1
00:00:30,906 --> 00:00:34,952
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ

2
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

3
00:00:39,456 --> 00:00:41,959
Ιδιοκτήτης κινέζικου εστιατορίου, ε;

4
00:00:43,085 --> 00:00:43,919
Περισσότερα από όσα περίμενα.

5
00:00:46,630 --> 00:00:50,259
Τι κάνεις;
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και δέκα χρόνια.

6
00:00:50,342 --> 00:00:53,887
Ακόμα κι αν δεν χαίρεσαι να με βλέπεις,
θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσφέρετε λίγο τσάι.

7
00:00:55,389 --> 00:00:58,684
Δεν νομίζω ότι έχουμε όρους
να πίνω τσάι.

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,894
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο φυλαγμένος.

9
00:01:00,978 --> 00:01:04,314
Είμαι εδώ για να δω πώς τα πάτε.

10
00:01:05,566 --> 00:01:06,650
Πάντα ήμουν περίεργος.

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
Jeong Ho-myeong,
ο προδότης της χώρας μας...

12
00:01:10,195 --> 00:01:14,116
Πάντα αναρωτιόμουν
πόσο άσχημα ζούσες.

13
00:01:14,199 --> 00:01:17,828
Αλλά εδώ είσαι με έναν χαριτωμένο γιο...

14
00:01:17,953 --> 00:01:20,706
Φαίνεται ότι τα πας καλύτερα
απ' όσο νόμιζα.

15
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
-Μπράβο.
-Αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό.

16
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

17
00:01:27,796 --> 00:01:31,925
Απλώς χάρηκα που είδα έναν junior
Με ένοιαζε να τα πάω καλά.

18
00:01:32,009 --> 00:01:35,179
Έλα να το σκεφτείς...

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,806
Είχα ένα άλλο junior που μου άρεσε.

20
00:01:41,393 --> 00:01:43,645
Μιλάω για τον Jo Seong-won.

21
00:01:44,419 --> 00:01:49,883
Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτό
αξιολύπητη αίσθηση δικαιοσύνης, ε;

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
Θα είχε μια ωραία θέση στο
Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών μέχρι στιγμής...

23
00:01:53,989 --> 00:01:56,825
...και ζούσα μια άνετη ζωή.

24
00:01:56,909 --> 00:02:00,454
Τώρα όμως το πόδι του έχει καταστραφεί
και είναι παρασυρόμενος.

25
00:02:00,537 --> 00:02:04,208
Τέτοια ντροπή, έτσι δεν είναι;

26
00:02:06,335 --> 00:02:07,669
Ho-myeong.

27
00:02:08,253 --> 00:02:11,840
Δέκα χρόνια πριν ακόμα και τώρα...

28
00:02:13,050 --> 00:02:17,971
...θα μπορούσες να το αφήσεις να φύγει.
Γιατί πρέπει να φτιάχνεις πράγματα

29
00:02:18,055 --> 00:02:19,264
τόσο δύσκολο;

30
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
Αυτή τη φορά,

31
00:02:23,727 --> 00:02:25,479
κάνετε εσείς και όλοι γύρω σας

32
00:02:26,480 --> 00:02:29,107
πρέπει να καταστραφούν
πριν πάρεις το μάθημά σου;

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,580
-Τι;
-Για να έρθεις εδώ από κοντά...

35
00:02:43,664 --> 00:02:47,709
...και να με απειλείς σηκώνοντας
την οικογένειά μου και τον Jo Seong-won.

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,754
Το Han Gyeong-wook που ήξερα
στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών...

37
00:02:50,838 --> 00:02:52,464
...όταν κάτι μπήκε στο δρόμο του,

38
00:02:52,548 --> 00:02:55,676
δεν ήταν ο τύπος
να δώσει μια φιλική προειδοποίηση.

39
00:02:56,468 --> 00:02:58,262
Θα τα εξαφάνιζε νωρίτερα όλα.

40
00:03:11,108 --> 00:03:14,111
Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό;

41
00:03:15,630 --> 00:03:19,926
Κάτι μου θυμίζει
μου τρυπούσες στο κεφάλι.

42
00:03:20,117 --> 00:03:22,286
«Όταν διεισδύεις σε εχθρικό έδαφος,
διατηρήστε την επίγνωση της κατάστασης».

43
00:03:22,369 --> 00:03:25,873
«Δώστε μεγάλη προσοχή
στους οπλισμούς του εχθρού».

44
00:03:25,956 --> 00:03:29,084
«Τι μπορεί να έχει ο εχθρός
στα χέρια τους…»

45
00:03:29,168 --> 00:03:31,628
«...μην παίρνεις ποτέ τα μάτια σου από πάνω του».

46
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

47
00:03:37,968 --> 00:03:42,306
Χαίρομαι που θυμάσαι.
Η διδασκαλία μου δεν ήταν μάταιη.

48
00:03:43,307 --> 00:03:49,646
Αλλά, Ho-myeong... Ναι πραγματικά
πρέπει να είσαι επιφυλακτικός μαζί σου;

49
00:03:49,730 --> 00:03:54,484
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι
αν έχεις κάτι να κρύψεις.

50
00:03:55,694 --> 00:04:00,115
Πω πω, έχεις αλλάξει πραγματικά.
Κάνοντας μια τόσο αξιολύπητη απειλή.

51
00:04:00,199 --> 00:04:03,911
Γιατί δεν με δοκιμάζεις
και να μάθετε αν είναι αξιολύπητο;

52
00:04:08,723 --> 00:04:12,560
Φαίνεται να κάνεις σοβαρό λάθος.

53
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
δεν ειμαι εδω...

54
00:04:16,590 --> 00:04:18,717
Δεν ήρθα εδώ για να διαπραγματευτώ μαζί σας.

55
00:04:21,845 --> 00:04:24,932
Ούτε έχω σκοπό να διαπραγματευτώ.

56
00:04:25,015 --> 00:04:29,561
Απλώς σας ενημερώνω.
Αφού φαίνεσαι να αγνοείς.

57
00:04:36,817 --> 00:04:38,486
Καλή θλίψη.

58
00:04:39,029 --> 00:04:42,241
-Δεν έχει νόημα να μιλήσουμε περισσότερο.
-Συμφωνώ.

59
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Αυτή η συζήτηση συνεχίστηκε
για πάρα πολύ καιρό.

60
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
Πρόστιμο.

61
00:04:47,246 --> 00:04:50,832
Αν δεν θα μείνεις ικανοποιημένος
μέχρι να το δεις μέχρι το τέλος,

62
00:04:50,916 --> 00:04:51,750
τότε να είναι έτσι.

63
00:04:52,479 --> 00:04:53,605
Θα σε δω, Ho-myeong.

64
00:04:54,873 --> 00:04:55,748
Ω.

65
00:04:57,130 --> 00:05:01,593
Και δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Jo Seong-won.

66
00:05:20,696 --> 00:05:22,823
Πρόεδρος Jeong.

67
00:05:22,906 --> 00:05:25,951
Έι, αυτός ο άνθρωπος που μόλις έφυγε,
ήταν αυτός ο Han Gyeong-wook; Han Gyeong-wook.

68
00:05:26,034 --> 00:05:28,579
Πρόεδρος Jeong,
Άκουσα ότι ήσουν πράκτορας NIS.

69
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Τον γνώριζες;

70
00:05:33,041 --> 00:05:37,713
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ

71
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
Τότε λοιπόν,

72
00:05:42,885 --> 00:05:46,889
το πρόσωπο που πλαισίωσε τον σκηνοθέτη
και σε ανάγκασαν να παραιτηθείς...

73
00:05:46,972 --> 00:05:49,266
...ήταν ο αντίπαλος υποψήφιος,
Han Gyeong-wook;

74
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Αυτό είναι σωστό.

75
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
Πρόεδρος Do of Heaven Capital
και το καζίνο Heaven,

76
00:05:55,022 --> 00:05:58,525
και ο υποψήφιος Han Gyeong-wook...
είναι όλοι μαζί.

77
00:06:00,277 --> 00:06:03,739
Αυτοί οι τύποι κάνουν κάτι
στο νησί Yeongseon.

78
00:06:07,618 --> 00:06:11,246
Την άλλη μέρα,
οταν σου το ειπα απο το μπλε,

79
00:06:11,330 --> 00:06:15,667
χωρίς καμία εξήγηση,
να σταματήσει να βοηθά τα θύματα,

80
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
λυπάμαι.

81
00:06:17,127 --> 00:06:20,047
Όχι, δεν πειράζει.
Ξέρω ότι απλά ανησύχησες.

82
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
ήμουν.

83
00:06:24,801 --> 00:06:26,220
Αλλά, O-ran,

84
00:06:27,221 --> 00:06:29,473
Το λέω γιατί είμαι πραγματικά ανήσυχος.

85
00:06:29,713 --> 00:06:31,032
Μην προσπαθήσετε να το πάρετε αυτό

86
00:06:31,767 --> 00:06:33,977
περαιτέρω.

87
00:06:34,061 --> 00:06:38,524
Πρόκειται για περισσότερα από
απλά βοηθώντας τα θύματα.

88
00:06:38,607 --> 00:06:41,193
Αν το μάθουν αυτό,

89
00:06:41,276 --> 00:06:44,863
θα δουν εσάς και τα άλλα μέλη
ως εμπόδιο,

90
00:06:44,947 --> 00:06:47,074
και θα έρθουν μετά
και οι άνθρωποι γύρω σου.

91
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
Δεν θα σε αφήσουν ήσυχο.

92
00:06:54,915 --> 00:06:58,085
Ο Jeong Ho-myeong ήρθε να με δει χθες.

93
00:06:58,168 --> 00:07:01,505
Ναι, άκουσα.

94
00:07:02,840 --> 00:07:07,177
Μου τα είπε όλα
για το παρελθόν του συζύγου σου

95
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
και τι έγινε.

96
00:07:09,054 --> 00:07:12,850
Είπε ότι ξέρει ακριβώς
τι είδους άνθρωποι είναι.

97
00:07:14,059 --> 00:07:18,730
Είπε ότι θα βρει τρόπο να το αντιμετωπίσει
Ο ίδιος ο Han Gyeong-wook.

98
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
Για πρώην πράκτορα NIS
που είναι τώρα πολίτης

99
00:07:24,611 --> 00:07:27,656
να διακινδυνεύσουν να αντιμετωπίσουν
Han Gyeong-wook...

100
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Φυσικά, η αίσθηση του καθήκοντος είναι μέρος αυτού,

101
00:07:31,994 --> 00:07:33,996
αλλά η επιθυμία να προστατεύσει την οικογένειά του...

102
00:07:34,079 --> 00:07:38,292
-Αυτός είναι ο βασικός λόγος, δεν νομίζεις;
-Ναί.

103
00:08:19,583 --> 00:08:22,836
-Πέρασε καιρός, Πρόεδρε Χουάνγκ.
-Πέρασε λίγος;

104
00:08:22,920 --> 00:08:26,590
Ένα πιστό σκυλάκι σαν κι εσένα θα έπρεπε να φυλάει
Η πλευρά του αναπληρωτή αρχηγού Han,

105
00:08:26,673 --> 00:08:31,094
λοιπόν τι σε φέρνει
στο πάρτι αυτού του γέρου;

106
00:08:31,178 --> 00:08:33,138
Και δεν έφερες καν τόφου.

107
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
Δεν είναι όπως θα το κάνετε
ζήστε μια καθαρή ζωή.

108
00:08:35,349 --> 00:08:39,186
-Λοιπόν γιατί θα χρειαζόσουν κάτι;
-Υποθέτω ότι έχεις νόημα.

109
00:08:39,269 --> 00:08:43,815
Για να απομακρύνει τον Υπαρχηγό Χαν,
Θα πρέπει να λερώσω τα χέρια μου.

110
00:08:43,899 --> 00:08:45,400
Δικαίωμα;

111
00:08:47,786 --> 00:08:49,079
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

112
00:08:49,530 --> 00:08:51,865
Αφού με άφησε να σαπίσω στη φυλακή
για δέκα χρόνια,

113
00:08:51,949 --> 00:08:55,869
νόμιζες ότι θα γονατίσω
και σε ευχαριστώ που με άφησες να βγω;

114
00:08:57,871 --> 00:09:01,750
Ας σταματήσουμε με τα ανούσια παιχνίδια μυαλού.
Δεν είσαι περίεργος;

115
00:09:01,834 --> 00:09:05,879
Για το γιατί ο Υπαρχηγός σας άφησε έξω.

116
00:09:09,883 --> 00:09:11,760
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ

117
00:09:11,844 --> 00:09:14,346
Ο Κύριος είπε,

118
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
Παροιμίες 18, στίχος 13.

119
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
"Για να απαντήσω πριν ακούσω...

120
00:09:21,436 --> 00:09:25,399
αυτό είναι ανοησία και ντροπή».

121
00:09:25,482 --> 00:09:30,112
Λοιπόν, αφού ο Κύριος μίλησε,
Υποθέτω ότι μπορώ να σε ακούσω.

122
00:09:31,864 --> 00:09:33,991
Πού είναι τώρα ο Υπαρχηγός Χαν;

123
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

124
00:09:36,410 --> 00:09:37,536
Κύριε.

125
00:09:38,662 --> 00:09:42,708
Γεια σου. Γεια, Ο-ραν. τι σκεφτόσουν,

126
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
έρχεσαι εδώ;
Τι θα γινόταν αν αυτοί οι τραμπούκοι σε ακολουθούσαν;

127
00:09:44,751 --> 00:09:47,754
Ο μπαμπάς μου κι εσύ αντέχουμε,
ούτε καν κλείσιμο του εστιατορίου.

128
00:09:47,838 --> 00:09:49,798
Πώς θα μπορούσα να μείνω μακριά;

129
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
Ειλικρινά, ο πατέρας σου είναι
απίστευτα πεισματάρης.

