32:41,316
¿Es para mí?
Entonces ¿qué entrenamos?

218
00:32:41,480 --> 00:32:44,278
No tiene nada que ver contigo.

219
00:32:44,440 --> 00:32:47,716
Bien.  Entonces yo también lo haré 
Entrena con flores en el pelo.

220
00:32:47,880 --> 00:32:50,075
¡No para ti!
- ¿No?  Bueno.

221
00:32:50,240 --> 00:32:55,268
Es conveniente.  entonces pasemos un buen rato
¿Resolverlo o todavía vamos a entrenar?

222
00:32:55,440 --> 00:32:58,079
No...

223
00:32:58,640 --> 00:33:01,949
¡Basta!
- ¿Quieres pelear?  Vamos.

224
00:33:06,240 --> 00:33:08,310
Ya no se puede hacer nada, ¿eh?

225
00:33:15,520 --> 00:33:18,318
¿Qué diablos te pasa?

226
00:33:18,480 --> 00:33:21,313
¿Menú?
¿Y tú?

227
00:33:21,480 --> 00:33:23,869
¡¿Estás loco?!

228
00:33:51,480 --> 00:33:53,072
Sentarse.

229
00:34:02,920 --> 00:34:04,876
Soy un hombre feliz.

230
00:34:07,760 --> 00:34:11,070
Dios me dio
tres hijos adoptados.

231
00:34:13,900 --> 00:34:16,670
Estoy orgulloso de los tres.

232
00:34:29,440 --> 00:34:33,797
Me alegro de poder confiar en ti.

233
00:34:35,040 --> 00:34:37,437
Y que te va bien en el coche.

234
00:34:39,520 --> 00:34:42,318
No quiero que termine como yo.

235
00:34:45,560 --> 00:34:49,951
Estoy cansado y agotado.

236
00:35:07,560 --> 00:35:10,597
¿Hay algún problema?

237
00:36:13,160 --> 00:36:15,674
¡Aichá!

238
00:36:15,840 --> 00:36:18,308
Ven a mi oficina, por favor.

239
00:36:18,480 --> 00:36:20,357
¡Bien!

240
00:36:20,520 --> 00:36:26,755
Has estado fuera demasiadas horas.  Quiero
Habla con tus padres también.

241
00:36:26,920 --> 00:36:32,950
No tienes que hacer eso.
- Pero eso es lo que decidí.

242
00:36:33,120 --> 00:36:35,395
Me apoyan al 100%.

243
00:36:35,560 --> 00:36:39,792
"oportunidad de convertirse"
tu medico no es nada.

244
00:36:41,040 --> 00:36:45,397
¿Has pensado en eso?
ser trabajador social de salud?

245
00:36:45,560 --> 00:36:48,472
Eso.
Estaba hablando de eso con mi mamá.

246
00:36:48,640 --> 00:36:51,837
Qué coincidencia.
- Sí.

247
00:36:56,080 --> 00:36:57,793
Mi hermano está comprometido, entonces es familia.
en un estado de ánimo bastante estresante.

248
00:36:57,960 --> 00:37:02,431
¿Podemos dejarlo para más tarde?
- Tengo unos folletos...

249
00:37:03,440 --> 00:37:06,716
La competencia es el próximo mes.

250
00:37:10,800 --> 00:37:16,909
Llega cuatro minutos tarde.
40 flexiones.  ¡Inmediatamente!

251
00:37:20,560 --> 00:37:23,711
Este es Omar.
Omar es de la clase de la mañana.

252
00:37:23,880 --> 00:37:28,635
Él es nuestro mejor luchador.
y ganará la competencia por nosotros.

253
00:37:29,100 --> 00:37:31,917
Todo el mundo tiene que entrenar duro.

254
00:37:32,080 --> 00:37:35,231
Omar... 
Omar, por favor.

255
00:37:37,000 --> 00:37:38,831
¡Detener!

256
00:37:39,740 --> 00:37:42,635
Omar, lucha contra Aich.

257
00:37:59,680 --> 00:38:02,148
No peleo con chicas.

