1 00:00:31,156 --> 00:00:34,952 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 2 00:00:36,453 --> 00:00:38,080 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 3 00:00:45,546 --> 00:00:46,797 Γεια, αυτό είναι... 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,633 -Δεν έχει λήξει ακόμα. - Α, σωστά. 5 00:00:50,843 --> 00:00:52,928 Δεν είναι σαν να κάνεις αυτό το λάθος. 6 00:00:53,929 --> 00:00:57,641 Έγινε κάτι με το CCTV; 7 00:01:02,271 --> 00:01:04,773 Χθες... γνώρισα τον Jeong Ho-myeong. 8 00:01:05,774 --> 00:01:09,570 Εννοείς... Jeong Ho-myeong; Αχ, αυτός ο τύπος... 9 00:01:10,863 --> 00:01:14,867 Αλλά δεν είμαι μόνο εγώ. Ξέρει τα πάντα για σένα, Γκονγκ-μποκ. 10 00:01:16,910 --> 00:01:20,122 Jeong Ho-myeong... Είπε ότι με ήξερε; 11 00:01:20,205 --> 00:01:23,458 Ναι. Όμως... 12 00:01:23,542 --> 00:01:26,003 Είναι κάτι περισσότερο από το να ξέρουμε ποιοι είμαστε. 13 00:01:26,086 --> 00:01:29,256 Ήρθαμε στο νησί Yeongseon πριν από δέκα χρόνια, όλος ο σκοπός μας... 14 00:01:29,339 --> 00:01:31,633 Μας ξέρει μέσα και έξω. 15 00:01:36,597 --> 00:01:38,182 Άκου, εγώ... 16 00:01:38,265 --> 00:01:39,558 -Έχω κάτι να σου πω. -Ναι; 17 00:01:57,910 --> 00:01:59,453 Τι είναι καλό εδώ; 18 00:01:59,536 --> 00:02:02,331 Ψιλικατζίδικο; Τα μεσημεριανά κουτιά είναι καλά. Αυτό δεν είναι ένα εστιατόριο πέντε αστέρων. 19 00:02:02,998 --> 00:02:06,168 Τι; Υπάρχει ένα νέο. Να το ανοίξεις και να το χώσεις στο λαιμό σου; 20 00:02:07,461 --> 00:02:10,047 Δεν ήρθα για μεσημεριανό κουτί. Είμαι εδώ για να μιλήσω. 21 00:02:10,130 --> 00:02:12,883 με πετάς στο δρόμο, και τώρα θέλεις να μιλήσουμε; 22 00:02:12,966 --> 00:02:15,052 Δεν είναι ότι είμαστε καλύτεροι φίλοι, έτσι δεν είναι; 23 00:02:15,135 --> 00:02:17,387 Κόψτε λοιπόν τα χάλια και ακούστε. 24 00:02:17,513 --> 00:02:21,767 Θα σας κάνω μια προσφορά δεν μπορείς να αρνηθείς. 25 00:02:22,851 --> 00:02:26,230 Αποφάσισα να είμαι γενναιόδωρη... 26 00:02:27,981 --> 00:02:29,483 και σας παίρνω μέσα. 27 00:02:31,735 --> 00:02:32,465 Τι; 28 00:02:32,490 --> 00:02:36,448 Αν κάνεις όπως σου λέω, Θα σε βοηθήσω να πάρεις την εκδίκησή σου. 29 00:02:37,824 --> 00:02:39,368 Τι μαλακίες είναι αυτές; 30 00:02:42,162 --> 00:02:47,000 Είσαι ο ειδικός στις μαλακίες. 31 00:02:47,622 --> 00:02:49,415 Πρόεδρος Jeong! 32 00:02:50,379 --> 00:02:52,339 Πώς το ήξερες αυτό; 33 00:02:53,572 --> 00:02:56,325 Τέλος πάντων, πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Yoo In-gu μόνος σου. 34 00:02:56,677 --> 00:03:00,305 Βρήκες άλλο τρόπο, εισαγγελέα Κανγκ, που προσπάθησες να γνωρίσεις χθες. 35 00:03:00,389 --> 00:03:03,517 Αλλά από τότε που τελείωσε, δεν έχεις άλλες επιλογές τώρα. 36 00:03:03,600 --> 00:03:05,602 Τι ξέρεις να τρέχεις έτσι; 37 00:03:05,686 --> 00:03:06,895 Νομίζεις ότι θα συνεργαστώ μαζί σου; 38 00:03:06,979 --> 00:03:10,566 Δεν συνεργάζεσαι, δουλεύεις κάτω από εμένα. Ας το ξεκαθαρίσουμε. 39 00:03:12,943 --> 00:03:15,779 Και... Βάζω στοίχημα ότι ο Γκονγκ-μποκ έχει άλλες ιδέες. 40 00:03:25,873 --> 00:03:28,041 Τι είπε ο πρόεδρος Jeong... 41 00:03:28,125 --> 00:03:31,336 Ίσως πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο να το σκεφτώ; 42 00:03:31,420 --> 00:03:33,130 Μα Γκονγκ-μποκ. 43 00:03:33,213 --> 00:03:35,007 Πρόεδρε Jeong, τι μπορώ να κάνω αν μου το ρίξεις αυτό; 44 00:03:35,090 --> 00:03:36,550 Έπρεπε τουλάχιστον να μου δώσεις ένα heads-up. 45 00:03:36,633 --> 00:03:38,051 Σας δίνω ένα τώρα. 46 00:03:38,135 --> 00:03:41,054 Τέλος πάντων, είπα το κομμάτι μου. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς τους δύο. 47 00:03:41,180 --> 00:03:45,142 Η προθεσμία είναι απόψε τα μεσάνυχτα. Αν αργήσετε ένα λεπτό, η συμφωνία έληξε. 48 00:03:45,225 --> 00:03:47,477 Επιλέξτε με σύνεση. 49 00:03:53,317 --> 00:03:55,519 -Με πρόδωσες; -Σε προδώσει; 50 00:03:55,544 --> 00:03:57,754 Φίλε, αυτή είναι πραγματικά όλη η πίστη έχεις μέσα μου; 51 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 Εσείς και ο Πρόεδρος Jeong... 52 00:04:00,240 --> 00:04:03,327 -Έδειχνες απαίσια τρυφερός. -Δεν είμαστε κοντά! 53 00:04:03,410 --> 00:04:07,289 επρόκειτο να σου πω. Πρόσφατα, με τον Πρόεδρο Jeong... 54 00:04:10,535 --> 00:04:13,983 Τον γνώρισα μπλεγμένο με τον Yoo In-gu. Μόλις συνέβη. 55 00:04:14,015 --> 00:04:15,266 Yoo In-gu... 56 00:04:15,881 --> 00:04:17,090 Δεν είπες θα τα άφηνες όλα αυτά πίσω σου; 57 00:04:22,095 --> 00:04:23,430 Και εσύ; Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 58 00:04:25,098 --> 00:04:27,559 Έχοντας προδοθεί πριν από δέκα χρόνια, 59 00:04:27,643 --> 00:04:30,479 και η ταπείνωση από τις προάλλες... εγω... 60 00:04:30,562 --> 00:04:32,481 Δεν μπορώ να ξεχάσω τίποτα. 61 00:04:32,564 --> 00:04:34,316 Ακόμα ακούω αυτές τις μαλακίες όταν προσπαθώ να κοιμηθώ. 62 00:04:34,399 --> 00:04:37,319 Έπρεπε να μου το είχες πει. Γι' αυτό είμαι εδώ. 63 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Και αν το έκανα;! 64 00:04:40,697 --> 00:04:43,617 Ειλικρινά, έχεις τα κότσια; να εγκαταλείψω αυτό το ψιλικατζίδικο; 65 00:04:47,329 --> 00:04:48,163 Βλέπω; 66 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Αυτό το ηλίθιο ψιλικατζίδικο... 67 00:04:50,541 --> 00:04:53,126 Δεν μπορείς να το αφήσεις καν αυτό, και θες να μιλήσουμε για εκδίκηση; 68 00:04:53,210 --> 00:04:55,879 -Απίστευτος. Αλλά αυτό δεν είναι ακόμα λόγος -να συνεργαστείτε με τον Jeong Ho-myeong! 69 00:04:55,963 --> 00:04:57,631 Και γιατί όχι; 70 00:04:57,714 --> 00:04:59,383 Αντί να κυνηγάς τον Yoo In-gu και ο Han Gyeong-wook... 71 00:04:59,466 --> 00:05:02,135 και σπαταλάμε τη ζωή μας σε αυτό το ψιλικατζίδικο, 72 00:05:02,219 --> 00:05:04,555 είναι καλύτερα να γίνετε μέλος του Jeong Ho-myeong και κάνε κάτι. 73 00:05:04,638 --> 00:05:08,684 Μην πεις μόνο όχι. Να είστε ανοιχτόμυαλοι και να το σκεφτείτε πραγματικά. 74 00:05:08,767 --> 00:05:12,938 Δεν θυμάσαι να σε χτύπησαν όταν αντιμετωπίσατε μόνοι σας τον Yoo In-gu; 75 00:05:13,021 --> 00:05:15,941 -Τι είπες, κάθαρμα; -Γερνάς. 76 00:05:17,067 --> 00:05:19,820 -Δεν μπορείς πια να κάνεις τίποτα μόνος σου. -Λες να ξεβράστηκα; 77 00:05:19,903 --> 00:05:22,322 Δεν είναι αυτό που λέω. 78 00:05:22,406 --> 00:05:24,074 Αν μιλάς έτσι, φύγε. Κατάλαβες; 79 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Πηγαίνετε στον αγαπημένο σας Jeong Ho-myeong! 80 00:05:54,980 --> 00:05:58,984 Γερνάς. Δεν μπορείς πλέον να κάνεις τίποτα μόνος σου. 81 00:06:01,695 --> 00:06:06,783 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 82 00:06:24,676 --> 00:06:25,886 Πίσω σου! 83 00:06:59,287 --> 00:07:00,371 -Εντάξει. -Ναί. 84 00:07:10,597 --> 00:07:12,641 -Γεια, Γιουν-χοντρό. -Ναί. 85 00:07:12,724 --> 00:07:15,769 Τώρα που ο γιος της συμμορίας της Night Butterfly έχει δει το πρόσωπό σου, 86 00:07:15,853 --> 00:07:17,938 θα είναι δύσκολο να δουλέψεις ως σερβιτόρος για λίγο. 87 00:07:18,021 --> 00:07:19,697 Έχετε κάπου αλλού να πάτε; 88 00:07:21,149 --> 00:07:25,612 Αν με πάρεις, Θα ήθελα να δουλέψω για σένα. 89 00:07:28,198 --> 00:07:29,283 Δουλειά για μένα; 90 00:07:30,284 --> 00:07:31,827 Γιατί; 91 00:07:31,910 --> 00:07:33,036 εγω... 92 00:07:35,080 --> 00:07:36,540 Θέλω να γίνω σαν εσένα. 93 00:07:58,604 --> 00:08:02,566 Εκτιμώ τη βοήθειά σας σήμερα. Αλλά μέχρι εκεί φτάνουμε. 94 00:08:02,649 --> 00:08:04,026 Πάρτε αυτά τα χρήματα 95 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 και πάρε το δρόμο σου. 96 00:08:05,194 --> 00:08:07,529 Αυτά τα χρήματα... Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 97 00:08:07,613 --> 00:08:11,116 Θέλεις να γίνεις σαν εμένα; Και να κάνεις αν γίνεις σαν εμένα; 98 00:08:11,200 --> 00:08:13,744 Να γίνεις γκάνγκστερ; Τι υπάρχει εκτός από τη μάχη; 99 00:08:13,827 --> 00:08:16,469 Μην έχετε αυταπάτες. Κάντε μια νέα αρχή. 100 00:08:27,049 --> 00:08:28,258 Chow Yun-fat! 101 00:08:29,473 --> 00:08:31,516 Μετά το Chow Yun-fat, 102 00:08:31,541 --> 00:08:34,878 είσαι ο πρώτος Κορεάτης Ήθελα ποτέ να γίνω σαν. 103 00:08:35,307 --> 00:08:37,601 Δεν είναι ότι έχω κάποια φαντασίωση σχετικά με αυτό. 104 00:08:37,684 --> 00:08:40,491 Όπου κι αν πας, 105 00:08:40,516 --> 00:08:45,104 θέλω να σε ακολουθήσω και να γίνεις σαν κι εσένα. 106 00:08:45,484 --> 00:08:47,736 Σε παρακαλώ, πάρε με. 107 00:09:22,521 --> 00:09:24,481 Εισαγγελέα Κανγκ, έλα μαζί μας. Πάρτε την! 108 00:09:38,579 --> 00:09:39,705 Αυτά τα καθάρματα. 109 00:09:41,290 --> 00:09:43,292 Εντάξει, εντάξει. 110 00:09:44,262 --> 00:09:47,056 Ας δούμε πόσο μακριά θα το φτάσετε. 111 00:09:48,088 --> 00:09:50,090 Ναι, ναι. 112 00:09:51,091 --> 00:09:54,803 Τα μέλη μας ήθελαν να σας δουν. 113 00:09:54,887 --> 00:09:57,723 -Μέλη; -Τα παιδιά από το καταφύγιο. 114 00:09:59,016 --> 00:10:02,561 Λυπάμαι που δεν σας ευχαρίστησα νωρίτερα. Ευχαριστώ πολύ που με σώσατε. 115 00:10:02,644 --> 00:10:07,274 Δεν το κάναμε για να μας ευχαριστήσουν, αλλά ας ρωτήσουμε ένα πράγμα. 116 00:10:07,357 --> 00:10:09,151 Γιατί ήσουν στον ωκεανό; 117 00:10:09,735 --> 00:10:12,654 -Είσαι αλήθεια εισαγγελέας; -Γεια! 118 00:10:12,738 --> 00:10:14,406 -Συγνώμη. -Είμαι περίεργος. 119 00:10:14,489 --> 00:10:17,784 Έχει εισαγγελική ταυτότητα στην τσέπη της, αλλά μας είπε να μην κάνουμε αναφορά. 120 00:10:17,868 --> 00:10:20,996 Πρέπει να ξέρουμε αν αυτό πρόκειται να είναι στις ειδήσεις. 121 00:10:24,541 --> 00:10:27,548 Ερευνούσα ένα βίαιο έγκλημα. 122 00:10:27,573 --> 00:10:29,867 Με έπιασε ένα ατύχημα κατά τη διάρκεια της έρευνας. 123 00:10:31,256 --> 00:10:32,966 Εάν η τοποθεσία μου αποκαλυφθεί τώρα, 124 00:10:33,050 --> 00:10:36,345 θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο την έρευνα. 125 00:10:36,428 --> 00:10:40,140 Ξέρω ότι είναι μια τεράστια χάρη να ζητήσω, αλλά για λίγες μέρες, 126 00:10:40,224 --> 00:10:43,560 μπορώ να μείνω εδώ κρυφά; 127 00:10:43,644 --> 00:10:45,229 Φυσικά. Φυσικά. 128 00:10:45,812 --> 00:10:49,691 Μυστική, επιχείρηση τσίμπημα... Αυτό είναι λοιπόν αυτό. βλέπω. 129 00:10:50,275 --> 00:10:52,736 Είμαι αστυνομικός, οπότε ξέρω. 130 00:10:52,819 --> 00:10:56,740 -Μα θα είσαι καλά εδώ; -Φυσικά. 131 00:10:56,823 --> 00:10:59,881 Ο Bong Je-Sun μου είπε τα πάντα για αυτό το μέρος. 132 00:10:59,906 --> 00:11:02,575 Βοηθάτε τα θύματα που λήστεψαν από την Heaven Capital, 133 00:11:02,829 --> 00:11:05,832 και αυτοί που δεν έχουν που αλλού να πάνε. 134 00:11:05,916 --> 00:11:09,336 Είστε όλοι τόσο υπέροχοι άνθρωποι. Φυσικά και μπορώ να σε εμπιστευτώ. 