130
00:09:55,429 --> 00:09:56,305
Τι γίνεται με τον Πρόεδρο Jeong;

131
00:09:56,388 --> 00:09:58,557
Δεν μπορούσε να πείσει τον πατέρα σου,
οπότε κοιμήθηκε εδώ.

132
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
Γεια, αλλά χθες...

133
00:10:02,853 --> 00:10:06,732
Γνωρίζετε τον υποψήφιο Han Gyeong-wook
για Δήμαρχο Ιμχεών; Ήρθε εδώ.

134
00:10:06,815 --> 00:10:09,318
-Χαν Γκιόνγκ-γουκ;
-Ναι.

135
00:10:09,401 --> 00:10:12,196
Ήμουν δύσπιστος ότι ήταν ο Πρόεδρος Jeong
από την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.

136
00:10:12,279 --> 00:10:13,572
Αλλά υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

137
00:10:13,655 --> 00:10:16,116
Φαινόταν σαν να ήρθε
για να δει τον Πρόεδρο Jeong.

138
00:10:36,345 --> 00:10:38,805
-Τι κάνεις εδώ;
-Με τρόμαξες.

139
00:10:38,889 --> 00:10:40,140
Γιατί είσαι εδώ;

140
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
Πρέπει να μιλήσουμε.

141
00:10:46,855 --> 00:10:50,692
Άκουσα τον Han Gyeong-wook
ήταν εδώ χθες.

142
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

143
00:10:51,902 --> 00:10:54,488
Αυτός που σε πλαισίωσε
και σε έδιωξαν στο παρελθόν.

144
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Ναι.

145
00:10:57,115 --> 00:10:59,618
μου είπαν

146
00:10:59,701 --> 00:11:04,831
ότι είναι ένα εξαιρετικά επικίνδυνο άτομο.
Θα είσαι καλά;

147
00:11:06,083 --> 00:11:06,959
Είμαι καλά.

148
00:11:07,960 --> 00:11:10,546
Εσύ, ο πατέρας σου και ο Jiwoo μας...

149
00:11:10,629 --> 00:11:13,090
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να είστε όλοι ασφαλείς.

150
00:11:13,173 --> 00:11:17,010
Όχι, για σένα μιλάω, όχι για εμάς.
Θα είσαι καλά;

151
00:11:17,094 --> 00:11:19,888
Μπορείς πραγματικά να αντιμετωπίσεις
κάποιος τόσο επικίνδυνος;

152
00:11:21,890 --> 00:11:23,642
Τι είναι αυτό;

153
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
Ανησυχείς για μένα;

154
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Είσαι ο πατέρας του Jiwoo.
Φυσικά και ανησυχώ.

155
00:11:35,404 --> 00:11:37,447
Έχω σκεφτεί.

156
00:11:38,031 --> 00:11:43,579
Όπως πρότεινες, τι θα γινόταν αν όλοι μας
να αφήσετε το νησί Yeongseon για λίγο;

157
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πείσω τον μπαμπά μου.

158
00:11:46,164 --> 00:11:48,750
Όχι. Δεν μπορώ να πάω.

159
00:11:49,751 --> 00:11:52,296
Πρέπει να το λύσω μόνος μου,
ό,τι κι αν γίνει.

160
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
-Όχι, μην το λες αυτό.
-Όπως ακούσατε,

161
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Ο Han Gyeong-wook κάτι σχεδιάζει
στο νησί Yeongseon.

162
00:11:59,094 --> 00:12:01,471
Αν αυτός ο τύπος γίνει πράγματι δήμαρχος,

163
00:12:01,555 --> 00:12:05,767
θα υπάρξουν πολύ περισσότερα θύματα
από ό,τι υπάρχουν τώρα.

164
00:12:06,768 --> 00:12:12,065
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω πριν από δέκα χρόνια,
αλλά πρέπει να τον σταματήσω αυτή τη φορά.

165
00:12:22,159 --> 00:12:24,328
Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

166
00:12:24,411 --> 00:12:27,706
Αυτό που είπες την ημέρα
γεννήθηκε ο Jiwoo μας.

167
00:12:29,583 --> 00:12:34,963
Ότι δεν θα άφηνες ποτέ τον Jiwoo
να μεγαλώνεις μόνος όπως έκανες.

168
00:12:35,047 --> 00:12:36,757
Ότι ό,τι και να γίνει,

169
00:12:36,840 --> 00:12:41,053
θα έμενες πάντα δίπλα της
μέχρι που μεγάλωσε. Το υποσχέθηκες.

170
00:12:42,513 --> 00:12:43,889
Κράτα αυτή την υπόσχεση.

171
00:12:51,897 --> 00:12:54,900
Θα βρω έναν τρόπο να πείσω τον μπαμπά μου.

172
00:12:54,983 --> 00:12:58,570
Απλώς πήγαινε να ασχοληθείς
αυτός ο τύπος Han Gyeong-wook

173
00:12:58,654 --> 00:13:00,322
και γύρνα πίσω.

174
00:13:00,405 --> 00:13:01,615
Θα περιμένω.

175
00:13:03,367 --> 00:13:04,576
Καλά.

176
00:13:36,325 --> 00:13:38,077
Το είδες αυτό; Δεν αντέχω να παρακολουθώ.

177
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
Γιατί κοιτάς επίμονα;
Ξέρεις κάτι;

178
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
Τόσο επιμελής.

179
00:13:49,246 --> 00:13:50,372
Ναι, προχωρήστε.

180
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
Τι;

181
00:13:55,586 --> 00:13:57,296
Έτσι εμφανίστηκε ο Han Gyeong-wook
γνωρίζοντας τα πάντα;

182
00:13:57,379 --> 00:13:59,673
Δεν θα έπρεπε να είσαι χαμηλά τότε;

183
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
Μας αγόρασα λίγο χρόνο προς το παρόν.

184
00:14:02,718 --> 00:14:05,429
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια κίνηση
πριν προλάβει.

185
00:14:06,096 --> 00:14:08,473
Από όσα έχετε συγκεντρώσει μέχρι τώρα,

186
00:14:08,557 --> 00:14:10,559
υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να είναι
ένα άμεσο χτύπημα

187
00:14:10,642 --> 00:14:11,476
στον Han Gyeong-wook;

188
00:14:11,560 --> 00:14:14,521
Τίποτα οριστικό ακόμα,

189
00:14:14,605 --> 00:14:16,815
αλλά έχω μια γενική ιδέα
από αυτό που ο Han Gyeong-wook

190
00:14:16,899 --> 00:14:19,026
είναι μέχρι το νησί Yeongseon.

191
00:14:19,109 --> 00:14:21,945
Το έργο ανάπτυξης του νησιού Yeongseon.

192
00:14:22,029 --> 00:14:24,239
Δεν πρόκειται μόνο για
που προσδιορίζει το νησί Yeongseon

193
00:14:24,323 --> 00:14:26,241
ως ειδική τουριστική ζώνη για την ανάπτυξή της.

194
00:14:26,325 --> 00:14:28,952
Δεν νομίζω
η πρόθεση είναι ότι διαφανής.

195
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Ξέρεις αυτή την εταιρεία,
Yeongseon Future Development,

196
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
με επικεφαλής τον Πρόεδρο Do Hyeon-tae;
το κοίταξα,

197
00:14:34,416 --> 00:14:37,085
και οι επενδυτές είναι
ξένες εταιρείες από

198
00:14:37,169 --> 00:14:40,797
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ιαπωνίας.
Και κάθε μία από αυτές τις εταιρείες

199
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
είναι ύποπτος για δεσμούς με τους Yakuza.
Δεν είναι περίεργο αυτό;

200
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
Γιατί οι εταιρείες με δεσμούς
σε εγκληματικές οργανώσεις

201
00:14:48,055 --> 00:14:51,058
εμπλακεί στο νησί Yeongseon
έργο ανάπτυξης ειδικής τουριστικής ζώνης;

202
00:14:52,059 --> 00:14:53,644
Αν είναι συνδεδεμένοι με εγκληματικές οργανώσεις,

203
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
αυτό δεν είναι πλέον μόνο
ένα αναπτυξιακό έργο.

204
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος στόχος.

205
00:14:59,775 --> 00:15:03,737
Συνδυάζοντας τα πάντα
εχω βρει μεχρι τωρα...

206
00:15:05,364 --> 00:15:08,075
Heaven Capital υπήρξε
εισπράττοντας παράνομα χρέη

207
00:15:08,158 --> 00:15:12,162
από τους κατοίκους του νησιού Yeongseon
να αρπάξουν τη γη τους.

208
00:15:12,246 --> 00:15:14,122
Με ξέπλυμα χρήματος
μέσω του Heaven Casino,

209
00:15:14,206 --> 00:15:19,127
προετοιμάζονται σταθερά για το έργο
στα παρασκήνια.

210
00:15:19,211 --> 00:15:20,754
Εάν ο Han Gyeong-wook εκλεγεί δήμαρχος,

211
00:15:20,838 --> 00:15:23,298
θα άρει τους κανονισμούς
στο νησί Yeongseon

212
00:15:23,423 --> 00:15:28,512
και προωθήστε αυτό το έργο ταυτόχρονα.
Ετσι...

213
00:15:29,513 --> 00:15:32,558
πρέπει να κάνουμε κάτι πριν από αυτό,

214
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος του Han Gyeong-wook
στην πρωτεύουσα ή στο καζίνο.

215
00:15:36,687 --> 00:15:39,523
Δηλαδή, αν υπήρχε τουλάχιστον ένας δίσκος
κεφαλαίων από το κεφάλαιο ή το καζίνο

216
00:15:39,606 --> 00:15:44,570
πηγαίνοντας στο Han Gyeong-wook,
θα μπορούσαμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να τον κατηγορήσουμε.

217
00:15:45,654 --> 00:15:49,283
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.
Πόσο σχολαστικός είναι ο Han Gyeong-wook.

218
00:15:50,287 --> 00:15:54,793
Φαίνεται ότι θα πάρει λίγο χρόνο
για να εξασφαλίσει αδιάσειστα στοιχεία.

219
00:15:57,708 --> 00:15:58,955
Οι εκλογές είναι πολύ σύντομα.

220
00:15:59,585 --> 00:16:01,336
Δεν έχουμε άλλο χρόνο για χάσιμο.

221
00:16:02,337 --> 00:16:06,508
Εισαγγελέα, αν έχεις πρόβλημα,
Θα εξασφαλίσω τα στοιχεία με τον τρόπο μου.

222
00:16:06,592 --> 00:16:07,759
Ο τρόπος σου;

223
00:16:07,843 --> 00:16:10,470
Θα σου πω μόλις το έχω.

224
00:16:11,471 --> 00:16:15,642
Εισαγγελέα, συνεχίστε την έρευνα
οι άνθρωποι γύρω από τον Han Gyeong-wook.

225
00:16:15,726 --> 00:16:18,228
Ναι, θα επικοινωνήσω μαζί σας
μόλις πάρω κάτι.

226
00:16:18,312 --> 00:16:20,022
Εντάξει.

227
00:16:28,822 --> 00:16:32,367
Συμμορία Beom-ryong. Είμαι εγώ.

228
00:16:32,451 --> 00:16:35,037
Φέρτε τον Bulgae στον κατασκηνωτή αμέσως τώρα.

229
00:16:37,164 --> 00:16:39,708
-Τμηματάρχης Κιμ! Τέλειο timing.
-Ναί.

230
00:16:45,187 --> 00:16:48,425
-Για όσα ανέφερα την προηγούμενη φορά.
-Ναί.

231
00:16:48,509 --> 00:16:50,886
Νομίζω ότι πρέπει να επιταχύνουμε λίγο τα πράγματα.

232
00:16:50,969 --> 00:16:53,222
Ας σκάψουμε στους ανθρώπους
γύρω από τον υποψήφιο Han Gyeong-wook.

233
00:16:53,305 --> 00:16:54,139
Αναλυτικά.

234
00:16:55,641 --> 00:16:57,893
Εισαγγελέα, εγώ...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

235
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
-Τι;
-Στην πραγματικότητα, ο προϊστάμενος εισαγγελέας--

236
00:17:01,480 --> 00:17:03,941
μου είπε να αναφέρω κάθε μία
των κινήσεών σου

237
00:17:04,024 --> 00:17:05,567
σε αυτόν χωρίς να το ξέρεις.

238
00:17:05,651 --> 00:17:09,821
Αν μου δώσεις τέτοιες οδηγίες,
Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να το αναφέρω.

239
00:17:14,868 --> 00:17:16,787
Είπες ότι σου είπε να το κάνεις
εν αγνοία μου.

240
00:17:16,870 --> 00:17:18,455
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να είστε
μου το λες αυτό;

241
00:17:18,539 --> 00:17:22,668
Επειδή συνεργάζομαι μαζί σου, εισαγγελέα,
όχι ο Γενικός Εισαγγελέας.

242
00:17:22,751 --> 00:17:26,421
Ακόμα κι αν είμαι σε μειονεκτική θέση,
Νομίζω ότι είναι σωστό να σας το πω.

243
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
Τότε τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό;

244
00:17:31,051 --> 00:17:33,303
Από όλους τους ανθρώπους γύρω
υποψήφιος Han Gyeong-wook,

245
00:17:33,387 --> 00:17:35,180
ας ξεκινήσουμε σκαλίζοντας
ο προϊστάμενός μας εισαγγελέας.

246
00:17:35,264 --> 00:17:36,390
-Ναί. Τι;
-Ναί.

247
00:17:38,725 --> 00:17:41,937
Ο Αρχιεισαγγελέας μας.

248
00:17:43,063 --> 00:17:46,191
επρόκειτο να το αγνοήσω,
αλλά το συνεχές βουητό του

249
00:17:47,025 --> 00:17:51,655
μου χαλάει τα νεύρα.
Πρέπει να κατακτήσουμε αυτή τη μύγα.

250
00:17:51,738 --> 00:17:53,156
Το έχεις ξανακάνει,
άρα μπορείς να το κάνεις καλά;

251
00:17:53,240 --> 00:17:55,450
Αυτή η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική.

