1 00:00:30,970 --> 00:00:34,952 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 2 00:00:36,286 --> 00:00:37,704 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 3 00:00:41,542 --> 00:00:43,544 Λοιπόν, θα λέγατε η εγχείρηση ήταν επιτυχής; 4 00:00:43,808 --> 00:00:47,006 Θα το έλεγα. Ανατινάξαμε όλα τα ναρκωτικά, όπως ακριβώς είχαμε προγραμματίσει. 5 00:00:47,714 --> 00:00:51,426 Εξασφαλίσαμε αποδεικτικά βίντεο για τα ναρκωτικά. 6 00:00:51,510 --> 00:00:54,025 Οπότε, ναι, ήταν επιτυχία. Αλλά ξαφνικά... 7 00:00:54,425 --> 00:00:58,130 -Από πού προήλθε το Bulgae; -Jeong Ho-myeong, έχεις καμιά ιδέα; 8 00:00:58,308 --> 00:01:01,398 Αυτό το αυτοκίνητο εμφανίστηκε ακριβώς τη στιγμή Εμφανίστηκε το Bulgae. 9 00:01:01,478 --> 00:01:02,604 Δεν είναι τυχαίο. 10 00:01:02,688 --> 00:01:05,440 Αισθάνεται σαν μια υπολογισμένη κίνηση με συγκεκριμένο στόχο. 11 00:01:08,583 --> 00:01:11,419 Αχ! Αυτό το αυτοκίνητο. 12 00:01:11,483 --> 00:01:12,859 -Με τρόμαξες. -Το αυτοκίνητο που είδα νωρίτερα. 13 00:01:12,990 --> 00:01:14,908 Είναι το βαν που είδα μπροστά από το σπίτι του Kim Seonjoong 14 00:01:14,992 --> 00:01:15,325 πριν λίγες μέρες. 15 00:01:16,827 --> 00:01:17,452 Άσε με να δω. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,706 Αυτό είναι όλο. Είναι το ίδιο αυτοκίνητο. 17 00:01:21,248 --> 00:01:22,833 Γεια, είδες ποιος ήταν στο αυτοκίνητο; νωρίτερα; 18 00:01:31,633 --> 00:01:34,511 Μετά, μόλις πάρουμε τα αποτελέσματα από την αναζήτηση οχήματος, 19 00:01:34,595 --> 00:01:36,013 θα είναι μόνο θέμα χρόνου 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,556 πριν βρούμε ποια είναι αυτή η γυναίκα και βρες Bulgae. 21 00:01:37,639 --> 00:01:39,224 -Δικαίωμα; -Ναι, τότε... 22 00:01:40,100 --> 00:01:42,311 -Να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε την επόμενη μετακίνησή μας; -Οχι. 23 00:01:42,591 --> 00:01:43,508 Πρώτον, 24 00:01:44,146 --> 00:01:45,606 πρέπει να ολοκληρώσουμε τη λειτουργία Yoo In-gu. 25 00:01:45,689 --> 00:01:49,026 Γεια, ξεφορτωθήκαμε τα ναρκωτικά και εξασφάλισε τα στοιχεία. 26 00:01:49,234 --> 00:01:50,068 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 27 00:01:50,159 --> 00:01:52,512 Ακριβώς επειδή έχουμε το Yoo In-gu από το λαιμό 28 00:01:53,247 --> 00:01:54,374 δεν σημαίνει ότι τελείωσε. Yoo In-gu και Han Gyeong-wook 29 00:01:54,507 --> 00:01:55,490 έχουν συνδέσεις στην εισαγγελία. 30 00:01:55,847 --> 00:01:56,740 Αν δεν προσέχουμε, 31 00:01:57,075 --> 00:01:59,464 θα μπορούσαμε να χάσουμε όλα τα στοιχεία δουλέψαμε τόσο σκληρά για να πετύχουμε. 32 00:01:59,903 --> 00:02:01,810 Να κατηγορήσει τον Yoo In-gu και συνδέστε τον με τον Han Gyeong-wook, 33 00:02:01,955 --> 00:02:02,789 χρειαζόμαστε τον εισαγγελέα Κανγκ. 34 00:02:02,873 --> 00:02:05,751 Από αύριο, εσύ και η συμμορία Beom-ryong-- 35 00:02:05,834 --> 00:02:08,670 θα χρησιμοποιήσει τις τροφοδοσίες CCTV Ma Gong-bok hacked για να βρει τον εισαγγελέα Κανγκ. 36 00:02:09,253 --> 00:02:10,439 Αν είναι ακόμα στο νησί Yeongseon, 37 00:02:10,464 --> 00:02:12,216 είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί στην οθόνη κάποια στιγμή. 38 00:02:12,299 --> 00:02:15,135 Ο Ma Gong-bok και εγώ θα το εξετάσουμε Η πλευρά του Yoo In-gu. 39 00:02:15,219 --> 00:02:17,304 Εγώ και ο κύριος Beom-ryong; 40 00:02:17,888 --> 00:02:19,389 Δεν είναι καλύτερος ο κ. Γκονγκ-μποκ με κλειστά κυκλώματα; 41 00:02:19,473 --> 00:02:23,143 Γεια σου. Δικαίωμα. Τα CCTV είναι η ειδικότητά του. 42 00:02:24,019 --> 00:02:25,812 -Γιατί εγώ; -Επειδή εσύ... 43 00:02:27,787 --> 00:02:28,539 σήμερα... 44 00:02:30,473 --> 00:02:33,320 το παράκανες. Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε. 45 00:02:35,322 --> 00:02:37,115 Γιατί είσαι τόσο καλός ξαφνικά; 46 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Jeez, προσπαθώ να είμαι προσεκτικός και αυτό είναι που παίρνω. 47 00:02:39,637 --> 00:02:41,961 Είναι επειδή δεν θέλω να δεις τα πόδια σου να τρέμουν 48 00:02:42,545 --> 00:02:43,455 δίπλα μου. Ευτυχισμένος; 49 00:02:43,539 --> 00:02:48,126 -Όχι, τα πόδια μου είναι καλά. θα το κάνω. Ναί. -Γεια, πότε έκανα ποτέ... 50 00:02:48,210 --> 00:02:50,963 Τέλος πάντων, ας φροντίσουμε να ολοκληρώσουμε τα πράγματα με τον Yoo In-gu πρώτα. 51 00:02:51,046 --> 00:02:53,215 Όσο για το Bulgae, όπως είπες, ουσιαστικά τον έχουμε πιάσει, 52 00:02:53,298 --> 00:02:55,300 - οπότε δεν χρειάζεται να βιαστείς, σωστά; -Καλά. 53 00:02:55,384 --> 00:02:59,763 - Ορίστε, πιες. Ποτό. -Εκπληκτική επιτυχία. Όλοι δουλέψατε σκληρά. 54 00:03:15,112 --> 00:03:19,700 Φαίνεσαι προβληματισμένος. Είναι λόγω Bulgae; 55 00:03:21,118 --> 00:03:24,204 -Είσαι πολύ οξυδερκής. -Γεια, 56 00:03:24,997 --> 00:03:27,749 αφού βρήκε τον Bulgae για πρώτη φορά μετά από 10 χρόνια, 57 00:03:27,833 --> 00:03:31,420 λες, "Ας μην βιαζόμαστε τα πράγματα". Αυτό δεν μοιάζει με τον Jeong Ho-myeong. 58 00:03:31,503 --> 00:03:33,547 Θα έπρεπε να τσακίζεσαι να τον πιάσει. 59 00:03:35,215 --> 00:03:37,718 Τι συμβαίνει; Τι σε ενοχλεί; 60 00:03:40,971 --> 00:03:44,433 Την είδα νωρίτερα. Η γυναίκα που έφυγε με την Bulgae. 61 00:03:45,726 --> 00:03:47,894 Ήταν ο αστυνομικός Η συμμορία Beom-ryong έχει ενθουσιαστεί. 62 00:03:49,271 --> 00:03:49,980 Πραγματικά; 63 00:03:53,775 --> 00:03:55,819 -Ποια γυναίκα συνεργάζεται με τη Βόρεια Κορέα; -Δεν ξέρω. 64 00:03:57,988 --> 00:03:59,843 Όσο κι αν το σκέφτομαι, Δεν μπορώ να το καταλάβω. 65 00:04:01,033 --> 00:04:04,203 Είναι περίεργο που ο Bulgae συνεργάζεται με έναν αστυνομικό, 66 00:04:04,286 --> 00:04:08,081 και από όλους τους ανθρώπους, φάνηκε ο ίδιος μπάτσος στο σπίτι του Kim Seonjoong. 67 00:04:09,082 --> 00:04:11,460 Αυτό που αναζητούν ο Bulgae και αυτός ο μπάτσος, 68 00:04:11,543 --> 00:04:14,296 και αν θα παρέμβουν με τα σχέδιά μας... 69 00:04:14,379 --> 00:04:17,549 Νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε σίγουρα. Από αύριο, 70 00:04:17,633 --> 00:04:20,761 Ο Μα Γκονγκ-μποκ κι εγώ θα σκάψουμε σε αυτόν τον αστυνομικό, για να ξέρεις. 71 00:04:26,026 --> 00:04:28,602 Ο Beom-ryong φαινόταν να έχει βαθιά συναισθήματα για αυτόν τον αστυνομικό. 72 00:04:28,685 --> 00:04:31,021 Γι' αυτό καλύτερα να μην ξέρει. 73 00:04:31,693 --> 00:04:33,916 Τι καλό θα έβγαινε από αυτόν ανακαλύπτοντας τη γυναίκα 74 00:04:33,941 --> 00:04:36,151 έχει κολλήσει με τον Bulgae; 75 00:04:36,235 --> 00:04:38,654 Θα το ολοκληρώσω όσο πιο γρήγορα γίνεται από αύριο, 76 00:04:38,737 --> 00:04:42,241 -Να προσέχετε τη συμμορία Μπέομ-ριόνγκ. - Κατάλαβα. 77 00:04:49,331 --> 00:04:53,335 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 78 00:04:53,418 --> 00:04:54,253 ΑΝΤΑΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ! 79 00:04:54,336 --> 00:04:55,170 ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΕΣ; 80 00:04:59,614 --> 00:05:00,843 Θείος. θείε, γιατί δεν είσαι... 81 00:05:00,926 --> 00:05:03,136 -Ναμ-ιλ. -Πώς νιώθεις; 82 00:05:03,220 --> 00:05:05,722 Nam-il, είσαι καλά; Έχεις πληγωθεί πουθενά; 83 00:05:05,806 --> 00:05:07,390 Είναι πραγματικά αυτή η ώρα να ανησυχείς για μένα; 84 00:05:08,350 --> 00:05:10,727 -Με έσωσες χθες. -Εχθές; 85 00:05:11,436 --> 00:05:12,062 έκανα; 86 00:05:14,982 --> 00:05:18,610 Δεν θυμάσαι πάλι; Θείος, εσύ μετατράπηκε σε Hulk χθες. 87 00:05:19,278 --> 00:05:20,872 Ρώτησες ακόμη και αυτή την κυρία από το χώρο του εισαγγελέα Kang 88 00:05:21,188 --> 00:05:22,314 να σε χτυπήσει στο κεφάλι. 89 00:05:23,031 --> 00:05:25,367 Αυτό είναι σωστό. Έμοιαζες όπως ήσουν σε πολύ κίνδυνο. 90 00:05:25,450 --> 00:05:27,911 Είσαι τρελός; Κι αν δεν είχε λειτουργήσει; 91 00:05:27,995 --> 00:05:29,913 Λοιπόν, αν δεν ήσουν εκεί στην πρώτη θέση, 92 00:05:29,938 --> 00:05:30,814 Δεν θα έπρεπε. Δεκάρα. 93 00:05:30,956 --> 00:05:33,500 Γιατί ήσουν σε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών ανάμεσα σε γκάνγκστερ; Ε; 94 00:05:34,293 --> 00:05:37,713 με ξεγέλασαν. Υποτίθεται ότι ήταν μια ακριβοπληρωμένη δουλειά. 95 00:05:37,796 --> 00:05:39,631 Ουφ, πάντα με το προγράμματα πλουτισμού-γρήγορα. 96 00:05:39,715 --> 00:05:41,967 -Είσαι πάντα... -Όχι, αυτή τη φορά δεν ήταν έτσι. 97 00:05:44,094 --> 00:05:49,000 Ήθελα απλώς να βγάλω λίγα χρήματα, βρες ένα μέρος και θα σε βγάλω από εδώ. 98 00:05:50,434 --> 00:05:52,920 Γιατί ξέρω ότι υποφέρεις τόσο πολύ εξαιτίας μου. 99 00:05:55,647 --> 00:05:56,616 Δεν έχεις φάει, έτσι; 100 00:06:06,241 --> 00:06:06,867 Γειά σου. 101 00:06:07,349 --> 00:06:09,503 - Πηγαίνουμε στο Haven Capital, σωστά; -Οχι. 102 00:06:10,454 --> 00:06:12,206 Δεν πρόκειται να ελέγξουμε το Yoo In-gu; 103 00:06:12,289 --> 00:06:14,666 Αλλαγή σχεδίων. Θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 104 00:06:14,917 --> 00:06:15,696 Το αστυνομικό τμήμα; 105 00:06:16,736 --> 00:06:17,669 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 106 00:06:18,337 --> 00:06:21,882 Αυτοί οι μασκοφόροι δρομείς, ή οτιδήποτε άλλο, εμφανίστηκε από το πουθενά, 107 00:06:21,965 --> 00:06:25,511 και έχασες όλα τα ναρκωτικά; Και τους άφησες όλους να φύγουν; 108 00:06:27,804 --> 00:06:30,098 Ναί. Δεν ήταν οι μέσοι τραμπούκοι σου. 109 00:06:35,354 --> 00:06:36,688 Αυτός ο ηλίθιος Πρόεδρος Yu! 110 00:06:37,898 --> 00:06:41,484 Δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα πράγμα σωστά. Ανάθεμά το. Άχρηστος ηλίθιος. 