135 00:11:09,419 --> 00:11:13,757 Ερχομαι. Απλώς βοηθήσαμε κάποιους γείτονες. Δεν χρειάζεται να μας αποκαλείτε υπέροχους. 136 00:11:13,841 --> 00:11:15,592 Μιλώντας για αυτό λοιπόν. 137 00:11:15,676 --> 00:11:19,346 Άκουσα ότι έχετε συλλέξει κάποια δεδομένα που σχετίζονται με την Ουράνια Πρωτεύουσα, 138 00:11:19,429 --> 00:11:23,480 και αναρωτιόμουν αν Θα μπορούσα να το κοιτάξω όσο είμαι εδώ. 139 00:11:23,505 --> 00:11:25,160 Αυτός ο Yoo In-gu... εκείνο το κάθαρμα. 140 00:11:25,185 --> 00:11:28,230 Όχι, δεν είναι αυτό. Σχετικά με την Ουράνια Πρωτεύουσα, 141 00:11:28,313 --> 00:11:31,358 Θέλω να δω τι παράνομες δραστηριότητες έχουν ασχοληθεί. 142 00:11:31,441 --> 00:11:33,569 Νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω κάποια έρευνα σε αυτό. 143 00:11:33,652 --> 00:11:35,904 Μόλις πήρες πίσω τη μνήμη σου. Δεν πιέζεις πολύ τον εαυτό σου; 144 00:11:35,988 --> 00:11:39,283 Τι υπάρχει να ανησυχείτε; Είσαι εδώ. 145 00:11:39,366 --> 00:11:42,411 Μείνε στο πλευρό της έτσι ο Εισαγγελέας δεν χρειάζεται να σηκώσετε ένα δάχτυλο. 146 00:11:42,494 --> 00:11:44,246 Αλλά χθες ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 147 00:11:44,329 --> 00:11:48,166 Όχι, είναι μια χαρά. Θέλω μόνο να ελέγξω τα αρχεία μόνος μου. 148 00:11:48,250 --> 00:11:50,627 Όχι, δεν μπορείς. Μπορείτε ακόμα μετά βίας να μετακινηθείτε. 149 00:11:50,711 --> 00:11:53,397 -Ο Je-sun μπορεί να κάνει λίγη περισσότερη δουλειά. -Ναι. 150 00:11:55,674 --> 00:11:57,718 Ξύπνησα όλο το βράδυ... 151 00:12:13,066 --> 00:12:15,360 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ. ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 152 00:12:30,417 --> 00:12:33,504 -Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; -Κύριε; 153 00:12:33,587 --> 00:12:36,840 Ανοικοδόμηση της αίρεσης του όρους Χούα μετά από δέκα χρόνια. 154 00:12:36,924 --> 00:12:40,844 Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να καταρρίψετε τόσο η συμμορία Ingu όσο και ο Han Gyeong-wook; 155 00:12:44,556 --> 00:12:45,933 Αφεντικό. 156 00:12:46,016 --> 00:12:48,977 Μετά από ένα διάλειμμα δέκα ετών, έχω σκουριάσει κι εγώ. 157 00:12:49,978 --> 00:12:53,190 Αν λοιπόν πρόκειται να γκρινιάξεις ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, 158 00:12:53,273 --> 00:12:55,692 απλά θα σε αφήσω εδώ και τώρα. 159 00:13:04,299 --> 00:13:08,762 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ, κύριε. Περίμενα δέκα χρόνια για αυτή τη μέρα. 160 00:13:09,039 --> 00:13:10,207 Θα κάνω το καλύτερο δυνατό. 161 00:13:10,791 --> 00:13:14,878 Πες μου όλα όσα έγιναν με τους Yoo In-gu και Jeong Ho-myeong. 162 00:13:14,962 --> 00:13:16,380 Από εδώ και πέρα ​​μην κρύβεις τίποτα. Και... 163 00:13:17,089 --> 00:13:18,632 ό,τι και να κάνουμε, θα το δούμε. 164 00:13:19,675 --> 00:13:21,009 Ναι, αφεντικό. 165 00:13:21,093 --> 00:13:24,721 Επίσης. Ma Gong-bok, είχες δίκιο. 166 00:13:24,805 --> 00:13:25,806 Κι εγώ γερνάω. 167 00:13:28,392 --> 00:13:30,185 Δεν νομίζω ότι εννοούσα αυτό. 168 00:13:30,269 --> 00:13:34,898 Όχι, είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη συμμορία Ingu μόνος μου. 169 00:13:36,525 --> 00:13:40,028 Επικοινωνήστε με τον Jeong Ho-myeong και πείτε του. Θέλω να τον δω αμέσως. 170 00:13:40,779 --> 00:13:41,613 Ναι, κύριε. 171 00:13:46,910 --> 00:13:51,999 Πρόεδρος Yu. Φαίνεσαι χαρούμενος. Φαίνεσαι καλά. 172 00:13:52,082 --> 00:13:56,044 -Λοιπόν, πήγαν όλα; -Το φρόντισα ωραία και καθαρά. 173 00:13:56,128 --> 00:13:59,464 Πραγματικά; Τόσο γρήγορα, Πρόεδρε Yu. 174 00:13:59,548 --> 00:14:03,677 Τι μέθοδο χρησιμοποιήσατε λοιπόν; Άσε με στο μυστικό σου. 175 00:14:03,760 --> 00:14:07,181 Είναι ένα μυστικό που δεν μπορείς να το μιμηθείς, οπότε μην είσαι έξυπνος. 176 00:14:07,264 --> 00:14:10,392 Απλώς πρόσεχε το στόμα σου μπροστά Υπαρχηγός Χαν. Κατάλαβες; 177 00:14:10,475 --> 00:14:12,603 Εντάξει, κατάλαβα. 178 00:14:12,686 --> 00:14:14,855 Εξετάζοντας τις αξιολογήσεις έγκρισης για ο επόμενος δήμαρχος Ιμχεών, 179 00:14:14,938 --> 00:14:17,024 ενδ. Kim Seonjoong και fmr. Ο βουλευτής Han Gyeong-wook... 180 00:14:17,107 --> 00:14:19,568 - Είμαι εδώ. -βρίσκονται σε έναν σφιχτό αγώνα διπλής κατεύθυνσης. 181 00:14:19,651 --> 00:14:20,694 Τι κάνεις; 182 00:14:20,777 --> 00:14:23,780 -Με κενό 2% εντός του περιθωρίου σφάλματος. -Βλέπω τηλεόραση, βλέπω. 183 00:14:23,864 --> 00:14:27,451 Η δύναμη του υποψηφίου Kim Seonjoong είναι τις μακροχρόνιες ρίζες του στο Imcheon, 184 00:14:27,534 --> 00:14:30,662 και την καθιερωμένη εικόνα του ως αν άφθαρτος παιδαγωγός. 185 00:14:30,746 --> 00:14:34,958 Καθώς αναδεικνύεται ως αντίπαλος του Υποψηφίου Ο Han Gyeong-wook στο συντηρητικό Imcheon, 186 00:14:35,042 --> 00:14:38,170 τα ποσοστά αποδοχής του έχουν πρόσφατα ανέβηκε κατακόρυφα... 187 00:14:41,590 --> 00:14:44,718 Παρακολουθείς πολύ στενά στις ειδήσεις. 188 00:14:44,801 --> 00:14:48,388 Γιατί να το παρακολουθήσετε; Είναι απλώς άσκοπη κουβέντα πάντως. 189 00:14:48,472 --> 00:14:49,473 Άσκοπη φλυαρία; 190 00:14:49,556 --> 00:14:53,602 Όσο κι αν φλυαρούν, για το έργο μας στο Yeongseon Island, 191 00:14:53,685 --> 00:14:56,939 εσύ είσαι αυτός που πρέπει να εκλεγεί, Υπαρχηγός Χαν. 192 00:14:57,940 --> 00:14:59,191 Πρόεδρος Do, τι πιστεύετε; 193 00:14:59,274 --> 00:15:02,986 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα εκλεγείς, Ο Υπαρχηγός Χαν, αλλά... 194 00:15:03,070 --> 00:15:04,655 τέτοια κακά νέα... 195 00:15:05,656 --> 00:15:07,324 Α, λυπάμαι. Απλώς νομίζω... 196 00:15:07,407 --> 00:15:11,828 είναι καλύτερο να καταργήσετε αυτές τις κακές φήμες στο μπουμπούκι. 197 00:15:13,038 --> 00:15:15,958 Επιτέλους, κάποιος που έχει νόημα. 198 00:15:16,041 --> 00:15:18,252 Το να τσιμπάω πράγματα στο μπουμπούκι μου είναι η ειδικότητά μου, δεν είναι; 199 00:15:18,335 --> 00:15:20,838 Ε; Απαγωγή, εκβιασμός, εγκλεισμός... απλά πείτε τη λέξη. 200 00:15:20,921 --> 00:15:22,130 Πρόεδρος Yu. 201 00:15:23,131 --> 00:15:25,634 Δεν βλέπεις ότι μιλάω στον Πρόεδρο Do αυτή τη στιγμή; 202 00:15:26,385 --> 00:15:29,680 Γιατί συνεχίζεις να λες τέτοιες βλακείες; 203 00:15:29,763 --> 00:15:31,390 λυπάμαι. 204 00:15:31,473 --> 00:15:32,641 Συνεχίστε, Πρόεδρε Ντο. 205 00:15:32,724 --> 00:15:37,125 Ναί. Οι εκλογές είναι μια μάχη εικόνας, δεν είναι; 206 00:15:37,275 --> 00:15:38,952 Αντί για έναν έντιμο παιδαγωγό, 207 00:15:39,356 --> 00:15:42,401 -ας τον κάνουμε να είναι διεφθαρμένος σκουπίδια. -Πόση ώρα; 208 00:15:42,484 --> 00:15:44,444 Μια εβδομάδα; Ναι, μια εβδομάδα είναι υπεραρκετή. 209 00:15:47,915 --> 00:15:51,210 Πρόεδρος Yu. Θα υποστηρίξετε τον Πρόεδρο Ντο. 210 00:15:51,660 --> 00:15:53,120 Αυτό λοιπόν μπορεί να προχωρήσει όσο πιο γρήγορα γίνεται. 211 00:15:53,203 --> 00:15:56,415 Υπαρχηγός Χαν, με θέλεις να είσαι λακέι του Προέδρου Ντο; 212 00:15:56,498 --> 00:15:57,875 Είμαι απασχολημένος. 213 00:16:00,002 --> 00:16:04,840 Ακούω ότι η εταιρεία λειτουργεί καλά χωρίς εσάς, Πρόεδρος Yu. Κι όμως, είσαι απασχολημένος. 214 00:16:05,841 --> 00:16:08,260 Γιατί; Έχεις μια κρυφή οικογένεια στο πλάι ή κάτι τέτοιο; 215 00:16:10,679 --> 00:16:13,473 Όχι κύριε. μίλησα λάθος. 216 00:16:14,978 --> 00:16:17,564 Επιτρέψτε μου να το πω αυτό για παν ενδεχόμενο. 217 00:16:18,061 --> 00:16:20,689 Αν υπάρχουν οπισθοδρομήσεις με αυτό το έργο, 218 00:16:21,857 --> 00:16:24,985 τότε όλοι θα πληρώσουν το τίμημα. 219 00:16:26,281 --> 00:16:28,758 -Γίνομαι ξεκάθαρος; -Ναί. Κατανοητό. 220 00:16:48,467 --> 00:16:51,512 Ουάου, ένα βουνό δουλειά. Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. 221 00:16:54,681 --> 00:16:57,559 Διευθυντής Ναμ! Πήρατε όλα τα αρχεία από τον γραμματέα Baek; 222 00:16:57,643 --> 00:17:01,104 Ναί. Έχω λάβει τα αρχεία στον Kim Seonjoong. 223 00:17:01,188 --> 00:17:03,936 Δώσε αυτά τα αρχεία στον άντρα μου, τον Geum Kang-sik. 224 00:17:04,863 --> 00:17:08,111 Γεια σου, Πρόεδρε Yu, μην ανησυχείς για αυτό. Θα το χειριστούμε στο τέλος μας. 225 00:17:08,195 --> 00:17:10,072 Γεια, νομίζεις ότι θέλω να συνεργαστούμε σε αυτό; 226 00:17:10,155 --> 00:17:14,785 Δεν είναι «μαζί». Δεν σου είπαν να 'με στηρίξεις'; 227 00:17:14,868 --> 00:17:18,956 Απλώς δεν το κάνω ιδιαίτερα Χρειάζομαι την υποστήριξή σας, Πρόεδρε Yu. 228 00:17:20,002 --> 00:17:23,506 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να λυθεί με ωμή βία. 229 00:17:23,822 --> 00:17:25,945 Τι; Βάναυση δύναμη; Αυτός ο γιος της σκύλας... 230 00:17:29,341 --> 00:17:30,395 -Γεια, Geum Kang-sik! -Ναί; 231 00:17:30,420 --> 00:17:33,053 Από αύριο, εσύ και τα αγόρια αρχίστε να σκάβετε σε αυτόν τον Kim Seonjoong. 232 00:17:33,136 --> 00:17:35,430 Τι; Αλλά ο πρόεδρος Do μόλις είπε δεν χρειάστηκε να... 233 00:17:40,561 --> 00:17:41,770 Να το αποφύγω; 234 00:17:42,617 --> 00:17:45,537 Έι, πήρες δωροδοκία από εκείνο το κάθαρμα; Ε; 235 00:17:45,941 --> 00:17:49,695 -Είναι πιο σημαντικός ο λόγος του από τον δικό μου; -Όχι, αφεντικό. 236 00:17:49,720 --> 00:17:51,764 Απαγωγή. Εκβιασμός. 237 00:17:51,905 --> 00:17:53,448 Περιορισμός. 238 00:17:53,532 --> 00:17:56,618 Βρείτε οτιδήποτε στον Kim Seonjoong που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδυναμία. 239 00:17:56,702 --> 00:17:59,677 Καλύτερα να μην επιστρέψεις με άδεια χέρια. Κατάλαβες; 240 00:17:59,916 --> 00:18:00,750 Κατανοητό. 241 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Η απόφασή μου είναι... 242 00:18:09,882 --> 00:18:15,137 Δέχομαι την προσφορά σου. Όμως... Μην διανοηθείς καν να με παραγγείλεις. 243 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Απλώς ενώνουμε τις δυνάμεις μας για μια στιγμή να πάρουμε αυτό που θέλουμε και οι δύο. 244 00:18:18,849 --> 00:18:21,685 Δεν έχω καμία πρόθεση να γίνεις λακές σου. 245 00:18:23,395 --> 00:18:26,356 Άρα είσαι αποφασισμένος για να προστατέψεις την περηφάνια σου. 246 00:18:30,194 --> 00:18:31,612 Ρε γκάνγκστερ. 247 00:18:31,695 --> 00:18:34,114 Τι γίνεται αν κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο και να χαλάσω την όλη λειτουργία; 248 00:18:36,450 --> 00:18:40,259 -Θέλετε μια γεύση από το τι μπορεί να κάνει ένας γκάνγκστερ; -Αφεντικό, ηρέμησε. Παρακαλώ; 249 00:18:40,725 --> 00:18:42,915 Έχει σταθερό σχέδιο να νικήσει τον Yoo In-gu και τον Han Gyeong-wook; 250 00:18:43,242 --> 00:18:45,209 Ή απλώς μιλάει, προσπαθεί να μας χρησιμοποιήσει; 251 00:18:45,292 --> 00:18:50,047 Ξέρετε τι κάνει ο Yoo In-gu, ή τι σχεδιάζει ο Han Gyeong-wook; 252 00:18:50,130 --> 00:18:53,383 -Ξέρεις έστω και ένα πράγμα; - Λοιπόν, αυτό είναι... 