252
00:17:55,534 --> 00:17:59,037
Πριν, ουρά κάποιον
που σχετίζονται με την υπόθεση.

253
00:17:59,121 --> 00:18:01,957
Αυτό μου ζητά να ακολουθήσω το αφεντικό μου,
δεν είναι;

254
00:18:02,040 --> 00:18:03,000
Δεν είναι καθόλου διαφορετικό.

255
00:18:03,083 --> 00:18:06,503
Ο Γενικός Εισαγγελέας μας είναι στενά συνδεδεμένος
σε αυτή την περίπτωση.

256
00:18:06,587 --> 00:18:09,798
Δωροδοκεί
από την πλευρά του Han Gyeong-wook.

257
00:18:10,632 --> 00:18:16,054
Γιατί μου λες τέτοιο μυστικό;
Θα κάνω απλώς ότι δεν το άκουσα.

258
00:18:16,138 --> 00:18:19,933
Θέλω απλώς να έχω πολύ καιρό,
ήσυχη καριέρα εδώ, εντάξει;

259
00:18:20,017 --> 00:18:21,602
Ο επικεφαλής του τμήματος Κιμ. Ο επικεφαλής του τμήματος Κιμ.

260
00:18:21,685 --> 00:18:26,523
Αν θέλετε μια μακρά και ήσυχη καριέρα,
πρέπει να κόψεις αυτό το σάπιο σωσίβιο.

261
00:18:26,607 --> 00:18:30,277
Πρέπει να βρεις ένα πιο δυνατό, πιο ασφαλές.

262
00:18:30,360 --> 00:18:34,615
Αντιλαμβάνεστε τι διακυβεύεται;

263
00:18:35,657 --> 00:18:38,577
Θα εγκρίνετε τις υπερωρίες, σωστά;

264
00:18:38,660 --> 00:18:42,247
Τι σκέφτεται όμως ο Πρόεδρος Jeong; Ε;

265
00:18:42,331 --> 00:18:44,208
Ένα λεπτό είναι ύποπτος,
και το επόμενο μας λέει

266
00:18:44,291 --> 00:18:48,504
-να φέρει τον Μπονγκ Τζε-Σουν στον κατασκηνωτή.
-Πώς να ξέρω τι σκέφτεται;

267
00:18:48,587 --> 00:18:50,714
Παρεμπιπτόντως, υπήρξε κανένα πρόβλημα
στο τέλος του Mi-gyeong;

268
00:18:51,009 --> 00:18:54,722
Τι θα μπορούσε να συμβεί; Είναι ήσυχο.

269
00:18:59,056 --> 00:19:00,390
-Γεια.
-Γειά σου.

270
00:19:00,474 --> 00:19:01,600
Ναί.

271
00:19:05,312 --> 00:19:07,940
-Και τι είναι αυτό;
-Α, αυτό;

272
00:19:08,023 --> 00:19:10,442
Δουλεύετε όλοι τόσο σκληρά
για να με βοηθήσει να ανακτήσω τη μνήμη μου,

273
00:19:10,526 --> 00:19:13,320
οπότε ήθελα να βοηθήσω
και έφερε μερικά πράγματα.

274
00:19:14,571 --> 00:19:15,656
Πάντα υπερβαίνεις.

275
00:19:16,464 --> 00:19:17,298
Ε;

276
00:19:20,864 --> 00:19:23,867
Περίμενε, εσύ είσαι, σωστά; Από την αποθήκη.

277
00:19:24,164 --> 00:19:26,684
-Η αποθήκη;
-Ναι. Δεν θυμάσαι;

278
00:19:27,793 --> 00:19:31,255
Όταν σε έσυραν
από εκείνους τους καραγκιόζηδες της Heaven Capital.

279
00:19:33,316 --> 00:19:35,342
-Είναι τρελός;
-Προσπαθείς να μαλώσεις μαζί μου;

280
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
Δεν προσπαθώ να διαλέξω έναν αγώνα.

281
00:19:37,427 --> 00:19:39,471
Χαίρομαι που είσαι καλά.

282
00:19:39,555 --> 00:19:43,559
Ανησυχούσα πραγματικά
μπορεί να έχεις πληγωθεί σοβαρά.

283
00:19:43,642 --> 00:19:48,188
-Πρέπει να είσαι σκληρός. Φαίνεσαι μια χαρά.
-Κόψε τα χάλια και μπες στην πλάτη. Κατάλαβες;

284
00:19:48,272 --> 00:19:49,481
-Ε;
-Τώρα.

285
00:19:49,565 --> 00:19:51,942
Κάνε γρήγορα. Πάμε.

286
00:20:14,590 --> 00:20:19,469
Πρόεδρε Hwang, έχει περάσει καιρός.
Φαίνεσαι νεότερος από ποτέ.

287
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό,
Υπαρχηγός Χαν.

288
00:20:29,646 --> 00:20:33,025
Θα καταλάβετε την επιχείρηση
μόλις το δεις αυτό.

289
00:20:33,108 --> 00:20:36,445
Προσφέρω δέκα τοις εκατό των κερδών
και βοηθήστε στην ανοικοδόμηση του οργανισμού σας.

290
00:20:36,528 --> 00:20:38,989
Θα έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

291
00:20:39,072 --> 00:20:41,700
Τι λέτε; Αυτό θα έπρεπε να είναι

292
00:20:41,783 --> 00:20:46,121
υπεραρκετή αποζημίωση
για τα δέκα χρόνια στη φυλακή σου.

293
00:20:51,084 --> 00:20:54,046
Δεν χρησιμοποιείτε έναν αρουραίο όπως ο Yoo In-gu

294
00:20:54,129 --> 00:20:57,026
-να με μαχαιρώσεις πάλι στην πλάτη, εσύ;
-Φυσικά όχι.

295
00:20:58,091 --> 00:21:00,385
Όσο η επιχείρηση πάει καλά,

296
00:21:00,469 --> 00:21:02,596
δεν θα υπήρχε λόγος
για να το κάνω αυτό.

297
00:21:06,350 --> 00:21:07,476
Ποια είναι η σύλληψη;

298
00:21:07,559 --> 00:21:10,354
Γιατί με κάνεις
τόσο γενναιόδωρη προσφορά;

299
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
Είσαι τόσο αιχμηρός όσο ποτέ.

300
00:21:13,899 --> 00:21:18,320
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις,
Πρόεδρος Hwang.

301
00:21:27,663 --> 00:21:29,998
Ένας από τους άντρες σου...

302
00:21:30,082 --> 00:21:34,211
...συνεργάζεται με αυτόν τον πράκτορα NIS
από πριν δέκα χρόνια.

303
00:21:34,294 --> 00:21:38,715
Το γνωρίζατε αυτό; Αυτοί οι δύο...

304
00:21:38,799 --> 00:21:41,677
...έχει τώρα το πακέτο που χάθηκε.

305
00:21:43,512 --> 00:21:49,101
Λοιπόν, λες να πάω
στη συμμορία Beom-ryong και...

306
00:21:49,184 --> 00:21:50,269
...ανάκτηση του πακέτου;

307
00:21:51,395 --> 00:21:54,606
Φέρνοντας έναν παράξενο γιο πίσω στο σπίτι
δεν θα είναι εύκολο.

308
00:21:54,690 --> 00:21:57,609
το γνωρίζω καλά.
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, απλά πείτε το.

309
00:21:57,693 --> 00:21:59,486
Είτε το κάνω με καλοσύνη
ή με δύναμη,

310
00:21:59,570 --> 00:22:01,905
Απλώς πρέπει να τον φέρω σπίτι, σωστά;

311
00:22:03,740 --> 00:22:07,160
Και ανάκτηση του πακέτου
δεν θα είναι πρόβλημα.

312
00:22:09,705 --> 00:22:11,915
Λοιπόν, καλά.

313
00:22:11,999 --> 00:22:15,085
Οπότε μπαίνω στην επιχείρηση
με τον υπαρχηγό Χαν.

314
00:22:23,552 --> 00:22:27,764
Σε αντάλλαγμα για τον καλό καφέ,
να σου προσφέρω ένα δώρο.

315
00:22:27,848 --> 00:22:32,853
Ο εισαγγελέας Gang Yeong-ae σε αυτή τη φωτογραφία...
...ήρθα να με δει πρόσφατα.

316
00:22:32,936 --> 00:22:36,190
Συναντηθήκατε με τον εισαγγελέα Kang;

317
00:22:36,273 --> 00:22:40,736
Είπε ότι θα έπιανε τον πραγματικό δολοφόνο
στην υπόθεση δολοφονίας Kwon Soon-bok.

318
00:22:40,819 --> 00:22:44,573
Νόμιζα ότι ήταν τρελή,
αλλά δεδομένων των συνθηκών,

319
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
ήμουν απελπισμένη και
την πήρε στην προσφορά.

320
00:22:47,034 --> 00:22:51,997
Το είπα ακόμη και στον Gang Beom-ryong
να συναντηθώ μαζί της.

321
00:22:52,080 --> 00:22:55,209
-Και;
-Δεν μου ανέφερε ποτέ,

322
00:22:55,292 --> 00:22:57,544
οπότε υπέθεσα ότι έπεσε
και τα παράτησε.

323
00:22:59,239 --> 00:23:02,451
Αλλά κοιτάξτε πώς έχουν εξελιχθεί τα πράγματα, ε;

324
00:23:05,135 --> 00:23:06,887
Ο εισαγγελέας Gang Yeong-ae...

325
00:23:06,970 --> 00:23:10,015
Μπορεί να ξέρει περισσότερα για
τα βρώμικα μυστικά σου,

326
00:23:10,098 --> 00:23:14,645
Υπαρχηγός Χαν, απ' όσο νομίζεις.

327
00:23:17,231 --> 00:23:18,357
Jun-ki.

328
00:23:19,650 --> 00:23:23,028
Είμαστε κοντά στη γραμμή του τερματισμού.
Το ξέρεις, σωστά;

329
00:23:23,111 --> 00:23:24,645
-Ναί.
-Αλλά

330
00:23:25,864 --> 00:23:28,325
αυτή είναι η ώρα για την τελευταία μας ώθηση.

331
00:23:28,408 --> 00:23:31,787
Γιατί λοιπόν τα εμπόδια όπως ο Jeong Ho-myeong
και ο εισαγγελέας Κανγκ...

332
00:23:31,870 --> 00:23:33,455
...συνέχισε να εμφανίζεσαι;

333
00:23:33,539 --> 00:23:38,710
Είμαι αρκετά σίγουρος
Σου διέταξα να καθαρίσεις το μονοπάτι.

334
00:23:39,711 --> 00:23:40,546
ζητώ συγγνώμη.

335
00:23:48,220 --> 00:23:53,100
Πριν γίνει μεγαλύτερο πρόβλημα,
το χειρίζεσαι.

336
00:23:55,018 --> 00:23:56,645
Θα το φροντίσω
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

337
00:24:32,931 --> 00:24:34,183
Τι είναι λοιπόν;

338
00:24:34,266 --> 00:24:36,226
Τι με τράβηξες μέχρι εδώ
να μιλήσουμε για;

339
00:24:36,310 --> 00:24:38,270
Και αφού έκανες τέτοια φασαρία
για το ότι δεν εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο.

340
00:24:38,353 --> 00:24:41,315
-Γεια, εσύ. Πήγαινε μέσα.
-Ε;

341
00:24:41,398 --> 00:24:42,858
Τι;

342
00:24:42,941 --> 00:24:45,611
Είπα να μπω μέσα.
Πρέπει να μιλήσουμε και οι τρεις μας.

343
00:24:45,694 --> 00:24:46,820
Καλά.

344
00:24:49,990 --> 00:24:50,824
που να...

345
00:24:50,908 --> 00:24:52,409
Που νομίζεις;
Ανάθεμα, δεν βλέπεις την πόρτα;

346
00:24:52,492 --> 00:24:53,535
Θέλεις να πάμε για μπάνιο;

347
00:24:54,870 --> 00:24:57,122
Θα σε αφήσω τότε. Ναί.

348
00:24:58,952 --> 00:25:00,745
Φίλε, αυτό φαίνεται βαρύ.

349
00:25:22,189 --> 00:25:24,066
Εσείς παιδιά.

350
00:25:24,149 --> 00:25:25,943
Ακούστε και μην φρικάρετε.

351
00:25:29,238 --> 00:25:30,072
Σοβαρά μιλάς;

352
00:25:30,155 --> 00:25:31,782
Ο Han Gyeong-wook ήξερε τα πάντα
όταν ήρθε εδώ;

353
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
Ναι.

354
00:25:34,071 --> 00:25:38,080
Μάλλον πιστεύει ότι το πακέτο είναι εδώ.
Νομίζω ότι θα επιστρέψει σύντομα.

355
00:25:38,163 --> 00:25:39,623
Τότε πρέπει να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε
το έχουμε.

356
00:25:39,706 --> 00:25:41,083
Αυτό είναι απλώς μια προσωρινή διόρθωση.

357
00:25:41,166 --> 00:25:44,419
Θα προλάβει σε χρόνο μηδέν.
Ξέρουμε πώς είναι.

358
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Πριν συμβεί αυτό,

359
00:25:45,587 --> 00:25:48,090
πρέπει να βρούμε κάποια στοιχεία
των εγκλημάτων του Han Gyeong-wook

360
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
και χτυπήστε πρώτα.

361
00:25:49,299 --> 00:25:51,385
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πιστεύετε ότι είναι ακόμη δυνατό;

362
00:25:51,468 --> 00:25:52,344
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

363
00:25:53,262 --> 00:25:55,013
Αν θέλουμε να βρούμε κάτι
σε σύντομο χρονικό διάστημα,

364
00:25:55,097 --> 00:25:57,850
θα πρέπει να ψάξουμε στην κεφαλαιουχική του εταιρεία
ή το καζίνο.

