1 00:00:30,989 --> 00:00:34,952 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 2 00:00:35,035 --> 00:00:37,120 Πήγαινε να πεις στον Han Gyeong-wook. 3 00:00:38,038 --> 00:00:42,209 -Πες του να ετοιμαστεί να πληρώσει το τίμημα. -Έχεις τρομερή αυτοπεποίθηση. 4 00:00:42,292 --> 00:00:44,795 Δεν πρέπει να το πεις αυτό αφού τελειώσει η δουλειά; 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,129 Γεια σου! 6 00:01:01,458 --> 00:01:02,292 Γεια σου. 7 00:01:03,662 --> 00:01:04,496 Μείνε έξω από αυτό. 8 00:01:05,399 --> 00:01:09,778 -Είσαι χάλια να τσακώνεσαι. Θα το τελειώσω αυτό. -Γεια, Bulgae. 9 00:01:11,029 --> 00:01:15,242 Έχετε ξεχάσει 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 ποιος σου έμαθε Taekkyon; 11 00:01:18,579 --> 00:01:21,415 Έχεις γίνει πολύ πιο φλύαρος από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 12 00:01:22,124 --> 00:01:23,292 Κόψτε τα χάλια. 13 00:01:27,004 --> 00:01:28,297 Έλα και φέρε το. 14 00:01:38,140 --> 00:01:39,558 Χαχα! 15 00:01:41,977 --> 00:01:44,104 Ουφ, χα! 16 00:01:48,108 --> 00:01:49,067 Χαχ. 17 00:01:50,277 --> 00:01:51,486 Χαχ. 18 00:01:52,988 --> 00:01:55,032 Χαχ. Χαχ. 19 00:01:57,242 --> 00:01:58,202 Χαχα! 20 00:01:59,661 --> 00:02:01,538 Χα, εστίαση. 21 00:02:02,706 --> 00:02:03,916 Χαχ. 22 00:02:05,792 --> 00:02:06,627 Χαχ. 23 00:02:08,879 --> 00:02:09,713 Χαχ. 24 00:02:10,714 --> 00:02:11,548 Ουφ. 25 00:02:15,702 --> 00:02:16,536 Χαχ. 26 00:02:42,287 --> 00:02:43,539 Σύντροφε Ταγματάρχη. 27 00:02:44,456 --> 00:02:46,917 Το πόδι σου δεν είναι αυτό που ήταν. 28 00:02:47,000 --> 00:02:49,044 Γεια σου μικρέ πανκ. Ανάθεμά το. 29 00:02:56,301 --> 00:02:57,219 Σύντροφε Ταγματάρχη. 30 00:02:58,345 --> 00:02:59,680 Ας επιστρέψουμε προς το παρόν. 31 00:03:06,270 --> 00:03:08,939 Περίμενε, περίμενε. Αφήστε τους να πάνε. 32 00:03:12,651 --> 00:03:14,778 Τα είχαμε και τα άφησες; 33 00:03:14,862 --> 00:03:16,446 Μόλις έφυγαν. 34 00:03:17,739 --> 00:03:20,117 -Μην τα χάσεις. Μείνε στην ουρά τους. -Καταλαβαίνω. 35 00:03:33,213 --> 00:03:34,840 -Ποιος είναι; -Μα Γκονγκ-μποκ. 36 00:03:34,923 --> 00:03:36,884 - Γύρισε; -Ναι. 37 00:03:37,759 --> 00:03:41,305 Είπε ότι θέλει να αποφασίσει μόνος του τι πρέπει να κάνει. 38 00:03:41,388 --> 00:03:42,347 Τότε τι γίνεται με τον Beom-ryong; 39 00:03:46,393 --> 00:03:49,479 Ας ασχοληθούμε πρώτα με τον ανιψιό σου. 40 00:03:49,563 --> 00:03:50,856 Nam-il! 41 00:03:53,525 --> 00:03:55,235 Nam-il, είσαι καλά; 42 00:03:57,487 --> 00:03:58,322 Βιασύνη. 43 00:04:02,534 --> 00:04:04,119 -Προσοχή, προσεκτική, προσεκτική. -Προσεκτικός. 44 00:04:08,749 --> 00:04:10,876 Έτρεξες έξω λέγοντας υπήρχε διαρροή αερίου στο σπίτι, 45 00:04:10,959 --> 00:04:14,313 γιατί λοιπόν σε μεταφέρει ο επόπτης Μπονγκ; Περιμένετε, εισπνεύσατε πραγματικά λίγο αέριο; 46 00:04:14,338 --> 00:04:18,258 Αέριο; Παρακαλώ. Μόλις μπήκε σε μπελάδες κάπου και λιποθύμησε ξανά. 47 00:04:18,342 --> 00:04:19,343 λυπάμαι, 48 00:04:20,511 --> 00:04:23,680 αλλά μπορείτε οι δύο σας παρακαλώ να προσέχουμε το Nam-il μας; 49 00:04:23,764 --> 00:04:25,891 Έχω κάτι επείγον να ασχοληθώ, οπότε πρέπει να φύγω. 50 00:04:25,974 --> 00:04:27,267 Φεύγεις έτσι; 51 00:04:27,351 --> 00:04:29,436 Γεια, κύριε Μπονγκ, Δεν σε πήρα για τέτοιο άτομο, 52 00:04:29,520 --> 00:04:32,918 εξαφανίζεται χωρίς λέξη τελευταία, και τώρα εγκαταλείποντας τον ίδιο σου τον ανιψιό. 53 00:04:33,357 --> 00:04:35,192 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος; 54 00:04:36,026 --> 00:04:38,987 -Λυπάμαι. -Ω, όχι, όχι, επόπτη Μπονγκ. Εμ, 55 00:04:39,821 --> 00:04:42,491 θα πρέπει τουλάχιστον να περιμένετε μέχρι να ξυπνήσει ο Heo Nam-il. 56 00:04:42,574 --> 00:04:45,577 Ήταν τόσο ανήσυχος όταν δεν μπορούσε να έρθει σε επαφή μαζί σου. 57 00:04:45,661 --> 00:04:46,495 Επόπτης Λι, 58 00:04:47,412 --> 00:04:51,375 πες τον Nam-il δεν χρειάζεται να ανησυχεί πια για μένα. 59 00:04:51,458 --> 00:04:54,670 Τι; Όχι, περίμενε. 60 00:04:56,088 --> 00:04:59,132 Jeez, συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. Δικαίωμα; 61 00:04:59,842 --> 00:05:01,051 Κάτι τρέχει μαζί του, έτσι δεν είναι; 62 00:05:09,184 --> 00:05:11,061 Είναι ενήλικος άντρας. Γιατί ανησυχείς τόσο; 63 00:05:12,646 --> 00:05:15,649 Μεγάλωσε; Μόνο στο εξωτερικό. 64 00:05:16,859 --> 00:05:18,610 Έχετε καμιά ιδέα πόσο παιδί είναι ακόμα; 65 00:05:20,028 --> 00:05:21,488 Αυτό το παιδί, Nam-il. 66 00:05:22,406 --> 00:05:24,116 Δεν θα φάει καν αν δεν υπάρχουν λουκάνικα. 67 00:05:26,201 --> 00:05:27,744 Και είναι τόσο τρομακτικός. 68 00:05:28,453 --> 00:05:31,290 Κοιμάται με τα φώτα αναμμένα γιατί φοβάται τα φαντάσματα. 69 00:05:32,666 --> 00:05:34,751 Και είναι τόσο απίστευτα αδέξιος. 70 00:05:36,420 --> 00:05:39,214 Λύκειο σχεδόν όλοι αποφοιτούν από, 71 00:05:40,007 --> 00:05:43,844 έπρεπε να επαναλάβει έναν βαθμό δύο φορές γιατί υπολόγισε λάθος τη συμμετοχή του. 72 00:05:43,927 --> 00:05:47,764 Φέτος, πραγματικά δεν θέλω να ακούσει εκείνο το παρατσούκλι "θρυλικός επαναλήπτης" πάλι. 73 00:05:47,848 --> 00:05:49,766 Πρέπει να φροντίσω να αποφοιτήσει. 74 00:05:51,143 --> 00:05:53,562 Δεν είπες ότι θα φύγεις και να μην κοιτάξεις ποτέ πίσω; 75 00:05:53,645 --> 00:05:57,608 -Να συμπεριφέρεσαι πολύ καλά σαν να μην σε ένοιαζε. -Δεν φέρομαι ψύχραιμα. Είμαι κουλ. 76 00:05:59,151 --> 00:06:01,028 Απλώς είναι τσιμπημένος επειδή είναι έφηβος, 77 00:06:01,111 --> 00:06:05,032 αλλά όταν ήταν μικρός ήταν έτσι κολλημένος και πάντα με ακολουθούσε τριγύρω. 78 00:06:06,200 --> 00:06:11,205 -Πώς να μην ανησυχώ για αυτόν; -Μου, μου. Το ένα και μοναδικό Bulgae 79 00:06:11,288 --> 00:06:12,748 γίνεται συναισθηματικός. 80 00:06:17,461 --> 00:06:20,047 Σέρνεται αυτό το αυτοκίνητο; Πήγαινε πάνω του. 81 00:06:20,130 --> 00:06:22,758 -Την πατάω. -Λοιπόν, πάτησε το πιο δυνατά. 82 00:06:23,634 --> 00:06:26,303 Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα αν θέλουμε πιάστε τον Han Gyeong-wook ή τον Ri Chol-jin. 83 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Μετά οδηγείς. 84 00:06:29,014 --> 00:06:31,892 Έχεις πολλά να πεις για κάποιον που κάνει μια βόλτα. 85 00:06:31,975 --> 00:06:33,310 Ο δρόμος είναι ορθάνοιχτος. Πήγαινε πάνω του. 86 00:06:33,393 --> 00:06:37,147 -Θεέ μου, ποτέ δεν σιωπάς. - Απλά πάτα πάνω του! 87 00:06:37,231 --> 00:06:38,065 Πάμε! 88 00:06:38,273 --> 00:06:43,153 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 89 00:06:54,081 --> 00:06:56,625 Έτρεξες έξω με τόση αυτοπεποίθηση. Γιατί γύρισες; 90 00:06:56,708 --> 00:07:00,629 Είχα πολλά στο μυαλό μου τότε, αλλά δεν θα ξαναγίνει. 91 00:07:01,296 --> 00:07:03,382 Γύρισες. Αυτό είναι που έχει σημασία. 92 00:07:03,465 --> 00:07:06,260 -Δεν γύρισαν όλοι. -Ε, γύρισες. 93 00:07:07,845 --> 00:07:09,263 Αφεντικό! 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,390 Συγγνώμη, Γκονγκ-μποκ. άργησα λίγο. 95 00:07:11,473 --> 00:07:13,600 Τι, δεν έχετε Hwang Hwa-san στην ουρά σου, έτσι; 96 00:07:13,684 --> 00:07:15,561 Ορίστε πάλι. 97 00:07:15,644 --> 00:07:20,107 -Gang Beom-ryong, έχεις επιλέξει πλευρά; -Ναι. 98 00:07:20,983 --> 00:07:22,651 Είμαι ο Πρόεδρος του Kind Convenience Store. 99 00:07:22,734 --> 00:07:26,446 Δεν μπορώ απλώς να μείνω δίπλα στους πελάτες μου στο νησί Yeongseon χτυπιέστε. 100 00:07:26,530 --> 00:07:29,408 Συγγνώμη για αυτό, Γκονγκ-μποκ. Δεν θα είσαι σε θέση να επιστρέψει στο Όρος Χούα. 101 00:07:29,491 --> 00:07:32,703 Δεν είπα ότι θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας, αφεντικό; 102 00:07:32,786 --> 00:07:35,080 Αν αυτός είναι ο δρόμος που επιλέξατε, 103 00:07:35,831 --> 00:07:37,624 Θα σε ακολουθήσω χωρίς ερώτηση. 104 00:07:39,376 --> 00:07:41,628 λυπάμαι. 105 00:07:43,589 --> 00:07:46,175 Τι είναι αυτό, σκηνή ταινίας; 106 00:07:46,258 --> 00:07:48,635 Αν ήταν να καταλήξεις εδώ ούτως ή άλλως, γιατί βγήκες καταιγίδα; 107 00:07:48,719 --> 00:07:51,180 Αφού μόλις απογειωθείτε, Ο Ho-myeong μας... 108 00:07:51,889 --> 00:07:55,517 Έχετε καμιά ιδέα πόσο στενοχωρημένος ήταν ο Jeong Ho-myeong; 109 00:07:56,560 --> 00:07:57,936 Πραγματικά; 110 00:07:58,020 --> 00:07:59,771 κόντεψα να προσβληθώ. 111 00:07:59,855 --> 00:08:03,650 -Πρόεδρε Jeong, αυτό ήταν; -Λοιπόν, ναι. 112 00:08:03,734 --> 00:08:05,819 Δεν είναι ότι ανησυχούσα σχετικά με το σχέδιο. 113 00:08:05,903 --> 00:08:08,113 Τέλος πάντων, αφού ήρθε εδώ, 114 00:08:08,197 --> 00:08:09,907 θα σταματήσουμε τον Han Gyeong-wook και το μεγάλο σας αφεντικό, 115 00:08:09,990 --> 00:08:10,908 οπότε όχι άλλες δεύτερες σκέψεις. 116 00:08:10,991 --> 00:08:14,328 Δικαίωμα. Πρέπει να σταματήσω το Big Boss μας από το να ακολουθήσει λάθος δρόμο. 117 00:08:14,411 --> 00:08:18,498 Τι είναι λοιπόν το πρώτο; Ε; Παίρνουμε από τους κατασκόπους που ουρά αυτός ο τύπος; 118 00:08:18,582 --> 00:08:21,043 Αυτοί οι τύποι... Είναι στο στα περίχωρα του νησιού Yeongseon. 119 00:08:21,126 --> 00:08:22,252 Κρύβονται στο τουριστικό ξενοδοχείο. 