253 00:18:53,467 --> 00:18:56,136 Εάν δέκα χρόνια σάρωσης γραμμωτών κωδίκων σε α το ψιλικατζίδικο σου σάπισε τον εγκέφαλο, 254 00:18:56,220 --> 00:18:58,889 τότε πρέπει να κάνεις ότι σου λένε. Και μην απαντάς. 255 00:18:58,972 --> 00:19:01,725 Έκανες τίποτα σε δέκα χρόνια εκτός από δουλειά σε κινέζικη κουζίνα; 256 00:19:01,808 --> 00:19:04,645 «Ειδικός πράκτορας». Ναι, σωστά. Πότε ήταν η τελευταία φορά που φόρεσες κοστούμι; 257 00:19:04,728 --> 00:19:08,577 Ποιον αποκαλείς εγκεφαλικά νεκρό; Ας το διευθετήσουμε τώρα! 258 00:19:09,691 --> 00:19:13,681 Αυτός ο καταραμένος τραμπούκος. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε πάρω; 259 00:19:13,706 --> 00:19:15,422 Ε; Ξέχασες τι έγινε πριν από δέκα χρόνια. 260 00:19:15,447 --> 00:19:17,991 -Έλα, δεν βρεθήκαμε για αυτό. -Κίνηση! 261 00:19:18,075 --> 00:19:19,868 -Έι, γεια, κάντε πίσω. -Ε, άσε! 262 00:19:19,952 --> 00:19:21,578 Θυμάστε τα πάντα πριν από δέκα χρόνια; Ε; 263 00:19:21,662 --> 00:19:24,915 Φίλε, αν δεν έβρεχε εκείνη τη μέρα... Θα σε έβγαζα για τα καλά! 264 00:19:24,998 --> 00:19:25,874 Είσαι πραγματικά... 265 00:19:25,958 --> 00:19:28,836 Ακόμα και πιο χαζό από ό,τι δείχνεις. Να τρέξω τη μνήμη σου; 266 00:19:28,919 --> 00:19:29,920 -Γεια, μετακινήστε! -Φύγε από το δρόμο μου! 267 00:19:30,003 --> 00:19:31,547 - Συνέχισε, κάθαρμα! Χτύπα με! -Αφεντικό! 268 00:19:31,630 --> 00:19:33,298 -Είπα μετακόμισε ρε κάθαρμα! -Αφεντικό... 269 00:19:33,382 --> 00:19:35,509 Κουνήσου, σκύλα. Ή να σε μετακινήσω; 270 00:19:35,592 --> 00:19:39,471 -Θα σου δείξω τι είναι τι! - Πρόεδρος Jeong. 271 00:19:39,555 --> 00:19:41,499 -Κίνηση. -Έχετε μια κλήση. Απαντήστε το! 272 00:19:41,535 --> 00:19:43,006 Κίνηση. Ένας τέτοιος τύπος... 273 00:19:43,225 --> 00:19:47,312 -Θα τον βάλω στη θέση του. -Απάντησε το τηλέφωνό σου. 274 00:19:47,396 --> 00:19:49,565 Λαμβάνετε μια κλήση. 275 00:19:56,238 --> 00:19:57,573 SEONGWON 276 00:19:57,823 --> 00:20:01,118 -Ναι; Τι είναι αυτό; -Ο Jeong Ho-myeong, ο εισαγγελέας Kang είναι ζωντανός. 277 00:20:01,201 --> 00:20:03,161 -Πραγματικά; -Πρέπει να βρούμε πού πήγε, 278 00:20:03,245 --> 00:20:05,789 αλλά φαίνεται ότι ξεβράστηκε στη στεριά. Τι λέτε για εσάς; 279 00:20:05,873 --> 00:20:07,040 Κερδίζετε τον Gang Beom-ryong; 280 00:20:08,041 --> 00:20:11,420 -Τι, ρε κάθαρμα; - Δουλεύοντας σε αυτό. Θα σε καλέσω πίσω. 281 00:20:12,421 --> 00:20:14,631 Φύγε από τη μέση. Ανάθεμά το. 282 00:20:26,393 --> 00:20:28,312 Ο εισαγγελέας Κανγκ είναι ζωντανός. 283 00:20:28,395 --> 00:20:29,730 -Αλήθεια; -Φυσικά. Δεκάρα. 284 00:20:29,755 --> 00:20:33,592 Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό; Ε; 285 00:20:33,734 --> 00:20:34,735 Ο πρόεδρος Τζονγκ... 286 00:20:34,818 --> 00:20:37,237 Θα σπαταλήσετε τη δύναμή σας να πολεμήσω το αφεντικό μου για το τίποτα; Ε; 287 00:20:38,800 --> 00:20:42,178 Πρόστιμο. Θέλετε μια προσωρινή συμμαχία; Το κατάλαβες. 288 00:20:42,743 --> 00:20:46,580 Τώρα που ξέρουμε ότι ο εισαγγελέας Kang είναι ζωντανός, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 289 00:20:46,663 --> 00:20:48,799 Τότε ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Δεν είμαστε υφιστάμενοί σας. 290 00:20:48,824 --> 00:20:52,012 Ωραία, τρέλα, κατάλαβα! Δεν με νοιάζει ποιοι είναι οι τίτλοι μας. 291 00:20:52,037 --> 00:20:54,546 Αλλά αν αμφισβητήσετε ξανά την επέμβαση... 292 00:20:54,671 --> 00:20:57,736 -αυτή η συμμαχία τελείωσε. Κατάλαβες; -Ωραία, κατάλαβα! 293 00:21:01,428 --> 00:21:03,514 JEONGSEOK RESIDENCE 294 00:21:05,807 --> 00:21:10,562 Τα περισσότερα από τα θύματα έπαιξαν στοίχημα στο Heaven Casino. 295 00:21:10,646 --> 00:21:14,107 Δελεάστηκαν απλούς κατοίκους να αναλάβουν χρέη από τυχερά παιχνίδια. 296 00:21:14,191 --> 00:21:17,069 Στη συνέχεια κατέσχεσαν εσκεμμένα τα σπίτια και τη γη τους. 297 00:21:17,152 --> 00:21:18,278 Το περίεργο είναι, 298 00:21:24,451 --> 00:21:27,955 από όλα τα μέρη στο νησί Yeongseon, πήραν γη από τους κατοίκους του Nagwon-ri. 299 00:21:28,038 --> 00:21:29,122 NAGWON-RI, YEONGSEON-GUN, IMCHEON 300 00:21:29,206 --> 00:21:30,874 Γιατί; 301 00:21:30,958 --> 00:21:34,628 Είναι μια ταλαιπωρία να απαλλαγούμε από τα σπίτια και προσγειωθείτε σε ένα νησιωτικό χωριό όπως αυτό. 302 00:21:34,711 --> 00:21:38,131 Ακόμα κι αν υπάρχουν αναπτυξιακά σχέδια, θα χρειαζόταν χρόνια για να δει κανείς κέρδος. 303 00:21:39,466 --> 00:21:43,303 Ο Yoo In-gu σίγουρα παίζει κάτω από διαταγές του Han Gyeong-wook. 304 00:21:43,387 --> 00:21:45,097 Γιατί ο Han Gyeong-wook έδινε αυτή την εντολή; 305 00:21:47,266 --> 00:21:51,645 -Τα καθάρματα χρησιμοποιούν το νησί Yeongseon για... -Το γεύμα σας είναι έτοιμο. 306 00:21:51,728 --> 00:21:53,814 Καλά. 307 00:21:56,775 --> 00:21:57,901 Καλά. 308 00:21:59,611 --> 00:22:00,904 Παρακαλώ, φάτε. 309 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε απλά να το αφήσετε εκεί. Θα το φτάσω. 310 00:22:03,615 --> 00:22:05,033 Ναί. 311 00:22:06,910 --> 00:22:08,036 Να σε ρωτήσω κάτι; 312 00:22:09,580 --> 00:22:12,958 Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος για να πάρουν τα θύματα πίσω τα σπίτια τους; 313 00:22:13,041 --> 00:22:15,794 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 314 00:22:16,962 --> 00:22:18,172 Σταμάτα να δουλεύεις και φάε το χυλό σου. 315 00:22:18,255 --> 00:22:20,591 Ναι, παρακαλώ αφήστε το εκεί. θα το φάω. Σας ευχαριστώ. 316 00:22:20,674 --> 00:22:23,260 Όχι, πρέπει να φας πριν κρυώσει. Και πρέπει να πάρετε το φάρμακό σας. 317 00:22:23,343 --> 00:22:25,466 Μια στιγμή. Εδώ. 318 00:22:38,692 --> 00:22:40,444 -Μπορώ; -Φυσικά. 319 00:22:40,527 --> 00:22:41,570 Σας ευχαριστώ. 320 00:22:42,779 --> 00:22:46,450 Τελειώστε το χυλό σας, τότε πρέπει πάρτε αυτό το χάπι. Καλά; 321 00:22:47,284 --> 00:22:51,371 Αν έχεις θαλασσινό νερό στο αυτί σου, μπορεί να πάθεις μόλυνση. 322 00:22:54,499 --> 00:22:56,919 -Είσαι νοσοκόμα, τυχαία; -Ε; 323 00:22:57,002 --> 00:23:00,214 Απλώς φαίνεσαι επαγγελματίας σε αυτό. 324 00:23:00,297 --> 00:23:03,550 Πριν από δέκα χρόνια, έπεσα στον ωκεανό όπως έκανες εσύ. 325 00:23:03,634 --> 00:23:06,970 Απλώς κάνω για σένα τι έκανε ο άνθρωπος που με έσωσε. 326 00:23:07,054 --> 00:23:09,389 -Γιατί έπεσες μέσα; -Δεν ξέρω. 327 00:23:09,473 --> 00:23:10,724 Τι; 328 00:23:10,807 --> 00:23:13,894 Δεν υπάρχει νερό. Θα σου φέρω λίγο ζεστό νερό. 329 00:23:13,977 --> 00:23:15,812 Υπομονή. Παρακαλώ φάτε πριν κρυώσει. 330 00:23:17,013 --> 00:23:18,806 Τόσο απασχολημένος σήμερα. 331 00:23:22,152 --> 00:23:26,240 Οι δυο σας που κάποτε κυβερνήσατε η αίρεση του Όρους Χούα. 332 00:23:26,323 --> 00:23:29,618 -Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. -Ναι, η τιμή είναι δική μου. 333 00:23:29,701 --> 00:23:32,746 Γιατί είσαι τόσο ευγενικός με αυτά τα παιδιά; Δεν είναι κανένας ιδιαίτερος. 334 00:23:33,372 --> 00:23:36,166 Μπορεί να μην ξεκινήσαμε με τους καλύτερους όρους, 335 00:23:36,250 --> 00:23:38,085 αλλά ας αφήσουμε το παρελθόν στην άκρη 336 00:23:38,210 --> 00:23:42,214 -και επικεντρωθείτε στη δουλειά που ακολουθεί. -Ναι, θα δουλέψω σκληρά. 337 00:23:42,297 --> 00:23:44,925 Είναι όμως πραγματικά ζωντανός ο εισαγγελέας Κανγκ; 338 00:23:45,008 --> 00:23:47,219 Ναι, είναι σίγουρα ζωντανή. 339 00:23:47,302 --> 00:23:50,222 Θα χρειαστεί χρόνος για να τη βρω, αλλά... 340 00:23:50,305 --> 00:23:53,517 πριν από αυτό, έχω δουλειά για εσάς τους δύο. 341 00:23:53,542 --> 00:23:56,962 Όχι ο Μα Γκονγκ-μποκ. Χρειάζομαι κάποιον να ουρά Bulgae. 342 00:23:57,104 --> 00:24:00,625 Πρόεδρος Jeong. Πριν λίγες μέρες... Βουλγάρα... 343 00:24:00,650 --> 00:24:03,360 κυνηγήθηκε από τα παιδιά της Heaven Capital και ξέφυγε. 344 00:24:03,443 --> 00:24:06,238 -Δηλαδή τον έχασες; -Ακόμα ψάχνω. θα τον βρω. 345 00:24:06,321 --> 00:24:09,825 -Αυτό λες απάντηση; Ανάθεμά το. -Γεια. 346 00:24:09,908 --> 00:24:11,785 Δεν αποσπάστηκες από κάτι άλλο μόνος σου; 347 00:24:11,869 --> 00:24:14,288 Αυτό το ζευγάρι καθάρματα... Ανάθεμα. 348 00:24:14,371 --> 00:24:18,166 Υπάρχει κάτι πιο επείγον παρά να βρεις τον Bulgae. 349 00:24:18,250 --> 00:24:21,461 Θυμηθείτε τι είπε ο Yoo In-gu όταν τον τσακώσαμε; 350 00:24:22,754 --> 00:24:24,634 - Η διαπραγμάτευση των ναρκωτικών. -Τι; 351 00:24:24,659 --> 00:24:26,758 -Τι; -Ο κάθαρμα Yoo In-gu έχει ναρκωτικά τώρα; 352 00:24:26,842 --> 00:24:30,554 Είπε ότι μια τεράστια συμφωνία έρχεται σύντομα που θα κρίνει την τύχη της οργάνωσης. 353 00:24:30,637 --> 00:24:33,056 Το θέμα είναι πώς θα το σταματήσουμε. 354 00:24:33,140 --> 00:24:37,644 Περιμένετε, μπορούμε πραγματικά οι τέσσερις να τους σταματήσουμε; Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά... 355 00:24:37,728 --> 00:24:41,565 Δεν νομίζω ότι η συμμορία Ingu είναι κάτι οι τέσσερις μπορούμε να αντέξουμε. 356 00:24:41,648 --> 00:24:44,735 Σε αυτή την περίπτωση, ας πάμε κατευθείαν για την κορυφή. 357 00:24:44,818 --> 00:24:48,947 Πιστεύετε ότι η σύγκρουση μιας συμφωνίας θα έχει αποτέλεσμα; Ο Yoo In-gu ή ο Han Gyeong-wook ακόμη και ανοιγοκλείνουν τα μάτια; 358 00:24:49,031 --> 00:24:51,575 Τυπικοί γκάνγκστερ. Μόνο σκέφτεσαι για το τι έχεις μπροστά σου. 359 00:24:51,600 --> 00:24:52,441 Τι; 360 00:24:52,466 --> 00:24:55,454 Βγάζεις το κεφάλι και μετά τι; Να τον θάψουν στα βουνά; 361 00:24:55,537 --> 00:24:59,458 Και η συμμορία Beom-ryong, ξέχασες πότε μπήκες μόνος; 362 00:25:00,459 --> 00:25:05,422 Για δέκα χρόνια, έχτισαν ένα φρούριο. Για να το κατεβάσω, 363 00:25:05,506 --> 00:25:08,634 πρέπει να αφαιρέσετε τους θεμελιώδεις λίθους ένα προς ένα. 364 00:25:08,759 --> 00:25:12,721 Προτεραιότητα είναι να σταματήσει η διαπραγμάτευση ναρκωτικών και δέχτηκε ένα θανατηφόρο χτύπημα. 365 00:25:12,804 --> 00:25:16,141 Λοιπόν, έχετε ένα σχέδιο; 366 00:25:18,143 --> 00:25:19,937 Πρώτον, ο Μα Γκονγκ-μποκ. 367 00:25:20,687 --> 00:25:25,067 Άσε την εύρεση του Bulgae σε αναμονή προς το παρόν. Και αρχίστε να ουρείτε το πλήρωμα του Yoo In-gu. 368 00:25:25,150 --> 00:25:27,694 Μην χάσετε ούτε μια κίνηση που κάνουν. 369 00:25:27,778 --> 00:25:30,864 -Αμέσως. -Γεια, Ho-myeong. 370 00:25:30,948 --> 00:25:33,434 Ουρά, υποκλοπές... Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 371 00:25:33,459 --> 00:25:37,663 -Μπορεί ένας πολίτης να κάνει κάτι τέτοιο; - Δεν είναι πολίτης. Είναι αυτός που... 372 00:25:37,746 --> 00:25:41,083 ...με καταδίωξε, μια Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών Πράκτορας σέρβις, για δέκα χρόνια. 