258
00:38:11,320 --> 00:38:14,118
Aicha, siéntate.

259
00:38:14,280 --> 00:38:18,637
David.  Salir.
Pelea con Omar.

260
00:38:43,240 --> 00:38:47,313
Él pelea con todos.  O se va.
¿Claro?

261
00:39:01,720 --> 00:39:04,996
No puedo esperar para mudarme.

262
00:39:05,160 --> 00:39:07,833
Aquí, Memet.

263
00:39:10,480 --> 00:39:14,029
donde esta tu hermana
- ¿Por qué pregunta?

264
00:39:15,040 --> 00:39:17,349
Omar, ¿eso es todo?

265
00:39:20,240 --> 00:39:24,028
Este es el último.
- Gracias por tu ayuda, Omar.

266
00:39:49,040 --> 00:39:51,110
¡Esté ahí!

267
00:39:55,000 --> 00:39:58,072
¿Qué hace eso?
- Estoy leyendo.

268
00:40:08,720 --> 00:40:10,870
¿qué?

269
00:40:13,600 --> 00:40:18,799
Ven, siéntate.
- ¿Por qué?

270
00:40:18,960 --> 00:40:20,951
Venir.

271
00:40:27,760 --> 00:40:31,912
¿Está enamorado?

272
00:40:32,960 --> 00:40:35,076
¡Vamos, mamá!

273
00:40:36,760 --> 00:40:41,959
El hermano de Jasmina es realmente amable.

274
00:40:44,760 --> 00:40:48,350
¿Un meme?  - Sí.
- ¡Vamos, mamá!

275
00:40:48,520 --> 00:40:54,589
Él es de buena familia.
Es difícil encontrar un buen hombre.

276
00:40:54,760 --> 00:40:57,877
¡No hay meme!
- Es simpático y guapo.

277
00:40:58,040 --> 00:40:59,553
Mamá...

278
00:40:59,720 --> 00:41:03,759
Nota...
él es realmente guapo.

279
00:41:03,920 --> 00:41:07,993
¿Por qué siempre es Memet, Memet, Memet?
¡Me da escalofríos!

280
00:41:10,080 --> 00:41:12,548
Y yo también tengo que ir a la escuela
¿verdad?  - Por supuesto.

281
00:41:12,720 --> 00:41:17,635
Pero él puede ir a la escuela.
y estar comprometido.

282
00:41:17,800 --> 00:41:21,395
El amor es algo hermoso.
- ¿Pero con Memet?

283
00:41:21,860 --> 00:41:25,792
Si no lo quieres,
encontrar a alguien más.

285
00:41:38,780 --> 00:41:40,870
Detener.

285
00:41:44,080 --> 00:41:48,870
La ira es buena
pero tiene que concentrarse.

286
00:41:50,800 --> 00:41:53,872
Aprende Kung Fu para no pelear.

287
00:41:54,040 --> 00:41:57,749
Aprende Kung Fu porque
propia disciplina. 

288
00:41:57,920 --> 00:42:00,593
Recuerda, cuida tus ojos.

289
00:42:04,280 --> 00:42:06,840
Practica pelear.

290
00:42:56,040 --> 00:42:59,953
Bien ejecutado.
- Gracias.

291
00:43:03,280 --> 00:43:07,751
¿Lo rompiste?
- Sí, mucho.

292
00:43:13,360 --> 00:43:18,070
La competición es la próxima semana.
Todo el mundo tiene que entrenar duro.

293
00:43:18,240 --> 00:43:24,952
Partiendo mañana: Thomas,
Michael, Sofía... ¡Aicha!

294
00:43:33,640 --> 00:43:37,758
¿Qué está haciendo con Emil?
- Estoy entrenando.  Alejarse.

295
00:43:39,920 --> 00:43:41,797
Tiene que parar.

296
00:43:58,160 --> 00:44:01,118
¿Te he visto antes?

297
00:44:01,280 --> 00:44:04,716
¿Tu familia sabe
venir aquí?  ¿Ja?

