1 00:00:30,906 --> 00:00:34,952 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 2 00:00:35,285 --> 00:00:36,870 κύριε Τζεσούν. 3 00:00:39,581 --> 00:00:40,374 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 4 00:00:41,124 --> 00:00:43,627 -Ο κ. Τζεσούν. -Θα κάνω απλώς ότι δεν σε άκουσα. λοιπον... 5 00:00:44,419 --> 00:00:45,629 Απλά πήγαινε. Παρακαλώ. 6 00:01:15,576 --> 00:01:18,620 Πρέπει να εξασφαλίσουμε το πακέτο πριν το κάνει. 7 00:01:27,379 --> 00:01:28,797 Κύριε Τζεσούν! 8 00:01:29,798 --> 00:01:30,590 Κύριε Τζεσούν! 9 00:01:32,629 --> 00:01:37,181 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,017 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 11 00:01:41,395 --> 00:01:43,129 Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 12 00:01:44,447 --> 00:01:47,260 Χ-α-τι-τι είσαι; 13 00:01:49,610 --> 00:01:51,403 Χ-χ-πώς βρέθηκες εδώ; 14 00:01:53,655 --> 00:01:54,388 Διευθυντής. 15 00:01:55,282 --> 00:01:57,326 Διευθυντή, άνοιξε τα μάτια σου! 16 00:02:00,245 --> 00:02:02,561 D-d-σκηνοθέτης! 17 00:02:04,499 --> 00:02:05,500 Δ-σκηνοθέτης! 18 00:02:09,685 --> 00:02:10,459 Διευθυντής! 19 00:02:10,964 --> 00:02:12,382 Δεν έχει πληγωθεί πολύ. 20 00:02:12,466 --> 00:02:13,925 -Πάμε τώρα έξω. -Καλά. 21 00:02:20,599 --> 00:02:25,896 Ουάου, αυτή η διαδρομή είναι ομαλή. Γαμώτο, αυτή είναι μια πραγματική χαρά να οδηγείς. Ε; 22 00:02:33,487 --> 00:02:34,404 Συμμορία Beom-ryong; 23 00:02:43,747 --> 00:02:45,999 Το πρόσωπό του μοιάζει γνώριμο. 24 00:02:55,968 --> 00:02:57,344 Γεια, τι συμβαίνει; 25 00:02:58,804 --> 00:03:02,724 Γεια σου, Κκότνιμ. Γεια, Kkotnim, είσαι καλά; Γεια σου. 26 00:03:02,808 --> 00:03:06,061 Γεια σου. Γεια σου. Γεια, τι έγινε; Ε; 27 00:03:06,144 --> 00:03:08,145 -Δεχθήκαμε επίθεση, αφεντικό. - Δέχτηκε επίθεση; Από ποιον; 28 00:03:09,773 --> 00:03:11,859 -Gang Beom-ryong; -Οχι. 29 00:03:11,942 --> 00:03:13,527 -Ήταν κάποιος άλλος τύπος. -Κάποιος άλλος τύπος; 30 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 Εμφανίστηκε από το πουθενά και πήρε τη γυναίκα του Kim Seonjoong. 31 00:03:15,529 --> 00:03:16,864 Η γυναίκα που είδαμε στο σπίτι. 32 00:03:16,947 --> 00:03:18,657 -Ναι, αυτή η γυναίκα. -Την πήρε και εξαφανίστηκε. 33 00:03:18,740 --> 00:03:21,535 Την πήρε και... φτου! Σοβαρά. Ωχ, το πόδι μου. 34 00:03:21,618 --> 00:03:23,871 Ρε, τι κάνετε ηλίθιοι; Φύγε από εδώ, τώρα! 35 00:03:23,954 --> 00:03:25,330 Αφεντικό, τι γίνεται με το Kkotnim; 36 00:03:25,414 --> 00:03:28,667 -Απλώς άφησε αυτό το κάθαρμα. Φύγε από εδώ. - Ανάθεμα. 37 00:04:01,575 --> 00:04:03,118 Είπαν ότι είναι μια ήπια διάσειση. 38 00:04:04,536 --> 00:04:07,748 Θα πρέπει να γίνει δεκτή στο νοσοκομείο για παρακολούθηση. 39 00:04:11,752 --> 00:04:12,878 Πώς την ξέρεις; 40 00:04:12,961 --> 00:04:15,631 Είναι η γυναίκα του αγαπημένου μου δασκάλα λυκείου. 41 00:04:15,714 --> 00:04:16,381 Ο αγαπημένος σας δάσκαλος; 42 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Τι κάνει ο αγαπημένος σας δάσκαλος που έχει γκάνγκστερ μετά από αυτόν; 43 00:04:23,889 --> 00:04:28,018 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 44 00:04:28,101 --> 00:04:31,227 Μείνε μακριά του για λίγο. Μην μπερδεύεστε σε αυτό. 45 00:04:33,106 --> 00:04:36,301 -Τι σου δίνει το δικαίωμα να το πεις αυτό; -Το λέω μόνο γιατί ανησυχώ! 46 00:04:37,152 --> 00:04:39,154 Η γυναίκα μου παραλίγο να παρασυρθεί από γκάνγκστερ. 47 00:04:39,238 --> 00:04:42,981 -Σαν σύζυγός της δεν μπορώ καν να το πω αυτό; -Όχι, δεν μπορείς. 48 00:04:44,893 --> 00:04:47,787 Πώς εμφανίστηκες εκεί νωρίτερα, 49 00:04:48,997 --> 00:04:50,791 τι ήταν αυτός ο αγώνας, 50 00:04:51,083 --> 00:04:52,918 μου έχεις δώσει ποτέ σωστή εξήγηση; 51 00:04:52,943 --> 00:04:53,919 Κοίτα, αυτό είναι... 52 00:04:54,461 --> 00:04:57,059 -Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; -Πώς δεν έχει σχέση; 53 00:05:02,594 --> 00:05:03,214 Εσύ 54 00:05:05,222 --> 00:05:06,875 φέρονται τόσο ύποπτα τον τελευταίο καιρό, 55 00:05:07,996 --> 00:05:10,669 και δεν μου το εξήγησες καν σωστά τι συμβαίνει. 56 00:05:11,353 --> 00:05:13,897 Ποια γυναίκα θα άκουγε σε έναν τέτοιο σύζυγο; 57 00:05:13,981 --> 00:05:15,232 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 58 00:05:26,785 --> 00:05:27,452 Αγάπη μου, 59 00:05:29,162 --> 00:05:29,830 κατά περίπτωση... 60 00:05:31,665 --> 00:05:32,958 ...υπάρχει κάτι Δεν πρέπει να ξέρω; 61 00:05:33,500 --> 00:05:34,751 Κάποιο μυστικό; 62 00:05:38,463 --> 00:05:39,005 Ε; 63 00:05:50,767 --> 00:05:51,685 O-ran! 64 00:05:52,895 --> 00:05:55,105 Κύριε Κιμ! 65 00:05:56,148 --> 00:05:57,566 Η γυναίκα μου; 66 00:05:58,859 --> 00:06:00,193 Είναι εντάξει. 67 00:06:00,272 --> 00:06:01,306 Από εδώ. 68 00:06:36,688 --> 00:06:38,106 Χαθείτε, καθάρματα. Jeez. 69 00:06:38,131 --> 00:06:40,342 Βγαίνω. Τι κοιτάς; Επιστρέψτε στη δουλειά τώρα. 70 00:06:43,278 --> 00:06:46,114 Άρα δεν κατάφερες να δέσεις τις χαλαρές άκρες; 71 00:06:47,074 --> 00:06:50,077 λυπάμαι. Κάποιος απροσδόκητος τύπος ξαφνικά... 72 00:06:50,160 --> 00:06:51,828 Αυτός ο απροσδόκητος τύπος, 73 00:06:52,287 --> 00:06:55,123 ήταν με τον Gang Beom-ryong, το νούμερο δύο της αίρεσης του Όρους Χούα; 74 00:06:55,374 --> 00:06:56,199 Έτσι... 75 00:06:57,220 --> 00:06:58,638 δεν είχες ιδέα ποιος ήταν; 76 00:06:59,267 --> 00:07:04,174 Λοιπόν, του φαινόταν οικείος, αλλά... 77 00:07:04,258 --> 00:07:06,844 -Δεν μπορώ να θυμηθώ... -Αν μου πεις ότι δεν θυμάσαι, 78 00:07:07,928 --> 00:07:09,076 τι πρέπει να κάνω; Ε; 79 00:07:09,596 --> 00:07:11,598 Δεν ήταν αυτό το λεγόμενο Δάσκαλος πολεμικών τεχνών, ήταν; 80 00:07:11,682 --> 00:07:13,011 Ναι, ήταν κάποιος άλλος. 81 00:07:19,064 --> 00:07:21,191 Διευθυντής Nam, ο ιδιοκτήτης του βαν που εμφανίστηκε 82 00:07:21,275 --> 00:07:22,985 στο σπίτι του Kim Seonjoong και στο λιμάνι... 83 00:07:23,068 --> 00:07:25,529 -Τον αναγνωρίσατε; -Το κοίταξα. Ήταν ένα αυτοκίνητο καυστήρα. 84 00:07:25,685 --> 00:07:26,645 Αυτοκίνητο καυστήρα; 85 00:07:31,145 --> 00:07:32,234 Λοιπόν. 86 00:07:33,579 --> 00:07:35,914 Τώρα τα πράγματα έχουν αρχίσει να βγάζουν νόημα. 87 00:07:35,998 --> 00:07:39,084 -Ε; -Τους μασκοφόρους κυνηγούσε ο πρόεδρος Yu. 88 00:07:40,169 --> 00:07:42,963 Ταιριάζει τέλεια αν ήταν αυτός ο μυστήριος άνθρωπος 89 00:07:43,046 --> 00:07:44,547 και η συμμορία Beom-ryong. 90 00:07:47,259 --> 00:07:49,636 Τώρα που το αναφέρεις... 91 00:07:49,720 --> 00:07:51,722 Gang Beom-ryong, το νούμερο δύο της αίρεσης του όρους Χούα, 92 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 ο Δάσκαλος των πολεμικών τεχνών, και ένας μυστηριώδης άντρας. 93 00:07:54,099 --> 00:07:56,602 Για ικανούς μαχητές σαν κι αυτούς απλά να αναδυθεί 94 00:07:56,685 --> 00:07:59,062 και να παρεμβαίνει στην επιχείρησή μας σε κάθε στροφή... 95 00:08:00,063 --> 00:08:01,773 Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 96 00:08:02,024 --> 00:08:04,902 Αισθάνεται σαν στοχεύουν συγκεκριμένα 97 00:08:04,985 --> 00:08:05,652 ένας από εμάς 98 00:08:05,903 --> 00:08:07,613 και κάνουν υπολογισμένες κινήσεις, δεν νομίζεις; 99 00:08:07,696 --> 00:08:10,365 Αλλά γιατί στο διάολο το έκαναν; 100 00:08:12,328 --> 00:08:14,244 νιώθω σαν αν βρούμε ένα ακόμα κομμάτι του παζλ, 101 00:08:14,328 --> 00:08:15,288 θα εχουμε την απαντηση μας. 102 00:08:17,288 --> 00:08:18,827 -Κύριε, να το φροντίσω μόνος μου; -Εσείς; 103 00:08:23,003 --> 00:08:23,837 Πώς έτσι; 104 00:08:23,921 --> 00:08:25,756 Αν πιάσουμε τον Gang Beom-ryong και να νικήσει την αλήθεια από μέσα του, 105 00:08:25,839 --> 00:08:26,717 θα μάθουμε. 106 00:08:27,716 --> 00:08:30,135 -Να τον νικήσει; -Ναί. 107 00:08:30,219 --> 00:08:31,302 -Συμμορία Beom-ryong. -Ναί. 108 00:08:33,305 --> 00:08:35,390 Λοιπόν... 109 00:08:36,391 --> 00:08:39,019 Κύριε Geum, τότε που ήσασταν απλά γυαλίζουν παπούτσια 110 00:08:39,102 --> 00:08:40,020 για αυτούς, 111 00:08:40,103 --> 00:08:42,897 δεν ήταν ο Gang Beom-ryong ήδη το νούμερο δύο τους; 112 00:08:44,650 --> 00:08:46,443 Ακόμα κι αν μπορούσες να τον νικήσεις, 113 00:08:46,527 --> 00:08:49,780 πιστεύεις πραγματικά ότι θα μιλούσε σε κάποιον τόσο κάτω από αυτόν, 114 00:08:49,863 --> 00:08:52,991 όπως εσείς, κύριε Geum; Ο άνθρωπος έχει την περηφάνια του. Κάνω λάθος; 115 00:08:56,328 --> 00:08:59,039 Στην πραγματικότητα, κύριε, Δεν ήμουν τόσο χαμηλά στον πόλο του τοτέμ. 