1 00:00:31,073 --> 00:00:34,952 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 2 00:00:36,203 --> 00:00:37,955 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 3 00:00:38,080 --> 00:00:41,250 Όσο κι αν το σκέφτομαι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να επιβιώσεις. 4 00:00:41,333 --> 00:00:42,376 ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΓΟΥ! 5 00:00:43,377 --> 00:00:44,461 Ο εισαγγελέας. 6 00:00:45,882 --> 00:00:48,023 -Ας τη βγάλουμε. -Αφεντικό. 7 00:00:48,048 --> 00:00:50,592 Αλλά αν τα βάλουμε με έναν εισαγγελέα, τα πράγματα θα γίνουν πολύ περίπλοκα. 8 00:00:51,677 --> 00:00:54,888 - Διάβολε, ήξερα ότι θα προκαλούσαν προβλήματα. -Ετοίμασε τους κουμπάρους σου. 9 00:00:55,315 --> 00:00:57,817 Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή και φροντίστε το. 10 00:01:04,773 --> 00:01:06,400 HILLSIDE CAFÉ 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,075 Ναι, είμαι εδώ. 12 00:01:15,313 --> 00:01:18,859 -Μπήκε στο Café Hillside. -Το Café της Hillside; 13 00:01:26,169 --> 00:01:28,630 Απάντησε στο τηλέφωνο. 14 00:01:57,951 --> 00:02:00,412 Αυτό με τρελαίνει. 15 00:02:13,508 --> 00:02:15,927 Ταξί! Ταξί! 16 00:02:16,011 --> 00:02:17,054 Ταξί! 17 00:02:26,396 --> 00:02:29,372 Το περιστατικό με το πλοίο, η υπόθεση Kwon Soon-bok, 18 00:02:29,397 --> 00:02:31,983 και την υπόθεση αυτοκτονίας τον Μάρτιο. 19 00:02:32,486 --> 00:02:35,739 Han Gyeong-wook και Yoo In-gu είναι σίγουρα συνδεδεμένα. 20 00:02:36,406 --> 00:02:39,368 Το περιστατικό βύθισης του πλοίου από πριν δέκα χρόνια. 21 00:02:39,451 --> 00:02:41,286 Ήμουν σε αυτό το πλοίο. 22 00:02:41,809 --> 00:02:45,849 Ξέρω τα πάντα για το περιστατικό ερευνάς. 23 00:02:46,045 --> 00:02:50,508 Μπορεί ο Gang Beom-ryong να είναι αυτός να λύσει όλο αυτό το παζλ; 24 00:03:13,123 --> 00:03:15,250 Έι, πάρε τον από εδώ. 25 00:03:27,332 --> 00:03:28,667 Εισαγγελέας Κανγκ. 26 00:03:28,750 --> 00:03:30,794 Ξέρεις, για αυτήν την ερώτηση με ρώτησες την τελευταία φορά... 27 00:03:30,877 --> 00:03:33,088 Απλώς σκέφτηκα μια απάντηση. 28 00:03:33,171 --> 00:03:36,758 -Έχεις ένα λεπτό; -Ουφ... 29 00:03:36,842 --> 00:03:40,846 Το έκανες. Ναι, κάτσε. 30 00:03:40,929 --> 00:03:44,057 Στην πραγματικότητα, είναι λίγο πολύ δυνατά να μιλήσουμε εδώ μέσα. 31 00:03:44,141 --> 00:03:45,058 Ελα μαζί μου. 32 00:03:51,773 --> 00:03:52,649 Τι; 33 00:04:14,921 --> 00:04:16,506 Γεια, πιάσε την! 34 00:04:19,217 --> 00:04:20,093 Πάρτε την! 35 00:04:21,375 --> 00:04:24,628 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε! 36 00:04:40,238 --> 00:04:41,990 Σοβαρά; Την άφησες να φύγει; 37 00:04:42,783 --> 00:04:45,786 -Γιατί καλείς σε κανονικό τηλέφωνο; -Γεια, Ho-myeong. 38 00:04:45,967 --> 00:04:48,116 Είναι έκτακτη ανάγκη. Πάρε τον κώλο σου εδώ, τώρα. 39 00:04:48,141 --> 00:04:49,559 τι λες; Δεν μπορώ. 40 00:04:49,584 --> 00:04:52,796 -Είμαι σε μια παράσταση με την οικογένειά μου. -Άκου, το πλήρωμα του Yoo In-gu... 41 00:04:53,251 --> 00:04:56,880 -...θα βγάλει τον εισαγγελέα Κανγκ. -Τι είπατε; 42 00:04:56,963 --> 00:04:58,715 -Πού είσαι τώρα; -Είμαι στο νησί Yeongseon. 43 00:04:58,799 --> 00:05:02,344 -Ο εισαγγελέας Kang είναι στο νησί Yeongseon; -Ναι. 44 00:05:02,427 --> 00:05:03,345 Ο εισαγγελέας Κανγκ... 45 00:05:04,137 --> 00:05:07,516 ...προκάλεσε τον Yoo In-gu, και αυτός ο τρελός γιος της σκύλας... 46 00:05:07,599 --> 00:05:11,520 Κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Πήγαινε εδώ, γρήγορα! 47 00:05:11,603 --> 00:05:12,771 Αυτό είναι τρελό. 48 00:05:12,854 --> 00:05:15,941 Αν δεν έρθεις, Ο εισαγγελέας Kang πρόκειται να πεθάνει. 49 00:05:18,318 --> 00:05:21,279 Αν ο εισαγγελέας Κανγκ κατέβει, όλα τελείωσαν για εμάς. 50 00:05:23,323 --> 00:05:27,536 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 51 00:05:37,587 --> 00:05:39,840 Ανάθεμά το. 52 00:05:46,930 --> 00:05:48,765 -Κριάρι τους! -Τι; 53 00:05:50,934 --> 00:05:52,394 -Δεν μπορώ! -Γιατί δεν τους χτυπάς; 54 00:05:52,477 --> 00:05:53,812 Μια ακόμα προσπάθεια μόνο... 55 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 Είπα κριάρι ρε βλάκας! 56 00:06:00,068 --> 00:06:02,112 Τι κάνεις; Πηγαίνετε πίσω τους! 57 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 Γιατί δεν θα σταματήσουν; 58 00:06:25,366 --> 00:06:27,910 Πού νομίζεις ότι πας; 59 00:06:35,687 --> 00:06:38,565 -Γιατί δεν μπορείς να τους περάσεις; -Ουφ, ορκίζομαι. 60 00:06:38,648 --> 00:06:39,733 Ανάθεμά το. 61 00:06:58,126 --> 00:06:59,544 Ρίξε τους! 62 00:07:03,423 --> 00:07:04,883 Πιο δύσκολο! Ρίξε τους! 63 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Γεια σου! Τι στο διάολο; 64 00:08:27,465 --> 00:08:29,718 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΣΕ ΕΝΑ ΦΕΡΕΡΟ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ! 65 00:08:34,472 --> 00:08:36,057 Σας ευχαριστώ. 66 00:08:45,734 --> 00:08:47,402 ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΝ ΤΗ ΓΗ, ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΣΑΣ, ΣΕ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΧΡΕΩΜΕΝΟ! 67 00:08:47,485 --> 00:08:49,070 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΣΕ ΕΝΑ ΦΕΡΕΡΟ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ! 68 00:09:19,601 --> 00:09:20,435 Ωχ, με τρόμαξες! 69 00:09:22,689 --> 00:09:26,441 Ένα φάντασμα. Είναι ένα φάντασμα. Μπουλγάι! Μπουλγάι! 70 00:09:26,524 --> 00:09:29,778 Ένα φάντασμα! Είδα ένα φάντασμα! Ένα γυναικείο φάντασμα! 71 00:09:29,861 --> 00:09:31,821 Γιατί είσαι τόσο φοβισμένη γάτα; 72 00:09:32,822 --> 00:09:35,617 Τι είδους δουλειές θα μπορούσαν να υπάρχουν σε ένα τέτοιο μέρος; 73 00:09:36,618 --> 00:09:40,205 Μας πάει κάπου να μας πουλήσει. 74 00:09:40,288 --> 00:09:42,332 Μπορώ να σε ακούσω, ξέρεις. 75 00:09:42,415 --> 00:09:45,627 Αυτό το μέρος ήταν πολύβουο με ανθρώπους. 76 00:09:45,710 --> 00:09:47,879 Είναι ακριβώς αυτό έχουν διωχθεί τώρα. 77 00:09:47,962 --> 00:09:49,089 Γιατί τους έδιωξαν; 78 00:09:50,298 --> 00:09:52,133 Είμαστε εδώ. 79 00:09:53,530 --> 00:09:56,116 -Έλα βιαστικά. -Τζέζ. 80 00:10:01,222 --> 00:10:06,018 Μπάρκαραν μόνο για να πιάσουν μια γυναίκα και κατέστρεψε εντελώς το μέρος. 81 00:10:08,112 --> 00:10:10,490 -Πού πήγαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι; -Δεν ξέρω. 82 00:10:10,902 --> 00:10:12,946 Μόλις έφυγαν με το αυτοκίνητό τους. 83 00:10:12,971 --> 00:10:15,515 - Με ποιον τρόπο; -Προς τον κεντρικό δρόμο. 84 00:10:31,432 --> 00:10:33,392 Τι κάνει εδώ ο Jeong Ho-myeong; 85 00:10:33,417 --> 00:10:37,303 Γιατί εμφανίστηκε αυτό το κάθαρμα; Όλων των εποχών. 86 00:10:37,387 --> 00:10:39,681 Φαίνεται ότι έψαχνε για κάποιους κακοποιούς και μια γυναίκα. 87 00:10:39,764 --> 00:10:41,266 Είναι ο εισαγγελέας Kang η γυναίκα ψάχνει; 88 00:10:41,349 --> 00:10:43,977 Είναι αυτό το κάθαρμα Μα Γκονγκ-μποκ μέχρι κάτι; 89 00:10:44,060 --> 00:10:46,604 Τότε αυτό σημαίνει ότι είναι εδώ να δει και τον εισαγγελέα Κανγκ. 90 00:10:46,688 --> 00:10:50,650 Προς το παρόν, δεν είναι η ώρα να ανησυχείς για τη συμμορία Μπέομ-ριόνγκ. 91 00:10:50,733 --> 00:10:51,943 Ο εισαγγελέας Κανγκ είναι η προτεραιότητα. 92 00:10:52,026 --> 00:10:54,946 Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση ξέρει ποιος είμαι, 93 00:10:55,029 --> 00:10:56,281 - Προς το παρόν, 94 00:10:56,364 --> 00:10:58,533 - ας το παίξουμε κουλ. 95 00:11:24,601 --> 00:11:25,894 ρε κουκλάκι, τι κάνεις; 96 00:11:27,020 --> 00:11:29,772 -Δεν είναι τυχαίο, έτσι; -Εσείς. 97 00:11:29,856 --> 00:11:31,441 Εσείς. Ξέρεις ποιος είμαι; 98 00:11:31,524 --> 00:11:34,527 -Ποιο είναι το παιχνίδι σου; -Πες μου. Πώς το ήξερες; 99 00:11:36,571 --> 00:11:39,365 Δεν ξέρεις, ή κάνεις πως δεν το κάνεις; 100 00:11:39,449 --> 00:11:41,910 Τέλος πάντων, δεν έχω χρόνο να μπερδεύουμε αυτή τη στιγμή. 