1 00:00:35,277 --> 00:00:39,657 ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ 2 00:00:54,899 --> 00:00:56,693 Με συγχωρείτε. 3 00:01:07,259 --> 00:01:08,625 Σιμπασάκι; 4 00:01:21,891 --> 00:01:23,250 Σκατά! 5 00:01:23,333 --> 00:01:24,334 Σύντροφος Μαύρο Μαργαριτάρι. 6 00:01:24,751 --> 00:01:26,837 Σε έχει πιάσει πολύ το στόμα από την τελευταία φορά που σε είδα. 7 00:01:34,136 --> 00:01:35,971 Βουλγάρα. 8 00:01:36,972 --> 00:01:40,017 Εσύ... τσιράκι. 9 00:02:36,532 --> 00:02:37,950 Τα χέρια ψηλά. Σηκωθείτε αργά. 10 00:02:46,440 --> 00:02:51,797 Μόνο φήμες είχα ακούσει. Δεν ήξερα ότι η Bulgae ήταν γυναίκα. 11 00:02:51,880 --> 00:02:54,716 Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο. Παραδώστε την τσάντα. 12 00:03:30,836 --> 00:03:32,045 -Αφεντικό. -Τι; 13 00:03:40,053 --> 00:03:41,180 -Γεια, Γκονγκ-μποκ. -Ναι, κύριε. 14 00:03:41,263 --> 00:03:44,349 -Τους παρακολουθείς και ψάχνεις σε κάθε δωμάτιο. -Ναι, κύριε. 15 00:03:45,601 --> 00:03:46,877 Λοιπόν; Δεν θα το παραδώσεις; 16 00:04:54,461 --> 00:04:55,462 Τι στο διάολο είσαι; 17 00:04:55,892 --> 00:04:59,341 -Είσαι άντρας; -Άρα δεν είσαι τελείως τυφλός τελικά. 18 00:04:59,424 --> 00:05:02,386 Άκουσα ότι είσαι ο κορυφαίος πράκτορας της Βόρειας Κορέας. Τι στο διάολο; Εσύ διεστραμμένη! 19 00:05:02,469 --> 00:05:04,847 Δεν ξέρετε για τη χρήση μεταμφίεσης για αποστολή; 20 00:05:04,930 --> 00:05:09,852 Ακόμα και για μια αποστολή, αυτό είναι απλά... Ουφ. Ανάθεμά το. Όταν σήκωσες το πόδι σου... 21 00:05:13,313 --> 00:05:15,357 Δεν μπορώ να παλέψω μόνο με κλειστά μάτια. Αυτό είναι αηδιαστικό. 22 00:05:15,732 --> 00:05:17,818 -Θα μπορούσατε τουλάχιστον να κάνετε κερί! -Λοιπόν όλα μιλάτε; 23 00:05:20,571 --> 00:05:22,781 Σταμάτα να μιλάς και έλα σε μένα. 24 00:07:33,871 --> 00:07:35,413 Εσύ της σκύλας. 25 00:08:03,775 --> 00:08:06,444 Τι κάνεις; Τραβήξτε με ψηλά! Γρήγορα! 26 00:09:25,649 --> 00:09:28,443 Ποιος στο διάολο είσαι ρε κάθαρμα; 27 00:09:31,822 --> 00:09:32,948 Θείος! 28 00:09:45,294 --> 00:09:46,420 Πρέπει να πάμε! Τώρα! 29 00:10:43,185 --> 00:10:47,230 Το μόνο στο USB που μου έδωσες ήταν αυτό το υλικό ασφαλείας. 30 00:10:48,106 --> 00:10:51,860 Επιβατηγό πλοίο από το 2016. 31 00:10:55,322 --> 00:10:57,741 Αυτό το άρθρο φαίνεται να είναι από την ίδια εποχή. 