373 00:25:41,863 --> 00:25:43,656 Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά... 374 00:25:43,961 --> 00:25:46,296 Γνωρίζω τον Πρόεδρο Jeong επέτειος γάμου, γενέθλια του Jiwoo, 375 00:25:46,380 --> 00:25:48,048 και μάλιστα πόσα κουτάλια βρίσκονται στο συρτάρι σας. 376 00:25:48,131 --> 00:25:53,053 Απλώς δώστε τον λόγο. Είμαι ειδικός στη συλλογή πληροφοριών. 377 00:25:53,136 --> 00:25:54,068 Μπράβο. 378 00:25:54,093 --> 00:25:56,876 Βλέπετε τι εννοώ; Καταλαβαίνετε πόσο ανατριχιαστικός και αμείλικτος είναι. 379 00:25:59,101 --> 00:26:02,312 Και με το πόδι σου, μην το σκέφτεσαι καν να το παρακάνεις. 380 00:26:02,396 --> 00:26:05,607 Απλώς ελέγξτε το πλάνα κλειστού κυκλώματος της αστυνομίας που έχει ο Ma Gong-bok, 381 00:26:05,691 --> 00:26:07,442 και παρακολουθήστε τις κινήσεις του εισαγγελέα Kang. 382 00:26:07,526 --> 00:26:08,986 Κατάλαβα. 383 00:26:13,031 --> 00:26:16,076 Τι; Τι είναι αυτό; Τι θέλεις να κάνω; 384 00:26:17,077 --> 00:26:19,580 -Απλά ετοιμάσου. -Είμαι έτοιμος. Έτοιμοι για τι; 385 00:26:19,663 --> 00:26:21,540 Ετοιμαστείτε να τρέξετε σαν την κόλαση. 386 00:26:25,252 --> 00:26:28,672 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ 387 00:26:28,755 --> 00:26:30,174 Οδηγήστε το αυτοκίνητο προσεκτικά. 388 00:26:30,257 --> 00:26:33,093 Ακόμα στενοχωριέμαι για την γρατσουνιά μπήκες στην πόρτα την τελευταία φορά. 389 00:26:33,177 --> 00:26:35,804 το καταλαβαίνω. θα προσέχω. 390 00:26:38,015 --> 00:26:42,102 -Σας ευχαριστώ. -Υπάρχει ένα βαθούλωμα και στην πλάτη. 391 00:26:42,127 --> 00:26:45,700 Σου είπα, δεν ήμουν εγώ. 392 00:26:51,445 --> 00:26:53,822 θα επιστρέψω. Τα λέμε απόψε. 393 00:26:53,906 --> 00:26:56,575 -Πες γεια στην Kim Seonjoong για μένα. -Καλά. 394 00:27:33,107 --> 00:27:34,224 -Ουφ. -Ο κ. Κιμ. 395 00:27:34,249 --> 00:27:36,811 -Έλα μέσα, έλα μέσα. -Ο-Ραν είναι εδώ; 396 00:27:38,784 --> 00:27:40,035 -Αφεντικό. -Ναι; 397 00:27:40,118 --> 00:27:42,663 Μια γυναίκα μπαίνει μέσα Το σπίτι του Kim Seonjoong. 398 00:27:42,746 --> 00:27:43,956 Γεια σου! Πάρτε μια φωτογραφία! Πάρτε μια φωτογραφία! 399 00:27:46,542 --> 00:27:47,709 Το πήρες; 400 00:27:51,004 --> 00:27:53,549 Αλλά αφεντικό, ειλικρινά, δεν είναι λίγο αυτό; 401 00:27:53,632 --> 00:27:55,425 Έχουμε κατακλυστεί από αυτό το ένταλμα κατάσχεσης για τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών, 402 00:27:55,509 --> 00:27:57,511 μας είπες να το βρούμε Μάστερ πολεμικών τεχνών, 403 00:27:57,594 --> 00:27:59,721 και τώρα θέλετε να βρούμε κάποιος τύπος ονόματι Kim Seonjoong. 404 00:27:59,805 --> 00:28:02,558 Τα παιδιά παραπονιούνται όλοι. Λένε ότι είναι πολύ δουλειά. 405 00:28:02,641 --> 00:28:05,227 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; Όταν ο εγκέφαλος είναι αργός, το σώμα υποφέρει. 406 00:28:06,895 --> 00:28:09,273 Αν και εσύ και εγώ θέλουμε να κρατήσουμε από το να σπάσουν τα πόδια μας, 407 00:28:09,356 --> 00:28:10,691 πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται σήμερα 408 00:28:10,774 --> 00:28:13,902 για να αποκτήσετε νέα στοιχεία για την Kim Seonjoong πριν το κάνει ο Πρόεδρος Ντο. 409 00:28:14,903 --> 00:28:18,574 -Για πόσο ακόμα; -Πάσε λίγο ακόμα ρε πανκ! 410 00:28:21,410 --> 00:28:24,788 Όλα αυτά τα χάλια... θα τελειώσουν σύντομα. 411 00:28:28,542 --> 00:28:29,668 Ρίχνω μιά ματιά. 412 00:28:32,421 --> 00:28:34,423 -Υπάρχει ρύζι και... -Ναι. 413 00:28:34,506 --> 00:28:37,718 Από κάτω είναι φασόλια, κριθάρι, πατάτες, και γλυκοπατάτες. 414 00:28:37,801 --> 00:28:41,013 Αρχικά επρόκειτο να το πάρω αυτό στον Οίκο της Ευεργεσίας, 415 00:28:41,096 --> 00:28:43,557 αλλά όλοι το χρειάζεστε περισσότερο αυτή τη στιγμή, οπότε πρέπει να το πάρεις. 416 00:28:43,640 --> 00:28:46,810 λυπάμαι πολύ. Πάντα παραπονιέμαι όταν επισκέπτομαι. 417 00:28:46,894 --> 00:28:48,228 Πώς είναι τα θύματα; 418 00:28:48,979 --> 00:28:52,858 -Ο αριθμός εξακολουθεί να αυξάνεται; -Ναί. 419 00:28:52,941 --> 00:28:57,112 Έχω συγκεντρώσει στοιχεία για τα θύματα, αλλά Το Heaven Capital πρέπει να έχει τραβήξει τα νήματα, 420 00:28:57,196 --> 00:29:00,282 γιατί η αστυνομία και οι δικηγόροι απλά συνεχίστε να λέτε ότι δεν υπάρχει τίποτα παράνομο, 421 00:29:00,307 --> 00:29:04,353 και ισχυρίζονται οι δημοσιογράφοι δεν είναι ιστορία και απλώς την αγνοούμε. 422 00:29:04,494 --> 00:29:06,622 Ειλικρινά δεν ξέρω πια τι να κάνω. 423 00:29:06,705 --> 00:29:11,043 Ανάθεμά το. Απλά κρατήστε λίγο ακόμα. Αν μπορώ απλώς να κερδίσω αυτές τις εκλογές, 424 00:29:11,126 --> 00:29:14,004 το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να δημιουργήσω σχέδιο ανακούφισης για τα θύματα. 425 00:29:14,087 --> 00:29:18,342 -Ο κ. Κιμ. -Προηγώ στις δημοσκοπήσεις, ξέρεις. 426 00:29:18,425 --> 00:29:20,010 ξερω! 427 00:29:20,093 --> 00:29:23,263 Γι' αυτό πρέπει κερδίσει γρήγορα τις εκλογές. 428 00:29:23,347 --> 00:29:25,807 Με αυτόν τον ρυθμό, οι άνθρωποι του νησιού Yeongseon όλα θα πεθάνουν. 429 00:29:25,891 --> 00:29:28,352 Ας μείνουμε εκεί λίγο ακόμα. Καλά; 430 00:29:28,435 --> 00:29:29,561 Καλά. 431 00:29:30,270 --> 00:29:32,648 -Εντάξει, έλα. -Δικαίωμα. 432 00:29:35,317 --> 00:29:38,946 -Θα το χρησιμοποιήσουμε καλά, κύριε Κιμ. -Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο. 433 00:29:39,029 --> 00:29:41,490 -Σας ευχαριστώ. - Συνέχισε τώρα. 434 00:29:41,573 --> 00:29:42,986 -Θα πάω τώρα. -Εντάξει, λοιπόν. 435 00:29:47,996 --> 00:29:50,874 Ε; Είναι σε κίνηση. 436 00:29:51,678 --> 00:29:53,872 -Τι να κάνουμε; -Τι εννοείς; Ανέβα στην ουρά της, τώρα! 437 00:29:58,757 --> 00:30:01,844 Ποιος είναι αυτός; Νιώθω σαν να τον έχω δει κάπου. 438 00:30:46,763 --> 00:30:48,640 Αλλάξτε μαζί μου! 439 00:30:56,148 --> 00:30:59,922 Ανάθεμά το. Μας έκανε. Σου είπα να κρατήσεις αποστάσεις, φτου! 440 00:31:22,925 --> 00:31:25,511 -Γεια, αυτό είναι τέλειο. Αντιμετωπίστε σωστά. -Ναι, κύριε. 441 00:31:55,082 --> 00:31:57,292 Ε, είναι αδιέξοδο. Ε; 442 00:31:57,376 --> 00:31:58,627 -Δικαίωμα. -Γεια, ετοιμάσου. 443 00:31:58,710 --> 00:31:59,670 -Δικαίωμα. -Και σκότωσε τον κινητήρα. 444 00:33:13,660 --> 00:33:14,953 ΗΜΧΕΩΝ 30 BA 8690 445 00:33:17,539 --> 00:33:23,545 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 446 00:33:26,312 --> 00:33:27,605 Κούκος! 447 00:33:28,050 --> 00:33:29,551 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 448 00:33:32,846 --> 00:33:35,933 -Τζιγουου. - Είναι ο μπαμπάς! Μπαμπάς! 449 00:33:36,016 --> 00:33:36,934 Jiwoo. 450 00:33:36,959 --> 00:33:39,503 -Είσαι καλά; -Ναι. 451 00:33:39,528 --> 00:33:42,280 -Έφαγες σήμερα; -Ναι. Μπαμπά μου έλειψες. 452 00:33:42,305 --> 00:33:44,807 Κι εμένα μου έλειψες. 453 00:33:45,067 --> 00:33:47,986 Τι είναι αυτό, οικογενειακή επανένωση; 454 00:33:49,821 --> 00:33:51,114 Πρόεδρος Jeong. 455 00:33:53,158 --> 00:33:55,619 Με τρόμαξες. Ποια είναι η περίσταση; Είσαι έξω τόσο νωρίς. 456 00:33:55,702 --> 00:33:57,454 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 457 00:33:57,538 --> 00:34:00,415 Ξέρεις πόσο ανησύχησα; Αφού έφυγες, 458 00:34:00,942 --> 00:34:03,462 οι δυο μας παλέψαμε τόσο πολύ, δεν έχεις ιδέα. 459 00:34:03,849 --> 00:34:07,664 Ο Ο-ραν ήταν έξω και περίπου όλη την ώρα για K-pop ή οτιδήποτε άλλο. 460 00:34:07,888 --> 00:34:09,181 Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, 461 00:34:09,383 --> 00:34:12,803 ένας από εμάς, είτε ο κύριος Κιμ είτε εγώ, πρόκειται να καταλήξει να κλωτσήσει τον κουβά. 462 00:34:12,886 --> 00:34:16,890 Επέστρεψες για τα καλά, σωστά; Δεν πρόκειται να ξαναφύγεις, έτσι; 463 00:34:16,974 --> 00:34:19,306 Μπαμπάς. Γύρισες; 464 00:34:20,978 --> 00:34:24,398 Σήμερα, μόλις ήρθα να δω τον Jiwoo. εγώ απλά σταμάτησε για λίγο για να δει τον Jiwoo. 465 00:34:26,701 --> 00:34:29,444 Όταν στη γη θα πας να τα φτιάξω με τον Ο-ραν, ε; 466 00:34:29,528 --> 00:34:31,738 Μπλόκαρε ακόμη και τον αριθμό μου, οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 467 00:34:31,822 --> 00:34:33,466 Ένα γράμμα! Μπορείτε απλά να γράψετε ένα γράμμα. 468 00:34:34,199 --> 00:34:37,035 -Νομίζω ότι απλώς θα το έσκιζε. -Δηλαδή δεν θα κάνεις τίποτα; 469 00:34:37,119 --> 00:34:38,495 Δεν επιστρέφεις; 470 00:34:38,579 --> 00:34:42,541 Για να τα φτιάξω με τη μαμά του Jiwoo, υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντίσω. 471 00:34:42,624 --> 00:34:45,210 Θα επιστρέψω αφού το τελειώσω. 472 00:34:45,294 --> 00:34:48,547 Μπαμπά, τότε πότε θα γυρίσεις σπίτι; 473 00:34:51,842 --> 00:34:53,802 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 474 00:34:56,096 --> 00:34:56,930 Τότε, 475 00:34:57,973 --> 00:35:00,809 αφού είσαι εδώ πάντως, δεν μπορούσες να ξεφλουδίσεις κρεμμύδια πριν φύγεις; 476 00:35:02,061 --> 00:35:04,021 Έχει μείνει λιβάνι στο σπίτι; 477 00:35:19,817 --> 00:35:20,943 Αφεντικό. 478 00:35:21,455 --> 00:35:24,458 Έχουν Yuringi μεσημεριανά κουτιά αυτές τις μέρες. Μπορώ να έχω ένα; 479 00:35:24,541 --> 00:35:28,003 Προχωρήστε. Δεν υπάρχει κανείς να το φάει πάντως. 480 00:35:29,505 --> 00:35:33,008 Το έσωσες κατά τύχη για αυτόν τον αστυνομικό; 481 00:35:33,091 --> 00:35:36,398 -Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα το φάω. -Όχι, προχώρα να φας. 482 00:35:37,387 --> 00:35:38,347 Δεν έρχεται πάντως. 483 00:35:39,348 --> 00:35:43,846 Ε; Δεν έρχεται; Το έσπασες καθαρά; 484 00:35:46,104 --> 00:35:49,191 Δεν υπήρχε τίποτα να σπάσει. Δεν ήμασταν ποτέ τίποτα στην αρχή. 485 00:35:51,485 --> 00:35:53,278 Είναι οφθαλμικός πόνος. Βιαστείτε, φάε το και πάρε το από δω. 486 00:35:53,303 --> 00:35:56,139 Ναι, είναι πόνος στα μάτια, οπότε θα το φάω και θα το βγάλω από εδώ. 487 00:36:04,915 --> 00:36:06,416 Κύριε συμμορία! 488 00:36:08,001 --> 00:36:10,963 -Είσαι εδώ νωρίς. -Έτρεξα αμέσως μόλις πήρα τηλέφωνο. 489 00:36:11,046 --> 00:36:13,006 Τι συμβαίνει; Γιατί το ξαφνικό τηλεφώνημα για το κατάστημα; 490 00:36:13,715 --> 00:36:15,259 Ας μιλήσουμε μέσα. 491 00:36:15,342 --> 00:36:17,052 -Φάε πρώτα και μετά μπες. -Εντάξει. 492 00:36:40,158 --> 00:36:41,285 Περιμένετε! 493 00:36:45,664 --> 00:36:47,332 Τι είναι αυτό; 494 00:36:47,416 --> 00:36:51,628 Υπάρχει ένα παντοπωλείο που λειτουργεί όλο το 24ωρο μόλις 300 μέτρα από εδώ. 495 00:36:51,712 --> 00:36:55,132 -Από εδώ και στο εξής, χρησιμοποιήστε αυτό. -Με συγχωρείτε; 496 00:36:59,803 --> 00:37:04,016 Το είπε ο ιδιοκτήτης; Να μου πεις να μην έρθω εδώ; 497 00:37:04,099 --> 00:37:06,018 Είναι λίγο άβολο για μένα να το πω, αλλά... 498 00:37:06,101 --> 00:37:10,772 το αφεντικό μας ζει σε ένα εντελώς διαφορετικό κόσμο από εσάς. 499 00:37:10,856 --> 00:37:14,484 Έχει μεγάλα πράγματα μπροστά του, οπότε μην του αποσπάτε άσκοπα την προσοχή. 