116 00:08:59,122 --> 00:09:01,249 -Στην πραγματικότητα, στη αίρεση του Όρους Χούα, ήμουν... - Προς το παρόν, 117 00:09:01,917 --> 00:09:04,044 Κύριε Geum, απλά επικεντρωθείτε στη διαχείριση κεφαλαίου. 118 00:09:04,127 --> 00:09:06,088 -Αλλά, κύριε... -Καταλαβαίνετε; 119 00:09:06,379 --> 00:09:07,303 Κύριε. 120 00:09:09,132 --> 00:09:09,882 Καταλαβαίνετε; 121 00:09:11,844 --> 00:09:12,802 Ναι, κύριε. 122 00:09:15,222 --> 00:09:16,055 Πάμε. 123 00:09:25,732 --> 00:09:27,818 Ανάθεμά το. 124 00:09:32,197 --> 00:09:34,407 «Καταπέρασέ τον». Δικαίωμα. 125 00:09:35,033 --> 00:09:37,619 Διευθυντής Ναμ, δεν ξέρεις κανέναν ποιος μπορεί να το χειριστεί αυτό; 126 00:09:37,703 --> 00:09:41,081 Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να το φροντίσει αυτό καθαρά χωρίς κορδόνια. 127 00:09:41,164 --> 00:09:44,293 -Ξέρω μερικούς επιδέξιους μαχαιράδες. -Μαχαίρες; 128 00:09:45,669 --> 00:09:49,590 Καλά. Μου αρέσει ο ήχος αυτού. Μαχαιράδες. 129 00:09:49,673 --> 00:09:51,299 Ρυθμίστε το αμέσως. 130 00:09:51,884 --> 00:09:53,927 Και ο διευθυντής Nam, πρέπει να ετοιμαστείς κι εσύ. 131 00:09:54,813 --> 00:09:57,764 Πρέπει να έχετε βαρεθεί να κολλάτε σε ένα γραφείο όλο αυτό το διάστημα. 132 00:09:58,223 --> 00:10:02,811 -Ήρθε η ώρα να βγεις στο γήπεδο. -Ναι, κύριε. 133 00:10:26,084 --> 00:10:29,004 Τι συμβαίνει με όλο το μελόδραμα; 134 00:10:32,341 --> 00:10:33,800 Αλήθεια έχεις αποφασίσει; 135 00:10:34,352 --> 00:10:36,021 Θα της τα πω όλα. 136 00:10:37,679 --> 00:10:39,013 πρέπει να. 137 00:10:40,474 --> 00:10:43,434 Η Oran, η οικογένειά της, 138 00:10:45,145 --> 00:10:46,771 και οι άνθρωποι του νησιού Yeongseon. 139 00:10:47,523 --> 00:10:51,074 Πριν τεθούν όλοι σε μεγαλύτερο κίνδυνο, από εδώ και πέρα, 140 00:10:51,735 --> 00:10:53,153 Πρέπει να κάνω μια μεγαλύτερη κίνηση. 141 00:10:54,613 --> 00:10:55,780 Εντάξει. 142 00:10:57,032 --> 00:10:59,576 Τότε μπορώ επιτέλους να συστηθώ επίσημα στη γυναίκα σου. 143 00:11:01,578 --> 00:11:03,997 Έτσι, αφού της τα πεις όλα, 144 00:11:05,415 --> 00:11:06,749 ποιο είναι το σχέδιο; 145 00:11:08,752 --> 00:11:11,755 Πρώτα, θα συναντηθώ υποψήφιος Kim Seonjoong 146 00:11:12,756 --> 00:11:13,882 και λάβετε την πλήρη ιστορία. 147 00:11:30,774 --> 00:11:32,150 ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ 148 00:11:32,234 --> 00:11:33,902 Με τρόμαξες. 149 00:11:35,946 --> 00:11:39,867 -Γεια, γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου; -Ήμουν απασχολημένος. 150 00:11:39,950 --> 00:11:43,662 Δεν τηλεφωνείς ποτέ, έτσι για να με ψάχνεις, 151 00:11:43,745 --> 00:11:46,123 πρέπει να έχεις ξαναπατήσει τον πισινό σου. -Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 152 00:11:46,206 --> 00:11:47,833 Τι εννοείς "δεν είναι;" 153 00:11:47,916 --> 00:11:50,209 Μπορώ να καταλάβω μόνο από τον ήχο της φωνής σου. 154 00:11:50,669 --> 00:11:52,086 Ποιος ήταν λοιπόν αυτή τη φορά; 155 00:11:52,963 --> 00:11:57,301 -Αυτό το ψεύτικο κάθαρμα των Γιάνκι. -Ένας Γιάνκης; Είναι ξένος; 156 00:11:57,384 --> 00:12:01,597 Κοίτα, θα σου εξηγήσω τα πάντα αυτοπροσώπως. Μπορείτε να έρθετε εκεί που είμαι αυτή τη στιγμή; 157 00:12:01,680 --> 00:12:04,016 -Εντάξει. θα κατευθυνθώ αφού τελειώσω εδώ. 158 00:12:04,099 --> 00:12:04,724 Γεια σου! 159 00:12:05,350 --> 00:12:08,562 Το στιφάδο kimchi είναι έτοιμο. Τι σας παίρνει τόσο καιρό; Σοβαρά. 160 00:12:08,645 --> 00:12:10,438 Ήμουν στο τηλέφωνο με τον In-gu. 161 00:12:14,610 --> 00:12:16,611 Απίστευτος. 162 00:12:17,779 --> 00:12:18,696 In-gu; 163 00:12:19,615 --> 00:12:22,075 Τον ξυλοκόπησαν; Αυτό είναι το In-gu για εσάς. 164 00:12:22,159 --> 00:12:27,163 Τι αμυδρά. Πού είναι λοιπόν τώρα; 165 00:12:43,847 --> 00:12:45,098 Mi-kyung, είμαι εγώ. 166 00:12:45,933 --> 00:12:51,938 Είμαι στο νοσοκομείο. Όχι, όχι εγώ. Ο Τζέισον τραυματίστηκε. 167 00:12:53,226 --> 00:12:54,983 Λυπάμαι που ρωτάω, 168 00:12:55,067 --> 00:12:57,402 αλλά μπορείς να πεις στον Nam-il να έρθω στο νοσοκομείο; 169 00:13:29,810 --> 00:13:30,685 Ποιος είναι εκεί; 170 00:13:43,782 --> 00:13:44,616 συγγνώμη. 171 00:13:51,248 --> 00:13:53,249 -Ποιοι είναι... -Αν χτυπούσα το κουδούνι, 172 00:13:53,834 --> 00:13:55,085 υπήρχαν πάρα πολλά αδιάκριτα βλέμματα. 173 00:13:57,065 --> 00:13:57,899 O-ran! 174 00:13:58,297 --> 00:13:59,464 Κύριε. 175 00:14:19,735 --> 00:14:22,153 Ο λόγος λοιπόν που αποχώρησες από τον αγώνα, 176 00:14:23,113 --> 00:14:25,365 ήταν λόγω του σχεδίου του Han Gyeong-wook. 177 00:14:25,490 --> 00:14:27,575 Ήμουν πολύ αφελής. 178 00:14:27,951 --> 00:14:30,621 Ποτέ δεν σκέφτηκα τον υποψήφιο Han Gyeong-wook 179 00:14:30,704 --> 00:14:32,998 θα έσκυβε σε αυτού του είδους την επίθεση. 180 00:14:33,139 --> 00:14:35,708 Δεν χρειάζεται να κατηγορείτε τον εαυτό σας. Han Gyeong-wook... 181 00:14:36,710 --> 00:14:38,921 Είναι εξειδικευμένος σε μεθοδεύσεις και εκβιασμούς 182 00:14:39,004 --> 00:14:41,425 από τις μέρες του στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 183 00:14:41,450 --> 00:14:44,252 Δεν μπορούσα να σταματήσω τον υποψήφιο Han Gyeong-wook. 184 00:14:44,593 --> 00:14:48,346 Επομένως, ανησυχώ ότι θα υπάρξουν περισσότερα θύματα, 185 00:14:49,640 --> 00:14:51,850 όπως από τον Οίκο της Ευεργεσίας και τους οφειλέτες της Heaven Capital. 186 00:14:56,647 --> 00:14:58,731 -Πρέπει να τον σταματήσουμε κάπως. -Μόνος σου; 187 00:14:59,983 --> 00:15:03,439 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; Αυτοί οι άντρες... 188 00:15:04,279 --> 00:15:06,365 Είναι πραγματικά επικίνδυνοι άνθρωποι. 189 00:15:06,490 --> 00:15:08,424 Ξέρω πολύ καλά τι είδους άνθρωποι είναι. 190 00:15:09,368 --> 00:15:11,370 Θα τους φροντίσω. 191 00:15:11,453 --> 00:15:14,998 Απλά πρέπει να σκεφτείς τι πρέπει να κάνεις 192 00:15:15,082 --> 00:15:17,835 για τους κατοίκους του νησιού Yeongseon. 193 00:15:19,878 --> 00:15:20,711 Κατανοητό. 194 00:15:22,688 --> 00:15:24,565 Δεν μπορώ να πάρω πίσω την απόσυρσή μου, 195 00:15:26,093 --> 00:15:30,305 αλλά αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 196 00:15:31,515 --> 00:15:31,828 Σας ευχαριστώ. 197 00:15:34,393 --> 00:15:36,144 Και κάτι ακόμα... 198 00:15:38,146 --> 00:15:39,272 Η γυναίκα μου... 199 00:15:40,274 --> 00:15:42,650 Το μέρος όπου βοηθάει τα θύματα... 200 00:15:43,026 --> 00:15:44,569 Ξέρεις πού είναι; 201 00:15:45,946 --> 00:15:50,409 Οικοτροφείο JEONGSEOK 202 00:15:59,543 --> 00:16:02,087 Οικοτροφείο JEONGSEOK 203 00:16:03,130 --> 00:16:05,591 ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΝΤΕΡΓΑΣΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ! ΠΟΛΕΜΟΥΜΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ ΓΙΟΝΓΚΣΕΟΝ! 204 00:16:12,890 --> 00:16:15,225 Οικοτροφείο JEONGSEOK 205 00:16:15,309 --> 00:16:17,519 ΧΑΝΜΑΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ 206 00:16:20,397 --> 00:16:21,231 Πού είναι η μητέρα του Jiwoo; 207 00:16:21,315 --> 00:16:24,151 Έφυγε ξαφνικά. Είπε ότι είχε κάτι για το χορευτικό της κλαμπ. 208 00:16:24,234 --> 00:16:24,859 Πάλι; 209 00:16:25,694 --> 00:16:27,863 Έχει γίνει εμμονή με τον χορό. Τι της έχει πάρει; 210 00:16:27,946 --> 00:16:28,822 ΧΑΝΜΑΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ 211 00:16:28,906 --> 00:16:30,908 ΧΑΝΜΑΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΑΝΤΙΘΕΤΟΥΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ! 212 00:16:45,380 --> 00:16:47,048 Ο ανιψιός του Bulgae; 213 00:17:00,187 --> 00:17:01,562 Θείος. Θείος! 214 00:17:04,446 --> 00:17:05,364 Τι συνέβη; 215 00:17:05,734 --> 00:17:09,112 Βγήκε ραντεβού. Πώς κατέληξε σε ένα χτύπημα και τρέξιμο; Ε; 216 00:17:10,280 --> 00:17:12,740 -Είναι πολύ πληγωμένη; -Δεν υπάρχουν σοβαροί εξωτερικοί τραυματισμοί. 217 00:17:13,408 --> 00:17:15,451 Μην ανησυχείς πολύ. Θα ξυπνήσει σύντομα. 218 00:17:21,625 --> 00:17:26,672 Εξήγησα όλες τις εξετάσεις που θα χρειαστεί. Λοιπόν, ποιος θα μείνει με τον ασθενή; 219 00:17:26,755 --> 00:17:28,839 -Θα το κάνω. θα μείνω. -Πολύ καλά. 220 00:17:29,424 --> 00:17:31,885 -Θα το κάνεις, εισαγγελέα; -Ο Μπονγκ Τζε-Σουν πληγώθηκε εξαιτίας μου. 221 00:17:31,969 --> 00:17:33,136 Νομίζω ότι είναι σωστό να είμαι εδώ. 222 00:17:33,220 --> 00:17:35,681 Αλλά και πάλι, είμαι ανιψιός της, οπότε θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα μείνει. 