111 00:06:49,785 --> 00:06:54,873 Πριν συρθώ μαζί του, Καλύτερα να τραβήξω την πρίζα. Ανάθεμά το. 112 00:06:56,041 --> 00:06:58,752 Κύριε Geum, πώς είναι οι προετοιμασίες για την ανοικοδόμηση της συμμορίας Kangsik 113 00:06:58,836 --> 00:07:00,045 μιλήσαμε για; 114 00:07:00,128 --> 00:07:02,589 Ολοκληρώσαμε τη στρατολόγηση των ανδρών του, και τώρα... 115 00:07:02,673 --> 00:07:06,260 -Απλά πρέπει να αλλάξουμε το σήμα. -Εντάξει, εντάξει. Επιτυχία. 116 00:07:06,598 --> 00:07:07,724 Επιτυχία. 117 00:07:11,265 --> 00:07:15,018 Λοιπόν, πότε πρέπει να κάνουμε την κίνησή μας; 118 00:07:15,519 --> 00:07:16,519 Αυτή τη στιγμή. 119 00:07:16,895 --> 00:07:21,232 R-Αυτή τη στιγμή; Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 120 00:07:21,692 --> 00:07:24,069 Τι είναι τόσο δύσκολο να βγάλεις ένα κομμάτι σκουπίδια; 121 00:07:24,444 --> 00:07:27,072 Θα κανονίσω μόνος μου την απόρριψη. Στο μεταξύ, 122 00:07:27,155 --> 00:07:29,533 Κύριε Geum, βρείτε τα παιδιά που πήρε χθες τα ναρκωτικά του Προέδρου Yu. 123 00:07:29,616 --> 00:07:32,452 Οι μάστορες των πολεμικών τεχνών ή οι μασκοφόροι δρομείς, ή ό,τι κι αν είναι. 124 00:07:32,536 --> 00:07:33,453 Τους; 125 00:07:34,162 --> 00:07:36,206 Μόλις εμφανίστηκαν εδώ στο νησί Yeongseon από το πουθενά, 126 00:07:36,290 --> 00:07:39,376 και συνεχίζουν να μπαίνουν στο δρόμο μας. Δεν μπορούμε απλώς να τους αγνοήσουμε. 127 00:07:39,835 --> 00:07:42,296 Ποιος ξέρει αν θα αρχίσουν να παρεμβαίνουν με τα σχέδιά μου επίσης. 128 00:07:42,379 --> 00:07:44,255 Είναι καλύτερα αν εμείς ξεφορτωθείτε εντελώς. 129 00:07:44,673 --> 00:07:47,092 Χρησιμοποιήστε λοιπόν όλη την αστυνομία που μπορείτε να κινητοποιήσετε, 130 00:07:47,176 --> 00:07:50,095 και ελέγξτε όλα τα πλάνα CCTV και ταμπλό γύρω από το λιμάνι Yeongseon. 131 00:07:50,929 --> 00:07:53,515 Και κάντε το ήσυχα οπότε ο Πρόεδρος Yu δεν το μαθαίνει. 132 00:07:54,266 --> 00:07:55,558 Μην ανησυχείτε για αυτό. 133 00:07:56,143 --> 00:07:58,520 Ο Yoo In-gu δεν έχει την παρουσία του μυαλού για αυτό τώρα. 134 00:08:11,325 --> 00:08:13,910 Έξυσα μαζί όσο μπορούσα, 135 00:08:14,969 --> 00:08:16,454 αλλά αυτό είναι όλο. 136 00:08:30,928 --> 00:08:32,554 -Ποιος είναι; - Λοιπόν, είναι... 137 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 πελάτης από το καζίνο που ήρθε να δανειστεί χρήματα, 138 00:08:36,183 --> 00:08:39,227 αλλά δεν έχουμε χρήματα, οπότε τους έστελνα μακριά. 139 00:08:39,520 --> 00:08:41,146 Εκτός κεφαλαίων; Ε; 140 00:08:54,576 --> 00:08:57,371 -Αφεντικό... - Αναπνεύστε. 141 00:08:57,454 --> 00:09:00,874 Ανάπνευσε, αφεντικό! 142 00:09:05,587 --> 00:09:07,464 -Ο κ. Bong. -Α, εισαγγελέα. 143 00:09:09,424 --> 00:09:11,385 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 144 00:09:11,468 --> 00:09:13,804 - Ω, αγαπητέ. -Δεν είμαι καν πληγωμένος. 145 00:09:13,887 --> 00:09:16,723 Άκουσα ότι τα κατέστρεψα όλα χθες. λυπάμαι. 146 00:09:16,807 --> 00:09:19,434 Όχι, καθόλου. Δεν έφταιγες μόνο εσύ, κύριε Μπονγκ. 147 00:09:19,518 --> 00:09:20,894 Μην ανησυχείτε για αυτό. 148 00:09:21,937 --> 00:09:26,692 Αλλά άκουσα ότι δεν μπορούμε να προλάβουμε η Heaven Capital παιδιά τώρα; 149 00:09:26,775 --> 00:09:29,903 Οπότε το σκεφτόμουν. 150 00:09:29,987 --> 00:09:32,281 Η Heaven Capital έχασε επίσης όλα τα ναρκωτικά της, 151 00:09:32,364 --> 00:09:35,033 άρα δεν θα κάτσουν απλώς με το μέρος τους και να μην κάνεις τίποτα. 152 00:09:35,158 --> 00:09:38,996 Είναι υποχρεωμένοι να κάνουν κάτι για να επανορθώσουν το λάθος τους, 153 00:09:39,079 --> 00:09:41,456 τι γίνεται αν το χρησιμοποιήσουμε ως άνοιγμα; 154 00:09:41,540 --> 00:09:45,544 Πως; Δεν έχουμε τρόπο να γνωρίζουν την επόμενη κίνησή τους. 155 00:09:46,795 --> 00:09:49,214 Υπάρχει ένα άτομο που θα ήξερε. 156 00:09:53,260 --> 00:09:58,700 Δηλαδή θέλετε να γίνω διπλός πράκτορας; Διπλός πράκτορας; 157 00:10:00,770 --> 00:10:03,250 -Νομίζεις ότι είμαι τρελός; -Έχεις δύο επιλογές. 158 00:10:03,979 --> 00:10:05,898 Πρώτον, συνεργαστείτε μαζί μου και παραδοθείτε 159 00:10:05,981 --> 00:10:06,982 στην Εισαγγελία. 160 00:10:07,983 --> 00:10:08,817 Βοηθώντας τη δολοφονία, 161 00:10:09,133 --> 00:10:11,653 καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων, και αποδοχή δωροδοκιών. 162 00:10:12,234 --> 00:10:15,824 Θα σου πετάξω το βιβλίο. Σε αυτή την περίπτωση, αγαπητέ μας λοχία Kim 163 00:10:16,429 --> 00:10:18,535 όχι μόνο θα χάσεις το σήμα σου, 164 00:10:18,619 --> 00:10:22,414 αλλά θα δυσκολευτείς επίσης. Περίπου 30 χρόνια; 165 00:10:22,497 --> 00:10:26,460 Έλα κύριε εισαγγελέα. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είμαι το θύμα εδώ. 166 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 σου λέω, αυτό είναι εντελώς άδικο. 167 00:10:28,795 --> 00:10:30,129 Ή, η δεύτερη επιλογή. 168 00:10:31,107 --> 00:10:35,402 Επιστρέψτε στην περιοχή σας. Παρακολουθήστε τις δραστηριότητες της Heaven Capital. 169 00:10:35,886 --> 00:10:38,549 Αναφέρετέ μας σε πραγματικό χρόνο. 170 00:10:38,574 --> 00:10:40,682 Κάνε το και θα είμαι όσο το δυνατόν πιο επιεικής 171 00:10:40,766 --> 00:10:42,016 κατά τη διάρκεια της ποινής. 172 00:10:45,187 --> 00:10:46,695 Ποιο από τα δύο ακούγεται καλύτερα; 173 00:10:55,948 --> 00:10:57,490 Ανάθεμά το. 174 00:10:58,408 --> 00:11:01,953 -Δηλαδή πρέπει να ενημερώσω για αυτά; -Ναί. 175 00:11:03,163 --> 00:11:05,874 Αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να τον αφήσεις να φύγει; 176 00:11:05,958 --> 00:11:08,460 Αυτός ο τύπος εκβιάζει τον κόσμο την πρώτη ευκαιρία που του δίνεται. 177 00:11:08,544 --> 00:11:11,254 Έχει δίκιο. Σε αυτή την επιχείρηση, μια φορά προδότης, πάντα προδότης. 178 00:11:11,616 --> 00:11:13,548 Όχι, όχι. 179 00:11:14,716 --> 00:11:16,593 Θα τον προσέχω. 180 00:11:17,719 --> 00:11:19,096 -Θα το κάνεις, Mi-kyung; -Ναί. 181 00:11:27,771 --> 00:11:28,957 Γεια, Αρχηγέ. 182 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 Είναι πράγματι ο εισαγγελέας Kang στο νησί Yeongseon; 183 00:11:32,484 --> 00:11:34,520 Δεν έχουμε δει ίχνος της. 184 00:11:36,154 --> 00:11:39,282 Τι, περιμένατε να εμφανιστεί σαν σε ταινία; 185 00:11:40,367 --> 00:11:42,160 Αυτού του είδους η επιτήρηση... 186 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 -είναι ένα παιχνίδι υπομονής. -Το ξέρω, αλλά ακόμα. 187 00:11:46,957 --> 00:11:50,460 -Πιο εύκολο να βρεις βελόνα σε θημωνιά. - Υπομονή, υπομονή, 188 00:11:52,462 --> 00:11:53,796 υπομονή. 189 00:11:54,673 --> 00:11:56,090 ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ 190 00:12:02,014 --> 00:12:05,141 - Αρχηγέ, πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα. -Καλά. 191 00:12:09,897 --> 00:12:11,231 Ναι, αφεντικό. Προχωρήστε. 192 00:12:11,315 --> 00:12:14,860 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά θέλω να έρθεις για μια επίσκεψη σήμερα. 193 00:12:15,986 --> 00:12:17,571 Εξαφνα; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 194 00:12:17,654 --> 00:12:20,032 Πότε επισκέπτεστε ποτέ εκτός αν κάτι δεν πάει καλά; 195 00:12:20,782 --> 00:12:24,995 Και είμαι περίεργος για την πρόοδό σου με τον εισαγγελέα Kang. 196 00:12:25,996 --> 00:12:27,539 Γιατί; Είσαι απασχολημένος; 197 00:12:28,290 --> 00:12:32,085 -Όχι, κύριε. Είμαι στο δρόμο μου. -Καλός. Μην αργείς. 198 00:12:42,221 --> 00:12:43,137 Ω, φίλε. 199 00:12:52,397 --> 00:12:54,274 Αρχηγέ, λυπάμαι, 200 00:12:54,358 --> 00:12:57,277 αλλά θα πρέπει να παρακολουθήσετε το CCTV μόνος σου σήμερα. 201 00:12:59,112 --> 00:13:00,322 Γιατί; Τι συμβαίνει; 202 00:13:02,157 --> 00:13:02,865 Λοιπόν, 203 00:13:03,700 --> 00:13:05,368 πρόκειται για την αποθήκευση των ραφιών στο ψιλικατζίδικο. 204 00:13:06,787 --> 00:13:09,163 Με κάλεσαν τα κεντρικά. 205 00:13:10,499 --> 00:13:11,500 Θα επιστρέψω σύντομα. 206 00:13:13,293 --> 00:13:15,962 -Γύρνα πίσω. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω για πολύ. -Καλά. 207 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Κυρία. Πρέπει να το δείτε αυτό. 208 00:13:49,997 --> 00:13:51,748 Αυτό; Τι είναι αυτό; 209 00:13:51,832 --> 00:13:55,710 Δεν περιμέναμε τόσο μεγάλη κατάθεση. Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 210 00:13:56,837 --> 00:13:58,046 Τι; Όχι. 211 00:14:01,049 --> 00:14:02,842 Πού πήγε το Teacher Park; 212 00:14:03,427 --> 00:14:07,598 Ήμουν έτοιμος να σου πω. Το Teacher Park δεν εμφανίστηκε σήμερα. 213 00:14:13,937 --> 00:14:15,147 ΠΑΡΚΟ ΔΑΣΚΑΛΩΝ SEONG-HWAN 214 00:14:19,484 --> 00:14:21,904 Το άτομο που καλείς δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 215 00:14:25,532 --> 00:14:27,492 Θα πάρω ένα μπολ με τη σούπα. 216 00:14:32,164 --> 00:14:32,789 Καλά. 217 00:14:36,168 --> 00:14:38,419 Συναρμολογητής Χαν; Τι κάνεις εδώ; 218 00:14:40,005 --> 00:14:42,173 Νόμιζα ότι τελειώσαμε να μιλάμε. 219 00:14:43,050 --> 00:14:43,841 Ρίχνω μιά ματιά. 