500 00:37:14,568 --> 00:37:16,862 Το καλύτερο θα ήταν να κάνετε πίσω τώρα. 501 00:37:16,945 --> 00:37:18,155 Μεγάλα σχέδια; 502 00:37:18,947 --> 00:37:20,157 Άσε με να μαντέψω. 503 00:37:20,240 --> 00:37:22,492 Σκοπεύει να ανοίξει σούπερ μάρκετ ή κάτι τέτοιο; 504 00:37:22,576 --> 00:37:25,746 Και ποιος είσαι εσύ που μου το λες αυτό; 505 00:37:26,788 --> 00:37:30,751 Το αφεντικό μου... Τον ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον 506 00:37:30,834 --> 00:37:35,797 σε ολόκληρο αυτόν τον κόσμο. Δεν έχεις ιδέα πόσο... πόσο 507 00:37:35,881 --> 00:37:37,883 του έχεις ξεσηκώσει, ε; 508 00:37:38,884 --> 00:37:40,552 Το είπε αυτό; 509 00:37:42,095 --> 00:37:45,349 -Ότι του βγάζω τα νεύρα; -Ναι, το είπε ο ίδιος. 510 00:37:45,432 --> 00:37:49,311 Είπε ότι εσείς οι δύο δεν είστε τίποτα ο ένας για τον άλλον, και το να έχεις εσένα του έπαιρνε τα νεύρα. 511 00:37:51,230 --> 00:37:55,275 Αν επιλεγείς για δεύτερο χρόνο, έχετε περισσότερα οφέλη από τα κεντρικά γραφεία. 512 00:37:55,359 --> 00:37:58,612 -Σε παρακαλώ επανεξετάστε. -Κάτι προέκυψε. 513 00:37:58,695 --> 00:37:59,738 -Συγγνώμη για τη σύντομη ειδοποίηση. -Τι θα κάνουμε; 514 00:38:01,657 --> 00:38:04,660 Ακόμα κι αν βιαζόμαστε, θα χρειαστούν τουλάχιστον τρεις μήνες. 515 00:38:04,743 --> 00:38:06,912 Παρακαλώ κάντε το όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 516 00:38:11,834 --> 00:38:15,087 Μια στιγμή. Θα κάνω απογραφή. 517 00:38:23,345 --> 00:38:24,804 -Σχετικά με την έδρα... -Ουάου, με τρόμαξες! 518 00:38:24,829 --> 00:38:28,249 -Κάνε λίγο θόρυβο την επόμενη φορά. -Είμαι εδώ όλη την ώρα. 519 00:38:29,643 --> 00:38:30,811 Όχι εσύ... αυτό... 520 00:38:30,836 --> 00:38:35,049 -Ε; Μόλις τώρα... -Εννοείς αυτόν τον μπάτσο; Ο τρελός. 521 00:38:35,122 --> 00:38:36,660 -Την έστειλα μακριά. -Θεοπάλαβος; 522 00:38:37,568 --> 00:38:38,735 Τι; Την διώξατε; 523 00:38:38,819 --> 00:38:41,613 Δεν το είπες αυτό ήσασταν τίποτα ο ένας για τον άλλον; 524 00:38:41,938 --> 00:38:43,323 Έμπαινε και έβγαινε από το μαγαζί, 525 00:38:43,407 --> 00:38:45,325 και ανησυχούσα θα τα έβαλε με το κεφάλι σου, 526 00:38:45,409 --> 00:38:48,036 οπότε το φρόντισα μόνος μου. 527 00:38:48,120 --> 00:38:50,789 Τι λες; Τι φρόντισες; 528 00:38:50,873 --> 00:38:52,583 Δεν το κατάλαβες; 529 00:38:52,666 --> 00:38:56,484 Ο τρόπος που σε κοιτάζει, φαίνεται σαν να σε έχει λατρέψει. 530 00:38:56,509 --> 00:38:57,636 Πραγματικά; 531 00:38:58,922 --> 00:39:02,759 -Πώς θα το ήξερες αυτό; -Γεια, τι εννοείς με αυτό; 532 00:39:02,843 --> 00:39:07,431 Πόσες γυναίκες έρχονται στο μαγαζί μόνο για να μου δώσεις ένα ποτό; 533 00:39:07,514 --> 00:39:11,226 Εκείνος ο αστυνομικός είχε το ίδιο βλέμμα στο πρόσωπό της όταν σε κοιτούσε. 534 00:39:13,395 --> 00:39:15,856 Είναι καλό που το φρόντισα. 535 00:39:15,939 --> 00:39:19,193 Τι θα έκανες αν το είχατε χτυπήσει εσείς οι δύο; Ε; 536 00:39:19,276 --> 00:39:22,196 Αυτό θα μπορούσε εύκολα να καταλήξει σε μια έκθεση έρευνας. 537 00:39:22,279 --> 00:39:27,618 «Συνομία μεταξύ ενός πρώην γκάνγκστερ και Αστυνομικός». 538 00:39:27,701 --> 00:39:30,495 Απλά το σκέφτομαι μου δίνει τα σέρματα. 539 00:39:31,496 --> 00:39:32,873 Έκανα καλή δουλειά, σωστά; 540 00:39:34,333 --> 00:39:37,920 Όλα αυτά που λες είναι σωστά. Ναι, σίγουρα, έχεις δίκιο. 541 00:39:38,003 --> 00:39:42,758 Αυτό θα μπορούσε να ήταν μια πραγματική καταστροφή. έσωσα τη μέρα. 542 00:39:42,841 --> 00:39:44,384 HANMAEUM K-POP 543 00:39:44,468 --> 00:39:47,179 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. Μετά το μπιπ... 544 00:39:50,641 --> 00:39:52,559 Ήμουν πολύ σκληρός. 545 00:39:53,360 --> 00:39:55,446 Πες μου τουλάχιστον που είσαι. 546 00:40:11,870 --> 00:40:15,332 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα... 547 00:40:19,795 --> 00:40:20,629 ΘΕΙΕ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 548 00:40:20,712 --> 00:40:22,923 ΣΥΓΝΩΜΗ. ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΗ ΟΤΑΝ 549 00:40:26,885 --> 00:40:29,096 Ποιος είναι; Ο θείος σου; 550 00:40:30,097 --> 00:40:31,182 Ναι. 551 00:40:31,207 --> 00:40:33,450 Γεια, μην είσαι έτσι. Απλώς επιστρέψτε και ζητήστε συγχώρεση. 552 00:40:33,475 --> 00:40:36,520 Είσαι τρελός; Έχω κάποια περηφάνια. 553 00:40:38,647 --> 00:40:40,148 Πώς μπορώ να επιστρέψω αφού ανατινάχτηκε έτσι; 554 00:40:40,232 --> 00:40:42,192 Δεν έχεις λεφτά για το gaming cafe, σωστά; 555 00:40:42,276 --> 00:40:45,028 Πρέπει τουλάχιστον να πας να πάρεις μετρητά. 556 00:40:45,112 --> 00:40:48,115 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο πολύ σκέτη; 557 00:40:48,198 --> 00:40:51,493 Θέλεις να πάω στον τύπο που ζει σαν σκλάβος εξαιτίας μου 558 00:40:51,577 --> 00:40:53,620 και να του ζητήσω λεφτά; 559 00:40:53,704 --> 00:40:56,665 Jeez, ανώριμος λυκειάρχης. 560 00:40:58,625 --> 00:41:02,588 Όταν μπορώ να επιστρέψω τα χρήματα που έχασε και ελευθερώστε τον από τη ζωή της δουλείας του, 561 00:41:02,671 --> 00:41:04,673 τότε θα επιστρέψω. Με στυλ. 562 00:41:04,756 --> 00:41:07,092 Πώς θα το κάνεις αυτό όταν είσαι flat break; 563 00:41:07,176 --> 00:41:11,889 Γι' αυτό προσπαθώ να βγάλω χρήματα τώρα. Αυτή η αναζήτηση εργασίας μερικής απασχόλησης είναι κόλαση. 564 00:41:11,972 --> 00:41:12,848 ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΒΑΡΔΙΑ ΜΕΡΙΚΟΥ ΧΡΟΝΟ 565 00:41:12,931 --> 00:41:14,057 ΣΕΡΒΙΣΤΗΣ ΓΕΥΜΑΤΟΣ 566 00:41:14,183 --> 00:41:17,477 Jeez, γιατί είναι η ωριαία αμοιβή για όλα αυτά τόσο άσχημα; 567 00:41:17,561 --> 00:41:19,313 Ανάθεμά το. 568 00:41:21,148 --> 00:41:25,777 Γεια σου Nam-il, είδα την Jin-su χθες. Ανέφερε μια ακριβοπληρωμένη δουλειά, 569 00:41:25,802 --> 00:41:27,178 αλλά είπε ότι δεν έχουν κόσμο. 570 00:41:27,321 --> 00:41:29,948 Αν σε ενδιαφέρει, θελεις να τον ρωτησω για αυτο? 571 00:41:30,032 --> 00:41:32,701 -Δεν είναι άλλη μια πρόχειρη δουλειά, έτσι; -Πιστεύεις ότι θα ήταν νόμιμο; 572 00:41:32,784 --> 00:41:37,039 - Πληρώνει ένα εκατομμύριο γουόν την ημέρα. -Τι; Ένα εκατομμύριο γουόν; 573 00:41:37,122 --> 00:41:38,248 Για αληθινό; 574 00:41:46,048 --> 00:41:46,882 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΥΜΑΤΩΝ HAVEN CAPITAL 575 00:41:51,303 --> 00:41:52,763 BONG JE-SUN/HEO NAM-IL 576 00:41:55,140 --> 00:41:56,266 Bong Jae-Sun. 577 00:42:00,979 --> 00:42:02,105 Ναί; 578 00:42:03,774 --> 00:42:05,192 Ω, αγαπητέ. 579 00:42:05,275 --> 00:42:08,487 Έχω ετοιμάσει ένα θρεπτικό γεύμα για σένα σήμερα. 580 00:42:09,571 --> 00:42:14,576 Πάμε λοιπόν. Εκεί πάμε. Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε κοτόπουλο. 581 00:42:14,660 --> 00:42:18,731 Είναι ελεύθερης βοσκής. Φαίνεται νόστιμο, έτσι δεν είναι; 582 00:42:20,999 --> 00:42:22,000 Εκπληκτική επιτυχία. 583 00:42:27,005 --> 00:42:28,423 Μπονγκ Τζε-Σουν. 584 00:42:28,507 --> 00:42:30,259 -Ναί; -Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο τα χέρια μου; 585 00:42:30,342 --> 00:42:31,635 -Φυσικά. -Καλά. 586 00:42:31,660 --> 00:42:33,579 Καλά. 587 00:42:37,808 --> 00:42:38,767 Σας ευχαριστώ. 588 00:42:39,768 --> 00:42:41,979 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας πάρω το κρέας. 589 00:42:42,062 --> 00:42:45,315 Τζε-Σουν, γιατί τριγυρνάς εδώ; Δεν έχεις δουλειά; 590 00:42:46,984 --> 00:42:49,278 -Θ-αυτή είναι η δουλειά μου. -Ε; 591 00:42:49,640 --> 00:42:51,100 Είχα δουλειά γραφείου, 592 00:42:52,072 --> 00:42:54,491 αλλά απολύθηκα. 593 00:42:55,492 --> 00:42:59,329 Γιατί εκείνοι οι τραμπούκοι από το Haven Capital ήρθε στο χώρο εργασίας μου και προκάλεσε σκηνικό. 594 00:42:59,413 --> 00:43:04,001 Είδα το όνομά σου, Bong Jae-Sun, στη λίστα θυμάτων εδώ. 595 00:43:04,084 --> 00:43:05,460 Παίξατε στοίχημα; 596 00:43:05,544 --> 00:43:07,504 Όχι εγώ, ο ανιψιός μου. 597 00:43:07,588 --> 00:43:09,548 Δεν ήταν καν για πολλά χρήματα. Πήρε κορόιδο. 598 00:43:09,631 --> 00:43:12,801 Δεν είναι καν γιος σου. Ποιος αναλαμβάνει το χρέος του ανιψιού τους; 599 00:43:14,011 --> 00:43:15,888 Τι; 600 00:43:15,971 --> 00:43:18,140 -Τον συνυπέγραψες; -Όχι, δεν ήταν έτσι. 601 00:43:19,391 --> 00:43:20,267 Είναι απλά... 602 00:43:21,268 --> 00:43:24,438 Δεν μπορούσα απλώς να το αγνοήσω. Στο είπα πριν, έτσι δεν είναι; 603 00:43:24,521 --> 00:43:26,440 Θυμηθείτε πριν από δέκα χρόνια, Έπεσα στο νερό όπως κι εσύ; 604 00:43:26,523 --> 00:43:28,567 Αυτοί που με έσωσαν, 605 00:43:28,650 --> 00:43:32,446 και με πήρε όταν έχασα όλες μου τις αναμνήσεις και δεν είχα που να πάω... 606 00:43:32,529 --> 00:43:36,283 Αυτοί που με πήραν σαν οικογένεια... ήταν ο ανιψιός μου και ο παππούς του. 607 00:43:36,366 --> 00:43:41,663 Γι' αυτό είπες ότι δεν ξέρεις πώς κατέληξες στον ωκεανό. 608 00:43:41,747 --> 00:43:44,082 Αυτό είναι απίστευτο. Είναι σαν ταινία. 609 00:43:44,166 --> 00:43:46,084 Ε; Αλήθεια δεν θυμάσαι; Ούτε ένα πράγμα; 610 00:43:46,168 --> 00:43:48,670 Η μνήμη μου... 611 00:43:48,747 --> 00:43:52,968 Δοκίμασα ακόμη και πράγματα όπως η υπνοθεραπεία, αλλά δεν ωφελούσε. 612 00:43:53,000 --> 00:43:54,418 απλά θα είχα αυτά τα επαναλαμβανόμενα όνειρα... 613 00:43:54,443 --> 00:43:56,570 Ήταν σαν σκηνές από ταινία δράσης. 614 00:43:56,595 --> 00:43:58,013 -Ταινία δράσης; -Ναι, ταινία δράσης. 615 00:43:58,096 --> 00:43:59,306 Γειά σου; 616 00:44:00,974 --> 00:44:03,185 Συγγνώμη κύριε εισαγγελέα. 617 00:44:03,268 --> 00:44:06,480 Έχω κάτι που θα ήθελα να συζητήσω. Έχετε μια στιγμή; 618 00:44:06,563 --> 00:44:08,315 Συζητώ; 619 00:44:08,398 --> 00:44:12,277 Είπες δύο άντρες σε ακολουθούσαν όταν έφυγες χθες από το μέρος του Seon-jung; 620 00:44:12,361 --> 00:44:13,320 Ναί. 621 00:44:13,403 --> 00:44:18,367 Αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 622 00:44:18,450 --> 00:44:20,911 Σίγουρα έμοιαζε με ουρά. 623 00:44:20,994 --> 00:44:22,412 Δεν μπορούσα να τους οδηγήσω εδώ, οπότε... 624 00:44:22,496 --> 00:44:25,040 Κρύφτηκα σε ένα δρομάκι. Σκέφτηκα ότι ήταν do-or-die. 625 00:44:25,123 --> 00:44:27,167 Έπιασα ένα κομμάτι ξύλο και τους περίμενε, 626 00:44:29,169 --> 00:44:30,671 αλλά ξαφνικά εξαφανίστηκαν. 627 00:44:30,754 --> 00:44:33,924 Από τη ματιά που πήρα, δεν έμοιαζαν με κανονικά παιδιά. 628 00:44:34,007 --> 00:44:38,147 Έμοιαζαν ακριβώς οι τραμπούκοι από το Haven Capital. 