1 00:00:01,284 --> 00:00:04,554 (Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.) 2 00:00:04,554 --> 00:00:06,056 (La discrétion du spectateur est conseillée.) 3 00:00:09,726 --> 00:00:12,229 - Prochain combat ! - Muay Thaï ! 4 00:00:32,649 --> 00:00:33,884 Ceux qui ont fait du bruit, levez-vous. 5 00:00:37,320 --> 00:00:38,321 Personne? 6 00:00:39,790 --> 00:00:41,992 - Personne? Personne? - Merci. 7 00:00:42,459 --> 00:00:45,395 Regardez vos uniformes. Est-ce que vous, mes vieilles dames, faites de la randonnée ? 8 00:00:45,729 --> 00:00:48,432 Essayez-vous de montrer toutes les couleurs de l’arc-en-ciel ? 9 00:00:48,432 --> 00:00:51,068 Monsieur, ce n'était qu'un mot. 10 00:00:51,334 --> 00:00:52,569 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 11 00:00:52,636 --> 00:00:53,670 Est-ce ainsi? 12 00:00:53,737 --> 00:00:56,339 Dong Man et Joo Man. Nos frères masculins. 13 00:00:57,340 --> 00:01:00,043 - Répondez correctement à cette question, et je ne frapperai pas. - Monsieur? 14 00:01:00,644 --> 00:01:03,346 Ne faites pas de marché avec les étudiants. Être généreux. 15 00:01:03,547 --> 00:01:04,714 Je suis d'accord. 16 00:01:05,315 --> 00:01:06,716 Très bien alors, je vais juste te frapper. Montez. 17 00:01:08,318 --> 00:01:10,620 Allons-y. Je vais me mettre au défi. 18 00:01:10,620 --> 00:01:11,688 Écoutez attentivement. 19 00:01:11,688 --> 00:01:15,325 Il y a 20 % de chances que vous connaissiez la question. 20 00:01:15,625 --> 00:01:18,628 Vous avez 40 pour cent de chances de vous tromper. 21 00:01:18,762 --> 00:01:21,031 Quel est le pourcentage de chances que vos fesses restent en sécurité ? 22 00:01:22,432 --> 00:01:23,533 Est-ce la question ? 23 00:01:23,633 --> 00:01:25,068 - Pourriez-vous répéter? - Cinq. 24 00:01:25,502 --> 00:01:27,437 - 4, 3. - Je pense 50 pour cent. 25 00:01:27,471 --> 00:01:29,406 - 2... - Il est 50 heures. 26 00:01:29,573 --> 00:01:30,707 C'est 50 pour cent. 27 00:01:31,708 --> 00:01:33,410 Il est 50 ans ? Donnez-leur un coup de main. 28 00:01:37,314 --> 00:01:39,249 Je vais vous donner une récompense. Montez. 29 00:01:39,816 --> 00:01:43,253 Nous venons pour notre récompense. 30 00:01:46,389 --> 00:01:48,725 - Mon Dieu. - Nous sommes là. 31 00:01:48,859 --> 00:01:50,994 - Super. Faire demi-tour. - Pardon? 32 00:01:51,061 --> 00:01:52,095 Retournez-vous tous les deux. 33 00:01:54,898 --> 00:01:57,134 Puisque tu étais sûr que c'était 50, je te frapperai 50 fois. 34 00:01:57,234 --> 00:01:58,869 Je pensais qu'on avait 1% de chances. 35 00:01:59,069 --> 00:02:00,670 Un? Faites simplement demi-tour. 36 00:02:00,837 --> 00:02:01,972 Est-ce que quelqu'un connaît la réponse ? 37 00:02:03,473 --> 00:02:04,641 Oui, Moo Bin. 38 00:02:08,845 --> 00:02:10,046 C'est 11 pour cent. 39 00:02:10,247 --> 00:02:11,314 Correct. 40 00:02:12,849 --> 00:02:15,852 - Abruti. - Il gazouille encore. 41 00:02:18,188 --> 00:02:21,558 Monsieur, attendez. Monsieur. C'était mon os. 42 00:02:21,758 --> 00:02:24,995 - J'ai vraiment été touché à l'os. - Des punks. 43 00:02:25,095 --> 00:02:26,596 (Lycée pour filles Pungwoon à Seosan, 2006) 44 00:02:26,930 --> 00:02:29,699 S'il vous plaît, Madame. Ça fait mal. 45 00:02:30,000 --> 00:02:31,468 (Épisode 1) 46 00:02:31,535 --> 00:02:33,703 Allez-vous vous produire sur scène ? 47 00:02:34,037 --> 00:02:37,140 C'est son rêve de devenir présentatrice. 48 00:02:37,140 --> 00:02:38,975 Donne-moi ton bandeau. 49 00:02:40,277 --> 00:02:41,278 Dépêche-toi. 50 00:02:43,914 --> 00:02:45,115 Tu ne peux pas laisser tomber juste une fois ? 51 00:02:46,850 --> 00:02:48,451 Non, madame. 52 00:02:48,752 --> 00:02:51,955 Quand je serai présentateur, je te chercherai dans une émission... 53 00:02:52,289 --> 00:02:53,990 - où ils recherchent des personnes. -Ae Ra. 54 00:02:55,225 --> 00:02:56,593 Il faut... 55 00:02:57,160 --> 00:02:59,663 étudie très bien pour devenir ancre. 56 00:02:59,963 --> 00:03:02,132 Madame, elle est intelligente. 57 00:03:02,132 --> 00:03:03,900 Elle s'est même classée 29ème la dernière fois. 58 00:03:04,134 --> 00:03:05,702 Manque la 35ème place. 59 00:03:06,002 --> 00:03:07,971 Allez-vous devenir une présentatrice comme Ae Ra ? 60 00:03:08,138 --> 00:03:10,440 Non, je vais être une bonne femme au foyer. 61 00:03:11,308 --> 00:03:13,076 Bref, assez parlé. 62 00:03:13,076 --> 00:03:16,880 Nettoyez l'auditorium si vos objets ont été confisqués. 63 00:03:17,247 --> 00:03:18,415 Non, pas aujourd'hui. 64 00:03:37,500 --> 00:03:39,869 Bouge-le avant que je te casse le poignet. 65 00:03:40,003 --> 00:03:41,071 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 66 00:03:41,204 --> 00:03:43,206 Ils n'ont plus de café au lait. 67 00:03:44,241 --> 00:03:46,409 - Non. - Bo Ram. 68 00:03:47,043 --> 00:03:49,412 Ici. Je l'ai acheté à l'avance. 69 00:03:49,412 --> 00:03:52,415 Ne fais plus ça. Ta mère va me gronder. 70 00:03:52,716 --> 00:03:54,517 Tu viendras enseigner aujourd'hui, n'est-ce pas ? 71 00:03:54,718 --> 00:03:57,120 Je ne peux pas. Je dois sécher l'école pour Gangnam. 72 00:03:57,320 --> 00:03:59,022 Gangnam ? Pourquoi? 73 00:03:59,222 --> 00:04:01,258 Ce ne sont pas vos affaires. 74 00:04:11,167 --> 00:04:13,103 La dame du dépanneur est en difficulté. 75 00:04:14,771 --> 00:04:17,407 - Pourquoi est-ce que... - Est-ce que ça a le goût de kaki ? 76 00:04:17,574 --> 00:04:21,077 Êtes-vous un cuisinier ? Avez-vous un goût absolu ? 77 00:04:21,144 --> 00:04:23,079 Ça sent le hamburger. 78 00:04:23,813 --> 00:04:27,117 C'est pourquoi je lui ai dit de ne pas utiliser le même micro-ondes. 79 00:04:27,417 --> 00:04:28,618 Je lui ai déjà dit. 80 00:04:30,487 --> 00:04:32,689 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu portes ça aujourd'hui ? 81 00:04:34,557 --> 00:04:35,558 Pour correspondre à ma tenue. 82 00:04:38,228 --> 00:04:40,664 Vous n'êtes pas encore devenu un citadin. 83 00:04:41,264 --> 00:04:44,968 Peux-tu au moins faire comme si tu venais de Séoul ? 84 00:04:45,802 --> 00:04:47,437 Regardez-moi. 85 00:04:48,905 --> 00:04:50,473 Et la coupe du loup. 86 00:04:51,941 --> 00:04:53,109 Vas-tu l'avouer ? 87 00:04:53,310 --> 00:04:54,311 Moi? 88 00:04:55,679 --> 00:04:57,714 - À qui dois-je l'avouer ? - À Jang Bo Ram. 89 00:04:57,714 --> 00:04:58,815 Pourquoi? 90 00:04:58,982 --> 00:05:01,318 Tu es notre meilleur combattant. Elle dirige les filles. 91 00:05:01,618 --> 00:05:02,919 Ne ferez-vous pas une alliance ? 92 00:05:03,119 --> 00:05:04,321 Une alliance ? 93 00:05:04,521 --> 00:05:06,389 Qu'est ce que c'est? 94 00:05:07,624 --> 00:05:08,725 Alors de toute façon, 95 00:05:09,492 --> 00:05:11,394 est-ce qu'elle a dit qu'elle m'aimait ? 96 00:05:11,461 --> 00:05:13,496 Ne pouvez-vous pas le reconnaître au lait aromatisé au café ? 97 00:05:14,397 --> 00:05:15,799 Savez-vous à quel point c'est difficile... 98 00:05:16,399 --> 00:05:18,668 avoir du lait aromatisé au café dans notre école ? 99 00:05:20,270 --> 00:05:21,338 (De Bo Ram) 100 00:05:21,338 --> 00:05:22,972 Même moi, je ne voudrais pas m'impliquer dans... 101 00:05:22,972 --> 00:05:25,342 un gars dans une chemise rouge en lambeaux. 102 00:05:34,851 --> 00:05:37,420 Parc Moïse. Non, quel est ton nom ? 103 00:05:37,420 --> 00:05:39,689 - C'est Moo Bin. - C'est vrai, Park Moo Bin. 104 00:05:40,757 --> 00:05:42,225 Parrainez le pauvre gars. 105 00:05:42,325 --> 00:05:44,594 Prêtez-lui votre chemise chère. 106 00:05:44,761 --> 00:05:47,597 Votre camarade de classe participe au Festival national des sports. 107 00:05:47,731 --> 00:05:49,899 Tu ne peux pas faire grand-chose pour lui ? 108 00:05:50,266 --> 00:05:52,001 Il va à Gangnam. Vous le récupérerez... 109 00:05:52,001 --> 00:05:53,503 avant la salle d'étude du soir. 110 00:05:54,537 --> 00:05:55,538 Gangnam ? 111 00:05:55,538 --> 00:05:57,607 C'est là que se déroule son match de taekwondo. 112 00:05:57,607 --> 00:05:59,576 Il viendra en premier... 113 00:05:59,576 --> 00:06:02,779 et enlève son uniforme pour une cérémonie de bonne mine. 114 00:06:02,779 --> 00:06:05,248 S'il montrait ces marques, 115 00:06:05,248 --> 00:06:08,017 des couleurs à carreaux sur ses épaules, 116 00:06:08,017 --> 00:06:11,121 il aura l'air bien comme un enfant de Séoul. 