120 00:08:22,336 --> 00:08:25,255 Τέλειος. Τώρα που ο βαρύς μας χτυπητής είναι εδώ. 121 00:08:25,339 --> 00:08:27,174 -Να πάμε αμέσως; -Πάμε. 122 00:08:27,925 --> 00:08:29,384 Οι εκλογές έρχονται σύντομα. 123 00:08:30,385 --> 00:08:32,471 Ακόμα κι αν φροντίζουμε τον Ri Chol-jin, 124 00:08:32,554 --> 00:08:35,349 όλα τελείωσαν αν εκλεγεί ο Han Gyeong-wook. 125 00:08:35,432 --> 00:08:38,602 Και ακόμα δεν ξέρουμε πότε ο κωδικός για Το πακέτο θα σπάσει. 126 00:08:38,685 --> 00:08:41,188 Πρέπει να κάνουμε μια τολμηρή κίνηση πριν να είναι πολύ αργά. 127 00:08:41,897 --> 00:08:43,273 Μια τολμηρή κίνηση; 128 00:08:43,357 --> 00:08:45,901 Χρειάζεσαι δόλωμα για να πιάσεις ένα μεγάλο ψάρι. 129 00:08:48,445 --> 00:08:51,031 Θα χρησιμοποιήσουμε το Ri Chol-jin ως δόλωμα 130 00:08:51,698 --> 00:08:53,033 να πιάσει τον Han Gyeong-wook. 131 00:08:54,117 --> 00:08:55,160 Χρησιμοποιήστε το Ri Chol-jin ως δόλωμα; 132 00:08:55,244 --> 00:08:57,746 Έχω ήδη καλέσει για backup. 133 00:08:58,747 --> 00:09:03,168 ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΒΑΤΙΚΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ YEONGSEON 134 00:09:03,293 --> 00:09:05,462 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΖΩΝΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ 135 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 Ναι, μην ανησυχείς. Είμαστε πάνω του. 136 00:09:07,965 --> 00:09:11,718 Εγκρίνω τις διακοπές του εισαγγελέα Κανγκ αίτημα επίτηδες. 137 00:09:11,802 --> 00:09:15,305 Ξέρεις πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα την τελευταία φορά όταν τον έχασες στις διακοπές του. 138 00:09:16,139 --> 00:09:18,976 Αυτή τη φορά, δεν τον ουράς. Τον εξαφανίζεις. 139 00:09:21,144 --> 00:09:24,439 Δεν υπάρχει χώρος για λάθη. Ναι, κύριε. Αυτή τη φορά θα το βεβαιωθούμε. 140 00:09:25,274 --> 00:09:26,275 Ναι, κύριε. Αντίο. 141 00:09:29,194 --> 00:09:30,779 Ανάθεμα, αυτός ο γέρος είναι πραγματικά στην περίπτωσή μας. 142 00:09:30,863 --> 00:09:35,367 Τόσο ενοχλητικό. Αλλά μας επιτρέπεται πραγματικά να βγάλει εισαγγελέα; 143 00:09:35,450 --> 00:09:37,494 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα; 144 00:09:37,578 --> 00:09:41,790 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ο Γενικός Εισαγγελέας έχει την πλάτη μας. 145 00:09:41,874 --> 00:09:45,002 Σταματήστε να ανησυχείτε για ανούσια πράγματα και ας το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά. 146 00:09:45,085 --> 00:09:47,629 Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος ουραγός εισαγγελέας Kang. 147 00:09:50,215 --> 00:09:52,050 Έι, μπήκε. Πάμε τώρα! 148 00:09:52,134 --> 00:09:55,971 Εντάξει, πάμε, πάμε. Αναρωτιέμαι πού πάει τώρα. 149 00:09:58,140 --> 00:10:00,309 Ουάου! Με τρόμαξες. Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 150 00:10:01,393 --> 00:10:02,728 Αυτό είναι περίεργο. 151 00:10:02,811 --> 00:10:04,563 Τι; Πήραμε διαμέρισμα; Ορίστε, αφεντικό. 152 00:10:05,272 --> 00:10:06,648 Τι; Τι συμβαίνει με αυτό; 153 00:10:07,608 --> 00:10:09,693 Αυτό είναι τρελό. 154 00:10:09,776 --> 00:10:12,529 Γεια σου, ο εισαγγελέας Κανγκ ξεφεύγει! Κάνε κάτι! 155 00:10:12,613 --> 00:10:16,491 Το ελαστικό είναι εντελώς σκασμένο. Ανάθεμα! Ο γέρος θα ξεφύγει ξανά. 156 00:10:16,575 --> 00:10:19,536 Αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντάμε προσωπικά, αλλά περιέργως, δεν αισθάνεται άβολα. 157 00:10:20,954 --> 00:10:23,248 Ίσως είναι επειδή με βοήθησες μερικές φορές. 158 00:10:23,332 --> 00:10:25,918 Α, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά για να πω ότι μου χρωστάς. 159 00:10:26,001 --> 00:10:28,253 Το μόνο που έκανα ήταν να κάνω μερικά μικρά κόλπα. 160 00:10:28,337 --> 00:10:31,298 Ήταν κάτι περισσότερο από απλά «μικρά κόλπα». Οι ικανότητές σας είναι αρκετά εντυπωσιακές. 161 00:10:32,132 --> 00:10:37,054 Ουφ, με βοήθησες να απομακρυνθώ αυτά τα παράσιτα τόσο ομαλά μερικές φορές. 162 00:10:37,888 --> 00:10:38,889 Σας ευχαριστώ για αυτό. 163 00:10:38,972 --> 00:10:41,225 Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να αποθηκεύσετε σας ευχαριστώ για αργότερα. 164 00:10:42,142 --> 00:10:45,979 Γιατί μπορεί να χρειαστεί να σου το ζητήσω μια μάλλον δύσκολη χάρη σύντομα. 165 00:10:46,730 --> 00:10:48,232 -Μια δύσκολη χάρη; -Ναί. 166 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 Πόσο συναρπαστικό. Τι είναι αυτό; 167 00:10:49,483 --> 00:10:52,027 Θα δείτε όταν φτάσουμε εκεί. Σε περιμένουν όλοι κύριε Εισαγγελέα. 168 00:11:16,385 --> 00:11:18,053 Κατήγορος. 169 00:11:19,888 --> 00:11:21,765 Ήσασταν καλά, Μπονγκ Τζε-Σουν; 170 00:11:27,145 --> 00:11:30,899 Όπως όλοι έχετε ακούσει, η σημερινή μας κατάσταση δεν είναι καλή. 171 00:11:30,983 --> 00:11:33,318 Πράκτορες της Βόρειας Κορέας έχουν διεισδύσει στο Νότο, 172 00:11:33,402 --> 00:11:35,195 και με τον Hwang Hwa-san τώρα στο Heaven Capital, 173 00:11:35,679 --> 00:11:36,888 το αναπτυξιακό τους σχέδιο επιταχύνεται. 174 00:11:37,239 --> 00:11:39,241 Εν τω μεταξύ, τα θύματα του Heaven Capital's 175 00:11:39,324 --> 00:11:41,869 πρακτικές συλλογής ετοιμάζονται να διαμαρτυρηθούν. 176 00:11:43,036 --> 00:11:43,871 Και το χειρότερο μέρος είναι... 177 00:11:43,954 --> 00:11:46,582 ότι δεν ξέρουμε πότε ο κωδικός πρόσβασης για Το πακέτο θα σπάσει. 178 00:11:46,665 --> 00:11:47,749 Ακριβώς. 179 00:11:48,584 --> 00:11:50,669 Ενώ περιμένουμε τον κωδικό πρόσβασης του πακέτου να ραγιστεί, 180 00:11:50,752 --> 00:11:52,379 δεν μπορούμε να καθόμαστε στα χέρια μας. 181 00:11:52,462 --> 00:11:55,799 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο πριν εκλεγεί ο Han Gyeong-wook. 182 00:11:58,260 --> 00:12:01,471 Εισαγγελέα, είσαι ακόμα ουρά; 183 00:12:01,555 --> 00:12:06,852 Ναι, οι ντετέκτιβ είναι κολλημένοι πάνω μου σαν βδέλλες όπου κι αν πάω, 184 00:12:06,935 --> 00:12:09,146 οπότε δεν είναι τόσο εύκολο να μετακινηθείς όπως νομίζεις. 185 00:12:09,229 --> 00:12:12,149 Γεια σου, Jeong Ho-myeong, ακόμη και ο Εισαγγελέας μετά βίας μπορεί να κουνηθεί. 186 00:12:12,232 --> 00:12:15,360 Πώς θα πιάσουμε λοιπόν τον Χαν Ο Gyeong-wook χρησιμοποιεί αυτόν τον τύπο Ri Chol-jin; 187 00:12:15,444 --> 00:12:17,362 Αν σκέφτεστε να εκθέσετε η σύνδεση 188 00:12:17,446 --> 00:12:18,780 μεταξύ Ri Chol-jin και Han Gyeong-wook, ξεχάστε το. 189 00:12:18,864 --> 00:12:22,910 -Γιατί; -Ο Ρι Τσολ-τζιν και οι πράκτορές του 190 00:12:22,993 --> 00:12:26,288 θα είχαν δημιουργήσει ταυτότητες ως άνθρωποι με κανένας συγγενής πριν κάνει οποιαδήποτε κίνηση. 191 00:12:26,371 --> 00:12:29,249 Ακόμα κι αν τα πιάσεις, θα χρειαστούν μήνες απλά για να επιβεβαιώσουν ποιοι είναι. 192 00:12:29,333 --> 00:12:32,252 Το παιχνίδι θα έχει τελειώσει μέχρι τότε. 193 00:12:32,336 --> 00:12:35,506 Εκτός αν κυκλοφορούν και ανακοινώνουν, «Είμαι κατάσκοπος» 194 00:12:35,589 --> 00:12:38,008 είναι αδύνατο να χρησιμοποιήσετε το Ri Chol-jin. 195 00:12:38,717 --> 00:12:39,551 Φαίνεται να ξέρεις πολλά. 196 00:12:39,635 --> 00:12:40,969 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί εγώ... 197 00:12:46,141 --> 00:12:48,101 Ο Bong Je-Sun έχει δίκιο. 198 00:12:48,185 --> 00:12:49,520 Ακόμα κι αν πιάσουμε τον Ri Chol-jin, 199 00:12:49,603 --> 00:12:52,606 είναι άσκοπο αν δεν μπορούμε να τον συνδέσουμε στον Han Gyeong-wook. 200 00:12:52,689 --> 00:12:54,942 Τότε θα πρέπει να το κάνουμε σημαντικό. 201 00:12:55,025 --> 00:12:57,069 -Γκονγκ-μποκ. -Ναί. 202 00:12:57,152 --> 00:13:00,447 Ελέγξτε τα CCTV για τους ντετέκτιβ ουρά τον Εισαγγελέα, 203 00:13:00,531 --> 00:13:01,406 και επιβεβαιώστε την τοποθεσία τους. 204 00:13:02,449 --> 00:13:03,492 Ναι, κύριε. 205 00:13:04,535 --> 00:13:07,704 Και εισαγγελέα, τυχαίνει να γνωρίζεις κανέναν ρεπόρτερ; 206 00:13:08,455 --> 00:13:10,123 Πρέπει να γίνει άμεσα, 207 00:13:10,207 --> 00:13:12,209 από κάποιον που μπορεί να γράψει μια ιστορία με τεράστιο αντίκτυπο. 208 00:13:12,292 --> 00:13:13,752 Τεράστιος αντίκτυπος... 209 00:13:15,337 --> 00:13:16,255 Πρέπει να είναι δημοσιογράφος; 210 00:13:16,338 --> 00:13:18,966 Λοιπόν, αρκεί να μπορούν να συλλάβουν την προσοχή του κοινού, 211 00:13:19,049 --> 00:13:20,217 δεν χρειάζεται να είναι ρεπόρτερ. 212 00:13:20,300 --> 00:13:23,470 -Τι θα λέγατε για έναν YouTuber με εκατομμύρια συνδρομητές; -Ένας YouTuber με εκατομμύρια συνδρομητές. 213 00:13:23,554 --> 00:13:25,097 Αυτό είναι τέλειο. 214 00:13:28,058 --> 00:13:29,476 Ακούστε όλοι. 215 00:13:29,560 --> 00:13:30,686 Ξεκινώντας τώρα, 216 00:13:31,478 --> 00:13:32,437 θα χρησιμοποιήσουμε το Ri Chol-jin 217 00:13:32,521 --> 00:13:35,691 να ακολουθήσω τον Χουάνγκ Χουά-σαν, Πρόεδρος Do, και Han Gyeong-wook. 218 00:13:35,774 --> 00:13:37,150 Θα τα συνδέσουμε όλα μαζί 219 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 και κατεβάστε τα αμέσως. 220 00:13:44,825 --> 00:13:45,659 Μπονγκ Τζε-Σουν. 221 00:13:47,160 --> 00:13:48,495 Κατήγορος. 