629 00:44:38,172 --> 00:44:39,256 Τι κι αν... 630 00:44:39,680 --> 00:44:42,850 ανακάλυψαν ότι βοηθάμε τα θύματα είσπραξης οφειλών, 631 00:44:42,933 --> 00:44:44,935 και γι' αυτό μας ακολουθούσαν; 632 00:44:45,018 --> 00:44:48,730 Μα γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία ακριβώς στη σκηνή; 633 00:44:49,523 --> 00:44:52,734 Εάν είναι από την εταιρεία δανεισμού, είναι άχρηστο να τους αναφέρεις. 634 00:44:52,818 --> 00:44:56,864 Για να κλειδώνουν κόσμο και να τους χτυπούν χωρίς επιπτώσεις... 635 00:44:56,947 --> 00:44:58,824 τι είδους υποστήριξη νομίζεις ότι έχουν; 636 00:44:58,907 --> 00:45:00,909 Κι ας τα αναφέραμε και πιάστηκαν, 637 00:45:00,993 --> 00:45:02,554 απλώς θα τους είχαν αφήσει με ένα χαστούκι στον καρπό. 638 00:45:02,915 --> 00:45:05,182 -Είναι τόσο κακό; -Δεν χρειάζεται να ψάξεις μακριά. 639 00:45:05,998 --> 00:45:11,044 Υπάρχει ένας λοχίας Κιμ στον περίβολό μου. Είναι κουμπάρος για τις εταιρείες δανεισμού. 640 00:45:11,128 --> 00:45:13,380 Τι πρέπει να κάνουμε; Αν όντως είναι από την Heaven Capital, 641 00:45:13,463 --> 00:45:17,885 -Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. -Τι θα λέγατε για μια μετωπική ανακάλυψη; 642 00:45:17,968 --> 00:45:21,096 -Μια μετωπική ανακάλυψη; -Ναί. 643 00:45:21,180 --> 00:45:23,974 Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτόν τον λοχία Κιμ; 644 00:45:26,185 --> 00:45:29,146 Κωδικός Ένα. 34 Nakwon 2-ro. Επίθεση σε εξέλιξη. 645 00:45:29,271 --> 00:45:32,065 Είμαι ακριβώς εκεί κοντά. θα το πάρω. 646 00:45:37,154 --> 00:45:38,614 SGT. KIM, ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ. ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΤΡΙΑ 647 00:45:38,697 --> 00:45:42,701 Γεια, κόψτε το. Πάμε. Ναι, κύριε. 648 00:45:42,726 --> 00:45:44,937 Όλοι στο νησί Yeongseon τον γνωρίζουν. 649 00:45:45,537 --> 00:45:47,563 Παρόλο που είναι αστυνομικός... 650 00:45:47,588 --> 00:45:51,300 αντί να σταματήσουν τους παράνομους συλλέκτες, τους προστατεύει. 651 00:45:51,668 --> 00:45:55,923 Δεν υπάρχουν κάμερες CCTV κοντά; -Σου είπα, δεν υπήρχαν. 652 00:45:56,006 --> 00:45:57,633 Επιτρέπεται πραγματικά η αστυνομία να ενεργώ έτσι; 653 00:45:57,716 --> 00:46:00,761 Πώς υποτίθεται ένας τακτικός πολίτης για να ελέγξετε πλάνα CCTV; 654 00:46:04,306 --> 00:46:08,519 Δωροδοκεί και διαφθείρει και τους συναδέλφους του. 655 00:46:10,270 --> 00:46:14,274 Ο αριθμός των υποθέσεων δανειοδοτικών εταιρειών Ο λοχίας Κιμ έχει καλύψει είναι αμέτρητος. 656 00:46:16,652 --> 00:46:19,029 Σε αυτό το σημείο, είναι λιγότερο αστυνομικός... 657 00:46:19,613 --> 00:46:21,990 ...και περισσότερο τραμπούκος για την Heaven Capital. 658 00:46:23,325 --> 00:46:25,869 Mi-kyung, αυτός ο λοχίας Kim... 659 00:46:25,953 --> 00:46:28,747 Το τροχαίο στον παραποτάμιο δρόμο πριν λίγες μέρες... 660 00:46:28,830 --> 00:46:31,792 Θα μπορούσατε να μάθετε αν χειριζόταν και αυτή την υπόθεση; 661 00:46:32,363 --> 00:46:34,460 Εισαγγελέα, πώς το ξέρεις αυτό; 662 00:46:34,498 --> 00:46:37,418 Ήδη το νόμιζα περίεργο. Είναι ένας τύπος που πάντα χαλαρώνει, 663 00:46:37,583 --> 00:46:39,293 αλλά έκανε παράσταση του χειρισμού του ατυχήματος. 664 00:46:39,424 --> 00:46:42,594 Μόλις το βρήκα ολόκληρο πραγματικά ύποπτο. 665 00:46:42,678 --> 00:46:47,015 Αυτό μπορεί να είναι πιο εύκολο να λυθεί απ' όσο νόμιζα. 666 00:46:47,099 --> 00:46:50,644 -Θα πάω να δω τον λοχία Κιμ αύριο. -Θα το κάνεις, εισαγγελέα; 667 00:46:53,564 --> 00:46:54,857 Φαίνεται οικείο, έτσι δεν είναι; 668 00:46:56,149 --> 00:46:58,777 Γεια, δεν είναι αυτό το μέρος; που με κράτησε αιχμάλωτο ο Yoo In-gu; 669 00:46:58,861 --> 00:47:01,655 Αυτό είναι σωστό. Τρόφιμα Yeongseon. Αυτή είναι η βάση λειτουργίας τους. 670 00:47:01,738 --> 00:47:05,117 Συσκευάζουν ναρκωτικά μεταμφιεσμένα σε συντηρητικά τροφίμων σε σπαστό, 671 00:47:05,200 --> 00:47:07,980 και να τα διανείμει σε όλη τη χώρα από το νησί Yeongseon. 672 00:47:08,005 --> 00:47:08,923 Σε δύο μέρες... 673 00:47:09,174 --> 00:47:11,468 ...ένα τεράστιο φορτίο ναρκωτικών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας... 674 00:47:11,832 --> 00:47:15,502 ...θα μπει στο νησί Yeongseon μέσω του λιμανιού Yeongseon. 675 00:47:15,586 --> 00:47:18,046 Δηλαδή το μεταφέρουν λαθραία ως φορτίο; 676 00:47:18,130 --> 00:47:20,757 Υπάρχει μια φήμη ότι η συμμορία Ingu έβαλαν όλα τους τα χρήματα σε αυτό. 677 00:47:20,841 --> 00:47:25,012 Δεν έχει επιβεβαιωθεί ότι αυτά τα φάρμακα είναι Η πηγή χρηματοδότησης του Han Gyeong-wook, 678 00:47:25,037 --> 00:47:27,428 κάτι που είναι λίγο ανησυχητικό, αλλά... ...αν τα καταφέρουμε... 679 00:47:27,453 --> 00:47:30,540 -Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε το Yoo In-gu για τα καλά. -Ακριβώς. 680 00:47:32,189 --> 00:47:35,574 -Τους κρατάς κοντά τους, σωστά; - Ήμουν έτοιμος να το αναφέρω. 681 00:47:35,606 --> 00:47:39,693 Νομίζω ότι αυτά τα καθάρματα προσπαθούσαν κυνηγήστε κάποιον που ονομάζεται Kim Seonjoong. 682 00:47:39,718 --> 00:47:40,445 Kim Seonjoong; 683 00:47:40,470 --> 00:47:43,348 Ναι, είναι ο αντίπαλος του Han Gyeong-wook στις δημαρχιακές εκλογές του Ίντσεον. 684 00:47:44,031 --> 00:47:46,408 Δεν φαίνεται συνδεδεμένο στη διαπραγμάτευση ναρκωτικών, 685 00:47:46,491 --> 00:47:48,310 αλλά δεν έχω ιδέα τι επιβουλεύονται. 686 00:47:48,335 --> 00:47:51,547 Χθες ουρά μάλιστα μια γυναίκα που επισκέφτηκε το σπίτι του Kim Seonjoong. 687 00:47:52,041 --> 00:47:54,252 Νόμιζα ότι ήταν έτοιμοι να περάσουν μια γραμμή, 688 00:47:54,277 --> 00:47:56,071 έτσι τους κυνήγησα και τους εξουδετέρωσε. 689 00:47:56,668 --> 00:47:57,669 Είδες το πρόσωπό της; 690 00:47:57,753 --> 00:48:01,757 Όσο είχα να κάνω με αυτούς τους τύπους... ...η γυναίκα έφυγε τρέχοντας. 691 00:48:02,407 --> 00:48:04,743 Αλλά κατάφερα να το πάρω φωτογραφία της πινακίδας της. 692 00:48:05,260 --> 00:48:08,514 Μοιάζει με την ομάδα του Kim Seonjoong δεν εμπλέκεται πραγματικά σε αυτή τη συμφωνία, 693 00:48:08,597 --> 00:48:11,391 οπότε παίρνεις τον αριθμό της πινακίδας και κοιτάξτε το όταν έχετε χρόνο. 694 00:48:11,475 --> 00:48:12,078 Καλά. 695 00:48:12,103 --> 00:48:15,078 Συνεχίζετε να παρακολουθείτε τις κινήσεις του Yoo In-gu που σχετίζονται με τη συμφωνία. 696 00:48:15,103 --> 00:48:16,396 Ναί. 697 00:48:16,480 --> 00:48:18,482 Τι γίνεται με τον εισαγγελέα Κανγκ; Έχετε βρει τίποτα; 698 00:48:18,879 --> 00:48:19,833 Ένας άνδρας εθεάθη να μεταφέρει τον εισαγγελέα Κανγκ 699 00:48:19,858 --> 00:48:22,861 και μπήκαν στη ζώνη ανάπλασης. Τόσα επιβεβαιώνονται. 700 00:48:22,945 --> 00:48:24,363 Αλλά μετά από αυτό, εξαφανίστηκαν εντελώς. 701 00:48:24,446 --> 00:48:26,406 Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας είτε εκεί. 702 00:48:26,490 --> 00:48:30,827 Αναστεναγμός, αν είχαμε απλώς τον εισαγγελέα Κανγκ, τα πράγματα θα ήταν πολύ πιο εύκολα. 703 00:48:30,911 --> 00:48:34,081 -Τέλος πάντων, συνέχισε να ψάχνεις. -Εντάξει, εντάξει. 704 00:48:34,164 --> 00:48:35,707 Και ο Κανγκ... 705 00:48:39,294 --> 00:48:40,712 Συμμορία Beom-ryong. 706 00:48:43,502 --> 00:48:44,878 Συμμορία Beom-ryong! 707 00:48:45,509 --> 00:48:48,095 -Γεια. -Τι; Γιατί; Τι; Τι συμβαίνει; 708 00:48:50,013 --> 00:48:52,558 -Τι; -Gang Beom-ryong, τι πιστεύεις; 709 00:48:54,351 --> 00:48:55,519 Τι σκέφτομαι; Σχετικά με τι; 710 00:48:56,311 --> 00:48:59,439 Δεν έχεις ιδέα πώς θα κινηθεί η πλευρά του Yoo In-gu; 711 00:49:00,107 --> 00:49:04,122 Δούλεψε κάτω από εσένα, οπότε πρέπει να ξέρεις Οι καλύτερες συνήθειες του Yoo In-gu. 712 00:49:06,446 --> 00:49:07,865 Συνήθειες; 713 00:49:09,241 --> 00:49:12,619 Sheesh, γιατί χρειάζεσαι τη γνώμη μου; Ο Γκονγκ-μποκ έκανε όλη την έρευνα. 714 00:49:14,872 --> 00:49:16,790 Άκουγες κιόλας; 715 00:49:17,701 --> 00:49:21,021 Aish . Είχα χαθεί στις σκέψεις μου. Απλώς μου ξέφυγε μερικές λέξεις. 716 00:49:21,962 --> 00:49:23,630 Έλα, κατάλαβα την ουσία. 717 00:49:25,757 --> 00:49:30,470 Ναρκωτικά που εισέρχονται στο νησί Yeongseon, και ξεχωρίζεις; 718 00:49:30,554 --> 00:49:34,598 Ίσως επειδή είσαι πρώην γκάνγκστερ, αλλά δεν έχεις καμία ευθύνη ή πάθος. 719 00:49:34,683 --> 00:49:36,685 Α, αυτός ο τύπος είναι απίστευτος. 720 00:49:36,768 --> 00:49:38,478 Φέρνεις ότι είσαι γκάνγκστερ κάθε ευκαιρία που έχετε. 721 00:49:38,562 --> 00:49:39,544 Γεια σου. 722 00:49:39,569 --> 00:49:41,612 Νομίζεις γκάνγκστερ δεν έχεις συναισθήματα; 723 00:49:42,316 --> 00:49:43,692 Δεν σε νοιάζει πώς νιώθει αυτός ο γκάνγκστερ; 724 00:49:45,611 --> 00:49:46,820 Τι; 725 00:49:46,904 --> 00:49:49,741 Είσαι αυτός που έκανες λάθος, ρε τράνταγμα. 726 00:49:49,766 --> 00:49:51,300 -Μην τον κρατάς πίσω. -Καλά είναι. Μη με κρατάς. 727 00:49:51,325 --> 00:49:53,285 Ε, δεν σε κρατούσα. 728 00:49:57,020 --> 00:49:58,396 Φίλε, τι έχεις; 729 00:50:02,753 --> 00:50:04,546 Κοίτα, κατάλαβα την ουσία. 730 00:50:04,630 --> 00:50:07,883 Αν έχετε παραγγελίες για μένα, απλά περάστε τα από το Γκονγκ-μποκ. 731 00:50:07,966 --> 00:50:10,677 Πρέπει να ετοιμάσω το εστιατόριο, οπότε φεύγω πρώτος. 732 00:50:15,182 --> 00:50:19,603 Beom-ryong. Θέε μου. Τι συμβαίνει με αυτόν; Jeez. 733 00:50:20,646 --> 00:50:21,605 Beom-ryong. 734 00:50:22,606 --> 00:50:23,732 Φροντίστε στην έξοδο σας. 735 00:50:24,733 --> 00:50:26,109 λυπάμαι. 736 00:50:26,193 --> 00:50:28,946 -Ζεστάθηκα λίγο. -Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 737 00:50:29,029 --> 00:50:29,988 Όμως... 738 00:50:30,989 --> 00:50:33,534 Φαίνεται να είσαι κάτω πολύ άγχος τελευταία. 739 00:50:36,328 --> 00:50:38,455 Λοιπόν, ο λόγος Kang Beom-yong ενεργεί έτσι, 740 00:50:38,539 --> 00:50:41,041 μάλλον οφείλεται σε αυτόν τον αστυνομικό έχει κολλήσει. 741 00:50:41,124 --> 00:50:43,877 Ναι. Είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσά τους, 742 00:50:43,961 --> 00:50:47,548 αλλά ήταν έτσι από τότε που την επισκέφτηκε. 743 00:50:47,631 --> 00:50:50,092 - Αυτό είναι σοβαρό. -Γιατί; 744 00:50:50,175 --> 00:50:53,136 Αν είναι έτσι την ημέρα πριν την επέμβαση, 745 00:50:53,220 --> 00:50:54,721 θα μπορούσε να μπερδέψει τα πράγματα. 