298
00:44:05,080 --> 00:44:08,077
No te importa eso.
- No perteneces aquí.

299
00:44:08,240 --> 00:44:10,551
Y lo sabes.

300
00:44:25,680 --> 00:44:27,591
Mira esto.

301
00:44:30,400 --> 00:44:32,391
¡Basta!

302
00:44:33,800 --> 00:44:37,236
¡Para, dije!

303
00:44:53,760 --> 00:44:56,115
Aicha, adelante.

304
00:45:25,360 --> 00:45:28,352
Número 1: Lucha contra Aich.

305
00:45:33,520 --> 00:45:36,751
Bien.
Número 2: Lucha contra Aich.

306
00:45:41,040 --> 00:45:43,429
¡Omar!

307
00:45:47,320 --> 00:45:49,914
¡Luchar!

308
00:45:59,080 --> 00:46:01,548
Él se va.

309
00:46:01,720 --> 00:46:04,029
¡Inmediatamente!

310
00:46:04,200 --> 00:46:07,954
Ya no estás en mi equipo.

311
00:46:10,240 --> 00:46:12,151
Número 3.

312
00:46:13,880 --> 00:46:16,394
Lucha contra Aich.

313
00:46:19,040 --> 00:46:21,076
¡Pelea con tres!

314
00:46:30,880 --> 00:46:33,110
¡Oye, cuidado!
- ¿Qué?

315
00:46:33,280 --> 00:46:37,114
Chocaste contra mí.
- Cállate, hombre.  - ¿Qué sucede contigo?

316
00:46:37,280 --> 00:46:40,317
Me echaron del equipo.
- ¿Por qué?

317
00:46:40,480 --> 00:46:44,029
Por tu puta.
- ¡Que te calles!

318
00:46:44,200 --> 00:46:46,998
Lejos de ella.
¿Entendiste?

319
00:46:58,640 --> 00:47:02,155
¡Olvídate de él!
¿Puedes oírme?

320
00:47:03,280 --> 00:47:05,555
Ignóralo.

321
00:47:09,440 --> 00:47:14,389
¿Tienes un cinturón negro?
¡Tienes razón!  ¡Excelente!

322
00:48:50,760 --> 00:48:53,228
Sabía que te había visto antes.

323
00:48:56,720 --> 00:49:00,713
Acabo de conocer a tu padre.
¿Sabe que entrena en el club?

324
00:49:01,880 --> 00:49:03,996
¿Y Alí?

325
00:49:06,820 --> 00:49:09,034
¿Ustedes dos se conocen?
- No.

326
00:49:09,200 --> 00:49:12,239
Este es Omar, mi amigo.

327
00:49:35,180 --> 00:49:37,917
¿Qué quiere?
- ¿Qué le dijiste?

328
00:49:38,080 --> 00:49:39,479
La verdad.

329
00:49:41,620 --> 00:49:45,791
Entrena en un club con un grupo de hombres.
¿Dónde diablos está pensando?

330
00:49:45,960 --> 00:49:48,110
¿Estás jodiendo con Emil?

331
00:49:48,280 --> 00:49:50,999
¿Estoy jodiendo con Emil?
¡Qué tonterías estás tramando!

332
00:49:51,160 --> 00:49:53,674
¿Sabes lo que eres?
- No.

333
00:49:54,440 --> 00:49:56,396
Eres tacaño.

334
00:49:57,680 --> 00:49:59,636
¿Soy tacaño?
- Cálmate.

335
00:49:59,800 --> 00:50:02,678
¡¿Debería calmarme?!  - Sí.  - mientras yo
¿Me estás acusando de estar jodiendo?

336
00:50:02,840 --> 00:50:06,355
Eres una puta.
- ¿Soy una puta?

337
00:50:06,720 --> 00:50:09,830
¿Qué hace eso?
- Ni siquiera peleará conmigo.

338
00:50:10,000 --> 00:50:12,355
¡Cálmate!
- ¿Soy tacaño?

339
00:51:06,380 --> 00:51:09,516
Pensé que no quería
pelea conmigo - Cálmate.