220 00:14:52,686 --> 00:14:54,271 ΟΙΚΟΣ ΕΥΕΥΘΥΝΗΣ: ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΤΑΜΕΙΑ 221 00:14:57,981 --> 00:14:58,982 ΕΡΓΟ ΤΕΧΝΗΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΤΑΜΕΙΑ 222 00:15:00,067 --> 00:15:00,901 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΟΣ, ΤΙΤΛΟΣ, ΤΙΜΗ 223 00:15:00,984 --> 00:15:01,818 VAN DOESBURG: ΣΥΝΘΕΣΗ: 224 00:15:04,988 --> 00:15:07,282 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΕΡΓΟΥ ΤΕΧΝΗΣ 225 00:15:10,452 --> 00:15:11,495 ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΟΙΚΟΥ ΕΥΘΥΝΗΣ 300.000.000 226 00:15:19,213 --> 00:15:22,798 Με απειλείς με αυτά τα κατασκευασμένα έγγραφα; 227 00:15:22,881 --> 00:15:24,215 Κατασκευασμένο; 228 00:15:25,217 --> 00:15:28,262 Η γυναίκα σου τα έλαβε πριν από λίγο καιρό, δεν ήταν; 229 00:15:28,345 --> 00:15:29,929 Διάφορα βιβλία και ακριβά έργα τέχνης. 230 00:15:34,017 --> 00:15:37,396 -Μη μου τα λες όλα αυτά... -Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ. 231 00:15:37,479 --> 00:15:41,858 Εκείνος ο υποψήφιος Kim Seonjoong, γνωστός ως άφθαρτος παιδαγωγός, 232 00:15:42,198 --> 00:15:46,883 θα χρησιμοποιούσε τη δική του γυναίκα να συγκεντρώσει πολιτικά κεφάλαια όπως αυτό. 233 00:15:48,031 --> 00:15:48,698 Εσύ... 234 00:15:50,325 --> 00:15:52,410 Αν αποχωρήσετε από τον αγώνα τώρα, 235 00:15:52,870 --> 00:15:55,204 αυτές οι πληροφορίες δεν θα διαρρεύσουν στον Τύπο. 236 00:15:55,789 --> 00:15:59,418 Στη συνέχεια του υποψηφίου Kim Seonjoong πεντακάθαρη φήμη 237 00:15:59,501 --> 00:16:01,544 ως παιδαγωγός θα μείνει αμόλυντος. 238 00:16:05,883 --> 00:16:09,552 Αν φοβόμουν να αμαυρώσω η φήμη μου, 239 00:16:10,637 --> 00:16:12,264 Δεν θα έβαζα υποψηφιότητα στην πρώτη θέση. 240 00:16:13,849 --> 00:16:16,869 Το να το βλέπω αυτό μόνο ενισχύει την αποφασιστικότητά μου. 241 00:16:18,145 --> 00:16:20,104 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να σέρνεσαι μέσα από τη λάσπη, 242 00:16:21,148 --> 00:16:24,526 Δεν μπορώ να αφήσω έναν απατεώνα όπως ο συνέλευσης Χαν 243 00:16:25,538 --> 00:16:26,925 γίνει δήμαρχος. Πρέπει να το σταματήσω. 244 00:16:33,619 --> 00:16:35,077 Υποψήφιος. 245 00:16:35,329 --> 00:16:39,248 Πρέπει να ζούσες στα σύννεφα όλη σου τη ζωή, 246 00:16:39,625 --> 00:16:43,794 γιατί δεν έχεις ιδέα τι ελλοχεύει στα βάθη κάτω. 247 00:16:44,963 --> 00:16:47,799 Ξέρεις τι έμαθα από την ενασχόληση με αμέτρητους ανθρώπους 248 00:16:47,883 --> 00:16:49,133 στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών; 249 00:16:50,928 --> 00:16:52,595 Όταν ένα άτομο αντιμετωπίζει βάσανα, 250 00:16:53,055 --> 00:16:56,433 η αθωότητά τους δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. 251 00:16:58,431 --> 00:17:00,269 Όταν αυτή η ιστορία σκάει, 252 00:17:01,063 --> 00:17:02,688 ο πόνος που θα νιώσεις... 253 00:17:03,649 --> 00:17:05,692 νομίζεις ότι θα είναι απλώς λίγη κριτική; 254 00:17:06,735 --> 00:17:08,946 Η κοινή γνώμη θα στραφεί εναντίον σας. 255 00:17:09,029 --> 00:17:12,179 Όσο δυνατά κι αν διακηρύξεις την αθωότητά σου, 256 00:17:12,533 --> 00:17:13,816 πιστεύεις ότι θα ακούσει κανείς; 257 00:17:14,826 --> 00:17:16,244 Ο Οίκος της Καλοσύνης που θησαυρίζετε 258 00:17:16,578 --> 00:17:19,887 θα χαρακτηριστεί εστία εγκλήματος και διαλύθηκε. 259 00:17:20,415 --> 00:17:22,861 Τι γίνεται με τους followers σου; 260 00:17:23,039 --> 00:17:25,166 Φοβάται μήπως γίνει επωνυμία ως συνεργοί σας, 261 00:17:25,671 --> 00:17:27,214 δεν θα πουν ούτε μια λέξη. 262 00:17:27,965 --> 00:17:29,715 Τελικά, ο υποψήφιος, 263 00:17:30,050 --> 00:17:33,762 θα υποφέρεις χρόνια κουραστικές, ατελείωτες δοκιμασίες, 264 00:17:33,846 --> 00:17:37,640 και εσύ και η γυναίκα σου θα είσαι μέσα και έξω των κέντρων κράτησης και των φυλακών. 265 00:17:38,310 --> 00:17:42,606 Αραγε. Εάν ο υποψήφιος Kim Seonjoong, 266 00:17:43,063 --> 00:17:45,523 αφού τα βίωσε όλα αυτά, 267 00:17:46,316 --> 00:17:47,919 μπορεί ακόμα να σταθεί μπροστά μου με το κεφάλι ψηλά 268 00:17:48,652 --> 00:17:50,695 και μιλάνε για δικαιοσύνη και αθωότητα. 269 00:17:53,740 --> 00:17:55,032 Γιατί δεν έχω συναντηθεί ποτέ 270 00:17:56,618 --> 00:17:58,077 ένα μόνο άτομο που θα μπορούσε. 271 00:18:38,660 --> 00:18:41,788 Αλλά αυτός ο τύπος, ο λοχίας Κιμ, δεν είναι σε σύγκρουση με τον Yoo In-gu; 272 00:18:41,872 --> 00:18:44,457 Αυτό είναι σωστό. Είναι διεφθαρμένος αστυνομικός που δωροδόκησε ο Yoo In-gu. 273 00:18:45,209 --> 00:18:48,712 Περιμένετε, οπότε ο Bulgae συνεργάζεται με τον Yoo In-gu πάνω από την Kim Seonjoong; 274 00:18:49,588 --> 00:18:51,965 Τον κυνηγούσε ο Yoo In-gu μόλις χθες. 275 00:18:52,049 --> 00:18:54,176 Συνεργασία τώρα; Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 276 00:18:54,259 --> 00:18:58,555 διαφωνώ. Με αυτήν, είναι απολύτως λογικό. 277 00:18:58,639 --> 00:19:02,267 Για να είμαι ειλικρινής, αυτός ο αξιωματικός... Πάντα πίστευα ότι ήταν ύποπτη. 278 00:19:02,351 --> 00:19:03,336 Πώς έτσι; 279 00:19:04,102 --> 00:19:06,563 Για τρία χρόνια, ερχόταν στο ψιλικατζίδικο μου 280 00:19:06,647 --> 00:19:09,107 μετά την περιπολία της και τρώτε μόνο ένα γεύμα σε κουτί. 281 00:19:09,191 --> 00:19:11,401 Αλλά με αυτά τα γεύματα σε κουτί, 282 00:19:11,485 --> 00:19:13,171 δεν μπορείς να τα τρως κάθε μέρα. Θα τους βαρεθείς. 283 00:19:13,487 --> 00:19:16,489 Το σκέφτηκα περίεργο. Και πρόσφατα, 284 00:19:17,199 --> 00:19:20,827 άρχισε να ρίχνει στον αδερφό μου αυτά τα βλέμματα. Δηλαδή, ειλικρινά... 285 00:19:20,911 --> 00:19:22,246 Μια όμορφη γυναίκα σαν κι αυτήν... 286 00:19:22,329 --> 00:19:24,915 ενδιαφέρεται για τον αδερφό μου και επισκέπτεται το κατάστημα κάθε μέρα; 287 00:19:24,998 --> 00:19:26,291 Ας είμαστε αληθινοί, αυτό είναι απλά απίστευτο. 288 00:19:26,375 --> 00:19:28,627 Ακόμα κι εγώ με πιάνει ένα άλμα όταν βλέπω τον αδερφό μου, 289 00:19:28,710 --> 00:19:30,128 και τον ξέρω πάνω από 10 χρόνια. 290 00:19:31,463 --> 00:19:33,966 Λοιπόν λέτε ότι πλησίασε Η συμμορία Beom-ryong επίτηδες; 291 00:19:34,049 --> 00:19:36,176 Ήξερε ότι ήταν δεύτερος στην τάξη της αίρεσης του όρους Χούα, 292 00:19:36,260 --> 00:19:38,512 και σχεδίαζε να τον χρησιμοποιήσει από την αρχή. 293 00:19:41,473 --> 00:19:45,101 Εσύ όμως... Φαίνεσαι λίγο ενθουσιασμένος με αυτό. 294 00:19:45,282 --> 00:19:47,329 Είσαι χαρούμενος που χρησιμοποιείται ο αδερφός σου; 295 00:19:49,811 --> 00:19:54,316 Ν-όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς ανησυχώ, αυτό είναι όλο. Ανήσυχος. 296 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Πέφτοντας σε μια ύποπτη γυναίκα όπως αυτή, θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρη τη ζωή του. 297 00:19:59,408 --> 00:20:01,159 Τέλος πάντων, δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα ακόμα, 298 00:20:01,243 --> 00:20:02,661 οπότε ας παρακολουθούμε τα πράγματα. 299 00:20:02,744 --> 00:20:06,081 Μέχρι να είμαστε σίγουροι, μην το μάθει ο Gang Beom-ryong. 300 00:20:08,083 --> 00:20:09,333 Εντάξει, σίγουρα. 301 00:20:18,817 --> 00:20:21,138 Εχθές; Ήταν ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά. 302 00:20:21,221 --> 00:20:22,723 Ξαφνικά τρελάθηκες με περίεργα πόδια. 303 00:20:22,806 --> 00:20:25,601 Κάνοντας περίεργα πόδια και πετώντας κλωτσιές παντού. 304 00:21:07,059 --> 00:21:07,715 Τι κάνεις; 305 00:21:14,775 --> 00:21:17,569 Απλώς δοκίμασα μερικά πράγματα, ελπίζοντας να θυμάμαι κάτι. 306 00:21:23,200 --> 00:21:24,286 Θέλετε να σας βοηθήσω με αυτό; 307 00:21:25,077 --> 00:21:26,452 -Ε; -Εννοώ, 308 00:21:27,204 --> 00:21:28,412 μπορεί να μην το κοιτάξω, 309 00:21:29,748 --> 00:21:31,916 αλλά πέρασα πολύ καιρό σε βίαια εγκλήματα πριν γίνει εισαγγελέας. 310 00:21:32,209 --> 00:21:34,461 Έχω χειριστεί τόσες πολλές διαφορετικές υποθέσεις που 311 00:21:34,545 --> 00:21:37,214 απλά κοιτάζοντας το πρόσωπο κάποιου, συμπεριφορά, 312 00:21:37,297 --> 00:21:39,967 ή ακόμα και τα υπάρχοντά τους, Μπορώ να έχω μια γενική αίσθηση 313 00:21:40,050 --> 00:21:43,135 -για το πώς είναι η ζωή τους. -Ουάου, μπορείς να το κάνεις αυτό; 314 00:21:44,805 --> 00:21:47,432 Όταν βρέθηκες στην παραλία πριν από δέκα χρόνια, 315 00:21:47,516 --> 00:21:49,892 είχες κανένα τα υπάρχοντά σου μαζί σου; 316 00:21:50,235 --> 00:21:53,317 Αν τους δω, όσο για το τι άνθρωπος ήσουν, 317 00:21:53,598 --> 00:21:55,856 Μάλλον θα μπορούσα να κάνω μια εικασία για το τι κάνατε. 318 00:21:58,944 --> 00:22:00,069 Τα υπάρχοντά μου; 319 00:22:07,244 --> 00:22:08,161 ΠΑΡΚΟ MI-KYUNG 320 00:22:12,666 --> 00:22:15,502 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ YEONGSEON 321 00:22:15,586 --> 00:22:17,127 Τι είναι τώρα; 322 00:22:21,049 --> 00:22:23,010 Πρέπει να κάνεις το καθήκον σου. 323 00:22:24,386 --> 00:22:25,803 Πρέπει πραγματικά; 324 00:22:26,096 --> 00:22:29,975 -Είμαστε και οι δύο μπάτσοι. Δεν μπορείς να το αφήσεις; -Τι εννοείς «και οι δύο μπάτσοι»; 325 00:22:30,058 --> 00:22:31,226 Ακόμη και ανάμεσα στους αστυνομικούς, υπάρχουν διαφορετικές βαθμίδες. 326 00:22:36,940 --> 00:22:39,776 Γεια σου, λοχία Κιμ. Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 327 00:22:39,860 --> 00:22:44,531 Συγγνώμη που άργησα να τηλεφωνήσω. Λοιπόν, τι έγινε με τη συμφωνία χθες; 328 00:22:44,615 --> 00:22:47,117 Άκουσα ότι τα πράγματα έγιναν τρελά και κάτι έσκασε. 329 00:22:47,784 --> 00:22:50,078 Διάβολε, η συμφωνία έχει τελειώσει. Είναι απόλυτο χάος εδώ. 330 00:22:50,162 --> 00:22:52,873 Ω, φίλε. Αυτό είναι απαίσιο. 331 00:22:55,417 --> 00:22:58,795 Τέλος πάντων, έχω μια ενημέρωση για αυτό. 332 00:22:58,879 --> 00:23:02,216 -Είσαι ελεύθερος τώρα; -Ν-η-τώρα; Θέλεις να έρθω τώρα; 333 00:23:04,676 --> 00:23:10,682 Ναι, ναι. Θα είμαι εκεί. Αλλά αφεντικό, έχω μια νέα πρόσληψη. 