746 00:50:54,805 --> 00:50:58,225 Έλα, ο Beom-ryong ήταν ένας θρύλος στο Όρος Χούα. 747 00:50:58,308 --> 00:51:00,769 Αλήθεια θα τα χάλαγε τη δουλειά μόνο και μόνο επειδή τσακώθηκε με μια κοπέλα; 748 00:51:00,853 --> 00:51:03,063 Είσαι τόσο σίγουρος ότι μέχρι αύριο, Kang Beom-yong 749 00:51:03,088 --> 00:51:07,009 θα έχει εντελώς ξεπέρασε αυτή τη γυναίκα; 750 00:51:07,034 --> 00:51:10,404 Από ό,τι έχετε δει, είναι πραγματικά ότι λογικός και ψυχρός; 751 00:51:10,946 --> 00:51:12,030 Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 752 00:51:14,449 --> 00:51:18,579 Όλα όσα γνωρίζετε για την Gang Beom-ryong, πες μου τα όλα. 753 00:51:25,502 --> 00:51:28,130 Γεια σου, Park Mi-kyung. Πήγαινε εδώ. 754 00:51:29,298 --> 00:51:31,383 Βιαστείτε και περάστε εδώ. 755 00:51:32,968 --> 00:51:36,513 Γιατί κολλάς συνέχεια τη μύτη σου που δεν ανήκει; Γιατί; 756 00:51:36,597 --> 00:51:39,516 Νομίζεις ότι όλοι οι αστυνομικοί είναι ίδιοι; Υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα. 757 00:51:39,600 --> 00:51:41,977 Μετά βίας τα κατάφερες αυτή η ταυτότητα δημοσίου υπαλλήλου στην ηλικία σας, 758 00:51:42,060 --> 00:51:44,229 οπότε πρέπει να ξέρεις τη θέση σου. Γνωρίστε τη θέση σας. 759 00:51:44,313 --> 00:51:49,234 Ουφ, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. Να νομίζεις ότι κάποιος σαν αυτήν μπήκε... 760 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 Απλά κάνε σωστά τη δουλειά σου. 761 00:52:03,582 --> 00:52:05,042 -Παρουσιάζεις τον εαυτό σου; -Με τρόμαξες. 762 00:52:06,877 --> 00:52:12,216 Γεια, ποιος στο διάολο είσαι; Πώς ήξερες ότι ήρθες μέχρι εδώ; 763 00:52:12,299 --> 00:52:14,885 Ξέρεις, στέκεσαι εκεί, όντως ταιριάζεις. 764 00:52:14,968 --> 00:52:15,471 Τι; 765 00:52:15,495 --> 00:52:19,031 Δικαίωμα. Μετάνοια για τις αμαρτίες διέπραξες ως γκάνγκστερ 766 00:52:19,348 --> 00:52:22,643 και το να παραδώσεις τον εαυτό σου δεν είναι κακή ιδέα. 767 00:52:22,726 --> 00:52:24,561 Ή... 768 00:52:24,645 --> 00:52:27,898 γιατί κοιτάς τόσο λαχτάρα στο αστυνομικό τμήμα; 769 00:52:27,981 --> 00:52:31,026 Είναι εξαιτίας αυτού του αξιωματικού μπροστά του σταθμού νωρίτερα, έτσι δεν είναι; 770 00:52:31,109 --> 00:52:34,696 -ΠΟΥ; -Για σένα έχεις υψηλά πρότυπα. Jeez. 771 00:52:34,780 --> 00:52:36,823 Γεια, αλλά μη νομίζεις τα είδη σας είναι πολύ διαφορετικά; 772 00:52:36,907 --> 00:52:40,244 Αυτή είναι μια ρομαντική, εσύ είσαι ένα θρίλερ εγκλήματος. Δεν ταιριάζετε καθόλου. 773 00:52:40,327 --> 00:52:43,080 Όπως το βλέπω εγώ, ψιλικατζίδικο τακτική και τον ιδιοκτήτη του, 774 00:52:43,163 --> 00:52:44,581 αυτή είναι η καλύτερη σχέση που μπορείς να αποκτήσεις. 775 00:52:45,999 --> 00:52:48,502 -Μα Γκονγκ-μποκ πάλι; -Ναι. 776 00:52:48,585 --> 00:52:49,628 Απλά πήγαινε σπίτι. 777 00:52:49,711 --> 00:52:51,672 Δεν είναι αυτό που εσύ ή Ο Ma Gong-bok ανησυχεί. 778 00:52:51,755 --> 00:52:53,924 Δεν έχασα το μυαλό μου για το Park Mi-kyung και έλα μέχρι εδώ. 779 00:52:54,007 --> 00:52:55,425 Αν δεν είναι αυτό, 780 00:52:55,509 --> 00:52:57,219 τότε γιατί είσαι εδώ σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή; 781 00:52:58,762 --> 00:52:59,972 Γεια σου, Gang Beom-ryong. 782 00:53:00,055 --> 00:53:02,683 -Δεν ξέρεις τι είναι σημαντικό τώρα; -Ξέρω, ξέρω. 783 00:53:02,766 --> 00:53:05,561 Τι ξέρεις; Είμαι αποφασισμένος να ολοκληρώσω τα πάντα. 784 00:53:05,644 --> 00:53:08,146 Ετοίμασα ήδη τις βαλίτσες μου και έφυγα από το σπίτι! 785 00:53:13,443 --> 00:53:16,613 Κι ας δώσουμε την αυριανή επέμβαση 100 τοις εκατό, θα είναι δύσκολο να πετύχεις. 786 00:53:16,697 --> 00:53:19,324 Αν προσπαθήσετε να ταχυδακτυλουργήσετε πάρα πολλά πράγματα, θα καταλήξεις να χάσεις και τα δύο. 787 00:53:19,408 --> 00:53:22,244 Είτε είναι ο Yoo In-gu είτε ο Han Gyeong-wook, πρέπει να το τελειώσουμε αυτό 788 00:53:22,327 --> 00:53:25,372 ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε τη ζωή που θέλεις, σωστά; 789 00:53:25,455 --> 00:53:28,208 Σταματήστε λοιπόν να αποσπάτε την προσοχή και απλά επικεντρωθείτε στην αποστολή. 790 00:53:28,292 --> 00:53:30,294 Είτε ομολογείς σε αυτόν τον αξιωματικό και να απορριφθεί, 791 00:53:30,377 --> 00:53:31,879 μπορείς να το κάνεις αργότερα. Δεν θα είναι πολύ αργά. 792 00:53:33,630 --> 00:53:36,341 Μην είσαι τόσο αυτάρεσκος. ξέρω. 793 00:53:36,425 --> 00:53:39,511 Μόλις τακτοποιηθούν όλα αυτά, Τότε μπορώ να κάνω την κίνησή μου! 794 00:53:41,972 --> 00:53:44,641 Αλλά από ότι μπορώ να δω, 795 00:53:44,725 --> 00:53:47,352 -Δεν νομίζω ότι θα σου βγει. -Μην είσαι γελοίος. 796 00:53:47,436 --> 00:53:49,980 Μου είπε ο Μα Γκονγκ-μποκ. Είπε το Park Mi-kyung ενδιαφέρεται και για μένα. 797 00:53:50,063 --> 00:53:52,691 Το πιστεύεις; Το είπε ο Μα Γκονγκ-μποκ για να νιώσεις καλύτερα. 798 00:53:52,774 --> 00:53:54,902 Γεια σου, μοιάζει με το Ma Gong-bok με βολεύει; 799 00:53:54,985 --> 00:53:57,821 Αλλά ακόμα. Τι θα κάνετε αν σας απορρίψουν; 800 00:54:02,075 --> 00:54:04,703 Τι, είναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα να συνεχιστεί. 801 00:54:04,786 --> 00:54:08,457 Κύριε, ο Kkot-nim και εγώ τον παρακολουθούσαν σαν γεράκια, 802 00:54:08,540 --> 00:54:12,544 αλλά ούτε μια ψυχή δεν πλησίασε το μέρος. Φίλε, αυτός ο τύπος είναι απίστευτα εμπεριστατωμένος. 803 00:54:14,755 --> 00:54:15,327 Τι γίνεται με την ουρά; 804 00:54:15,352 --> 00:54:17,646 Δεν πάει πουθενά παρά μόνο στο προεκλογικό γραφείο και ένα εστιατόριο. 805 00:54:18,050 --> 00:54:20,311 -Δεν συναντιέται με κανέναν ιδιωτικά. -Εντάξει, άφησέ το. 806 00:54:21,720 --> 00:54:25,057 Θα μπορούσαμε να τον σκάψουμε για εκατό μέρες και να μη βρει ούτε ένα ψίχουλο. 807 00:54:25,140 --> 00:54:26,808 Αν είναι τόσο καθαρός, 808 00:54:26,892 --> 00:54:29,186 ακόμη και ο Πρόεδρος Do δεν θα το κάνει έχουν τρόπο να τον πλησιάσουν. 809 00:54:29,269 --> 00:54:33,148 Είναι κρίμα που δεν μπορούσα γύρνα πίσω σε αυτό το βίγκαν, 810 00:54:33,232 --> 00:54:35,943 αλλά έφτασε ως εδώ, παρακολουθώντας την να μασηθεί από τον αρχηγό Χαν... 811 00:54:36,026 --> 00:54:37,653 Μάλλον θα αρκεστώ σε αυτό. 812 00:54:37,736 --> 00:54:38,959 Ας το αφήσουμε αυτό 813 00:54:38,984 --> 00:54:42,362 και να επικεντρωθούμε στη δική μας επιχείρηση. Ξέρεις τι λέω; 814 00:54:42,699 --> 00:54:43,825 Ναι, κύριε. 815 00:54:47,704 --> 00:54:51,375 Εκτός από αυτή τη γυναίκα, κανείς δεν ήταν μέσα ή έξω από το σπίτι του Kim Seonjoong. 816 00:54:51,458 --> 00:54:52,862 Αυτή η γυναίκα, κατάλαβες ποια είναι; 817 00:54:52,887 --> 00:54:55,056 Ένα είναι σίγουρο. Δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. 818 00:54:55,879 --> 00:55:00,759 Την ώρα που ετοιμαζόμασταν να την αρπάξουμε, εμφανίστηκε κάποιος παράξενος τύπος, 819 00:55:00,843 --> 00:55:02,886 και με δεδομένο πώς μας έστησε ενέδρα, 820 00:55:04,054 --> 00:55:05,973 είναι σαφές ότι έχει ισχυρό αντίγραφο ασφαλείας. 821 00:55:07,065 --> 00:55:07,808 Εφεδρικός; 822 00:55:07,891 --> 00:55:10,769 -Αλλά αν κοιτάξεις εδώ... -Εδώ; 823 00:55:11,186 --> 00:55:13,338 Εδώ ακριβώς. Πήρα μια φωτογραφία της πινακίδας της. 824 00:55:16,859 --> 00:55:19,653 Και είστε σίγουροι ότι ο Πρόεδρος Yu δεν ξέρει τίποτα για αυτήν; 825 00:55:19,736 --> 00:55:21,905 Ναι, φυσικά. Δεν έχω αναφέρει τίποτα από αυτά. 826 00:55:22,030 --> 00:55:25,617 Επίσης, ο Πρόεδρος Yu σχεδιάζει να μείνει εκτός η επιχείρηση Kim Seonjoong προς το παρόν... 827 00:55:25,701 --> 00:55:28,245 ...και απλά επικεντρωθείτε στη συμφωνία. 828 00:55:28,881 --> 00:55:30,299 Εντάξει, εντάξει. 829 00:55:30,789 --> 00:55:33,166 Ας βεβαιωθούμε ότι ο Πρόεδρος Yu συνεχίζει να επικεντρώνεται μόνο στη συμφωνία. 830 00:55:33,191 --> 00:55:35,936 Μην τον αφήσετε να αποσπαστεί η προσοχή από αυτή την ανοησία. Καλά; 831 00:55:37,438 --> 00:55:40,048 -Ναι, κύριε. -Μπορείς να πας. Πρέπει να είσαι απασχολημένος -Με το deal να πλησιάζει, κύριε Geum. 832 00:55:40,132 --> 00:55:41,466 Αντίο. 833 00:55:48,599 --> 00:55:51,226 Kim Seonjoong... 834 00:55:51,310 --> 00:55:55,355 Φαίνεται ότι έχουμε μια νέα μεταβλητή. Πρέπει να αλλάξουμε σχέδια για την Kim Seonjoong; 835 00:55:55,439 --> 00:55:58,775 Όχι, όχι. Ας μείνουμε στο σχέδιό μας προς το παρόν. 836 00:55:58,859 --> 00:56:01,391 Δεν μπορούμε απλά να τα πετάξουμε όλα τώρα που είναι όλα έτοιμα. 837 00:56:01,416 --> 00:56:04,461 -Τότε θα προσαρμόσω το πρόγραμμα όπως έχει προγραμματιστεί. -Περιμένετε. 838 00:56:04,907 --> 00:56:07,242 Ωστόσο, για κάθε περίπτωση... 839 00:56:07,326 --> 00:56:10,370 Τρέξτε τις πινακίδες στο αυτοκίνητο αυτής της γυναίκας και μάθε ποια είναι. 840 00:56:10,454 --> 00:56:12,342 Είπαν ότι δεν είναι οποιοσδήποτε. 841 00:56:12,367 --> 00:56:15,203 Πρέπει να δούμε αν θα επηρεάσει το σχέδιό μας ή όχι. 842 00:56:15,542 --> 00:56:18,552 -Πρέπει τουλάχιστον να ελέγξουμε. -Ναι, καταλαβαίνω. 843 00:56:26,303 --> 00:56:29,348 Η φωτιά είναι πολύ χαμηλή. Είναι πολύ χαμηλό. 844 00:56:34,811 --> 00:56:37,564 Γιατί είναι τόσο σκληρό αυτό; 845 00:56:37,648 --> 00:56:41,401 Μάλλον περνούν χαμηλότερος βαθμός ως πρώτος. Ε; 846 00:56:41,485 --> 00:56:43,195 Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 847 00:56:43,278 --> 00:56:46,509 Σταματήστε να διαταράσσετε την επιχείρησή μου και τρώγοντας δωρεάν. 848 00:56:46,534 --> 00:56:50,509 Κυρία, μην κάνετε ψεύτικες κατηγορίες. Ποιος είπε ότι διακόπτω την επιχείρησή σας; 849 00:56:50,534 --> 00:56:54,121 Αυτό έχει απαίσια γεύση. Αυτό είναι τρομερό. Τόσο σκληρός. 850 00:56:54,373 --> 00:56:56,708 Το κρέας εδώ είναι σκληρό. 851 00:56:56,792 --> 00:56:59,753 Εδώ είναι τα χρήματα προστασίας σας, ή οτιδήποτε άλλο. Παρακαλώ λοιπόν... 852 00:56:59,778 --> 00:57:01,529 ...απλά σε παρακαλώ πήγαινε. Καλά; 853 00:57:01,672 --> 00:57:04,383 Βλέπω; Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν είχες πληρώσει νωρίτερα. 854 00:57:04,466 --> 00:57:08,720 Γιατί πρέπει να κάνετε τα πράγματα δύσκολα; Και σε έναν αστυνομικό. 855 00:57:08,804 --> 00:57:12,182 Δεν νομίζεις ότι το πας πολύ μακριά; Πας πολύ μακριά, έτσι δεν είναι; 856 00:57:12,207 --> 00:57:13,041 Κυρία. 857 00:57:13,066 --> 00:57:16,236 Δεν βλέπετε εκείνα τα μαγαζιά σε διώχνει η Heaven Capital; 858 00:57:16,436 --> 00:57:19,648 Καμιά ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις; Είσαι στην επιχείρηση εξαιτίας μου! 859 00:57:19,936 --> 00:57:22,021 Τι νόημα έχει να τρέχω αυτή η επιχείρηση... 860 00:57:22,279 --> 00:57:26,825 ...αν παίρνεις όλα τα κέρδη μου κάθε μέρα; Πώς πρέπει να βγάλω τα προς το ζην; 861 00:57:27,155 --> 00:57:28,824 Κυρία. 862 00:57:28,907 --> 00:57:33,203 Τότε απλά θα πρέπει να δουλέψεις σκληρότερα, δεν θέλεις; Έλα, μπορείς να το κάνεις 863 00:57:33,346 --> 00:57:36,057 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Και μαζέψτε μου λίγο από αυτό το πτερύγιο τσοκ. 864 00:57:36,082 --> 00:57:38,303 Θα το πάρω σπίτι. Βιάσου, βιάσου. 865 00:57:49,845 --> 00:57:53,182 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ; 866 00:57:53,265 --> 00:57:54,433 Είμαι σε περιπολία. 