101 00:11:41,993 --> 00:11:43,912 Κίνηση. 102 00:11:43,995 --> 00:11:46,873 Η γυναίκα που μόλις έψαχνες είναι ο εισαγγελέας Kang, σωστά; 103 00:11:46,956 --> 00:11:49,292 Πες μου τι συμβαίνει τώρα. 104 00:11:53,338 --> 00:11:57,217 Εκείνος ο εισαγγελέας... ... βρίσκεται σε κίνδυνο. 105 00:12:14,317 --> 00:12:15,443 Τι; 106 00:12:16,736 --> 00:12:18,821 Καταδιώκεις τον εισαγγελέα Κανγκ αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 107 00:12:18,905 --> 00:12:21,241 Πρέπει να δω και τον εισαγγελέα Κανγκ. Πάμε μαζί. 108 00:12:21,324 --> 00:12:24,452 Τι; Είσαι τρελός; Βγαίνω. 109 00:12:24,535 --> 00:12:26,788 Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό; 110 00:12:26,871 --> 00:12:29,582 -Αν έφερνα το δικό μου αυτοκίνητο... -Αυτό είναι ταξί; 111 00:12:29,666 --> 00:12:31,167 Θα σου πληρώσω ένα γενναιόδωρο ναύλο. Δεν το κάνεις ξέρετε ακόμη και πού πήγε ο εισαγγελέας Κανγκ. 112 00:12:34,629 --> 00:12:36,965 Μιλάς σαν να ξέρεις κάτι. 113 00:12:37,048 --> 00:12:38,007 Υπομονή. 114 00:12:39,008 --> 00:12:41,719 Ουφ, πού στο διάολο πήγε; 115 00:12:50,520 --> 00:12:52,438 -Ναι, αφεντικό. -Γκονγκ-μποκ. 116 00:12:52,522 --> 00:12:54,023 Μπορείτε να τραβήξετε πλάνα CCTV τώρα, δεν μπορείς; 117 00:12:54,107 --> 00:12:58,319 Εξαφνα; Που, που μιλάς; 118 00:12:58,403 --> 00:12:59,946 The Hillside Café στο Nagwon-ri. 119 00:13:00,029 --> 00:13:01,489 Τραβήξτε το υλικό από πριν από περίπου 30 λεπτά. 120 00:13:01,572 --> 00:13:03,908 Θα δείτε ύποπτα οχήματα φεύγοντας από το πάρκινγκ. 121 00:13:03,992 --> 00:13:06,869 - Οχήματα; -Αναζήτησε τις διαδρομές τους και κάλεσε με πίσω. 122 00:13:06,953 --> 00:13:10,039 -Περίμενε, αλλά κάτι δεν πάει καλά; -Εσύ πανκ, δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 123 00:13:10,123 --> 00:13:12,125 -Απλά στείλε μου το μήνυμα. - Περίμενε... 124 00:13:14,502 --> 00:13:16,421 Ουφ, έχω βαλτώσει. 125 00:13:18,214 --> 00:13:19,507 ΝΗΣΟΣ YEONGSEON. NAGWON-RO 126 00:13:33,187 --> 00:13:34,314 Έλα μέσα. 127 00:13:36,399 --> 00:13:37,859 Δεν μπαίνεις; 128 00:13:41,121 --> 00:13:43,541 Έλα, βιάσου και μπες μέσα. 129 00:13:52,999 --> 00:13:54,125 Μια στιγμή. 130 00:14:08,848 --> 00:14:10,516 Έλα επάνω. 131 00:14:15,438 --> 00:14:18,608 Ο πρώτος όροφος εδώ ήταν παλιά αγορά. 132 00:14:18,691 --> 00:14:20,651 Και ο δεύτερος όροφος ήταν ένας κοιτώνας, αρχικά. 133 00:14:34,624 --> 00:14:36,584 Γιατί κοιτάζει επίμονα; 134 00:14:43,929 --> 00:14:46,807 Ναι, σωστά. Για το καλό. 135 00:15:05,992 --> 00:15:07,323 Θείος. 136 00:15:07,615 --> 00:15:11,744 Αυτό είναι είτε πυραμιδικό σχήμα είτε λατρεία. Ας φύγουμε από εδώ πριν να είναι αργά. 137 00:15:11,828 --> 00:15:14,163 Ακόμα κι έτσι, δεν υπάρχει περίπτωση Ο επόπτης Λι θα... 138 00:15:14,247 --> 00:15:15,498 Δεν ανεβαίνεις; 139 00:15:17,166 --> 00:15:20,536 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μας πείτε τώρα; 140 00:15:20,561 --> 00:15:23,021 Τι ακριβώς είναι αυτό το μέρος; 141 00:15:24,048 --> 00:15:26,259 Μπορείτε να το σκεφτείτε ως ένα προσωρινό καταφύγιο. 142 00:15:26,342 --> 00:15:28,052 Ένα προσωρινό καταφύγιο; 143 00:15:28,136 --> 00:15:31,347 Όλοι εκεί μέσα είναι στην ίδια βάρκα όπως εσύ. 144 00:15:31,431 --> 00:15:35,893 Έχασαν τα σπίτια τους στο Heaven Capital και πετάχτηκαν στο δρόμο. 145 00:15:35,977 --> 00:15:38,813 Για να βοηθήσουν ανθρώπους σαν αυτούς, Ο Χορευτικός μας Όμιλος... 146 00:15:38,896 --> 00:15:41,357 -...δημιούργησε αυτόν τον προσωρινό χώρο. -Περιμένετε. 147 00:15:41,441 --> 00:15:43,192 Ένα μέρος σαν αυτό... 148 00:15:43,276 --> 00:15:45,486 ...ξεκίνησε από Χορευτικό Όμιλο; 149 00:15:45,570 --> 00:15:48,573 Μερικά μέλη του Χορευτικού μας Ομίλου ήταν στην ίδια κατάσταση. 150 00:15:48,656 --> 00:15:51,200 Υπέφεραν λόγω των οικογενειών τους. 151 00:15:52,577 --> 00:15:54,370 -Έλα επάνω. -Καλά. 152 00:16:05,756 --> 00:16:06,674 PER MA GONG-BOK: CHASE CAR 153 00:16:06,757 --> 00:16:07,592 CCTV: TO YEONGSEON RIVER 154 00:16:07,675 --> 00:16:09,969 Κάντε την επιλογή σας. 155 00:16:11,888 --> 00:16:15,516 Λάβετε τα εύσημα για μια συμβουλή από τον Ma Gong-bok. Μπάσταρδος. 156 00:16:16,601 --> 00:16:17,602 Γνωρίζετε τον Ma Gong-bok; 157 00:16:17,685 --> 00:16:20,354 Πίστευες ότι δεν θα το πρόσεξα ένα μάτσο κακοποιούς σαν κι εσένα; 158 00:16:20,438 --> 00:16:23,816 -Είστε βέβαιοι ότι τα πλάνα CCTV είναι σωστά; -Δεν νομίζω ότι έχεις χρόνο για αμφιβολίες. 159 00:16:23,900 --> 00:16:25,902 Είπατε ότι ο εισαγγελέας Κανγκ κινδύνευε, δεν το έκανες; 160 00:16:29,447 --> 00:16:31,449 HILLSIDE CAFÉ 161 00:16:55,165 --> 00:16:58,668 Η οικογένεια σηκώνει την κόλαση, απειλώντας να αποκηρύξει τον κληρονόμο. 162 00:16:58,801 --> 00:17:01,621 -Τι πρέπει να κάνω; -Γιατί υπέγραψες τα χαρτιά; 163 00:17:01,646 --> 00:17:03,411 Προσπαθείς να τα αντιμετωπίσεις. 164 00:17:03,436 --> 00:17:05,396 Νομίζεις ότι ο καθένας μπορεί να αντέξει όταν σε απειλούν; 165 00:17:05,508 --> 00:17:06,717 Τι; 166 00:17:07,520 --> 00:17:10,046 Στην εποχή μου, δεν θα έκλεινα μάτι ακόμα κι αν με μαχαίρισαν στο έντερο. 167 00:17:10,071 --> 00:17:12,740 Το νεύρο τους. Ανάθεμά το. 168 00:17:13,137 --> 00:17:15,593 -Κύριε, εδώ είμαστε. -Ναι. 169 00:17:15,618 --> 00:17:19,637 Τέλος πάντων, πρέπει να τηρήσεις την υπόσχεσή σου για να πάρουν πίσω το Οικογενειακό Ταφικό Γραφείο. 170 00:17:25,419 --> 00:17:28,833 Πού είναι όλοι; Γιατί είμαι πάντα κολλημένος με αυτό; 171 00:17:28,965 --> 00:17:32,885 Σου είπα, όλοι οι άλλοι είχαν σχέδια. Είσαι καλός σε αυτό, οπότε σταμάτα να παραπονιέσαι. 172 00:17:32,969 --> 00:17:36,806 Αυτοί είναι που ξεκινούν τα πράγματα, αλλά μετά κολλάω στο καθάρισμα... 173 00:17:38,383 --> 00:17:41,511 Τι είναι αυτό; Γιατί έφερες μαζί σου αυτούς τους λάτρεις; 174 00:17:41,536 --> 00:17:44,664 Σας είπα για αυτόν. Επόπτης Bong από το γραφείο μου. 175 00:17:45,189 --> 00:17:48,876 πες γεια. Αυτός είναι ο κύριος Park Chun-sik, ο επικεφαλής αυτού του καταφυγίου. 176 00:17:48,901 --> 00:17:52,989 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. Είμαι ο Bong Je-Sun. 177 00:17:55,111 --> 00:17:59,443 Ο καημένος που έχασε το σπίτι και τη δουλειά του λόγω του ανιψιού του; 178 00:18:01,853 --> 00:18:03,833 Σου το είπε τι είδους μέρος είναι αυτό... 179 00:18:03,916 --> 00:18:09,380 -και τι θα πρέπει να κάνεις εδώ; -Απλώς ότι είναι ένα προσωρινό καταφύγιο. 180 00:18:09,463 --> 00:18:11,799 «Προσωρινό καταφύγιο» είναι ένας ωραίος τρόπος να το βάλεις. 181 00:18:11,882 --> 00:18:16,470 Ταΐζουμε και στεγάζουμε τους ανθρώπους που δεν έχουν πού να πάνε λόγω κακοποιών. 182 00:18:16,554 --> 00:18:20,174 Δεν θα βρείτε φιλανθρωπική θήκη μεγαλύτερο από αυτό. 183 00:18:20,199 --> 00:18:21,951 Δεν παίρνουμε ούτε μια δεκάρα από την κυβέρνηση. 184 00:18:22,393 --> 00:18:26,147 Δουλεύω μέχρι το κόκκαλο τρέχοντας αυτό το μέρος, 185 00:18:26,230 --> 00:18:30,985 -και οι αρθρώσεις μου με σκοτώνουν απολύτως. -Καλά κάνεις. 186 00:18:31,068 --> 00:18:35,698 Σωστά, καλό πράγμα. Αλλά πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; 187 00:18:35,781 --> 00:18:37,867 Έτσι, όσο μένετε εδώ... 188 00:18:37,950 --> 00:18:42,185 ...θα κάνεις το καθάρισμα, συντήρηση κτιρίου και λίγο μαγείρεμα. 189 00:18:42,295 --> 00:18:46,883 - Λοιπόν, είναι ένα είδος... -Θέλεις να είναι σκλάβος σου. 190 00:18:46,951 --> 00:18:48,287 Τι; Ένας σκλάβος; 191 00:18:48,838 --> 00:18:50,204 Μην είσαι γελοίος. 