340
00:51:09,680 --> 00:51:13,753
Pensé que no pelearía.
conmigo.  - Cambié de opinión, ¡vale!

341
00:51:13,920 --> 00:51:16,195
¿Qué hace eso?

342
00:51:16,360 --> 00:51:18,476
Papá...

343
00:51:19,360 --> 00:51:22,909
¿Qué fue eso?

344
00:51:23,080 --> 00:51:26,197
el es tu amigo 
acostarme sobre mi hija.

345
00:51:26,440 --> 00:51:30,433
Eso no es cierto.
- ¡Lo vi con mis propios ojos!

346
00:51:30,600 --> 00:51:34,115
¡Escuchar!
- ¡Fuera de aquí!  ¡Irse!

347
00:51:34,280 --> 00:51:39,752
¡Cálmate!  Ella no tiene idea en lo que se está metiendo.
¡Entré!  ¡Deberías agradecerle a Omar!

348
00:51:39,920 --> 00:51:42,115
¡No me hables así!

349
00:51:42,280 --> 00:51:47,434
¡Es su culpa!  con ese alguien
¡Es bailarina y entrena en un club!

350
00:51:47,600 --> 00:51:50,717
¡Ella es un problema, hombre!

351
00:51:50,880 --> 00:51:54,316
¿lo que está sucediendo?  tiene que relacionarse
a mi padre con respeto.

352
00:51:54,480 --> 00:51:59,554
Él piensa que eres muy inteligente, pero no lo eres.
Tampoco controles a tu hermana.  - ¿Qué pasa con la hermana?

353
00:51:59,720 --> 00:52:01,434
Ella es una puta.

355
00:52:12,800 --> 00:52:14,836
¡Fuera de aquí!

356
00:52:15,000 --> 00:52:19,357
tu y tu idiota
amigos fuera de aqui!

357
00:52:19,520 --> 00:52:23,877
¡Afuera!
- Tu hijo tiene un temperamento repentino.

358
00:52:24,040 --> 00:52:29,637
¡¿De qué se trata esto, Ali?!
- Sólo estoy protegiendo a mi familia.

359
00:52:30,000 --> 00:52:32,710
Todos deberíais estar avergonzados.

360
00:52:33,280 --> 00:52:37,910
Eso no te da el derecho
¡Para empezar a atacar a mi familia!

361
00:52:38,080 --> 00:52:40,310
Usted, futuro doctor uno.

362
00:52:40,980 --> 00:52:44,473
¡Eso es vergonzoso!
- ¿Qué pasó, padre?

363
00:52:47,040 --> 00:52:48,315
¡Estás muerto, hombre!

364
00:52:48,480 --> 00:52:52,952
¡Piérdase!
- ¡Estás muerto!  - ¡Fuera de aquí!

366
00:52:58,920 --> 00:53:03,755
Pero... ¿qué pasó?
- Lo siento, Jazmín.

367
00:53:47,320 --> 00:53:51,871
felicitaciones,
Criaste bien a nuestra hija.

368
00:53:52,040 --> 00:53:56,097
¿Ahora es mi culpa?
¿Qué hice?

369
00:53:56,560 --> 00:54:00,553
¡No has hecho nada malo!
Ella hace lo que quiere.

370
00:54:00,720 --> 00:54:06,989
¡Hice todo por la familia!
- ¡Sí, y mira lo que pasa!

371
00:54:07,160 --> 00:54:11,039
No conozco a esta persona.
¡Esa no es mi hija!

372
00:54:24,360 --> 00:54:26,316
¿Qué pasó?

373
00:54:28,360 --> 00:54:31,033
Rompieron el compromiso.

374
00:54:36,640 --> 00:54:40,474
Pero lo siento.
Pero...

375
00:54:46,840 --> 00:54:53,791
¿Cómo pudiste hacer eso?
¡Traicionaste nuestra confianza!

376
00:54:53,960 --> 00:54:58,670
¿Qué dice todo el mundo sobre un niño?
¿Tiene novio?

377
00:54:58,840 --> 00:55:01,798
¡Contéstame!
¡Inmediatamente!