222 00:13:49,371 --> 00:13:52,207 Άκουσα ότι έχεις όλες τις αναμνήσεις πίσω. 223 00:13:53,584 --> 00:13:55,627 Όπως νόμιζα, δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος. 224 00:13:57,171 --> 00:13:59,590 Γι' αυτό σκέφτηκα να με πάρεις τηλέφωνο. 225 00:14:02,092 --> 00:14:02,926 Είσαι καλά; 226 00:14:05,929 --> 00:14:07,181 Κατήγορος. 227 00:14:12,394 --> 00:14:13,520 Θα πρέπει να σταματήσετε ακριβώς εκεί. 228 00:14:14,980 --> 00:14:15,814 Σταματήστε τι; 229 00:14:15,898 --> 00:14:17,691 Τα συναισθήματά σου για μένα. 230 00:14:18,775 --> 00:14:19,610 Με συγχωρείτε; 231 00:14:20,944 --> 00:14:23,906 Ξέρω, ξέρω. Η καρδιά ενός ανθρώπου 232 00:14:23,989 --> 00:14:26,909 δεν μπορεί να ελεγχθεί. καταλαβαίνω. 233 00:14:26,992 --> 00:14:29,745 Και πάνω από αυτό, τυχαίνει να είμαι έτσι... 234 00:14:31,121 --> 00:14:32,039 Λοιπόν, ναι. 235 00:14:32,831 --> 00:14:34,333 Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο να με ξεχάσεις, αλλά 236 00:14:34,416 --> 00:14:36,752 ακόμα, εισαγγελέα, πρέπει να μαζευτείς. 237 00:14:37,878 --> 00:14:40,756 Λες να σε αγαπώ, Μπονγκ Τζε Σουν; 238 00:14:43,926 --> 00:14:45,302 Απίστευτος. 239 00:15:17,251 --> 00:15:19,044 Το λέει ο λοχίας Κιμ 240 00:15:19,670 --> 00:15:22,840 μόλις ξεκινήσει η διαμαρτυρία, Το Heaven Capital θα μπει με το ζόρι 241 00:15:22,923 --> 00:15:25,717 ανεξάρτητα από το ποιος θα πληγωθεί. 242 00:15:25,801 --> 00:15:28,345 Η διαμαρτυρία είναι αύριο. Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις; 243 00:15:28,428 --> 00:15:31,723 Τι νόημα έχει να προσπαθείς να το σταματήσεις; 244 00:15:31,807 --> 00:15:34,601 -Ας πιάσουμε μερικά σημάδια και ας τα πολεμήσουμε. -Είσαι τρελός; 245 00:15:34,685 --> 00:15:36,395 Αυτά δεν φτιάχτηκαν για να χτυπούν ανθρώπους. 246 00:15:36,478 --> 00:15:39,273 Είμαι πολύ πάνω από αυτό. Θέλω απλώς να επιστρέψω στο εστιατόριό μου. 247 00:15:39,356 --> 00:15:44,194 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που είμαι στο κουζίνα, οι δεξιότητές μου σκουριάζουν. 248 00:15:44,439 --> 00:15:46,488 Στο διάολο η διαμαρτυρία. 249 00:15:46,572 --> 00:15:49,575 Δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στα εστιατόρια μας και να ανοίξουν ξανά; 250 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 -Μπαμπάς! -Ερχομαι. 251 00:15:52,119 --> 00:15:56,582 Οι γείτονές μας θα πληγωθούν. Δεν μπορούμε απλώς να παραμένουμε και να παρακολουθούμε. 252 00:15:56,665 --> 00:15:59,126 Και τι μπορούμε να κάνουμε εκτός από την παρακολούθηση; 253 00:15:59,209 --> 00:16:03,130 Δεν υπάρχει χρόνος, και δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας. 254 00:16:03,213 --> 00:16:06,508 -Ειλικρινά, δεν τελείωσαν όλα; -Υπάρχει τρόπος. 255 00:16:06,592 --> 00:16:08,093 -Ε; -Κατήγορος. 256 00:16:08,177 --> 00:16:09,970 -Κατήγορος. -Πέρασε καιρός. 257 00:16:10,053 --> 00:16:10,888 Γεια σε όλους. 258 00:16:11,972 --> 00:16:15,017 Πριν ξεκινήσει η διαμαρτυρία, υπάρχει τρόπος να σταματήσεις τον Han Gyeong-wook 259 00:16:15,100 --> 00:16:17,436 και εκείνοι οι χαζομάρες της Heaven Capital στα ίχνη τους, 260 00:16:17,519 --> 00:16:19,396 οπότε θα με βοηθήσεις; 261 00:16:40,334 --> 00:16:42,836 Ήδη ο Εισαγγελέας κανόνισε για το ξενοδοχείο, 262 00:16:42,920 --> 00:16:47,424 εστιάστε λοιπόν στους ρόλους που σας έχουν ανατεθεί. Και μην είσαι νευρικός. 263 00:16:47,508 --> 00:16:48,717 Ναί. Κατανοητό. 264 00:16:49,843 --> 00:16:51,303 Μην είσαι νευρικός. Δικαίωμα. 265 00:16:51,386 --> 00:16:54,097 -Εντάξει, ας μπούμε στη θέση. -Ναι, πάμε. 266 00:17:13,909 --> 00:17:15,494 Εκεί είναι. 267 00:17:21,708 --> 00:17:23,126 Βρήκα τον Εισαγγελέα. 268 00:17:23,877 --> 00:17:26,463 Οι ντετέκτιβ βρίσκονται στο Yeongseon Διασταύρωση. Διασταύρωση Yeongseon. 269 00:17:29,883 --> 00:17:32,553 Αυτό είναι σαν να προσπαθείς να βρεις μια βελόνα σε μια θημωνιά. 270 00:17:33,804 --> 00:17:35,597 Ας τα παρατήσουμε. 271 00:17:36,723 --> 00:17:38,600 Και να αναφέρω ότι την χάσαμε πάλι; 272 00:17:38,684 --> 00:17:41,992 Τότε είναι ο λαιμός μας στη γραμμή αυτή τη φορά. 273 00:17:42,312 --> 00:17:46,233 Σταμάτα να γκρινιάζεις και κοίτα. Ήμασταν σε αυτό όλη μέρα. Δεν είναι σαν 274 00:17:46,316 --> 00:17:47,359 Ο εισαγγελέας Kang θα κάνει ακριβώς εμφανίζεται ως δια μαγείας... 275 00:17:47,442 --> 00:17:48,610 Μόλις το έκανε. 276 00:17:48,694 --> 00:17:51,655 Οπου; Εκεί πέρα! Στο ψιλικατζίδικο! Βλέπεις; 277 00:17:51,738 --> 00:17:55,868 Εκεί είναι! Ναι, την καταλάβαμε! Βλέπω; Σου είπα ότι θα είναι εδώ. 278 00:17:55,951 --> 00:17:59,162 Ναί! Μπήκε μέσα! Κοίτα, είναι στο αυτοκίνητο. 279 00:18:00,664 --> 00:18:04,793 Σε έχω τώρα! Με ποιον τρόπο; Από εκεί! 280 00:18:04,877 --> 00:18:09,089 -Ποια είναι η κατάσταση που εξασφαλίζει το Πακέτο; - Προχωρά ομαλά. 281 00:18:09,173 --> 00:18:10,549 Μας τελειώνει ο χρόνος. 282 00:18:10,632 --> 00:18:13,343 Οι εκλογές είναι ακριβώς γύρω από... Το ξέρεις καλά. 283 00:18:13,427 --> 00:18:15,262 Σας είπα ότι είναι σε εξέλιξη! 284 00:18:15,345 --> 00:18:16,388 Αν είναι πολύ δύσκολο... 285 00:18:16,471 --> 00:18:18,765 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Hwang Hwa-san και Πρόεδρος Do για βοήθεια. 286 00:18:21,393 --> 00:18:25,063 Οπότε ακόμα δεν ξέρεις τι επιβουλεύονται αυτά τα καθάρματα; 287 00:18:25,147 --> 00:18:26,106 Τι λες; 288 00:18:26,190 --> 00:18:29,985 Είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτά τα δύο, οπότε τους κοίταξα. 289 00:18:30,068 --> 00:18:33,071 Θα σου στείλω το αρχείο. Δείτε για τον εαυτό σου και κάνε την κρίση σου. 290 00:18:33,155 --> 00:18:36,325 Και όσο για το πακέτο, Θα το φροντίσω μόνος μου. 291 00:18:36,408 --> 00:18:38,368 Σταμάτα λοιπόν να με γκρινιάζεις. Κατάλαβες; 292 00:18:42,998 --> 00:18:45,250 Είστε πολλοί από εσάς, και δεν αντέχεις ούτε δύο άντρες; 293 00:18:45,918 --> 00:18:47,377 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 294 00:18:47,461 --> 00:18:50,172 Πρέπει να πάρουμε το πακέτο πριν το μάθει ο υπαρχηγός Χαν. 295 00:18:50,255 --> 00:18:51,381 Ναι, κύριε. 296 00:19:13,570 --> 00:19:16,990 Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. Οι άνθρωποι από κάτω σηκώνουν την κόλαση 297 00:19:17,074 --> 00:19:19,826 για διαρροή νερού από την οροφή του μπάνιου. 298 00:19:19,910 --> 00:19:24,498 Μπορώ απλώς να ελέγξω το μπάνιο μια στιγμή; -Γιατί υπάρχει διαρροή; 299 00:19:24,581 --> 00:19:28,544 Τότε θα πρέπει να μας μεταφέρετε σε άλλο δωμάτιο. -Μια μεγάλη ομάδα μόλις έκανε check in. 300 00:19:28,627 --> 00:19:31,964 Είμαστε εντελώς γεμάτοι. Θα είναι μόνο μια στιγμή. 301 00:19:33,590 --> 00:19:35,801 Θα είσαι πραγματικά γρήγορος; 302 00:19:35,884 --> 00:19:37,636 Φυσικά. Φυσικά. 303 00:19:37,719 --> 00:19:40,973 Ο κύριος Τζο από το κατάστημα σιδηρικών είναι αληθινός επαγγελματίας. Ο κύριος Τζο. 304 00:19:43,684 --> 00:19:45,435 Θα χρειαστούν τρία λεπτά. Τρεις μόνο. 305 00:19:46,270 --> 00:19:49,565 Μην προκαλείτε σκηνή. Απλώς κάντε το γρήγορα. 306 00:19:50,566 --> 00:19:54,820 -Εντάξει, αλλά πρέπει να το κάνεις γρήγορα. -Ναι, ναι, ναι. Τρία λεπτά. 307 00:19:55,529 --> 00:19:57,614 Ναί. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 308 00:19:57,698 --> 00:20:01,869 Θα παρατείνω τον χρόνο ολοκλήρωσης αγοράς. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 309 00:20:13,005 --> 00:20:14,506 Σας ευχαριστώ. 310 00:20:20,095 --> 00:20:24,808 Ουάου, διάλεξαν ένα υπέροχο μέρος για να πεθάνουν. Πάμε πριν τα ξαναχάσουμε. 311 00:20:25,304 --> 00:20:27,139 Πάμε. 312 00:20:37,696 --> 00:20:38,530 Με αυτόν τον τρόπο, σωστά; 313 00:20:47,998 --> 00:20:49,917 Γεια, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 314 00:20:53,504 --> 00:20:55,297 Γιατί είναι εδώ; Τι είναι αυτό; 315 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Τι είναι αυτό; 316 00:20:59,009 --> 00:21:00,636 Ναί; Τι είναι αυτό; 317 00:21:00,719 --> 00:21:04,223 Με συγχωρείτε. Είστε οι ντετέκτιβ από Η αστυνομία του Imcheon παρέχει αντίγραφα ασφαλείας, σωστά; 318 00:21:04,306 --> 00:21:05,390 Εφεδρικός; 319 00:21:05,474 --> 00:21:08,268 Πήραμε μια αναφορά ότι ένας ένοπλος Βορράς Ο Κορεάτης πράκτορας κρατά έναν όμηρο εδώ. 320 00:21:08,352 --> 00:21:10,187 Δεν είσαι το backup; 321 00:21:10,270 --> 00:21:11,104 Ένοπλος πράκτορας; 322 00:21:11,188 --> 00:21:13,357 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Δεν έχουμε χρόνο. Βγες από το αυτοκίνητο τώρα. 323 00:21:13,440 --> 00:21:16,902 -Ουάου, υπομονή. Περιμένετε. Εντάξει. -Κάνε γρήγορα. 324 00:21:22,574 --> 00:21:25,827 Εντάξει, όλοι. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, εντάξει; 325 00:21:25,911 --> 00:21:28,163 -Το έχεις αυτό, σωστά; -Πρέπει. 326 00:21:28,247 --> 00:21:30,749 -Λένε ότι μπορούμε να βρούμε το σπίτι ήσυχα. -Δικαίωμα. 327 00:21:33,377 --> 00:21:38,382 Ω, δεξιά. Δικαίωμα. Επιπλέετε σαν πεταλούδα, τσιμπήστε σαν μέλισσα! 328 00:21:39,132 --> 00:21:42,427 Μάλλον ήρθε η ώρα για λίγη προθέρμανση. Απλά χαλαρώστε. 