223 00:17:35,764 --> 00:17:37,682 Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία για να ανταποδώσει τη χάρη. 224 00:17:38,141 --> 00:17:41,519 Ο Μπονγκ Τζε-Σουν με φρόντισε όταν έπεσα στον ωκεανό, θυμάσαι; 225 00:17:43,842 --> 00:17:46,136 Με συγχωρείτε, να σας ρωτήσω κάτι; 226 00:17:47,651 --> 00:17:49,862 Τι γνώμη έχετε για τον θείο μου; 227 00:17:51,530 --> 00:17:52,614 -Τι εννοείς; -Ε; 228 00:17:52,698 --> 00:17:53,489 Ε; 229 00:17:53,740 --> 00:17:55,825 Λοιπόν, εννοώ... 230 00:17:56,827 --> 00:17:58,744 Εσύ και ο θείος μου... 231 00:18:04,251 --> 00:18:04,750 Δεν πειράζει. 232 00:18:06,313 --> 00:18:07,588 Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. Καλά. 233 00:18:07,671 --> 00:18:11,592 -Εγώ... Πρέπει να πάω τότε. -Καλά. 234 00:18:15,137 --> 00:18:16,680 Εμ... 235 00:18:18,432 --> 00:18:20,349 -Καλά να περάσεις. -Τι; 236 00:18:20,750 --> 00:18:21,793 Με τον θείο μου. 237 00:18:42,331 --> 00:18:43,205 Εισαγγελέας Gang Yeong-ae; 238 00:18:44,208 --> 00:18:44,874 Ποιος είσαι; 239 00:18:47,336 --> 00:18:48,419 Επιτέλους λοιπόν συναντιόμαστε. 240 00:18:54,259 --> 00:18:58,185 -Δηλαδή το Yoo In-gu έχει ήδη κοπεί; -Ναί. 241 00:18:58,514 --> 00:19:01,975 Επιπλέον, ένας άνδρας ονόματι Πρόεδρος Ντο ανέλαβε όλα όσα έκανε ο Yoo In-gu. 242 00:19:02,059 --> 00:19:05,227 Έτσι, αυτό δεν θα βλάψει καθόλου τον Han Gyeong-wook. 243 00:19:06,271 --> 00:19:10,691 Καλύτερα να ψάξεις να βρεις αυτό που ανέφερες, 244 00:19:11,235 --> 00:19:13,986 -Το Πακέτο με την αδυναμία του. -Το πακέτο; 245 00:19:14,196 --> 00:19:17,800 Είπες ότι έχεις τον δέκτη, άρα πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να το βρω; 246 00:19:19,368 --> 00:19:22,955 Ο δέκτης υποτίθεται ότι σβήνει όταν βρίσκομαι σε απόσταση 10 μέτρων από το πακέτο, 247 00:19:23,038 --> 00:19:26,235 αλλά τα τελευταία 10 χρόνια, Έχω ψάξει σε όλο το νησί Yeongseon, 248 00:19:26,708 --> 00:19:28,542 και ο δέκτης δεν αντέδρασε ποτέ. 249 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 Πήγα ακόμη και στο σπίτι του Bulgae, αλλά ούτε εκεί πήρα σήμα. 250 00:19:33,465 --> 00:19:34,715 Είμαι σίγουρος ότι η Bulgae 251 00:19:35,259 --> 00:19:38,719 το έκρυψε σε κρυφό μέρος μόνο αυτός ξέρει για. 252 00:19:41,431 --> 00:19:43,641 Ο Bong Je-Sun μάλλον ξέρει τίποτα για το πακέτο. 253 00:19:45,477 --> 00:19:46,060 Αυτή τη στιγμή, 254 00:19:46,687 --> 00:19:50,148 φαίνεται να νομίζεις τον Μπονγκ Τζε-Σουν πλαστογραφεί την αμνησία της. 255 00:19:50,232 --> 00:19:53,234 Όχι. Το Bong Je-sun που είδα δεν το προσποιούταν. 256 00:20:02,077 --> 00:20:04,037 Χωρίς κανένα οδηγό για να βρείτε το πακέτο, 257 00:20:04,121 --> 00:20:06,081 πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο το συντομότερο δυνατό. 258 00:20:06,164 --> 00:20:09,168 Άκουσα ότι ο Han Gyeong-wook εμπλέκεται βαθιά 259 00:20:09,251 --> 00:20:10,711 στο πρόσφατο έργο ανάπλασης στο νησί Yeongseon. 260 00:20:10,794 --> 00:20:12,087 Ναί. 261 00:20:12,171 --> 00:20:15,382 Βλέποντας πώς προσπαθεί τόσο σκληρά να γίνει δήμαρχος και μάλιστα χρησιμοποιώντας μια κεφαλαιουχική εταιρεία, 262 00:20:15,465 --> 00:20:17,174 αυτό σίγουρα δεν είναι ένα τυπικό έργο. 263 00:20:18,177 --> 00:20:21,387 Εισαγγελέα, πρέπει να ερευνήσετε τι πραγματικά συμβαίνει με αυτό το έργο. 264 00:20:22,139 --> 00:20:24,892 Στο νησί Yeongseon, θα σκάψουμε στις κινήσεις 265 00:20:24,975 --> 00:20:27,060 αυτού του χαρακτήρα Chairman Do και ο Han Gyeong-wook. 266 00:20:27,686 --> 00:20:30,772 Εντάξει. Θα το κοιτάξω το συντομότερο Είμαι πίσω στο γραφείο. 267 00:20:30,856 --> 00:20:34,900 Και πρέπει να πάρετε τα μέλη της λέσχης χορού να μείνει έξω από αυτό. 268 00:20:35,652 --> 00:20:37,570 Θα μπορούσαν να βρεθούν σε κίνδυνο. 269 00:20:39,323 --> 00:20:42,784 Είναι ιθαγενείς του νησιού Yeongseon που ασχολούνται ήδη πάρα πολύ με αυτό, 270 00:20:42,868 --> 00:20:46,455 - έτσι δεν θα είναι εύκολο να τους πείσεις. -Θα προσπαθήσω να τους πείσω μόνος μου. 271 00:20:46,571 --> 00:20:47,906 Θα το κάνεις, Jeong Ho-myeong; 272 00:20:48,109 --> 00:20:50,124 Αυτό είναι για τη γυναίκα μου, τελικά. 273 00:20:51,251 --> 00:20:52,123 Αυτό είναι αλήθεια. 274 00:20:54,922 --> 00:20:56,757 Καλά. Ας προχωρήσουμε έτσι, λοιπόν. 275 00:20:57,424 --> 00:20:57,877 Καλά. 276 00:21:35,963 --> 00:21:37,463 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 277 00:21:42,818 --> 00:21:45,321 Σχετικά με τη γυναίκα σου... Το τακτοποίησες; 278 00:21:46,515 --> 00:21:49,726 Πριν πάω να το φροντίσω, Έχω κάτι να σου πω. 279 00:21:51,979 --> 00:21:54,104 Έμαθα γιατί αξιωματικός Ο Park Mi-kyung ήταν εκεί, 280 00:21:54,317 --> 00:21:58,363 και ποια είναι η σύνδεσή της με την Bulgae. Τα έχω καταλάβει όλα. 281 00:22:03,156 --> 00:22:06,410 Mi-kyung; Τι μπορεί να κάνει; Είναι απλώς αξιωματικός. 282 00:22:06,551 --> 00:22:08,138 Ξέρει καν με ποιον έχει να κάνει; 283 00:22:08,662 --> 00:22:11,331 Μάλλον δεν το κάνει, αφού δεν έχει ασχοληθεί ποτέ μαζί τους πριν. 284 00:22:19,214 --> 00:22:20,047 Αν ήσουν στη θέση μου, 285 00:22:21,550 --> 00:22:22,140 τι θα εκανες 286 00:22:23,427 --> 00:22:26,805 -Πρέπει να της πεις να τα παρατήσει αμέσως. -Είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 287 00:22:27,087 --> 00:22:28,599 Αν αναφέρω το παρελθόν μου 288 00:22:28,682 --> 00:22:32,560 και πες της να παρατήσει τη δουλειά της, δεν νομίζεις ότι ξέρω πώς θα αντιδράσει; 289 00:22:32,936 --> 00:22:34,479 Θα σου ήταν τόσο εύκολο να το πεις; 290 00:22:34,563 --> 00:22:36,564 Έτσι, παρόλο που ξέρεις θα κινδυνεύσει, 291 00:22:37,107 --> 00:22:38,192 θα το αφήσεις να συμβεί; 292 00:22:42,613 --> 00:22:44,530 Γιατί φοβάσαι πως θα σε δει, 293 00:22:44,990 --> 00:22:47,783 -Δεν θα κάνεις τίποτα; -Ποιος είπε ότι δεν θα κάνω τίποτα; 294 00:22:48,577 --> 00:22:50,494 Σκεφτείτε τι είναι πραγματικά σημαντικό. 295 00:22:51,371 --> 00:22:55,457 Η περηφάνια σου ή η ασφάλειά της. 296 00:23:21,693 --> 00:23:22,276 Πού είναι ο Jiwoo; 297 00:23:23,153 --> 00:23:23,903 Στο κατάστημα. 298 00:23:25,072 --> 00:23:29,618 Την άφησα με τον μπαμπά μου. Δεν μπορούσα να αφήσω τον Jiwoo να μας δει να τσακωνόμαστε. 299 00:23:42,297 --> 00:23:43,631 Νόμιζα ότι θα έρθεις χθες. 300 00:23:45,342 --> 00:23:46,170 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 301 00:23:47,886 --> 00:23:49,053 Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για εσάς. 302 00:23:50,889 --> 00:23:51,932 Έπρεπε να τακτοποιήσω κάποια πράγματα. 303 00:23:52,015 --> 00:23:53,724 Είσαι σίγουρος ότι δεν προσπαθούσες απλώς να βρεις μια δικαιολογία; 304 00:23:59,648 --> 00:24:02,358 Είμαι τόσο τυλιγμένος στα δικά μου προβλήματα 305 00:24:03,652 --> 00:24:05,611 που δεν κατάλαβα αυτό που περνούσες 306 00:24:06,238 --> 00:24:07,698 ή σε τι έμπαινες. 307 00:24:08,907 --> 00:24:10,367 Δεν έχω δώσει σημασία. 308 00:24:13,954 --> 00:24:15,079 Το K-pop Dance Club. 309 00:24:16,707 --> 00:24:18,750 Δεν πας πραγματικά εκεί να χορέψεις, εσύ; 310 00:24:20,252 --> 00:24:22,602 -Τι; -Συναντήθηκα με την Kim Seonjoong. 311 00:24:23,255 --> 00:24:26,258 Μου ζήτησε να σε πάρω να σταματήσεις αυτό που κάνεις. 312 00:24:28,260 --> 00:24:29,386 Με ερευνούσες. 313 00:24:31,096 --> 00:24:33,138 Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις τα θύματα της Heaven Capital, 314 00:24:33,932 --> 00:24:38,353 αλλά πρέπει να σταματήσεις. Δεν είναι απλώς ένα μάτσο τραμπούκοι. 315 00:24:38,437 --> 00:24:41,315 Τι ξέρεις; Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις να σταματήσω; 316 00:24:41,899 --> 00:24:42,648 Τους ξέρω όλους πάρα πολύ καλά. 317 00:24:45,194 --> 00:24:47,446 Είναι αυτοί που με έκαναν έτσι. 318 00:24:48,447 --> 00:24:48,946 Τι; 319 00:24:54,870 --> 00:24:58,999 Θυμάσαι τι σου είπα; Σχετικά με το γιατί ήρθα στο νησί Yeongseon. 320 00:25:01,627 --> 00:25:03,085 Είπες ότι ήσουν σε μια εμπορική εταιρεία, 321 00:25:03,837 --> 00:25:06,298 αλλά απολύθηκε αφού ήταν πλαισιώθηκε για υπεξαίρεση. 322 00:25:06,714 --> 00:25:09,742 -Και ήρθες εδώ για να καθαρίσεις το κεφάλι σου. -Αυτό ήταν ψέμα. 323 00:25:18,018 --> 00:25:18,684 Εκεί που δούλευα πραγματικά... 324 00:25:28,570 --> 00:25:29,778 ήταν η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 325 00:25:31,240 --> 00:25:33,490 Ήμουν μαύρος πράκτορας με τα NIS. 326 00:25:37,120 --> 00:25:38,330 Ένας B-Black Agent; 327 00:25:39,498 --> 00:25:43,669 Όπως στις ταινίες; Άνθρωποι που πυροβολούν όπλα και εισβάλλουν, 328 00:25:43,752 --> 00:25:46,255 - τέτοιο πράγμα; -Κάτι τέτοιο. 329 00:25:46,338 --> 00:25:47,337 Περίμενε... 