334 00:23:10,766 --> 00:23:12,392 Είναι εντάξει αν ενωθούν μαζί μας; 335 00:23:13,477 --> 00:23:15,227 Ναι, αφεντικό. 336 00:23:24,488 --> 00:23:25,505 Εκεί είναι. Βγαίνουν έξω. 337 00:23:26,240 --> 00:23:29,326 Αυτοί οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί είναι εν κινήσει. Κάτι τρέχει σίγουρα. Γρήγορα. 338 00:23:30,577 --> 00:23:31,411 Ξεκινήστε τον κινητήρα, τώρα. 339 00:23:31,495 --> 00:23:34,498 Θεέ μου, είσαι τόσο δυνατός. Το ξεκινάω, εντάξει; 340 00:23:34,581 --> 00:23:35,541 Έλα, βιάσου. Θα τους χάσουμε. 341 00:23:35,624 --> 00:23:37,709 -Απλώς κούμπωσε, γρήγορα. Sheesh. - Sheesh. 342 00:23:42,506 --> 00:23:43,213 Πραγματικά φεύγουν. 343 00:23:45,759 --> 00:23:48,804 -Έλα, πλησίασε! -Ε, σκάσε! 344 00:24:06,530 --> 00:24:11,034 -Αφεντικό, συγγνώμη. άργησα λίγο. -Ε, γιατί αργείς πάντα; 345 00:24:22,796 --> 00:24:23,253 Ε; 346 00:24:25,716 --> 00:24:26,758 Ποιος είναι αυτός; 347 00:24:27,759 --> 00:24:29,760 Συστήστε τον εαυτό σας. Προχωρώ. πες γεια. 348 00:24:30,470 --> 00:24:34,057 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο αξιωματικός Park Mi-kyung. 349 00:24:34,141 --> 00:24:37,559 -Α, ο νεοσύλλεκτος που ανέφερες. -Ναί. 350 00:24:38,395 --> 00:24:40,480 Την έφερα μαζί γιατί είναι αιχμηρή και θα μπορούσε να βοηθήσει. 351 00:24:40,564 --> 00:24:41,271 Είναι έτσι; 352 00:24:43,859 --> 00:24:47,613 -Γειά σου. Είμαι ο Geum Kang-sik. -Ναί. 353 00:24:48,864 --> 00:24:50,073 Είσαι τάξη, αφεντικό. 354 00:24:54,786 --> 00:24:57,706 Γιατί όμως να βρεθούμε στο λιμάνι; Νόμιζα ότι η συμφωνία ακυρώθηκε. 355 00:24:57,789 --> 00:25:01,043 Η συμφωνία απέτυχε, οπότε ο λοχίας Κιμ... 356 00:25:01,126 --> 00:25:03,670 ...και ο πρωτάρης μας εδώ έχουν κάποια δουλειά να κάνουν. 357 00:25:04,254 --> 00:25:07,883 Οι κάμερες ταμπλό και τα πλάνα CCTV από εδώ γύρω χθες το βράδυ... 358 00:25:07,966 --> 00:25:12,763 -Χρειάζομαι να μου τα μαζέψεις όλα. -Τι; Γιατί; 359 00:25:12,846 --> 00:25:16,266 Γιατί τόσες ερωτήσεις; Ανάθεμά το. Τα παιδιά που χάλασαν τη συμφωνία χθες; 360 00:25:16,350 --> 00:25:19,603 Πήραμε ειδικές παραγγελίες για να μάθετε ποιοι είναι. Κατάλαβες; 361 00:25:19,686 --> 00:25:22,563 Αν ψάξουμε αρκετά πλάνα, μπορεί να βρούμε τα ίχνη τους. Ανάθεμά το. 362 00:25:25,234 --> 00:25:27,569 Αλλά ο πρωτάρης μας εδώ... νομίζεις ότι μπορεί να το αντέξει; 363 00:25:27,653 --> 00:25:31,156 Είμαι λίγο ανήσυχος αφού είναι νέα σε αυτό. 364 00:25:31,240 --> 00:25:34,034 Η περιπολία είναι η ειδικότητά μου. Μην ανησυχείς. 365 00:25:35,035 --> 00:25:37,788 Εκπληκτική επιτυχία! Η περιπολία είναι η ειδικότητά της! 366 00:25:37,871 --> 00:25:39,581 Ειδικότητα. Σωστά, εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση, 367 00:25:39,665 --> 00:25:42,209 αξιοποιήστε σωστά αυτή την ειδικότητα και βρες κάτι για μένα. 368 00:25:42,292 --> 00:25:45,003 Αν το κάνεις, θα βεβαιωθώ παίρνεις ένα ωραίο κίνητρο. 369 00:25:45,087 --> 00:25:48,841 Ένα κίνητρο! Ο Πρόεδρος Yu είναι τόσο γενναιόδωρος. 370 00:25:48,924 --> 00:25:52,302 Πρόεδρος Yu; Τι λες; Ο Πρόεδρος Yu δεν μπορεί να μάθει για αυτό. 371 00:25:52,386 --> 00:25:55,389 Τι; Δεν το διέταξε ο Πρόεδρος Yu; 372 00:25:57,140 --> 00:26:01,019 Άκουσέ με προσεκτικά. Κατάλαβες; Ο Πρόεδρος Yu τελείωσε. 373 00:26:01,103 --> 00:26:03,397 Αν δεν θέλετε να τραβηχτείτε προς τα κάτω μαζί του, 374 00:26:03,480 --> 00:26:07,484 διαγράψτε τον αριθμό του από το τηλέφωνό σας. Και μην απαντήσεις αν σου τηλεφωνήσει. Καταλαβαίνω; 375 00:26:07,568 --> 00:26:11,738 Δικαίωμα. Τότε ποιος έδωσε αυτές τις ειδικές εντολές; 376 00:26:13,282 --> 00:26:15,909 Chairman Do of Heaven Casino. Δεν θα τον ήξερες. 377 00:26:24,251 --> 00:26:26,960 Νομίζω ότι αυτά τα καθάρματα μας ακολουθούν. 378 00:26:27,337 --> 00:26:29,673 Δεν νομίζεις ότι μας αφορούν, σωστά; 379 00:26:29,756 --> 00:26:31,465 Μείναμε στη διαδρομή που σχεδίασα. 380 00:26:31,967 --> 00:26:32,843 -Σε εμάς; Αποκλείεται. -Ποτέ δεν ξέρεις. 381 00:26:36,180 --> 00:26:39,641 Δεν πρέπει απλώς να παρακολουθούμε εκείνος ο αξιωματικός. 382 00:26:39,725 --> 00:26:42,311 Δεν έπρεπε να έχουμε παρέμβει και κάναμε κάτι μόνοι μας; 383 00:26:42,394 --> 00:26:46,398 Γεια σου είπα. Στόχος μας δεν είναι ο αξιωματικός, είναι ο Bulgae. 384 00:26:48,382 --> 00:26:50,050 Απλά να είσαι ήσυχος και να προσέχεις. 385 00:26:50,819 --> 00:26:52,988 Δεν έχεις υπομονή. 386 00:26:57,159 --> 00:26:58,408 Δεν έχω υπομονή; 387 00:27:00,204 --> 00:27:03,415 Πρόεδρος Jeong, Νομίζω ότι τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 388 00:27:03,498 --> 00:27:05,876 Το αφεντικό Beomryong και εγώ έχουμε ξοδέψει τα τελευταία 10 χρόνια 389 00:27:05,959 --> 00:27:07,628 ετοιμάζεται να εκδικηθεί το Μεγάλο Αφεντικό. 390 00:27:07,711 --> 00:27:10,379 Πάντα περιμένοντας, πάντα με υπομονή, πάντα ανθεκτικό. 391 00:27:12,007 --> 00:27:14,968 Tch. Πόσο εντυπωσιακό. Όλα αυτά για το πολύτιμο Big Boss σας. 392 00:27:17,221 --> 00:27:19,640 Πρόεδρε Jeong, μπορείτε να μου το πείτε αυτό, 393 00:27:19,723 --> 00:27:21,642 αλλά μην τολμήσεις να μιλήσεις για το Μεγάλο Αφεντικό όπως αυτό 394 00:27:22,666 --> 00:27:24,603 μπροστά στο αφεντικό Beomryong. Για το αφεντικό Beomryong, το μεγάλο αφεντικό ήταν... 395 00:27:24,686 --> 00:27:27,639 ...ένας σεβαστός μέντορας και ο πατέρας που τον πήρε μέσα. 396 00:27:28,732 --> 00:27:30,442 Αν κάποιος πάει κόντρα τις ευχές του Μεγάλου Αφεντικού 397 00:27:30,526 --> 00:27:32,903 μπροστά στο αφεντικό Beomryong, ...ή προσβάλλει τη μνήμη του; 398 00:27:32,986 --> 00:27:35,489 Αυτό είναι μια άμεση κήρυξη πολέμου. Καταλαβαίνετε; 399 00:27:35,572 --> 00:27:37,197 Τόσο ανόητο. 400 00:27:38,075 --> 00:27:40,869 Δεν έχει σημασία πόσος σεβασμός και πίστη του δείχνεις, 401 00:27:40,953 --> 00:27:43,705 νομίζεις ότι το μεγάλο αφεντικό σου είναι στη φυλακή θα ξέρει καν; 402 00:27:43,789 --> 00:27:47,626 Βλέπετε, οι άνθρωποι δεν βλέπουν ποτέ τους πιστούς υφισταμένους τους 403 00:27:48,752 --> 00:27:50,003 ως ανθρώπινα όντα. Τους βλέπουν σαν υπάκουα σκυλιά. 404 00:27:51,010 --> 00:27:53,297 Μιλάς εκ πείρας; Γιατί είσαι τόσο κυνικός; 405 00:27:54,018 --> 00:27:55,061 Πρέπει να έχεις καεί από κάποιον πολύ κακό. 406 00:27:56,885 --> 00:28:00,448 Αυτή είναι η συμβουλή ενός αντιπροσώπου NIS που τα έχει περάσει όλα. 407 00:28:01,056 --> 00:28:02,099 Απλά να προσέχεις. 408 00:28:14,486 --> 00:28:18,699 -Αφεντικό, κάτι δεν πάει καλά; -Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 409 00:28:18,782 --> 00:28:21,702 Ήθελα απλώς να σε δω, αυτό είναι όλο. 410 00:28:22,703 --> 00:28:25,330 Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα με τον εισαγγελέα Κανγκ; 411 00:28:27,583 --> 00:28:28,009 Ναι, κύριε. 412 00:28:29,126 --> 00:28:30,918 -Δυσκολεύεσαι; -Όχι ακόμα... 413 00:28:31,962 --> 00:28:34,965 Τα πράγματα δεν είναι αρκετά οργανωμένα για πλήρη αναφορά ακόμα, 414 00:28:35,048 --> 00:28:36,550 οπότε θα σας ενημερώσω όταν τα πράγματα είναι πιο ξεκάθαρα. 415 00:28:37,759 --> 00:28:41,138 Μάλλον σε ενοχλώ όταν είσαι απασχολημένος, ε; 416 00:28:41,221 --> 00:28:42,848 Καθόλου αφεντικό. 417 00:28:42,931 --> 00:28:46,935 Ίσως είναι από τη μοναξιά μετά από τόσο καιρό στη φυλακή, 418 00:28:47,019 --> 00:28:48,061 αλλά αυτές τις μέρες, 419 00:28:48,145 --> 00:28:50,981 Βρίσκομαι να σκέφτομαι για τα παλιά πολλά. 420 00:28:51,064 --> 00:28:55,068 Τα τελευταία 30 χρόνια, ξέρετε πόσοι τύποι με μαχαίρωσαν στην πλάτη; 421 00:28:55,152 --> 00:28:57,362 -Θυμάσαι; -Δώδεκα. 422 00:28:57,446 --> 00:28:58,488 Δώδεκα. 423 00:29:00,032 --> 00:29:02,951 Ανάμεσά τους ήταν ο καλύτερός μου φίλος εδώ και 40 χρόνια, 424 00:29:03,035 --> 00:29:06,413 και ένας άλλος που μου ήταν σαν γιος, που με ακολουθούσε σαν πατέρας. 425 00:29:08,707 --> 00:29:13,754 Αφού τους πρόδωσαν όλοι, Κατέληξα να ζω έτσι. 426 00:29:13,837 --> 00:29:15,380 Και με κάνει να αναρωτιέμαι αν εγώ, ο Χουάνγκ Χασάν, 427 00:29:15,464 --> 00:29:18,715 έζησα τη ζωή μου λάθος. Η καρδιά μου απλά νιώθει... 428 00:29:20,761 --> 00:29:22,636 -τόσο προβληματισμένος. -Αυτό δεν είναι αλήθεια, αφεντικό. 429 00:29:23,180 --> 00:29:24,473 Απολύτως όχι, αφεντικό. 430 00:29:26,225 --> 00:29:28,061 Αλλά όταν το σκέφτομαι, 431 00:29:28,852 --> 00:29:33,232 παρόλο που δώδεκα άντρες με πρόδωσαν, ένας άντρας, η συμμορία Μπέομ-ριόνγκ, 432 00:29:34,441 --> 00:29:37,528 έμεινε δίπλα μου με το πίστη εκατό ανδρών. 433 00:29:38,111 --> 00:29:41,198 Δεν μπορώ να σας πω πόσο καθησυχαστικό ήταν αυτό. Ξέρεις; 434 00:29:42,324 --> 00:29:44,969 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν, ε; 435 00:29:45,735 --> 00:29:48,472 Αυτός ο Χουάνγκ Χασάν, που έχει χάσει κάθε εμπιστοσύνη στους ανθρώπους, 436 00:29:48,497 --> 00:29:50,791 δεν μπορεί να εμπιστευτεί ούτε τη γυναίκα του και τα παιδιά του, 437 00:29:50,874 --> 00:29:54,127 αλλά εμπιστεύεται τον Gang Beom-ryong με τη ζωή του. 438 00:29:57,756 --> 00:29:58,590 θα το κάνω. 439 00:30:00,300 --> 00:30:00,924 Beom-ryong. 440 00:30:02,219 --> 00:30:04,720 Από εδώ και πέρα είσαι ο μόνος 441 00:30:06,598 --> 00:30:07,516 υπολογίζω. 442 00:30:08,517 --> 00:30:09,099 Το ξέρεις, σωστά; 443 00:30:11,812 --> 00:30:12,811 Ναι, καταλαβαίνω. 444 00:30:25,033 --> 00:30:29,578 Από εδώ και πέρα είσαι ο μόνος υπολογίζω. 445 00:30:31,456 --> 00:30:32,374 Τι είναι αυτό; 446 00:30:33,375 --> 00:30:34,209 λυπάμαι. 