329 00:21:42,511 --> 00:21:45,138 Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. Χμ; 330 00:21:46,223 --> 00:21:47,891 -Εντάξει, φύγε. -Γεια, περίμενε. 331 00:21:51,436 --> 00:21:55,607 Ουάου, πρόσεχε. Ω, λυπάμαι. Προσεκτικός. Αυτό φαίνεται πολύ κακό. 332 00:21:57,109 --> 00:21:59,570 Λοιπόν, κάνει αυτό το πράγμα έχεις πραγματικά πολλές προβολές; 333 00:21:59,653 --> 00:22:03,240 Ξέρεις τι είναι σημαντικό για λήψη προβολών; -Τι; 334 00:22:03,323 --> 00:22:04,825 Είναι όλα σχετικά με το clickbait. 335 00:22:04,908 --> 00:22:07,494 Οι απόψεις μου έχουν πέσει τελευταία. 336 00:22:07,578 --> 00:22:11,039 Αναρωτιόμουν αν θα είχα να σπάσει άλλο χέρι. 337 00:22:11,123 --> 00:22:14,376 Αν εμφανιστεί ένας πραγματικός κατάσκοπος, αυτό θα έχει πάνω από δέκα εκατομμύρια προβολές. 338 00:22:14,459 --> 00:22:17,754 Φίλε, δέκα εκατομμύρια προβολές θα ήταν καταπληκτικές. Εντάξει, θα πάω live. 339 00:22:17,838 --> 00:22:19,506 Εντάξει, συνεχίζουμε. 340 00:22:21,049 --> 00:22:23,969 Γεια σε όλους. Αυτό είναι ιδρώτα. 341 00:22:24,052 --> 00:22:28,098 Fluffies μου, ελπίζω να είστε όλοι καλά. Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα. 342 00:22:28,182 --> 00:22:30,726 Στη σημερινή εποχή, υπάρχουν κατάσκοποι; Ναι ή όχι; 343 00:22:30,809 --> 00:22:32,811 Το κάνουν. Εδώ ακριβώς. 344 00:22:32,895 --> 00:22:35,898 Ναι, σήμερα, πήρα ένα φιλοδώρημα ότι οπλισμένος Οι πράκτορες της Βόρειας Κορέας βρίσκονται σε αντιπαράθεση, 345 00:22:35,981 --> 00:22:37,482 και ήρθα ζωντανά στη σκηνή. 346 00:22:37,566 --> 00:22:40,444 'Αυτό είναι ψεύτικο;' Όχι, δεν είναι ψεύτικο. 347 00:22:40,527 --> 00:22:44,448 Σου λέω, πήρα μια επείγουσα συμβουλή και, ε, ήρθε κατευθείαν εδώ. 348 00:22:44,531 --> 00:22:45,365 Υπομονή, υπομονή. 349 00:22:46,325 --> 00:22:49,369 Δες αυτό. Οι μπάτσοι είναι παντού. 350 00:22:58,378 --> 00:22:59,463 Πού θα μπορούσαν να γλιστρήσουν έξω; 351 00:23:04,009 --> 00:23:08,347 -Γεια, εκεί, πέρα... Περίμενε, πού; -Κάποιος έχει πληγωθεί! 352 00:23:08,430 --> 00:23:12,851 Τι θα κάνουμε; Αυτό είναι μια καταστροφή. Ω Θεέ μου. 353 00:23:12,935 --> 00:23:14,770 Κύριε Πρόεδρε! 354 00:23:14,853 --> 00:23:16,021 Ω όχι. 355 00:23:16,104 --> 00:23:17,022 -Αίμα! -Αυτό-- 356 00:23:19,608 --> 00:23:23,654 Οι ένοπλοι καταδρομείς μέσα... έχουν πληγώσει κάποιον... 357 00:23:23,737 --> 00:23:27,199 Μοιάζει με αυτά τα καθάρματα τρέχουν άγρια εκεί μέσα. Ανάθεμά το. 358 00:23:29,576 --> 00:23:32,329 Είναι πολύ επικίνδυνο να βιαστείς. 359 00:23:32,412 --> 00:23:34,831 Ντετέκτιβ, έχετε διαπραγματευτεί στο παρελθόν, σωστά; 360 00:23:34,915 --> 00:23:36,124 Να μη διαπραγματευτεί; 361 00:23:36,208 --> 00:23:39,294 Εσείς οι ντετέκτιβ είστε οι μόνοι μπορούμε να εμπιστευτούμε εδώ. 362 00:23:39,378 --> 00:23:41,338 -Χρειαζόμαστε να αναλάβεις τον έλεγχο της σκηνής. -Μας; Εμείς... 363 00:23:41,421 --> 00:23:44,550 Γεια σου! Πάρτε σε αυτούς τους ντετέκτιβ ένα μεγάφωνο! Ένα μεγάφωνο! 364 00:23:44,633 --> 00:23:47,928 Α, το μεγάφωνο... Γρήγορα, ένα ασθενοφόρο! Ένα ασθενοφόρο! 365 00:23:48,011 --> 00:23:50,138 -Πονάει. Ασθενοφόρο... -Τι; 366 00:23:50,222 --> 00:23:53,433 Κύριε, ορίστε το μεγάφωνο. 367 00:23:54,184 --> 00:23:55,018 Κύριε! 368 00:23:56,603 --> 00:23:59,314 Υπάρχουν ένοπλοι καταδρομείς! Ένοπλοι καταδρομείς! 369 00:24:00,524 --> 00:24:03,652 Ακούστε, ένοπλοι καταδρομείς! 370 00:24:04,570 --> 00:24:08,240 Είστε εντελώς περικυκλωμένοι! 371 00:24:08,323 --> 00:24:11,910 Άσε τα όπλα σου τώρα και... Σύντροφε Ταγματάρχη! 372 00:24:11,994 --> 00:24:13,245 Παράδοση! 373 00:24:14,830 --> 00:24:16,957 επαναλαμβάνω! 374 00:24:17,040 --> 00:24:19,668 Ακούστε, ένοπλοι καταδρομείς! 375 00:24:23,172 --> 00:24:28,468 -Η ζωή σας θα είναι εγγυημένη! -Ένοπλοι καταδρομείς; 376 00:24:28,552 --> 00:24:30,262 Μιλάνε για εμάς; 377 00:24:30,345 --> 00:24:32,598 «Καμία πρόθεση να μας βλάψει»... Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 378 00:24:33,265 --> 00:24:35,642 -...Καθόλου. -Ετοιμάζω. Αρχικά, ας καλυφθούμε. 379 00:24:37,227 --> 00:24:38,478 Πάγωμα! 380 00:24:40,230 --> 00:24:41,607 Αν κάποιος από εσάς μετακινηθεί, 381 00:24:42,983 --> 00:24:44,151 Θα ρίξω αυτό το καταραμένο. 382 00:24:54,828 --> 00:24:57,831 -Εσύ μικρέ πανκ. -Το πετάω! Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 383 00:24:59,333 --> 00:25:01,877 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Μου; 384 00:25:01,960 --> 00:25:04,379 Jo Seong-won, αρχηγός της Αντικομμουνιστικής Ομάδας. 385 00:25:04,463 --> 00:25:08,634 Ένας κυνηγός κατασκόπων που πιάνει κατασκόπους σαν εσάς. Έχω πιάσει έναν τόνο από αυτά. 386 00:25:11,386 --> 00:25:13,847 Ο πανκ που ήταν μετά το The Package πριν δέκα χρόνια; 387 00:25:13,931 --> 00:25:16,016 Σωστά, ταγματάρχη Ρι Τσολ-τζιν. 388 00:25:16,767 --> 00:25:19,353 Παραιτούμαι. Δεν φεύγεις από εδώ. 389 00:25:19,436 --> 00:25:21,396 Το είπα ήδη σε όλους υπάρχουν ένοπλοι καταδρομείς εδώ μέσα. 390 00:25:21,480 --> 00:25:24,780 Τι θα κάνουν λοιπόν τα ΜΜΕ; Θα τρελαθούν. 391 00:25:26,401 --> 00:25:27,236 Δικαίωμα; 392 00:25:28,153 --> 00:25:30,030 Έχετε δύο επιλογές. Ένα: 393 00:25:31,573 --> 00:25:33,659 Γυρίστε τον εαυτό σας και δείτε το φως. Δύο: 394 00:25:33,742 --> 00:25:35,452 Ανασύρθηκε από τον στρατό και την αστυνομία σαν τα σκυλιά. 395 00:25:36,119 --> 00:25:40,082 Σκέψου το καλά. Ποια είναι η καλύτερη επιλογή για σένα; Επιλέγω. 396 00:25:56,849 --> 00:25:59,101 Με συγχωρείτε! Εδώ πέρα! 397 00:25:59,184 --> 00:26:02,604 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που έπιασε τους κατασκόπους με άδεια χέρια. 398 00:26:02,688 --> 00:26:06,441 -Οι φετινοί ήρωες. Ας το ακούσουμε! -Χειροκροτήματα! 399 00:26:06,525 --> 00:26:08,193 Τα σχόλια φουντώνουν. Κοιτάξτε έτσι. 400 00:26:08,277 --> 00:26:12,781 Γειά σου. Ένα σχόλιο; Fluffies μου! 401 00:26:12,865 --> 00:26:17,744 Εντάξει, σταματήστε τα γυρίσματα τώρα. Ναι, πάμε! Φίλε, αυτό είναι χάος. Πάμε, κύριε. 402 00:26:17,828 --> 00:26:20,038 -Πέρασες πολλά. -Ουάου! Με τρόμαξες! 403 00:26:20,747 --> 00:26:22,791 Και έπιασες τους κατασκόπους. 404 00:26:22,875 --> 00:26:25,794 Μοιάζει να με ακολουθεί όλος αυτός ο χρόνος σου πλήρωσε. 405 00:26:28,088 --> 00:26:30,299 -Τι είναι λοιπόν η κατάσταση; - Πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 406 00:26:30,382 --> 00:26:32,259 Μόλις πείσουμε τη Ρι Τσολ-τζιν να ομολογήσει, 407 00:26:32,926 --> 00:26:35,220 Θα φροντίσω ούτε ένα από αυτά Οι άνθρωποι του Han Gyeong-wook ξεφεύγουν. 408 00:26:35,245 --> 00:26:37,038 Θα ζητήσω εντάλματα σύλληψης για όλους αυτούς. 409 00:26:37,806 --> 00:26:39,308 Η έκδοσή τους δεν θα είναι εύκολη, αλλά... 410 00:26:40,142 --> 00:26:41,310 χρειαζόμαστε δραστικά μέτρα. 411 00:26:41,393 --> 00:26:43,437 Ναί. Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Εισαγγελέα, θα... 412 00:26:43,520 --> 00:26:45,981 θα τα μαζέψουμε όλα οπότε είμαστε έτοιμοι να κάνουμε συλλήψεις 413 00:26:46,064 --> 00:26:48,275 μόλις φέρεις τα εντάλματα. 414 00:26:48,358 --> 00:26:53,071 Να είστε εδώ μέχρι τις 6 μ.μ. αύριο απότομα, με τα εντάλματα και όλους τους ανθρώπους σου. 415 00:26:53,155 --> 00:26:57,409 Αλλά μπορείς πραγματικά να δελεάσεις τον Han Ο Gyeong-ξύπνησε την κατάλληλη στιγμή; 416 00:26:57,492 --> 00:27:01,163 Οι εκλογές είναι την επομένη της συγκέντρωσης του στο νησί Yeongseon. 417 00:27:01,246 --> 00:27:04,750 Αύριο είναι η μοναδική μας ευκαιρία να δελεάσει τον Han Gyeong-wook και να τον πιάσει. 418 00:27:04,833 --> 00:27:07,836 Θα βρω έναν τρόπο να τον βγάλω έξω, 419 00:27:07,920 --> 00:27:10,380 έτσι απλά βεβαιωθείτε ότι είστε πλήρως προετοιμασμένος, εισαγγελέας. 420 00:27:11,757 --> 00:27:12,591 Δικαίωμα. 421 00:27:18,055 --> 00:27:19,223 Περίμενε, λοιπόν, εισαγγελέας Κανγκ... 422 00:27:20,307 --> 00:27:22,267 είναι αυτός που έπιασε τον Ri Chol-jin; 423 00:27:22,351 --> 00:27:26,605 Ναι. Με τόση προσοχή στην υπόθεση, 424 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 Ο Ri Chol-jin ξέρει ότι δεν έχει διέξοδο. 425 00:27:29,983 --> 00:27:31,568 Θα το ομολογήσει αν θέλει να ζήσει. 426 00:27:31,652 --> 00:27:34,112 Εντάξει, ας πούμε ότι τα πράγματα έχουν πάει σύμφωνα με το μέχρι τώρα σχέδιο σου. 427 00:27:34,196 --> 00:27:35,489 Τι ακολουθεί; 428 00:27:35,572 --> 00:27:38,450 Σκοπεύετε να δελεάσετε στο Han Gyeong-wook, Ο Πρόεδρος Ντο, ακόμα και το μεγάλο αφεντικό μας, 429 00:27:38,534 --> 00:27:40,619 και να τους συλλάβει όλους αμέσως. Είναι κι αυτό δυνατό; 430 00:27:40,702 --> 00:27:44,790 Αν χρησιμοποιήσουμε το πακέτο για να τους δελεάσουμε, είναι σίγουρα δυνατό. 431 00:27:44,873 --> 00:27:48,627 Με τον Ri Chol-jin πιασμένο, αν το Πακέτο βγαίνει έξω, θα είναι μοιραίο χτύπημα. 432 00:27:48,710 --> 00:27:50,629 Ο Han Gyeong-wook θα αναγκαστεί να εμφανιστεί. 433 00:27:50,712 --> 00:27:53,590 Και ο Hwang Hwa-san θα χρειαστεί το πακέτο αν θέλει να καταρρίψει τον Han Gyeong-wook. 434 00:27:53,674 --> 00:27:54,842 Αλλά μήπως πραγματικά... 