378
00:55:01,960 --> 00:55:04,155
No tengo ningún novio.

379
00:55:05,280 --> 00:55:07,430
¿Es eso cierto?
- Sí.

380
00:55:09,320 --> 00:55:11,311
Ah, no tengo ninguno.

381
00:55:22,920 --> 00:55:26,037
Pero...
lo siento

382
00:55:26,200 --> 00:55:29,749
Fuera de mi vista.
- Lo siento, Ali.

383
00:55:31,000 --> 00:55:34,231
No quiero ni mirarte.
- ¡Pero!

384
00:55:36,600 --> 00:55:39,698
Madre, ayúdame.

385
00:55:39,960 --> 00:55:42,313
¡Silencio! ¿Cómo?
¿Puede pedir ayuda?

386
00:55:42,480 --> 00:55:46,917
¡Deshonraste a nuestra familia!
¡Arruinaste la vida, hermano!

387
00:55:47,080 --> 00:55:50,231
¡No puede pedirnos nada más!

388
00:56:04,360 --> 00:56:09,195
Cuídate.

389
00:56:27,640 --> 00:56:29,317
¡Sofía!

390
00:56:32,040 --> 00:56:33,473
¡Hola!

391
00:56:34,680 --> 00:56:38,639
¿Qué pasa?  - ¿Puedo
¿Quedar a dormir en tu casa esta noche?

392
00:56:38,800 --> 00:56:40,597
¡Mamá!

393
00:56:48,040 --> 00:56:49,792
Sentarse.

394
00:56:51,280 --> 00:56:55,398
No quiero ser una molestia.
- No, todo está bien.

395
00:56:55,760 --> 00:56:58,950
Hola.
Soy Marianne.

396
00:57:00,400 --> 00:57:03,073
Aicha.
- Sólo quería saludar.

397
00:57:03,240 --> 00:57:07,995
Nunca sé a quién traen.
¿Vas a la misma clase?

398
00:57:08,160 --> 00:57:11,232
No, entrenamos juntos.
- Bien.

399
00:57:11,400 --> 00:57:13,675
Bonito vestido.
- Gracias.

400
00:57:13,840 --> 00:57:15,990
¿De dónde eres?

401
00:57:16,160 --> 00:57:18,518
Norte de Copenhague.
- Bueno.

402
00:57:19,280 --> 00:57:23,478
¿Quieres un poco de té?
- No, gracias mamá.

403
00:57:30,280 --> 00:57:32,475
tilde...

404
00:57:33,720 --> 00:57:36,512
¿Qué fue eso?
¿Por qué estás tan triste?

405
00:57:40,120 --> 00:57:42,714
Tuve una discusión con mis padres.
Tuve una pelea con mis padres.

406
00:57:48,120 --> 00:57:52,830
Creen que Emil es mi novio.
- Yo también.  ¿Por qué no estáis juntos?

407
00:57:53,000 --> 00:57:57,471
¡Basta!  no estoy permitido
Tener novio antes del matrimonio.

408
00:58:01,200 --> 00:58:04,556
¿Por qué es así?
¿difícil de entender?

409
00:58:11,800 --> 00:58:13,392
Lo siento.

410
00:58:14,640 --> 00:58:18,394
Bueno, todo saldrá
así de bien con el tiempo.

411
00:58:23,160 --> 00:58:25,991
Espíritu, energía, alma.

412
00:58:27,440 --> 00:58:30,750
Antes de aprender Kung Fu...

413
00:58:30,920 --> 00:58:35,232
uno debe convertirse en un hombre.

414
00:58:35,400 --> 00:58:38,995
Hay que ser humilde,
tolerante y servicial.

415
00:58:53,200 --> 00:58:54,872
¡Ey! ¡esperar!

416
00:58:59,560 --> 00:59:01,949
¿lo que está sucediendo?

417
00:59:04,520 --> 00:59:07,956
No te prometí nada.

418
00:59:53,680 --> 00:59:56,035
Nunca estaremos juntos.