192 00:18:50,229 --> 00:18:53,065 Παρέχω δωμάτιο και διατροφή. Και θα σε πληρώσω και λίγο. 193 00:18:53,090 --> 00:18:56,719 Προσπαθούμε για ανθρώπους που είχαν σπίτια κατασχέθηκαν παράνομα για να τα πάρουν πίσω. 194 00:18:56,802 --> 00:18:59,775 -Πού αλλού μπορείτε να βρείτε μια τέτοια δουλειά; -Υπάρχει τρόπος να πάρουμε πίσω τα σπίτια μας; 195 00:19:00,056 --> 00:19:03,017 Ο αριθμός των θυμάτων αυξάνεται συνεχώς, 196 00:19:03,100 --> 00:19:05,686 οπότε προσπαθούμε να φτάσουμε με ένα σχέδιο οι ίδιοι. 197 00:19:05,770 --> 00:19:08,773 Θείος. Αλήθεια το αγοράζετε αυτό; 198 00:19:08,856 --> 00:19:12,610 Προσπαθούν να σε εκμεταλλευτούν, δεν βλέπεις; Ε; 199 00:19:12,751 --> 00:19:16,547 -Ερχομαι! -Γεια, ποιος είναι αυτός ο πανκ; 200 00:19:16,572 --> 00:19:17,698 Ρε γέροντα. 201 00:19:19,075 --> 00:19:21,619 Ο θείος μου μπορεί να φαίνεται λίγο ευκολόπιστος, 202 00:19:21,644 --> 00:19:24,314 έτσι μάλλον νομίζεις μπορείτε απλά να τον χρησιμοποιήσετε. 203 00:19:24,339 --> 00:19:28,093 Αλλά ακόμα κι αν είναι, Δεν είμαι pushover. Κατάλαβες; 204 00:19:29,361 --> 00:19:32,396 -Θείο, πάμε. -Πάω; Πήγαινε πού; 205 00:19:32,421 --> 00:19:34,548 Θέλετε να μείνετε σε μια χωματερή όπως αυτή; 206 00:19:34,632 --> 00:19:38,094 -Να έχετε λίγη περηφάνια. -Τι; Εντάξει! 207 00:19:38,119 --> 00:19:39,138 Μια χωματερή; 208 00:19:39,343 --> 00:19:41,428 -Γιατί ρε πανκ... -Σταμάτα. Τι έχει πάθει; 209 00:19:41,847 --> 00:19:43,140 Εντάξει. 210 00:19:43,555 --> 00:19:48,226 Πρόστιμο. Ένας πανκ όπως εσύ μπορεί απλά να χαθεί. 211 00:19:48,258 --> 00:19:52,846 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας ότι είσαι χαμένη υπόθεση. Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε μια αξιοπρεπή δουλειά; 212 00:19:52,871 --> 00:19:55,206 Α... Πανκ; 213 00:19:58,698 --> 00:19:59,824 Γέρος, 214 00:20:00,950 --> 00:20:04,662 -Με ξέρεις; -Γεια, Heo Nam-il! Γιατί είσαι αγενής; 215 00:20:04,745 --> 00:20:07,665 Θείο, δεν άκουσες αυτός ο γέρος που με προσβάλλει; 216 00:20:07,690 --> 00:20:10,943 Εσύ είσαι αυτός που προσβάλλει. Ονομάζοντας αυτό το μέρος χωματερή... 217 00:20:11,669 --> 00:20:16,090 -Ζητήστε συγγνώμη. Τώρα. -Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; 218 00:20:17,677 --> 00:20:19,929 Πιστεύεις ότι έχει δίκιο; 219 00:20:21,441 --> 00:20:22,692 Σε μια χωματερή σαν κι αυτή, 220 00:20:23,209 --> 00:20:25,324 Έχω μηδενική πρόθεση να ζεις σαν σκλάβος. 221 00:20:25,388 --> 00:20:27,474 Το κάνεις, θείε. 222 00:20:27,499 --> 00:20:32,212 -Ηρεμώ. -Λυπάμαι... Συγγνώμη. 223 00:20:33,983 --> 00:20:35,109 λυπάμαι. 224 00:20:36,110 --> 00:20:39,864 Δεν είναι συνήθως έτσι. Θα τον φέρω αμέσως πίσω. 225 00:20:40,865 --> 00:20:41,991 Γεια, Heo Nam-il! 226 00:20:43,743 --> 00:20:45,453 Απίστευτος. 227 00:20:46,098 --> 00:20:49,143 Δεν μοιάζουν σε τίποτα. Είναι όντως ο θείος του; 228 00:20:51,584 --> 00:20:52,418 MA GONG-BOK: CHASE CAR 229 00:20:52,501 --> 00:20:53,794 CCTV: ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ 230 00:20:56,088 --> 00:20:57,882 Νωρίτερα, στο καφενείο... 231 00:20:57,965 --> 00:21:00,926 τραμπούκοι που κυνηγούν τον εισαγγελέα Κανγκ... Αυτός ήταν ο Yoo In-gu, έτσι δεν είναι; 232 00:21:01,010 --> 00:21:03,971 Γιατί είναι αυτό το κάθαρμα Yoo In-gu κυνηγώντας τον εισαγγελέα Κανγκ; 233 00:21:04,972 --> 00:21:06,098 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 234 00:21:06,182 --> 00:21:08,726 Ακόμα κι αν το έκανα, νομίζεις ότι θα το έλεγα σε έναν τύπο σαν εσένα; 235 00:21:08,809 --> 00:21:09,643 Ένας τύπος σαν εμένα; 236 00:21:09,727 --> 00:21:13,773 Ο εχθρός που μου κατέστρεψε την επιχείρηση. Ο κυνηγός που ήταν στην ουρά μου. 237 00:21:13,856 --> 00:21:17,067 Ένας πανκ από το Mount Hua Sect παριστάνοντας τον ιδιοκτήτη καταστήματος. 238 00:21:17,151 --> 00:21:19,236 Εσύ... Ήξερες από παλιά. 239 00:21:19,320 --> 00:21:23,032 Σταμάτα να παίζεις φίλε-φίλε μαζί μου. Θα ήταν εύκολο να σε πετάξουν από αυτό το αυτοκίνητο. 240 00:21:24,325 --> 00:21:25,201 Τι; Εσύ της σκύλας. 241 00:21:36,629 --> 00:21:39,878 -Τι συνέβη; -Ένα αυτοκίνητο έπεσε στο ποτάμι. 242 00:21:44,303 --> 00:21:46,597 Μη μου πεις... Εισαγγελέα Κανγκ; 243 00:21:48,403 --> 00:21:49,779 Περίμενε ένα λεπτό. 244 00:21:49,934 --> 00:21:52,186 -Το αυτοκίνητο ερχόταν από εδώ και... - Αυτό το κάθαρμα. 245 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 Κάτι το χτύπησε από πίσω, και το αυτοκίνητο μόλις έπεσε μέσα. 246 00:21:55,118 --> 00:21:58,329 Αυτό το κάθαρμα είναι ένας από τους άντρες του Yoo In-gu. 247 00:21:59,944 --> 00:22:01,737 Τι κάνει εδώ τώρα; 248 00:22:06,069 --> 00:22:09,040 Γεια, μη μου πεις Ο Yoo In-gu πήγε στον εισαγγελέα Kang... 249 00:22:09,065 --> 00:22:10,638 Γεια σου! Περιμένετε! 250 00:22:10,663 --> 00:22:14,208 Γεια, περίμενε! Που πάτε; Γεια, σταμάτα! Έρχομαι μαζί σου! 251 00:22:20,506 --> 00:22:22,132 Nam-il. 252 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 -Ναμ-ιλ! -Τι; 253 00:22:27,429 --> 00:22:29,849 Ε, δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 254 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 -Πάμε πίσω. Θα εξομαλύνω τα πράγματα. -Θείο, φύγε. 255 00:22:33,102 --> 00:22:35,271 Θα μείνω στο σπίτι ενός φίλου. 256 00:22:35,354 --> 00:22:37,103 Δεν το καταλαβαίνεις αυτοί οι τραμπούκοι μας κυνηγούν; 257 00:22:37,128 --> 00:22:40,079 Ακριβώς! Γιατί να μας κυνηγούν; Μας πήραν ήδη το σπίτι. 258 00:22:41,000 --> 00:22:44,504 Δεν κυνηγούν μόνο εμάς επειδή έπρεπε να πας να τους χτυπήσεις; 259 00:22:45,072 --> 00:22:47,408 Το νεύρο σου... 260 00:22:47,603 --> 00:22:49,647 Έχετε καμιά ιδέα ποιος φταίει που βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι; 261 00:22:49,676 --> 00:22:50,594 Δηλαδή εγώ φταίω; 262 00:22:50,619 --> 00:22:54,707 Φυσικά και είναι. Προκαλείς προβλήματα, και σε κρατούν πίσω για δύο χρόνια. 263 00:22:54,790 --> 00:22:57,293 Και μας έχασες το σπίτι μας. Πότε θα μεγαλώσεις; 264 00:22:57,318 --> 00:22:59,445 Τότε απλά ξεχάστε με! 265 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 Άλλωστε, δεν είμαστε καν συγγενείς. 266 00:23:06,468 --> 00:23:09,513 Heo Nam-il! Ουφ, σοβαρά. Γεια σου. 267 00:23:11,599 --> 00:23:12,474 Αλήθεια φεύγεις; 268 00:23:12,558 --> 00:23:15,227 Νομίζεις ότι μου άρεσε σε φωνάζει θείο όλη αυτή την ώρα; 269 00:23:15,252 --> 00:23:18,004 Σε λυπήθηκα. Δεν είχες αναμνήσεις και πουθενά να πας. 270 00:23:19,064 --> 00:23:20,941 Έπαιξα λοιπόν μαζί, προσποιούμενοι ότι ήμασταν μια οικογένεια. 271 00:23:22,610 --> 00:23:23,861 Και το σπίτι του γέρου... 272 00:23:25,146 --> 00:23:27,982 Δεν ήταν του Bong Je-Sun. Ήταν δικό μου. 273 00:23:28,073 --> 00:23:30,868 Σταμάτα λοιπόν να ανακατεύεσαι και λέγοντας ότι θα το πάρεις πίσω, 274 00:23:32,077 --> 00:23:34,580 και από εδώ και πέρα, ας πάμε χωριστούς δρόμους. 275 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 Εντάξει; 276 00:24:06,278 --> 00:24:07,112 Ρε, τον βρήκες; 277 00:24:07,196 --> 00:24:08,572 άργησα πολύ. 278 00:24:08,656 --> 00:24:10,866 Το αυτοκίνητο του εισαγγελέα Κανγκ τράκαρε στον ποταμό Yeongseon. 279 00:24:11,492 --> 00:24:14,787 -Τον κυνηγούσε ο Yoo In-gu. -Λες να είναι νεκρός; 280 00:24:14,870 --> 00:24:18,415 Δεν ξέρω. Παίρνουν το αυτοκίνητο. Που είσαι; Ας συναντηθούμε. 281 00:24:18,499 --> 00:24:19,458 Όχι, όχι. 282 00:24:20,459 --> 00:24:22,086 Όχι, Ho-myeong. Αν είναι έτσι, τότε απλά... 283 00:24:22,169 --> 00:24:26,382 - γυρνάς πίσω. -Τι λες; 284 00:24:28,175 --> 00:24:31,011 Δεν είπες ότι ήσουν έξω με την οικογένεια σε μια παράσταση; 285 00:24:31,095 --> 00:24:32,262 Επιστρέψτε πριν γίνει αργότερα. 286 00:24:32,346 --> 00:24:35,557 Πήγαινε πίσω πού; Πρέπει να επιβεβαιώσω ότι ο εισαγγελέας Kang είναι ζωντανός. 287 00:24:35,641 --> 00:24:40,062 Αν απλώς βγάζουν το αυτοκίνητο τώρα, θα χρειαστεί όλη μέρα για να λάβετε επιβεβαίωση. 