867 00:57:54,516 --> 00:57:55,934 Περιπολία; 868 00:57:56,935 --> 00:57:58,437 Τι είδους περιπολία; 869 00:58:05,777 --> 00:58:07,487 Περιπολία για τραμπούκους σαν κι εσένα. 870 00:58:09,823 --> 00:58:12,409 Τι; Park Mi-kyung, έχεις χάσει το μυαλό σου; 871 00:58:12,492 --> 00:58:14,995 Εσύ είσαι αυτός που έχει χάσει το μυαλό του, όχι ο Mi-kyung. 872 00:58:15,077 --> 00:58:17,294 -Τι τώρα; Ποιος στο διάολο είσαι; -Είμαι τόσο απογοητευμένος. 873 00:58:18,415 --> 00:58:20,125 Άκουσα ότι με έψαχνες παντού, 874 00:58:20,834 --> 00:58:22,753 αλλά δεν με αναγνωρίζεις καν. 875 00:58:23,494 --> 00:58:25,663 Τι λες; Ποιος είσαι; 876 00:58:26,006 --> 00:58:28,563 Μου; Είμαι ο λοχίας Κιμ... 877 00:58:28,588 --> 00:58:31,716 ...αναζήτησε απεγνωσμένα, το Φάντασμα του Νερού, 878 00:58:32,262 --> 00:58:33,388 εισαγγελέας Gang Yeong-ae. 879 00:58:34,640 --> 00:58:35,974 Τι; 880 00:58:36,058 --> 00:58:40,103 -Αυτό είναι γελοίο. -Το τροχαίο μου... 881 00:58:40,187 --> 00:58:44,525 Ακούω ότι τρέχατε τριγύρω προσπαθώντας να το περάσει ως τυχαίο θάνατο. 882 00:58:44,608 --> 00:58:49,488 Μόλις σερβίρετε χρόνο για παρεμπόδιση, θα μάθετε αν είμαι το Water Ghost... 883 00:58:49,571 --> 00:58:51,031 ...ή εισαγγελέα Gang Yeong-ae. 884 00:58:57,454 --> 00:58:59,372 -Τι κάνεις εδώ; -Στάσου, υπομονή. 885 00:59:18,642 --> 00:59:20,018 Είσαι καλά; 886 00:59:34,449 --> 00:59:35,742 Είσαι καλά; 887 00:59:50,632 --> 00:59:52,050 Η ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥ ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ 2 888 00:59:54,428 --> 00:59:56,565 Γεια σου! Γιατί δεν σηκώνεις το καταραμένο σου τηλέφωνο; 889 00:59:56,590 --> 01:00:01,059 Συγνώμη. Ήμουν στη μέση σε κάτι. Αφεντικό, τι είναι; 890 01:00:01,143 --> 01:00:03,770 Τι εννοείς; Το πακέτο έρχεται αύριο από την Κίνα. 891 01:00:03,854 --> 01:00:06,334 Δεν θυμάσαι Σου είπα να προσέχεις τα πράγματα; 892 01:00:06,359 --> 01:00:08,213 Ναι, ναι. Ι-Θυμάμαι. 893 01:00:10,569 --> 01:00:14,823 Τέλος πάντων, βεβαιωθείτε κανένας μπάτσος δεν μυρίζει το λιμάνι Yeongseon. 894 01:00:15,635 --> 01:00:17,926 Και... ελέγξτε για αυτόν τον ύποπτο τύπο που μοιάζει με Δάσκαλο των Πολεμικών Τεχνών. 895 01:00:17,951 --> 01:00:19,369 Και αυξήστε τις περιπολίες. 896 01:00:19,453 --> 01:00:21,914 -Ναι, κατάλαβα. -Καλά. 897 01:00:24,625 --> 01:00:26,084 Λοχίας Κιμ. 898 01:00:27,586 --> 01:00:29,838 Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ έχουν πολλά να μιλήσουν. 899 01:00:34,593 --> 01:00:36,178 Επόπτης Μπονγκ. 900 01:00:36,261 --> 01:00:38,043 -Ναί; -Μπορείς να σηκωθείς τώρα; 901 01:00:38,068 --> 01:00:39,611 Ναι, είμαι καλά. 902 01:00:51,208 --> 01:00:53,585 Ναι, αυτός είναι ο Jang Yeong-gi από τη Μονάδα Ναρκωτικών της Αστυνομίας Nampo 2. 903 01:00:53,651 --> 01:00:55,319 Μαντέψτε ποιος; 904 01:00:57,824 --> 01:01:00,160 Γιατί τηλεφώνησες στο σταθμό; Θα μπορούσες να καλέσεις το κελί μου. 905 01:01:00,244 --> 01:01:04,665 Φίλε, δεν έχεις πλάκα. Οτιδήποτε. Θα εξηγήσω αργότερα. Yeong-gi. 906 01:01:05,666 --> 01:01:06,708 Θέλετε ένα μεγάλο μπούστο, σωστά; 907 01:01:06,792 --> 01:01:09,044 Γιατί; 908 01:01:09,127 --> 01:01:11,505 Γιατί μόλις προέκυψε κάτι πολύ μεγάλο. 909 01:01:11,588 --> 01:01:13,799 Είμαι στο νησί Yeongseon. Πήγαινε εδώ αύριο. 910 01:01:13,882 --> 01:01:16,552 - Ας συνεργαστούμε για χάρη των παλιών καιρών. -Κατήγορος. 911 01:01:16,635 --> 01:01:18,804 Αφού παραιτηθείς από το ζόρι να γίνει εισαγγελέας, 912 01:01:18,887 --> 01:01:21,014 θα πρέπει να κάθεσαι σε ένα γραφείο κάνοντας χαρτιά, 913 01:01:21,098 --> 01:01:23,267 λοιπόν γιατί επιμένεις κάνετε μόνοι σας επιτόπια εργασία; 914 01:01:23,350 --> 01:01:26,645 Γεια, είναι αυτός ο τρόπος δουλειάς, αμφισβητεί τα πάντα; 915 01:01:27,646 --> 01:01:29,064 Έτσι σου έμαθα; 916 01:01:29,147 --> 01:01:31,066 Το λέω γιατί ανησυχώ. Ανησυχώ. 917 01:01:32,359 --> 01:01:33,485 Ωραία, τι είναι λοιπόν; 918 01:01:35,904 --> 01:01:39,658 -Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. -Σίγουρος. Πήγε καλά η κλήση σας; 919 01:01:39,741 --> 01:01:41,076 Οι ντετέκτιβ θα είναι εδώ αύριο. 920 01:01:44,746 --> 01:01:45,529 Νιώθεις καλά; 921 01:01:45,554 --> 01:01:48,015 θα είμαι καλά. Μυρίζει ακόμα λίγο, όμως. 922 01:01:57,759 --> 01:02:00,512 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό. Τι πρέπει να κάνουμε; 923 01:02:00,987 --> 01:02:01,947 Να τον κλειδώσουμε; 924 01:02:01,972 --> 01:02:04,558 Γεια σου! Να με ρίξει στο slammer; Για τι; Είμαι αθώος. 925 01:02:07,686 --> 01:02:10,355 Όχι. Ας τον πάρουμε μαζί μας προς το παρόν. 926 01:02:15,194 --> 01:02:16,528 Αυτά τα καθάρματα από τη συμμορία Ingu. 927 01:02:16,612 --> 01:02:19,323 Ήξερα ότι ήταν περίεργο πόσο ήσυχοι ήταν πριν από μια μεγάλη δουλειά. 928 01:02:20,115 --> 01:02:23,118 Θα χρησιμοποιήσουν τους μαθητές γυμνασίου ως ανθρώπινες ασπίδες. 929 01:02:23,202 --> 01:02:26,371 Χρησιμοποιείτε παιδιά γυμνασίου σε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών; Τ-Αυτό είναι τρελό. 930 01:02:26,455 --> 01:02:28,749 Ξέρω, σωστά; Ακόμα και ο εγκληματικός υπόκοσμος έχει κανόνες. 931 01:02:28,832 --> 01:02:31,460 Αυτό το κάθαρμα Geum Kang-sik έχει συναντηθεί 20 ή 30 μαθητές Λυκείου. 932 01:02:31,964 --> 01:02:34,050 Και πιστεύουν ότι είναι απλό, υψηλά αμειβόμενη μερική απασχόληση. 933 01:02:34,075 --> 01:02:36,786 Γίνεται ακατάστατο εάν εμπλέκονται περισσότερα άτομα. 934 01:02:36,811 --> 01:02:40,273 Και δεν μπορούμε να είμαστε σκληροί με αυτά τα παιδιά που δεν ξέρουν τίποτα. 935 01:02:41,970 --> 01:02:45,098 Αν δεν μπορεί να γίνει, πρέπει να το πραγματοποιήσουμε. 936 01:02:49,690 --> 01:02:51,024 Είναι ένας τύπος που ονομάζεται Πρόεδρος Baek. 937 01:02:51,355 --> 01:02:54,066 Ένας λαθρέμπορος που οι ειδικότητες του είναι λαθρεμπόριο και παράνομη μετανάστευση. 938 01:02:54,191 --> 01:02:58,529 Είναι ο τύπος που δωροδοκεί στο λιμάνι Yeongseon, και μάλιστα έστησε εκεί γραφείο. 939 01:02:58,612 --> 01:03:02,032 Χωρίς αυτόν, λαθρεμπόριο στο νησί Yeongseon είναι αδύνατο. 940 01:03:02,115 --> 01:03:04,855 Το μέρος που φέρνει τα ναρκωτικά ο Yoo In-gu αύριο... 941 01:03:04,880 --> 01:03:06,507 ...παρέχεται από αυτόν τον Πρόεδρο Baek. 942 01:03:06,870 --> 01:03:10,499 Εάν μπορούμε να εξασφαλίσουμε αυτήν την τοποθεσία εκ των προτέρων και ρυθμίστε τα πάντα τέλεια, 943 01:03:10,582 --> 01:03:13,293 έχουμε καλές πιθανότητες να κερδίσουμε. 944 01:03:13,377 --> 01:03:16,255 Είναι πραγματικά δυνατό αυτό; 945 01:03:16,338 --> 01:03:19,800 Ακόμα κι αν αναφέρουμε τα ναρκωτικά, Yoo In-gu και Han Gyeong-wook... 946 01:03:19,883 --> 01:03:21,825 ...προφανώς θα βρει τρόπο να απελευθερωθώ, 947 01:03:21,850 --> 01:03:24,186 και δεν είναι όπως μπορούμε να καταρρίψουν όλους τους άντρες τους. 948 01:03:24,596 --> 01:03:26,640 Αλλά αν απλώς το θέλουμε βιδώστε το Yoo In-gu, 949 01:03:27,266 --> 01:03:30,853 αν εστιάσουμε μόνο σε αυτό, δεν είναι αδύνατο. 950 01:03:33,438 --> 01:03:36,984 Η εικόνα γίνεται ξεκάθαρη. Από πού ξεκινάμε; 951 01:03:37,067 --> 01:03:39,970 -Εσύ και ο Μα Γκονγκ-μποκ, πήγαινε να στήσεις τη σκηνή. -Με τον Μα Γκονγκ-μποκ; 952 01:03:42,197 --> 01:03:46,108 -Πιστεύετε ότι ένας πολίτης μπορεί να το χειριστεί αυτό; -Γεια, μπορώ να κάνω τα πάντα. Απλώς πρόσεχε με. 953 01:03:51,081 --> 01:03:53,542 Εντάξει, τι γίνεται με εμένα; 954 01:03:53,625 --> 01:03:55,404 -Να είμαι σε αναμονή; -Είσαι μαζί μου. 955 01:03:56,545 --> 01:03:58,672 Θα εξασφαλίσουμε μια τοποθεσία. 956 01:04:00,167 --> 01:04:02,853 -Υποθέτω ότι δεν έχεις αυτοπεποίθηση να πας μόνη σου. -Θα μπορούσα να πάω μόνος μου, αλλά... 957 01:04:02,885 --> 01:04:06,013 Σε παίρνω μόνο γιατί χρειάζεσαι κάτι να κάνεις. 958 01:04:06,096 --> 01:04:07,389 Όχι άλλα παράπονα. Απλώς ακολουθήστε με. 959 01:04:08,640 --> 01:04:11,018 -Εντάξει, πότε θα φύγουμε; -Τώρα. 960 01:04:12,019 --> 01:04:13,145 Κύριε Κιμ. 961 01:04:14,730 --> 01:04:18,942 Για το κλάμα δυνατά. Είναι η πρώτη σου μέρα; Ε; Γεεζ. 962 01:04:19,026 --> 01:04:22,821 Το πακέτο θα μεταφερθεί με ασφάλεια. 963 01:04:22,905 --> 01:04:25,152 -Μην ανησυχείς. Αγόρασέ μου ένα ποτό κάποια στιγμή. -Γεια! 964 01:04:27,451 --> 01:04:29,912 Υπομονή, υπομονή. 965 01:04:29,995 --> 01:04:33,081 -Τι συμβαίνει; -Θα το κάνω γρήγορα. 966 01:04:33,165 --> 01:04:36,734 Αύριο το βράδυ, έχετε το πακέτο από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 967 01:04:36,785 --> 01:04:39,538 Πρέπει να κάνουμε λίγο «συντονισμός» στο The Package. 968 01:04:39,838 --> 01:04:43,842 Αφήστε μας να δανειστούμε τη θέση σας επιχείρηση για μόλις δύο ημέρες. 969 01:04:43,926 --> 01:04:47,513 Σκεφτείτε το σαν ένα είδος χορηγία του χώρου. 970 01:04:47,596 --> 01:04:49,097 Χεχ. Απίστευτος. 971 01:04:49,181 --> 01:04:52,809 Τι στο διάολο είναι αυτά Θέλεις γκάνγκστερ να τριγυρίζουν; 972 01:04:52,893 --> 01:04:56,104 Ε, τι περιμένεις; Αποκτήστε τα! 973 01:05:01,527 --> 01:05:04,029 -Τι κάνεις; Βγες εκεί έξω. -Μόνος μου; Τι γίνεται με εσάς; 974 01:05:04,112 --> 01:05:07,482 -Τι, φοβάσαι; -Φοβάσαι; Κόλαση όχι. Δεν είμαι εσύ! 975 01:05:12,287 --> 01:05:15,165 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ ΑΣΤΕΡΙΑ ΜΑΣ, ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΚΑΙ ΚΒΟΝ ΓΙΟΥΛ 976 01:05:15,249 --> 01:05:18,168 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 977 01:05:29,847 --> 01:05:31,932 Χώρος διεξαγωγής εξασφαλισμένος. Ας ξεκινήσουμε τη ρύθμιση. 978 01:05:32,641 --> 01:05:34,977 Τώρα νιώθουμε ότι είμαστε μια πραγματική συμμαχία. 979 01:05:35,644 --> 01:05:38,146 -Δεν ανησυχείς; -Οι υπολογισμοί μου δεν είναι ποτέ λάθος. 980 01:05:38,230 --> 01:05:41,024 Είναι προφανές ότι αυτοί οι δύο είχαν κάτι. 981 01:05:41,108 --> 01:05:42,985 -Μόνος σου, εισαγγελέα; -Τότε θέλεις να έρθεις μαζί μου, Τζε-Σουν; 982 01:05:43,068 --> 01:05:45,571 -Μάλλον θα πάρω ένα αυτί. -Πες μου. Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι; 983 01:05:45,654 --> 01:05:47,906 -Είμαι έγκυος. -Εγκυος; 984 01:05:47,990 --> 01:05:49,825 -Το πιστεύεις αυτό το χάλι; -Μην είσαι γελοίος. 985 01:05:49,850 --> 01:05:52,561 Γιατί ξέρουμε καλύτερα από τον καθένα πόσο κακός είναι ο Han Gyeong-wook. 986 01:05:52,703 --> 01:05:54,162 Η βόμβα παραδόθηκε. 987 01:05:54,246 --> 01:05:58,250 Αν πρόκειται να το πυροδοτήσουμε, μπορούμε επίσης να το κάνουμε μια καλή παράσταση. 988 01:05:58,333 --> 01:06:00,460 Φυσικά! Θα μπορούσε να πεθάνει εκεί μέσα! 989 01:06:00,544 --> 01:06:03,005 -Γεια, αφεντικό! -Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν. 990 01:06:03,088 --> 01:06:04,256 Εσύ ήσουν;