447 00:30:38,046 --> 00:30:43,760 Φαίνεται εσύ και ο άνθρωπός σου δεν είχε πολύ καλή κουβέντα. 448 00:31:16,668 --> 00:31:17,637 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 449 00:31:19,338 --> 00:31:23,884 Αυτή είναι η στολή που φορούσε ο Bong Je-Sun όταν έπεσε στον ωκεανό; 450 00:31:25,594 --> 00:31:26,551 Ναί. 451 00:31:26,887 --> 00:31:28,043 Περίμενε ένα λεπτό. 452 00:31:28,385 --> 00:31:29,511 Γιατί θα... 453 00:31:30,807 --> 00:31:32,974 φορούσαν κάτι έτσι, Τζε-Σουν; 454 00:31:35,333 --> 00:31:38,941 Αυτό δεν είναι απολύτως μια αντανάκλαση του προσωπικού μου γούστου. 455 00:31:39,024 --> 00:31:42,569 Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει σε γυναικεία ρούχα. Όμως... 456 00:31:42,653 --> 00:31:44,863 όσο κι αν προσπαθώ, Απλά δεν μπορώ να θυμηθώ... 457 00:31:44,947 --> 00:31:48,116 -Γιατί έπεσα στον ωκεανό φορώντας αυτό. -Καλά. Έτσι, 458 00:31:49,910 --> 00:31:50,617 Τότε, 459 00:31:52,496 --> 00:31:54,081 υπήρχαν άλλα αντικείμενα; 460 00:31:54,164 --> 00:31:58,125 Ο γέρος που με βρήκε είπε ότι υπήρχε μόνο μια ταυτότητα και μια φωτογραφία, 461 00:31:58,585 --> 00:32:00,796 αλλά όταν έκαναν έλεγχο ιστορικού, 462 00:32:00,879 --> 00:32:02,840 δεν βρήκαν οικογένεια και κανείς δεν με ψάχνει. 463 00:32:02,923 --> 00:32:03,797 Και η φωτογραφία; 464 00:32:04,341 --> 00:32:05,799 Η φωτογραφία... 465 00:32:09,363 --> 00:32:11,387 Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι η φωτογραφία, όπως κι αν το κοιτάξω. 466 00:32:12,683 --> 00:32:15,310 Μοιάζει με καρτ ποστάλ ή μια φωτογραφία από ένα περιοδικό, 467 00:32:15,394 --> 00:32:17,269 αλλά τι νομίζεις κύριε εισαγγελέα; 468 00:32:18,580 --> 00:32:22,032 Κι αν... το παρελθόν σου... 469 00:32:22,317 --> 00:32:24,734 αποδεικνύεται εντελώς διαφορετικό απο οτι φανταζεσαι? 470 00:32:25,487 --> 00:32:26,363 Τι θα κάνεις τότε; 471 00:32:27,573 --> 00:32:30,242 -Τι; -Εννοώ, είναι δυνατόν. Για παράδειγμα, 472 00:32:30,325 --> 00:32:33,871 τι θα γινόταν αν μάθαινες ότι ήσουν ένας κατά συρροή δολοφόνος ή κάτι τέτοιο. 473 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 Θα θέλατε ακόμα να μάθετε για το παρελθόν σου; 474 00:32:41,795 --> 00:32:45,591 Δεν λέω ότι δεν το έχω σκεφτεί Το παρελθόν μου μπορεί να είναι δύσκολο να το αποδεχτώ. 475 00:32:45,674 --> 00:32:48,967 Αλλά ακόμα κι έτσι, θέλω να μάθω. 476 00:32:50,762 --> 00:32:53,265 Το παρελθόν μου είναι μέρος αυτού που είμαι. 477 00:32:55,726 --> 00:32:57,225 Είμαι ήδη προετοιμασμένος. 478 00:32:58,770 --> 00:33:00,896 Ό,τι είδος άνθρωπος κι αν ήμουν, 479 00:33:02,983 --> 00:33:04,418 Αποφάσισα να δοκιμάσω... 480 00:33:06,069 --> 00:33:08,280 ...και αποδεχτείτε το. 481 00:33:31,386 --> 00:33:33,680 Λοιπόν, θα πάρω την άδεια μου. Ναί. 482 00:33:47,277 --> 00:33:50,195 -Δεν χρειάζεται να κάθεσαι. Αυτό θα είναι γρήγορο. -Κύριε; 483 00:33:57,579 --> 00:33:58,622 Έχω κάνει ένα σοβαρό λάθος. 484 00:33:58,705 --> 00:34:01,416 -Μπορώ να τα εξηγήσω όλα... -Και μια εξήγηση... 485 00:34:01,500 --> 00:34:05,087 -...να μετατρέψεις την αποτυχία σου σε επιτυχία; -Υπαρχηγός Χαν. 486 00:34:05,170 --> 00:34:09,675 Ειλικρινά, δεν με νοιάζει αν πουλάς ναρκωτικά ή να σκοτώσει έναν εισαγγελέα, Πρόεδρε Yu. 487 00:34:09,758 --> 00:34:14,469 Αν η δουλειά είχε τελειώσει με επιτυχία χωρίς χαλαρά άκρα, 488 00:34:15,264 --> 00:34:18,890 Θα μπορούσα να σε είχα παραβλέψει ενεργώντας μόνος σου. 489 00:34:19,768 --> 00:34:21,603 Όμως... 490 00:34:24,356 --> 00:34:27,401 ...πώς θα μπορούσες... ...να τα χαλάσουμε άσχημα; 491 00:34:27,484 --> 00:34:28,610 Θα αναλάβω τα πάντα. 492 00:34:28,694 --> 00:34:31,488 Θα κυνηγήσω το μασκοφόρο κάθαρμα που κατέστρεψε τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών, 493 00:34:31,572 --> 00:34:34,880 -και θα καλύψω τα χρήματα που λείπουν-- -Δεν πρόκειται για το χειρισμό του. 494 00:34:35,868 --> 00:34:37,742 Πρόκειται για ανάληψη ευθύνης. 495 00:34:41,832 --> 00:34:45,169 Βγείτε από όλες τις επιχειρήσεις σας και να τα παραδώσει στον Πρόεδρο Ντο. 496 00:34:46,712 --> 00:34:48,881 Αναπληρωτής Αρχηγός Χαν, πώς μπορώ να παραδώσω τις επιχειρήσεις μου στον Πρόεδρο Κάνετε; 497 00:34:48,964 --> 00:34:51,884 - Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. -Ο Υπαρχηγός τελείωσε. Μπορείτε να πάτε. 498 00:34:51,967 --> 00:34:54,011 Μου φέρονται άδικα. 499 00:34:59,808 --> 00:35:00,598 Άδικα; 500 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Ναι, βαρέθηκα να το ακούω. 501 00:35:03,520 --> 00:35:06,062 «Είναι άδικο». «Δεν έκανα τίποτα λάθος». 502 00:35:06,857 --> 00:35:08,347 Ξέρετε τι όλοι εσείς οι άνθρωποι έχουν κοινά; 503 00:35:09,109 --> 00:35:12,527 Μετά από δύο ώρες μόνος μου, οι στάσεις τους αλλάζουν εντελώς. 504 00:35:13,488 --> 00:35:17,324 Μετά ξεχνούν τα πάντα και αρχίστε να με παρακαλάτε να τους γλιτώσω, 505 00:35:18,202 --> 00:35:20,201 κροταλίζει κάθε ένα των παραπτωμάτων τους. 506 00:35:25,083 --> 00:35:26,251 Τι σε κάνει να διαφέρεις; 507 00:35:36,048 --> 00:35:36,918 Γραμματέας Baek. 508 00:35:38,096 --> 00:35:39,304 Να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. 509 00:35:39,848 --> 00:35:42,684 Μήπως εκείνο το κάθαρμα Do Hyeon-tae τακτοποιηθεί όλο αυτό; 510 00:36:00,786 --> 00:36:01,870 Κανγκ-σικ. 511 00:36:01,954 --> 00:36:04,248 -Ναι, κύριε. -Μαζέψτε όλα τα αγόρια μας. 512 00:36:04,331 --> 00:36:06,750 Τι σκοπεύεις να κάνεις, αφεντικό; 513 00:36:06,834 --> 00:36:09,461 Δεν είμαι ακόμα στο φέρετρό μου. Πρέπει τουλάχιστον να τσακωθώ, σωστά; 514 00:36:09,545 --> 00:36:13,215 -Απόψε, αποσύρουμε τον Πρόεδρο Ντο. -Αφεντικό, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 515 00:36:13,298 --> 00:36:15,175 Στο διάολο το «ριψοκίνδυνο». Όλες οι επιχειρήσεις μου, 516 00:36:15,259 --> 00:36:16,966 το αίμα και τον ιδρώτα μου, πηγαίνουν στον Πρόεδρο Ντο. 517 00:36:17,177 --> 00:36:19,805 Αν αφήσω αυτή την πονηρή αλεπού, πώς μπορώ δείξω ξανά το πρόσωπό μου σε αυτή τη γραμμή εργασίας; 518 00:36:20,472 --> 00:36:22,847 Θα συντρίψω τον Πρόεδρο Ντο και να πάρω πίσω τις επιχειρήσεις μου. 519 00:36:23,475 --> 00:36:25,561 Και θα τακτοποιήσω τη βαθμολογία με τον υπαρχηγό Χαν. 520 00:36:26,562 --> 00:36:29,606 -Καταλαβαίνεις; -Ναι, καταλαβαίνω, αφεντικό. 521 00:36:29,690 --> 00:36:31,564 -Θα έχω τους άντρες έτοιμους. -Καλός. 522 00:36:32,401 --> 00:36:34,943 Θα τους δείξω ποιος είναι ο Yoo In-gu. 523 00:36:44,162 --> 00:36:45,122 Φαίνεσαι κουρασμένος. 524 00:36:46,957 --> 00:36:49,751 Αυτός ο γιος της σκύλας, ο Yoo In-gu, έπρεπε να πάω και να κάνω κάτι άσκοπο, 525 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 και τώρα θα είναι πραγματικός πόνος. 526 00:36:51,837 --> 00:36:54,131 Αλλά δεν θα το κάνει ο Πρόεδρος διαχειρίζεσαι μια χαρά τις επιχειρήσεις; 527 00:36:54,214 --> 00:36:58,051 Ο Πρόεδρος Ντο είναι άχρηστος για τίποτα αλλά νόμιμη επιχείρηση. 528 00:36:59,178 --> 00:37:03,473 Ο Yoo In-gu ήταν τουλάχιστον καλός για να λερώσει τα χέρια του. 529 00:37:03,557 --> 00:37:06,268 Ο Πρόεδρος Ντο δεν είπε ότι θα έβρισκε κατάλληλη αντικατάσταση 530 00:37:06,393 --> 00:37:07,227 για κάτω από αυτόν; 531 00:37:07,311 --> 00:37:11,354 Αν θέλουμε το έργο του νησιού Yeongseon να πάει ομαλά μέχρι το τέλος, 532 00:37:12,107 --> 00:37:13,940 κάποιος τέτοιος δεν θα είναι αρκετός. 533 00:37:16,987 --> 00:37:19,195 Χρειαζόμαστε κάποιον που έχει περάσει από την κόλαση, 534 00:37:19,698 --> 00:37:22,157 ένας αληθινός σκληραγωγημένος στη μάχη βετεράνος. 535 00:37:30,292 --> 00:37:32,252 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕ ΕΠΙΒΑΤΙΚΟ ΠΛΟΙΟ 536 00:37:32,336 --> 00:37:34,296 ΕΠΙΒΑΤΙΚΟ ΠΛΟΙΟ 2016 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 537 00:37:49,686 --> 00:37:51,297 Δεν ήταν γυναίκα αγνώστων στοιχείων. 538 00:37:51,793 --> 00:37:53,896 Ήταν ο Μπονγκ Τζε-Σουν. 539 00:38:00,197 --> 00:38:01,323 Βόρεια Κορέα. 540 00:38:02,324 --> 00:38:04,701 ΔΥΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ της NIS ΣΥΝΕΥΘΕΙΑ, ΑΓΩΝΥΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ… ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΟΥ 541 00:38:04,785 --> 00:38:05,700 Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 542 00:38:11,208 --> 00:38:15,587 Σήμερα είναι η μέρα που θα μάθουμε αν η συμμορία Ίνγκου ζήσει ή πεθάνει. 543 00:38:15,671 --> 00:38:18,882 Θα αφήσουμε αυτή την πονηρή αλεπού να το κάνει; πάρε τα πάντα 544 00:38:18,966 --> 00:38:20,050 και να ζεις σαν κανένας, 545 00:38:20,133 --> 00:38:22,926 ή θα με ακολουθήσεις και να πετάξουμε σε νέα ύψη; 546 00:38:23,679 --> 00:38:24,969 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 547 00:38:26,348 --> 00:38:28,308 -Το κατάλαβες; -Ναι, αφεντικό! 548 00:38:30,477 --> 00:38:31,059 Αφεντικό! Αφεντικό. 549 00:38:33,856 --> 00:38:37,651 -Ο πρόεδρος Ντο είναι στο ρετιρέ αυτή τη στιγμή. -Τι γίνεται με την ασφάλειά του; 550 00:38:37,734 --> 00:38:39,111 Επιβεβαίωσα όλους, συμπεριλαμβανομένου του διευθυντή Nam, 551 00:38:39,360 --> 00:38:41,570 -πήγε σπίτι. -Πάμε. 552 00:39:31,079 --> 00:39:34,124 Εκπληκτική επιτυχία! Ωραίος χρόνος, Πρόεδρε Yu. Είσαι στην ώρα σου. 553 00:39:34,208 --> 00:39:37,044 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δεν μπορείς να διαβάσεις το δωμάτιο; 554 00:39:37,127 --> 00:39:41,215 Αποκλείεται. Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει. 555 00:39:42,591 --> 00:39:44,009 Είσαι εδώ για να με μαχαιρώσεις στην πλάτη. 556 00:39:44,843 --> 00:39:47,054 Και ένας τύπος που το ξέρει σκάει σαμπάνια; 557 00:40:05,740 --> 00:40:07,032 Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή... 558 00:40:07,115 --> 00:40:09,743 μια αναβάθμιση από την Ingu Gang στη συμμορία Kangsik. 559 00:40:10,786 --> 00:40:11,868 Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε να περάσει. 560 00:40:12,621 --> 00:40:16,083 -Στη συμμορία Kangsik, χαιρετισμός! -Χαιρετισμός. 561 00:40:19,586 --> 00:40:20,921 Γεια σου, Kangsik, τι κάνεις; 562 00:40:21,004 --> 00:40:22,086 Χαιρετισμός. 563 00:40:22,950 --> 00:40:25,381 Πρόεδρος Yu. Δεν μπορείς να διαβάσεις το δωμάτιο; 564 00:40:26,468 --> 00:40:30,094 Ποιος νομίζεις ότι μου έδωσε η κάρτα SD του ταμπλό; 565 00:40:34,541 --> 00:40:37,729 Geum Kang-sik, ρε σκύλα! Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό! 566 00:40:37,813 --> 00:40:40,148 Γιατί με βρίζεις, Ιν-γκου; 567 00:40:40,232 --> 00:40:44,150 Δεν μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου κλωτσιές στις κνήμες από εσάς. 568 00:40:44,653 --> 00:40:48,571 Δεν γίνομαι νεότερος. Ήρθε η ώρα να γίνω ανεξάρτητος. Δικαίωμα; 569 00:40:53,287 --> 00:40:53,660 Παιδιά. 570 00:40:57,124 --> 00:40:59,209 Γεια, νομίζεις ότι είσαι ασφαλής; 571 00:40:59,293 --> 00:41:01,920 κύριε Geum. Όχι, όχι, τώρα είναι ο Πρόεδρος Geum. 572 00:41:02,004 --> 00:41:05,090 Είναι αργά, ας αποβάλουμε λοιπόν τον Πρόεδρο Yu, 573 00:41:05,174 --> 00:41:06,800 και πιες ένα ποτό πρώτα. 574 00:41:06,884 --> 00:41:08,051 -Ναί. -Καθίστε. 575 00:41:08,135 --> 00:41:12,389 Παιδιά, τι κάνετε; Ο In-gu πηγαίνει σε ένα καλύτερο μέρος. Στείλτε τον σωστά. 576 00:41:12,472 --> 00:41:14,308 Γεια σου. Περιμένετε. 577 00:41:19,771 --> 00:41:20,436 Να πω ένα πράγμα. 578 00:41:35,120 --> 00:41:38,705 Μοιάζει με το Kangsik μου έμαθε καλά από μένα. 579 00:41:39,041 --> 00:41:40,623 Ξέρει ακόμη και να μαχαιρώνει το αφεντικό του. 580 00:41:42,753 --> 00:41:46,256 Πρόεδρε Ντο, φεύγω, 581 00:41:47,132 --> 00:41:50,719 αλλά πριν πάω, ένα ποτήρι σαμπάνια δεν θα έκανε κακό, σωστά; 582 00:41:50,802 --> 00:41:55,682 Σαμπάνια; Μην είσαι γελοίος. In-gu... τι προσπαθείς να τραβήξεις; 583 00:41:55,766 --> 00:41:56,600 Δεν είναι κόλπο. 584 00:41:56,683 --> 00:41:59,394 απλά διψάω από το μακρύ ταξίδι που έχουμε μπροστά μας. 585 00:41:59,478 --> 00:42:00,143 Δώσε μου ένα ποτήρι. Μην είσαι δειλός. 586 00:42:03,637 --> 00:42:04,680 Πρόεδρος Do. 587 00:42:05,092 --> 00:42:06,902 Αυτός είναι τόσο δειλός. 588 00:42:08,278 --> 00:42:13,283 -Προσπαθείς να είσαι έξυπνος, ε; -Εντάξει, εντάξει. 589 00:42:13,367 --> 00:42:17,037 Ο Πρόεδρος Yu και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. Του αξίζει ένα αποχαιρετιστήριο ποτό. 590 00:42:20,999 --> 00:42:21,959 Αντίο. 591 00:43:06,336 --> 00:43:08,505 Γεια σου, μην είσαι δειλός. 592 00:43:26,315 --> 00:43:27,774 Αφεντικό! 593 00:43:27,858 --> 00:43:30,944 Μην κουνηθείς. Ρίξε το μαχαίρι. 594 00:43:31,028 --> 00:43:32,154 Ρίξτε το μαχαίρι. 595 00:43:34,740 --> 00:43:38,118 Δεν θα το ρίξεις; Θα τον μαχαιρώσω πραγματικά. θα το κάνω. Ε; 596 00:43:38,202 --> 00:43:41,246 Ρίξτε το, πέστε το, πέστε το, πέστε το! 597 00:43:42,789 --> 00:43:44,791 -Γεια, Κανγκ-σικ. -Ναι, αφεντικό. 598 00:43:44,875 --> 00:43:46,666 -Μέχρι να επιστρέψω... -Ναι. 599 00:43:47,127 --> 00:43:48,652 -Πρόσεχε τις κνήμες σου. -Ε; 600 00:43:54,426 --> 00:43:55,260 Βιάσου, πήγαινε πίσω του! 601 00:43:56,845 --> 00:43:57,971 Γεια σου! 602 00:44:00,140 --> 00:44:03,018 Πρόεδρε Yu, ποτέ δεν απογοητεύεις. 603 00:44:04,019 --> 00:44:04,684 Όμως... 604 00:44:05,229 --> 00:44:07,645 χωρίς τον πρόεδρο Yu, τι θα κάνω για πλάκα; 605 00:44:11,902 --> 00:44:13,276 Κάθαρμα! 606 00:44:25,582 --> 00:44:27,835 Πάρτε τον! 607 00:44:48,063 --> 00:44:49,353 Ανάθεμά το. 608 00:44:56,697 --> 00:44:58,070 Geum Kang-sik... 609 00:44:58,448 --> 00:45:01,073 Do Hyeon-tae, Han Gyeong-wook, εσείς οι σκύλες! 610 00:45:05,163 --> 00:45:07,079 Αφεντικό, τι να κάνουμε; 611 00:45:07,457 --> 00:45:10,043 Σκατά. Μπορεί να τρέξει, αλλά είναι ακόμα στο νησί. 612 00:45:10,627 --> 00:45:13,753 Τι θα κάνει χωρίς δεκάρα; Ανάθεμά το. 613 00:45:15,090 --> 00:45:18,927 Βάλτε παιδιά στο τερματικό και ψάξε κάθε μέρος που μπορούσε να πάει. 614 00:45:19,011 --> 00:45:20,137 Ναι, αφεντικό. 615 00:45:21,346 --> 00:45:24,183 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 616 00:45:31,106 --> 00:45:34,735 Ο-ραν. Θα βγεις πάλι σήμερα; 617 00:45:35,149 --> 00:45:35,941 Γιατί; 618 00:45:36,570 --> 00:45:37,905 Δεν είναι αυτό. 619 00:45:37,988 --> 00:45:40,949 Απλώς έχουμε κλείσει πλήρως με πάρτι σήμερα. 620 00:45:41,312 --> 00:45:43,493 Όχι, όχι. Οι δυο μας μπορούμε να... μπορούμε να το διαχειριστούμε... 621 00:45:43,577 --> 00:45:44,617 Δεν πειράζει! 622 00:45:44,912 --> 00:45:46,121 Μην χτυπάτε γύρω από το θάμνο, πείτε το. 623 00:45:47,664 --> 00:45:50,667 Αυτό γίνεται γελοίο, έτσι δεν είναι; 624 00:45:50,751 --> 00:45:54,087 Από τότε που έφυγε ο άντρας σου, ήσουν έξω γκαλιβάντας όλη την ώρα. 625 00:45:54,171 --> 00:45:57,216 Έχετε καμιά ιδέα πόσο σκληρά πρέπει να δουλέψουμε ο κύριος Kim και εγώ; 626 00:45:57,299 --> 00:46:00,469 Σε μεγάλη ηλικία, πρέπει πραγματικά περπατήστε πάνω σε τσόφλια αυγών 627 00:46:00,552 --> 00:46:01,762 γύρω από την κόρη μου; 628 00:46:04,472 --> 00:46:06,767 Εντάξει, κατάλαβα. Εντάξει. 629 00:46:06,850 --> 00:46:08,685 Πρόστιμο. Θα μείνω στο εστιατόριο όλη μέρα σήμερα. 630 00:46:08,769 --> 00:46:11,647 Θα αναλάβω τα πάντα μόνος μου, από το άνοιγμα στο κλείσιμο. 631 00:46:11,730 --> 00:46:15,025 Δεν χρειάζεται να σηκώσετε ούτε ένα δάχτυλο σήμερα. 632 00:46:15,108 --> 00:46:17,986 - Απλά καθίστε αναπαυτικά και ξεκουραστείτε. -Πραγματικά; Το εννοείς; 633 00:46:18,070 --> 00:46:19,071 Φυσικά και το εννοώ. 634 00:46:19,154 --> 00:46:21,198 Δεν σχεδίαζα να βγω έξω σήμερα πάντως. 635 00:46:21,281 --> 00:46:23,155 Εσείς οι δύο θα πρέπει απλώς να πάρετε το ρεπό. 636 00:46:30,999 --> 00:46:33,919 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι τόσο ξαφνικό... Θα πιω λίγο στιγμιαίο καφέ. 637 00:46:34,002 --> 00:46:37,570 Μείνε καθιστός. Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο έξαλλος; 638 00:46:38,090 --> 00:46:40,759 θα τα καταφέρω. θα. 639 00:46:42,636 --> 00:46:44,638 -Γεια, περίμενε. -Είσαι τόσο χαρούμενος; 640 00:46:47,558 --> 00:46:49,890 Ξεκινάμε με έκτακτες ειδήσεις. 641 00:46:49,989 --> 00:46:52,334 Υποψήφιος Kim Seonjoong, που οδηγούσε στις δημοσκοπήσεις 642 00:46:52,437 --> 00:46:55,816 για την εκλογή Δημάρχου Ιμχεών, μόλις αποσύρθηκε από τον αγώνα. 643 00:46:55,899 --> 00:46:59,778 Η υποψήφια Κιμ ανέφερε λόγους υγείας για την αποχώρησή του, 644 00:46:59,862 --> 00:47:03,907 αλλά η ξαφνική απόσυρσή του έχει ισοφαρίσει Μικτές αντιδράσεις από οπαδούς. 645 00:47:04,908 --> 00:47:09,371 Στους υποστηρικτές μου, Θέλω να ζητήσω και πάλι συγγνώμη... 646 00:47:09,454 --> 00:47:11,748 αν και δεν μπορούσα να σου το ξεπληρώσω για όλη την υποστήριξή σας, 647 00:47:11,832 --> 00:47:15,499 Είμαι ειλικρινά ευγνώμων. 648 00:47:16,962 --> 00:47:19,336 Έχετε κοιτάξει τα θέματα παρήγγειλα χθες; 649 00:47:19,361 --> 00:47:22,381 Ο Δάσκαλος των Πολεμικών Τεχνών και τα παιδιά με τις μάσκες, σωστά; 650 00:47:23,260 --> 00:47:25,971 Έχω τα γουρούνια πάνω του, ψάχνοντας παντού. 651 00:47:26,054 --> 00:47:29,202 Και όσον αφορά τον Οίκο της Ευεργεσίας υπάλληλος που ανέφερες, 652 00:47:29,558 --> 00:47:32,183 Έχω αναθέσει μερικά από τα παιδιά μας σε αυτό. Ποιος... 653 00:47:33,020 --> 00:47:36,398 τη στιγμή που κάποιος πλησιάζει, θα πάρουμε τηλέφωνο. 654 00:47:36,481 --> 00:47:42,482 Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Αυτός είναι ο κύριος Geum μου. Πρόεδρε Geum, είμαστε απόλυτα συγχρονισμένοι. 655 00:47:42,507 --> 00:47:45,844 Το ήξερα. Φάε. Αυτό είναι το καλό πράγμα. 656 00:47:53,985 --> 00:47:55,320 Πετάξτε πιο δυνατά. 657 00:47:56,084 --> 00:47:57,794 Η βρωμιά από αυτήν την πλευρά δεν βγαίνει. 658 00:47:58,587 --> 00:47:59,786 Αυτή είναι δουλεία σκλάβων. 659 00:48:00,631 --> 00:48:02,758 Αυτές οι κουβέρτες πρέπει να είναι σε πλυντήριο ρούχων. 660 00:48:03,054 --> 00:48:06,384 - Κάνοντας τους ανθρώπους να το κάνουν αυτό με το χέρι... -Ναμ-ιλ, πατάς περισσότερο στις άκρες. 661 00:48:10,557 --> 00:48:13,852 -Όλοι εργάζεστε τόσο σκληρά τόσο νωρίς. -Ο εισαγγελέας Κανγκ. 662 00:48:13,936 --> 00:48:15,437 Παίρνεις το καράβι πίσω στο υποκατάστημα σήμερα; 663 00:48:15,521 --> 00:48:18,398 Ναί. Αλλά είναι το βραδινό καράβι. Το βραδινό. 664 00:48:18,482 --> 00:48:21,360 Το ότι φεύγεις δεν σημαίνει θα αγνοήσεις αυτή την περίπτωση, σωστά; 665 00:48:22,945 --> 00:48:26,782 Θα πάω πίσω, θα φροντίσω κάποια επείγοντα θέματα και επιστρέψτε αμέσως. 666 00:48:28,367 --> 00:48:30,577 -Είσαι απασχολημένος; -Ε; 667 00:48:30,661 --> 00:48:33,247 Υπάρχει κάτι σημαντικό Πρέπει να συζητήσω πριν φύγω. 668 00:48:35,749 --> 00:48:37,292 Α, σίγουρα. Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 669 00:48:42,422 --> 00:48:46,176 Όχι, είναι σημαντικό. Ας μιλήσουμε σε ένα καφέ. Θα σε περιμένω κάτω. 670 00:48:46,260 --> 00:48:48,178 Βγαίνω έξω για μια στιγμή. 