365
00:25:57,933 --> 00:26:01,854
Το σύστημα του καζίνο είναι πολύ σφιχτό
να μπω,

366
00:26:01,937 --> 00:26:06,275
αλλά η κεφαλαιουχική εταιρεία μπορεί να είναι δυνατή.
Ο Yoo In-gu παραιτήθηκε,

367
00:26:06,358 --> 00:26:09,911
έτσι ο Πρόεδρος Ντο και αυτός ο τύπος Γκευμ Κανγκ-σικ
είναι επικεφαλής τώρα.

368
00:26:13,262 --> 00:26:15,742
-Ο Κανγκ-σικ είναι υπεύθυνος;
- Τον ξέρεις;

369
00:26:17,860 --> 00:26:22,249
Τον ξέρω, αλλά...
είναι πολύ ντροπιαστικό ακόμη και να το παραδεχτείς.

370
00:26:26,021 --> 00:26:27,648
Kang-sik, τα παπούτσια μου.

371
00:26:30,011 --> 00:26:31,554
Ναί.

372
00:26:43,937 --> 00:26:46,440
-Σας ευχαριστώ.
-Όταν ήμουν με τη αίρεση του Όρους Χούα,

373
00:26:46,523 --> 00:26:50,652
-Μου γυάλιζε απλά τα παπούτσια.
-Ήταν καλός γυάλισμα παπουτσιών, όμως.

374
00:26:50,736 --> 00:26:53,572
Αλλά ούτε καν τα κατάφερε
ένα μόνο καρότσι δεξιά.

375
00:26:53,655 --> 00:26:55,073
Ήταν το πρόσωπο της ανικανότητας.

376
00:26:56,116 --> 00:26:57,367
Τέλειος.

377
00:26:57,451 --> 00:27:01,663
Όταν ένας ανίκανος άντρας παίρνει την εξουσία,
τα πράγματα αρχίζουν πάντα να καταρρέουν.

378
00:27:01,747 --> 00:27:04,750
Αν στηριζόμαστε στο Geum Kang-sik σωστά,
ίσως βρούμε στοιχεία

379
00:27:04,833 --> 00:27:06,293
διατάχθηκε είσπραξη οφειλών
από τον Han Gyeong-wook

380
00:27:06,376 --> 00:27:10,297
ή βρείτε ένα ίχνος από τα παράνομα κεφάλαια.

381
00:27:10,322 --> 00:27:12,783
Τι είναι τόσο δύσκολο να κλίνεις
σε έναν τύπο σαν τον Kang-sik;

382
00:27:12,925 --> 00:27:16,220
-Ας το κάνουμε τώρα.
-Ερχομαι. Ακόμα κι αν τον κοιτάς από ψηλά,

383
00:27:16,303 --> 00:27:17,596
έχει ακόμα backup.

384
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
Και αφού είδε τι έγινε
στο Yoo In-gu,

385
00:27:19,598 --> 00:27:21,433
θα είναι εξαιρετικά προσεκτικός.

386
00:27:22,434 --> 00:27:26,730
Μάλλον είναι.
Γι' αυτό είναι το σχέδιο Β.

387
00:27:26,855 --> 00:27:30,609
Έχουμε έναν πολύ πιο σίγουρο τρόπο
να καταρρίψει τον Han Gyeong-wook.

388
00:27:30,692 --> 00:27:32,653
Με πιο σίγουρο τρόπο; Τι;

389
00:27:36,448 --> 00:27:39,493
Απλώς κάνουμε τον Bulgae να μιλάει
και πάρτε το πακέτο.

390
00:27:39,576 --> 00:27:41,495
Γεια, έχει νόημα; Ε;

391
00:27:41,578 --> 00:27:44,081
Λέει ότι δεν θυμάται.
Πώς θα τον κάνεις να μιλήσει;

392
00:27:44,164 --> 00:27:45,999
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Είναι μια πράξη.

393
00:27:48,293 --> 00:27:49,378
Γεια, κοίτα τον.

394
00:27:50,719 --> 00:27:52,471
Σου μοιάζει πραγματικά με τον Bulgae;

395
00:27:52,881 --> 00:27:56,426
Χθες, σε εκείνο το K-pop πράγμα
ή οτιδήποτε άλλο, σωστά;

396
00:27:56,510 --> 00:27:58,053
Ζούσε σαν ολοκληρωτικός σκλάβος.

397
00:27:58,136 --> 00:28:01,014
Αν ήταν ο Bulgae,
γιατί να ζήσει έτσι; Ε;

398
00:28:01,098 --> 00:28:04,268
Νομίζω επίσης ότι το έχεις καταλάβει λάθος.

399
00:28:04,351 --> 00:28:07,646
Ξέρεις με πόσους κατασκόπους ασχολήθηκα
στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών;

400
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Μια τέτοια πράξη; Το ξέρω όταν το βλέπω.

401
00:28:14,357 --> 00:28:16,530
Έτσι αυτό το χαζό βλέμμα στο πρόσωπό του
είναι όλα μια πράξη;

402
00:28:16,613 --> 00:28:17,781
Γεια, παρακολουθήστε προσεκτικά.

403
00:28:17,865 --> 00:28:20,450
Θα σκίσω αυτή την αξιολύπητη μάσκα
φοράει Bong Je-Sun

404
00:28:20,534 --> 00:28:21,785
κατευθείαν από το πρόσωπό του.

405
00:28:26,331 --> 00:28:28,208
-Συνεχίζει να κοιτάζει.
-Τι γελοίο.

406
00:28:30,460 --> 00:28:32,588
Πραγματικά διασκεδάζει.

407
00:29:14,213 --> 00:29:15,464
Αυτό με σκοτώνει.

408
00:29:16,507 --> 00:29:17,633
Λοιπόν, τελειώσατε την κουβέντα;

409
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Ήρθα γιατί τελειώσαμε.
Έχεις πάρει την απόφασή σου;

410
00:29:21,053 --> 00:29:22,429
Ποια απόφαση;

411
00:29:23,430 --> 00:29:28,310
Είτε θα πεις την αλήθεια τώρα,
ή συνέχισε να προσποιείσαι τον Μπονγκ Τζε-Σουν.

412
00:29:28,393 --> 00:29:29,978
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε.

413
00:29:30,062 --> 00:29:32,439
Ho-myeong, εγώ...

414
00:29:32,523 --> 00:29:37,236
Αυτή η αμνησία, όπως είπες,
Μακάρι να ήταν μεταμφίεση. Πραγματικά το κάνω.

415
00:29:37,319 --> 00:29:41,365
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ
ένα μόνο πράγμα.

416
00:29:41,448 --> 00:29:42,866
Είναι έτσι;

417
00:29:42,950 --> 00:29:45,869
-Τότε να σου εξηγήσω.
-Τι;

418
00:29:45,953 --> 00:29:50,415
Bulgae, πράκτορας της Βόρειας Κορέας
Υπουργείο Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων.

419
00:29:50,499 --> 00:29:52,501
Αποστέλλεται στο Νότο
και για επιχειρήσεις στο εξωτερικό,

420
00:29:52,584 --> 00:29:56,839
είναι ανθρώπινο όπλο
εκπαιδευμένος για διάφορες μυστικές αποστολές.

421
00:29:56,922 --> 00:30:00,592
Φημολογείται ότι είναι κύριος της μεταμφίεσης
και ένας ειδικός στο Taekkyon,

422
00:30:00,676 --> 00:30:04,429
ένας θρυλικός κατάσκοπος του οποίου η ταυτότητα
δεν έχει τεθεί ποτέ σε κίνδυνο.

423
00:30:05,180 --> 00:30:08,475
Ένας τέτοιος τύπος παθαίνει αμνησία

424
00:30:08,600 --> 00:30:11,478
και ζει κρυμμένο
στη Νότια Κορέα για δέκα χρόνια;

425
00:30:12,479 --> 00:30:14,815
Έχει νόημα αυτό για εσάς;

426
00:30:19,528 --> 00:30:23,657
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
είναι η αλήθεια.

427
00:30:25,909 --> 00:30:28,203
Οπότε θα το συνεχίσεις έτσι
μέχρι το τέλος;

428
00:30:29,872 --> 00:30:31,915
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή.

429
00:30:32,916 --> 00:30:37,588
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος.

430
00:30:37,671 --> 00:30:39,590
Γεια, τι εννοείς, να είσαι σίγουρος;
Τι θα κάνεις;

431
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
Ανάθεμά το.

432
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Τι είναι αυτό;

433
00:31:08,952 --> 00:31:09,786
Τι ήταν αυτό;

434
00:31:09,870 --> 00:31:12,289
Το βλέπεις; Νομίζεις έναν κανονικό Μπονγκ Τζε-Σουν
θα μπορούσε να το αποφύγει;

435
00:31:12,372 --> 00:31:14,625
Είσαι τρελός;
Κι αν τον είχες χτυπήσει πραγματικά;

436
00:31:15,292 --> 00:31:16,960
Γεια, είναι στόχος;
Γιατί συνεχίζεις να πετάς πράγματα;

437
00:31:17,044 --> 00:31:18,003
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.

438
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
-Ήξερα ότι θα το απέφευγε. Είναι ο Bulgae.
-Είσαι καλά;

439
00:31:22,674 --> 00:31:23,884
Ούτε εγώ ξέρω πώς το απέφυγα.

440
00:31:23,967 --> 00:31:26,595
Ήμουν τόσο έκπληκτος,
Έσκυψα το κεφάλι μου έτσι,

441
00:31:26,678 --> 00:31:29,431
τώρα... ω, τσιμπάει. Αιμορραγεί.

442
00:31:29,515 --> 00:31:31,099
Αιμορραγεί.

443
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
Αιμορραγεί! Αίμα!

444
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Γεια, αν δεν θέλεις τρύπα
στο κεφάλι σου,

445
00:31:34,937 --> 00:31:37,856
αποκαλύψτε την ταυτότητά σας
και πες μου που είναι το πακέτο!

446
00:31:37,940 --> 00:31:40,484
-Πρόεδρε Jeong, αρκετά.
-Ναι, είσαι πολύ κουρασμένος.

447
00:31:40,567 --> 00:31:43,862
Έτσι, επειδή το απέφυγα αυτό,
αυτό με κάνει Bulgae;

448
00:31:43,946 --> 00:31:48,242
Ε; Ε; Βλέπετε, το απέφυγα. Ε;
Ε; το απέφυγα. Δηλαδή είμαι η Bulgae; Ε;

449
00:31:49,743 --> 00:31:52,204
Γιατί δεν μπορούσα να το αποφύγω αυτό;
Γιατί δεν μπορούσα να το αποφύγω αυτό; Ε;

450
00:31:52,287 --> 00:31:54,081
Με λες Bulgae
για να αποφύγει κάτι

451
00:31:54,164 --> 00:31:55,123
οι περισσότεροι άνθρωποι θα απέφευγαν;

452
00:31:55,207 --> 00:32:00,629
Αυτό είναι απλώς πάρα πολύ. Ανάθεμά το.
Το ποτό ήταν ένα πράγμα.

453
00:32:00,712 --> 00:32:02,422
Αλλά να πετάξεις ένα μαχαίρι σε κάποιον;

454
00:32:02,506 --> 00:32:05,133
Κι αν δεν το είχα αποφύγει;
Μου ήρθε ακριβώς.

455
00:32:06,009 --> 00:32:07,261
Bulgae αυτό, Bulgae εκείνο...

456
00:32:07,344 --> 00:32:09,763
όσο και να το πεις,
τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό.

457
00:32:09,847 --> 00:32:11,598
Τι σε κάνει να λες ότι υποδύομαι;

458
00:32:11,682 --> 00:32:13,976
Απλώς συνεχίζεις να λες πράγματα
που δεν έχουν νόημα.

459
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Γιατί δεν έχει νόημα!

460
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
Για δέκα χρόνια, δεν έχεις φίλους
και κανένας εραστής,

461
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
ανέχεσαι όλες τις καταχρήσεις
σε αυτή τη μικρή εταιρεία,

462
00:32:20,691 --> 00:32:23,777
και το μόνο που κάνεις είναι να φροντίζεις
εκείνος ο ταραχοποιός ανιψιός.

463
00:32:23,861 --> 00:32:26,238
Γιατί είναι αυτό; Ε;
Γεια σου, Bulgae. Αν αυτό δεν είναι μεταμφίεση,

464
00:32:26,321 --> 00:32:28,323
δεν υπάρχει λόγος για σένα
να ζεις έτσι. Δικαίωμα;

465
00:32:28,407 --> 00:32:31,743
Μια μεταμφίεση; Μια μεταμφίεση;
Νομίζεις ότι ήθελα να ζήσω έτσι;

466
00:32:35,122 --> 00:32:37,207
Νομίζεις ότι ήθελα να ζήσω έτσι;

467
00:32:44,256 --> 00:32:47,092
Η Nam-il είναι η μόνη οικογένεια που έχω,

468
00:32:47,176 --> 00:32:49,553
και δεν θυμάμαι καν
που ήμουν παλιά.

469
00:32:49,636 --> 00:32:51,555
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να κάνεις φίλους;

470
00:32:51,638 --> 00:32:54,766
Έχω χάσει τα λόγια
τη στιγμή που κάποιος ρωτά,

471
00:32:54,850 --> 00:32:56,935
"Από πού είσαι;"
Μια μικρή εταιρεία; Να σπρώχνεσαι;

472
00:32:58,520 --> 00:33:00,856
Ποιος πιστεύετε ότι θα απολάμβανε
να το αντέξω;

473
00:33:01,428 --> 00:33:03,972
Στην ηλικία μου δεν έχω κανένα προσόν
ή οπουδήποτε αλλού να πάτε.

474
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
Δεν έχω που αλλού να πάω.

475
00:33:10,449 --> 00:33:12,451
Ειλικρινά, έχει ένα σημείο,
δεν νομίζεις;

476
00:33:12,534 --> 00:33:15,370
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ο Bong Je-Sun είναι αρκετά καλός

477
00:33:15,454 --> 00:33:17,831
-να πιάσω άλλη δουλειά;
-Κι εγώ έτσι νομίζω.