117 00:06:15,058 --> 00:06:16,659 Regardez ce qu'il propose. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,561 C'est un cadeau précieux. 119 00:06:18,561 --> 00:06:22,232 Je ne peux pas ignorer l'importance d'une bonne cérémonie. 120 00:06:22,232 --> 00:06:26,102 C'est le destin d'un chasseur vedette, voyez-vous. 121 00:06:26,102 --> 00:06:28,571 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 122 00:06:32,876 --> 00:06:34,244 A quelle heure est le match ? 123 00:06:34,644 --> 00:06:38,081 18h. Pensez-vous que nous pouvons prendre le train de 15 heures ? 124 00:06:38,915 --> 00:06:41,618 Vous pariez que nous pouvons. 125 00:06:42,719 --> 00:06:44,120 Nous avons l'air parfait. 126 00:06:49,759 --> 00:06:51,094 Elle est tellement malade. 127 00:06:51,494 --> 00:06:55,799 Madame, je pense que nous avons tous les deux la grippe. 128 00:06:57,300 --> 00:06:58,635 Nous devons être isolés. 129 00:07:01,137 --> 00:07:02,639 Pouvons-nous rentrer à la maison ? 130 00:07:04,207 --> 00:07:08,511 Vos lèvres sont si pâles, vous deux. 131 00:07:10,480 --> 00:07:11,714 Désolé. 132 00:07:12,449 --> 00:07:13,450 Allons-y. 133 00:07:23,993 --> 00:07:26,262 Je pense que nous avons une conjonctivite aiguë. 134 00:07:26,262 --> 00:07:30,633 Je peux sentir le gel anti-douleur d'ici. 135 00:07:30,633 --> 00:07:33,903 Ne le mettez pas autour de vos yeux. Vous pourriez devenir aveugle. 136 00:07:34,070 --> 00:07:36,873 J'ai été frappé par un volant pendant un cours d'éducation physique. 137 00:07:36,873 --> 00:07:39,609 Ça faisait mal comme si j'étais frappé par Hyeon Jeong Hwa. 138 00:07:39,609 --> 00:07:41,644 Hyeon Jeong Hwa jouait au tennis de table. 139 00:07:42,445 --> 00:07:44,681 Vous essayez beaucoup trop fort. 140 00:07:51,988 --> 00:07:55,225 Nous sommes condamnés. Rien n'a fonctionné. 141 00:07:58,194 --> 00:08:00,330 On essaie de dire qu'on s'est cassé la cheville ? 142 00:08:09,172 --> 00:08:13,877 Qui a touché ma voiture cette fois-ci ? C'est nouveau aussi. 143 00:08:20,650 --> 00:08:22,619 J'ai une excellente idée. 144 00:08:23,019 --> 00:08:24,020 Suis-moi. 145 00:08:31,060 --> 00:08:34,597 Le micro en plastique. Où est-il? 146 00:08:35,298 --> 00:08:37,767 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 147 00:08:38,935 --> 00:08:41,237 Posez ça. Ne le fais pas. 148 00:08:41,738 --> 00:08:45,408 Où vas-tu? Jaune et Rose, je t'ai vu ! 149 00:08:47,977 --> 00:08:50,146 Où penses-tu aller ? 150 00:08:50,513 --> 00:08:52,916 Choi Ae Ra, Baek Sul Hee ! 151 00:08:52,949 --> 00:08:54,350 À demain! 152 00:08:54,450 --> 00:08:57,320 Pourquoi tu as pris ça ? Ne vis-tu qu'une fois ? 153 00:08:57,453 --> 00:08:58,688 Et demain ? 154 00:08:58,821 --> 00:09:02,959 Je n'ai pas pensé à demain. Je ne pense pas ! 155 00:09:06,129 --> 00:09:08,932 (Kukkiwon, Séoul, 2006) 156 00:09:14,304 --> 00:09:17,607 Savez-vous pourquoi les hommes font une fixation sur leurs amis locaux ? 157 00:09:17,907 --> 00:09:19,142 Boire ensemble ? 158 00:09:19,876 --> 00:09:22,312 C'est parce que les rustres de la campagne ne sont pas intimidés. 159 00:09:22,679 --> 00:09:25,348 Nous l'avons pratiquement élevé depuis l'âge de six ans. 160 00:09:25,415 --> 00:09:27,116 Nous devons le soutenir. 161 00:09:27,116 --> 00:09:32,655 - Ko Dong Man. - Ko Dong Man. 162 00:09:36,759 --> 00:09:38,695 Gardez vos distances. Bien. 163 00:09:39,195 --> 00:09:41,197 Séparé. Séparé. 164 00:09:41,698 --> 00:09:44,901 - Lutte. - Dong Man, utilise tes pieds. 165 00:09:45,001 --> 00:09:46,102 Vos pieds ! 166 00:09:47,036 --> 00:09:49,939 Espèce d'idiot. Allez-y. Emménagez d’abord ! 167 00:09:51,341 --> 00:09:52,642 Frappez-le ! 168 00:09:53,176 --> 00:09:54,677 Frappez-le ! 169 00:09:55,878 --> 00:09:57,013 Frappez-le ! 170 00:09:57,180 --> 00:09:59,449 Donnez-lui déjà un coup de pied. 171 00:09:59,449 --> 00:10:00,550 Que fait-elle là ? 172 00:10:00,550 --> 00:10:03,620 - Frappez-le ! - La psychopathe au micro est de nouveau là. 173 00:10:03,620 --> 00:10:05,088 - Fais-le! - Donnez-lui un coup de pied. 174 00:10:05,088 --> 00:10:07,957 - Frappez-le ! - Allez-y. 175 00:10:10,994 --> 00:10:12,095 Ko Dong... 176 00:10:13,830 --> 00:10:16,733 Ong-Bak de Seosan, Ko Dong Man ! 177 00:10:24,907 --> 00:10:28,811 (1er tour. Ong-Bak unique, Baek Ji Yeon unique) 178 00:10:28,978 --> 00:10:31,147 Attention. Surveillez votre gauche. 179 00:10:31,247 --> 00:10:32,515 Écartez-vous. 180 00:10:37,020 --> 00:10:40,957 - Ko Dong Man ! - Tu vas bien ! 181 00:10:42,992 --> 00:10:44,894 Gardez-les tranquilles. 182 00:10:44,927 --> 00:10:47,230 Savez-vous à quel point les filles du Sud sont effrayantes ? 183 00:10:48,297 --> 00:10:50,033 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 184 00:10:50,733 --> 00:10:51,768 Bo Ram. 185 00:10:52,735 --> 00:10:54,404 Que faites-vous ici? 186 00:10:54,404 --> 00:10:57,740 Pourquoi as-tu donné le lait que je t'ai donné à Dong Man ? 187 00:10:57,740 --> 00:11:00,510 Quoi? Es-tu venu ici pour me demander ça ? 188 00:11:00,510 --> 00:11:01,744 Tu n'as pas cours ? 189 00:11:02,278 --> 00:11:05,181 Est-ce que tu l'aimes bien, par hasard ? 190 00:11:06,416 --> 00:11:12,021 - Ko Dong Man ! - Ko Dong Man ! 191 00:12:04,440 --> 00:12:06,075 Désormais, 192 00:12:06,342 --> 00:12:07,710 dis que tu as un petit ami. 193 00:12:08,511 --> 00:12:09,746 Sortez avec moi, 194 00:12:11,347 --> 00:12:12,448 Jang Bo Ram ! 195 00:12:12,448 --> 00:12:14,751 Hé, tu as entendu ça ? 196 00:12:15,118 --> 00:12:18,521 - Mon Dieu. - Félicitations. 197 00:12:19,722 --> 00:12:21,557 Nous avons une alliance maintenant ! 198 00:12:23,760 --> 00:12:25,261 Ce n'est pas ça. 199 00:12:25,261 --> 00:12:27,263 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 200 00:12:27,263 --> 00:12:29,766 Quelque chose à propos de tout et de Lance. 201 00:12:30,399 --> 00:12:34,270 Comment oses-tu donner ton uniforme ? Venez ici. 202 00:12:34,270 --> 00:12:36,439 - Tu peux lâcher mon oreille ? - Viens. 203 00:12:36,439 --> 00:12:37,440 À bientôt. 204 00:12:37,840 --> 00:12:39,642 Il a été envoyé à Séoul pour s'entraîner... 205 00:12:39,642 --> 00:12:41,744 et regarde ce qu'il fait. 206 00:12:42,345 --> 00:12:43,746 Félicitations. 207 00:12:44,347 --> 00:12:46,115 Est-ce qu'elle s'est cassé le cou ? 208 00:12:46,115 --> 00:12:47,850 Pourquoi ne peut-elle pas garder la tête immobile ? 209 00:12:51,954 --> 00:12:54,157 Vas-tu vraiment sortir avec lui ? 210 00:12:54,924 --> 00:12:56,592 Oui je le ferai. Pourquoi? 211 00:12:56,692 --> 00:12:57,860 Dis-le à ma mère. 212 00:12:57,860 --> 00:12:59,262 Je le ferai vraiment. 213 00:12:59,562 --> 00:13:01,964 Il ne sait pas calculer les probabilités... 214 00:13:01,964 --> 00:13:04,500 et se fait toujours tabasser en classe. 215 00:13:04,500 --> 00:13:06,869 Il porte même un t-shirt des Diables Rouges, alors pourquoi ? 216 00:13:06,869 --> 00:13:09,071 Il a l'air bien. C'est le meilleur. 217 00:13:09,338 --> 00:13:10,973 Je ne sors qu'avec les meilleurs. 218 00:13:20,016 --> 00:13:21,017 Hé. 219 00:13:21,751 --> 00:13:23,953 Quand avons-nous laissé tomber ça ? 220 00:13:25,021 --> 00:13:26,856 Désolé. Ma faute. 221 00:13:26,923 --> 00:13:28,491 - Retiens-toi. - Hé! 222 00:13:30,092 --> 00:13:31,961 J'ai dit désolé ! 223 00:13:32,328 --> 00:13:34,964 Est-ce que les légendaires Knuckleheads de l'époque... 224 00:13:34,964 --> 00:13:36,732 vraiment devenus des légendes ? 225 00:13:37,166 --> 00:13:38,167 Désolé. 226 00:13:39,168 --> 00:13:40,837 Désolé, excusez-moi. 227 00:13:41,571 --> 00:13:42,905 Désolé. 228 00:13:42,905 --> 00:13:46,042 Laissent-ils entrer les VIP en premier ? 229 00:13:49,946 --> 00:13:52,715 La fille au micro qui voulait lire les informations... 230 00:13:54,550 --> 00:13:55,918 il tient maintenant un bureau d'information. 231 00:13:55,918 --> 00:13:59,689 Veuillez entrer de manière ordonnée pour éviter les accidents. 232 00:14:04,727 --> 00:14:06,095 Quelle suite, monsieur ? 233 00:14:06,095 --> 00:14:07,530 P, le penthouse. 234 00:14:10,566 --> 00:14:13,302 Le prodige du taekwondo qui voulait briser le monde... 235 00:14:15,872 --> 00:14:18,274 Nous nous sommes débarrassés de toutes les tiques. 