671 00:48:53,809 --> 00:48:55,894 Τι συμβαίνει θείε; 672 00:48:55,978 --> 00:48:57,145 Έγινε κάτι με αυτόν τον εισαγγελέα; 673 00:48:57,229 --> 00:48:59,940 Είπε ότι έχει κάτι σημαντικό να συζητήσει και θέλει να πάει σε ένα καφέ. 674 00:49:00,023 --> 00:49:02,131 Βλέπω; σου είπα. 675 00:49:02,860 --> 00:49:05,487 Υπήρχε κάτι στον τρόπο τον κοίταξε. 676 00:49:05,571 --> 00:49:06,947 Δεν είναι έτσι. 677 00:49:07,030 --> 00:49:09,867 Μα γιατί θέλει να με δει ξαφνικά; 678 00:49:09,950 --> 00:49:11,991 Περίμενε θείε. Υπομονή. 679 00:49:16,039 --> 00:49:17,955 -Δεν πας έτσι, ε; -Δικαίωμα. 680 00:49:18,458 --> 00:49:20,752 Σε ρώτησε μια γυναίκα σε ραντεβού. Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 681 00:49:20,836 --> 00:49:23,505 Δεν είναι ραντεβού. 682 00:50:11,346 --> 00:50:12,218 Nam-il... 683 00:50:15,682 --> 00:50:17,392 ...είπε ότι έκανε κρύο και θα έπρεπε να μαζέψω, 684 00:50:17,476 --> 00:50:18,891 έτσι μου έδωσε αυτό το καπέλο. 685 00:50:19,144 --> 00:50:20,601 -Μου φαίνεται περίεργο; -Οχι. 686 00:50:23,232 --> 00:50:24,112 Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. 687 00:50:26,485 --> 00:50:27,178 Εμείς; 688 00:50:36,119 --> 00:50:37,497 Διευθυντής! 689 00:50:37,913 --> 00:50:38,747 Ο-ραν. 690 00:50:38,830 --> 00:50:41,041 Τι συνέβη; Παραιτήθηκες; Πώς θα μπορούσες; Τι πρέπει να κάνω; 691 00:50:41,124 --> 00:50:42,501 Τι θα κάνω! 692 00:50:45,543 --> 00:50:47,422 Για όλα φταίω εγώ. 693 00:50:47,506 --> 00:50:50,801 Δεν κατάλαβα καν ότι είχαν δωροδοκήσει ένα από το προσωπικό μου για να πάω κοντά του. 694 00:50:50,884 --> 00:50:54,763 Μου είπε ότι ο πρόεδρος Ντο ήταν ύποπτος και να μην δεχτεί τίποτα από αυτόν. 695 00:50:57,349 --> 00:51:00,352 -Ήμουν τόσο ηλίθιος. - Όχι, άκου, 696 00:51:00,678 --> 00:51:02,688 Σε παρακαλώ, ηρέμησε, διευθυντή. 697 00:51:05,107 --> 00:51:06,480 Δεν είναι ώρα να στέκεστε τριγύρω. 698 00:51:06,775 --> 00:51:10,362 O-ran, συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. Θα εξηγήσω αργότερα. 699 00:51:10,445 --> 00:51:13,198 Όχι, περίμενε. Τι σκοπεύετε να κάνετε; 700 00:51:13,282 --> 00:51:16,451 Αυτό το μέλος του προσωπικού εργάστηκε μαζί μου για πάνω από 10 χρόνια. 701 00:51:16,535 --> 00:51:19,162 Αν πάω και του μιλήσω, θα ομολογήσει, 702 00:51:19,246 --> 00:51:22,457 και πες την αλήθεια ότι ο υποψήφιος δεν συμμετείχε καθόλου. 703 00:51:22,541 --> 00:51:25,544 Αν είναι πρόθυμοι να δωροδοκήσουν κάποιον απειλώντας τη δουλειά τους, 704 00:51:25,627 --> 00:51:27,084 δεν είναι απλοί άνθρωποι. 705 00:51:27,462 --> 00:51:30,716 Θα προσπαθήσω να βρω κάτι, έτσι προς το παρόν, 706 00:51:30,799 --> 00:51:34,678 - Απλά περίμενε εδώ. -Να περιμένω τι; 707 00:51:34,761 --> 00:51:35,929 Αν περιμένουμε πολύ, 708 00:51:36,013 --> 00:51:38,137 δεν θα μπορέσει να πάρει πίσω την παραίτησή του. 709 00:51:39,099 --> 00:51:40,267 Εξαιτίας μου, 710 00:51:40,350 --> 00:51:43,729 αν αναγκαστεί να εγκαταλείψει άδικα των εκλογών; 711 00:51:43,812 --> 00:51:45,522 -Ο-Ράν, πρέπει να φύγω. -Οχι. 712 00:51:45,606 --> 00:51:46,895 Τότε θα πάω μαζί σου. 713 00:51:48,525 --> 00:51:50,774 -Μαζί μου; -Δύο είναι καλύτερα από ένα, σωστά; 714 00:51:51,445 --> 00:51:52,318 Άσε με να πάω μαζί σου. 715 00:52:04,249 --> 00:52:04,705 Beom-ryong. 716 00:52:10,547 --> 00:52:11,629 Beom-ryong. 717 00:52:16,261 --> 00:52:18,802 λυπάμαι. Απλώς είχα χαθεί στις σκέψεις μου. 718 00:52:20,515 --> 00:52:23,727 Ξέρω ότι η χθεσινή επίσκεψη δεν πήγε καλά, 719 00:52:23,810 --> 00:52:25,229 αλλά μην το αφήσετε να επηρεάσει η δουλειά σου έτσι. 720 00:52:25,312 --> 00:52:26,897 Πώς το ήξερες, αρχηγός ομάδας; 721 00:52:26,980 --> 00:52:29,066 Δεν φαινόταν ότι έφυγες στα κεντρικά του καταστήματος, 722 00:52:29,149 --> 00:52:33,028 οπότε το έψαξα. Γιατί; Όταν είδατε επιτέλους τον Πρόεδρο Hwang, 723 00:52:33,111 --> 00:52:35,489 ήταν σε μια ομάδα με τον Πράκτορα NIS, ο εχθρός σου εδώ και 10 χρόνια... 724 00:52:35,572 --> 00:52:36,615 ...βαραίνει το μυαλό σου; 725 00:52:37,324 --> 00:52:39,740 Δεν μπόρεσα καν να το αναφέρω. 726 00:52:40,744 --> 00:52:44,331 Το Big Boss μου ακόμα σκέφτεται Συνεργάζομαι με τον εισαγγελέα Kang. 727 00:52:44,414 --> 00:52:46,872 Α, για το καλό. 728 00:52:48,710 --> 00:52:51,839 Και πάλι, ο Πρόεδρος Hwang μας εξετάζει και οι εχθροί του, 729 00:52:51,922 --> 00:52:54,046 οπότε υποθέτω ότι του λέω την αλήθεια δεν θα ήταν εύκολο. 730 00:52:54,842 --> 00:52:57,219 Αλλά θα μπορούσες απλά συστήστε μας ως συντρόφους 731 00:52:57,302 --> 00:52:58,842 που κατέβασαν μαζί τον Yoo In-gu. 732 00:53:00,013 --> 00:53:02,596 Απλώς δεν έχω ιδέα πώς να το εξηγήσω. 733 00:53:03,475 --> 00:53:05,269 Ειλικρινά, ποιος ξέρει πότε Ο Jeong Ho-myeong και εγώ 734 00:53:05,352 --> 00:53:07,476 θα στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου... Αυτή είναι η σχέση μας, έτσι δεν είναι; 735 00:53:08,146 --> 00:53:09,940 Τι συμβαίνει με την τρομακτική συζήτηση για να στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου; 736 00:53:10,023 --> 00:53:13,482 -Ο Ho-myeong είναι όλο γαβγίζει και δεν έχει δαγκώσει. -Αυτό είναι γελοίο. 737 00:53:13,936 --> 00:53:15,991 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 738 00:53:16,822 --> 00:53:20,114 Έχετε καμιά ιδέα πόσο σε προσέχει ο Ho-myeong; 739 00:53:22,411 --> 00:53:24,830 -Με προσέχεις; -Α, για όνομα του παραδείσου. 740 00:53:25,831 --> 00:53:28,163 Μου είπε να μην πω τίποτα... αλλά πρέπει. 741 00:53:38,093 --> 00:53:41,802 Έχουμε ένα νέο αφεντικό, αλλά εξακολουθούμε να κάνουμε τα ίδια παλιά χάλια. 742 00:53:42,472 --> 00:53:45,556 Παρακολούθηση, ξυλοδαρμοί και απειλές κάθε μέρα. 743 00:53:47,811 --> 00:53:49,188 Το έχω βαρεθεί πολύ. 744 00:53:49,771 --> 00:53:50,394 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 745 00:53:51,565 --> 00:53:54,928 Το αφεντικό μας πήρε ακόμη και προαγωγή. Πες μου για αυτό. 746 00:54:21,261 --> 00:54:22,201 Τι το...; 747 00:54:24,181 --> 00:54:26,183 -Ναι; -Αφεντικό, εμφανίστηκε η γυναίκα του Kim Seonjoong. 748 00:54:26,266 --> 00:54:29,686 -Τι; -Μα είναι με άλλη γυναίκα. 749 00:54:29,770 --> 00:54:32,189 Η γυναίκα που ήρθε στο σπίτι του Kim Seonjoong 750 00:54:32,836 --> 00:54:33,705 -σε βαν. -Α, το... 751 00:54:34,149 --> 00:54:35,591 Το τηγάνι! Αυτό με το τηγάνι 752 00:54:35,859 --> 00:54:37,399 - Σωστά. -Τι να κάνουμε; 753 00:54:39,238 --> 00:54:40,906 Γεια, περίμενε προς το παρόν. 754 00:54:40,989 --> 00:54:42,824 Είναι μεσημέρι, οπότε υπάρχουν πάρα πολλά αδιάκριτα βλέμματα. 755 00:54:42,908 --> 00:54:44,034 Υποστηρίζω. 756 00:54:45,077 --> 00:54:45,911 Υπομονή. 757 00:54:45,994 --> 00:54:49,623 Πρώτον, χρειάζομαι ανθρώπους να χειριστεί τον καθαρισμό. 758 00:55:04,888 --> 00:55:07,641 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ YEONGSEON 759 00:55:15,983 --> 00:55:17,609 Ναι, αφεντικό. 760 00:55:17,693 --> 00:55:21,154 Γεια σου, λοχία Κιμ. Αν έχεις χρόνο, κάνε μια περιπολία. 761 00:55:21,238 --> 00:55:24,366 Τρέξιμο περιπολίας; Εννοείς τώρα; 762 00:55:24,449 --> 00:55:27,616 Ναι. Γρήγορο και καθαρό, όπως πάντα. 763 00:55:28,453 --> 00:55:31,870 -Ξέρεις το τρυπάνι. - Γρήγορο και καθαρό. Ναι, στείλτε τη διεύθυνση. 764 00:55:32,130 --> 00:55:33,413 Ναι, αφεντικό. 765 00:55:46,861 --> 00:55:47,550 Με τρόμαξες! 766 00:55:55,689 --> 00:55:57,437 -Τι σε φέρνει εδώ; -Τι πιστεύεις; 767 00:55:58,762 --> 00:55:59,963 -Πάω. -Ε; 768 00:56:00,165 --> 00:56:03,668 Πηγαίνετε να δείτε τα πλάνα ασφαλείας. Θα αναλάβω τα πράγματα εδώ. 769 00:56:25,260 --> 00:56:26,760 Άκουσα τα πάντα από τον Team Leader Jo. 770 00:56:27,721 --> 00:56:28,601 Είπε ότι ο Mi-gyeong... 771 00:56:30,933 --> 00:56:31,975 είναι η γυναίκα από το βαν. 772 00:56:33,477 --> 00:56:36,758 -Δεν είναι σίγουρο ακόμα. -Τι εννοείς, δεν είναι σίγουρο; 773 00:56:38,315 --> 00:56:39,897 Είπες ότι την έβλεπες καθαρά στο λιμάνι Yeongseon. 774 00:56:40,484 --> 00:56:42,903 Γεια, τι έχεις ενεργώντας όλοι προσεκτικοί 775 00:56:42,939 --> 00:56:43,943 και να με αποκόψει από τον κύκλο; 776 00:56:45,239 --> 00:56:47,324 Μοιάζω με κάποιον εύθραυστο ηλίθιο ποιος δεν μπορεί να το διαχειριστεί; 777 00:56:49,201 --> 00:56:50,035 Ναι, κάπως έτσι. 778 00:56:50,118 --> 00:56:52,034 Γιατί σκύλα σου. 779 00:56:56,208 --> 00:56:58,043 Δεν είναι ότι το έκανα μόνο για σένα. 780 00:56:58,126 --> 00:57:01,839 Έπρεπε να το ερευνήσω αντικειμενικά, χωρίς συναισθήματα να παρεμποδίζουν. 781 00:57:01,922 --> 00:57:02,923 Οπότε δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 782 00:57:07,344 --> 00:57:08,762 Από εδώ και πέρα, πες μου τα πάντα. 783 00:57:09,847 --> 00:57:10,806 Υποτίθεται ότι είμαστε σύμμαχοι. 784 00:57:10,889 --> 00:57:12,391 Δεν μπορούμε να κρατάμε μυστικά ο ένας από τον άλλο 785 00:57:15,477 --> 00:57:16,558 Απάντησέ μου. 786 00:57:23,151 --> 00:57:26,154 -Είναι ήδη περιπολικό; -Ας το ακολουθήσουμε και ας μάθουμε. 787 00:57:37,207 --> 00:57:39,456 Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις; 788 00:57:43,630 --> 00:57:47,384 Έχω συζητήσει αν το να σου πω είναι το σωστό. 789 00:57:47,467 --> 00:57:50,592 Αυτό μπορεί να είναι ένα τεράστιο σοκ για εσάς, κύριε Je-Sun. 790 00:57:52,264 --> 00:57:53,599 Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να ξέρεις. 