288 00:24:40,145 --> 00:24:43,607 Θα χτυπήσω το ραδιόφωνο της αστυνομίας, οπότε βιάζεσαι να γυρίσεις σπίτι. 289 00:24:43,691 --> 00:24:46,610 Η παράσταση έχει ήδη τελειώσει. Είναι πολύ αργά πάντως. 290 00:24:46,694 --> 00:24:50,739 Όταν πρόκειται για καυγά με τη γυναίκα σου, όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο χειρότερο γίνεται. 291 00:24:50,823 --> 00:24:52,992 Ήδη απέτυχες για να εξασφαλίσει τον εισαγγελέα Κανγκ. 292 00:24:53,075 --> 00:24:54,243 Θέλεις να χάσεις και τη γυναίκα σου; 293 00:24:58,414 --> 00:24:59,623 Εντάξει. 294 00:24:59,707 --> 00:25:02,251 - Τηλεφώνησέ με αν συμβεί κάτι. -Καλά. 295 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 Γεια, κύριε. 296 00:25:45,294 --> 00:25:47,421 -Υπάρχει κάποιος εκεί. -Οπου; 297 00:25:47,504 --> 00:25:49,298 -Με συγχωρείτε. - Ω, αγαπητέ. 298 00:25:49,381 --> 00:25:50,507 Βιάσου, πήγαινε να ελέγξεις. 299 00:25:52,051 --> 00:25:53,385 Τι έγινε εδώ; 300 00:25:57,848 --> 00:26:01,058 Δεσποινίς, ξυπνήστε. Δεσποινίς, ξύπνα. Με ακούς; 301 00:26:02,394 --> 00:26:06,774 Κύριε, αυτή δεν είναι κυρία. Είναι άντρας. Ένας άντρας. Ματιά! 302 00:26:44,770 --> 00:26:46,396 Τζε-σουν; 303 00:27:03,455 --> 00:27:05,207 δεν μπορω... 304 00:27:07,084 --> 00:27:08,127 θυμηθείτε. 305 00:27:08,499 --> 00:27:11,001 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα; 306 00:27:11,928 --> 00:27:14,097 Η ηλικία σου, το όνομά σου, 307 00:27:14,215 --> 00:27:15,800 οι γονείς σου. 308 00:27:16,844 --> 00:27:17,803 Τίποτα; 309 00:27:18,291 --> 00:27:21,211 Όχι. Δεν ξέρω. 310 00:27:29,398 --> 00:27:32,442 Κύριε, δεν έχετε μαμά ή ο μπαμπάς; 311 00:27:32,526 --> 00:27:33,986 Δεν ξέρω. 312 00:27:34,987 --> 00:27:38,907 -Αν τα έχω ή όχι. -Αν πραγματικά δεν έχεις, 313 00:27:38,991 --> 00:27:40,951 θες να είσαι στην οικογένειά μου; 314 00:27:41,034 --> 00:27:45,873 -Οικογένεια; -Σας κάνω μια εξαίρεση. 315 00:27:46,104 --> 00:27:48,642 Δεν μπορείς να είσαι παππούς ή μπαμπάς. 316 00:27:48,667 --> 00:27:49,877 Τι θα λέγατε για τον θείο; Θείος; 317 00:27:50,280 --> 00:27:54,576 Θείος; Ένας θείος... 318 00:27:55,424 --> 00:27:58,886 -τι πρέπει να κάνω; -Πρέπει να παίξεις μαζί μου, φυσικά. 319 00:27:59,250 --> 00:28:01,335 Όλη την ώρα. 320 00:28:02,890 --> 00:28:05,017 Από εδώ και πέρα ​​είσαι ο θείος μου, εντάξει; 321 00:28:06,185 --> 00:28:08,562 Θείο, παίξε μαζί μου. 322 00:28:09,771 --> 00:28:13,233 ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΤΟΙΚΟΥ BONG JE-SUN 323 00:28:23,619 --> 00:28:25,120 Θείο, βαρέθηκες; 324 00:28:26,293 --> 00:28:28,879 Αν βαριέσαι τόσο, μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι με αυτό. 325 00:28:38,425 --> 00:28:40,010 Μην τολμήσεις να φύγεις. 326 00:28:40,035 --> 00:28:42,163 -Είναι η πρώτη σου φορά σε δίτροχο; -Ναι. 327 00:28:45,182 --> 00:28:49,127 -Δεν θα το αφήσω ποτέ. -Καλά. Ουάου! 328 00:29:00,948 --> 00:29:01,865 ΒΟΗΘΟΣ ΛΗ 329 00:29:01,949 --> 00:29:03,200 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 330 00:29:08,205 --> 00:29:09,289 Ε; 331 00:29:19,883 --> 00:29:24,888 Γεια σου! Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε. Γεια σου. 332 00:29:24,913 --> 00:29:27,457 Είσαι καλά; Γεια σου. 333 00:29:27,657 --> 00:29:28,992 Ω όχι. 334 00:29:29,017 --> 00:29:33,063 Είσαι καλά; Γεια σου. Ω Θεέ μου. Γεια σου. 335 00:29:45,826 --> 00:29:49,204 Είσαι μαζί μου; Είναι εντάξει. Είσαι ζωντανός. Είσαι ζωντανός. 336 00:29:49,288 --> 00:29:54,042 -Θα καλέσω το 911 για σένα. -Μην τους τηλεφωνείς. 337 00:29:54,126 --> 00:29:55,002 Δεν μπορείς να καλέσεις κανέναν. 338 00:29:58,005 --> 00:29:59,965 Γεια σου. Γεια σου. 339 00:30:11,977 --> 00:30:13,645 Ανάθεμά το. 340 00:30:13,729 --> 00:30:16,732 Μην βοηθήσετε αν πρόκειται να κατηγορηθείτε. Απλά παραιτηθείτε. 341 00:30:16,815 --> 00:30:19,395 Ο ανιψιός είναι μια δουλειά. Πιστεύεις ότι ο θείος θα είναι διαφορετικός; 342 00:30:19,437 --> 00:30:23,691 Όχι, σου λέω, δεν είναι έτσι. Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 343 00:30:28,869 --> 00:30:32,122 Mi-kyung. Δεν είπες ότι είχες ραντεβού σήμερα; 344 00:30:32,233 --> 00:30:34,918 Δεν ξέρω. Απλά μην ρωτάς. 345 00:30:35,120 --> 00:30:37,122 Είναι προφανές ότι σε απέρριψαν. 346 00:30:37,436 --> 00:30:40,689 Τι συνέβη; Άκουσα ότι τσακίζατε στο Πάρκο Αξιωματικών. 347 00:30:40,714 --> 00:30:41,840 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 348 00:30:41,982 --> 00:30:46,153 Μπορεί να με πέταξαν μετά από ένα ραντεβού, Δεν με έχουν απορρίψει ποτέ πριν γνωριστούμε. 349 00:30:46,178 --> 00:30:47,054 Κάπως αμφιβάλλω. 350 00:30:51,099 --> 00:30:53,435 - Ανάθεμα. -Ο-ραν. 351 00:30:53,776 --> 00:30:55,945 Δεν είπες ότι βλέπεις μια παράσταση με την οικογένειά σου σήμερα; 352 00:30:56,082 --> 00:30:57,385 Είδαμε ήδη την παράσταση. 353 00:30:57,410 --> 00:30:59,161 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής από το να αφήσω τον Jiwoo στο σπίτι. 354 00:31:00,609 --> 00:31:03,111 Ήδη; Νόμιζα ότι πήγαινες κάπου ωραία. 355 00:31:03,195 --> 00:31:04,905 Απλά μην ρωτάς. 356 00:31:06,782 --> 00:31:08,367 Φίλε, τα πράγματα φαίνονται ζοφερά κι εδώ. 357 00:31:09,355 --> 00:31:10,439 Με την ευκαιρία, Ye-ji. 358 00:31:10,522 --> 00:31:12,316 Λοιπόν, αυτό το άτομο που έφερνες μέσα εμφανιστείς ποτέ; 359 00:31:12,829 --> 00:31:14,414 Παίρνει τη δουλειά; 360 00:31:15,007 --> 00:31:16,178 Λοιπόν… 361 00:31:16,375 --> 00:31:19,211 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του αυτή τη στιγμή. 362 00:31:31,807 --> 00:31:36,061 Φαίνεται αρκετά χτυπημένη. Δεν πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο; 363 00:31:36,144 --> 00:31:38,397 Όχι, όχι. Είπε όχι νοσοκομείο. 364 00:31:38,480 --> 00:31:42,668 Σε όλη τη διαδρομή εδώ, συνέχιζε να μουρμουρίζει, «Όχι αστυνομία, όχι 911». 365 00:31:45,195 --> 00:31:48,297 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. Συνήθως... 366 00:31:48,322 --> 00:31:52,867 άνθρωποι που λένε "μην καλείς την αστυνομία" είναι αυτοί που προσπαθούν να τους αποφύγουν. 367 00:31:53,050 --> 00:31:55,109 Τι; Θεέ μου! Δηλαδή λες ότι αυτή η γυναίκα είναι εγκληματίας; 368 00:31:55,799 --> 00:31:56,925 Όχι. 369 00:31:57,416 --> 00:31:59,418 -Νομίζω ότι είναι εισαγγελέας. -Ε; 370 00:32:01,847 --> 00:32:03,099 -Είναι εισαγγελέας. -Ωχ μου! 371 00:32:04,089 --> 00:32:05,924 Θεωρώντας ότι αρνήθηκε βοήθεια από όλους, 372 00:32:06,007 --> 00:32:07,843 Δεν νομίζω αυτό ήταν απλώς ένα απλό ατύχημα. 373 00:32:10,178 --> 00:32:14,349 Σε αυτή την περίπτωση, ας περιμένουμε να ξυπνήσει. 374 00:32:14,374 --> 00:32:17,543 Αν της φαίνεται ύποπτη όταν συνέρχεται, μπορούμε να ζητήσουμε από τον Mi-kyung να το αναφέρει. 375 00:32:17,686 --> 00:32:20,063 Ναι, ας το κάνουμε. 376 00:32:23,817 --> 00:32:24,901 Είσαι ο Bong Je-Sun, σωστά; 377 00:32:25,245 --> 00:32:26,069 Ναί. 378 00:32:26,212 --> 00:32:30,094 Βλέποντας πως άφησες πίσω τον ανιψιό σου, Υποθέτω ότι αποφάσισες να δουλέψεις εδώ. 379 00:32:30,297 --> 00:32:34,136 Γεια, δεν τον άφησα μόνο πίσω. Αλλά για τη δουλειά... 380 00:32:34,161 --> 00:32:36,121 -Θα το χαρίσω. -Σε αυτή την περίπτωση, 381 00:32:36,559 --> 00:32:38,019 ας ξεκινήσουμε αμέσως. 382 00:32:38,078 --> 00:32:39,933 Από σήμερα, μην σκέφτεσαι καν να κοιμηθείς. 383 00:32:40,285 --> 00:32:42,978 Θα μείνεις εδώ και να την προσέχεις, 384 00:32:43,383 --> 00:32:46,523 και τη στιγμή που ξυπνάει, επικοινωνείτε με όλους μας. 385 00:32:46,548 --> 00:32:48,091 Κατάλαβες; 386 00:32:48,175 --> 00:32:49,543 Μόνος μου; 387 00:32:49,647 --> 00:32:52,358 Ναι, φυσικά. Όποιος τον έφερε έχει ευθύνη. 388 00:32:52,547 --> 00:32:56,446 Μην τολμήσεις να τον αφήσεις να πεθάνει στο κτίριο μου. Καταλαβαίνεις τι λέω; 389 00:33:01,242 --> 00:33:04,391 Παππού, παραδίνομαι! Παππού, σώσε με! Ωχ όχι, ω όχι! 390 00:33:06,067 --> 00:33:09,254 Είναι ο μπαμπάς. Μπαμπάς! 