330 00:25:49,299 --> 00:25:50,215 Έχετε ποινικό μητρώο; 331 00:25:50,467 --> 00:25:52,094 Γι' αυτό φτιάχνεις αυτή η τρελή ιστορία... 332 00:25:52,177 --> 00:25:53,177 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω. 333 00:25:55,013 --> 00:25:57,510 Με πλαισίωσαν κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης και έπρεπε να τραπεί σε φυγή. 334 00:25:58,058 --> 00:26:01,645 Ο λόγος που ήρθα στο νησί Yeongseon ήταν να βρω στοιχεία για να καθαρίσω το όνομά μου. 335 00:26:02,855 --> 00:26:04,938 Απλώς δεν το σκέφτηκα ποτέ θα χρειαζόταν δέκα χρόνια. 336 00:26:05,566 --> 00:26:08,193 Ο άνθρωπος που με πλαισίωσε και με έβαλε σε φυγή, 337 00:26:08,277 --> 00:26:12,573 χρησιμοποιεί τώρα το Heaven Capital να σχεδιάσει κάτι στο νησί Yeongseon. 338 00:26:12,656 --> 00:26:14,783 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. 339 00:26:16,535 --> 00:26:19,864 Έτσι, για λίγο, κλείσε το μαγαζί 340 00:26:21,039 --> 00:26:23,140 -και φύγετε από το νησί Yeongseon. - Λοιπόν... 341 00:26:24,710 --> 00:26:30,215 από την αρχή, μου λες ψέματα δέκα χρόνια; 342 00:26:34,845 --> 00:26:35,486 λυπάμαι. 343 00:26:38,682 --> 00:26:41,308 Μόλις καθάρισα το όνομά μου και επέστρεψα στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών, 344 00:26:42,561 --> 00:26:45,731 Θα σου έλεγα τα πάντα ώστε να μπορούσα να αντιμετωπίσω περήφανα εσένα και τον Jiwoo μας. 345 00:26:45,814 --> 00:26:46,480 Καθαρίστε το όνομά σας; 346 00:26:48,525 --> 00:26:51,735 Γι' αυτό λοιπόν τρέχατε πάντα εκεί έξω; 347 00:26:52,279 --> 00:26:53,195 Δηλαδή πώς... 348 00:26:53,947 --> 00:26:58,118 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο χωρίς καν να το συζητήσω μαζί μου; 349 00:26:58,202 --> 00:27:01,245 Και έχεις τα νεύρα να μου πεις να φύγω από το νησί Yeongseon; 350 00:27:02,706 --> 00:27:04,082 Τότε πού 351 00:27:04,166 --> 00:27:05,749 πρέπει να πάω; Δεν έχω πού να πάω. 352 00:27:10,172 --> 00:27:13,132 Ο Χορευτικός Όμιλος. Πήγαινε μείνε εκεί προς το παρόν. 353 00:27:13,550 --> 00:27:16,345 Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας, οπότε φαίνεται ασφαλές. 354 00:27:16,631 --> 00:27:19,473 Ξέρουν πώς μοιάζεις, έτσι θα χρησιμοποιήσουν τις κάμερες. 355 00:27:19,598 --> 00:27:22,516 Και ποιος ξέρει τι θα σου κάνουν, ο πατέρας σου και ο Jiwoo μας. 356 00:27:22,893 --> 00:27:24,643 Θα μπορούσαν να κάνουν τα πάντα. 357 00:27:26,104 --> 00:27:26,980 Το J-Jiwoo μας; 358 00:27:35,072 --> 00:27:36,841 Δεν θα μπορούσα να είμαι ειλικρινής μαζί σου 359 00:27:39,284 --> 00:27:40,659 όλο αυτό το διάστημα. 360 00:27:42,579 --> 00:27:43,455 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 361 00:27:43,539 --> 00:27:46,832 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και ότι αυτό είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς. 362 00:27:47,543 --> 00:27:51,129 Το ίδιο θα ένιωθα στα παπούτσια σου. Όμως... 363 00:27:51,213 --> 00:27:52,171 μόνο αυτή τη φορά, 364 00:27:52,881 --> 00:27:57,135 για την οικογένειά μας, για το Jiwoo μας, άκουσέ με. 365 00:27:59,179 --> 00:28:01,597 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με και μόνο για λίγο, 366 00:28:04,351 --> 00:28:05,267 να κρυφτείς. 367 00:28:08,021 --> 00:28:09,523 Σε ικετεύω, Ο-ραν. 368 00:28:16,947 --> 00:28:17,571 Αδεια. 369 00:28:20,450 --> 00:28:22,117 Πώς πρέπει να εμπιστευτώ τον άνθρωπο 370 00:28:22,953 --> 00:28:24,786 ποιος μου λέει ψέματα δέκα χρόνια; 371 00:28:28,667 --> 00:28:30,042 Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ. 372 00:28:35,132 --> 00:28:35,839 Καλά. 373 00:28:37,551 --> 00:28:38,550 Ενημερώστε με όταν αποφασίσετε. 374 00:29:07,706 --> 00:29:08,497 Γεια σου. 375 00:29:13,587 --> 00:29:15,379 Δεν πειράζει. Ερχομαι. 376 00:29:16,006 --> 00:29:17,839 Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις ούτε ένα πράγμα; 377 00:29:19,843 --> 00:29:25,672 Πρόεδρος Jeong. Είστε πραγματικά Πράκτορας NIS ή κάτι τέτοιο; 378 00:29:26,558 --> 00:29:30,604 Μόλις ακούσαμε εσένα και τον O-ran να τσακώνεσαι. 379 00:29:38,779 --> 00:29:42,322 -Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου τα πω όλα νωρίτερα. - Άρα είναι αλήθεια. 380 00:29:42,533 --> 00:29:43,076 Είναι. 381 00:29:48,790 --> 00:29:50,038 -Μ-κα. Πάρκο. -Ω! 382 00:29:52,334 --> 00:29:53,709 Με τρόμαξες. 383 00:29:54,920 --> 00:29:56,463 Κύριε, τι κάνετε εδώ... 384 00:29:57,631 --> 00:30:00,757 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μια στιγμή, 385 00:30:01,718 --> 00:30:02,553 παρακαλώ; 386 00:30:20,779 --> 00:30:22,154 Είναι τόσο αργά 387 00:30:23,282 --> 00:30:25,157 το ψιλικατζίδικο μας είναι το μόνο μέρος που είναι ακόμα ανοιχτό. 388 00:30:25,450 --> 00:30:29,036 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 389 00:30:30,163 --> 00:30:31,540 Είσαι πολύ απασχολημένος, έτσι δεν είναι; 390 00:30:33,750 --> 00:30:35,502 -Συγγνώμη; -Αυτό είπε ο υπάλληλος σου. 391 00:30:36,295 --> 00:30:40,714 Ότι έχεις μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσεις, και δεν υπάρχει χρόνος για κάποιον σαν εμένα. 392 00:30:40,966 --> 00:30:42,424 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 393 00:30:43,260 --> 00:30:45,835 -Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους. -Ξεχάστε το. 394 00:30:47,639 --> 00:30:49,433 Έμπαινε στο ένα αυτί και έβγαινε από το άλλο. 395 00:30:52,269 --> 00:30:54,271 Λοιπόν, τι ήθελες να πεις; 396 00:30:55,522 --> 00:30:56,257 Η μέρα 397 00:30:57,566 --> 00:30:59,024 Δεν εμφανίστηκα στη συνάντησή μας, 398 00:31:00,485 --> 00:31:01,985 ήταν γιατί δεν ήθελα να αποκαλύψω το παρελθόν μου 399 00:31:03,363 --> 00:31:04,698 σε σας. 400 00:31:05,908 --> 00:31:06,531 Το παρελθόν σου; 401 00:31:07,826 --> 00:31:09,248 Ναι, εγώ... 402 00:31:10,370 --> 00:31:11,870 πριν αποκτήσω αυτό το ψιλικατζίδικο, 403 00:31:16,460 --> 00:31:17,793 Ήμουν σε μια συμμορία. 404 00:31:21,798 --> 00:31:22,672 Μια συμμορία; 405 00:31:27,721 --> 00:31:30,512 Δεν εννοείς σαν γκάνγκστερ, σωστά; 406 00:31:31,266 --> 00:31:32,601 Αυτό είναι σωστό. Ένας γκάνγκστερ. 407 00:31:32,873 --> 00:31:35,279 Πολέμησα και πλήγωσα ανθρώπους. 408 00:31:36,480 --> 00:31:37,814 Ήμουν τέτοιος γκάνγκστερ. 409 00:31:41,527 --> 00:31:43,695 -Γι' αυτό ήρθες να με δεις; -Πάρκο Mi-kyung. 410 00:31:46,865 --> 00:31:49,116 Γιατί το έμαθα αυτό που έκανες. 411 00:31:50,494 --> 00:31:53,537 Αυτή η δουλειά που κάνεις τώρα, οτιδήποτε έχει σχέση με το Heaven Capital... 412 00:31:55,958 --> 00:31:56,834 Πρέπει να σταματήσεις. 413 00:32:01,970 --> 00:32:03,135 Αυτοί οι τύποι από το Heaven Capital, 414 00:32:03,549 --> 00:32:06,550 δεν είναι κάποιος ένας απλός αστυνομικός μπορεί να αναλάβει. 415 00:32:07,135 --> 00:32:10,973 Αν νομίζουν ότι ένας αστυνομικός είναι στο δρόμο τους, δεν θα διστάσουν να σε ξεφορτωθούν. 416 00:32:11,098 --> 00:32:13,765 Λοιπόν, παρακαλώ, απλώς σταματήστε αυτό που κάνετε. 417 00:32:15,394 --> 00:32:16,687 Θα έχετε πρόβλημα αν σας πιάσουν. 418 00:32:20,274 --> 00:32:22,005 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα 419 00:32:22,484 --> 00:32:24,818 να εμφανιστεί ξαφνικά και πες μου τι να κάνω; 420 00:32:25,237 --> 00:32:27,739 Δηλαδή, δεν είναι σαν έχουμε πάει ακόμη και σε ένα ραντεβού. 421 00:32:27,823 --> 00:32:29,992 Δεν υπάρχει λόγος να το αναγκάσω σε ακούω, υπάρχει; 422 00:32:33,453 --> 00:32:34,411 Και 423 00:32:35,873 --> 00:32:38,206 σε περίπτωση που το ξεχάσεις, είμαι αστυνομικός. 424 00:32:40,169 --> 00:32:42,836 Το είδος του αστυνομικού που συλλαμβάνει γκάνγκστερ και τους βάζει πίσω από τα κάγκελα. 425 00:32:44,715 --> 00:32:45,964 Κι όμως μου λες 426 00:32:46,737 --> 00:32:48,764 να τα παρατήσεις γιατί ξέρεις καλύτερα ως πρώην γκάνγκστερ; 427 00:32:52,556 --> 00:32:54,389 -Έχεις το θράσος να το πεις; -Το ξέρω. 428 00:32:54,975 --> 00:32:57,142 Ξέρω πώς πρέπει να με δεις για να το πεις αυτό. 429 00:32:57,561 --> 00:33:00,729 Αλλά σε έβλεπα να κινδυνεύεις, 430 00:33:02,274 --> 00:33:03,857 -και δεν μπορούσα να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. -Γιατί όχι; 431 00:33:05,527 --> 00:33:08,737 Έπρεπε να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά. Τότε, 432 00:33:10,616 --> 00:33:12,449 θα μπορούσαμε να είμαστε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος που μου άρεσε και τον τακτικό του πελάτη. 