435 00:27:54,925 --> 00:27:57,594 πρέπει να τα μαζέψεις όλα και να τους πιάσω αμέσως; 436 00:27:57,678 --> 00:28:00,514 Αν αφήσουμε έστω και ένα από αυτά να ξεφύγει, το έργο Yeongseondo... 437 00:28:00,597 --> 00:28:02,015 μπορούσε να προχωρήσει. 438 00:28:02,099 --> 00:28:05,561 Πρέπει να τους χτυπήσουμε όλους ταυτόχρονα πριν γίνουν ύποπτοι. 439 00:28:06,812 --> 00:28:08,313 Ωστόσο, φαίνεται λίγο… 440 00:28:08,397 --> 00:28:10,816 Τι; Υπάρχει πρόβλημα; 441 00:28:10,899 --> 00:28:13,610 Τι κι αν ο εισαγγελέας Κανγκ δεν τα καταφέρει στον χρόνο; 442 00:28:13,694 --> 00:28:15,904 Θα έπρεπε να τους κρατήσουμε μακριά μόνοι μας και... 443 00:28:16,613 --> 00:28:18,031 Είναι κι αυτό δυνατό; 444 00:28:23,203 --> 00:28:26,081 Δεν είναι. 445 00:28:27,916 --> 00:28:28,750 Ε; 446 00:28:28,834 --> 00:28:31,336 Μέχρι να φτάσει εδώ ο εισαγγελέας Kang, 447 00:28:31,420 --> 00:28:33,589 πρέπει να σταματήσουμε όσο μπορούμε. 448 00:28:38,802 --> 00:28:40,220 Θα χρησιμοποιήσουμε αντάρτικες τακτικές. 449 00:28:58,030 --> 00:28:58,864 Γιατί είσαι ακόμα επάνω; 450 00:29:04,912 --> 00:29:06,997 Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ; 451 00:29:13,378 --> 00:29:14,213 Είστε και εσείς επάνω; 452 00:29:15,547 --> 00:29:16,840 Τι είναι αυτό; 453 00:29:16,924 --> 00:29:18,258 Είστε όλοι εδώ; 454 00:29:18,342 --> 00:29:19,510 Πού είναι ο Μα Γκονγκ-μποκ; 455 00:29:20,511 --> 00:29:21,637 Λίγο πριν λιποθύμησε. 456 00:29:21,662 --> 00:29:26,459 Αυτός ανησυχεί περισσότερο, αλλά σίγουρα κοιμάται ήσυχος. 457 00:29:27,392 --> 00:29:29,311 Λοιπόν, πρέπει να κοιμηθεί λίγο ενώ μπορεί. 458 00:29:29,394 --> 00:29:30,646 Ποιος ξέρει τι θα γίνει αύριο. 459 00:29:37,277 --> 00:29:38,237 Γεια σου, Jeong Ho-myeong. 460 00:29:38,987 --> 00:29:41,782 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Για αύριο, 461 00:29:42,616 --> 00:29:45,994 τι νομίζεις οι πιθανότητες επιτυχίας μας είναι; 462 00:29:49,957 --> 00:29:51,875 Αν είμαστε τυχεροί, ίσως... 463 00:29:54,419 --> 00:29:58,048 -περίπου 50%. -Τι; Οι ζωές μας είναι στη γραμμή, 464 00:29:58,131 --> 00:29:59,216 και μου λες είναι απλά ένα σουτ 50-50; 465 00:29:59,967 --> 00:30:01,593 Και αυτό είναι να είσαι γενναιόδωρος. 466 00:30:16,024 --> 00:30:18,235 Όταν ήμουν πράκτορας, 467 00:30:20,571 --> 00:30:22,781 πριν από μια αποστολή εκεί που η ζωή μου βρισκόταν στη γραμμή, 468 00:30:23,991 --> 00:30:26,785 Δεν θα σκεφτόμουν επίτηδες για την πιθανότητα αποτυχίας. 469 00:30:26,869 --> 00:30:28,328 Αντίθετα, 470 00:30:28,412 --> 00:30:29,955 Θα σκεφτόμουν τι να κάνω αφού τα καταφέραμε. 471 00:30:30,956 --> 00:30:33,333 Προσπάθησα να εστιάσω μόνο στις θετικές σκέψεις. 472 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 Παραδόξως, αυτό βοηθά πραγματικά... 473 00:30:37,296 --> 00:30:38,172 πετυχαίνεις την αποστολή. 474 00:30:38,255 --> 00:30:40,215 Εκπληκτική επιτυχία. 475 00:30:40,299 --> 00:30:43,385 Δεν είσαι ο μόνος που είναι ήταν σε μια αποστολή, ξέρεις. 476 00:30:43,468 --> 00:30:45,429 Αν το καταφέρουμε αυτό, 477 00:30:47,556 --> 00:30:50,142 Θα πάω να δω μια ταινία. Όχι ότι ρώτησε κανείς. 478 00:30:50,225 --> 00:30:52,477 -Μια ταινία; -Ναι, μια ταινία. 479 00:30:53,604 --> 00:30:56,190 Εκείνη την ταινία Chow Yun-fat δεν προλάβαμε να δούμε. 480 00:30:56,273 --> 00:30:59,276 Θα φροντίσω να πάμε να το δούμε μαζί αυτή τη φορά. 481 00:31:00,152 --> 00:31:02,946 Αν τα καταφέρεις ζωντανός, το μόνο που θα κάνεις είναι να δεις μια ταινία; 482 00:31:03,030 --> 00:31:05,699 Τι φταίει μια ταινία; Ε; Τι μεγάλα σχέδια έχετε; 483 00:31:05,782 --> 00:31:06,825 Μου; 484 00:31:07,743 --> 00:31:09,745 Όταν πάρω το διαμάντι μου, 485 00:31:10,746 --> 00:31:12,456 Θα πάω στο Μονακό με τον Ναμ-ιλ. 486 00:31:13,916 --> 00:31:15,584 Αν βιώσει έναν διαφορετικό κόσμο, 487 00:31:16,835 --> 00:31:17,711 ίσως το κάνει 488 00:31:18,545 --> 00:31:21,965 -επιτέλους μεγάλωσε λίγο. -Ω, παρακαλώ. Απλώς μιλάς 489 00:31:22,049 --> 00:31:24,468 σχετικά με ένα οικογενειακό ταξίδι. Μεγάλη υπόθεση. 490 00:31:25,802 --> 00:31:26,803 Jeong Ho-myeong. 491 00:31:27,471 --> 00:31:28,764 Έχετε άλλα σχέδια; 492 00:31:28,847 --> 00:31:30,224 Το δικό μου δεν είναι τίποτα 493 00:31:31,892 --> 00:31:32,976 ειδικό είτε. 494 00:31:33,685 --> 00:31:34,603 ήμουν απλά 495 00:31:35,729 --> 00:31:38,815 σχεδιάζει να βγάλει φωτογραφία να κρεμάσω στο μαγαζί μου. 496 00:31:40,609 --> 00:31:41,527 Για τον εορτασμό μιας νέας αρχής 497 00:31:42,236 --> 00:31:43,737 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 498 00:31:45,155 --> 00:31:46,240 Με όλη μου την οικογένεια. 499 00:31:51,537 --> 00:31:53,789 Μόλις τελειώσει όλο αυτό, 500 00:31:54,623 --> 00:31:57,000 μπορούμε πραγματικά να ξεκινήσουμε από την αρχή με τον τρόπο που θέλουμε; 501 00:31:57,751 --> 00:31:59,211 Τι μας σταματά; 502 00:31:59,294 --> 00:32:00,838 Είμαστε μόνο στα μισά της ζωής μας. 503 00:32:01,713 --> 00:32:03,090 Πρέπει να ρισκάρουμε την υπόλοιπη ζωή μας 504 00:32:04,591 --> 00:32:06,468 και να τα δώσουμε όλα όσα έχουμε. 505 00:32:08,470 --> 00:32:10,013 Αν τα καταφέρουμε, καλύτερα να μου δώσεις το διαμάντι. 506 00:32:39,751 --> 00:32:41,211 ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ 2 HAN GYEONG-WOOK 507 00:32:48,802 --> 00:32:50,679 Αυτά είναι τα δεδομένα που απέκτησε ο Ri Chol-jin. 508 00:32:53,765 --> 00:32:56,393 Έλεγξα επίσης το συνημμένο αρχείο ήχου, 509 00:32:56,476 --> 00:32:58,562 και είναι σαφές Πρόεδρος Ντο και Ο Hwang Hwa-san μας πρόδωσε. 510 00:32:58,645 --> 00:33:01,690 Όλοι είναι πόνος λίγο πριν τη μεγάλη μέρα. 511 00:33:03,609 --> 00:33:08,071 Θα ασχοληθώ μαζί τους μετά τις εκλογές, οπότε πες στον Ρι Τσολ-τζιν να συνεχίσει να τους παρακολουθεί. 512 00:33:08,155 --> 00:33:08,989 Όμως... 513 00:33:09,740 --> 00:33:12,701 Δεν καταφέραμε να επικοινωνήσουμε Ri Chol-jin από χθες. 514 00:33:15,370 --> 00:33:18,123 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι υποψήφιος αριθμός 2. Ναι, ευχαριστώ. 515 00:33:18,207 --> 00:33:22,169 Νούμερο 2, αριθμός 2. Ναι, είμαι ο Han Gyeong-wook. 516 00:33:23,045 --> 00:33:26,840 -Υποψήφιε, να βγάλουμε φωτογραφία; -Ναι, προχώρα αμέσως. 517 00:33:28,300 --> 00:33:31,428 Αριθμός 2. Ναι. Ω, ναι, ναι. 518 00:33:32,471 --> 00:33:33,931 Νούμερο 2, νούμερο 2! 519 00:33:48,904 --> 00:33:51,240 Τι συμβαίνει; Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 520 00:33:52,491 --> 00:33:53,325 Δεν είναι τίποτα. 521 00:33:59,748 --> 00:34:01,750 Έλαβα μια επείγουσα κλήση από το αρχηγείο της εκστρατείας. 522 00:34:01,834 --> 00:34:05,087 -Κύριε, πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. -Ε, είμαι στη μέση της εκστρατείας. 523 00:34:05,170 --> 00:34:06,630 -Απλά πήγαινε και γύρνα γρήγορα. -Ναι, κύριε. 524 00:34:08,507 --> 00:34:13,220 ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ 2 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΙΜΧΑΙΩΝ, ΧΑΝ ΓΚΕΟΝΚ-ΓΟΥΚ 525 00:34:34,074 --> 00:34:35,492 Θα έπρεπε να λείπεις; 526 00:34:36,159 --> 00:34:37,744 Οι εκλογές δεν είναι μακριά, 527 00:34:38,620 --> 00:34:40,706 και πρέπει να είσαι εκεί έξω συνάντηση με τους ψηφοφόρους. 528 00:34:47,087 --> 00:34:48,589 Βλέποντάς σε να χαμογελάς 529 00:34:49,965 --> 00:34:52,759 τόσο ευχάριστα... 530 00:34:52,843 --> 00:34:54,970 Είναι πραγματικά τρομακτικό 531 00:34:56,054 --> 00:34:57,431 τι κάνει η απληστία σε έναν άνθρωπο. 532 00:34:57,514 --> 00:34:59,641 Είσαι τελείως τρελός; 533 00:35:01,268 --> 00:35:03,061 Πώς τολμάς να έρθεις σε μένα; 534 00:35:03,145 --> 00:35:07,774 Ήρθες στο μαγαζί μου για να το ελέγξεις εγώ, έτσι δεν είναι; Έτσι τουλάχιστον μια φορά... 535 00:35:07,858 --> 00:35:10,569 Ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη. 536 00:35:10,652 --> 00:35:12,487 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 537 00:35:12,571 --> 00:35:13,864 Το παιχνίδι μου; 538 00:35:13,947 --> 00:35:17,451 Ήρθα εδώ με καθαρή πρόθεση να σε δω μια τελευταία φορά. 539 00:35:18,535 --> 00:35:22,873 Θα είναι δύσκολο να σε δω μετά συλλαμβάνεσαι, έτσι δεν είναι; 540 00:35:24,499 --> 00:35:26,502 Σταμάτα να μπλοφάρεις. 541 00:35:26,585 --> 00:35:29,004 Πίστευες ότι δεν θα ήξερα 542 00:35:29,087 --> 00:35:30,005 Το πακέτο είναι κρυπτογραφημένο; 543 00:35:30,088 --> 00:35:31,340 Μη μου πεις... 544 00:35:32,090 --> 00:35:33,550 Ακόμα δεν ξέρεις; 545 00:35:34,801 --> 00:35:37,471 Πρέπει να ήσουν πολύ απασχολημένος για να παρακολουθήσετε τις ειδήσεις. 546 00:35:38,138 --> 00:35:41,266 Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις. Θα έπρεπε να υπάρχει κάτι πολύ διασκεδαστικό. 547 00:35:42,518 --> 00:35:44,019 Νομίζω ότι θα πάω να το δω κι εγώ. 548 00:35:44,102 --> 00:35:45,229 Λοιπόν, 549 00:35:46,146 --> 00:35:48,899 Αμφιβάλλω αν θα τα ξαναπούμε, αλλά ελπίζω να είσαι υγιής 550 00:35:48,982 --> 00:35:50,859 ενώ πληρώνεις για τα εγκλήματά σου για πολύ, πάρα πολύ καιρό. 