391 00:33:09,279 --> 00:33:12,782 Jiwoo! Ο μπαμπάς άργησε, έτσι δεν είναι; Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 392 00:33:12,866 --> 00:33:14,242 -Δεν πειράζει. - Σας άρεσε η παράσταση; 393 00:33:14,267 --> 00:33:15,685 Ναί. Είστε εσείς 394 00:33:15,827 --> 00:33:17,168 -Μόλις έφτασες εδώ; -Ναί. 395 00:33:18,038 --> 00:33:20,415 Μπαμπά, η νέα μου μάσκα. 396 00:33:20,499 --> 00:33:23,270 -Δεν είναι κουλ; -Είναι τόσο ωραίο. 397 00:33:25,884 --> 00:33:27,094 -Μπαμπάς; -Ναι; 398 00:33:27,119 --> 00:33:29,580 Νίκησες τους κακούς; 399 00:33:30,550 --> 00:33:31,676 Ναι. 400 00:33:33,121 --> 00:33:37,407 -Μα που είναι η μαμά; -Πήρε τον Jiwoo και έφυγε ξανά. 401 00:33:37,432 --> 00:33:40,519 -Που; -Δεν ξέρω. Ήταν πραγματικά έξαλλη, 402 00:33:40,602 --> 00:33:44,356 και είπε ότι χρειάζεται να πάει να φυσήξει λίγο ατμό. 403 00:33:46,358 --> 00:33:49,402 Είναι εντάξει. Η μαμά σου θα καταλάβει. 404 00:34:24,604 --> 00:34:27,482 λυπάμαι. Πραγματικά δεν έχω καμία δικαιολογία. 405 00:34:29,401 --> 00:34:33,113 Τι εννοείς δεν έχεις δικαιολογία; Προχωρώ. 406 00:34:33,138 --> 00:34:34,431 Θα ακούσω και θα αποφασίσω αν σε συγχωρώ. 407 00:34:45,625 --> 00:34:48,545 Είναι αυτός ο τύπος με τον οποίο ήμουν στο στρατό, με το όνομα Tae-sik. 408 00:34:49,957 --> 00:34:53,168 Ήρθε να επισκεφτεί το νησί Yeongseon και έπεσε σε τροχαίο ατύχημα. 409 00:34:53,572 --> 00:34:57,284 Ήταν πανικόβλητος και προσπαθούσε να σκεφτεί οποιουδήποτε γνώριζε στο νησί Yeongseon, 410 00:34:57,345 --> 00:34:59,514 και προφανώς, Εγώ ήμουν αυτός που μου ήρθε στο μυαλό. 411 00:34:59,598 --> 00:35:02,726 Τι θα μπορούσα λοιπόν να κάνω; Δεν μπορούσα απλώς να προσποιηθώ ότι δεν τον ήξερα. 412 00:35:02,809 --> 00:35:06,646 Έτσι τον βοήθησα στο ατύχημα και τον ηρέμησε, και μετά, 413 00:35:06,730 --> 00:35:11,401 Η ώρα... Απλώς έφτασε τόσο αργά. 414 00:35:11,484 --> 00:35:14,811 βλέπω. Ο φίλος σου λοιπόν, 415 00:35:14,836 --> 00:35:17,130 όλων των τόπων, 416 00:35:17,407 --> 00:35:19,576 - Έπαθα ένα ατύχημα εδώ. -Ναι. 417 00:35:19,659 --> 00:35:22,162 Δικαίωμα. Τότε δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 418 00:35:22,245 --> 00:35:23,170 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 419 00:35:23,195 --> 00:35:24,822 -Καταλαβαίνεις, σωστά; -Ναι, καταλαβαίνω. 420 00:35:26,124 --> 00:35:29,794 Αλλά δεν το κατάλαβα είχες έναν φίλο στρατού. 421 00:35:29,878 --> 00:35:33,798 Δεν είδα ούτε έναν φίλο στο γάμο μας, 422 00:35:33,882 --> 00:35:38,094 -Έτσι απλά υπέθεσα ότι δεν είχες κανένα. -Φυσικά και ναι. Έχω φίλους. 423 00:35:38,178 --> 00:35:40,430 Ήταν πολύ απασχολημένος για να έρθει τότε. Τηλεφώνησε. 424 00:35:40,455 --> 00:35:42,244 -Είπε ότι λυπάται που δεν τα κατάφερε. -Εεεε. 425 00:35:43,966 --> 00:35:47,459 Αλλά όταν σε ρώτησα πριν, 426 00:35:47,484 --> 00:35:50,321 μου είπες ότι απαλλάσσεσαι από τη στρατιωτική θητεία. 427 00:35:54,069 --> 00:35:55,945 -Έκανα; -Έκανες. 428 00:36:04,120 --> 00:36:05,246 Τι έχει πάθει; 429 00:36:06,748 --> 00:36:10,460 Φεύγεις από το μαγαζί όποτε βρεις, ξεχνάς να σηκώσεις το Jiwoo. 430 00:36:10,877 --> 00:36:12,812 Είναι σαν το κεφάλι σου στα σύννεφα. 431 00:36:13,369 --> 00:36:16,791 Δείτε το σήμερα. Μου λες ψέματα κατάματα για το τι κάνατε. 432 00:36:16,870 --> 00:36:18,997 Τι στο καλό μου κρύβεις; 433 00:36:25,992 --> 00:36:27,827 -Βλέπεις άλλον; -Οχι. 434 00:36:27,852 --> 00:36:31,523 Τότε τι είναι; Πες μου. Σταμάτα να λες ψέματα και πες μου την αλήθεια. 435 00:36:31,606 --> 00:36:34,317 Δεν είναι αυτό. Πραγματικά δεν κάνω τίποτα λάθος. 436 00:36:34,401 --> 00:36:36,069 Πρόστιμο. Είναι πάντα το ίδιο με σένα. 437 00:36:38,580 --> 00:36:40,465 Αν θέλεις να ζήσεις έτσι, βγες έξω και ζήσε μόνος σου. 438 00:36:40,490 --> 00:36:46,204 Πρόστιμο. Απλά βγες έξω. Εντάξει; Ας πάρουμε λίγο χρόνο χωριστά. 439 00:36:48,415 --> 00:36:49,290 Τι; 440 00:36:50,339 --> 00:36:51,507 Λοιπόν, τι... 441 00:36:51,879 --> 00:36:53,756 Λέτε να χωρίσουμε; 442 00:36:53,878 --> 00:36:56,500 Τι γίνεται με το κατάστημα; Και τι γίνεται με τον Jiwoo; 443 00:36:56,525 --> 00:36:59,486 Το κατάστημα θα λειτουργεί μια χαρά χωρίς εσάς, και μπορώ να φροντίσω τον Jiwoo μόνος μου. 444 00:37:03,179 --> 00:37:06,683 Είναι δική σου απόφαση. Είτε να είσαι ειλικρινής μαζί μου... είτε... 445 00:37:07,203 --> 00:37:09,330 Μπορεί απλά να σε διώξουν. 446 00:37:22,283 --> 00:37:24,818 -Τι σε φέρνει εδώ; -Γκονγκ-μποκ. 447 00:37:24,843 --> 00:37:28,138 Γιατί ρώτησες για το CCTV νωρίτερα; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 448 00:37:28,209 --> 00:37:31,754 Έχετε πρόσφατα... ...κατασκόπευσε τον Jeong Ho-myeong; 449 00:37:34,085 --> 00:37:38,882 -Τζονγκ... Εννοείς ότι ο Τζεόνγκ Χο-μιεόνγκ; -Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο; 450 00:37:38,965 --> 00:37:40,675 Για παράδειγμα, 451 00:37:40,759 --> 00:37:42,844 Φαινόταν ότι ήξερε ποιοι είμαστε; 452 00:37:47,432 --> 00:37:49,434 Καθόλου. 453 00:37:49,517 --> 00:37:53,271 Δεν έχει δει ποτέ τον Shadow. Σου είπα, έτσι δεν είναι; 454 00:37:53,354 --> 00:37:56,900 Ότι θα ξεχνούσα τα πάντα. Το είχα ξεχάσει τελείως. 455 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 -Δικαίωμα; -Ναί. 456 00:37:59,903 --> 00:38:01,529 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 457 00:38:02,513 --> 00:38:03,723 Είναι απλά... 458 00:38:03,917 --> 00:38:04,835 ...ακριβώς μπροστά, 459 00:38:05,867 --> 00:38:07,786 Νόμιζα ότι είδα την Geumma. 460 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 Πραγματικά; 461 00:38:12,290 --> 00:38:18,630 Είναι η επόμενη γειτονιά, οπότε ίσως μόλις τον πέτυχες; 462 00:38:19,798 --> 00:38:21,382 Πάω να μπω μέσα. 463 00:38:22,430 --> 00:38:23,849 Εντάξει. 464 00:38:33,465 --> 00:38:35,091 Τι διάολο ήταν αυτό; 465 00:38:36,248 --> 00:38:38,375 Γιατί είναι τόσο αιχμηρός; 466 00:38:43,912 --> 00:38:45,497 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 467 00:38:50,954 --> 00:38:54,415 -Ναι, αφεντικό. -Δικαίωμα. Πώς πήγε λοιπόν αυτή η επιχείρηση; 468 00:38:54,882 --> 00:38:56,546 Και ο εισαγγελέας Κανγκ; 469 00:38:56,751 --> 00:38:59,712 - Συναντήθηκα μαζί του. -Και; Κάτι άλλο; 470 00:39:02,590 --> 00:39:05,176 Είπε ότι θα το εξετάσει την περίπτωσή σας προσεκτικά. 471 00:39:05,468 --> 00:39:08,446 Είναι αυτό; Σοβαρά, δεν υπήρχε τίποτα άλλο; 472 00:39:08,471 --> 00:39:11,474 -Είναι τελείως παλαβός; -Λυπάμαι. 473 00:39:12,809 --> 00:39:16,729 Όχι. Δεν μπορείτε να περιμένετε θαύματα από τη μια μέρα στην άλλη. 474 00:39:17,772 --> 00:39:20,191 Τι θα γίνει από εδώ και πέρα είναι αυτό που είναι σημαντικό. 475 00:39:22,402 --> 00:39:24,320 Είσαι ο μόνος στον οποίο βασίζομαι. 476 00:39:25,071 --> 00:39:27,824 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 477 00:39:28,533 --> 00:39:32,120 Ναί. Θα κάνω το καλύτερο δυνατό, ό,τι κι αν γίνει. 478 00:40:01,234 --> 00:40:02,876 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 479 00:40:02,901 --> 00:40:06,946 Έπρεπε να με ενημερώσεις αν δεν ερχόσουν. 480 00:40:08,239 --> 00:40:11,367 Είναι πραγματικά όλα καλά; 481 00:40:12,035 --> 00:40:13,411 Είμαι... 482 00:40:13,494 --> 00:40:16,030 ...ακόμα στο καφέ μπροστά στο θέατρο. 483 00:40:16,055 --> 00:40:19,350 Κάλεσέ με όταν το πάρεις. Θα περιμένω. 484 00:40:26,132 --> 00:40:29,928 ΠΑΡΚΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ MI-KYUNG 485 00:40:33,640 --> 00:40:36,267 ΠΑΡΚΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ MI-KYUNG 486 00:40:49,072 --> 00:40:50,990 Η μοίρα... 487 00:40:51,074 --> 00:40:54,369 ...