419
01:00:25,120 --> 01:00:27,509
Nunca nos casaremos.

420
01:00:30,300 --> 01:00:32,992
¿Casarse?
Yo, esto...

421
01:00:33,160 --> 01:00:35,515
¿Casarse?

422
01:00:37,880 --> 01:00:40,189
Lo siento, solo...

423
01:01:14,920 --> 01:01:17,871
¡Salud!
- ¡Vamos a emborracharnos!

424
01:01:21,600 --> 01:01:24,319
Hola, Aicha?
¿Adónde vas?

425
01:01:24,480 --> 01:01:27,199
Estoy cansado.
- Ven a nosotros.

426
01:01:27,360 --> 01:01:31,876
No hay nada "cansado".
- Sí, ven.

427
01:01:36,120 --> 01:01:38,015
¿Puede beber alcohol?

428
01:01:40,520 --> 01:01:42,476
¿Dónde está tu mamá?

429
01:01:42,640 --> 01:01:46,792
De viaje en coche con Tilda.
Ella se fue hasta mañana.

430
01:01:49,680 --> 01:01:56,672
¿Te escapaste de casa?
- No, tuvo una discusión con sus padres.

431
01:01:56,940 --> 01:01:59,977
Por culpa de un novio con el que no son felices.

432
01:02:00,440 --> 01:02:02,100
Bastante romántico.

433
01:02:02,260 --> 01:02:07,509
Eso es mejor que el mío.
Tienen que hacerse amigos de ellos.

434
01:02:12,200 --> 01:02:14,714
¡Somos mejores amigos!

435
01:02:17,680 --> 01:02:20,877
Bueno, funciona
¿cuándo vas a tener sexo?

436
01:02:21,040 --> 01:02:24,510
Él no es mi novio.
- Sí, pero ¿qué hace entonces?

437
01:02:26,120 --> 01:02:29,396
Tienes que tener sexo aquí y allá.
- Sí, pero él no es mi novio.

438
01:02:29,560 --> 01:02:33,917
Entonces ¿por qué terminar en la cama?
- Sé por qué.

439
01:04:28,960 --> 01:04:30,996
¿Rompiste la ventana?

440
01:04:48,760 --> 01:04:52,196
Vas a una competencia.

441
01:05:16,840 --> 01:05:20,549
Debo dejar de practicar Kung Fu.

442
01:05:54,080 --> 01:05:56,675
No debe volver a hacer eso nunca más.

443
01:06:10,840 --> 01:06:13,479
"Selección para el concurso"

444
01:06:30,920 --> 01:06:33,878
¿Cree que mi padre me perdonará?

445
01:06:38,760 --> 01:06:41,558
¿Estás enamorado?

446
01:06:47,640 --> 01:06:51,076
Aicha, nunca funcionaría.

447
01:06:53,480 --> 01:06:58,195
Ahora tiene que pensar en 
la familia y el futuro de Ali.

448
01:07:01,120 --> 01:07:05,371
Padre no conseguirá trabajo como taxista
que el padre de Jasmin le prometió.

449
01:07:05,540 --> 01:07:09,116
Pero irá de todos modos
solicitar un taxista.

450
01:07:14,560 --> 01:07:18,712
Esta noche irá y lo ayudará a conducir.

451
01:07:20,480 --> 01:07:22,596
Y regresa al coche.

452
01:07:22,760 --> 01:07:25,752
No dejes que esto te afecte
a tu educación.

453
01:07:37,240 --> 01:07:40,152
No más mirar a través de tus dedos.

454
01:07:40,320 --> 01:07:43,756
Hay demasiadas ausencias.

455
01:07:45,680 --> 01:07:49,150
Estás muy atrasado con el material.

456
01:07:52,320 --> 01:07:57,558
No te echaremos.  O pasará
todo el material, o repetirá la clase.

457
01:08:00,720 --> 01:08:04,069
Tus padres también lo harán
tienen que estar incluidos en esto.

458
01:08:13,440 --> 01:08:19,151
¿Dónde diablos está la calle Griffenfeld?
Encuéntralo en el mapa.