433 00:33:14,126 --> 00:33:16,244 Θα μπορούσαμε να μείνουμε έτσι, δεν μπορούσαμε; 434 00:33:16,872 --> 00:33:20,125 Δεν με νοιάζει πώς με βλέπεις. Ακόμα, 435 00:33:22,628 --> 00:33:24,920 για τη δική σου ασφάλεια, αυτό που είπα... 436 00:33:26,131 --> 00:33:28,300 Ελπίζω πραγματικά να το κάνετε σκεφτείτε το ξανά. 437 00:33:33,805 --> 00:33:35,513 Θα πάω τώρα. 438 00:34:35,200 --> 00:34:38,662 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ 439 00:34:42,416 --> 00:34:47,502 Για την οικογένειά μας, και για το Jiwoo μας, άκουσέ με. 440 00:34:47,838 --> 00:34:50,714 Πιστέψτε με και για λίγο, 441 00:34:51,049 --> 00:34:54,676 να κρυφτείς. Σε ικετεύω, Ο-ραν. 442 00:36:19,680 --> 00:36:21,721 Yeongseon Steel. 443 00:36:38,866 --> 00:36:40,865 Σωτήρ μου. 444 00:36:48,834 --> 00:36:49,708 Οικογένεια. 445 00:37:07,352 --> 00:37:09,894 Μωρό. 446 00:37:13,442 --> 00:37:14,118 Αγγλος αστυφύλακας. 447 00:37:52,124 --> 00:37:52,645 Ανάθεμά το. 448 00:37:58,612 --> 00:38:01,905 Ο δέκτης θα σβήσει αν μπείτε μέσα δέκα μέτρα του πακέτου. 449 00:38:19,466 --> 00:38:21,716 Είσαι εδώ. Αφεντικό, υπομονή. 450 00:38:22,261 --> 00:38:24,427 Τι έπαθαν τα μάτια σου; Είσαι άρρωστος; 451 00:38:25,097 --> 00:38:27,891 -Είναι πραγματικά κόκκινα. -Πάμε. Θα αργήσουμε. 452 00:38:43,073 --> 00:38:45,534 Σοβαρά, τι είδους μέρος είναι αυτή η ομάδα χορού K-pop, 453 00:38:45,617 --> 00:38:48,201 που έχει τον εισαγγελέα Kang, Bulgae, και αυτός ο μπάτσος; Και μάλιστα... 454 00:38:48,871 --> 00:38:50,581 Η σύζυγος του προέδρου Jeong; 455 00:38:51,874 --> 00:38:54,710 Γεια, Ho-myeong. Η γυναίκα σου είναι καλά; 456 00:38:57,296 --> 00:39:02,050 Είναι πολύ απογοητευμένη, φυσικά. Γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε και να κατεβάσουμε 457 00:39:02,134 --> 00:39:04,551 Yoo In-gu, Πρόεδρος Do, και ο Han Gyeong-wook. 458 00:39:05,012 --> 00:39:05,969 Μετά θα της ξαναμιλήσω. 459 00:39:09,600 --> 00:39:11,057 Τότε θα καταλάβει. 460 00:39:11,971 --> 00:39:12,726 Δικαίωμα. 461 00:39:13,353 --> 00:39:15,478 Πρέπει απλώς να το ολοκληρώσουμε πριν να είναι πολύ αργά. 462 00:39:16,356 --> 00:39:19,651 Εκείνη η εξαγριωμένη λάμψη της μάλλον θα σβήσει λίγο. 463 00:39:31,854 --> 00:39:35,498 Λοιπόν, για τη συζήτησή μας με τον εισαγγελέα Kang χθες... 464 00:39:35,821 --> 00:39:38,198 τι πρέπει να κάνουμε τώρα... 465 00:39:38,687 --> 00:39:41,690 ...σκάβει το έργο ανάπλασης. Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή, σωστά; 466 00:39:41,715 --> 00:39:43,467 Κάτι είναι σίγουρα ψάρι. 467 00:39:43,550 --> 00:39:44,968 Ο Han Gyeong-wook πρέπει να έχει έφτασε σε κάποιον 468 00:39:45,052 --> 00:39:45,886 στο Δημαρχείο Ίμχεων. 469 00:39:45,969 --> 00:39:48,347 Πήγαινε εκεί και μάθε ό,τι μπορείς 470 00:39:48,430 --> 00:39:49,554 σχετικά με το έργο ανάπλασης. 471 00:39:50,098 --> 00:39:52,518 Θα συναντήσουμε τον εισαγγελέα Κανγκ να τυλίξουν τα πράγματα. 472 00:39:52,601 --> 00:39:54,811 Καλά. Θα τα καταφέρω. 473 00:39:58,815 --> 00:39:59,816 Ναι, πάμε. 474 00:40:00,817 --> 00:40:01,649 Γεια, Γκονγκ-μποκ. 475 00:40:01,906 --> 00:40:02,358 Ναί; 476 00:40:07,281 --> 00:40:08,209 Πρόκειται για τον Mi-gyeong. 477 00:40:11,839 --> 00:40:13,425 -Δεν πειράζει, δεν πειράζει. -Δεν είναι τίποτα, σωστά; 478 00:40:18,085 --> 00:40:22,339 Jeez. Τι είναι αυτό; Τι; Τι γίνεται με αυτόν τον αστυνομικό; 479 00:40:22,464 --> 00:40:24,675 Απλώς, όσο κι αν το σκέφτομαι, 480 00:40:24,927 --> 00:40:28,716 κατασκοπεύει τους τύπους από το Heaven Capital είναι απλώς πολύ επικίνδυνο. 481 00:40:29,496 --> 00:40:30,720 Θέλω λοιπόν να πας και... 482 00:40:32,306 --> 00:40:33,248 Θέλεις να κάνω τι; 483 00:40:33,767 --> 00:40:36,100 -Θες να την προσέχω; -Όχι, 484 00:40:37,128 --> 00:40:41,257 ασχολείται και με την επιχείρησή μας. Και αυτός είναι ο τομέας της εξειδίκευσής σας-- 485 00:40:41,441 --> 00:40:45,779 Γιατί να χρησιμοποιήσω τα ταλέντα μου για αυτό; Είναι αστυνομικός. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 486 00:40:45,863 --> 00:40:48,991 Φίλε, πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρός; 487 00:40:49,074 --> 00:40:52,327 Είναι μακροχρόνια πελάτισσα. Σκεφτείτε το ως εξυπηρέτηση πελατών. 488 00:40:52,411 --> 00:40:56,582 -Απλώς πήγαινε να δεις αν χρειάζεται υποστήριξη. -Κλείσαμε το ψιλικατζίδικο! 489 00:40:56,665 --> 00:40:58,740 Τι εξυπηρέτηση πελατών μιλάς για 490 00:40:59,751 --> 00:41:02,210 Εντάξει, ξεχάστε το. Απλά ξεχάστε το. 491 00:41:11,875 --> 00:41:13,304 -Δηλαδή πρέπει να την προσέχω; -Ναι. 492 00:41:13,724 --> 00:41:16,268 Ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός στους αστυνομικούς. Αυτή είναι η τελευταία φορά, το ορκίζομαι. 493 00:41:16,351 --> 00:41:18,353 Εντάξει, Γκονγκ-μποκ. Πάμε. 494 00:41:20,564 --> 00:41:22,313 Απίστευτος. 495 00:41:51,845 --> 00:41:53,302 Εντοπίσαμε τη βάση τους. 496 00:42:39,017 --> 00:42:41,854 Με συγχωρείτε. Έχετε δει τον ασθενή από το δωμάτιο 1301, Bong Je-sun; 497 00:42:41,937 --> 00:42:43,564 -Ο ασθενής, Μπονγκ Τζε-Σουν; -Ναί. 498 00:42:43,647 --> 00:42:46,397 Ήταν εδώ όταν το πήρα την αρτηριακή του πίεση χθες το βράδυ. 499 00:42:46,650 --> 00:42:49,275 -Δεν είναι στο δωμάτιό του; -Βλέπω. Σας ευχαριστώ. 500 00:42:59,079 --> 00:43:00,912 Ο Μπονγκ Τζε-Σουν έφυγε. 501 00:43:01,672 --> 00:43:03,164 Πότε εξαφανίστηκε; 502 00:43:04,293 --> 00:43:09,378 Είχε φύγει όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί. Έφυγαν και τα ρούχα του. 503 00:43:10,007 --> 00:43:12,926 -Και δεν έχει πάρει επίσημα εξιτήριο. -Πού θα μπορούσε να πάει; 504 00:43:13,719 --> 00:43:17,053 -Θα τον χάσουμε; -Είχα την αίσθηση ότι αυτό θα συνέβαινε. 505 00:43:17,264 --> 00:43:19,222 Γι' αυτό φύτεψα ιχνηλάτη πάνω του χθες. 506 00:43:20,809 --> 00:43:24,101 Αυτή είναι η παλιά σας Εθνική Νοημοσύνη Έναρξη εκπαίδευσης υπηρεσίας. 507 00:43:24,552 --> 00:43:26,054 Λοιπόν, πού είναι τώρα; 508 00:43:30,027 --> 00:43:31,818 Ε; Τι φταίει αυτό το πράγμα; 509 00:43:32,279 --> 00:43:36,197 -Τι; Λέει ότι είναι στο νοσοκομείο. -Μα έψαξα ήδη στο νοσοκομείο. 510 00:43:43,874 --> 00:43:44,288 Ε; 511 00:43:55,065 --> 00:43:56,442 Θα κοιτούσες αυτόν τον τύπο. 512 00:43:56,845 --> 00:43:58,553 Λοιπόν, τι έγινε; Τον χάσαμε ή τι; 513 00:43:59,181 --> 00:44:01,597 Νομίζω ότι πρόλαβε. 514 00:44:01,808 --> 00:44:06,021 -Πιάσαμε σε τι; -Όπως είπα, ο Bulgae δεν έχει αμνησία. 515 00:44:06,104 --> 00:44:08,357 Αυτό φοβόταν αφού με είδε χθες, 516 00:44:08,440 --> 00:44:10,731 το εξώφυλλό του θα φυσούσε. Λοιπόν, πρέπει να είχε τραπεί σε φυγή. 517 00:44:15,197 --> 00:44:16,968 Κατήγορος; Τι κάνεις; 518 00:44:18,492 --> 00:44:19,785 Τζε-σουν. 519 00:44:27,209 --> 00:44:29,792 Είπαν η κοτόσουπα τζίνσενγκ εδώ είναι νόστιμο. 520 00:44:37,469 --> 00:44:40,305 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ουάου, κοίτα αυτό. Δεκάρα. 521 00:44:41,499 --> 00:44:42,639 Ζεστός. 522 00:44:45,327 --> 00:44:46,271 Tch. 523 00:44:46,895 --> 00:44:48,480 Ο HWANG HWA-SAN ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΘΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ KWON 524 00:44:48,564 --> 00:44:52,860 -Αυτοί οι καταραμένοι καταδιώκτες. Γεεζ. -Τι; 525 00:44:53,902 --> 00:44:57,447 Κύριε Geum, είστε αρκετά φωτογενής. 526 00:45:06,081 --> 00:45:07,416 Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ NSA KWON ΣΥΝΤΟΜΑ-ΜΠΟΚ 527 00:45:22,431 --> 00:45:23,265 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΝΟΤΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ 528 00:45:30,480 --> 00:45:31,354 Ε; 529 00:45:32,941 --> 00:45:33,356 Κύριε. 530 00:45:36,636 --> 00:45:38,385 Νομίζω ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος. 531 00:45:40,115 --> 00:45:42,031 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 532 00:45:42,910 --> 00:45:47,247 Δεν φαίνεται να είναι θέμα χρημάτων. Γιατί λοιπόν τραβούν αυτό το χάλι; 533 00:45:50,042 --> 00:45:51,457 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία. 534 00:45:54,087 --> 00:45:57,505 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ, ΜΑΪΟΣ 2010 535 00:46:12,731 --> 00:46:13,565 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 536 00:46:13,649 --> 00:46:14,650 ΤΗΓΑΝΙΣΤΟ ΡΥΖΙ 8.000 537 00:46:14,733 --> 00:46:15,567 MAPO TOFU ΜΕ ΡΥΖΙ 538 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 ΠΟΙΚΙΛΙΑ UDON ΘΑΛΑΣΣΙΝΩΝ 539 00:46:16,735 --> 00:46:17,566 032-038-0030 540 00:46:20,656 --> 00:46:23,823 Εάν δεν τακτοποιήσετε τον λογαριασμό σας, δεν θα υπάρξουν άλλες παραδόσεις. 