478
00:33:20,417 --> 00:33:22,085
Είπε ότι δεν έχει πάει ούτε ένα ραντεβού
σε δέκα χρόνια.

479
00:33:22,169 --> 00:33:23,003
Συγκινητικός.

480
00:33:23,086 --> 00:33:26,006
Και κοίτα τον.
Ποιος θα τον ήθελε ποτέ; Ε;

481
00:33:27,007 --> 00:33:29,843
Κι αν τον κατηγορήσουμε ως κατάσκοπο
μόνο και μόνο επειδή δεν είναι δημοφιλής,

482
00:33:29,927 --> 00:33:32,846
θα ήμασταν το ίδιο αξιολύπητοι.

483
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
Εσύ...

484
00:33:42,773 --> 00:33:44,691
Εσύ πραγματικά...

485
00:33:46,109 --> 00:33:47,027
Αυτό το κάνει.

486
00:33:48,362 --> 00:33:50,614
-Δέστε τον.
-Τι;

487
00:33:50,697 --> 00:33:53,408
-Δέστε ποιον;
-Πρόεδρε Jeong, ας το συζητήσουμε αυτό.

488
00:33:53,492 --> 00:33:54,993
Ομιλία;

489
00:33:55,077 --> 00:33:57,496
Δεν αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει
ότι ο Han Gyeong-wook είναι εδώ;

490
00:33:57,579 --> 00:33:58,789
Εσείς όλοι...

491
00:33:58,872 --> 00:34:01,041
Είδες με τα μάτια σου
πώς καταστράφηκε η αίρεση του όρους Χούα.

492
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
Θέλετε να σταθείτε δίπλα
και να ξαναγίνει;

493
00:34:11,760 --> 00:34:13,178
-Είσαι καλά;
-Ναι. Αχ!

494
00:34:13,262 --> 00:34:14,388
Πονάει πολύ;

495
00:34:17,641 --> 00:34:18,642
Πρόστιμο. Τι θα κάνεις;

496
00:34:18,725 --> 00:34:21,353
Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα τρελό,
είσαι εσύ;

497
00:34:21,436 --> 00:34:24,022
Ουά, αυτό είναι... Αυτός είναι ο ορός της αλήθειας.

498
00:34:24,106 --> 00:34:25,357
Ορός αλήθειας;

499
00:34:26,358 --> 00:34:27,818
Είναι ένα φάρμακο που χρησιμοποιεί η αμερικανική CIA.

500
00:34:27,901 --> 00:34:30,070
Μόλις γίνει η ένεση,
θα πεις την αλήθεια μέσα σε δέκα λεπτά,

501
00:34:30,153 --> 00:34:31,864
αλλά... υπάρχει πιθανότητα 50 τοις εκατό

502
00:34:31,947 --> 00:34:33,323
θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας
τα σάλια.

503
00:34:33,407 --> 00:34:37,786
-Είναι θανατηφόρο δηλητήριο.
-Δεν ήθελα να καταφύγω σε αυτό,

504
00:34:37,870 --> 00:34:40,247
αλλά αν πρόκειται να είσαι τόσο πεισματάρης,
Δεν έχω άλλη επιλογή.

505
00:34:41,248 --> 00:34:43,083
-Πλάκα μου κάνεις;
-Σοβαρά μιλάω.

506
00:34:43,166 --> 00:34:46,128
- Ανάθεμα.
-Γεια, Jeong Ho-myeong.

507
00:34:46,211 --> 00:34:47,629
Τώρα καταφεύγετε στα ναρκωτικά;

508
00:34:47,713 --> 00:34:50,799
-Είσαι άνθρωπος; Σοβαρά μιλάς;
-Ησυχία, γκάνγκστερ.

509
00:34:58,390 --> 00:35:02,060
Βουλγάρα.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Σκεφτείτε προσεκτικά.

510
00:35:02,186 --> 00:35:03,729
Δεν το κάνω αυτό
λόγω προσωπικής μνησικακίας.

511
00:35:03,854 --> 00:35:05,480
Αν συνεχίσεις να λες ψέματα,
οι άνθρωποι του νησιού Yeongseon,

512
00:35:05,564 --> 00:35:07,691
οι άνθρωποι του χορευτικού συλλόγου,
ο ανιψιός σου Heo Nam-il,

513
00:35:07,774 --> 00:35:09,693
και ο εισαγγελέας Κανγκ θα βρεθούν όλοι σε κίνδυνο.

514
00:35:09,776 --> 00:35:12,946
Οπότε πες μου τώρα.
Δεν είναι πολύ αργά. Δεν είναι πολύ αργά.

515
00:35:21,371 --> 00:35:23,832
Και σκέφτεσαι
που θα μου φέρει πίσω τις αναμνήσεις;

516
00:35:23,916 --> 00:35:26,585
Τι συμβαίνει με όλους σας;
Έχετε τρελαθεί όλοι;

517
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
Θα σταθείτε εκεί και θα παρακολουθήσετε;
Ε;

518
00:35:28,962 --> 00:35:33,258
Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
Χόρτασα.

519
00:35:33,342 --> 00:35:34,426
Πιο κοντά

520
00:35:34,510 --> 00:35:35,928
και αυτός ο γκάνγκστερ πρόκειται να
σε νοκ άουτ.

521
00:35:36,011 --> 00:35:39,097
-Δύο βήματα, τρία βήματα, τέσσερα βήματα.
-Οχι!

522
00:35:39,181 --> 00:35:40,349
Αχ!

523
00:35:49,191 --> 00:35:52,861
-Άσε με!
-Jeong Ho-myeong, δεν έχεις μυαλό.

524
00:35:52,945 --> 00:35:55,656
Είπα, αφήστε! Το μισώ
όταν με αγγίζουν οι άνθρωποι, το καταλαβαίνεις;

525
00:35:55,781 --> 00:35:58,534
-Είσαι με το NIS ή τη CIA;
-Γεια, ξέρεις τι είναι η CIA;

526
00:35:58,617 --> 00:36:01,161
-...

527
00:36:01,245 --> 00:36:04,581
-...
-Είσαι ο..., ρε κάθαρμα!

528
00:36:04,665 --> 00:36:07,251
Στάση!

529
00:36:11,421 --> 00:36:12,798
Κάντε το.

530
00:36:13,841 --> 00:36:15,050
Τι;

531
00:36:15,133 --> 00:36:17,678
Απλώς κάνε μου την ένεση.

532
00:36:18,679 --> 00:36:20,973
Όσες φορές κι αν είναι
Σας λέω ότι έχασα τη μνήμη μου,

533
00:36:21,056 --> 00:36:22,975
δεν έχεις σκοπό να ακούσεις.

534
00:36:23,058 --> 00:36:26,728
Πετώντας μαχαίρια στους ανθρώπους
και να τους απειλεί τόσο ασεβώς.

535
00:36:26,812 --> 00:36:28,105
Αυτό που κάνετε όλοι αυτή τη στιγμή...

536
00:36:28,188 --> 00:36:31,650
σε τι διαφέρει από τι
που κάνει ο τύπος Han Gyeong-wook;

537
00:36:32,651 --> 00:36:35,529
Μπορείτε επίσης να μου δώσετε τη βολή.

538
00:36:36,864 --> 00:36:37,990
δώσε μου και...

539
00:36:39,366 --> 00:36:43,120
Ωραία. Τότε μπορείτε να ακούσετε
αυτή τη λεγόμενη αλήθεια που αναζητάς.

540
00:36:44,204 --> 00:36:46,290
Απλά δώσε μου τη βολή.

541
00:36:54,006 --> 00:36:57,699
-Πρόεδρε Jeong!
-Θα το περάσετε με αυτό;

542
00:37:05,475 --> 00:37:08,270
Κοίτα με στα μάτια.

543
00:37:13,567 --> 00:37:14,484
Μήπως πραγματικά

544
00:37:15,485 --> 00:37:17,279
δεν θυμάμαι τίποτα
από τότε που είσαι... απελευθερωμένος;

545
00:37:19,364 --> 00:37:20,532
σου είπα ήδη.

546
00:37:20,616 --> 00:37:22,284
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Σοβαρά,

547
00:37:22,367 --> 00:37:26,705
πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Δεν το κάνω

548
00:37:26,788 --> 00:37:30,542
θυμηθείτε. Γιατί λέτε ότι λέω ψέματα;

549
00:37:30,626 --> 00:37:32,461
Γεια, Γκονγκ-μποκ. Στάση. Απλά σταματήστε το.

550
00:37:35,380 --> 00:37:40,385
-<Br>-Ναι, υπέροχη δουλειά. Απλά υπέροχο.
-Καθάρματα...

551
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Ωραία.

552
00:37:49,853 --> 00:37:51,980
Αν το αρνείσαι ακόμα μετά από όλα αυτά,

553
00:37:52,981 --> 00:37:57,778
-Μάλλον δεν ήσουν εσύ.
-Γεια, κύριε Jeong Ho-myeong.

554
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

555
00:37:59,154 --> 00:38:00,531
Αυτό πρέπει να πονάει πολύ.

556
00:38:04,117 --> 00:38:08,205
Και για το πλάνο από παλιότερα...
Ήταν αυτό.

557
00:38:08,288 --> 00:38:10,040
-Τι;
-Τι, ρε κάθαρμα;

558
00:38:11,500 --> 00:38:15,295
Γεια σου, Bulgae... όχι, Bong Je-Sun.
Συγγνώμη για αυτό.

559
00:38:15,379 --> 00:38:17,422
Είσαι καλός τύπος, οπότε θα καταλάβεις.

560
00:38:21,134 --> 00:38:22,803
Ανάθεμά το. Σοβαρά.

561
00:38:24,346 --> 00:38:26,223
-Είσαι καλά;
-Σε ευχαριστώ που με σώσατε.

562
00:38:26,306 --> 00:38:27,724
-Λύσε τον γρήγορα.
- Α, σωστά.

563
00:38:27,749 --> 00:38:30,043
Αυτός ο διάβολος. Jeong Ho-myeong... Ανάθεμα.

564
00:38:34,585 --> 00:38:36,837
Το έδεσε πολύ σφιχτά.

565
00:38:37,109 --> 00:38:39,361
Μια ιδιοφυΐα μεταμφίεσης, δάσκαλος του Taekkyon...

566
00:38:41,864 --> 00:38:44,992
Εντάξει, ας σκεφτούμε
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

567
00:38:45,417 --> 00:38:48,537
Αυτός ο λεγόμενος δάσκαλος των πολεμικών τεχνών,
κατά τη γνώμη μου,

568
00:38:48,620 --> 00:38:51,206
φαίνεται να είναι εκπαιδευμένος βορειοκορεάτης κατάσκοπος,

569
00:38:51,290 --> 00:38:53,584
ο ένας είναι ο Gang Beom-ryong,
το πρώην νούμερο δύο

570
00:38:53,667 --> 00:38:58,046
της αίρεσης του Όρους Χούα και το άλλο
είναι πρώην πράκτορας της NIS

571
00:38:58,130 --> 00:38:59,840
ποιος ξέρει Υπαρχηγός
Ο Han Gyeong-wook καλά.

572
00:39:01,592 --> 00:39:06,138
Τι είδους ομάδα είναι αυτή; Ε;
Τι είδους συνωμοσία σκαρφίζονται

573
00:39:06,221 --> 00:39:08,265
να μαζευτούν οι τρεις τους;

574
00:39:09,266 --> 00:39:11,727
Ένας βορειοκορεάτης κατάσκοπος,

575
00:39:11,810 --> 00:39:15,147
την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών,
και η συμμορία Beom-ryong.

576
00:39:18,233 --> 00:39:21,195
Ελάτε να το σκεφτείτε, πριν από 10 χρόνια...

577
00:39:21,278 --> 00:39:26,533
Ο Υπαρχηγός Χαν ήρθε να δει το Big Boss,
ζητώντας να εργαστούν σε μια δουλειά μαζί.

578
00:39:26,700 --> 00:39:27,534
Μια δουλειά;

579
00:39:27,618 --> 00:39:30,746
Μας ζήτησε να τον βρούμε
αξιόπιστος άνθρωπος τότε.

580
00:39:30,829 --> 00:39:34,791
Θυμάμαι τον Gang Beom-ryong και τον Ma Gong-bok
του ανατέθηκαν.

581
00:39:35,792 --> 00:39:36,668
Έτσι,

582
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
-τους δόθηκε εντολή;
-Ναι.

583
00:39:40,506 --> 00:39:41,798
Λοιπόν, τι έγινε με αυτή τη δουλειά;

584
00:39:41,882 --> 00:39:43,884
Λοιπόν...

585
00:39:43,967 --> 00:39:47,137
αμέσως μετά από αυτή τη δουλειά, ο Υπαρχηγός Χαν

586
00:39:47,221 --> 00:39:49,723
και ο Yoo In-gu συνεργάστηκαν
και μαχαίρωσε το Big Boss,

587
00:39:49,806 --> 00:39:54,186
οπότε δεν είμαι σίγουρος αν η δουλειά ήταν επιτυχημένη
ή τι έγινε μετά από αυτό.

588
00:39:54,269 --> 00:39:57,981
Νομίζω ότι αυτή η παραγγελία ήταν περίπου
αυτό το περιστατικό επιβατηγού πλοίου.

589
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
Αυτό πρέπει να είναι όταν αυτά τα τρία
και ο Υπαρχηγός

590
00:40:00,984 --> 00:40:02,528
έμπλεξαν μεταξύ τους.

591
00:40:02,611 --> 00:40:06,532
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο επένδυσε ο Han Gyeong-wook
είναι ακόμα σε αυτό,

592
00:40:06,615 --> 00:40:11,245
κάτι μεγάλο πρέπει να συνέβη
σε εκείνο το επιβατηγό πλοίο.