551 00:36:03,163 --> 00:36:04,498 Είστε καλά, κύριε; 552 00:36:04,581 --> 00:36:08,043 Ουρά τον. Διακριτικά. Μάθετε πού είναι. Ό,τι κι αν γίνει. 553 00:36:08,126 --> 00:36:09,586 Ναι, κύριε. 554 00:36:15,092 --> 00:36:16,969 Ένας από τους υπόπτους, 555 00:36:17,052 --> 00:36:19,054 από το υπουργείο της Βόρειας Κορέας των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων, 556 00:36:19,137 --> 00:36:21,098 έχει ταυτοποιηθεί ως ο ταγματάρχης Ri Chol-jin. 557 00:36:21,181 --> 00:36:24,852 Εισχώρησε στη χώρα για τη συλλογή κρατικών μυστικών 558 00:36:24,935 --> 00:36:27,104 και χρεώνεται με απειλώντας τη δημόσια ασφάλεια. 559 00:36:28,146 --> 00:36:30,482 Έχουμε εξασφαλίσει μαρτυρία που δηλώνει 560 00:36:30,566 --> 00:36:32,109 εκείνος ο πρώην βουλευτής Han Gyeong-wook, 561 00:36:32,192 --> 00:36:35,821 υποψήφιος Δήμαρχος Ιμχεών, είναι ο πιθανός εγκέφαλος. 562 00:36:36,947 --> 00:36:38,866 Με την εκλογή δημάρχου ακριβώς στη γωνία, 563 00:36:38,949 --> 00:36:43,620 να ανακοινώσω ένα τόσο ευαίσθητο θέμα... ...Είναι κάτι για το οποίο μετανιώνω ειλικρινά. 564 00:36:43,704 --> 00:36:46,999 Ωστόσο, καθώς πρόκειται για επείγον θέμα απειλώντας την εθνική μας ασφάλεια, 565 00:36:48,458 --> 00:36:49,501 η εισαγγελία, 566 00:36:49,585 --> 00:36:52,379 χωρίς καμία πολιτική προκατάληψη ή πρόθεση, 567 00:36:52,462 --> 00:36:54,673 και με απόλυτη διαφάνεια, 568 00:36:54,756 --> 00:36:59,136 υπόσχεται στο κοινό ότι θα το κάνουμε αποκαλύπτει ξεκάθαρα και πλήρως την αλήθεια 569 00:36:59,219 --> 00:37:00,971 αυτής της υπόθεσης. 570 00:37:02,639 --> 00:37:04,600 Σας στέλνω την τοποθεσία του πακέτου. 571 00:37:05,225 --> 00:37:06,059 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 572 00:37:11,899 --> 00:37:12,900 Καλή δουλειά. 573 00:37:16,361 --> 00:37:19,907 -Σίγουρα προκάλεσες τον Han Gyeong-wook; - Φρόντισα να ξέρει πού βρισκόμαστε. 574 00:37:22,701 --> 00:37:25,829 Τώρα, είναι η σειρά μας να ετοιμαστούμε. 575 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Άλλωστε, 576 00:37:29,374 --> 00:37:32,794 αυτή είναι η μέρα που τελειώνουμε την αποστολή αποτύχαμε πριν από δέκα χρόνια. 577 00:37:32,878 --> 00:37:34,630 Δεν μπορούμε να εμφανιστούμε έτσι. 578 00:37:40,969 --> 00:37:44,598 Για σήμερα, ας πάμε πίσω για το πώς ήμασταν πριν από δέκα χρόνια. 579 00:37:47,851 --> 00:37:48,685 Δεν είναι φούστα, έτσι; 580 00:37:52,648 --> 00:37:56,360 Έχω επιβεβαιώσει την τοποθεσία τους. Βρίσκονται στο Yeongseon Resort. 581 00:38:00,489 --> 00:38:01,490 Και οι δασοφύλακες; 582 00:38:01,573 --> 00:38:02,574 Είναι έτοιμοι. 583 00:38:02,658 --> 00:38:05,953 Ήρθαν και τα προβατάκια μας. 584 00:38:07,329 --> 00:38:10,249 Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε ήδη, αλλά... 585 00:38:10,332 --> 00:38:15,504 Δεν είναι ώρα να αφήσουμε την επιφυλακή μας κάτω. Αυτοί οι τύποι δεν είναι οι μέσοι τραμπούκοι σας. 586 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 Έχουμε ένα πλάνο. 587 00:38:17,714 --> 00:38:20,676 Πρέπει να είμαστε απόλυτα προετοιμασμένοι να τα βγάλω για τα καλά. 588 00:38:21,426 --> 00:38:25,889 Όταν πρόκειται για αυτό, είμαι περισσότερο ένας ειδικός από εσάς, Πρόεδρε Do. 589 00:38:25,973 --> 00:38:28,642 Πριν καν μάθουν τι τους χτύπησε, 590 00:38:29,434 --> 00:38:31,728 θα τελειώσουν όλα. 591 00:38:33,605 --> 00:38:34,439 Εισαγγελέας Κανγκ. 592 00:38:35,732 --> 00:38:37,901 Δεν ήταν ο Γενικός Εισαγγελέας υποτίθεται ότι θα το χειριστεί αυτό; 593 00:38:37,985 --> 00:38:42,197 Λοιπόν, προσπάθησα, αλλά από όλα τα πράγματα, έχουν μπλέξει με... 594 00:38:43,156 --> 00:38:46,159 Τέλος πάντων, δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 595 00:38:46,243 --> 00:38:50,247 -Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μπλοκάρω το ένταλμα. -"Κάντε το καλύτερο;" 596 00:38:51,081 --> 00:38:52,666 Το λες απάντηση; 597 00:38:53,834 --> 00:38:55,210 Αποκλείστε το. Ό,τι κι αν γίνει. 598 00:38:56,420 --> 00:39:00,465 Αν δεν μπορείς, δεν θα κατέβω μόνος. 599 00:39:00,549 --> 00:39:02,885 Με απειλείς; 600 00:39:04,136 --> 00:39:05,554 Δεν είναι προφανές; 601 00:39:06,638 --> 00:39:07,890 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 602 00:39:07,973 --> 00:39:10,934 Χειριστείτε αυτό μέχρι το τέλος της ημέρας. Εξάπαντος. 603 00:39:13,687 --> 00:39:15,272 Τι διάολο συνέβη μόλις; 604 00:39:15,939 --> 00:39:16,857 Είναι συνωμοσία της Βόρειας Κορέας; 605 00:39:18,025 --> 00:39:20,485 Ή όντως έκανες κάτι; 606 00:39:20,569 --> 00:39:21,570 Οτιδήποτε. 607 00:39:21,653 --> 00:39:24,781 Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη που με έδεσαν με τη Βόρεια Κορέα; 608 00:39:24,865 --> 00:39:27,075 Ησυχία. 609 00:39:27,159 --> 00:39:29,578 -Σκέφτομαι. -Τι; 610 00:39:30,454 --> 00:39:31,914 Γεια σου, Han Gyeong-wook. 611 00:39:31,997 --> 00:39:33,790 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 612 00:39:34,666 --> 00:39:36,977 Καταραμένα κομίε, παίζεις με τη Βόρεια Κορέα. 613 00:39:37,002 --> 00:39:38,670 Έχεις λίγο νεύρο! 614 00:39:45,594 --> 00:39:47,846 Γεια σου, συνελεύτρια Χαν, τι κάνεις; 615 00:39:48,847 --> 00:39:51,642 Είσαι τόσο δυνατά. Γεια σου, Kim Junghyeok. 616 00:39:52,726 --> 00:39:55,938 Τουλάχιστον έβγαλα κάποια χρήματα μπλέκει με τους Βορειοκορεάτες. 617 00:39:56,021 --> 00:39:59,441 Τι σου βγήκε από τα μπερδέματα με κάποια νεαρή γκόμενα; 618 00:39:59,525 --> 00:40:00,734 Αυτό το κτίριο που χάρισες, 619 00:40:01,610 --> 00:40:03,028 τα παιδια σου το ξερουν αυτο? 620 00:40:03,111 --> 00:40:07,282 -Τι; -Αυτές οι φωτογραφίες σου με ένα κορίτσι, 621 00:40:07,366 --> 00:40:09,826 δεν θα ήταν τίποτα να τα σοβατίσουν σε όλο το διαδίκτυο. 622 00:40:09,910 --> 00:40:11,328 Έτσι, 623 00:40:12,037 --> 00:40:15,082 πρέπει να σε κάνω του έθνους ο πιο διάσημος μοιχός αυτή τη στιγμή; 624 00:40:15,165 --> 00:40:17,835 Α-Μοιχείο; Εσύ, δεν μπορείς... 625 00:40:18,460 --> 00:40:19,711 Γεια σου, Kim Junghyeok. 626 00:40:20,629 --> 00:40:23,966 Αν το ήθελα πραγματικά, 627 00:40:24,049 --> 00:40:26,635 θα ήταν εύκολο να σε εξαφανίσω χωρίς ίχνος. 628 00:40:26,718 --> 00:40:29,221 Αν λοιπόν δεν θέλεις να πεθάνεις, 629 00:40:29,304 --> 00:40:32,516 χρησιμοποιήστε την εισαγγελία, τα μέσα ενημέρωσης, όλα όσα έχετε για να το σταματήσετε αυτό. 630 00:40:32,599 --> 00:40:33,851 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω! 631 00:41:19,354 --> 00:41:20,814 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 632 00:41:21,481 --> 00:41:23,775 Νομίζεις ότι το κατάλαβε και έτρεξε; 633 00:41:24,526 --> 00:41:26,320 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία. Μπιπ. 634 00:41:40,709 --> 00:41:42,920 Έτρεξε; Ποιος έτρεξε; 635 00:41:45,047 --> 00:41:46,924 Φαίνεται ότι μας περίμενε. 636 00:41:47,007 --> 00:41:49,801 Γεια, γεια, γεια. 637 00:41:49,885 --> 00:41:51,553 Αρκετό πλήθος. 638 00:41:52,930 --> 00:41:54,181 Μεγάλο Αφεντικό. 639 00:41:57,142 --> 00:41:58,560 Πρόεδρος. 640 00:41:59,269 --> 00:42:03,524 -Τι κατάσταση είναι εδώ; -Gang Beom-ryong και Ma Gong-bok. 641 00:42:04,358 --> 00:42:06,693 Πώς τολμάτε εσείς οι δύο να με προδώσετε; 642 00:42:09,071 --> 00:42:12,241 -Έχεις δικαίωμα να το λες αυτό, αφεντικό; -Τι είπατε; 643 00:42:13,200 --> 00:42:14,993 Είπες ότι μόλις έπαιρνες το Πακέτο. 644 00:42:15,077 --> 00:42:17,120 Αλλά εσύ έφερες όλους τους καραγκιόζηδες σου. 645 00:42:18,455 --> 00:42:21,124 Σχεδιάζατε να απαλλαγείτε Ma Gong-bok και Gang Beom-ryong 646 00:42:21,208 --> 00:42:23,219 μόλις βρείτε το Πακέτο, δεν ήσουν; 647 00:42:23,244 --> 00:42:26,547 -Κάθαρμα της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών! -Τώρα, τώρα. Πρόεδρος. 648 00:42:26,630 --> 00:42:28,257 Ηρέμησε, ηρέμησε. 649 00:42:28,340 --> 00:42:30,634 Ας είμαστε όλοι απλά 650 00:42:30,717 --> 00:42:34,263 ηρεμήστε και μιλήστε λίγο, εμείς; 651 00:42:34,346 --> 00:42:35,639 Έχω ακούσει κάποια πράγματα 652 00:42:35,664 --> 00:42:39,142 για το τι σας συνέβη πριν από δέκα χρόνια. 653 00:42:39,226 --> 00:42:41,228 Έτσι, η ουσία είναι, 654 00:42:41,979 --> 00:42:44,273 θέλεις εκδίκηση από τον Han Gyeong-wook. Δικαίωμα; 655 00:42:45,232 --> 00:42:48,777 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε στην ίδια σελίδα. Ναι; 656 00:42:48,861 --> 00:42:51,738 Έχουμε και ένα σκορ να διευθετήσουμε με τον Han Gyeong-wook. Καλά; 657 00:42:51,822 --> 00:42:54,449 Γεια, ξένος. 658 00:42:54,533 --> 00:42:55,701 Τι θα κάνετε λοιπόν; 659 00:42:57,077 --> 00:42:58,287 Άλλωστε, 660 00:42:58,912 --> 00:43:03,333 οι τέσσερις δεν ταιριάζετε για τον Han Gyeong-wook, εσύ; 661 00:43:04,168 --> 00:43:05,961 Ας μην σπαταλάμε ενέργεια πολεμώντας. 662 00:43:06,044 --> 00:43:09,131 Παραδώστε το Πακέτο σε εμάς. Σε αντάλλαγμα, 663 00:43:09,214 --> 00:43:13,468 -Θα φροντίσουμε να πάρεις την εκδίκησή σου. -Α, αλήθεια; 664 00:43:18,599 --> 00:43:21,018 Υπαρχηγέ, τι κάνεις εδώ; 665 00:43:21,101 --> 00:43:22,227 Υπαρχηγός Χαν. 666 00:43:23,812 --> 00:43:25,397 Hyeon-tae. 667 00:43:25,480 --> 00:43:26,648 Do Hyeon-tae. 668 00:43:27,941 --> 00:43:31,111 Σας το έχω ξαναπεί. 