236 00:14:18,274 --> 00:14:21,878 J'ai pulvérisé du phytoncide juste pour être sûr. 237 00:14:23,045 --> 00:14:24,680 Il écrase les bugs maintenant. 238 00:14:24,680 --> 00:14:25,648 (Docteur Mite, Ko Dong Man) 239 00:14:27,750 --> 00:14:30,553 La princesse rose qui voulait être une bonne épouse... 240 00:14:33,856 --> 00:14:36,425 - Bonjour, bonne journée. - Bonjour, bonne journée. 241 00:14:36,425 --> 00:14:38,227 Elle est désormais au service client. 242 00:14:38,861 --> 00:14:42,732 Bonjour, c'est Dream Home Shopping où le bonheur... 243 00:14:47,036 --> 00:14:49,972 Joo Man, amateur de collations, est devenu... 244 00:14:51,340 --> 00:14:53,242 Réduisons-le de 5 chacun pour 2 000. 245 00:14:55,845 --> 00:14:57,847 Tu ne peux pas le réduire de cinq ? 246 00:14:58,281 --> 00:15:00,750 Vous ne pouvez pas le réduire de 5 cents chacun pour 2 000 croquettes de poisson ? 247 00:15:00,850 --> 00:15:02,118 C'est doux. 248 00:15:02,118 --> 00:15:04,420 - Il est acheteur pour une chaîne de téléachat. - Quoi? 249 00:15:04,620 --> 00:15:06,889 - C'est tout à fait naturel. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 250 00:15:07,490 --> 00:15:10,126 Nous commençons la vraie légende... 251 00:15:10,192 --> 00:15:12,194 des Quatre Fantastiques Knuckleheads. 252 00:15:12,528 --> 00:15:15,097 (Fantastique 4) 253 00:15:15,932 --> 00:15:17,199 Bonjour. 254 00:15:18,467 --> 00:15:19,835 Bonjour. 255 00:15:21,003 --> 00:15:22,171 (Comment ça s'est passé ?) 256 00:15:24,173 --> 00:15:25,474 Bonjour. 257 00:15:28,010 --> 00:15:29,578 Pourquoi tu ne décroches pas ? 258 00:15:30,846 --> 00:15:31,881 Hé. 259 00:15:32,815 --> 00:15:33,916 Moo Ki ! Ramasser. 260 00:15:33,916 --> 00:15:36,452 A-t-il encore échoué ? 261 00:15:38,421 --> 00:15:39,622 Bonjour. 262 00:15:42,491 --> 00:15:44,593 Choi Ae Ra? 263 00:15:48,764 --> 00:15:49,799 Ae Ra, c'est toi. 264 00:15:50,733 --> 00:15:53,703 Oui. Dois-je y aller maintenant ? 265 00:15:56,072 --> 00:15:57,139 C'est toi. 266 00:16:01,344 --> 00:16:03,012 Qui étais-tu déjà ? 267 00:16:03,079 --> 00:16:05,514 C'est moi. Le deuxième Kim Ju Ha. 268 00:16:05,848 --> 00:16:06,916 Tu ne te souviens pas de moi ? 269 00:16:07,216 --> 00:16:08,451 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 270 00:16:10,052 --> 00:16:11,053 Attendez. 271 00:16:12,121 --> 00:16:13,155 D'accord. 272 00:16:13,489 --> 00:16:16,559 Vous travaillez ici, mais vous n'y êtes jamais allé, n'est-ce pas ? 273 00:16:17,593 --> 00:16:20,262 C'est ma première fois aussi grâce à la carte de mon copain. 274 00:16:24,066 --> 00:16:25,801 Ne vous sentez pas trop intimidé par moi. 275 00:16:26,435 --> 00:16:27,503 Peu importe. 276 00:16:28,704 --> 00:16:31,340 (Lucky Department Store, sac de créateur) 277 00:16:31,507 --> 00:16:32,508 Tout est fait. 278 00:16:32,508 --> 00:16:36,812 Mais sérieusement, comment avons-nous pu nous rencontrer ainsi aujourd'hui ? 279 00:16:37,013 --> 00:16:38,114 C'est si bon de te voir. 280 00:16:38,881 --> 00:16:40,016 Certainement pas. 281 00:16:40,016 --> 00:16:41,250 Je me marie. 282 00:16:41,350 --> 00:16:43,219 - Crud. - C'est un médecin. 283 00:16:43,319 --> 00:16:44,553 Je n'ai pas demandé. 284 00:16:44,553 --> 00:16:46,722 Nous nous marions au Diamond Hall. 285 00:16:46,889 --> 00:16:49,658 Nous emménageons au palais Dogok. La bague fait 2,5 carats. 286 00:16:49,859 --> 00:16:50,893 Notre lune de miel... 287 00:16:54,096 --> 00:16:55,698 Je pensais que tu rappais. 288 00:16:56,198 --> 00:16:58,334 J'encourageais l'équipe de football coréenne, 289 00:16:58,334 --> 00:17:01,203 s'est laissé emporter et est monté sur une voiture. 290 00:17:01,203 --> 00:17:02,838 Cela a été rapporté par les nouvelles, 291 00:17:02,838 --> 00:17:05,808 alors ma mère a vu et s'est retournée. 292 00:17:07,443 --> 00:17:09,612 J'étais trop bruyant, n'est-ce pas ? Je suis désolé. 293 00:17:10,713 --> 00:17:13,115 Aussi, quand j'étais en cinquième année, 294 00:17:13,115 --> 00:17:15,217 J'étais dans la même classe que Du Jun de Beast. 295 00:17:15,651 --> 00:17:16,786 Vraiment? 296 00:17:16,786 --> 00:17:20,189 Sérieusement, à l'époque, j'étais... 297 00:17:20,189 --> 00:17:23,492 un bien meilleur danseur et beaucoup plus populaire... 298 00:17:23,492 --> 00:17:27,263 Ne peux-tu pas parler du présent et non du passé ? 299 00:17:27,696 --> 00:17:30,699 Kyung Koo a dit que tu étais un spécialiste. 300 00:17:30,800 --> 00:17:35,071 Oui. J'ai consacré ma vie à la santé des gens. 301 00:17:35,337 --> 00:17:37,973 Alors tu es médecin ? 302 00:17:38,040 --> 00:17:40,743 J'aide à traiter l'eczéma chez les gens. 303 00:17:41,077 --> 00:17:43,746 Oh, mon Dieu. Dermatologue ? 304 00:17:43,879 --> 00:17:45,448 La dermatologie est à la mode actuellement. 305 00:17:45,548 --> 00:17:46,615 Mon Dieu. 306 00:17:47,316 --> 00:17:49,318 C'est ça. Que. 307 00:17:49,618 --> 00:17:51,554 J'ai une nouvelle voiture 308 00:17:51,554 --> 00:17:53,456 je suis en route vers toi 309 00:17:53,456 --> 00:17:55,524 Sortez 310 00:17:57,393 --> 00:17:58,661 Vous semblez excité. 311 00:17:58,828 --> 00:18:01,230 Je suis un homme avec une voiture. Je te conduirai plus tard. 312 00:18:01,230 --> 00:18:02,665 Non, ça va. 313 00:18:02,665 --> 00:18:06,102 Quand je vendais des bidets, je prenais le métro partout, 314 00:18:06,168 --> 00:18:09,705 cela coûte autant que le loyer de mon studio. 315 00:18:09,872 --> 00:18:11,574 Un atelier. 316 00:18:11,807 --> 00:18:14,710 Lorsque vous payez un loyer au mois, 317 00:18:15,411 --> 00:18:18,013 tu n'as pas l'impression d'être volé ? 318 00:18:19,148 --> 00:18:20,282 J'ai un bail annuel. 319 00:18:22,051 --> 00:18:23,052 Tu fais? 320 00:18:23,853 --> 00:18:25,788 Vous devez être riche. 321 00:18:25,788 --> 00:18:28,657 Vous n'avez rien étudié ? 322 00:18:29,091 --> 00:18:31,894 J'ai entendu dire que tu étais célèbre pour certains sports auparavant. 323 00:18:31,894 --> 00:18:33,028 Qu'est-ce que tu as fait? 324 00:18:38,167 --> 00:18:39,201 Sport... 325 00:18:41,637 --> 00:18:43,839 Je n'ai pas fait de sport. Non. 326 00:18:44,073 --> 00:18:45,741 Je vois. 327 00:18:49,912 --> 00:18:50,913 Quoi qu'il en soit, 328 00:18:51,981 --> 00:18:54,450 as-tu renoncé à être le deuxième Baek Ji Yeon ? 329 00:18:55,818 --> 00:18:57,553 Tu allais devenir le deuxième Kim Ju Ha. 330 00:18:57,653 --> 00:18:59,455 Pourquoi dépends-tu de la carte de crédit de ton homme ? 331 00:18:59,455 --> 00:19:01,991 Que veux-tu dire? C'est l'amour. 332 00:19:02,224 --> 00:19:04,660 Tu devrais te marier avant qu'il ne soit trop tard. 333 00:19:04,860 --> 00:19:05,995 J'ai quelqu'un. 334 00:19:06,629 --> 00:19:08,397 - Vraiment? - C'est un juge, un procureur... 335 00:19:09,698 --> 00:19:10,733 Quoi ? 336 00:19:11,200 --> 00:19:12,234 en formation. 337 00:19:12,501 --> 00:19:14,603 C'est difficile de soutenir quelqu'un qui étudie encore, n'est-ce pas ? 338 00:19:22,411 --> 00:19:25,347 Hé, pourquoi n'as-tu pas affiché l'âge... 339 00:19:25,347 --> 00:19:27,116 de ton copain médecin ? 340 00:19:27,950 --> 00:19:28,951 Est-ce que ça démarre... 341 00:19:30,219 --> 00:19:31,287 avec un trois ? 342 00:19:32,521 --> 00:19:33,589 Quatre ? 343 00:19:34,323 --> 00:19:35,858 Il a l'air très jeune pour son âge. 344 00:19:35,858 --> 00:19:38,460 Je vois. Il doit vraiment... 345 00:19:39,395 --> 00:19:40,429 avoir l'air jeune. 346 00:19:40,429 --> 00:19:41,430 (Attaque) 347 00:19:43,532 --> 00:19:45,301 Tu devrais te préparer. 348 00:19:45,935 --> 00:19:47,403 Vous trouverez bientôt quelqu'un... 349 00:19:47,403 --> 00:19:50,272 si vous abaissez vos normes au même niveau que vous. 350 00:19:50,873 --> 00:19:52,908 Même les chaussures en paille ont une allumette. 351 00:19:53,209 --> 00:19:54,677 (Contre-attaque) 352 00:19:55,211 --> 00:19:56,845 - De la paille ? - Oui. 353 00:19:58,714 --> 00:20:02,017 Il vient à ton mariage ? 354 00:20:02,418 --> 00:20:03,519 Tu sais. 355 00:20:04,853 --> 00:20:05,854 Ce garçon du Pungmul Band. 356 00:20:05,854 --> 00:20:06,855 (Grève) 357 00:20:07,790 --> 00:20:08,891 Pourquoi le ferait-il ? 358 00:20:09,058 --> 00:20:12,328 Tu penses toujours que je l'ai dragué, n'est-ce pas ? 