541 00:46:24,368 --> 00:46:26,537 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 542 00:46:26,620 --> 00:46:28,661 -Αχ! -Με τρόμαξες. 543 00:46:29,540 --> 00:46:30,371 Ο Κινέζος ντελιβεράς. 544 00:46:32,000 --> 00:46:33,165 Κύριε, αυτός ο τύπος... 545 00:46:33,961 --> 00:46:36,419 -Ο τύπος με τον Gang Beom-ryong πρόσφατα. -Την άλλη μέρα; 546 00:46:37,868 --> 00:46:38,507 Ο ντελιβεράς; 547 00:46:38,590 --> 00:46:39,296 Ναί. 548 00:46:48,225 --> 00:46:50,016 Έτσι είναι όλα συνδεδεμένα. 549 00:46:53,313 --> 00:46:55,938 Βάζεις πίσω το τροχόσπιτο όπως ήταν, σωστά; 550 00:46:56,066 --> 00:46:59,653 Ναί. Φύτεψα ακόμη και το ζωύφιο όπως έδωσες εντολή. 551 00:47:00,654 --> 00:47:02,072 Εντάξει, καλή δουλειά. 552 00:47:02,155 --> 00:47:05,409 Μην αφήσεις ούτε ένα ίχνος ότι ήμασταν ποτέ εκεί. 553 00:47:05,492 --> 00:47:09,037 Και πες στους μαχαιριές να το κάνουν ακολουθήστε τους προς το παρόν. 554 00:47:09,121 --> 00:47:11,248 Δεν θα ήταν καλύτερα απλά να τα εξαφανίσω; 555 00:47:11,331 --> 00:47:13,539 Όχι, όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι. 556 00:47:14,710 --> 00:47:17,546 Όπως το βλέπω εγώ, αυτά τα παιδιά και ο Υπαρχηγός Χαν 557 00:47:17,629 --> 00:47:21,508 πρέπει να έχει κάποιο θεαματικό δράμα στο παρελθόν τους. 558 00:47:21,592 --> 00:47:25,593 Δεν είδες νέα για το επιβατηγό πλοίο και αυτά για την αίρεση του Όρους Χούα; 559 00:47:25,971 --> 00:47:28,471 Απλά μια γρήγορη ματιά και η απάντηση είναι προφανής. 560 00:47:28,974 --> 00:47:31,310 Αν ο στόχος τους ήταν Ο Υπαρχηγός Han καθ' όλη τη διάρκεια, 561 00:47:31,393 --> 00:47:34,354 τότε κρατάω ένα χέρι με πολύ περισσότερα να κερδίσεις παρά να χάσεις, σωστά; 562 00:47:34,438 --> 00:47:38,275 Δεν μπορώ απλώς να πετάξω ένα χέρι που κερδίζει που έπεσε ακριβώς στην αγκαλιά μου. 563 00:47:38,358 --> 00:47:40,611 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 564 00:47:42,112 --> 00:47:44,489 Για να είστε ο νικητής σε αυτό το παιχνίδι, 565 00:47:44,573 --> 00:47:48,160 πρέπει να κρατήσετε μερικά τζόκερ που μπορεί να ταρακουνήσει τα πράγματα. 566 00:47:49,411 --> 00:47:49,950 Εντάξει τότε. 567 00:47:50,954 --> 00:47:53,496 Πρέπει να ξεκινήσω με την εξέταση Υπαρχηγός Χαν; 568 00:47:55,709 --> 00:47:57,419 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 569 00:47:58,795 --> 00:47:59,794 Είμαι περίεργος. 570 00:48:01,256 --> 00:48:04,801 Αναρωτιέμαι τι είδους αντίδραση Ο Υπαρχηγός Χαν θα έχει. 571 00:48:06,637 --> 00:48:08,803 Ναι, επιβεβαίωσα ότι έφυγε από το νοσοκομείο και χτύπησε ένα ταξί. 572 00:48:09,389 --> 00:48:11,418 Επιβεβαίωσα ότι έκανε ταξί. 573 00:48:12,726 --> 00:48:13,933 Και... 574 00:48:15,479 --> 00:48:17,981 Επέστρεψε στο νοσοκομείο ακριβώς πέντε ώρες αργότερα. 575 00:48:18,774 --> 00:48:19,438 Κατάλαβα. 576 00:48:20,359 --> 00:48:21,774 Στείλε μου το υλικό. 577 00:48:42,130 --> 00:48:43,715 Όπως είπα, 578 00:48:43,799 --> 00:48:45,756 το μόνο που έκανα ήταν να βγω έξω να πάρω κάτι να φάμε. 579 00:48:46,635 --> 00:48:48,846 Εκείνη την ώρα; Αφού σκίσατε το δικό σας IV; 580 00:48:49,121 --> 00:48:50,010 Ναί. 581 00:48:51,387 --> 00:48:54,101 Ο εισαγγελέας Κανγκ περνούσε τόσος κόπος για μένα, 582 00:48:54,184 --> 00:48:57,935 κοιμάται στο νοσοκομείο, και ήθελα να της το ξεπληρώσω με κάποιο τρόπο. 583 00:48:57,960 --> 00:48:59,503 Πώς φταις εσύ, Τζεσούν; Πληγώσατε προσπαθώντας να με σώσετε. 584 00:49:02,374 --> 00:49:04,942 Στη συνέχεια, αυτή η συσκευή παρακολούθησης αυτό ήταν στα ρούχα σου... 585 00:49:05,696 --> 00:49:08,340 γιατί το έβγαλες επίτηδες πριν φύγεις; 586 00:49:08,365 --> 00:49:10,739 Ένα tracking...; Μου έβαλες κάτι τέτοιο; 587 00:49:12,327 --> 00:49:13,159 Γιατί; 588 00:49:14,371 --> 00:49:15,497 Δηλαδή το παίζεις χαζός; 589 00:49:15,581 --> 00:49:18,375 Δεν το παίζω χαζός. Δεν ήξερα καν ότι ήταν εκεί. 590 00:49:20,752 --> 00:49:23,755 Ίσως έπεσε όταν άλλαζα. 591 00:49:29,344 --> 00:49:30,342 Για να είμαι ειλικρινής... 592 00:49:31,388 --> 00:49:35,809 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τι είστε οι δύο και ο εισαγγελέας Κανγκ μου μίλησε για το παρελθόν μου. 593 00:49:35,893 --> 00:49:38,642 Είμαι απλά ένας απλός υπάλληλος γραφείου. 594 00:49:41,148 --> 00:49:44,398 Η ιδέα ότι ήμουν τόσο δυνατός και αδίστακτος πράκτορας... 595 00:49:47,070 --> 00:49:50,696 Αλλά αφού το λέτε όλοι, Υποθέτω ότι πρέπει να είναι αλήθεια. 596 00:49:51,116 --> 00:49:53,782 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά, 597 00:49:54,161 --> 00:49:57,036 αλλά αν έκανα κάτι να αδικήσω εσάς τους δύο στο παρελθόν, 598 00:49:57,623 --> 00:50:00,375 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό τώρα. ειλικρινά λυπάμαι. 599 00:50:31,323 --> 00:50:35,827 Τζεσούν. Τι κάνεις; 600 00:50:35,911 --> 00:50:37,079 Jeong Ho-myeong, τι έχεις; 601 00:50:37,162 --> 00:50:38,997 Το χτύπησε επίτηδες. Δεν βλέπεις; 602 00:50:39,081 --> 00:50:40,707 Τζεσούν. 603 00:50:40,791 --> 00:50:43,085 -Σταμάτα την πράξη, καταραμένο κατάσκοπο! -Πονάει τόσο πολύ. 604 00:50:43,168 --> 00:50:47,506 Δεν πας πολύ μακριά; Είναι ασθενής και δεν έχει αναρρώσει πλήρως. 605 00:50:47,589 --> 00:50:50,801 Δικαίωμα. Ούτε εγώ θα μπορούσα να το αποφύγω. Προσπαθούσες να τον σκοτώσεις; 606 00:50:51,468 --> 00:50:54,179 Προφανώς δεν το καταλαβαίνεις, κύριε Εισαγγελέα. Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Bulgae, 607 00:50:54,263 --> 00:50:56,598 ένας επίλεκτος πράκτορας του Υπουργείου των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων. 608 00:50:56,682 --> 00:50:58,016 Διέφυγε της CIA στην Ουάσιγκτον, D.C., 609 00:50:58,100 --> 00:50:59,601 και πήρε μια ομάδα από Βορειοκορεάτες χάκερ έξω. 610 00:50:59,685 --> 00:51:02,229 Στο Σιτσουάν, χτύπησε 20 άντρες σε πολτό. 611 00:51:02,312 --> 00:51:04,231 Το Bulgae είναι ένα ανθρώπινο όπλο που δημιουργήθηκε από τη Βόρεια Κορέα. 612 00:51:04,314 --> 00:51:07,901 -Δεν είναι σπρώξιμο. -Νομίζω ότι τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 613 00:51:07,985 --> 00:51:10,153 -Είσαι καλά; -Ναι. 614 00:51:10,237 --> 00:51:11,321 Κοίτα πόσο αδύναμος είναι. 615 00:51:11,405 --> 00:51:14,283 Πώς θα μπορούσε να πολεμήσει την CIA, εσύ βλάκας; 616 00:51:14,366 --> 00:51:16,407 Άρχισε να βγάζεις νόημα. 617 00:51:18,495 --> 00:51:19,076 Δικαίωμα. 618 00:51:21,456 --> 00:51:21,937 εγω... 619 00:51:23,625 --> 00:51:26,500 Πρέπει να ήμουν πολύ σκληρός άνθρωπος. 620 00:51:27,004 --> 00:51:30,716 Ο τρόπος που είσαι ακόμα τόσο θυμωμένος μαζί μου μετά από μια δεκαετία... 621 00:51:30,799 --> 00:51:31,755 Πραγματικά... 622 00:51:33,093 --> 00:51:35,304 Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά, 623 00:51:35,387 --> 00:51:39,433 αλλά ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. ειλικρινά λυπάμαι. 624 00:51:39,516 --> 00:51:40,893 Τι συμβαίνει με την ξαφνική συγγνώμη; 625 00:51:40,976 --> 00:51:42,603 -Ακριβώς. -Είσαι καλά; 626 00:51:42,686 --> 00:51:45,314 Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος για να ζητήσει συγγνώμη ο Τζεσούν τώρα. 627 00:51:45,397 --> 00:51:47,566 Ψεύδεται, σου λέω! 628 00:51:47,649 --> 00:51:50,444 Ουάου, είσαι κολασμένος ηθοποιός. Πού έμαθες να ενεργείς; 629 00:51:50,527 --> 00:51:51,737 Το διδάσκουν αυτό στη Βόρεια Κορέα τώρα; Ε; 630 00:51:51,820 --> 00:51:54,862 -Γεια, τώρα... -Μου-- 631 00:51:55,115 --> 00:51:59,536 Δεν μπορώ να εξιλεωθώ για τις προηγούμενες αμαρτίες μου, αλλά ίσως... 632 00:51:59,620 --> 00:52:02,706 ...υπάρχει κάποιος τρόπος να σας βοηθήσω τους δύο; 633 00:52:04,666 --> 00:52:05,959 -Βοηθήστε μας; -Ναί. 634 00:52:06,248 --> 00:52:08,712 -Ποιο είναι το παιχνίδι σου; -Ε, τι σου συμβαίνει; 635 00:52:08,837 --> 00:52:11,715 Δεν είναι παιχνίδι. Αυτό το κάνω για χάρη μου. 636 00:52:11,798 --> 00:52:15,886 Το πακέτο με το οποίο υποτίθεται ότι εξαφανίστηκα. Αν μπορώ να το πάρω... τότε... 637 00:52:15,969 --> 00:52:19,470 Είπες ότι μπορεί να σταματήσει αυτό που αυτοί οι τύποι στο Haven Capital σχεδιάζουν, σωστά; 638 00:52:20,140 --> 00:52:22,640 Έχω και σπίτι Πρέπει να επιστρέψω από αυτούς. 639 00:52:23,977 --> 00:52:26,355 Σκέφτηκα αν απλά μείνετε με τους δυο σας 640 00:52:26,438 --> 00:52:30,606 που γνωρίζουν το παρελθόν μου, ίσως αρχίσω να θυμάμαι κάτι. 641 00:52:30,873 --> 00:52:32,236 Ξέρεις, κάνει μια καλή άποψη. 