669 00:43:31,195 --> 00:43:33,655 Γνωρίστε τη θέση σας και μην ξεπεράσετε τα όρια. 670 00:43:34,740 --> 00:43:39,244 Α, Πρόεδρε Χουάνγκ. Νόμιζα ότι ήσουν ένας άνθρωπος που μπορούσε να δει τα πράγματα καθαρά, 671 00:43:39,328 --> 00:43:41,079 αλλά βλέπω ότι έκανα λάθος για σένα. 672 00:43:41,163 --> 00:43:45,167 -Είμαι πολύ απογοητευμένος. -Απογοητευμένος; Μη με κάνεις να γελάσω. 673 00:43:45,250 --> 00:43:46,710 Όσο για να ξέρεις τον τόπο σου, 674 00:43:47,377 --> 00:43:49,505 Νομίζω ότι ο Υπαρχηγός μας Han Gyeong-wook είναι αυτός που χρειάζεται. 675 00:43:50,672 --> 00:43:53,300 -Τι; -Πίστευες αλήθεια ότι θα φτάναμε ως εδώ 676 00:43:53,383 --> 00:43:55,636 χωρίς προετοιμασία για μια κατάσταση σαν αυτό; 677 00:44:07,231 --> 00:44:08,190 Ωραία, οτιδήποτε. 678 00:44:09,775 --> 00:44:12,653 Ξέρω ότι είστε όλοι αναστατωμένοι μαζί μου. 679 00:44:13,820 --> 00:44:14,696 Αλλά ακόμα. 680 00:44:16,198 --> 00:44:18,617 Δεν πρέπει να μαλώνουμε μεταξύ μας. 681 00:44:22,037 --> 00:44:23,413 Αυτό είναι 682 00:44:23,497 --> 00:44:24,873 ακριβώς αυτό που θέλει αυτό το κάθαρμα. 683 00:44:26,583 --> 00:44:27,876 Γεια σου, Jeong Ho-myeong. 684 00:44:29,044 --> 00:44:33,340 Μας μαζεύει όλους σε ένα μέρος και να μας κάνει να πολεμήσουμε ο ένας τον άλλον, 685 00:44:33,423 --> 00:44:37,970 ελπίζοντας να αυτοκαταστραφούμε... Μάλλον αυτό ήταν το σχέδιό σου. 686 00:44:38,053 --> 00:44:39,346 Τι ντροπή. 687 00:44:39,429 --> 00:44:43,267 Δεν έχω σκοπό να πολεμήσω αυτά τα δύο. 688 00:44:46,061 --> 00:44:47,020 Τι λέτε; 689 00:44:47,729 --> 00:44:49,898 Αντί να παίζει το παιχνίδι του, 690 00:44:50,941 --> 00:44:54,736 γιατί δεν ασχολούμαστε πρώτα με αυτούς, και μετά να μιλήσουμε ήρεμα; 691 00:44:56,405 --> 00:44:57,239 Να μιλήσουμε για τι; 692 00:44:59,491 --> 00:45:02,995 Όπως η αναδιανομή των κερδών από το έργο του νησιού Yeongseon. 693 00:45:03,078 --> 00:45:07,457 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει χώρος για διαπραγμάτευση, δεν νομίζεις; 694 00:45:08,208 --> 00:45:09,459 Τον πιστεύεις; 695 00:45:11,587 --> 00:45:14,840 Νομίζεις ότι ο Han Gyeong-wook θα διαπραγματευόταν με προδότες; 696 00:45:26,518 --> 00:45:29,146 Πρόστιμο. Πρώτα, 697 00:45:29,229 --> 00:45:32,774 ας φροντίσουμε τον Ιούδα, τον προδότη. 698 00:45:36,486 --> 00:45:37,321 Ho-myeong. 699 00:45:38,280 --> 00:45:40,490 Αυτή είναι η τελευταία μου πράξη ελέους ως πρεσβύτερος σας. 700 00:45:41,408 --> 00:45:44,828 Αφήστε κάτω το πακέτο και πίσω αθόρυβα. 701 00:45:44,912 --> 00:45:48,081 Κάνε το και θα σε αφήσω να ζήσεις. 702 00:45:54,963 --> 00:45:56,673 Και τι γίνεται αν αρνηθώ; 703 00:46:00,135 --> 00:46:01,386 Τι περιμένεις; 704 00:46:25,077 --> 00:46:25,911 Κατήγορος. 705 00:46:28,747 --> 00:46:31,708 Εισαγγελέα, έχουμε τεράστιο πρόβλημα. Τα εντάλματα απορρίφθηκαν όλα. 706 00:46:34,086 --> 00:46:35,337 Απορρίφθηκε. 707 00:46:35,420 --> 00:46:38,382 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος εισαγγελέας τράβηξε μερικές χορδές. 708 00:46:38,465 --> 00:46:39,883 Τι κάνουμε; 709 00:47:13,917 --> 00:47:16,044 Εισαγγελέας Κανγκ. 710 00:47:16,128 --> 00:47:19,089 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε στείλω. Καλό timing. 711 00:47:27,264 --> 00:47:28,223 Τι συμβαίνει; 712 00:47:28,307 --> 00:47:29,600 Μου άρεσε η συνέντευξη Τύπου σας. 713 00:47:53,999 --> 00:47:58,462 Απόλαυσα και τη συνέντευξη τύπου σας. Εκπληκτική επιτυχία. 714 00:47:58,545 --> 00:48:02,591 Είσαι πολύ πιο όμορφος προσωπικά, παρά στην τηλεόραση. Δικαίωμα; 715 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 Αν με ρωτάς, 716 00:48:05,719 --> 00:48:09,139 δεν μοιάζεις με κάποιον που πιάνει κατασκόπους. 717 00:48:10,265 --> 00:48:14,186 Είναι όντως κατάσκοποι; 718 00:48:14,269 --> 00:48:18,524 Ο παραγωγός μας Kang εδώ, ήθελα απλώς μια στιγμή στο επίκεντρο, 719 00:48:18,607 --> 00:48:20,901 οπότε το παράκανε. 720 00:48:20,984 --> 00:48:22,736 Δεν είναι έτσι, παραγωγό Kang; 721 00:48:29,910 --> 00:48:32,557 -Είσαι καλά; -Οχι. 722 00:49:09,741 --> 00:49:12,035 Δεν ντρέπεστε, κύριε; 723 00:49:12,995 --> 00:49:15,789 Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία. Τα εντάλματα. 724 00:49:16,498 --> 00:49:18,208 Επεξεργαστείτε τα σύμφωνα με τη διαδικασία. 725 00:49:28,135 --> 00:49:31,054 Αυτοί οι τύποι. Ξέρεις πολύ καλά, 726 00:49:31,138 --> 00:49:32,848 ποιοι είναι αυτοί, έτσι δεν είναι, παραγωγός Kang; 727 00:49:34,558 --> 00:49:36,727 Πάρτε την απόφασή σας με σύνεση. Καταλαβαίνετε; 728 00:49:36,810 --> 00:49:40,147 Γιατί ανάλογα με την απόφαση φτιάχνεις, 729 00:49:40,230 --> 00:49:43,108 θα μπορούσες να γίνεις ντροπή του εισαγγελέα, 730 00:49:43,192 --> 00:49:46,195 που καλύπτει γκάνγκστερ και κατασκόπους. 731 00:49:46,278 --> 00:49:50,324 Εισαγγελέας σε συνεννόηση με γκάνγκστερ και της Βόρειας Κορέας. 732 00:49:51,450 --> 00:49:55,621 Πρέπει να είναι δύσκολο για τους ανώτερους όταν οι υφιστάμενοί τους είναι χάλια. 733 00:49:57,122 --> 00:49:59,625 Με κολακεύετε, κύριε Πρόεδρε. 734 00:49:59,708 --> 00:50:02,753 Πρέπει να καθαρίσουμε σύντομα το σπίτι. 735 00:50:18,602 --> 00:50:19,686 Αφεντικό! 736 00:50:33,659 --> 00:50:34,910 Γκονγκ-μποκ! 737 00:50:34,993 --> 00:50:36,828 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 738 00:50:37,538 --> 00:50:38,747 Θα μείνεις εκεί; 739 00:50:39,790 --> 00:50:41,708 ετοιμαζόμουν να φύγω, αλλά ένιωθε σαν χαμός. 740 00:50:42,584 --> 00:50:44,670 Και υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι Θα ήθελα να γνωριστούμε. 741 00:50:44,753 --> 00:50:46,129 M-Meet; 742 00:50:46,213 --> 00:50:47,589 Έλα μέσα. 743 00:50:52,594 --> 00:50:54,930 Περίμενε, εσύ... Εσύ! 744 00:50:55,848 --> 00:50:58,100 Τους ξέρεις; 745 00:50:58,183 --> 00:50:59,142 Μετά πάλι... 746 00:51:00,310 --> 00:51:02,412 Είστε αυτοί που έκαναν αυτό το τηλεφώνημα, τελικά. 747 00:51:02,437 --> 00:51:06,024 Εγκρίνω την άδεια του εισαγγελέα Κανγκ επίτηδες. 748 00:51:06,108 --> 00:51:07,901 Ξέρεις ότι όλο αυτό έγινε ακατάστατο γιατί απέτυχες 749 00:51:07,985 --> 00:51:09,319 να την αρπάξω στην τελευταία της άδεια, σωστά; 750 00:51:09,403 --> 00:51:12,990 Αυτή τη φορά, δεν την ουράς. Την εξαφανίζεις. Εξάλειψη. 751 00:51:13,073 --> 00:51:14,575 Δεν μπορείς να κάνεις λάθη. 752 00:51:20,747 --> 00:51:21,957 Επιλέξτε με σύνεση. 753 00:51:23,208 --> 00:51:24,042 και οι δυο σας. 754 00:51:25,419 --> 00:51:29,339 Είναι αυτός που διέταξε τη δολοφονία εισαγγελέα της Δημοκρατίας της Κορέας. 755 00:51:29,423 --> 00:51:32,968 Αν δεν θέλεις να είσαι μαζί του και βγήκε στο σπίτι της Καθαριότητας. 756 00:52:01,538 --> 00:52:02,873 Αφεντικό! 757 00:52:09,428 --> 00:52:10,714 Συγνώμη. 758 00:52:12,132 --> 00:52:13,759 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 759 00:52:13,842 --> 00:52:15,886 Έχεις σκληρό κεφάλι. 760 00:52:39,618 --> 00:52:42,579 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι; -Όχι, μια χαρά τα πάμε! 761 00:52:44,373 --> 00:52:47,501 Ανταρτοπόλεμος; Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ αυτό; 762 00:53:22,411 --> 00:53:24,788 Ας το ολοκληρώσουμε. 763 00:53:25,581 --> 00:53:27,332 Αυτό γίνεται βαρετό. 764 00:53:42,973 --> 00:53:44,349 κύριε Geum. 765 00:53:45,267 --> 00:53:48,395 -Γιο Ιν-γκου. -Α, λοιπόν, όλοι οι εχθροί μου είναι μαζεμένοι εδώ. 766 00:53:48,478 --> 00:53:51,190 Αυτό το καταραμένο πανκ. 767 00:53:51,273 --> 00:53:54,234 Υπαρχηγός Χαν. Και το μεγάλο αφεντικό. 768 00:53:54,318 --> 00:53:57,154 -Αυτή η πονηρή αλεπού, Πρόεδρε Ντο. - Ανάθεμα. 769 00:53:58,322 --> 00:54:01,283 Δάσκαλος πολεμικών τεχνών και ακόμη και ο Gang Beom-ryong. 770 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Αυτό είναι τέλειο. Δεν χρειάζεται να σας κυνηγήσω όλους έναν προς έναν. 771 00:54:03,827 --> 00:54:05,954 Αυτή η βδέλλα, Yoo In-gu. 772 00:54:06,038 --> 00:54:09,208 Τι; Γιατί έφερες τόσο άθλια παιδιά; 773 00:54:09,291 --> 00:54:11,668 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα αν ενωθούν μαζί τους. 774 00:54:13,795 --> 00:54:14,755 Αφεντικό, 775 00:54:15,797 --> 00:54:17,549 λοιπόν ποιον να χτυπήσουμε πρώτα; 776 00:54:17,633 --> 00:54:18,717 Ποιος πρώτος... 777 00:54:19,468 --> 00:54:20,511 Δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα ταυτόχρονα; 778 00:54:20,594 --> 00:54:23,096 Γεια, έχεις μόνο δύο χέρια. Πώς μπορείς να τα βγάλεις όλα; 779 00:54:23,180 --> 00:54:26,058 Πρέπει να μας πεις την παραγγελία. Δικαίωμα. 780 00:54:28,894 --> 00:54:31,605 Γεια, Yoo In-gu, τι να σκεφτείς, ε; 781 00:54:31,688 --> 00:54:34,942 Είναι αυτοί που εξέθεσαν τα ναρκωτικά σας. Πρέπει να τους κυνηγήσεις. 