359 00:20:13,395 --> 00:20:14,530 Mais tu sais, 360 00:20:18,667 --> 00:20:22,338 Je me soucie du look des gars. 361 00:20:22,671 --> 00:20:25,574 Il était au même niveau que toi. 362 00:20:25,574 --> 00:20:28,010 Hé. Je suis plus jolie que toi maintenant. 363 00:20:35,451 --> 00:20:36,619 (Maman) 364 00:20:36,619 --> 00:20:38,420 Bonjour. 365 00:20:40,055 --> 00:20:43,559 Tu as dû être tellement bouleversé. 366 00:20:43,826 --> 00:20:45,861 Vous dites que la couverture que vous avez reçue... 367 00:20:45,861 --> 00:20:48,897 ça sent comme si quelqu'un avait pété dessus. C'est ça ? 368 00:20:50,532 --> 00:20:55,037 Nous nous excusons sincèrement pour la gêne occasionnée. 369 00:20:55,871 --> 00:20:56,905 Je vois. 370 00:20:56,905 --> 00:20:59,441 Les pets des gens sentent tous la même chose ! 371 00:20:59,908 --> 00:21:03,145 J'ai le nez sensible ! Venez le sentir vous-même. 372 00:21:03,212 --> 00:21:06,015 Je suis vraiment désolé, mais j'ai une rhinite, 373 00:21:06,015 --> 00:21:08,350 donc je ne peux même pas sentir mon propre pet. 374 00:21:08,517 --> 00:21:10,786 Alors si vous avez le nez sensible... 375 00:21:10,786 --> 00:21:13,289 Que veux-tu dire ? Ca c'était quoi? 376 00:21:13,555 --> 00:21:14,590 D'accord. 377 00:21:14,957 --> 00:21:18,827 Je vais vous aider à traiter le retour. 378 00:21:18,994 --> 00:21:21,964 Veuillez d'abord confirmer vos informations. 379 00:21:22,598 --> 00:21:27,069 Êtes-vous Park Jum Soon? 380 00:21:27,069 --> 00:21:28,704 Non, c'est ma femme ! 381 00:21:28,704 --> 00:21:31,840 Je vois. Alors quel est le numéro de ma femme... 382 00:21:32,308 --> 00:21:35,678 Quoi ? Votre femme ? Qu'est-ce que vous avez dit? 383 00:21:35,678 --> 00:21:36,679 Je suis désolé. 384 00:21:38,981 --> 00:21:42,351 Bonjour monsieur. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 385 00:21:42,451 --> 00:21:43,619 Je suis désolé. 386 00:21:56,098 --> 00:21:57,099 Ye Jin. 387 00:21:57,800 --> 00:21:59,935 Oui? Bonjour. 388 00:22:00,302 --> 00:22:02,604 Cela va à la salle de conférence, n'est-ce pas ? 389 00:22:03,739 --> 00:22:05,674 Oui. J'aurai bientôt fini. 390 00:22:05,674 --> 00:22:07,209 Je vais le faire. 391 00:22:07,710 --> 00:22:08,944 Vous serez? 392 00:22:09,878 --> 00:22:11,914 Il y a 100 ensembles. 393 00:22:12,348 --> 00:22:14,116 - Je dois faire 100 sets. - Bien sûr. 394 00:22:14,750 --> 00:22:16,418 J'aime faire ces choses. 395 00:22:17,619 --> 00:22:18,654 (Shopping à domicile de rêve) 396 00:22:19,822 --> 00:22:20,823 Il est 100. 397 00:22:22,524 --> 00:22:23,559 (Shopping à domicile de rêve) 398 00:22:25,494 --> 00:22:26,695 Je suis désolé. 399 00:22:27,663 --> 00:22:28,797 Tu n'as pas de petit ami ? 400 00:22:29,498 --> 00:22:31,834 - Je fais. - Tu fais? 401 00:22:32,201 --> 00:22:33,802 Alors mariez-vous. 402 00:22:34,670 --> 00:22:37,439 Les travailleurs à temps plein nous méprisent déjà. 403 00:22:37,940 --> 00:22:40,576 Tu sais que les gens comme toi ne font qu'empirer les choses. 404 00:22:43,145 --> 00:22:44,480 Nous avons une réunion ici. 405 00:22:44,480 --> 00:22:46,849 Bonjour monsieur. Je suis désolé. Nous avons fini 406 00:22:49,518 --> 00:22:51,520 Rassemblons-nous. 407 00:22:53,856 --> 00:22:54,890 Je suis désolé. 408 00:23:13,208 --> 00:23:14,209 Hé. 409 00:23:14,710 --> 00:23:17,346 Juste une minute. J'ai besoin de me ressourcer. 410 00:23:18,447 --> 00:23:20,849 Que vais-je faire de toi ? 411 00:23:22,618 --> 00:23:24,420 Tu es venu à cause de moi, n'est-ce pas ? 412 00:23:24,620 --> 00:23:26,321 Votre rendez-vous est dans deux heures. 413 00:23:27,456 --> 00:23:30,159 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Qu'as-tu fait cette fois ? 414 00:23:30,159 --> 00:23:32,561 Arrête de te mettre des trucs comme ça. 415 00:23:32,861 --> 00:23:35,964 Ma chérie. Dois-je vraiment... 416 00:23:36,765 --> 00:23:38,567 tu viens de te marier ? 417 00:23:39,435 --> 00:23:41,103 - Quoi? - Qu'en penses-tu? 418 00:23:42,971 --> 00:23:44,740 Pourquoi tu fais encore ça ? 419 00:23:46,842 --> 00:23:47,876 As-tu tes règles ? 420 00:23:48,911 --> 00:23:52,614 Sérieusement. Je n'essaie pas de déclencher une bagarre. 421 00:23:52,614 --> 00:23:55,551 Nous sommes ensemble depuis six ans. 422 00:24:02,724 --> 00:24:05,093 (Invitation) 423 00:24:05,461 --> 00:24:07,029 (Choi Ae Ra) 424 00:24:17,439 --> 00:24:19,441 (Chérie) 425 00:24:26,248 --> 00:24:27,649 Pourquoi as-tu ignoré tous mes SMS ? 426 00:24:29,017 --> 00:24:30,018 Avez-vous... 427 00:24:30,819 --> 00:24:32,421 échouer encore ? 428 00:24:34,456 --> 00:24:35,991 Je suis désolé. 429 00:24:37,960 --> 00:24:40,028 Pourquoi tu ne peux jamais réussir ? 430 00:24:41,864 --> 00:24:43,098 Où es-tu? 431 00:24:43,265 --> 00:24:44,933 Je mange seul. 432 00:24:46,902 --> 00:24:48,103 Mais bon, 433 00:24:48,437 --> 00:24:50,639 Je pense voyager à travers le pays. 434 00:24:50,906 --> 00:24:54,176 Quoi? Vous voyagez à travers le pays ? 435 00:24:56,612 --> 00:24:59,715 Avez-vous le temps et le luxe de faire du vélo ? 436 00:24:59,948 --> 00:25:03,018 Je vais faire du vélo et me rafraîchir le cerveau. 437 00:25:03,218 --> 00:25:06,054 C'est seulement si vous avez réussi. 438 00:25:06,288 --> 00:25:09,625 Si vous utilisiez votre cerveau, vous auriez besoin de le rafraîchir. 439 00:25:15,731 --> 00:25:18,333 J'allais lui offrir un faux-filet s'il réussissait. 440 00:25:20,335 --> 00:25:22,804 Comment vais-je m’occuper de lui à partir de maintenant ? 441 00:25:28,176 --> 00:25:29,878 Que devrions-nous manger pour le déjeuner ? 442 00:25:31,280 --> 00:25:34,149 Il y a un très bon restaurant de nouilles aux palourdes à proximité. 443 00:25:34,449 --> 00:25:38,320 Désolé mais je dois être quelque part. Je dois y aller. 444 00:25:38,320 --> 00:25:39,521 Tu dois partir ? 445 00:25:39,521 --> 00:25:42,024 - Je te conduirai alors. Venez ici. - C'est bon. 446 00:25:42,157 --> 00:25:43,325 Taxi. 447 00:25:43,759 --> 00:25:47,095 Taxi? Attendez. Attendez, s'il vous plaît ! 448 00:25:47,930 --> 00:25:50,699 Taxi? Pouvez-vous me donner un instant, monsieur ? 449 00:25:51,199 --> 00:25:53,068 Puis-je avoir votre numéro ? 450 00:25:53,335 --> 00:25:55,637 - Je vais le donner à Kyung Koo. - D'accord, madame. 451 00:25:55,938 --> 00:25:59,441 J'ai pris un café, alors pourquoi ne paies-tu pas du soju vendredi ? 452 00:25:59,708 --> 00:26:02,844 Il y a un endroit à Sillim-dong connu pour ses gésiers. 453 00:26:02,844 --> 00:26:05,647 Ils vous donnent 3 plats pour 9,90 dollars. Maintenant... 454 00:26:05,981 --> 00:26:09,351 Hé, disons simplement que j'ai payé le thé aujourd'hui. 455 00:26:09,651 --> 00:26:11,920 - Désolé? - Donc je n'ai pas besoin de... 456 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 acheter du soju ce vendredi, non ? 457 00:26:15,057 --> 00:26:16,325 Nous pouvons y aller. 458 00:26:28,570 --> 00:26:35,711 (Ae Ra) 459 00:26:35,911 --> 00:26:37,179 Qu'est-ce que c'est ? 460 00:26:37,879 --> 00:26:40,816 Quoi? Hé, pourquoi dois-je y aller... 461 00:26:40,816 --> 00:26:42,751 tout le chemin pour que tu manges ? 462 00:26:43,619 --> 00:26:45,654 Non, je ne viens pas. Quoi? Faux-filet ? 463 00:26:46,455 --> 00:26:47,756 Faux-filet, vous avez dit ? 464 00:26:59,901 --> 00:27:02,871 Elle voulait déjeuner. Pourquoi ne répond-elle pas ? 465 00:27:04,072 --> 00:27:06,642 Vous devriez subir une greffe de cheveux avant le mariage. 466 00:27:06,642 --> 00:27:08,510 Vous devez paraître aussi jeune que possible. 467 00:27:08,577 --> 00:27:10,278 Je continue de changer pour le mieux. 468 00:27:10,278 --> 00:27:12,481 J'ai même coupé mes os du visage pour toi, 469 00:27:12,948 --> 00:27:16,218 et tu ne peux même pas avoir une greffe de cheveux ? Très bien, au revoir. 470 00:27:19,154 --> 00:27:22,591 - Quoi? - Pourquoi est-ce aussi ennuyeux ? 471 00:27:22,824 --> 00:27:24,559 Que se passe-t-il? 472 00:27:25,894 --> 00:27:28,030 Attendez. Je vais essayer de le réparer. 473 00:27:34,069 --> 00:27:36,805 (Ko Dong Man) 474 00:27:50,652 --> 00:27:52,054 Est-ce que ça va ? 475 00:27:53,455 --> 00:27:55,557 - Vous devez être médecin. - Désolé? 476 00:27:55,957 --> 00:27:57,693 Tu as aussi les cheveux épais. 477 00:27:58,593 --> 00:27:59,695 Oui. 478 00:28:13,442 --> 00:28:15,977 Nous sommes désolés. Nous sommes vraiment désolés. 