791 00:57:55,392 --> 00:57:57,728 Ναι, έχεις δίκιο. Ναί. 792 00:57:57,811 --> 00:58:00,856 Αν είναι δύσκολο να πούμε, μπορείς να μου πεις αργότερα. 793 00:58:00,939 --> 00:58:03,275 Αλλά η αναβολή δεν είναι του στυλ μου. 794 00:58:04,568 --> 00:58:05,777 Bong Jae-Sun. 795 00:58:05,861 --> 00:58:09,194 Περίμενε, υπομονή. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά... όχι, δεν είναι η πρώτη μου φορά, αλλά ακόμα... 796 00:58:10,324 --> 00:58:15,704 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ. Όλα αυτά είναι τόσο ξαφνικά. 797 00:58:15,787 --> 00:58:18,457 Αλλά εσύ το αποφάσισες ανεξάρτητα από το τι είχε το χαμένο σας παρελθόν, 798 00:58:18,540 --> 00:58:21,126 -θα τα δεχόσουν όλα, σωστά; -Ε; 799 00:58:23,921 --> 00:58:26,006 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. Μα γιατί ρωτάς; 800 00:58:28,425 --> 00:58:29,840 Με βάση τα στοιχεία, 801 00:58:31,637 --> 00:58:35,933 Bong Je-Sun, στο παρελθόν σου... ήσουν ειδικός πράκτορας της Βόρειας Κορέας. 802 00:58:37,851 --> 00:58:38,348 Τι; 803 00:58:43,607 --> 00:58:44,813 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το άρθρο. 804 00:58:46,276 --> 00:58:48,070 Ένας πράκτορας NIS και ένας πράκτορας της Βόρειας Κορέας 805 00:58:48,153 --> 00:58:51,695 χάθηκε σε επιβατηγό οχηματαγωγό κατά τη διάρκεια ενός ραντεβού. 806 00:58:51,990 --> 00:58:53,405 Αν κοιτάξετε την ημερομηνία του άρθρου, 807 00:58:54,117 --> 00:58:56,200 ευθυγραμμίζεται με την ημέρα σώθηκες από τον ωκεανό, 808 00:58:56,225 --> 00:58:56,507 σωστά; 809 00:58:57,913 --> 00:58:59,367 Και το κρίσιμο, 810 00:59:01,708 --> 00:59:04,086 το φόρεμα η γυναίκα της φωτογραφίας φοράει, 811 00:59:04,169 --> 00:59:05,353 δεν σου φαινεται οικειο? 812 00:59:06,421 --> 00:59:09,671 Είναι το ίδιο φόρεμα μου έδειξες χθες. 813 00:59:10,634 --> 00:59:12,427 Αποκλείεται. Αυτό είναι γελοίο. 814 00:59:13,428 --> 00:59:17,474 Όχι, δεν είναι αυτό. Εγώ, κατάσκοπος; 815 00:59:17,558 --> 00:59:19,184 Εννοώ, ίσως αν ήμουν πράκτορας NIS, 816 00:59:19,268 --> 00:59:20,644 αλλά δεν έχω καν βορειοκορεάτικη προφορά. 817 00:59:20,727 --> 00:59:23,856 Η ταυτότητά μου λέει ότι είμαι ο Bong Je-Sun. Αυτό είναι γελοίο. 818 00:59:23,939 --> 00:59:25,774 Πολλοί κατάσκοποι που υπήρξαν στο Νότο για πολύ καιρό 819 00:59:25,858 --> 00:59:26,692 δεν έχουν προφορά. 820 00:59:27,359 --> 00:59:30,028 Και αν ήσουν πράκτορας NIS, 821 00:59:30,112 --> 00:59:31,989 της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών θα επικοινωνούσε μαζί μας 822 00:59:32,072 --> 00:59:33,156 όταν εκτελέσαμε τον έλεγχο ιστορικού. 823 00:59:33,240 --> 00:59:35,409 Αλλά και μετά από όλα αυτά έλεγχοι ιστορικού, 824 00:59:35,492 --> 00:59:37,953 δεν μπορούσαμε να βρούμε ούτε έναν φίλο, πόσο μάλλον οικογένεια, σωστά; 825 00:59:39,997 --> 00:59:44,206 Όπως μπορείτε να δείτε, όλα αυτά τα στοιχεία επισημαίνει ένα πράγμα. 826 00:59:45,669 --> 00:59:46,541 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Είσαι πράκτορας της Βόρειας Κορέας. 827 00:59:50,841 --> 00:59:53,260 Ήμουν μόνος από την αρχή. 828 00:59:54,428 --> 00:59:56,259 Οπότε πραγματικά δεν έχω οικογένεια. 829 00:59:57,890 --> 01:00:01,727 -Bong Je-sun, ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος. -Οχι. 830 01:00:02,436 --> 01:00:03,814 Είμαι απλά ο Bong Je-Sun. 831 01:00:05,279 --> 01:00:05,926 Μπονγκ Τζε-Σουν. 832 01:00:13,493 --> 01:00:14,953 -Γεια, είναι εδώ. Ετοιμάζω. -Δικαίωμα. Πάμε. 833 01:00:19,995 --> 01:00:21,371 YEONGSEON ΦΑΓΗΤΟ 834 01:00:26,877 --> 01:00:29,963 -Δεν είναι αυτοί από την Heaven Capital; -Είναι. 835 01:00:30,047 --> 01:00:32,216 Ε, δεν πρέπει να κάνουμε κάτι; 836 01:00:32,299 --> 01:00:35,135 Μοιάζουν σαν να πρόκειται προκαλέσει κάποιο πραγματικό πρόβλημα. 837 01:00:37,638 --> 01:00:41,058 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Τι κάνεις; Τι κάνεις; 838 01:00:41,141 --> 01:00:43,268 Δηλαδή πρέπει απλώς να παρακολουθούμε; 839 01:00:43,352 --> 01:00:46,980 Ξεχάσατε τις εντολές του εισαγγελέα Κανγκ; Είπε να τους παρακολουθεί μόνο. 840 01:00:47,064 --> 01:00:49,024 Δεν πρέπει να εμπλακούμε και να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 841 01:00:49,107 --> 01:00:50,000 Απλά περίμενε, 842 01:00:50,442 --> 01:00:54,217 και αν έρθει μια αναφορά, απλά θα αναλάβουμε τον καθαρισμό. 843 01:00:56,444 --> 01:00:58,988 Θα πάω να το ελέγξω. Περιμένετε εδώ. 844 01:01:00,786 --> 01:01:02,075 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου; 845 01:01:02,579 --> 01:01:05,874 -Πρέπει να πάω μαζί σου. -Ε, ξέρουν το πρόσωπό σου. 846 01:01:05,958 --> 01:01:06,663 Περίμενε εδώ. 847 01:01:27,896 --> 01:01:31,646 29 Samil-ro. Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας για αγνοούμενο 6χρονο. Είμαστε κοντά. 848 01:01:32,454 --> 01:01:33,830 Τι πρέπει να κάνουμε; 849 01:01:36,154 --> 01:01:38,820 Τίποτα δεν συμβαίνει πραγματικά εδώ. 850 01:01:43,745 --> 01:01:46,206 -Πάμε. -Εντάξει, κατάλαβα. 851 01:01:46,290 --> 01:01:47,875 Πάμε. 852 01:01:55,299 --> 01:01:59,428 Παρακαλώ φύγετε. Δεν έχω τίποτα να πω. Πάρκο δασκάλων. 853 01:02:01,305 --> 01:02:04,266 Αν κάτι δεν πάει καλά, πρέπει να το κάνεις σωστά. 854 01:02:04,349 --> 01:02:06,894 Δεν το είδες αυτό ο άντρας μου παραιτήθηκε σήμερα 855 01:02:07,477 --> 01:02:08,892 εξαιτίας σου; Παρακαλώ, σταματήστε. 856 01:02:09,313 --> 01:02:11,436 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα είμαι αυτός που θα πληγωθεί. 857 01:02:12,431 --> 01:02:16,638 Πλήγμα; Σε παρακαλώ, πες μου. Σε απειλούν; 858 01:02:20,782 --> 01:02:22,986 Ποιος... Ποιοι είστε άνθρωποι; 859 01:02:24,494 --> 01:02:27,873 Τι κάνεις; Βγάλτε την από εδώ! Τώρα! Βγάλτε την έξω! 860 01:02:27,956 --> 01:02:28,957 Γεια, περίμενε. Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 861 01:02:31,585 --> 01:02:33,462 Άσε με! Ε, τι κάνεις! 862 01:02:33,545 --> 01:02:36,548 Δεν χρειάζεται να κάνετε... δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 863 01:02:36,632 --> 01:02:37,466 Τι κάνω; 864 01:02:38,467 --> 01:02:39,343 Είπα να φύγω! 865 01:02:39,426 --> 01:02:41,261 Τι κάνεις; Δεν αντέχεις ούτε ένα άτομο; Μετακίνηση 866 01:02:43,180 --> 01:02:44,681 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Παρακαλώ! 867 01:02:44,765 --> 01:02:48,018 Τσανγκ-σο, αν με βοηθήσεις αυτή τη φορά, Μπορώ να σταθώ ξανά στα πόδια μου. 868 01:02:48,101 --> 01:02:50,100 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα σε αυτήν την επιχείρηση. 869 01:02:50,521 --> 01:02:54,525 Άκουσα ότι έχασες τα ναρκωτικά σου, έσπασες, και ότι όλοι οι υποστηρικτές σου σε άφησαν. 870 01:02:54,608 --> 01:02:55,901 Γιατί να σε εμπιστεύομαι αρκετά για να σε βοηθήσω; 871 01:02:55,984 --> 01:02:57,736 Γεια σου, άπιστο κάθαρμα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό - όχι σε μένα. 872 01:02:57,819 --> 01:03:00,864 Δες αυτό... Το κάθαρμα που μαχαίρωσε το δικό του Big Boss 873 01:03:00,948 --> 01:03:03,033 στο πίσω μέρος μιλάει για πίστη. 874 01:03:03,116 --> 01:03:06,954 Μη με παρασύρεις στο χάλι σου. Απλώς πηγαίνετε σύρετε σε μια τρύπα και μείνετε εκεί. 875 01:03:07,955 --> 01:03:09,035 Γεια σου! 876 01:03:23,178 --> 01:03:25,927 Ο δάσκαλος των πολεμικών τεχνών, Εισαγγελέας Gang Yeong-ae. 877 01:03:26,306 --> 01:03:27,554 Γιατί είναι ακόμα ζωντανοί; 878 01:03:31,645 --> 01:03:33,021 Δούλευαν μαζί όλο αυτό το διάστημα. 879 01:03:36,608 --> 01:03:40,483 Ακόμα κι αν κατέβω, Σας παίρνω όλους μαζί μου. 880 01:04:04,094 --> 01:04:04,716 Τζε-σουν! 881 01:04:11,185 --> 01:04:13,099 Άσε με! 882 01:04:28,243 --> 01:04:31,872 Βγαίνω! Δεν το αφήνω! Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 883 01:04:48,388 --> 01:04:49,932 Τι κάνω; 884 01:05:09,743 --> 01:05:11,620 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΥΣ ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΚΑΙ ΚΒΟΝ ΓΙΟΥΛ 885 01:05:11,703 --> 01:05:12,704 ΓΙΑ ΤΙΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΤΟΥΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ. 886 01:05:12,788 --> 01:05:15,707 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 887 01:05:27,511 --> 01:05:28,428 Είστε σίγουροι για αυτό; 888 01:05:28,512 --> 01:05:30,597 Θα τους πω τα πάντα. Ότι ήμουν πράκτορας των black ops 889 01:05:30,681 --> 01:05:33,851 -για την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. -Δέκα χρόνια λοιπόν μου λες ψέματα. 890 01:05:33,934 --> 01:05:36,103 Αυτοί οι τύποι είναι τρομακτικοί. 891 01:05:36,186 --> 01:05:39,064 Δεν είναι κάποιος απλός αστυνομικός όπως μπορείτε να χειριστείτε. 892 01:05:39,147 --> 01:05:41,483 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί πρέπει να σε ακούσω. 893 01:05:41,567 --> 01:05:44,278 -Τι γνώμη έχεις για τον θείο μου; -Φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος. 894 01:05:44,361 --> 01:05:46,446 Βουλγάρα. Δεν έχει αμνησία. 895 01:05:46,530 --> 01:05:48,365 Είναι ανθρώπινο όπλο εκπαιδεύτηκε από τη Βόρεια Κορέα. 896 01:05:48,448 --> 01:05:51,201 -Μα πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα. -Σίγουρα κάτι ετοιμάζει. 897 01:05:51,285 --> 01:05:53,787 Απ' ό,τι έχω δει φαίνεται έχει πραγματικά χάσει όλες του τις αναμνήσεις. 898 01:05:53,871 --> 01:05:58,213 Κόψε την πράξη, ρε κατάσκοπε. Δεν είσαι ο Μπονγκ Τζε-Σουν. Είσαι η Bulgae