642 00:52:32,319 --> 00:52:34,363 Αν πάρει πίσω τις αναμνήσεις του και βρίσκει το πακέτο, 643 00:52:34,488 --> 00:52:35,572 Δεν είναι αυτό το καλύτερο στοίχημά μας προς το παρόν; 644 00:52:40,077 --> 00:52:42,996 Άσε με να σου φέρω άλλο ένα από αυτά τα ποτά που ήσουν... 645 00:52:43,121 --> 00:52:45,829 -Όχι, όχι, δεν πειράζει. είσαι καλά; -Ναι. 646 00:52:47,876 --> 00:52:50,629 Ανάθεμα, αυτό πονάει. 647 00:52:57,526 --> 00:52:59,174 Αποκλείεται. Αυτό είναι πράξη. 648 00:53:05,060 --> 00:53:06,058 Ο γιος της σκύλας. 649 00:53:25,831 --> 00:53:29,123 -Αυτή η γυναίκα. -Ναι, αυτός είναι ο εισαγγελέας Gang Yeong-ae. 650 00:53:29,668 --> 00:53:30,502 Φαίνεται... 651 00:53:30,586 --> 00:53:32,918 Ο Πρόεδρος Yu απέτυχε να χειριστεί το θέμα σωστά. 652 00:53:40,470 --> 00:53:41,844 Μα καλά... 653 00:53:42,139 --> 00:53:44,808 Ο ιδιοκτήτης κινέζικου εστιατορίου, ο ιδιοκτήτης του καταστήματος, 654 00:53:45,180 --> 00:53:47,936 υπάλληλος γραφείου. Επιφανειακά, δεν μοιάζουν πολύ, 655 00:53:48,020 --> 00:53:50,355 αλλά υπάρχει κάτι για τον τρόπο λειτουργίας τους 656 00:53:50,439 --> 00:53:53,650 που αισθάνεται επαγγελματίας. Θέλω να πω, από τη ληστεία της κεφαλαιουχικής εταιρείας, 657 00:53:53,734 --> 00:53:58,488 να καταστρέψει τη συμφωνία για τα ναρκωτικά του Προέδρου Yu. Σοβαρά, γιατί και με ποιο κίνητρο 658 00:53:58,572 --> 00:54:02,326 συνεχίζουν να παρεμβαίνουν με την επιχείρησή μας; 659 00:54:02,409 --> 00:54:04,244 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 660 00:54:05,856 --> 00:54:10,167 Μήπως ίσως... έχετε ιδέα ποιος μπορεί να κρύβεται πίσω από αυτό; 661 00:54:10,250 --> 00:54:12,249 Ο Πρόεδρος Do πρέπει να έχει πολύ ελεύθερο χρόνο αυτές τις μέρες. 662 00:54:13,378 --> 00:54:13,683 Τι; 663 00:54:16,131 --> 00:54:18,046 Περιέργεια για άχρηστα πράγματα. 664 00:54:19,674 --> 00:54:24,765 Όχι, καθόλου. Με προετοιμασίες για το έργο του νησιού Yeongseon, 665 00:54:24,848 --> 00:54:27,473 Είμαι βαλτωμένος όπως είναι. 666 00:54:28,685 --> 00:54:31,522 Λοιπόν, θα σταματήσω να το ψάχνω... 667 00:54:31,605 --> 00:54:33,520 -και να το τυλίξω στο τέλος μου-- - Όχι. Υπομονή. 668 00:54:34,733 --> 00:54:35,939 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω. 669 00:54:38,028 --> 00:54:39,276 Κατανοητό. 670 00:54:40,739 --> 00:54:42,237 Ιδιοκτήτης κινέζικου εστιατορίου, ε; 671 00:54:45,202 --> 00:54:46,825 Πραγματικά έχει ανέβει στον κόσμο. 672 00:54:53,544 --> 00:54:56,919 Επιστρέφω στο γραφείο. Έχω δουλειά να κάνω. 673 00:54:57,774 --> 00:54:59,775 Εισαγγελέα, μπορεί να μην είναι θέση μου να το πω αυτό, 674 00:54:59,800 --> 00:55:00,483 αλλά... 675 00:55:01,885 --> 00:55:03,887 είσαι σίγουρος ότι πρέπει να εμπλακεί σε αυτό; 676 00:55:04,847 --> 00:55:07,721 Ο Han Gyeong-wook έχει συνδέσεις και στην εισαγγελία. 677 00:55:08,475 --> 00:55:10,349 Μπορεί να αντιμετωπίσεις πίεση από απροσδόκητα μέρη. 678 00:55:11,270 --> 00:55:14,857 Έτσι έφτασα μέχρι το νησί Yeongseon, δέχτηκε απειλές θανάτου, 679 00:55:14,940 --> 00:55:17,150 και ανακάλυψα τι αυτά τα καθάρματα είναι πραγματικά σαν. 680 00:55:17,234 --> 00:55:19,278 Νομίζεις ότι θα κάνω πίσω λόγω μικρής πίεσης; 681 00:55:19,903 --> 00:55:21,488 Θα στοιχηματίσω την καριέρα μου στην αποκάλυψη των πάντων 682 00:55:21,572 --> 00:55:25,254 Ο Han Gyeong-wook έκανε... ...και όλα όσα σχεδιάζει να κάνει. 683 00:55:26,285 --> 00:55:27,533 Θα φροντίσω να πληρώσει για τα εγκλήματά του. 684 00:55:28,871 --> 00:55:30,831 Λοιπόν, τι γίνεται με την περίπτωση του Προέδρου Hwang; 685 00:55:30,914 --> 00:55:34,665 Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να επανεξερευνήσει σωστά και αυτή την υπόθεση. 686 00:55:36,003 --> 00:55:38,505 -Ευχαριστώ, εισαγγελέα. -Φυσικά. 687 00:55:40,132 --> 00:55:42,676 Γεια σου. Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 688 00:55:43,552 --> 00:55:43,924 Τι; 689 00:55:56,148 --> 00:55:58,901 Ο οδηγός χτύπησε και τρέξε που χτύπησε τον Bong Je-Sun... 690 00:55:58,984 --> 00:56:01,567 Θα τους πιάσω ότι και να γίνει, οπότε μην ανησυχείς. 691 00:56:02,654 --> 00:56:03,527 Δικαίωμα. 692 00:56:04,406 --> 00:56:06,017 Αυτό ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 693 00:56:06,074 --> 00:56:07,659 Ναι, αυτό είναι μέρος του. 694 00:56:09,203 --> 00:56:13,537 Συνειδητοποίησα ότι ποτέ δεν σε ευχαρίστησα σωστά. 695 00:56:13,999 --> 00:56:16,748 -Για τι; -Μου έσωσες τη ζωή δύο φορές. 696 00:56:17,850 --> 00:56:20,227 -Ευχαριστώ πολύ. -Μην το αναφέρεις. 697 00:56:20,631 --> 00:56:23,380 Εφόσον είσαι ασφαλής, εισαγγελέα, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 698 00:56:25,172 --> 00:56:26,882 Φαίνεσαι πραγματικά καλός άνθρωπος. 699 00:56:27,513 --> 00:56:28,051 Μου; 700 00:56:31,503 --> 00:56:33,641 Το Bong Je-Sun που ξέρω... 701 00:56:35,854 --> 00:56:38,130 ...είναι πραγματικά προσεκτικός και... 702 00:56:39,691 --> 00:56:41,064 ...καλός άνθρωπος. 703 00:56:43,111 --> 00:56:46,778 Ακόμα κι αν επιστρέψεις στον παλιό σου εαυτό, 704 00:56:48,951 --> 00:56:51,286 η ευγνωμοσύνη μου προς εσάς δεν θα αλλάξει. 705 00:56:55,666 --> 00:56:59,291 -Άσε με να δω το τηλέφωνό σου για ένα δευτερόλεπτο. -Το τηλέφωνό μου; 706 00:57:13,475 --> 00:57:17,267 Αυτός είναι ο αριθμός μου. Είναι ο προσωπικός μου αριθμός, όχι ο αριθμός της δουλειάς μου. 707 00:57:17,688 --> 00:57:21,400 Δεν το δίνω σε κανέναν, αλλά σου το δίνω. 708 00:57:21,483 --> 00:57:23,360 Περίμενε, αλλά γιατί μου το δίνεις αυτό... 709 00:57:24,194 --> 00:57:25,359 Γιατί σας είμαι ευγνώμων. 710 00:57:26,864 --> 00:57:31,448 Αποθηκεύστε αυτόν τον αριθμό. Αν χρειαστείς ποτέ τη βοήθειά μου, τηλεφώνησέ με. 711 00:57:32,953 --> 00:57:33,575 Οποτεδήποτε. 712 00:57:34,496 --> 00:57:38,250 Για οτιδήποτε. Μόνο μια φορά. Θα σε βοηθήσω, χωρίς ερωτήσεις. 713 00:57:53,599 --> 00:57:56,977 Αλήθεια θα τον κρατήσεις κοντά σου; 714 00:57:57,060 --> 00:57:58,770 Γιατί; Έχεις πρόβλημα με αυτό; 715 00:57:58,854 --> 00:58:01,857 Όχι, απλά φαίνεται σαν να έχει χαθεί όλες οι αναμνήσεις του. 716 00:58:01,940 --> 00:58:04,608 Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί χρειαζόμαστε να τον κρατήσουμε μαζί μας. 717 00:58:04,633 --> 00:58:06,141 Είπες ότι οι ικανότητές του είναι χτυπήστε ή χάσετε, σωστά; 718 00:58:06,223 --> 00:58:07,220 Απλώς θα έχει νεκρό βάρος. 719 00:58:07,321 --> 00:58:09,781 Στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις Ο Bulgae έχασε τη μνήμη του, 720 00:58:09,865 --> 00:58:10,699 εσείς; 721 00:58:12,492 --> 00:58:13,390 Άρα δεν το έκανε; 722 00:58:19,082 --> 00:58:19,705 Δες αυτό. 723 00:58:20,250 --> 00:58:22,541 Ο Γκονγκμπόκ έστειλε αυτό το βίντεο CCTV από κοντά στο νοσοκομείο. 724 00:58:23,435 --> 00:58:24,713 Είπε ότι βγήκε για κοτόσουπα νωρίτερα, 725 00:58:24,796 --> 00:58:25,522 σωστά; 726 00:58:25,661 --> 00:58:27,508 Αλλά υπάρχει ένα σωστό μπροστά από το νοσοκομείο. 727 00:58:27,591 --> 00:58:28,839 Γιατί θα έπρεπε να πάρει ταξί; 728 00:58:31,345 --> 00:58:34,302 Ίσως πήγε να βρει ένα πραγματικά καλό μέρος για σούπα κοτόπουλου. 729 00:58:35,140 --> 00:58:37,472 Αυτό είναι γελοίο. Ανάθεμά το. Γεια σου! 730 00:58:39,436 --> 00:58:41,980 δραπέτευσε με ταξί, αλλά μετά αποφάσισε να επιστρέψει. 731 00:58:42,064 --> 00:58:44,066 Και τώρα εμφανίζεται ξαφνικά και προσφέρει να μας βοηθήσει; 732 00:58:45,067 --> 00:58:47,736 Αυτός ο τύπος σίγουρα κάτι ετοιμάζει. 733 00:58:47,819 --> 00:58:51,198 Αλλά φαινόταν τόσο ανίδεος. Αλήθεια θα έκανε ένα τόσο λεπτομερές σχέδιο; 734 00:58:51,281 --> 00:58:54,576 Δεν είναι ο Bong Je-Sun, είναι ο Bulgae! Μπουλγάι! 735 00:58:54,660 --> 00:58:57,120 Bulgae, ο κύριος της μεταμφίεσης που μπορεί να αλλάξει ακόμα και τη φωνή του. 736 00:58:57,204 --> 00:58:59,248 Είναι τέτοιος τύπος ποιος θα κάνει ό,τι χρειαστεί 737 00:58:59,331 --> 00:59:00,457 να ολοκληρώσει μια αποστολή. 738 00:59:00,541 --> 00:59:02,918 Έχετε ξεχάσει ότι εμφανίστηκε σε εκείνο το επιβατηγό πλοίο 739 00:59:03,001 --> 00:59:03,331 πριν δέκα χρόνια, ντυμένη γυναίκα; 740 00:59:05,045 --> 00:59:07,005 Αυτή η πράξη που κάνει, παριστάνοντας τον αθώο... 741 00:59:07,089 --> 00:59:11,593 ...