479 00:28:16,244 --> 00:28:18,847 Pourquoi es-tu venu si tard ? Mon déjeuner est presque terminé. 480 00:28:19,214 --> 00:28:22,417 Hé, je suis arrivé à l'heure. Vous n'étiez pas à votre bureau. 481 00:28:24,319 --> 00:28:25,420 Salut, Park Chan Sook. 482 00:28:26,121 --> 00:28:28,724 Pourquoi es-tu si rouge ? 483 00:28:29,491 --> 00:28:30,992 Je ne suis pas rouge. 484 00:28:31,893 --> 00:28:33,628 Au fait, vous le connaissez ? 485 00:28:33,929 --> 00:28:35,430 Tu devrais me le présenter. 486 00:28:36,598 --> 00:28:40,335 Pourquoi? Salut, Dong Man. 487 00:28:40,635 --> 00:28:43,705 - Voici mon ami... - Je m'appelle Chan Sook, Dong Man. 488 00:28:50,679 --> 00:28:51,747 Bien sûr. 489 00:28:52,147 --> 00:28:54,950 Donc? Vas-tu lui baiser la main ? 490 00:28:57,519 --> 00:29:00,555 - Je m'appelle Ko Dong Man. - Je vois. 491 00:29:01,423 --> 00:29:03,291 - Et il... - Ce n'est pas ton petit-ami. 492 00:29:03,291 --> 00:29:05,026 Il ne l'est pas, n'est-ce pas ? 493 00:29:05,026 --> 00:29:06,728 Je ne le suis pas. Ce n’est pas possible. 494 00:29:07,395 --> 00:29:10,098 Alors vous êtes amis ? Juste des amis ? 495 00:29:12,334 --> 00:29:14,703 Type de. 496 00:29:15,470 --> 00:29:17,773 - "Type de"? - Oui. 497 00:29:18,406 --> 00:29:20,142 Nous sommes en quelque sorte amis. 498 00:29:20,909 --> 00:29:23,979 S'il n'est pas votre petit ami ou juste un ami, qu'est-ce qu'il est ? 499 00:29:27,649 --> 00:29:28,650 Pour vous dire la vérité... 500 00:29:33,588 --> 00:29:36,057 Quelles bêtises dit-elle maintenant ? 501 00:29:38,660 --> 00:29:39,928 Il m'aime bien. 502 00:29:40,996 --> 00:29:42,297 Arrêtez de mentir. 503 00:29:42,597 --> 00:29:44,299 Et tu ne sortiras pas avec lui ? 504 00:29:44,399 --> 00:29:45,967 Il est beau et il est médecin. 505 00:29:46,535 --> 00:29:49,004 - Médecin? - J'ai vu sa blouse blanche. 506 00:29:51,873 --> 00:29:53,708 Cette blouse blanche ? 507 00:29:54,109 --> 00:29:56,178 Et tu ne sortiras pas avec lui ? 508 00:29:56,178 --> 00:29:59,181 Laissez-moi vous le rappeler. Je me soucie de leur apparence. 509 00:29:59,247 --> 00:30:01,049 Son visage suffit... 510 00:30:01,049 --> 00:30:04,219 Je suppose qu'il a juste l'air bien. 511 00:30:04,219 --> 00:30:05,320 Cela n'a aucun sens. 512 00:30:05,821 --> 00:30:08,323 Et puis ton copain au chômage... 513 00:30:08,423 --> 00:30:11,193 C'est le meilleur. Il va vous rendre fou. 514 00:30:11,293 --> 00:30:15,330 Quand je le regarde, toute ma fatigue s'en va. 515 00:30:16,498 --> 00:30:20,035 Quand il s’agit d’hommes, c’est l’apparence qui compte le plus. 516 00:30:27,909 --> 00:30:31,246 Cela faisait si longtemps que je n'avais pas mangé de bœuf. De la viande, de la viande. 517 00:30:41,189 --> 00:30:43,258 Hé, changeons de siège. 518 00:30:43,959 --> 00:30:45,060 Pourquoi? 519 00:30:45,660 --> 00:30:48,697 Le soleil brille trop. Changez simplement de siège. 520 00:30:48,864 --> 00:30:49,931 Dépêche-toi. 521 00:30:50,031 --> 00:30:53,235 Asseyez-vous n'importe où. Vous êtes tellement pointilleux. 522 00:30:53,235 --> 00:30:54,302 Dépêchez-vous. 523 00:30:58,506 --> 00:31:00,575 Ce n'est même pas si brillant. 524 00:31:04,412 --> 00:31:06,715 Hé, tu peux me caresser la tête ? 525 00:31:06,715 --> 00:31:07,749 Qu'est-ce que vous avez dit? 526 00:31:08,049 --> 00:31:10,418 Tu peux me caresser les cheveux ? 527 00:31:10,518 --> 00:31:14,522 Quand vous regardez des drames, le gars caresse la tête de la fille. 528 00:31:16,057 --> 00:31:18,326 Non, je ne veux pas te toucher. 529 00:31:19,394 --> 00:31:21,897 Si vous voulez le faux-filet, faites-le. 530 00:31:21,897 --> 00:31:24,032 Mon Dieu. Tu es tellement sale et injuste. 531 00:31:45,020 --> 00:31:46,321 Tu ne t'es pas lavé les cheveux ? 532 00:31:47,122 --> 00:31:50,258 Pourquoi es-tu... 533 00:31:51,226 --> 00:31:53,128 me faisant toucher tes cheveux ? 534 00:31:54,162 --> 00:31:55,597 C'est fou. 535 00:32:06,508 --> 00:32:09,244 Je t'ai dit de me tapoter la tête, pas de m'attraper les cheveux. 536 00:32:21,122 --> 00:32:22,123 Hé. 537 00:32:22,891 --> 00:32:25,327 Vous mesurez environ 185 cm ? 538 00:32:26,227 --> 00:32:27,696 Je mesure 185,6 cm. 539 00:32:29,864 --> 00:32:30,999 Souhaitez-vous commander ? 540 00:32:31,333 --> 00:32:34,269 Oui. Pouvons-nous avoir trois portions de faux-filet... 541 00:32:34,269 --> 00:32:36,338 Vraiment ? Votre copain a-t-il réussi l'examen du barreau ? 542 00:32:37,205 --> 00:32:38,873 Pouvons-nous avoir de la bière et du soju aussi ? 543 00:32:39,040 --> 00:32:41,343 - Il a échoué. - D'accord. 544 00:32:43,311 --> 00:32:47,248 Je vais me rajeunir et travailler pour toujours. 545 00:32:47,716 --> 00:32:50,919 S'il ne réussit pas l'examen, je devrai y prendre ma retraite. 546 00:32:51,753 --> 00:32:53,955 Mon Dieu, c'est un vrai punk. 547 00:32:54,756 --> 00:32:57,892 - Quoi? - Pourquoi ne rembourse-t-il pas votre caution ? 548 00:32:59,494 --> 00:33:01,596 Eh bien... Il le fera. 549 00:33:01,596 --> 00:33:03,064 Bien sûr, il le fera. 550 00:33:03,465 --> 00:33:06,334 Sa copine a des varices à son âge... 551 00:33:06,334 --> 00:33:08,837 et reste toute la journée au travail pour le soutenir financièrement. 552 00:33:08,837 --> 00:33:10,505 Il a dû perdre la tête. 553 00:33:10,638 --> 00:33:13,308 Hé, ne dis pas ça de lui. 554 00:33:13,308 --> 00:33:17,078 Si c'est un bon gars, il ferait un travail physique. 555 00:33:17,078 --> 00:33:19,147 Je ne le laisserai pas faire ça. 556 00:33:19,147 --> 00:33:21,850 Oh cher. Quelle femme vertueuse. 557 00:33:22,150 --> 00:33:25,854 Enchanté de vous rencontrer, madame. Passez un bon déjeuner. 558 00:33:27,989 --> 00:33:28,990 Hé. 559 00:33:29,557 --> 00:33:31,793 Partir. Je ne t'offre pas de déjeuner ! 560 00:33:36,064 --> 00:33:37,465 Pouvons-nous avoir le faux-filet maintenant ? 561 00:33:42,837 --> 00:33:45,340 Ne le regardez pas trop. L'obtenez-vous ? 562 00:33:48,209 --> 00:33:50,011 - De combien de remise ? - Hé. 563 00:33:50,011 --> 00:33:52,847 C'est déjà à 50 pour cent. Je ne peux pas accorder plus de réduction. 564 00:33:55,450 --> 00:33:56,751 Il dispose de huit vitesses. 565 00:34:05,894 --> 00:34:10,799 Le bus 171 arrivera bientôt. 566 00:34:11,900 --> 00:34:15,737 A-E-I-O-U. 567 00:34:15,804 --> 00:34:16,971 (Postulez maintenant.) 568 00:34:16,971 --> 00:34:18,039 (Rejoignez KBS avec votre personnalité créative.) 569 00:34:18,039 --> 00:34:19,607 A-E-I-O-U. 570 00:34:20,475 --> 00:34:22,577 A-E-I-O-U. 571 00:34:46,668 --> 00:34:47,802 Attendez. 572 00:34:51,473 --> 00:34:53,341 Tu devrais prendre un taxi. 573 00:35:16,831 --> 00:35:18,466 Le numéro que vous appelez... 574 00:35:18,466 --> 00:35:20,735 n'est actuellement pas disponible. S'il vous plaît laissez un message... 575 00:35:20,735 --> 00:35:24,038 - après le bip. - Pourquoi il ne décroche pas ? 576 00:35:26,975 --> 00:35:28,543 Bonjour. 577 00:35:28,743 --> 00:35:29,811 Chambre 208 ? 578 00:35:30,745 --> 00:35:32,680 Chambre 208 ? 579 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 Ca c'était quoi? 580 00:35:43,691 --> 00:35:46,227 Hé, radis. Radis! 581 00:35:46,227 --> 00:35:48,029 - Radis. Hé. - Qu'est-ce que c'est? 582 00:35:48,029 --> 00:35:50,632 Rangez-le. La chambre 208 est ici. 583 00:35:50,632 --> 00:35:52,634 - Elle est de retour. - Dépêche-toi. 584 00:35:52,634 --> 00:35:54,969 Rangez d'abord le radis. 585 00:35:54,969 --> 00:35:56,471 - Mettez-le dedans. - Nettoyez-le. 586 00:35:56,471 --> 00:35:57,739 Obtenez Moo Ki. 587 00:35:57,739 --> 00:36:00,241 Obtenez Moo Ki. Dépêchez-vous et nettoyez ! 588 00:36:00,842 --> 00:36:03,444 Moo Ki. Moo Ki. 589 00:36:03,444 --> 00:36:05,213 (Résidence Gyeryong) 590 00:36:13,888 --> 00:36:16,391 Êtes-vous ici? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 591 00:36:16,457 --> 00:36:19,093 Pourquoi ne décroches-tu pas ton téléphone ? 592 00:36:20,328 --> 00:36:21,429 Je dormais. 593 00:36:22,964 --> 00:36:25,333 Comment peux-tu dormir ? 594 00:36:26,134 --> 00:36:27,135 Mon Dieu. 595 00:36:27,902 --> 00:36:31,072 Ne restez pas là. Prends ça. 596 00:36:32,240 --> 00:36:34,342 Droite. A quoi sert le vélo ? 