782 00:54:35,025 --> 00:54:37,319 Θ-ος-ος-αυτός. Ξεκινήστε με αυτό. Αυτό το κάθαρμα, εκεί! 783 00:54:37,402 --> 00:54:38,487 Μου; 784 00:54:39,279 --> 00:54:43,283 Είσαι τρελός; Γεια, αυτοί είναι που εξέθεσε τα ναρκωτικά. Δεν ήμουν εγώ. 785 00:54:43,367 --> 00:54:46,036 Μη με κάνεις να γελάσω. Μισώ να ακούω εκείνο το ψεύτικο κάθαρμα των Γιάνκηδων μιλάει αγγλικά. 786 00:54:46,119 --> 00:54:48,163 -Αφεντικό, πρώτα αυτός. -Ε; 787 00:54:48,247 --> 00:54:50,457 Κερδισμένοι! Θ-ος-ο-αυτό το κάθαρμα. Αυτός, αυτός. Βιάσου, βιάσου! 788 00:54:51,708 --> 00:54:52,668 Επιστρέψτε προς το παρόν. 789 00:54:56,588 --> 00:54:57,965 Τι να κάνουμε, ε; 790 00:54:59,132 --> 00:55:00,884 Πάρε το Γκονγκ-μποκ από εδώ. 791 00:55:00,968 --> 00:55:02,719 -Πάμε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Να πας που; 792 00:55:45,721 --> 00:55:46,847 Τι είναι αυτό; 793 00:55:54,771 --> 00:55:57,024 Τι κάνεις; Τελειώστε το, γρήγορα! 794 00:55:57,107 --> 00:55:57,941 Πάμε. 795 00:55:59,735 --> 00:56:00,652 Σιγά σιγά. 796 00:56:02,696 --> 00:56:04,615 -Γρήγορα, γρήγορα! -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 797 00:56:05,824 --> 00:56:06,658 Είσαι καλά; 798 00:56:28,138 --> 00:56:30,349 -Γεια, Yoo In-gu. -Ναι, ναι. 799 00:56:30,432 --> 00:56:32,434 Χαθείτε αν δεν θέλετε να πεθάνετε. 800 00:56:32,518 --> 00:56:33,352 Ναί. 801 00:56:39,816 --> 00:56:41,193 Jeong Ho-myeong. 802 00:56:41,276 --> 00:56:43,070 Παραδώστε το πακέτο. 803 00:56:43,904 --> 00:56:45,197 Αν βγάζεις όπλο 804 00:56:46,365 --> 00:56:47,908 τα πράγματα θα γίνουν πολύπλοκα. 805 00:56:49,493 --> 00:56:50,911 Όσο φεύγω από εδώ, 806 00:56:51,745 --> 00:56:53,247 ο καθαρισμός αυτού θα είναι εύκολος. 807 00:56:58,836 --> 00:57:00,671 Θα το πω για τελευταία φορά. 808 00:57:02,339 --> 00:57:03,423 Παραδώστε το πακέτο! 809 00:57:32,494 --> 00:57:34,037 Εντάξει, πάμε. 810 00:57:35,080 --> 00:57:35,956 Ακόμα... 811 00:57:37,082 --> 00:57:39,293 Θα έπρεπε τουλάχιστον να σε πληρώσω για το πακέτο, σωστά; 812 00:58:55,369 --> 00:58:57,079 -Πονάει. -Τι είπατε; 813 00:58:57,162 --> 00:58:59,039 -Έχεις τις αισθήσεις σου; -Πρόεδρε Jeong! 814 00:58:59,122 --> 00:59:02,251 -Πονάει. -Θα καλέσω ασθενοφόρο. 815 00:59:02,334 --> 00:59:03,168 Καλά. 816 00:59:03,961 --> 00:59:07,589 -Γεια, φύγε απότομα. Είσαι καλά; -Πονάει. 817 00:59:10,384 --> 00:59:11,677 Γεια, περίμενε. Πονάει τόσο πολύ. 818 00:59:11,760 --> 00:59:14,379 Πυροβολήθηκες, φυσικά και πονάς, εσύ πανκ. Jeez. 819 00:59:14,404 --> 00:59:15,822 Όχι χέρι μου... 820 00:59:15,960 --> 00:59:17,753 Πονάει, πονάει. Το χέρι μου. 821 00:59:21,228 --> 00:59:22,646 Γεια σου, Jeong Ho-myeong. 822 00:59:22,729 --> 00:59:23,564 Είσαι καλά; 823 00:59:25,566 --> 00:59:27,234 Μπορείς απλά... 824 00:59:27,317 --> 00:59:30,153 -Βοήθησέ με. Βοήθησέ με. -Ε, σε πυροβόλησαν. Τι κάνεις; 825 00:59:30,237 --> 00:59:32,030 - Βιάσου, βιάσου. -Νομίζω ότι είναι εντάξει. 826 00:59:32,114 --> 00:59:33,615 - Ας τον βοηθήσουμε να σηκωθεί. -Γρήγορα και βοήθησέ με. 827 00:59:37,077 --> 00:59:39,246 -Πονάει. -Ένα, δύο, τρία! 828 00:59:42,207 --> 00:59:43,041 Πονάει. 829 00:59:43,750 --> 00:59:44,585 Πονάει. 830 00:59:45,836 --> 00:59:48,046 -Τζέζ. -Φίλε, είναι βαρύς. 831 00:59:49,047 --> 00:59:50,841 Πονάει, πονάει, πονάει. 832 00:59:50,924 --> 00:59:52,843 Πάει καιρός που με πυροβόλησαν, και πονάει σαν κόλαση. 833 00:59:52,926 --> 00:59:55,095 -Τζ, είσαι τόσο αδέξιος. -Πεθαίνω. 834 00:59:55,179 --> 00:59:56,054 Μαχαίρωσε τον εαυτό σου. 835 00:59:56,138 --> 00:59:57,764 Δεν ήταν μαχαίρι. Με πυροβόλησαν, μαλάκα. 836 00:59:57,848 --> 00:59:59,141 - Σωστά, πυροβόλησε. -Τι γίνεται με ένα μαχαίρι; 837 01:00:00,851 --> 01:00:03,020 Γεια, εσείς οι δύο έχεις χάσει πραγματικά την επαφή σου, ε; 838 01:00:03,729 --> 01:00:04,855 Έχασα την επαφή μου; Παρακαλώ. 839 01:00:04,938 --> 01:00:07,191 Γεια, εγώ είμαι αυτός που βοήθησε εσείς οι δύο αδύναμοι. 840 01:00:07,274 --> 01:00:09,359 Γεια, φρόντισα για όλους σήμερα. Όλοι τους. 841 01:00:09,443 --> 01:00:10,986 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσασταν και οι δύο νεκροί. 842 01:00:11,945 --> 01:00:13,864 Έβγαλα 42 παιδιά σήμερα. 843 01:00:13,947 --> 01:00:15,782 Με χτύπησες στο πίσω μέρος του κεφαλιού επίτηδες, σωστά; 844 01:00:15,866 --> 01:00:18,911 Δεν το ήθελα, αλλά φίλε, το κεφάλι σου είναι πραγματικά σκληρό. 845 01:00:20,820 --> 01:00:24,416 Όχι, όχι, όχι! Γεια, να είσαι ευγενικός. Πονάει! Ωχ! 846 01:00:24,499 --> 01:00:26,627 -Να το αφήσω τότε; -Πονάει, πονάει. 847 01:00:44,436 --> 01:00:45,270 Τι είναι αυτό; 848 01:00:45,938 --> 01:00:48,607 Επίγεια Αμυντική Δύναμη! Μασκοφόρος δρομέας! 849 01:01:00,285 --> 01:01:03,747 Jeong Ho-myeong, αυτός ο γιος της σκύλας. 850 01:01:09,294 --> 01:01:12,381 Υπάρχει ενημέρωση για τη συγκλονιστική υπόθεση από τις τελευταίες δημαρχιακές εκλογές, 851 01:01:12,464 --> 01:01:15,926 υπόθεση εγκλήματος εθνικής ασφάλειας που αφορά τον υποψήφιο Han Gyeong-wook. 852 01:01:16,009 --> 01:01:18,595 Σύμφωνα με το πρόσφατο της εισαγγελίας ενδιάμεση έκθεση για την έρευνα, 853 01:01:18,679 --> 01:01:20,430 υποψήφιος δήμαρχος Han Gyeong-wook 854 01:01:20,514 --> 01:01:23,976 συνεννοήθηκε με τον ταγματάρχη Ri Chol-jin από τον Βορρά Υπουργείο Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων της Κορέας. 855 01:01:24,059 --> 01:01:26,436 Δεν συμμετείχε μόνο στη διανομή ναρκωτικών πριν από δέκα χρόνια, 856 01:01:26,520 --> 01:01:28,021 αλλά ισχυρισμούς που προσπάθησε να ανατρέψει 857 01:01:28,105 --> 01:01:30,315 Νησί Yeongseon σε ξένο έγκλημα 858 01:01:30,399 --> 01:01:32,192 έχουν τεκμηριωθεί επανειλημμένα. 859 01:01:32,276 --> 01:01:34,194 Ο υποψήφιος Han Gyeong-wook αναφέρεται ότι είναι 860 01:01:34,278 --> 01:01:36,363 σε δίκη σήμερα για πολλαπλές κατηγορίες για φόνο 861 01:01:36,446 --> 01:01:38,240 και παρότρυνση για φόνο. 862 01:01:38,323 --> 01:01:42,077 Εν τω μεταξύ, οι αρχές είναι κοντά παρακολούθηση των προηγούμενων δραστηριοτήτων του υποψηφίου, 863 01:01:42,160 --> 01:01:43,829 και έχουν επεκτείνει την έρευνά τους 864 01:01:43,912 --> 01:01:46,123 στο νησί Yeongseon αναπτυξιακό έργο, 865 01:01:46,206 --> 01:01:48,542 που ήταν μια από τις προεκλογικές του υποσχέσεις. 866 01:01:48,625 --> 01:01:51,003 Συγκεκριμένα, αυτή η έρευνα δεν αφορά μόνο εγχώριους οργανισμούς, 867 01:01:51,086 --> 01:01:54,423 αλλά επιβεβαίωσε επίσης τη συμμετοχή των διεθνών εγκληματικών δικτύων. 868 01:01:54,506 --> 01:01:57,134 Ως εκ τούτου, η υπόθεση έχει μεγαλώσει πέρα από ένα περιστατικό 869 01:01:57,217 --> 01:02:01,221 σε αυτό που αναφέρεται τώρα κοινή έρευνα μεγάλης κλίμακας. 870 01:02:01,305 --> 01:02:03,307 Κατά συνέπεια, αποκάλυψη όλο το εύρος της υπόθεσης 871 01:02:03,390 --> 01:02:05,601 αναμένεται να λάβει ένα σημαντικό χρονικό διάστημα. 872 01:02:05,684 --> 01:02:07,227 Έχει επίσης τεθεί το ενδεχόμενο 873 01:02:07,311 --> 01:02:11,190 ότι αποδεικτικά στοιχεία για πρόσθετα εγκλήματα μπορεί να αποκαλυφθεί σταδιακά. 874 01:02:11,273 --> 01:02:12,316 Σε άλλες ειδήσεις. 875 01:02:12,399 --> 01:02:15,485 Σε άλλα νέα, ένας ανώνυμος δωρητής έφυγε ένα ακριβό διαμάντι 876 01:02:15,569 --> 01:02:18,614 στον Οίκο της Ευεργεσίας, τοπικό ίδρυμα παιδικής μέριμνας, 877 01:02:18,697 --> 01:02:21,825 φέρνοντας μια συγκινητική ιστορία στην κοινότητα. 878 01:02:21,909 --> 01:02:24,953 Το διαμάντι βρέθηκε πρόσφατα σε ένα μικρό κουτί 879 01:02:25,037 --> 01:02:27,581 που είχε τοποθετηθεί μπροστά του γραφείου του κέντρου. 880 01:02:27,664 --> 01:02:29,416 Ένα σύντομο, χειρόγραφο σημείωμα έμεινε μαζί του, 881 01:02:29,499 --> 01:02:31,710 που φέρεται να είπε μόνο 882 01:02:31,793 --> 01:02:33,962 παρακαλώ να το χρησιμοποιήσετε για τα παιδιά. 883 01:02:40,594 --> 01:02:41,845 Λυπούμαστε. 884 01:02:41,929 --> 01:02:44,431 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 885 01:02:48,393 --> 01:02:52,689 Ε, και εγώ! Επιτρέψτε μου να μπω στην εικόνα. Ας πάρουμε ένα μαζί. 886 01:02:58,278 --> 01:02:59,738 -Ε; Βιάσου, Bulgae! - Μπουλγκέ! 887 01:02:59,821 --> 01:03:01,782 -Κάνε γρήγορα! -Επόπτη Μπονγκ, έλα! 888 01:03:01,865 --> 01:03:02,741 Οικοτροφείο JEONGSEOK 889 01:03:02,824 --> 01:03:03,659 Εντάξει, εντάξει, έρχομαι. 890 01:03:10,040 --> 01:03:11,166 Ας πάρουμε τη φωτογραφία. 891 01:03:12,751 --> 01:03:15,045 Οικοτροφείο JEONGSEOK 892 01:03:17,047 --> 01:03:19,299 Γεια, ο κύριος Κιμ πρέπει να είναι εδώ τώρα. Τι κάνεις χωρίς εμένα;! 893 01:03:19,383 --> 01:03:20,634 Βιαστείτε και περάστε εδώ! 894 01:03:20,717 --> 01:03:22,177 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 895 01:03:22,386 --> 01:03:24,888 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 896 01:03:26,348 --> 01:03:33,355 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 897 01:03:51,039 --> 01:03:56,253 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 898 01:03:56,336 --> 01:04:01,425 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 899 01:04:01,508 --> 01:04:04,428 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