δεν είναι τίποτα για αυτόν. Οπότε μην αφήνεις την επιφυλακή σου. 742 00:59:11,677 --> 00:59:13,303 Περίμενε, οπότε αν τα ξέρεις όλα αυτά σχετικά με το Bulgae, 743 00:59:13,387 --> 00:59:14,513 γιατί δέχτηκες να τον πάρεις, ε; 744 00:59:14,596 --> 00:59:17,679 Ο Mi-gyeong και η γυναίκα σου είναι σε αυτό το θέμα της K-Pop. 745 00:59:18,100 --> 00:59:20,380 Τι κι αν δείξει τα αληθινά του χρώματα και τους κάνει κάτι; 746 00:59:21,061 --> 00:59:23,355 Δεν θα ήταν καλύτερα να τον ξεφορτωθώ τώρα; 747 00:59:23,438 --> 00:59:25,482 Δεν είδατε την αντίδραση του εισαγγελέα Κανγκ νωρίτερα; 748 00:59:25,566 --> 00:59:30,153 Όλοι οι άλλοι πιστεύουν ακράδαντα είναι ο αφελής Bong Je-Sun, 749 00:59:30,237 --> 00:59:32,030 και βάζει μια τόσο πειστική απόδοση. 750 00:59:32,114 --> 00:59:34,404 Είναι μάταιο να τριγυρνάω λέγοντας ότι είναι μόνος ο Bulgae. 751 00:59:34,658 --> 00:59:36,451 Καλύτερα να τον κρατάς κοντά και να τον παρακολουθεί στενά. 752 00:59:36,535 --> 00:59:38,579 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να καταλάβουμε τι ψάχνει. 753 00:59:38,662 --> 00:59:40,535 Και τότε μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του. 754 00:59:41,498 --> 00:59:43,830 Οπότε να τον προσέχεις κι εσύ από κοντά και μην είσαι απρόσεκτος. 755 00:59:45,460 --> 00:59:47,171 - Έρχεται. -Έτσι είναι. Αυτό το κάθαρμα. 756 00:59:49,756 --> 00:59:52,968 -Συγνώμη. Η συζήτησή μου κράτησε λίγο. -Τουλάχιστον το ξέρεις. 757 00:59:53,173 --> 00:59:54,091 Οδηγείς. 758 00:59:58,056 --> 00:59:58,891 ΑΝΤΙΘΕΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 759 00:59:58,974 --> 00:59:59,808 ΟΧΙ! 760 00:59:59,892 --> 01:00:00,726 ΑΚΥΡΩΣΗ GANSEOK-4! ΟΧΙ 761 01:00:02,686 --> 01:00:05,644 -Ναμ-ιλ. -Ε, θείε! 762 01:00:06,732 --> 01:00:07,941 Είσαι καλά; 763 01:00:09,922 --> 01:00:12,526 Τι συνέβη; Μπορείς να πάρεις ήδη εξιτήριο; 764 01:00:13,822 --> 01:00:16,867 -Εγώ είμαι πολύ καλύτερα. Είμαι καλά. -Το ξέρω, αλλά ακόμα. 765 01:00:17,050 --> 01:00:19,132 Δεν είσαι ο Χαλκ. Σοβαρά. 766 01:00:24,166 --> 01:00:26,206 W-Ποιοι είναι αυτοί; 767 01:00:27,836 --> 01:00:29,292 Είναι απλά άτομα που ξέρω. Ε... 768 01:00:30,143 --> 01:00:32,222 -Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι όλοι οι άλλοι; -Ε; 769 01:00:33,258 --> 01:00:37,050 Η κυρία από το κινέζικο εστιατόριο ήταν εδώ νωρίτερα με το μωρό της. 770 01:00:38,931 --> 01:00:42,809 -Μπαμπάς! -Τζιγουου! Ω, Jiwoo, είσαι εδώ. 771 01:00:42,893 --> 01:00:44,659 Ήρθες; 772 01:00:48,690 --> 01:00:51,650 -Ευχαριστώ. -Ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι 100 τοις εκατό. 773 01:00:51,985 --> 01:00:53,403 Ήρθα μόνο για χάρη του Jiwoo, για παν ενδεχόμενο, 774 01:00:53,487 --> 01:00:57,415 -Μην έχετε λοιπόν λάθος ιδέα. -Το ξέρω. Έκανες το σωστό. 775 01:00:59,076 --> 01:01:01,703 Μα πού είναι ο πατέρας σου; 776 01:01:02,124 --> 01:01:02,663 Δεν ξέρω. 777 01:01:02,746 --> 01:01:04,873 Είπε ότι απλώς θα έκλεινε το μαγαζί και έλα, 778 01:01:04,957 --> 01:01:06,250 αλλά μετά είπε ότι δεν θα έρθει 779 01:01:06,333 --> 01:01:08,043 επειδή μια μεγάλη ομάδα από εμφανίστηκαν πελάτες. 780 01:01:08,126 --> 01:01:09,920 Ωστόσο, έπρεπε να τον είχες φέρει μαζί σου. 781 01:01:10,003 --> 01:01:12,210 Τι έπρεπε να κάνω; Είπε ότι δεν θα ερχόταν. 782 01:01:12,673 --> 01:01:16,093 Ο μπαμπάς είναι τρελός εξαιτίας σου, οπότε γιατί δεν πας να το φτιάξεις μόνος σου. 783 01:01:16,176 --> 01:01:18,136 Jeez. 784 01:01:19,221 --> 01:01:21,177 Καλά. Θα πάω να τον πάρω. 785 01:01:22,140 --> 01:01:23,805 - Jiwoo, μείνε εδώ για ένα λεπτό. -Καλά. 786 01:01:25,886 --> 01:01:27,952 Όταν οι άλλοι φτάσουν εδώ, εξηγήστε τους την κατάσταση. 787 01:01:29,130 --> 01:01:29,788 Επίσης, 788 01:01:35,487 --> 01:01:38,866 - παρακολουθείτε στενά το Bulgae. -Ναι, κατάλαβα. 789 01:01:43,662 --> 01:01:45,789 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΙΜΧΑΙΩΝ 790 01:01:58,427 --> 01:02:01,593 Παραγωγός Kang; Χρόνια και ζαμάνια. 791 01:02:02,306 --> 01:02:04,349 Γύρισες από τις διακοπές σου σήμερα; 792 01:02:05,767 --> 01:02:06,890 Λυπάμαι, αρχηγέ. 793 01:02:08,270 --> 01:02:11,064 Δεν απάντησα στις κλήσεις σας και επέστρεψε αργά. 794 01:02:11,148 --> 01:02:13,146 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 795 01:02:13,400 --> 01:02:16,608 Ζητώντας συγγνώμη; Δεν είναι σαν εσένα, Παραγωγός Kang. 796 01:02:17,654 --> 01:02:21,696 Φαίνεσαι καλά. Φαίνεται ότι πέρασες υπέροχα. 797 01:02:22,201 --> 01:02:25,996 λυπάμαι πολύ. Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία. 798 01:02:29,708 --> 01:02:30,205 Μπορείτε να πάτε. 799 01:02:31,668 --> 01:02:34,250 -Κύριε; -Μόλις δεν αναφέρατε την επιστροφή σας; 800 01:02:34,922 --> 01:02:36,990 -Είπα μπορείς να πας. -Αλλά ο επικεφαλής του τμήματος Κιμ είπε... 801 01:02:37,424 --> 01:02:39,259 που με έψαχνες. 802 01:02:39,343 --> 01:02:42,888 Αυτό ήταν τότε, και αυτό είναι τώρα. 803 01:02:43,931 --> 01:02:45,933 Ή θέλετε να γράψετε μια επίσημη συγγνώμη πριν φύγεις; 804 01:02:46,016 --> 01:02:50,020 Όχι. Όχι, δεν πειράζει. Πραγματικά. λυπάμαι πολύ. Και σας ευχαριστώ πολύ. 805 01:02:50,409 --> 01:02:51,309 Φροντίζω. 806 01:03:05,744 --> 01:03:06,241 Ναί. 807 01:03:06,995 --> 01:03:09,873 Όπως παρήγγειλες, Η συμμορία Yeong-ae ήρθε στη δουλειά. 808 01:03:10,707 --> 01:03:12,205 Θα βάλω τους άντρες μου να την προσέχουν. 809 01:03:13,126 --> 01:03:15,921 Δεν θα τη χάσουμε όπως την προηγούμενη φορά. 810 01:03:22,928 --> 01:03:25,556 Γιατί είσαι εδώ; Ο Ο-ραν έφυγε ήδη. 811 01:03:25,639 --> 01:03:27,724 στο είπα χθες. Είναι επικίνδυνο αυτή τη στιγμή. 812 01:03:27,808 --> 01:03:30,140 Πρέπει να κλείσετε το εστιατόριο για λίγο. 813 01:03:31,061 --> 01:03:32,312 Είπες ότι κατάλαβες χθες. 814 01:03:32,396 --> 01:03:35,482 Είπα ότι θα έπεισα τον Ο-Ραν, όχι ότι θα έφευγα. 815 01:03:35,566 --> 01:03:38,565 Και ποιος είσαι εσύ να μου πεις να κλείσω το μαγαζί; 816 01:03:39,695 --> 01:03:42,573 Αλλά ήθελες ένα διάλειμμα. Σκεφτείτε το σαν διακοπές. 817 01:03:42,656 --> 01:03:45,466 Πώς μπορώ να το σκεφτώ ως διακοπές όταν δεν είναι ένα; 818 01:03:45,553 --> 01:03:48,227 Για εσάς, αυτό μπορεί να είναι ένα κινέζικο εστιατόριο έπρεπε να δουλέψεις, 819 01:03:48,453 --> 01:03:52,249 αλλά η μητέρα του Ο-ραν κι εγώ χύσαμε τα νιάτα μας στο χτίσιμο αυτού του τόπου. 820 01:03:52,332 --> 01:03:56,292 Κλείσιμο λόγω κάποιων τραμπούκων; Αυτό είναι γελοίο. 821 01:03:56,358 --> 01:03:59,861 -Κύριε. -Πήγαινε να φροντίσεις τον Ο-ραν. 822 01:04:00,507 --> 01:04:03,631 Μπορώ να χειριστώ αυτό το εστιατόριο μόνος μου. 823 01:04:14,146 --> 01:04:16,936 Ανεβείτε πάνω και ξεκουραστείτε. θα κλείσω. 824 01:04:17,803 --> 01:04:20,097 Δεν κατάφερα να έρθω στο εστιατόριο πολύ τελευταία πάντως. 825 01:04:21,570 --> 01:04:22,275 Πρόστιμο. 826 01:04:23,572 --> 01:04:24,903 Ανεβείτε όταν τελειώσετε. 827 01:04:42,424 --> 01:04:43,463 Είμαστε κλειστοί. 828 01:05:16,667 --> 01:05:18,665 Εδώ και καιρό, Χο-Μιεόνγκ. 829 01:05:25,634 --> 01:05:28,508 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΚΑΙ ΚΒΟΝ ΓΙΟΥΛ 830 01:05:28,720 --> 01:05:31,261 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 831 01:05:43,193 --> 01:05:44,278 Θα συνέλθεις 832 01:05:44,361 --> 01:05:46,029 μετά από εσένα και όλους γύρω σου καταστρέφεται; 833 01:05:46,113 --> 01:05:47,948 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να αντέξετε κάποιος τόσο επικίνδυνος; 834 01:05:48,031 --> 01:05:51,952 -Να φροντίζεις αυτή τη γυναίκα καθαρά. -Μάλλον θα πρέπει να λερώσω τα χέρια μου. 835 01:05:52,035 --> 01:05:52,953 USB με την αδυναμία του Han Gyeong-wook. 836 01:05:53,036 --> 01:05:55,080 Λέω ότι το πακέτο επανεμφανίστηκε. 837 01:05:55,163 --> 01:05:58,542 Αυτοί οι δύο έχουν το πακέτο που χάθηκε. 838 01:05:58,625 --> 01:06:01,170 Απλώς πρέπει να κάνουμε τον Bulgae να μιλήσει και λάβετε πρώτα το πακέτο. 839 01:06:01,253 --> 01:06:02,671 Bulgae, από τις Λαϊκές Ένοπλες Δυνάμεις. 840 01:06:02,804 --> 01:06:05,174 -Ένα ανθρώπινο όπλο εκπαιδευμένο στη Βόρεια Κορέα. -Τι; 841 01:06:05,257 --> 01:06:06,675 -Τι; -Νομίζω ότι έχεις το λάθος άτομο. 842 01:06:06,758 --> 01:06:08,552 σου λέω, Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα. 843 01:06:08,635 --> 01:06:11,138 Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα. Πώς τον κάνουμε να μιλήσει; 844 01:06:11,221 --> 01:06:11,813 Δέστε τον. 845 01:06:12,931 --> 01:06:14,766 Αυτό είναι πάρα πολύ. Σοβαρά, σταμάτα. 846 01:06:14,850 --> 01:06:17,019 -Όλοι θα κινδυνέψουν. - Είμαστε τόσο κοντά στη γραμμή του τερματισμού. 847 01:06:17,102 --> 01:06:19,104 Πρέπει πρώτα να χτυπήσουμε. Γεια σου, Bulgae. 848 01:06:19,613 --> 01:06:20,573 Τώρα, εσύ διαλέγεις.