597 00:36:34,342 --> 00:36:37,111 Je pensais que tu allais faire une tournée à travers le pays. 598 00:36:37,111 --> 00:36:40,315 Ne me dites pas que vous roulerez avec le vélo cassé que vous avez. 599 00:36:40,848 --> 00:36:43,184 - Ne fais pas de moi un veuf. - Droite. 600 00:36:44,219 --> 00:36:47,388 Mon Dieu. Tu n'étais pas obligé de m'en acheter un. 601 00:36:50,225 --> 00:36:52,227 Ce n'est qu'une boîte à huit vitesses. 602 00:36:54,329 --> 00:36:55,964 Mon Dieu. D'accord. 603 00:37:04,105 --> 00:37:06,007 Pourquoi ton pantalon est-il à l'envers ? 604 00:37:06,908 --> 00:37:08,610 L'étiquette traîne. 605 00:37:18,720 --> 00:37:21,689 Tu dois reprendre tes esprits, d'accord ? 606 00:37:22,390 --> 00:37:23,992 D'accord. 607 00:37:31,633 --> 00:37:33,735 Hé, c'est la dame du restaurant de riz aux radis et à l'orge. 608 00:37:34,135 --> 00:37:36,704 - Bonjour. - Oui, bonjour. 609 00:37:37,739 --> 00:37:39,073 Livrez-vous ces jours-ci ? 610 00:37:39,073 --> 00:37:42,510 Oui. J'essaie juste de gagner ma vie. 611 00:37:44,312 --> 00:37:46,347 Leur avez-vous apporté tout le conteneur ? 612 00:37:46,347 --> 00:37:48,549 Vous ne ferez aucun profit si vous donnez autant. 613 00:37:48,850 --> 00:37:50,051 Comment vont les affaires ? 614 00:37:50,418 --> 00:37:52,820 Votre kimchi aux radis est le meilleur. 615 00:37:53,321 --> 00:37:54,289 Puis-je en avoir un ? 616 00:37:54,289 --> 00:37:55,556 - Non, non. - Ne le faites pas. 617 00:37:55,556 --> 00:37:58,893 Vous allez abîmer vos vêtements. N'utilisez pas votre main. Ici. 618 00:38:01,329 --> 00:38:02,864 Avez-vous des tremblements aux mains ? 619 00:38:03,331 --> 00:38:05,199 C'est peut-être parce que j'ai arrêté de fumer. 620 00:38:13,808 --> 00:38:15,310 Ce rat... 621 00:38:18,012 --> 00:38:21,049 L'élastique en cheveux de rat avec une oreille manquante est à moi. 622 00:38:23,351 --> 00:38:24,752 Je suis sûr que c'est le mien. 623 00:38:38,266 --> 00:38:41,602 Pourquoi ça ressemble au pantalon de Moo Ki... 624 00:38:42,136 --> 00:38:44,839 et ton haut ressemble à une seule tenue ? 625 00:38:54,682 --> 00:38:55,717 Menthol. 626 00:38:56,551 --> 00:38:58,419 Ça sent les cigarettes de Moo Ki. 627 00:39:16,404 --> 00:39:19,507 - Avez-vous esquivé ? Venez ici. - Attendez. 628 00:39:19,574 --> 00:39:20,908 - Venez ici. - Non, je... 629 00:39:20,908 --> 00:39:22,977 - Je suis désolé. - Toi. 630 00:39:22,977 --> 00:39:25,346 - Venez ici. - Non, s'il vous plaît. 631 00:39:25,613 --> 00:39:27,315 - N'entrez pas. - Courez. 632 00:39:27,315 --> 00:39:30,318 - Hé! - Arrêtez ça. 633 00:39:30,952 --> 00:39:32,520 Espèce de connard. 634 00:39:32,520 --> 00:39:34,489 Aide-moi. 635 00:39:34,489 --> 00:39:38,559 (Résidence Gyeryong) 636 00:39:44,499 --> 00:39:45,500 Moo Ki. 637 00:39:47,969 --> 00:39:49,637 Tu m'as donné ce sac l'année dernière et tu as dit... 638 00:39:49,637 --> 00:39:51,305 nous devrions nous marier quand tu passeras devant le bar. 639 00:39:53,408 --> 00:39:56,144 Oui. Mais... 640 00:39:57,345 --> 00:40:01,048 Je continue d'échouer. 641 00:40:03,918 --> 00:40:04,919 Ce sac... 642 00:40:07,488 --> 00:40:09,724 C'est le tout premier sac de marque que j'ai reçu. 643 00:40:10,324 --> 00:40:11,926 Je t'ai crié dessus pour l'avoir acheté... 644 00:40:11,926 --> 00:40:14,162 et je t'ai grondé pour avoir gaspillé de l'argent à ce moment-là, 645 00:40:17,198 --> 00:40:20,201 mais j'ai vu que c'était réel. 646 00:40:21,536 --> 00:40:24,939 Je pense à votre argent de poche économisé pour l'acheter... 647 00:40:31,312 --> 00:40:33,281 m’a fait mal au cœur. 648 00:40:34,415 --> 00:40:36,050 Je me sentais tellement reconnaissant et je t'ai fait confiance. 649 00:40:37,952 --> 00:40:39,320 Je suis désolé. 650 00:40:40,254 --> 00:40:41,622 Je suis désolé, Ae Ra. 651 00:40:43,758 --> 00:40:45,726 Je savais déjà que tu n'avais pas ce cerveau. 652 00:40:46,327 --> 00:40:47,829 Si tu échoues encore cette fois, 653 00:40:48,629 --> 00:40:50,932 J'allais te dire d'abandonner d'abord. 654 00:40:51,699 --> 00:40:53,067 Si tu échouais à nouveau, 655 00:40:53,267 --> 00:40:56,304 J'allais juste prendre soin de toi. 656 00:40:56,904 --> 00:40:58,673 - Hé. - Quoi? 657 00:40:58,673 --> 00:41:00,408 Mettez-vous au moins à genoux. 658 00:41:10,117 --> 00:41:13,020 Savez-vous combien je gagne au bureau d'information ? 659 00:41:14,689 --> 00:41:17,658 Depuis que j'ai payé votre caution et vous ai donné une allocation, 660 00:41:17,658 --> 00:41:19,627 tu pensais que j'étais payé des millions ? 661 00:41:21,929 --> 00:41:25,032 Pensez-vous que je n'ai pas de rêve ? 662 00:41:26,701 --> 00:41:29,337 Pensez-vous que c'est pour cela que je vous ai soutenu ? 663 00:41:30,605 --> 00:41:32,306 Je suis vraiment désolé. 664 00:41:32,473 --> 00:41:34,876 Comment peux-tu être si stupide ? 665 00:41:35,243 --> 00:41:37,645 Si c'était quelqu'un de plus jeune... 666 00:41:37,678 --> 00:41:39,614 ou quelqu'un de vraiment riche, 667 00:41:39,614 --> 00:41:41,315 Cela ne me dérangerait pas. 668 00:41:41,849 --> 00:41:43,451 Mais comment... 669 00:41:44,685 --> 00:41:45,686 Elle est juste... 670 00:41:46,220 --> 00:41:49,056 Elle est juste une propriétaire de petit restaurant. 671 00:41:51,192 --> 00:41:55,062 En fait, ce n'est pas petit. 672 00:41:59,834 --> 00:42:01,502 (Kimchi de radis et riz à l'orge) 673 00:42:01,502 --> 00:42:03,504 La file d'attente est si longue ici. 674 00:42:03,504 --> 00:42:04,805 Comme je l'ai dit, 675 00:42:05,606 --> 00:42:09,343 ce n'est pas si petit. 676 00:42:10,611 --> 00:42:12,813 Elle n'était pas cuisinière dans un petit restaurant. 677 00:42:12,813 --> 00:42:15,316 Elle avait des clients qui faisaient la queue à cause d’une émission de télévision. 678 00:42:15,316 --> 00:42:16,751 C'est la reine du kimchi aux radis. 679 00:42:18,419 --> 00:42:22,189 Il n'était pas stupide du tout. 680 00:42:22,690 --> 00:42:25,126 (Voyager à travers la Corée) 681 00:42:26,861 --> 00:42:28,963 (Kimchi de radis et riz à l'orge) 682 00:42:28,963 --> 00:42:31,332 - Vous êtes tous emballés ? - Oui. 683 00:42:31,632 --> 00:42:34,268 - Tu pars maintenant ? - Oui. 684 00:42:36,704 --> 00:42:39,206 J'ai déjà réservé tous les logements, 685 00:42:39,907 --> 00:42:42,076 donc je dois y aller. 686 00:42:45,446 --> 00:42:46,814 Le vélo suffisait. 687 00:42:46,814 --> 00:42:48,683 Tu n'étais pas obligé de me prêter la voiture. 688 00:42:48,683 --> 00:42:51,218 C'est bon. La voiture n'est pas importante. 689 00:42:51,218 --> 00:42:52,520 Tu es plus important. 690 00:42:52,520 --> 00:42:53,721 Ce vélo... 691 00:42:54,522 --> 00:42:57,592 il faut monter à 18 vitesses, non ? 692 00:42:58,159 --> 00:42:59,327 C'est 28 vitesses. 693 00:43:00,795 --> 00:43:01,862 Hé. 694 00:43:02,863 --> 00:43:07,001 Cela faisait un moment que je voulais te donner ça. 695 00:43:07,401 --> 00:43:12,139 C'est la caution pour la chambre de Moo Ki. 696 00:43:12,139 --> 00:43:13,975 J'ai ajouté 300 dollars en plus. 697 00:43:14,442 --> 00:43:16,310 Est-ce ma compensation ? 698 00:43:17,478 --> 00:43:19,914 Prends-le. 699 00:43:19,914 --> 00:43:21,115 Prends-le. 700 00:43:21,115 --> 00:43:23,818 Oui. Tu devrais le prendre. 701 00:43:25,252 --> 00:43:26,320 Hé. 702 00:43:29,724 --> 00:43:30,858 Voulez-vous un tour? 703 00:43:32,927 --> 00:43:35,062 Tu dois prendre ce vélo. C'était lourd. 704 00:43:35,062 --> 00:43:36,998 Oui, prends la voiture. Aller. 705 00:43:36,998 --> 00:43:38,332 Monter. 706 00:43:38,466 --> 00:43:40,501 - Quoi? - Hé, attends. 707 00:43:40,501 --> 00:43:42,336 Qu'est-ce qui ne va pas? 708 00:43:43,871 --> 00:43:45,239 Qu'est-ce que c'est ça? 709 00:43:46,540 --> 00:43:48,142 C'est le mien. 710 00:43:48,743 --> 00:43:51,345 - Quoi? Dis-le simplement. - Je sais. 711 00:44:00,021 --> 00:44:01,088 Taxi! 712 00:44:08,129 --> 00:44:10,831 Mon Dieu. Pourquoi ça ne marche pas ? 713 00:44:13,000 --> 00:44:15,936 Mon Dieu. Non. 714 00:44:16,003 --> 00:44:18,773 Cela ne convient pas. 715 00:44:18,806 --> 00:44:21,042 Ça ne va pas, d'accord ? 716 00:44:21,042 --> 00:44:23,044 Appelez simplement un camion. 717 00:44:23,177 --> 00:44:25,613 Ou vous pouvez rentrer chez vous en vélo. 718 00:44:26,213 --> 00:44:28,549 Je ne sais pas faire du vélo. 719 00:44:49,904 --> 00:44:51,005 D'accord. 