459
01:08:19,320 --> 01:08:24,678
¿Y qué diablos está pasando?
¿Todos conducen por la ciudad?

460
01:08:26,040 --> 01:08:28,190
¡Cálmate!

461
01:08:29,600 --> 01:08:32,556
Mira en el mapa.

462
01:08:32,720 --> 01:08:36,838
Dámelo.
No sabes cómo encontrarlo.

463
01:08:38,840 --> 01:08:41,912
¡Contestó el teléfono!
Soy demasiado animado.

464
01:08:42,080 --> 01:08:46,471
¿Halo?
Hola jazmín.

465
01:08:46,640 --> 01:08:50,918
<i>No sé qué hacer</i>.
<i>Memet se enteró</i>.

466
01:08:51,080 --> 01:08:56,916
<i>Se volvió loco.  el empezó
En casa de Ali.  Ayúdame</i>.

467
01:08:57,080 --> 01:08:59,548
¿Quién era ese?

468
01:09:11,600 --> 01:09:13,033
¡Pero!

469
01:09:15,160 --> 01:09:17,435
¡Uno desagradable!

470
01:09:22,120 --> 01:09:23,997
¡Es suficiente!

471
01:09:24,160 --> 01:09:27,391
¡No interfieras!
¡No sabe de qué se trata!

472
01:09:27,560 --> 01:09:29,357
¡Uno desagradable!

473
01:09:29,520 --> 01:09:32,876
¡Cuéntale de qué se trata!
- Jasmín está embarazada.

474
01:09:33,040 --> 01:09:37,955
¿Entiendo?  ¡Tiene 4 meses de embarazo!
¡Fuera de aquí!

475
01:09:47,180 --> 01:09:50,975
¡Pero!
- ¡Aichá!  ¡No interfieras!

476
01:10:04,320 --> 01:10:06,788
¡No interfieras!

477
01:10:14,920 --> 01:10:19,038
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué diablos está haciendo?

478
01:10:19,200 --> 01:10:22,715
¿Qué estás pensando?
- ¡Detener!  ¡Déjalo ir!

479
01:10:22,880 --> 01:10:26,714
¡Él no sabe lo que pasó!
- ¡Tómatelo con calma, hombre!

480
01:10:26,880 --> 01:10:29,917
¡Tu hermana me lo acaba de decir!

481
01:10:30,080 --> 01:10:34,835
¿Hablaste con ella?
- Vamos.

482
01:11:06,880 --> 01:11:13,194
Deberías ir al hospital.
- No, papá.  Déjame en paz.

483
01:11:29,680 --> 01:11:35,630
Si te portaste apropiadamente,
ahora estarían casados.

484
01:11:40,080 --> 01:11:43,550
Y tendría un nuevo trabajo.

485
01:11:54,720 --> 01:11:57,598
¿Qué te pasará?

486
01:11:57,760 --> 01:12:00,957
¿Quién amará alguna vez a una chica como tú?

487
01:12:07,560 --> 01:12:11,553
No quedará nada de ti.

488
01:12:18,680 --> 01:12:22,514
Así es.
Nunca nada de mí, padre.

489
01:12:34,120 --> 01:12:36,031
Doom �u.

490
01:12:37,120 --> 01:12:40,351
¿qué?
- No terminaré la clase.

491
01:12:40,520 --> 01:12:45,036
¿Ausente de la escuela?
¡Como si ya no tuviéramos suficientes problemas!

492
01:12:47,760 --> 01:12:51,275
¿No puede entenderlo?
¿Que no soy como Ali?

493
01:14:00,680 --> 01:14:03,069
No puedo vivir sin ella.

494
01:14:10,720 --> 01:14:13,109
No sé qué hacer.

495
01:14:19,560 --> 01:14:21,915
Habla con sus padres...

496
01:14:23,720 --> 01:14:26,439
Diles que lo sientes.