593
00:40:12,454 --> 00:40:14,915
Ανάθεμα, τι θα μπορούσε να είναι;

594
00:40:16,708 --> 00:40:18,418
Διευθυντής Nam, είπες ότι είχες μια επαφή

595
00:40:18,502 --> 00:40:20,003
στην Εθνική
Υπηρεσία Πληροφοριών, σωστά;

596
00:40:20,087 --> 00:40:20,921
Ναί.

597
00:40:21,004 --> 00:40:23,799
Τότε μπορείτε να μάθετε
τις λεπτομέρειες του τι συνέβη

598
00:40:23,882 --> 00:40:25,926
με το περιστατικό επιβατηγού πλοίου
πριν 10 χρόνια;

599
00:40:26,009 --> 00:40:27,177
Ναί.

600
00:40:29,429 --> 00:40:30,806
Ε;

601
00:40:31,390 --> 00:40:32,516
Είναι ο γραμματέας Baek.

602
00:40:35,936 --> 00:40:36,812
Ναί.

603
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
Ναι, Πρόεδρε Ντο. Δεν ξέχασες
για την αυριανή παράδοση, έχεις;

604
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
Φυσικά.

605
00:40:41,483 --> 00:40:43,986
-Μα γιατί ρωτάς;
-Ο Υπαρχηγός λέει ότι κάτι έχει

606
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
να συζητήσει και να το ρωτήσει
μπαίνεις σήμερα.

607
00:40:45,779 --> 00:40:47,489
Σήμερα;

608
00:40:47,573 --> 00:40:49,157
Ναι, καταλαβαίνω.

609
00:40:51,660 --> 00:40:53,245
Κάτι να συζητήσουμε;

610
00:40:54,246 --> 00:40:57,124
Αυτός είναι ο κυκλικός του δρόμος
να ζητήσει νωρίς τα χρήματα.

611
00:40:57,207 --> 00:41:00,544
Διευθυντής Nam, πήγαινε στο Mister Geum Capital
και πάρε την τσάντα.

612
00:41:00,627 --> 00:41:02,921
Τι; Η τσάντα;

613
00:41:28,572 --> 00:41:29,656
Είναι χυμός λαχανικών.

614
00:41:30,490 --> 00:41:34,912
Λένε ότι ανακουφίζει από την κούραση
και καθαρίζει το κεφάλι σου. Ορίστε, πιείτε.

615
00:41:39,766 --> 00:41:41,977
Ωραία, μην το πιεις.
Δεν είναι όπως το έδωσα

616
00:41:42,002 --> 00:41:43,337
σε σένα γιατί μου αρέσεις.

617
00:41:57,601 --> 00:42:00,354
λυπάμαι.

618
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Για να είσαι απλώς Bong Je-Sun
και όχι το ανθρώπινο όπλο, Bulgae.

619
00:42:05,567 --> 00:42:10,072
Κι εγώ επίσης. Η αμνησία μου...

620
00:42:10,155 --> 00:42:13,116
ποτέ δεν ένιωθε τόσο απογοητευτικό
όπως και σήμερα.

621
00:42:14,576 --> 00:42:18,789
Οι άνθρωποι του νησιού Yeongseon
και όλοι οι άλλοι μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο.

622
00:42:18,872 --> 00:42:23,669
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια ένδειξη στις αναμνήσεις μου
που θα μπορούσε να τους σώσει,

623
00:42:23,752 --> 00:42:25,587
αλλά τα έχω ξεχάσει όλα.

624
00:42:26,588 --> 00:42:28,966
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε μια αμυδρή λεπτομέρεια.

625
00:42:34,513 --> 00:42:37,808
Jeong Ho-myeong, καταλαβαίνω.

626
00:42:37,891 --> 00:42:41,395
Αν υπάρχει άλλος τρόπος να βοηθήσω,
σε παρακαλώ πες μου. Και μετά...

627
00:42:41,478 --> 00:42:44,857
Θα κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε.

628
00:42:50,195 --> 00:42:52,030
Τι θέαμα.

629
00:42:53,365 --> 00:42:54,658
Παιδιά περιμένετε λίγο εδώ.

630
00:42:55,701 --> 00:42:56,618
Γιατί; Θα πας κάπου;

631
00:42:56,702 --> 00:42:58,787
Η εύρεση του πακέτου είναι μια χαμένη υπόθεση τώρα.

632
00:42:58,871 --> 00:43:02,499
Πρέπει να σπρώξω μπροστά
με το εφεδρικό σχέδιο που ανέφερα.

633
00:43:02,583 --> 00:43:05,711
Θα κατευθυνθώ στην Ουράνια Πρωτεύουσα,
λοιπόν εσείς παιδιά...

634
00:43:08,755 --> 00:43:12,843
Κάντε μια λίστα με μέρη
όπου μπορεί να είναι το πακέτο.

635
00:43:12,926 --> 00:43:14,720
Μέρη όπου μπορεί να είναι το πακέτο;

636
00:43:14,803 --> 00:43:18,359
Κάθε μέρος όπου πήγε ο Bong Je-Sun
ενώ ζούσε στο νησί Yeongseon.

637
00:43:19,947 --> 00:43:21,949
Από αύριο,
θα χωριστουμε σε δυο ομαδες.

638
00:43:22,060 --> 00:43:23,061
Παίρνει κανείς την Παράδεισο Πρωτεύουσα,

639
00:43:23,145 --> 00:43:26,857
και ο άλλος θα πάρει τον Δέκτη
και αναζητήστε κάθε εκατοστό του νησιού Yeongseon.

640
00:43:26,940 --> 00:43:28,950
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να βρούμε κάτι.

641
00:43:30,485 --> 00:43:32,988
-Ναι, κύριε.
-Μπορείς τουλάχιστον να βοηθήσεις σε αυτό, σωστά;

642
00:43:33,071 --> 00:43:34,823
Ναι, θα το κάνω.

643
00:43:37,117 --> 00:43:40,287
Ανοίξτε το ντουλάπι δίπλα στο κρεβάτι,
ο δέκτης πρέπει να είναι εκεί μέσα.

644
00:44:09,566 --> 00:44:13,612
Τα πράγματα είναι λίγο σφιχτά αυτόν τον μήνα.
Πρέπει να πληρώσω τους μισθούς των παιδιών μου.

645
00:44:13,695 --> 00:44:14,613
Μόνο για ένα μήνα,

646
00:44:15,614 --> 00:44:17,115
δώσε μου παράταση.

647
00:44:17,199 --> 00:44:21,584
Ξέρεις πολύ καλά
η πληρωμή πρέπει να παραδοθεί εγκαίρως.

648
00:44:21,870 --> 00:44:24,206
-Δεν το ήξερες;
-Ξέρω, ξέρω. Όμως...

649
00:44:24,289 --> 00:44:26,291
έλα, απλά βοήθησέ με αυτή τη φορά.

650
00:44:26,375 --> 00:44:29,878
Αυτές είναι οι εντολές του Υπαρχηγού Χαν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό, εντάξει;

651
00:44:31,922 --> 00:44:34,091
Φεύγουμε, κύριε Geum.

652
00:44:47,104 --> 00:44:48,230
Αφεντικό.

653
00:44:49,314 --> 00:44:52,734
Τελικά τα πήραν όλα;
Τα παιδιά είναι πραγματικά δυσαρεστημένα με αυτό.

654
00:44:52,818 --> 00:44:55,070
Τουλάχιστον όταν ο Yoo In-gu ήταν υπεύθυνος,
η πληρωμή μας δεν αργούσε ποτέ.

655
00:44:55,153 --> 00:44:57,531
Όλοι λένε
τα παλιά ήταν καλύτερα.

656
00:45:00,284 --> 00:45:02,911
Τι κοιτάτε ρε καθάρματα;
Επιστρέψτε στη δουλειά!

657
00:45:03,662 --> 00:45:05,789
Τι; Yoo In-gu;

658
00:45:07,374 --> 00:45:09,960
Ποιο κάθαρμα είχε το θράσος να το πει αυτό;

659
00:45:10,961 --> 00:45:12,713
Γεια σου.

660
00:45:12,796 --> 00:45:15,716
Ποιος πιστεύετε ότι έσωσε αυτήν την οργάνωση
αφού ο Yoo In-gu το έτρεξε στο έδαφος;

661
00:45:15,799 --> 00:45:17,509
Αλλά η οργάνωση δυσκολεύεται,

662
00:45:17,593 --> 00:45:20,012
και κυκλοφορείς
σε ένα ωραίο αυτοκίνητο μόνος σου.

663
00:45:20,095 --> 00:45:22,431
Τα παιδιά το βλέπουν,
και γι' αυτό μιλάνε.

664
00:45:25,058 --> 00:45:27,811
Γεια, παίρνω το λεωφορείο για να εξοικονομήσω χρήματα για βενζίνη.

665
00:45:28,478 --> 00:45:32,399
-Δεν το είπα εγώ, το είπαν τα παιδιά! Τα παιδιά!
-Τι ναι. Αρκετά.

666
00:45:34,610 --> 00:45:37,321
Γεια, απλά κρατήστε τα παιδιά στη σειρά.

667
00:45:37,404 --> 00:45:39,281
Θα βρω έναν τρόπο
για να τους πάρουν την αμοιβή τους. Κατάλαβες;

668
00:45:39,364 --> 00:45:42,415
-Ναι, αφεντικό.
-Φύγε από τα μάτια μου. Συνεχίστε, βγείτε έξω.

669
00:45:53,629 --> 00:45:55,797
Είσαι στην ώρα σου.

670
00:45:55,881 --> 00:45:58,884
Πρόεδρος Hwang,
αυτός είναι ο πρόεδρος Do Hyeon-tae.

671
00:45:58,967 --> 00:46:01,470
Πρόεδρε Do, αυτό είναι
Πρόεδρος Hwang Hwa-san.

672
00:46:03,138 --> 00:46:06,266
-Είμαι ο Hwang Hwa-san, Πρόεδρος.
-Ντο Hyeon-tae.

673
00:46:06,350 --> 00:46:11,730
-Hwang Hwa-san; Της αίρεσης του Όρους Χούα;
-Α, αυτό.

674
00:46:11,813 --> 00:46:15,442
Για κάποιον σαν εσάς, Πρόεδρε,
να αναγνωρίσω έναν γέρο σαν εμένα,

675
00:46:15,526 --> 00:46:16,610
είναι τιμή.

676
00:46:17,986 --> 00:46:19,071
Καθόλου.

677
00:46:19,154 --> 00:46:20,405
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Ναί.

678
00:46:27,746 --> 00:46:29,331
Ο πρόεδρος Hwang θα εγγραφεί

679
00:46:29,414 --> 00:46:31,834
ως διευθυντής του
Yeongseon Future Development,

680
00:46:31,917 --> 00:46:34,294
και θα αναλάβει
το τμήμα κεφαλαίου.

681
00:46:36,004 --> 00:46:39,091
Αλλά χειριζόμαστε αυτό το έργο μια χαρά.

682
00:46:39,174 --> 00:46:41,510
Γιατί να ενοχλήσω τον Πρόεδρο με αυτό;
Μπορούμε απλά...

683
00:46:41,593 --> 00:46:43,595
Πρόεδρε Ντο, έχεις
πάρα πολύ στο πιάτο σας

684
00:46:43,679 --> 00:46:46,640
με το ξενοδοχείο, το καζίνο και το
Έργο Yeongseon Island.

685
00:46:46,723 --> 00:46:48,308
Πρέπει να είμαστε πιο αποτελεσματικοί.

686
00:46:48,392 --> 00:46:50,269
Σκεφτείτε το ως επιστροφή
για το πώς ήταν τα πράγματα υπό τον Yoo In-gu.

687
00:46:53,564 --> 00:46:57,818
-Πώς ήταν τα πράγματα υπό τον Yoo In-gu;
-Και κάτι ακόμα.

688
00:46:57,901 --> 00:47:02,781
Αυτό το θέμα που εξετάζατε,
ας το φροντίσουμε και αυτό.

689
00:47:02,865 --> 00:47:05,367
Αυτός είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης του Προέδρου Hwang.

690
00:47:11,331 --> 00:47:12,583
Κατανοητό.

691
00:47:13,625 --> 00:47:15,919
Τώρα είστε εδώ, Πρόεδρε,
ένα τεράστιο βάρος είναι από τους ώμους μου.

692
00:47:16,003 --> 00:47:19,548
Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα από εδώ και πέρα,
απλά πείτε τη λέξη.

693
00:47:20,906 --> 00:47:24,094
Τελικά, είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα,
Θα χαρώ να βοηθήσω.

694
00:47:25,262 --> 00:47:26,513
Θα χαρώ να βοηθήσω.

695
00:47:26,597 --> 00:47:29,141
Σας ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να μάθω από εσάς.

696
00:47:41,403 --> 00:47:45,741
Χρησιμοποιεί, λοιπόν, ξεπλυμένο παλιό γκέιζερ
να με σπρώξει έξω;

697
00:47:45,824 --> 00:47:49,536
Έκανα όλη τη σκληρή δουλειά, και τώρα αυτός ο τύπος
παίρνει τα οφέλη.

698
00:47:51,455 --> 00:47:55,042
-Διευθυντής Nam, τι πιστεύεις;
-Πρέπει να αναλάβουμε δράση.

699
00:47:56,043 --> 00:47:59,296
Εάν τα κέρδη από τη διαίρεση κεφαλαίου
αρχίσουν να πέφτουν αύριο,

700
00:47:59,379 --> 00:48:01,173
θα διαταράξει τις ταμειακές ροές μας.

701
00:48:01,256 --> 00:48:05,969
Δεν είναι μόνο τα χρήματα.
Έχω ένα πολύ άσχημο προαίσθημα για αυτό.

702
00:48:06,053 --> 00:48:07,137
Όπως και να το κοιτάξω,

703
00:48:07,221 --> 00:48:09,306
αισθάνεται σαν ένα σήμα
από τον Υπαρχηγό Χαν

704
00:48:09,389 --> 00:48:10,766
ότι δεν με εμπιστεύεται.
Αν κάτσω πίσω και δεν κάνω τίποτα,

705
00:48:10,849 --> 00:48:13,268
Θα καταλήξω όπως ακριβώς
Πρόεδρος Yu. Σοβαρά.