720 00:44:52,306 --> 00:44:54,208 J'ai demandé des saucisses, pas du foie. 721 00:44:54,942 --> 00:44:58,345 Vous devriez manger des protéines pour développer vos muscles, pas des glucides. 722 00:44:58,579 --> 00:45:01,515 Ce n'est pas une protéine. C'est de la graisse bon marché. 723 00:45:03,050 --> 00:45:04,418 C'était quoi, un punk ? 724 00:45:05,820 --> 00:45:07,755 Coach un jour, coach pour toujours. 725 00:45:07,888 --> 00:45:10,324 Artiste martial un jour, artiste martial toujours. 726 00:45:10,324 --> 00:45:13,527 Un concurrent doit rester en forme de compétition... 727 00:45:13,527 --> 00:45:15,396 si vous voulez faire un retour. 728 00:45:15,396 --> 00:45:18,232 - Qui a dit que je ferais un retour ? - Ai-je dit quelque chose ? 729 00:45:21,102 --> 00:45:22,636 Laisse-moi sortir et te demander. 730 00:45:23,037 --> 00:45:25,239 - Pourquoi tu continues à venir ici ? - Vendre des saucisses. 731 00:45:26,674 --> 00:45:30,978 Vous savez que vous n'avez aucune chance contre eux. 732 00:45:32,313 --> 00:45:34,415 C'est le combat de David et Goliath. 733 00:45:35,049 --> 00:45:37,852 Je suis l'entraîneur qui s'est entraîné... 734 00:45:37,852 --> 00:45:41,589 un David slim fit mesurant 185,6 cm et pesant 64 kg. 735 00:45:41,689 --> 00:45:44,992 Si vous essayez toujours de me faire revenir, abandonnez. 736 00:45:45,392 --> 00:45:47,027 Je ne ferai plus jamais de taekwondo. 737 00:45:47,328 --> 00:45:49,864 J'aurai bientôt 30 ans. Je ne peux pas faire partie de l'équipe nationale. 738 00:45:49,864 --> 00:45:51,298 Qui a parlé de taekwondo ? 739 00:45:51,766 --> 00:45:54,301 Choo Sung Hoon est né en 1975. 740 00:45:54,702 --> 00:45:56,737 Dans le monde du combat, tu es encore jeune. 741 00:45:57,104 --> 00:46:00,241 Allez-vous perdre vos jambes ? Vous n'avez pas envie de donner un coup de pied ? 742 00:46:00,274 --> 00:46:02,343 Vous étiez le premier en Corée avec votre coup de pied circulaire. 743 00:46:02,343 --> 00:46:05,212 Ça ne te tue pas de voir des hommes pires que toi là-haut ? 744 00:46:05,212 --> 00:46:07,515 Je ne ferai plus jamais de sport. 745 00:46:09,250 --> 00:46:12,453 Ce coup de pied circulaire numéro un est décédé le 3 novembre 2007. 746 00:46:12,620 --> 00:46:14,488 Alors laisse-moi tranquille. Laisse-moi vivre. 747 00:46:15,089 --> 00:46:16,924 Vous n'arrivez toujours pas à oublier ? 748 00:46:17,792 --> 00:46:19,593 Oubliez déjà. 749 00:46:19,927 --> 00:46:23,764 Je ne ferai plus jamais de sport. Cela ne m'a jamais rendu heureux. 750 00:46:24,031 --> 00:46:27,001 C'était toujours humiliant et trop intense. 751 00:46:27,868 --> 00:46:30,104 Je ne le ferai plus jamais. Jamais! 752 00:46:30,204 --> 00:46:31,438 Donc? 753 00:46:32,173 --> 00:46:33,808 Es-tu heureux maintenant ? 754 00:46:34,708 --> 00:46:36,310 Faites-vous quelque chose d'intense ? 755 00:46:44,118 --> 00:46:45,119 Aller. 756 00:46:46,420 --> 00:46:47,421 Au revoir. 757 00:47:01,702 --> 00:47:02,803 Est-ce qu'elle dort ? 758 00:47:03,704 --> 00:47:05,472 Laissez-la. 759 00:47:06,941 --> 00:47:10,744 Je suis tellement humilié que je me sens malade. 760 00:47:13,280 --> 00:47:16,417 Le boysband BSS a donné un concert hier soir, 761 00:47:16,417 --> 00:47:18,118 attirant une foule de dizaines de milliers de personnes. 762 00:47:18,118 --> 00:47:19,320 Pourquoi suis-je... 763 00:47:21,088 --> 00:47:24,425 si pathétique même avec ma rupture ? 764 00:47:26,727 --> 00:47:28,529 Nous avons une triste nouvelle. 765 00:47:28,796 --> 00:47:31,332 Park Hye Ran, qui avait pris sa retraite après son mariage, 766 00:47:31,332 --> 00:47:35,436 a annoncé que son mariage était terminé après trois ans. 767 00:47:35,569 --> 00:47:38,472 C'est elle qui s'est mariée dans une famille conglomérale. 768 00:47:38,539 --> 00:47:40,341 - En 2013... - Tu as raison. 769 00:47:40,507 --> 00:47:43,043 Ouah. Je me demande ce qui s'est passé. 770 00:48:01,228 --> 00:48:02,329 Qu'est ce que c'est? 771 00:48:02,830 --> 00:48:04,765 - Ca c'était quoi? - Quoi? 772 00:48:04,765 --> 00:48:06,100 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Arrêtez ça. 773 00:48:06,100 --> 00:48:09,103 - Pourquoi es-tu... - Il y a une personne ! 774 00:48:13,140 --> 00:48:16,210 Êtes-vous d'accord? Oh non. 775 00:48:16,210 --> 00:48:18,178 Êtes-vous d'accord? 776 00:48:19,513 --> 00:48:22,249 - Il y a une personne. - Quoi? 777 00:48:22,316 --> 00:48:23,450 Il y a une personne. 778 00:48:27,121 --> 00:48:29,223 Monsieur! Êtes-vous d'accord? 779 00:48:29,323 --> 00:48:31,792 - Êtes-vous d'accord? - Vous n'avez pas vu le feu rouge ? 780 00:48:31,792 --> 00:48:33,661 Sérieusement! 781 00:48:34,028 --> 00:48:35,729 Êtes-vous ici pour voir Ae Ra ? 782 00:48:37,765 --> 00:48:39,833 Avez-vous acheté une nouvelle voiture ? 783 00:48:40,100 --> 00:48:41,201 Avec quel argent ? 784 00:48:41,602 --> 00:48:44,138 Le connaissez-vous ? 785 00:48:44,138 --> 00:48:45,306 Eh bien... 786 00:48:45,906 --> 00:48:48,142 Est-ce que ça va ? Est-ce que je t'ai frappé fort ? 787 00:48:48,242 --> 00:48:50,411 Je vais bien. Tu ne m'as pas frappé. 788 00:48:51,211 --> 00:48:53,347 - Continue... - Reste en bas. Appelez votre compagnie d'assurance. 789 00:48:53,914 --> 00:48:55,015 Tu étais avec lui ? 790 00:48:55,749 --> 00:48:57,751 Nous sommes comme une famille. Ce n'est pas nécessaire... 791 00:48:57,751 --> 00:48:59,954 Lâchez le charabia. 792 00:49:00,554 --> 00:49:02,623 Appelez la police et la compagnie d'assurance. 793 00:49:03,190 --> 00:49:05,192 Faites-vous admettre à l'hôpital pendant que vous y êtes. 794 00:49:08,963 --> 00:49:10,297 Vous vous êtes battus tous les deux ? 795 00:49:10,564 --> 00:49:12,399 - Vous voyez... - Monsieur. 796 00:49:12,399 --> 00:49:15,202 Qui est cette personne ? C'est ta tante ? 797 00:49:15,436 --> 00:49:18,005 - Je ne suis pas sa tante. - C'est la mère de son bébé. 798 00:49:20,507 --> 00:49:21,809 Ce salaud est... 799 00:49:23,177 --> 00:49:24,611 la mère du bébé. 800 00:49:25,012 --> 00:49:26,714 De quoi parles-tu? 801 00:49:27,848 --> 00:49:29,450 C'est la mère de Moo Ki ? 802 00:49:29,450 --> 00:49:30,951 Bonjour, madame. 803 00:49:31,018 --> 00:49:33,153 Quel endroit pour se rencontrer. 804 00:49:33,854 --> 00:49:35,589 Dans le ventre de cette vieille dame... 805 00:49:38,525 --> 00:49:40,194 est-ce le bébé de cet imbécile. 806 00:49:42,663 --> 00:49:44,164 Il a utilisé l'argent que je lui ai donné... 807 00:49:46,600 --> 00:49:50,037 manger dans le restaurant de sa vieille dame. 808 00:49:54,541 --> 00:49:56,310 Manger de la viande... 809 00:49:56,643 --> 00:49:59,346 et puis ils... 810 00:50:02,216 --> 00:50:03,250 Je suis tellement... 811 00:50:04,018 --> 00:50:05,753 Parlez de manière cohérente ! 812 00:50:09,790 --> 00:50:12,059 Ils ont un bébé ensemble. 813 00:50:16,497 --> 00:50:18,565 - Monsieur. S'il vous plaît, soyez rationnel. - Hé. 814 00:50:18,565 --> 00:50:20,300 - Ce n'est pas complètement... - S'il vous plaît. 815 00:50:20,300 --> 00:50:22,302 Espèce de petit sordide sans vergogne ! 816 00:50:22,302 --> 00:50:24,304 Je vais te tuer ! 817 00:50:26,740 --> 00:50:28,842 Hé! Lâcher! 818 00:50:28,842 --> 00:50:30,210 Que fais-tu? 819 00:50:30,210 --> 00:50:32,479 Lâchez Moo Ki ! 820 00:50:33,247 --> 00:50:36,950 Si tu le touches, je te tue ! Ne plaisante pas avec moi ! 821 00:50:37,017 --> 00:50:39,119 Tu devrais lâcher prise. 822 00:50:39,620 --> 00:50:41,488 - Lâcher! - Attendez. 823 00:50:44,291 --> 00:50:46,593 Ai-je été blessé ici ? Regarder. 824 00:50:52,499 --> 00:50:54,868 Vérifiez vos dents pour voir si elles sont desserrées. 825 00:50:56,637 --> 00:50:57,671 Ils vont bien. 826 00:50:58,138 --> 00:51:00,307 Est-ce que cette dame faisait du sport ou quoi ? 827 00:51:00,307 --> 00:51:02,209 Elle était super forte. 828 00:51:02,976 --> 00:51:04,511 Elle a gagné un million de dollars, 829 00:51:04,511 --> 00:51:07,081 faire du kimchi aux radis avec ces bras. 830 00:51:07,648 --> 00:51:10,551 Pourquoi as-tu dû l'attaquer ? 831 00:51:11,452 --> 00:51:14,054 Idiot. As-tu vraiment fait du taekwondo ? 832 00:51:14,455 --> 00:51:17,891 Aurais-je dû donner un coup de pied circulaire à une femme enceinte ? 833 00:51:19,793 --> 00:51:21,295 Mais sérieusement. 834 00:51:21,695 --> 00:51:24,498 Maintenant, tu te fais larguer par quelqu'un qui étudie encore ? 