εμφανίζεται πάντα απροειδοποίητα. 488 00:40:54,452 --> 00:40:59,415 Μια μέρα που δεν περιμένεις τίποτα, σε μια συνηθισμένη, φευγαλέα στιγμή, 489 00:40:59,499 --> 00:41:02,710 παίρνει πονηρά θέση ακριβώς δίπλα σου. 490 00:41:03,753 --> 00:41:06,047 Και χάρη σε αυτό το μοιραίο ξεκίνημα, 491 00:41:06,130 --> 00:41:09,968 μερικές φορές ανακαλύπτεις μια πλευρά του εαυτού σου ποτέ δεν ήξερες. 492 00:41:11,344 --> 00:41:14,973 Αυτό είναι το πρώτο τραγούδι. Εδώ είναι ο Yoon Jong-shin με το "Rebirth". 493 00:41:29,570 --> 00:41:31,447 -Καλή δουλειά. -Ναι, κι εσύ. 494 00:41:31,531 --> 00:41:33,032 Θα φύγω πρώτος. 495 00:41:35,246 --> 00:41:37,289 Δεν είναι ώρα για πλάκα. Υπομονή. 496 00:41:38,138 --> 00:41:40,264 -Αφεντικό, ξέρεις τι; -Τι; 497 00:41:40,289 --> 00:41:41,958 Ένας αστυνομικός υποσταθμός κινήθηκε κοντά. 498 00:41:42,396 --> 00:41:45,753 Τα γουρούνια έχουν πέσει από το κατάστημα στις νυχτερινές τους βάρδιες. 499 00:41:45,837 --> 00:41:49,048 Ανάθεμα, από όλα τα μέρη, γιατί έπρεπε να μετακομίσουν εδώ αυτά τα καθάρματα; 500 00:41:49,132 --> 00:41:52,301 Τι κάνουμε; Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα μπορέσουμε να βρούμε το πακέτο. 501 00:41:52,444 --> 00:41:55,947 Ανάθεμα, δεν μπορώ να αντέξω μια πινακίδα «Δεν επιτρέπονται τα γουρούνια». 502 00:41:55,972 --> 00:41:59,976 Θα έρθω στο πρόσωπο κάθε Γουρουνιού που βλέπω. 503 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 Θα τους χτυπήσεις; 504 00:42:02,895 --> 00:42:04,772 Θα είμαι απλώς ένας απόλυτος τρελός, 505 00:42:04,856 --> 00:42:06,816 οπότε δεν θα το τολμήσουν καν να έρθει κοντά στο κατάστημά μας. 506 00:42:26,753 --> 00:42:28,671 Δεν θα το πληρώσεις; 507 00:42:37,221 --> 00:42:39,098 Ανάθεμά το. 508 00:42:40,099 --> 00:42:41,517 Ανάθεμά το. Σοβαρά. 509 00:43:01,871 --> 00:43:04,082 Με συγχωρείτε... 510 00:43:04,165 --> 00:43:04,999 Τα αντικείμενά μου. 511 00:43:17,762 --> 00:43:20,556 Και που είναι ο φούρνος μικροκυμάτων... 512 00:43:23,893 --> 00:43:24,811 Σας ευχαριστώ. 513 00:45:17,590 --> 00:45:19,050 Αυτό θα είναι 1.600 γουόν. 514 00:45:35,149 --> 00:45:37,318 Ένα από αυτά είναι για εσάς. 515 00:45:39,031 --> 00:45:42,615 Δεν είναι πολλά, αλλά Ήθελα να δείξω την ευγνωμοσύνη μου. 516 00:45:42,698 --> 00:45:43,991 Σίγουρα θα έρχομαι πιο συχνά. 517 00:46:02,426 --> 00:46:04,303 Πώς πρέπει να το φάω αυτό; 518 00:46:43,843 --> 00:46:45,177 Με έδιωξαν. 519 00:46:45,928 --> 00:46:46,846 Γιατί; 520 00:46:51,851 --> 00:46:54,895 Παρακολουθώ τη σκηνή του Το ατύχημα του εισαγγελέα Kang, 521 00:46:54,979 --> 00:46:57,398 αλλά το ρεύμα στον ποταμό Yeongseon είναι τόσο δυνατό 522 00:46:57,481 --> 00:47:00,985 ότι θα χρειαστεί χρόνος για να ανέβει το αυτοκίνητο. Και να ανακτήσει το σώμα. 523 00:47:01,502 --> 00:47:03,654 -Είναι νεκρός; -Ποιος ξέρει; 524 00:47:03,738 --> 00:47:06,073 Πρέπει να διατηρούμε ελπίδες και συνεχίστε την αναζήτηση μέχρι να εμφανιστεί ένα σώμα. 525 00:47:12,038 --> 00:47:13,164 Είσαι καλά; 526 00:47:14,290 --> 00:47:17,335 Είμαι καλά φίλε. Αυτό δεν είναι τίποτα. 527 00:47:17,960 --> 00:47:20,379 Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά. Δεν γίνεσαι νεότερος. 528 00:47:20,463 --> 00:47:22,590 Και θα πρέπει να μειώσετε τους τόνους η μεταμφίεση του πλανόδιου πωλητή. 529 00:47:23,215 --> 00:47:24,425 Γεια σου. 530 00:47:25,006 --> 00:47:28,814 Ο κόσμος απλώς θα μου δώσει πληροφορίες αν κάθομαι σε ένα γραφείο φορώντας κοστούμι; 531 00:47:29,049 --> 00:47:32,177 Τι κακό έχει να είσαι πλανόδιος πωλητής; Μπορώ να συγκεντρώσω πληροφορίες και να ζήσω. 532 00:47:32,516 --> 00:47:36,520 Είναι το καλύτερο. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. 533 00:47:36,604 --> 00:47:40,608 Πραγματικά δεν αλλάζεις ποτέ. Δεν κουράζεσαι ποτέ; 534 00:47:40,691 --> 00:47:41,525 Κουράζεσαι; 535 00:47:48,282 --> 00:47:52,912 Έχω πάει στο Yeongseon-dong εδώ και δέκα χρόνια. Δέκα χρόνια. 536 00:47:54,413 --> 00:47:56,332 Ο χρόνος κυλά πραγματικά, έτσι δεν είναι; 537 00:48:00,044 --> 00:48:04,215 Πριν από δέκα χρόνια, όταν πάτησα για πρώτη φορά το πόδι μου στο νησί Yeongseon, 538 00:48:04,298 --> 00:48:05,299 Σκέφτηκα αυτή την επέμβαση 539 00:48:06,300 --> 00:48:08,886 θα τελείωνε αστραπιαία. 540 00:48:11,138 --> 00:48:13,057 Αλλά αυτό το καταραμένο Bulgae... 541 00:48:13,140 --> 00:48:16,519 Όσο κι αν κοιτάξω, δεν βρίσκεται πουθενά. 542 00:48:16,602 --> 00:48:18,646 Και ο δέκτης είναι απόκοσμα σιωπηλός. 543 00:48:21,023 --> 00:48:24,860 Είχε μια περίεργη προφορά και ήταν πιο κοντός από μένα. 544 00:48:24,944 --> 00:48:28,218 - Το πρόσωπό του... - Πόσοι ξένοι επισκέπτονται αυτό το σημείο; 545 00:48:32,117 --> 00:48:33,386 Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα; 546 00:48:33,411 --> 00:48:36,247 Σταματήστε να ενοχλείτε τους πελάτες μου και φύγε πριν καλέσω την αστυνομία. 547 00:48:51,011 --> 00:48:52,304 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 548 00:48:53,806 --> 00:48:55,224 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΟΔΗΓΟΣ DELIVERY. 010-0519-8047 549 00:48:55,307 --> 00:48:58,227 Παράδοση. Ω. Γειά σου. Δωμάτιο στο τέλος της αίθουσας. 550 00:49:05,339 --> 00:49:07,508 Διανομή. 551 00:49:09,405 --> 00:49:11,699 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 552 00:49:12,783 --> 00:49:17,663 Ακριβώς για να μπορέσω να κάνω κάποια έρευνα... ...και κυκλοφορεί ελεύθερα, 553 00:49:17,746 --> 00:49:19,498 Σκέφτηκα να γίνω οδηγός ντελίβερι. 554 00:49:24,420 --> 00:49:29,133 Δεν είσαι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε. 555 00:49:30,176 --> 00:49:31,719 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σε προσλάβουμε. 556 00:49:46,603 --> 00:49:49,439 -Ποιος είναι; -Είναι εδώ, αλλά είναι λίγο γέρος. 557 00:49:49,740 --> 00:49:51,775 -Εννοώ, είναι λίγο πιο παλιός. -Έχει προσληφθεί. 558 00:49:53,498 --> 00:49:54,707 Τι; 559 00:49:54,732 --> 00:49:56,400 Είπα, προσλήφθηκε. 560 00:49:56,425 --> 00:49:57,677 Είσαι προσληφθείς. 561 00:50:01,123 --> 00:50:02,458 Είμαι πίσω. 562 00:50:02,541 --> 00:50:05,377 -Καλώς ήρθες πίσω. Κάνει παγωνιά, έτσι δεν είναι; -Όχι πραγματικά. 563 00:50:05,461 --> 00:50:09,882 -Απολαύστε το γεύμα σας. - Ωχ μου, κρύωσες; 564 00:50:09,965 --> 00:50:12,051 Όχι, ίσως λίγο. 565 00:50:12,809 --> 00:50:15,549 Γεια, μπορείς να σταματήσεις τώρα και πήγαινε να κάνεις την παράδοση. 566 00:50:15,613 --> 00:50:17,156 σκέφτηκα Δεν έκανα πια παραδόσεις. 567 00:50:17,181 --> 00:50:20,476 Ξεκινάς πάλι σήμερα. Και ο Jeong Ho-myeong, μπορείτε να περιμένετε τραπέζια. 568 00:50:20,738 --> 00:50:23,658 -Όχι, είμαι καλά. -Δεν μπορείς να κρυώσεις. 569 00:50:23,683 --> 00:50:25,184 Έχω κρυώσει κι εγώ, ξέρεις. 570 00:50:29,490 --> 00:50:31,576 Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 571 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 Όμως η αποστολή... 572 00:50:36,371 --> 00:50:39,124 Δεν πάει όπως πίστευα. 573 00:51:02,142 --> 00:51:03,185 Αυτό είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 574 00:51:03,269 --> 00:51:07,398 -Θα σε βοηθήσω. -Με προσέλαβαν ως ντελίβερι, σωστά; 575 00:51:07,481 --> 00:51:10,985 -Τότε γιατί δουλεύω μόνο εδώ μέσα; -Λοιπόν... 576 00:51:14,613 --> 00:51:17,908 Είναι επειδή είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου, 577 00:51:17,992 --> 00:51:21,036 έχεις προαχθεί. Μια προαγωγή. 578 00:51:21,120 --> 00:51:23,247 - Προαγωγή; -Ναί. 579 00:51:24,290 --> 00:51:25,833 Μια προαγωγή. 580 00:51:30,379 --> 00:51:32,214 -Κλαίς; -Όχι, είναι απλά... 581 00:51:32,298 --> 00:51:35,551 Τα κρεμμύδια. Είναι από τα κρεμμύδια. Τα μάτια μου τσούζουν. 