706
00:48:13,352 --> 00:48:14,895
Δεν νομίζεις ότι ο υπαρχηγός Χαν
θα το έκανε αυτό;

707
00:48:14,978 --> 00:48:17,105
Ξέρω τον Han Gyeong-wook.

708
00:48:18,607 --> 00:48:21,151
Κρατήστε τους Knifemen σε αναμονή,

709
00:48:22,319 --> 00:48:25,906
και αν βρείτε το μικρότερο προβάδισμα
σχετικά με τον Υπαρχηγό Χαν,

710
00:48:25,989 --> 00:48:27,324
πες τους να επικοινωνήσουν μαζί μου αμέσως.

711
00:48:28,450 --> 00:48:29,284
Ναι, κύριε.

712
00:48:34,289 --> 00:48:36,458
Είναι επείγον.

713
00:48:36,542 --> 00:48:38,919
Σου είπα ότι θα σε πληρώσω σύντομα,
ανάθεμα.

714
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Γεια, υπομονή.

715
00:48:42,589 --> 00:48:44,341
Τι συμβαίνει;

716
00:48:58,188 --> 00:49:00,649
Πέρασε καιρός, παιδί μου.

717
00:49:02,067 --> 00:49:03,610
Αφεντικό!

718
00:49:11,243 --> 00:49:15,873
Διευθύνων Σύμβουλος Geum Kang-sik.
Ζεις αρκετά, βλέπεις τα πάντα.

719
00:49:15,956 --> 00:49:19,730
Πανκ όπως εσύ και ο Yoo In-gu
αποκαλείται «CEO».

720
00:49:20,836 --> 00:49:24,715
Σε τι έχει φτάσει αυτός ο κόσμος; Ε;

721
00:49:25,716 --> 00:49:27,593
Δεν πρέπει να είσαι στη φυλακή;

722
00:49:27,676 --> 00:49:31,597
Γιατί; Είσαι τόσο στεναχωρημένος που είμαι έξω;

723
00:49:31,680 --> 00:49:34,892
Τι; Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Καθόλου.

724
00:49:36,727 --> 00:49:38,979
-Geum Kang-sik.
-Ναι, αφεντικό.

725
00:49:39,062 --> 00:49:43,609
Ακούω. Τώρα που είμαι έξω μετά από τόσο καιρό,
Έχω πολλές ερωτήσεις.

726
00:49:43,692 --> 00:49:45,194
Τι θα θέλατε να μάθετε, αφεντικό;

727
00:49:45,277 --> 00:49:48,071
Πώς άλλαξε ο κόσμος
τα τελευταία δέκα χρόνια.

728
00:49:48,155 --> 00:49:52,993
Ειδικά όλα όσα έχουν συμβεί
με τον Beomryong και τον Gongbok.

729
00:49:53,076 --> 00:49:54,870
Πες μου τα πάντα.

730
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Εννοείς το αφεντικό Beomryong, αφεντικό;

731
00:49:58,248 --> 00:50:01,043
Σωστά, Beomryong.

732
00:50:01,752 --> 00:50:03,128
Δεν με άκουσες;

733
00:50:04,129 --> 00:50:08,842
Σε τι πρόβλημα μπήκε αυτό το αδέσποτο,

734
00:50:08,926 --> 00:50:11,553
με ποιον τρέχει,

735
00:50:11,637 --> 00:50:15,349
Πρέπει να ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.

736
00:50:17,017 --> 00:50:18,477
Ναι...

737
00:50:32,324 --> 00:50:35,744
Το κοίταξες
Συμβάν με επιβατηγό πλοίο;

738
00:50:35,827 --> 00:50:37,913
Όπως ακριβώς υποψιαζόσασταν,
στο επιβατηγό πλοίο,

739
00:50:37,996 --> 00:50:41,041
ένας πράκτορας της NIS και ένας κατάσκοπος
φέρεται να χάθηκε.

740
00:50:41,124 --> 00:50:42,709
Έψαχναν το Πακέτο
με πληροφορίες

741
00:50:42,793 --> 00:50:45,546
για έναν προδότη που συνεννοείται με τη Βόρεια Κορέα.

742
00:50:45,629 --> 00:50:49,758
-Και το Πακέτο εξαφανίστηκε μαζί τους.
-Ένας προδότης που συνεννοείται με τη Βόρεια Κορέα;

743
00:50:51,385 --> 00:50:52,511
Το πακέτο;

744
00:50:57,641 --> 00:50:59,643
Πώς λοιπόν έκλεισε η υπόθεση;

745
00:51:00,644 --> 00:51:02,813
Ο Υπαρχηγός Χαν ανέλαβε την ευθύνη
από αυτό προσωπικά

746
00:51:02,896 --> 00:51:06,024
και σταμάτησε τη διαρροή της ιστορίας
στον Τύπο ή στην αστυνομία.

747
00:51:06,108 --> 00:51:09,987
Μετά, τι έγινε με τους εμπλεκόμενους
κρατήθηκε άκρως μυστικό,

748
00:51:10,070 --> 00:51:11,697
και τίποτα άλλο δεν είναι γνωστό.

749
00:51:14,491 --> 00:51:16,994
Εκπληκτική επιτυχία.

750
00:51:17,995 --> 00:51:20,247
Ο προδότης είναι ο Han Gyeong-wook. Βλέπω;

751
00:51:20,330 --> 00:51:24,001
Και το Πακέτο πρέπει να περιέχει την αδυναμία του.

752
00:51:24,877 --> 00:51:27,504
-Αδυναμία του αναπληρωτή αρχηγού Χαν;
-Δεν μπορείς να πεις;

753
00:51:27,588 --> 00:51:30,090
Αυτός είναι ο Μ.Ο του Υπαρχηγού Χαν, έτσι δεν είναι;

754
00:51:30,174 --> 00:51:32,467
Όταν αποτυγχάνει να ανακτήσει το πακέτο
συγκρατώντας την αδυναμία του,

755
00:51:32,551 --> 00:51:35,762
αναλαμβάνει την ευθύνη
και θάβει όλους τους εμπλεκόμενους.

756
00:51:35,846 --> 00:51:38,849
Ακούγεται οικείο;

757
00:51:43,520 --> 00:51:44,479
Αλλά--

758
00:51:45,480 --> 00:51:49,568
Υπάρχει άλλο ένα πολύ
ενδιαφέρουσα κατάσταση για να εξετάσουμε.

759
00:51:49,651 --> 00:51:51,361
Οι τρεις που χάθηκαν πριν από δέκα χρόνια

760
00:51:51,445 --> 00:51:58,368
αναζητώντας το πακέτο
έχουν ξαναεμφανιστεί ξαφνικά, χέρι με χέρι.

761
00:51:58,452 --> 00:51:59,286
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

762
00:52:00,287 --> 00:52:01,496
Ε;

763
00:52:02,706 --> 00:52:05,542
Σημαίνει Το Πακέτο με
Η αδυναμία του Han Gyeong-wook

764
00:52:05,626 --> 00:52:06,460
έχει ξαναβγεί στην επιφάνεια.

765
00:52:10,005 --> 00:52:12,519
-Πού είναι τώρα οι Μαχαιρίτες;
-Τους παρακολουθούμε.

766
00:52:14,468 --> 00:52:17,846
Θα έχουν μια ευκαιρία
για να αναδείξει το πακέτο.

767
00:52:17,930 --> 00:52:22,226
Προσαρμόστε τα προσεκτικά και μην χάσετε τίποτα.
Την κατάλληλη στιγμή, κάνε ό,τι χρειάζεται

768
00:52:22,309 --> 00:52:25,479
-και πείτε τους να υποκλέψουν το πακέτο.
-Ναι, κύριε.

769
00:52:29,191 --> 00:52:31,902
Τα μέρη που πήγε ο Μπονγκ Τζε-Σουν
είναι εδώ, εδώ, εδώ, εδώ,

770
00:52:31,985 --> 00:52:33,529
εδώ, εδώ, εδώ και εδώ.

771
00:52:33,612 --> 00:52:36,740
Δεν είναι πολλοί,
ώστε να τα ελέγξουμε όλα γρήγορα.

772
00:52:43,126 --> 00:52:44,839
-Ο δέκτης;
-Ένα δευτερόλεπτο.

773
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
Τι εννοεί, «όχι πολλοί»;

774
00:52:58,428 --> 00:53:00,389
Έχει πάει παντού.

775
00:53:11,483 --> 00:53:14,403
Εδώ είναι.

776
00:53:14,570 --> 00:53:15,404
Με συγχωρείτε.

777
00:53:17,322 --> 00:53:18,156
Δεν πεινάς;

778
00:53:19,283 --> 00:53:20,701
-Πεινάω.
-Δικαίωμα;

779
00:53:21,702 --> 00:53:24,538
Παρέλειψες ακόμη και το μεσημεριανό γεύμα για να με βοηθήσεις.

780
00:53:31,962 --> 00:53:34,214
Γιατί να κουβαλάς
υλικά για σούπα κοτόπουλου

781
00:53:34,298 --> 00:53:36,884
-στην τσάντα σου;
-Σου είπα.

782
00:53:36,967 --> 00:53:38,844
Ήθελα να βοηθήσω όπως μπορούσα.

783
00:53:38,927 --> 00:53:42,723
Η μαγειρική είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός,
οπότε μάζεψα μερικά για παν ενδεχόμενο.

784
00:53:42,806 --> 00:53:46,226
-Χαίρομαι που είναι χρήσιμο.
- Πω πω, αυτό φαίνεται νόστιμο.

785
00:53:54,902 --> 00:53:58,906
-Πώς είναι;
-Μα δεν υπάρχει πιπέρι.

786
00:53:58,989 --> 00:54:02,201
-Αχ...
-Όχι, είναι μια χαρά.

787
00:54:02,284 --> 00:54:03,744
Είναι νόστιμο.

788
00:54:04,995 --> 00:54:05,829
χαίρομαι.

789
00:54:06,830 --> 00:54:09,833
Πήρες το μέρος μου νωρίτερα.
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

790
00:54:09,917 --> 00:54:11,752
Α, δεν ήταν τίποτα.

791
00:54:11,835 --> 00:54:14,671
Ο Jeong Ho-myeong δεν είναι
συνήθως τόσο ανίδεο.

792
00:54:14,755 --> 00:54:17,883
Πρέπει να έκανε λάθος
γιατί ήταν απασχολημένος και βιαζόταν.

793
00:54:17,966 --> 00:54:19,968
-Μπονγκ... Μπονγκ Τζε-σουν;
-Ναί.

794
00:54:20,052 --> 00:54:21,011
Προσπάθησε να καταλάβεις.

795
00:54:21,678 --> 00:54:24,640
Λάθος;
Αλλά ήταν πολύ επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;

796
00:54:24,723 --> 00:54:27,851
-Ήταν πραγματικά επικίνδυνο.
-Το ξέρω, σωστά;

797
00:54:38,779 --> 00:54:41,949
Σχεδόν ξεκαθάρισα τα πάντα.

798
00:54:42,783 --> 00:54:43,909
-Ε;
-Τι;

799
00:54:49,289 --> 00:54:50,415
Περίμενε, υπομονή.

800
00:55:05,305 --> 00:55:07,099
Με έσωσες.

801
00:55:08,308 --> 00:55:09,393
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

802
00:55:11,270 --> 00:55:14,022
Αν δεν ήσασταν εσείς,
τα πράγματα θα είχαν γίνει πολύ περίπλοκα.

803
00:55:35,460 --> 00:55:37,129
Αυτή η δεκαετής άτυχη σύνδεση,

804
00:55:38,297 --> 00:55:42,109
αυτό το καταραμένο πακέτο,
μετά από έναν καλό ύπνο...

805
00:55:45,554 --> 00:55:47,890
...θα φύγουν όλα.

806
00:56:08,243 --> 00:56:09,536
Τι πρέπει να κάνουμε;

807
00:56:10,537 --> 00:56:11,997
Απλώς πηγαίνετε πίσω τους.

808
00:56:23,175 --> 00:56:24,134
Γεια σου!

809
00:56:26,428 --> 00:56:27,638
Γεια, Γκονγκ-μποκ.

810
00:56:27,721 --> 00:56:31,141
Γεια, Γκονγκ-μποκ, ξύπνα! Άνοιξε τα μάτια σου!

811
00:56:31,655 --> 00:56:33,769
- Ανάθεμα.
-Το κεφάλι μου.

812
00:56:37,022 --> 00:56:39,149
-Κράτα ακίνητα.
-Το κεφάλι μου.

813
00:56:39,233 --> 00:56:40,526
Τι; Πού είναι ο Bulgae;

814
00:56:40,609 --> 00:56:44,780
-Ε, ο δέκτης!
-Ο δέκτης;

815
00:56:44,863 --> 00:56:45,739
Υπομονή.

816
00:56:47,032 --> 00:56:48,700
Ο δέκτης δεν είναι εδώ.

817
00:56:50,176 --> 00:56:51,924
-Τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
-Κλειδιά αυτοκινήτου;

818
00:56:54,623 --> 00:56:58,418
-Έφυγαν και τα... κλειδιά του αυτοκινήτου.
-Bulgae, αυτό το γιο της σκύλας!

819
00:56:58,502 --> 00:56:59,753
Ανάθεμα! Σοβαρά.

820
00:57:47,968 --> 00:57:49,845
Τι στο διάολο;

821
00:57:50,929 --> 00:57:52,306
Γεια σου, Bulgae!

822
00:57:54,266 --> 00:57:55,642
Ψάχνετε για αυτό;

823
00:57:59,479 --> 00:58:00,564
κύριε Ho-myeong.

824
00:58:00,647 --> 00:58:03,567
Gang Beom-ryong, Ma Gong-bok...
πως τα πήγες...

825
00:58:04,151 --> 00:58:06,320
Είμαι εδώ γιατί...