835 00:51:25,632 --> 00:51:27,000 Dites-le à tout le monde... 836 00:51:28,335 --> 00:51:29,470 Je l'ai largué. 837 00:51:30,504 --> 00:51:34,041 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es tellement frustrant. 838 00:51:35,142 --> 00:51:38,112 - Inquiétez-vous pour vous. - Je vais bien. 839 00:51:39,213 --> 00:51:40,280 Hé. 840 00:51:41,849 --> 00:51:43,951 - Quoi? - Hye Ran. 841 00:51:46,320 --> 00:51:47,321 Elle a divorcé. 842 00:51:53,694 --> 00:51:56,497 Ressaisissez-vous, d'accord ? 843 00:51:57,197 --> 00:51:58,432 Je vais regarder. 844 00:52:24,224 --> 00:52:26,760 Cette journée pue vraiment. 845 00:52:27,594 --> 00:52:30,164 Je t'ai dit d'arrêter d'acheter des contrefaçons ! 846 00:52:30,664 --> 00:52:33,901 Il existe de nombreux articles de bonne qualité et abordables. 847 00:52:37,871 --> 00:52:39,173 Bon sang. 848 00:52:45,913 --> 00:52:47,314 Arrête de pleurer. 849 00:52:48,315 --> 00:52:50,517 Pourquoi tu donnes un coup de pied dans ma chaussure ? 850 00:52:52,019 --> 00:52:53,520 Bon sang. 851 00:52:57,224 --> 00:52:59,193 Elle a un frère ? 852 00:52:59,193 --> 00:53:00,861 Non, ce n'est pas son frère. 853 00:53:01,662 --> 00:53:04,731 - Alors qui est-il ? - Un petit ami depuis 20 ans. 854 00:53:04,831 --> 00:53:07,167 Je veux dire, un ami. 855 00:53:08,502 --> 00:53:09,970 Il habite en face d'elle. 856 00:53:10,003 --> 00:53:12,272 Quelle fille est si rusée. 857 00:53:12,272 --> 00:53:15,008 Quoi, un ami ? 858 00:53:16,176 --> 00:53:18,478 Je n'aurais pas dû lui donner cet argent. 859 00:53:19,046 --> 00:53:20,080 Quoi? 860 00:53:22,249 --> 00:53:23,850 Quoi qu'il en soit, Moo Ki. 861 00:53:24,818 --> 00:53:28,121 Avez-vous acheté ses articles de créateurs ? 862 00:53:29,756 --> 00:53:31,825 Je n'ai pas d'argent. 863 00:53:34,194 --> 00:53:35,429 Ils sont faux. 864 00:53:40,467 --> 00:53:43,136 Tu es tellement économe. 865 00:53:53,647 --> 00:53:56,450 Bon sang. Il a été rayé. 866 00:53:59,720 --> 00:54:01,021 Jetez-le. 867 00:54:01,221 --> 00:54:04,157 Pourquoi tu retiens quelque chose de cet imbécile ? 868 00:54:04,925 --> 00:54:06,226 Celui-ci est réel. 869 00:54:06,660 --> 00:54:07,728 Quoi? 870 00:54:07,861 --> 00:54:09,429 C'est authentique. 871 00:54:13,934 --> 00:54:15,269 Je vais le faire réparer demain. 872 00:54:15,269 --> 00:54:18,338 Alors tu vas continuer à porter quelque chose que ce rat t'a donné ? 873 00:54:19,239 --> 00:54:21,074 Je vais le réparer et le vendre. 874 00:54:21,808 --> 00:54:23,510 Je vais le vendre et boire avec toi. 875 00:54:24,144 --> 00:54:25,712 Bon sang. 876 00:54:26,346 --> 00:54:30,017 Etes-vous un idiot ou un véritable crétin ? 877 00:54:34,554 --> 00:54:36,256 Hé. Viens avec moi. 878 00:54:39,092 --> 00:54:40,260 Où vas-tu? 879 00:54:50,203 --> 00:54:51,204 Choisir. 880 00:54:52,706 --> 00:54:55,609 Tu vas m'acheter un sac à main ? 881 00:54:56,977 --> 00:54:58,178 Choisissez simplement. 882 00:55:06,453 --> 00:55:08,955 Prends ça. Celui-ci est le plus joli. 883 00:55:10,490 --> 00:55:12,893 C'est assez nouveau. C'est 22 dollars. 884 00:55:14,761 --> 00:55:17,431 C'est le nouveau sac à main le plus cher du marché. 885 00:55:17,497 --> 00:55:19,766 C'est beaucoup plus durable que le vôtre. 886 00:55:20,167 --> 00:55:21,768 Vous devriez désormais frapper les gens avec ça. 887 00:55:22,302 --> 00:55:24,671 Et quand tu dois frapper Moo Ki, 888 00:55:24,871 --> 00:55:26,840 mets une pierre à l'intérieur et frappe-lui. 889 00:55:27,107 --> 00:55:29,876 Cela ne cassera pas. 890 00:55:30,277 --> 00:55:31,278 Mon Dieu. 891 00:55:33,847 --> 00:55:35,749 - Salut, Dong Man. - Quoi? 892 00:55:37,517 --> 00:55:40,654 Je porterai ce sac jusqu'au jour de ma mort. 893 00:55:42,489 --> 00:55:43,490 Ici. 894 00:55:46,526 --> 00:55:48,662 Vous n'êtes pas obligé de le porter jusqu'au jour de votre mort. 895 00:55:50,697 --> 00:55:52,332 Choisissez également une paire de chaussures. 896 00:55:56,770 --> 00:55:58,171 Acceptez-vous la carte de crédit, monsieur ? 897 00:56:05,479 --> 00:56:06,513 (Ko Dong Man) 898 00:56:14,688 --> 00:56:17,524 Vous avez un bon œil. 899 00:56:27,434 --> 00:56:28,435 Sont-ils confortables ? 900 00:56:28,769 --> 00:56:30,404 Oui, ils sont si confortables. 901 00:56:31,071 --> 00:56:32,672 Ce sac est vraiment sympa aussi. 902 00:56:32,906 --> 00:56:34,574 - C'est solide, non ? - Oui. 903 00:56:35,175 --> 00:56:37,577 Je peux y mettre 5 à 6 bouteilles de soju. 904 00:56:37,711 --> 00:56:39,780 Hé, ce n'est pas pour l'alcool. 905 00:56:39,780 --> 00:56:42,249 Ce n'est pas pour ça que je l'ai eu pour toi. 906 00:56:44,117 --> 00:56:48,088 Dong Man, je ne savais pas que tu achetais des sacs à main pour femmes. 907 00:56:50,690 --> 00:56:52,058 Tu es tellement nul. 908 00:56:52,225 --> 00:56:54,928 Pourquoi ris-tu comme ça ? 909 00:56:56,263 --> 00:56:57,264 Oui, ça. 910 00:56:57,964 --> 00:57:01,635 C'est ça. C'est ce que je voulais plus tôt. 911 00:57:02,335 --> 00:57:05,105 - Ce? - Oui, ça. 912 00:57:05,505 --> 00:57:07,908 Cela fait battre votre cœur. 913 00:57:11,945 --> 00:57:12,946 Hé. 914 00:57:15,715 --> 00:57:16,817 Est-ce que cela a fait battre votre cœur ? 915 00:57:18,919 --> 00:57:19,953 Quoi? 916 00:57:20,320 --> 00:57:23,056 Pourquoi mon cœur palpiterait-il pour toi ? 917 00:57:25,325 --> 00:57:28,728 Alors pourquoi ton visage est-il si rouge ? 918 00:57:30,330 --> 00:57:33,033 C'est comme si tu venais de souder quelque chose. 919 00:57:34,267 --> 00:57:37,237 Je ne sais pas. Pourquoi je suis rouge ? 920 00:57:41,975 --> 00:57:42,976 Vous... 921 00:57:43,910 --> 00:57:44,911 Quoi ? 922 00:57:48,748 --> 00:57:50,250 Vous devez arrêter de boire. 923 00:57:54,654 --> 00:57:55,655 Droite? 924 00:57:56,556 --> 00:57:57,691 Je devrais arrêter, non ? 925 00:58:00,260 --> 00:58:01,661 Est-ce l'alcool ? 926 00:58:19,246 --> 00:58:20,914 À la Fête Nationale du Sport... 927 00:58:20,914 --> 00:58:22,549 qui s'est tenue hier à Gangnam, 928 00:58:22,649 --> 00:58:25,852 quelque chose de plus intéressant que les matchs a eu lieu. 929 00:58:25,952 --> 00:58:27,754 On termine avec l'actualité sportive... 930 00:58:27,754 --> 00:58:29,556 avec notre dernière vidéo de la journée. 931 00:58:29,556 --> 00:58:30,557 Hé! 932 00:58:30,690 --> 00:58:32,926 Bo Ram, personne ne peut l'arrêter. 933 00:58:32,926 --> 00:58:35,729 Juste... Lâchez prise. 934 00:58:35,729 --> 00:58:37,931 Lâcher. Arrête ça, Ae Ra ! 935 00:58:38,498 --> 00:58:39,666 - Hé. - Hé. 936 00:58:41,234 --> 00:58:44,504 Hé. Pourquoi tu l'as griffée ? 937 00:58:44,504 --> 00:58:46,673 C'est de la triche. 938 00:58:46,940 --> 00:58:48,308 Salut, Dong Man. 939 00:58:48,475 --> 00:58:50,744 Laissez-moi voir. Mon Dieu. 940 00:58:50,911 --> 00:58:53,747 Pourquoi commencer un combat alors que vous ne pouvez même pas gagner ? 941 00:58:53,747 --> 00:58:55,215 Nous devons aller voir un médecin. 942 00:58:55,215 --> 00:58:56,249 Déplacez-vous. 943 00:58:56,950 --> 00:58:58,018 Hé. 944 00:58:59,319 --> 00:59:00,320 Avez-vous vu ça ? 945 00:59:00,320 --> 00:59:03,456 (Combattez pour mon chemin) 946 00:59:03,790 --> 00:59:05,091 N'avez-vous pas servi dans l'armée ? 947 00:59:05,191 --> 00:59:07,761 Tu ne veux pas ? Quitter. Je ne t'arrêterai pas. 948 00:59:08,161 --> 00:59:10,263 Comment vas-tu, Ae Ra ? 949 00:59:10,263 --> 00:59:11,965 J'ai entendu dire que vous travailliez dans un bureau d'information. 950 00:59:11,965 --> 00:59:14,401 C'est amusant. J'aime parler dans le micro... 951 00:59:14,467 --> 00:59:16,436 et je fais des annonces parfois. 952 00:59:16,536 --> 00:59:18,104 Ae Ra, s'il te plaît, sauve-moi. 953 00:59:18,104 --> 00:59:21,341 S'il vous plaît, montrez-nous à quel point vous êtes insouciant. 954 00:59:21,541 --> 00:59:22,609 Qui est-elle ? 955 00:59:22,943 --> 00:59:24,778 Devons-nous parier 1 000 dollars sur elle aujourd’hui ? 956 00:59:24,778 --> 00:59:26,980 Ne prenez pas le bus pour rentrer chez vous plus tard. 957 00:59:27,147 --> 00:59:28,148 Que se passe-t-il? 958 00:59:28,248 --> 00:59:29,416 Tu peux venir me chercher ? 959 00:59:29,416 --> 00:59:30,717 Répétez-le. 960 00:59:30,951 --> 00:59:33,653 Je ne peux pas y aller seul, alors viens. 961 00:59:34,220 --> 00:59:35,322 Hé!