582 00:51:35,634 --> 00:51:39,388 Όχι, μην τα τρίβετε με τα χέρια σας. Μείνε ακίνητος. Άσε με... 583 00:51:39,471 --> 00:51:40,514 Ε; 584 00:51:40,598 --> 00:51:41,724 Ω όχι. 585 00:51:51,317 --> 00:51:55,613 Jeong Ho-myeong. Έχετε... ...πραγματικά όμορφα μάτια. 586 00:52:00,242 --> 00:52:02,286 Ίσως πρέπει να ξεφλουδίσω κι άλλα κρεμμύδια. Τα κρεμμύδια, ε; 587 00:52:06,582 --> 00:52:10,434 Περιμένετε. Όχι, δεν μπορώ. Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. Περιμένετε. 588 00:52:10,459 --> 00:52:12,669 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 589 00:52:13,839 --> 00:52:16,550 Ζωή και αποστολές. 590 00:52:18,114 --> 00:52:20,658 Υποθέτω ότι δεν μπορείς ποτέ να τα προβλέψεις πραγματικά. 591 00:52:23,390 --> 00:52:25,643 Ποιος ήξερε δέκα χρόνια θα πετούσε ακριβώς έτσι; 592 00:52:26,164 --> 00:52:29,730 Βλέπω; Σου είπα να μην παντρευτείς, αλλά έπρεπε να το κάνεις ούτως ή άλλως. 593 00:52:29,755 --> 00:52:30,631 Το μετανιώνεις τώρα, έτσι δεν είναι; 594 00:52:30,832 --> 00:52:33,167 Ποιος είπε ότι το μετανιώνω; 595 00:52:33,192 --> 00:52:36,695 Δεν έχω μετανιώσει ούτε μια φορά παντρεύοντας την Ο-ραν. 596 00:52:36,779 --> 00:52:37,780 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 597 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 Είναι απλά... 598 00:52:45,871 --> 00:52:46,997 Τον τελευταίο καιρό ήμουν... 599 00:52:48,582 --> 00:52:49,917 ανήσυχος. 600 00:52:53,962 --> 00:52:55,422 Ανήσυχο για τι; 601 00:52:58,133 --> 00:53:03,055 Ότι τα επόμενα δέκα χρόνια... ...θα πετάξω σαν το τελευταίο. 602 00:53:03,931 --> 00:53:08,769 Ονομάστε το κρίση μέσης ηλικίας ή οτιδήποτε άλλο, Το σώμα μου αισθάνεται χειρότερα κάθε μέρα. 603 00:53:08,852 --> 00:53:13,399 Και ο Jiwoo είναι μόνο στο νηπιαγωγείο. Το να βγάζεις τα προς το ζην είναι τόσο ασταθές. 604 00:53:13,482 --> 00:53:15,943 Όταν πρωτοξεκίνησα την οικογένειά μου, Ήμουν απλά χαρούμενος, ξέρεις; 605 00:53:16,026 --> 00:53:18,987 Ένιωθα ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα. Όμως τον τελευταίο καιρό ο χρόνος κυλάει... 606 00:53:19,071 --> 00:53:21,073 Βλέποντας πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός... 607 00:53:23,117 --> 00:53:24,827 με τρομάζει. 608 00:53:26,662 --> 00:53:29,289 Για την οικογένειά μου, 609 00:53:29,373 --> 00:53:32,960 θα μπορέσω να τους εξασφαλίσω χωρίς κανένα πρόβλημα; 610 00:53:35,003 --> 00:53:36,880 Έχω αρχίσει να χάνω την αυτοπεποίθησή μου. 611 00:53:40,134 --> 00:53:43,512 Βλέποντάς σας το μοτοποδήλατο έτσι, Ξέρω ακριβώς τι φταίει. 612 00:53:47,159 --> 00:53:49,512 Είναι επειδή γερνάς, φίλε. Αυτό είναι όλο. 613 00:53:50,049 --> 00:53:52,302 Ε, που δεν ανησυχεί η ηλικία μας για το μέλλον; 614 00:53:53,147 --> 00:53:55,733 -Κι εσύ; -Φυσικά. 615 00:53:55,816 --> 00:53:59,611 Νομίζεις ότι είμαι διαφορετικός; Απλά πρέπει να το αποδεχτείς και να συνεχίσεις. 616 00:54:01,861 --> 00:54:04,614 Απλά πείτε στον εαυτό σας έχεις ζήσει μόνο τη μισή σου ζωή, 617 00:54:05,951 --> 00:54:08,996 και αν συνεχίσεις να ασχολείσαι με ό,τι κι αν έχεις μπροστά σου, 618 00:54:09,997 --> 00:54:11,248 το ξεπερνάς. 619 00:54:12,624 --> 00:54:14,460 Και εκτός αυτού, 620 00:54:14,543 --> 00:54:18,005 το πρόβλημά σου είναι ότι προσπαθείς κουβαλήστε τα όλα μόνοι σας. 621 00:54:18,492 --> 00:54:23,343 Αυτή η αποστολή είναι ένα χάος, και δεν είσαι σε καλή θέση ψυχικά. 622 00:54:23,427 --> 00:54:24,678 Γι' αυτό οι άνθρωποι, 623 00:54:24,762 --> 00:54:27,556 όσο μεγαλώνουμε, πρέπει να βασίζονται ο ένας στον άλλον 624 00:54:27,639 --> 00:54:29,808 και να ζήσουν μαζί. 625 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 Γέρασες για τίποτα. 626 00:54:40,736 --> 00:54:42,279 Λοιπόν, λέγοντας αυτό, 627 00:54:43,280 --> 00:54:46,200 για αυτήν την αποστολή, αντί για αυτήν μόνο που είμαστε οι δυο μας, 628 00:54:47,201 --> 00:54:49,912 τι θα λέγατε να προσλάβουμε κάποιον νέο; 629 00:54:51,338 --> 00:54:54,583 ΠΟΥ; Έχετε ακόμα επαφές στο NIS; 630 00:54:54,666 --> 00:54:58,629 Όχι, γιατί να κοιτάξετε μακριά; Έχουμε κάποιον ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 631 00:55:02,257 --> 00:55:06,053 Κάποιος που, όπως κι εμείς, είναι μετά τους Han Gyeong-wook και Yoo In-gu. 632 00:55:06,136 --> 00:55:08,680 Ένας τύπος που έχει φαγούρα να τους συντρίψει. 633 00:55:08,764 --> 00:55:11,141 Μπορούσε να πάει από τα δάχτυλα των ποδιών μαζί σου πριν από δέκα χρόνια, 634 00:55:11,225 --> 00:55:13,602 και μπορεί να δεχτεί έναν κολασμένο χτύπημα. 635 00:55:16,271 --> 00:55:18,607 Τι γίνεται με την Gang Beom-ryong; 636 00:55:20,943 --> 00:55:25,197 -Αυτό είναι γελοίο. Είσαι μεθυσμένος; -Δεν είμαι μεθυσμένος φίλε. 637 00:55:25,280 --> 00:55:28,158 Βλέπω αυτό που λέω συνεχίζει να ισχύει στο ένα αυτί και έξω από το άλλο. 638 00:55:28,242 --> 00:55:32,162 Αλλά ακόμα. Ένας πράκτορας NIS, για το κλάμα δυνατά. 639 00:55:32,246 --> 00:55:34,164 Πώς μπορώ να συνεργαστώ με κάποιον καταραμένο γκάνγκστερ; 640 00:55:36,708 --> 00:55:37,835 Γεια, Ho-myeong. 641 00:55:39,211 --> 00:55:44,299 Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. Είσαι σχεδόν 50. 642 00:55:44,383 --> 00:55:47,344 Γερνάς. Πριν από λίγο καιρό, φίλε, 643 00:55:47,427 --> 00:55:49,555 όταν πήγες να δεις Yoo In-gu μόνος σου... 644 00:55:49,638 --> 00:55:53,350 Νομίζεις ότι θα είχες αποτύχει, όσοι κι αν ήταν αυτοί; 645 00:55:54,643 --> 00:55:59,314 Φόρτιση σόλο όπως οι παλιές σας μέρες NIS δεν θα σου φέρουν πολλά τώρα. 646 00:55:59,398 --> 00:56:01,692 Εκείνη τη φορά... Όχι. 647 00:56:02,693 --> 00:56:03,819 Λοιπόν... 648 00:56:09,449 --> 00:56:11,702 Νιώθω ήδη αρκετά άσχημα όπως είναι. Σοβαρά. 649 00:56:11,785 --> 00:56:14,162 Γιατί έπρεπε να αναδείξεις την ηλικία μου; 650 00:56:56,038 --> 00:56:58,123 -Καλώς ήρθες αφεντικό! -Ναι. 651 00:56:59,124 --> 00:57:00,292 Καμιά λέξη από τον λοχία Κιμ; 652 00:57:00,375 --> 00:57:04,796 Εξακολουθούν να διασώζουν το όχημα. Θα κριθεί τυχαίος θάνατος. 653 00:57:04,880 --> 00:57:08,592 Λοχίας Κιμ, αυτό το κάθαρμα είναι τόσο αργό. 654 00:57:08,675 --> 00:57:09,801 -Κανγκ-σικ. -Ναί. 655 00:57:09,885 --> 00:57:13,889 Πρέπει να δείτε το φουσκωμένο πτώμα του με τα δυο σου μάτια. 656 00:57:13,972 --> 00:57:17,267 -Καταλαβαίνω. -Κανγκ-σικ, είμαστε σχεδόν εκεί. 657 00:57:17,935 --> 00:57:20,520 Μόλις ασχοληθούμε με τον Master των Πολεμικών Τεχνών, είναι ομαλή πορεία μέχρι τη συμφωνία. 658 00:57:20,604 --> 00:57:22,147 Αλλά αφεντικό. 659 00:57:22,230 --> 00:57:25,692 Σχετικά με τον Δάσκαλο των Πολεμικών Τεχνών. Έψαξα, αλλά δεν τον βρήκα. 660 00:57:25,776 --> 00:57:28,320 Και η παρακολούθηση τηλεφώνου είναι περιορισμένη στην εμβέλεια του πύργου κυψέλης. 661 00:57:28,403 --> 00:57:32,449 -Τα παρατάς; -Όχι, πρέπει να τον βρούμε. Αλλά... 662 00:57:32,532 --> 00:57:35,077 Απλώς λέω ότι πρέπει εξετάστε το ενδεχόμενο 663 00:57:35,160 --> 00:57:36,536 για να μην τον βρούμε εγκαίρως. 664 00:57:40,248 --> 00:57:43,543 -Επιτέλους χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. -Ε; 665 00:57:43,627 --> 00:57:46,171 εχεις δικιο. Χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό σχέδιο. 666 00:57:46,254 --> 00:57:48,882 Την ημέρα της συμφωνίας, διπλάσιο τον αριθμό των παιδιών μας. 667 00:57:48,966 --> 00:57:51,843 Υπάρχει δύναμη στους αριθμούς. Τι θα κάνει αν τον στριμώξουμε; 668 00:57:51,927 --> 00:57:54,930 Αλλά αν μετακινήσουμε ξαφνικά μια μεγάλη ομάδα, Ο Υπαρχηγός Χαν θα μπορούσε να γίνει ύποπτος. 669 00:57:55,013 --> 00:57:58,433 -Είπατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή, ελίτ ομάδα. -Θα χρησιμοποιήσουμε απλώς νέα πρόσωπα. 670 00:57:58,517 --> 00:58:01,645 -Νέα πρόσωπα; -Kang-sik, εδώ στο νησί Yeongseon, 671 00:58:01,728 --> 00:58:04,731 ξέρετε μερικά νεαρά αίματα, σωστά; Ετοιμάστε τα. 672 00:58:04,815 --> 00:58:07,651 Τα δικά μας παιδιά πήραν τα γαϊδούρια τους τους παραδόθηκε. 