826
00:58:06,403 --> 00:58:10,199
Νόμιζα ότι θυμήθηκα κάτι,
οπότε μόλις πέρασα.

827
00:58:10,282 --> 00:58:13,410
Ουφ, κοίτα αυτό το αηδιαστικό πρόσωπο.

828
00:58:13,493 --> 00:58:16,455
Ευχαριστώ για το ποτό.
Είσαι πολύ καλός ηθοποιός.

829
00:58:18,248 --> 00:58:21,168
-Κόψε την πράξη, ρε κάθαρμα.
-Ναι, κόψε το. Το jig είναι επάνω.

830
00:58:24,546 --> 00:58:27,132
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα κάνει περισσότερο από το φάρμακο.

831
00:58:32,638 --> 00:58:34,181
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;

832
00:58:34,264 --> 00:58:37,059
Ήξερα ότι θα τραβούσες κάτι τέτοιο,
έτσι...

833
00:58:37,142 --> 00:58:38,852
...Έστησα μια μικρή δική μου παγίδα.

834
00:58:53,492 --> 00:58:56,245
Γεια, δώσε το πίσω τώρα.
Ανήκει στον γιο μου.

835
00:58:58,830 --> 00:59:02,084
Ρε σαλάκες! Τα βάζεις μαζί μου;

836
00:59:03,710 --> 00:59:06,797
Κοιτάξτε τον.
Επιτέλους βγάζει τους κυνόδοντές του.

837
00:59:06,880 --> 00:59:08,590
Ουάου, κοίτα αυτό το διπρόσωπο κάθαρμα!

838
00:59:08,674 --> 00:59:12,219
Ουάου, επιτέλους φαίνονται τα αληθινά σου χρώματα!

839
00:59:12,302 --> 00:59:15,180
Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ.
Φίλε, η ερμηνεία σου ήταν πραγματικά...

840
00:59:17,057 --> 00:59:19,059
Σου λέω, σχεδόν σε πίστεψα.

841
00:59:19,142 --> 00:59:23,605
Θα έπρεπε να έχετε. Τώρα σταματήστε τις μαλακίες σας.

842
00:59:23,689 --> 00:59:26,108
Στην αρχή, δεν ήμουν σίγουρος. Αλλά...

843
00:59:26,191 --> 00:59:29,653
κάτι για αυτό που συνέβη
στο νοσοκομείο με ενοχλούσε συνέχεια.

844
00:59:29,736 --> 00:59:32,906
Ένας τύπος που άφησε τον ιχνηλάτη του και έφυγε τρέχοντας
αποφασίζει να επιστρέψει...

845
00:59:32,990 --> 00:59:34,616
...και προσφέρει να μας βοηθήσει;

846
00:59:34,700 --> 00:59:38,036
Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή δεν είχατε το πακέτο.

847
00:59:38,120 --> 00:59:43,083
Γνωρίζατε μόνο τη γενική περιοχή
του The Package, όχι την ακριβή τοποθεσία του.

848
00:59:43,166 --> 00:59:45,919
Έτσι, αποφάσισα να κάνω ένα μικρό τεστ.

849
00:59:48,088 --> 00:59:49,464
Ένα τεστ;

850
00:59:49,548 --> 00:59:51,592
-Τι είδους τεστ;
-Γεια,

851
00:59:51,675 --> 00:59:55,053
Γιατί νομίζεις ότι θα προσκαλούσα
ένας επικίνδυνος τύπος σαν εσένα στο κρησφύγετό μας;

852
01:00:11,612 --> 01:00:13,697
Πήγαινε μέσα.
Πρέπει να μιλήσουμε και οι τρεις μας.

853
01:00:15,032 --> 01:00:17,284
Μπείτε όταν τελειώσετε την κουβέντα.

854
01:00:19,536 --> 01:00:21,538
Φίλε, αυτό πρέπει να είναι βαρύ.

855
01:00:40,682 --> 01:00:43,185
Πού το έκρυψαν;

856
01:00:44,895 --> 01:00:47,773
-Το έκρυψαν πολύ καλά.
-Καλή θλίψη.

857
01:00:51,735 --> 01:00:55,364
Πρέπει να είχατε ανάγκη αυτόν τον Δέκτη.

858
01:00:55,447 --> 01:01:00,369
Τώρα που είμαι εδώ,
όλα είναι απολύτως λογικά.

859
01:01:00,452 --> 01:01:04,289
Έτσι...
...όταν με προκάλεσες σαν τρελός...

860
01:01:04,373 --> 01:01:08,544
Σκέφτηκα ότι θα έκανες μια κίνηση
αν ένιωθες στριμωγμένος. Και...

861
01:01:08,627 --> 01:01:12,548
...Είχα ένα προαίσθημα
θα διώξεις και αυτούς τους ηλίθιους.

862
01:01:15,050 --> 01:01:16,468
Γεια, τι είδους πράγμα είναι αυτό να πω;

863
01:01:16,552 --> 01:01:18,846
Ε, αν τα ήξερες όλα αυτά,
έπρεπε να μας το είχες πει από πριν!

864
01:01:18,929 --> 01:01:20,722
Γεια σου.

865
01:01:20,806 --> 01:01:22,432
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις,
παραδώσει αυτόν τον παραλήπτη.

866
01:01:22,516 --> 01:01:24,101
Κοιτάξτε τον.
Ακόμα δεν έχει συνέλθει.

867
01:01:24,184 --> 01:01:25,435
Νομίζεις ότι θα σου το δώσουμε
για να ρωτήσω;

868
01:01:25,519 --> 01:01:28,188
Γιατί τον ακούμε;
Ας τον πυροβολήσουμε ήδη.

869
01:01:28,272 --> 01:01:30,649
Γεια σου, Bulgae.
Γιατί κυνηγάς το πακέτο;

870
01:01:33,694 --> 01:01:37,739
Το USB με την αδυναμία του Han Gyeong-wook
είναι άχρηστο για σένα.

871
01:01:37,823 --> 01:01:41,034
Αυτό που ψάχνεις,
είναι το ταμείο λάσπης της Βόρειας Κορέας

872
01:01:41,118 --> 01:01:43,579
που έφερε το Μαύρο Μαργαριτάρι
όταν αυτομόλησε, σωστά;

873
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
Ένα ταμείο;

874
01:01:47,040 --> 01:01:48,625
Ένα ταμείο λάσπης; Τι λες;

875
01:01:48,709 --> 01:01:50,544
-Θα σου τα δώσω όλα.
-Πρόεδρε Jeong, τι γίνεται...

876
01:01:50,627 --> 01:01:51,670
Γεια, h-h-πόσο είναι;

877
01:01:51,753 --> 01:01:54,464
Πώς μπορείτε να κάνετε ένα τόσο σημαντικό
απόφαση μόνος σου;

878
01:01:54,548 --> 01:01:57,426
Δεν είναι ότι το χρειαζόμαστε ούτως ή άλλως.

879
01:01:57,509 --> 01:01:59,178
Σε αντάλλαγμα,

880
01:01:59,261 --> 01:02:00,762
μας βοηθάς.

881
01:02:01,763 --> 01:02:05,392
Αν μας βοηθήσετε να οδηγήσουμε τον Han Gyeong-wook
έξω από το νησί Yeongseon,

882
01:02:05,475 --> 01:02:09,855
Θα παραδώσω ολόκληρο το ταμείο λάσπης
σε σένα αφού όλα έχουν τελειώσει.

883
01:02:14,067 --> 01:02:16,540
-Και περιμένεις να το πιστέψω;
-Πάρε το ή άφησέ το!

884
01:02:18,322 --> 01:02:20,741
Αν τρέξεις έτσι απλά,

885
01:02:20,824 --> 01:02:22,492
ο ανιψιός σου Heo Nam-il
στο νησί Yeongseon,

886
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
τα μέλη του χορού K-pop που σας βοήθησαν,

887
01:02:24,161 --> 01:02:28,332
και μάλιστα τον εισαγγελέα Κανγκ
θα μπορούσαν όλοι να πληγωθούν από τον Han Gyeong-wook.

888
01:02:28,415 --> 01:02:30,959
Και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
το αποτέλεσμα που θέλετε.

889
01:02:32,294 --> 01:02:35,964
Πώς ξέρετε αν ο Han Gyeong-wook
θα βλάψει τον Nam-il ή όχι;

890
01:02:36,048 --> 01:02:41,470
Αυτό το κάθαρμα είναι τόσο ύποπτο.
Δείτε μόνοι σας.

891
01:02:41,553 --> 01:02:44,598
Πόσο σοβαρό
η κατάσταση είναι αυτή τη στιγμή.

892
01:02:45,919 --> 01:02:48,393
Ελάτε έξω, αρουραίοι!

893
01:02:49,394 --> 01:02:50,979
Τι στο διάολο λες;

894
01:02:56,443 --> 01:03:00,447
-P-Πρόεδρε Jeong, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
-Δεν ξέρω.

895
01:03:00,531 --> 01:03:03,242
Μας ακολουθούσαν
από τότε που φύγαμε από την κατασκήνωση.

896
01:03:03,325 --> 01:03:06,662
-Ε, είμαστε ουρά όλο αυτό τον καιρό;
-Πιστεύεις ότι απλώς μας ουρά;

897
01:03:07,746 --> 01:03:10,874
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Αυτοί που τα έβαλαν με τον κατασκηνωτή.

898
01:03:15,796 --> 01:03:18,715
Υπήρχαν ταμπέλες παντού.
Παντού.

899
01:03:28,225 --> 01:03:32,396
Έι, έστειλε ο Han Gyeong-wook αυτούς τους τύπους;

900
01:03:32,479 --> 01:03:34,648
Γλιστρώντας τριγύρω και δοκιμάζω
τα νερά σαν αρουραίοι

901
01:03:34,731 --> 01:03:36,066
δεν είναι το στυλ του Han Gyeong-wook.

902
01:03:39,695 --> 01:03:43,156
Γεια σου!
Θα πρέπει τουλάχιστον να συστηθείτε.

903
01:03:43,240 --> 01:03:45,951
-Ποιος σας έστειλε παιδιά;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

904
01:03:46,034 --> 01:03:50,956
Παραδώστε αυτό το στοιχείο του Δέκτη
που μπορεί να βρει το Πακέτο.

905
01:03:51,039 --> 01:03:52,416
Κάνε το και θα σε αφήσουμε να ζήσεις.

906
01:03:52,499 --> 01:03:55,627
Ποιοι πιστεύουν ότι είναι αυτοί οι αρουραίοι,
λέμε αυτές τις βλακείες!

907
01:03:55,711 --> 01:03:58,380
Ας ξεφορτωθούμε το Bulgae
και αυτά τα καθάρματα ταυτόχρονα.

908
01:03:58,463 --> 01:04:01,842
Γεια σου, Bulgae. Τώρα, κάντε την επιλογή σας.

909
01:04:01,925 --> 01:04:03,135
Θα μας πολεμήσεις,

910
01:04:03,218 --> 01:04:08,307
ή θα ενωθείς μαζί μας και θα τους πολεμήσεις;

911
01:04:20,444 --> 01:04:23,113
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ ΑΣΤΕΡΕΣ ΜΑΣ
ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΚΑΙ ΚΒΟΝ ΓΙΟΥΛ

912
01:04:23,197 --> 01:04:26,116
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ

913
01:04:37,961 --> 01:04:38,795
Το βρήκε.

914
01:04:38,879 --> 01:04:40,714
Εντοπίσαμε ένα σήμα
αποκρυπτογράφηση του πακέτου.

915
01:04:40,797 --> 01:04:42,216
-Δηλαδή δεν ήταν μπλόφα;
-S--

916
01:04:42,299 --> 01:04:44,092
-Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το σπάσεις αυτό;
-Ναι.

917
01:04:44,176 --> 01:04:45,969
Αυτό δεν μπορεί να ανοίξει τόσο εύκολα.
Έχετε σχεδόν τελειώσει;

918
01:04:46,053 --> 01:04:47,721
-Δύο τοις εκατό.
-Γεια, μην το αγγίζεις.

919
01:04:47,804 --> 01:04:49,014
Αν προσπαθείς να με ξεγελάσεις...

920
01:04:49,097 --> 01:04:51,475
-Είναι καιρός να τσακωθούμε μεταξύ μας;
-Το Big Boss απελευθερώθηκε.

921
01:04:51,558 --> 01:04:54,686
-Φέρε μου το πακέτο.
-Κι αν συμπαραταχθεί μαζί τους;

922
01:04:54,770 --> 01:04:56,939
Θα τον μαχαίρωσα πραγματικά στην πλάτη τώρα;

923
01:04:57,022 --> 01:04:59,525
- Επιστρέψτε στο ψιλικατζίδικο.
-Θα κάνω στην άκρη.

924
01:04:59,608 --> 01:05:00,442
Αφεντικό!

925
01:05:00,526 --> 01:05:03,487
Οικογένεια; Είτε τα ναρκωτικά
ή πετάξτε τα έξω, ξεφορτωθείτε τα όλα.

926
01:05:03,570 --> 01:05:05,322
-Κι αν πληγωθεί πρώτα η οικογένειά σου;
-Τζιγουου;

927
01:05:05,405 --> 01:05:08,158
-Μπαμπάς.
-Δεν σε νοιάζει που δεν βλέπεις ποτέ τον ανιψιό σου;

928
01:05:08,242 --> 01:05:10,494
Νομίζεις ότι θα άφηνα τέτοια άχρηστα συναισθήματα
να με κρατήσεις πίσω τώρα;

929
01:05:10,577 --> 01:05:12,120
Απλώς πρέπει να παραδώσω το πακέτο.

930
01:05:12,204 --> 01:05:15,499
-Δεν είναι χαμός; Δούλεψες τόσο σκληρά.
-Είμαι προετοιμασμένος.

931
01:05:15,582 --> 01:05:18,710
Τι γίνεται λοιπόν αν αυτοί οι ηττημένοι έρθουν εναντίον μας;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε.

932
01:05:18,794 --> 01:05:20,087
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.