497
01:15:56,600 --> 01:15:58,614
<i>¡Damas y caballeros!</i>

498
01:15:59,280 --> 01:16:02,034
<i>¡Solo quedan los cinturones negros!</i>

499
01:16:03,200 --> 01:16:08,832
<i>Este es un duelo entre
¡"Dragon Kung Fu" y "NV Fighters"!</i>

500
01:16:35,120 --> 01:16:37,714
¿Puedo pelear?

501
01:16:59,200 --> 01:17:02,510
Sofía...
Cinturón negro.

502
01:17:05,640 --> 01:17:09,633
Él puede pelear.  Cambia tu ropa.
- Gracias.

503
01:18:25,360 --> 01:18:29,069
Aicha Erman!

504
01:19:18,440 --> 01:19:20,476
Hola.

505
01:19:20,640 --> 01:19:23,791
<i>Es el momento de la primera semifinal</i>.

506
01:19:23,960 --> 01:19:27,953
<i>Aicha Erman contra
¡Emil Andersen! </i>

507
01:21:55,840 --> 01:22:02,313
<i>Para animar
¡La increíble Aicha Erman!</i>

508
01:22:36,080 --> 01:22:39,436
Oye, espera.
- ¿Qué es?

509
01:22:41,080 --> 01:22:44,834
Lo siento.  yo no actué 
amortiguador al final de la pelea.

510
01:22:45,000 --> 01:22:48,037
Vamos, no lo arruines.
- Vamos...

511
01:22:48,200 --> 01:22:51,909
No me importa la pelea
¿Él entiende?

512
01:22:53,120 --> 01:22:55,475
Estoy loco por ti.

513
01:23:02,080 --> 01:23:04,640
solo se que soy
Tenía que venir aquí hoy.

514
01:23:04,800 --> 01:23:07,951
<i>Tenemos un ganador
de la segunda semifinal.

515
01:23:08,120 --> 01:23:13,353
<i>¡Déjame animar a Omar!</i>.

516
01:23:33,320 --> 01:23:35,311
Omar peleará contigo.

517
01:23:37,560 --> 01:23:41,314
El Kung Fu está en el corazón y en el espíritu.

518
01:23:42,640 --> 01:23:48,988
Será difícil luchar
con Omar, pero también muy importante.

519
01:23:50,360 --> 01:23:52,669
Sé tú mismo, Aicha.

520
01:23:58,880 --> 01:24:01,599
Mira a los ojos.

521
01:24:05,440 --> 01:24:10,753
<i>¡Pelea final!  el ganador
de la final se convertirá en el campeón!</i>

522
01:24:19,720 --> 01:24:25,431
<i>Esta es la pelea final entre
¡"Dragon Kung Fu" y "NV Fighters"!</i>

523
01:25:00,680 --> 01:25:03,558
<i>¡Para escuchar vítores!</i>

524
01:25:03,720 --> 01:25:06,508
<i>¡Aicha Erman está en la planta baja!</i>

525
01:29:50,600 --> 01:29:53,398
Felicitaciones.
- Gracias.

526
01:29:55,560 --> 01:29:58,233
Eres increíble.

527
01:30:05,960 --> 01:30:10,569
Gracias a mi.
- ¡No hay posibilidad!  - Estoy bromeando.

529
01:30:20,800 --> 01:30:25,237
Tomémoslo con calma, ¿vale?
- Por supuesto.  Ningún problema.

530
01:30:29,640 --> 01:30:32,632
Te veré.
- Nos vemos.

531
01:30:44,640 --> 01:30:46,293
¿Papá?

532
01:31:00,440 --> 01:31:02,293
¿Papá?

533
01:31:04,920 --> 01:31:08,595
voy a reparar
después de las vacaciones de verano.

534
01:31:10,640 --> 01:31:16,112
Tal vez no seré médico
pero será otra cosa.

535
01:31:25,320 --> 01:31:28,551
espero que algún día lo sea
Todavía estarás orgulloso de mí.

535
01:32:56,020 --> 01:32:59,001
TRADUCCIÓN DEL INGLÉS:
PECADO

536
01:33:59,480 --> 01:34:01,550
Subtítulos: Schein y Meyrick
Texto de vídeo danés