673 00:58:07,734 --> 00:58:09,528 Θα βοηθήσουν; 674 00:58:10,529 --> 00:58:14,950 Μπορούν να προκαλέσουν τη συμμορία Ingu, δεν μπορούν; 675 00:58:27,004 --> 00:58:30,882 Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας σε αυτό το κρύο. 676 00:58:32,050 --> 00:58:33,176 Σας ευχαριστώ. 677 00:58:34,636 --> 00:58:37,389 Αλλά μοιάζει δεν υπάρχει μεγάλη πρόοδος. 678 00:58:37,472 --> 00:58:40,600 -Δικαίωμα; -Πρόοδος; Πλάκα κάνεις; 679 00:58:40,684 --> 00:58:45,063 -Όλα είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας. -Ένα κυνηγητό αγριόχηνας; Γιατί είναι αυτό; 680 00:58:45,147 --> 00:58:48,066 Το ρεύμα στον ποταμό Yeongseon εδώ είναι πραγματικά δυνατό. 681 00:58:48,150 --> 00:58:51,486 Αν κάποιος πέσει μέσα, δεν μένει στη θέση του. Παρασύρονται. 682 00:58:53,447 --> 00:58:57,200 Αν το πτώμα δεν βρέθηκε στα βουνά, τότε είμαι σίγουρος... 683 00:58:57,284 --> 00:59:00,829 ξεβράστηκε προς την παραλία Nagwon. 684 00:59:00,912 --> 00:59:02,998 -Παραλία Nagwon; -Ναι, σου λέω. 685 00:59:03,081 --> 00:59:07,044 Αν επέπλεε έτσι, μπορεί να είχε επιζήσει αν ήταν τυχερός. 686 00:59:07,127 --> 00:59:11,506 Έχω δει πολλούς ανθρώπους να πέφτουν από εδώ και φύγε χωρίς γρατσουνιά. 687 00:59:11,590 --> 00:59:14,468 Όσες φορές κι αν τους το πω, δεν ακούν. 688 00:59:16,303 --> 00:59:20,182 Αυτά είναι κυβερνητικοί αξιωματούχοι για εσάς. Τόσο απογοητευτικό. 689 00:59:23,435 --> 00:59:26,188 Συνέχισε να τραβάς! 690 00:59:29,024 --> 00:59:30,233 Παραλία Nagwon. 691 01:00:06,311 --> 01:00:07,312 Με τρόμαξες. 692 01:00:07,395 --> 01:00:11,691 -Είσαι ξύπνιος; -Ποιος είσαι; 693 01:00:11,775 --> 01:00:14,194 Περίμενε, υπομονή. Εισαγγελέα είμαι εγώ... Είμαι εγώ... Εισαγγελέας. 694 01:00:14,277 --> 01:00:17,405 -Μα πώς ξέρεις ότι είμαι εισαγγελέας; -Δεν θυμάσαι; 695 01:00:18,226 --> 01:00:19,686 Είμαι εγώ. 696 01:00:20,009 --> 01:00:21,218 Και ποιος είσαι; 697 01:00:21,243 --> 01:00:24,121 Είμαι αυτός που σε έσωσε στην παραλία χθες. 698 01:00:24,204 --> 01:00:27,290 -Σε μετέφεραν εδώ χθες. -Εχθές; 699 01:00:27,315 --> 01:00:30,818 Είσαι καλά; Νιώθεις καλά; Γεια σου. 700 01:00:35,257 --> 01:00:38,051 Περίμενε, δεν πρέπει να σηκωθείς ακόμα. Μια στιγμή. 701 01:00:38,693 --> 01:00:40,421 Υπομονή. 702 01:00:44,516 --> 01:00:48,937 Μια στιγμή. Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη θερμοκρασία σας. Υπομονή. 703 01:00:49,020 --> 01:00:52,357 37,8 Μοίρες. Έχει πέσει λίγο. Ένα δευτερόλεπτο. 704 01:00:52,440 --> 01:00:55,861 Έπεσες στον ωκεανό χθες, οπότε πρέπει να παραμείνετε ζεστοί. 705 01:00:58,827 --> 01:01:03,582 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εκεί πάμε. 706 01:01:04,286 --> 01:01:07,873 Μπορείς να νιώσεις καλά μια στιγμή και τότε ο πυρετός σας μπορεί να αυξηθεί ξαφνικά. 707 01:01:07,956 --> 01:01:09,166 Με συγχωρείτε, αλλά... 708 01:01:09,948 --> 01:01:12,408 -Περίμενε, να σου φέρω λίγο νερό. -Οχι. Περίμενε ένα λεπτό. 709 01:01:12,617 --> 01:01:16,120 -Ε; -Θυμάμαι ότι με έσωσες χθες, αλλά... 710 01:01:16,844 --> 01:01:18,978 Πού είμαι; 711 01:01:19,003 --> 01:01:20,577 - Αυτό δεν μοιάζει με νοσοκομείο. - Αυτό το μέρος; 712 01:01:22,804 --> 01:01:24,431 Μια προσωρινή... 713 01:01:25,182 --> 01:01:26,641 ...καταφύγιο. 714 01:01:26,725 --> 01:01:28,101 Καταφύγιο; 715 01:01:28,185 --> 01:01:31,104 Φίλε, πρέπει να φοβάται πολύ αυτού του λεγόμενου Master Martial Arts. 716 01:01:31,188 --> 01:01:34,107 Παρόλα αυτά, μη νομίζεις ότι το παρακάνει, Πρόεδρος Yu; 717 01:01:35,775 --> 01:01:39,237 Έχει αυτό το τρελό βλέμμα στα μάτια του. Νομίζω ότι πρόκειται να δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα. 718 01:01:40,739 --> 01:01:44,034 Ο εισαγγελέας αντιμετωπίστηκε καθαρά, σωστά; 719 01:01:44,117 --> 01:01:47,621 Ναί. Μόλις βρούμε το σώμα, θα κριθεί τυχαίος θάνατος. 720 01:01:57,005 --> 01:01:58,673 Αν δεν ήταν αυτό... 721 01:01:59,220 --> 01:02:02,976 Έχει ακόμη και τη φωνή του Ingu. Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει από αυτό. 722 01:02:05,513 --> 01:02:09,684 Εντάξει, καλή δουλειά. Καλή δουλειά. 723 01:02:10,181 --> 01:02:11,766 Όμως, Πρόεδρε... 724 01:02:12,520 --> 01:02:15,440 Αν αυτό φτάσει στην αστυνομία, Θα με συλλάβουν κι εγώ. 725 01:02:16,650 --> 01:02:18,026 -Ο κ. Geum. -Ναί. 726 01:02:18,109 --> 01:02:21,291 Είμαι αυτός που θέλει περισσότερο τον Πρόεδρο Yu για να δούμε αυτή τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών με ασφάλεια. 727 01:02:21,333 --> 01:02:22,251 Μην ανησυχείς, φίλε. 728 01:02:22,530 --> 01:02:26,326 Δεν υπάρχει πρόθεση να παραδοθεί αυτό στην αστυνομία. Ποτέ. 729 01:02:26,409 --> 01:02:27,827 Τότε... 730 01:02:29,156 --> 01:02:31,367 Σε τι θα το χρησιμοποιήσετε; 731 01:02:32,040 --> 01:02:34,376 Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το καταλάβουμε καθώς πάμε, έτσι δεν είναι; 732 01:02:34,731 --> 01:02:36,316 Μου, είσαι γεμάτος ερωτήσεις. 733 01:02:37,631 --> 01:02:42,309 Ο κύριος Geum πρέπει να ετοιμαστεί για να ξαναφτιάξουμε το Ingu Gang σε Kangsik Gang. 734 01:02:42,334 --> 01:02:46,338 - Ώρα να ξεκινήσετε. Καλά; -Ναί. 735 01:02:46,427 --> 01:02:47,720 Θα κάνω τις προετοιμασίες. 736 01:02:47,745 --> 01:02:49,956 -Καλά. -Αχ! Πρόεδρε, εγώ... 737 01:02:55,553 --> 01:02:59,167 Ουάου, ο κύριος Geum είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος. 738 01:02:59,192 --> 01:03:00,318 Τότε θα... 739 01:03:03,697 --> 01:03:05,282 Θα γίνει το αφεντικό σε λίγο. 740 01:04:26,821 --> 01:04:30,909 -Κύριε, δεν έχει λήξει ακόμα. -Δικαίωμα. 741 01:04:32,160 --> 01:04:34,079 Δεν είναι σαν εσένα να κάνει ένα τέτοιο λάθος. 742 01:04:35,080 --> 01:04:38,917 Έγινε κάτι χθες σχετικά με τα πλάνα CCTV; 743 01:04:43,546 --> 01:04:46,035 Χθες... γνώρισα τον Jeong Ho-myeong. 744 01:04:49,886 --> 01:04:51,971 Jeong Ho-myeong; Αυτός ο τύπος... 745 01:04:53,223 --> 01:04:57,268 Αλλά η Geumma όχι μόνο με ήξερε, Σε ήξερε επίσης πολύ καλά, Γκονγκ-μποκ. 746 01:05:00,021 --> 01:05:03,233 Jeong Ho-myeong... Έφερε σαν να σε γνώριζε; 747 01:05:03,316 --> 01:05:05,026 Ναί. 748 01:05:05,110 --> 01:05:09,114 Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από απλώς αναγνωρίζω το πρόσωπό μου. 749 01:05:09,197 --> 01:05:12,367 Ο λόγος που ήρθαμε στο νησί Yeongseon. Ακόμα και ο σκοπός μας. 750 01:05:12,450 --> 01:05:14,786 Ήξερε τα πάντα για εμάς, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 751 01:05:19,999 --> 01:05:21,584 Κύριε, εγώ... 752 01:05:21,668 --> 01:05:23,402 -Έχω κάτι να σου πω. -Τι είναι αυτό; 753 01:05:47,318 --> 01:05:49,696 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 754 01:06:01,332 --> 01:06:05,420 Ακούστε προσεκτικά. Θα κάνω μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς. 755 01:06:05,503 --> 01:06:08,047 Γερνάς. Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου. 756 01:06:08,072 --> 01:06:09,949 Δέχομαι την προσφορά σου. 757 01:06:10,091 --> 01:06:13,653 Φύγε από εδώ! Αυτό το κάθαρμα Yoo In-gu πήρε ναρκωτικά; 758 01:06:13,678 --> 01:06:16,431 -Ας επικεντρωθούμε στη συμφωνία μας. -Δεν θυμάσαι; Ούτε ένα πράγμα; 759 01:06:16,764 --> 01:06:19,159 -Δεν έχω ιδέα. -Έμαθες ποια είναι αυτή η γυναίκα; 760 01:06:19,184 --> 01:06:22,740 -Το Park Mi-kyung με ενδιαφέρει επίσης. -Απλώς να τον πετάξω; 761 01:06:24,128 --> 01:06:26,416 -Φαίνεται ότι κοντεύει να το χάσει. -Δεν είμαστε καθόλου εμείς. 762 01:06:26,441 --> 01:06:28,568 -Ξέχνα τα όλα αυτά. τελείωσε. -Το αντιμετωπίζουμε κατάματα. 763 01:06:28,666 --> 01:06:31,814 -Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταρρίψεις; -Τότε θα πρέπει απλώς να το κάνω να συμβεί.