32 00:10:58,742 --> 00:11:01,077 Τα πλάνα και το όπλο... 33 00:11:01,374 --> 00:11:04,919 Τι είδους άτομο χτίζει ένα μυστικό δωμάτιο να κρύψω τέτοια πράγματα; 34 00:11:05,457 --> 00:11:07,209 Δεν ήταν συνηθισμένη πολίτης. 35 00:11:07,350 --> 00:11:12,213 Το πιστόλι στο δωμάτιο είναι ρωσικό μοντέλο χρησιμοποιείται από τον στρατό της Βόρειας Κορέας. 36 00:11:12,631 --> 00:11:14,675 -Λοιπόν ήταν Βορειοκορεάτης στρατιώτης... -Σσσ. 37 00:11:14,758 --> 00:11:15,842 ...Αυτό λες; 38 00:11:19,900 --> 00:11:22,307 Γιατί να αυτοκτονήσει κάποιος σαν αυτήν στη Νότια Κορέα; 39 00:11:23,600 --> 00:11:25,143 Δεν ήταν αυτοκτονία. 40 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Πιθανότατα δολοφονήθηκε αφού ένα βίντεο στο YouTube την εξέθεσε. 41 00:11:28,230 --> 00:11:32,066 Αυτή είναι μια πιο εύλογη θεωρία. Φαινόταν σαν να κρυβόταν. 42 00:11:32,693 --> 00:11:36,280 Ξαπλώνοντας χαμηλά. Ας περάσουμε από αυτά τα αρχεία. 43 00:11:37,322 --> 00:11:38,198 Πρώτον, 44 00:11:38,407 --> 00:11:40,659 ας ταυτιστούμε όλοι στα πλάνα ασφαλείας. 45 00:11:40,742 --> 00:11:42,744 Λάβετε το δηλωτικό επιβατών από το πλοίο εκείνη την ημέρα. 46 00:11:42,828 --> 00:11:43,912 Δικαίωμα. 47 00:11:48,959 --> 00:11:50,251 Ναι, ο εισαγγελέας Gang Yeong-ae μιλάει. Ναι, αρχηγέ. 48 00:11:53,922 --> 00:11:54,672 Αυτή τη στιγμή; 49 00:11:56,175 --> 00:11:58,593 Παραγωγός Kang, έχεις χάσει το μυαλό σου; 50 00:11:59,011 --> 00:12:02,306 Μόλις έφτασες εδώ και είσαι ήδη σκάβοντας μια υπόθεση που έκλεισε ως αυτοκτονία; 51 00:12:02,389 --> 00:12:05,224 Πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μας, και επίσκεψη στη σκηνή; 52 00:12:06,268 --> 00:12:10,272 Όταν ανακατεύετε την κατσαρόλα έτσι, ο κόσμος λέει ότι δικαιούσαι εισαγγελείς 53 00:12:10,355 --> 00:12:13,524 κάνουν τα πράγματα δυστυχισμένα για εμάς τους μπάτσους που δουλεύουν τον ρυθμό! 54 00:12:15,527 --> 00:12:17,111 Μην το καταλαβαίνεις αυτό μας βάζεις κακό όνομα; 55 00:12:19,656 --> 00:12:20,281 Ναί. 56 00:12:22,993 --> 00:12:24,285 δεν το κατάλαβα. 57 00:12:26,997 --> 00:12:28,332 Τι; Δεν το κατάλαβες; 58 00:12:28,415 --> 00:12:30,959 λυπάμαι πολύ. Υποθέτω ότι δεν κατάφερα να διαβάσω ξανά το δωμάτιο. 59 00:12:34,630 --> 00:12:36,714 Ο ενθουσιασμός μου με κυρίευσε. 60 00:12:37,090 --> 00:12:39,227 ειλικρινά λυπάμαι για να σας προκαλέσει οποιαδήποτε ανησυχία. 61 00:12:39,533 --> 00:12:40,492 ζητώ συγγνώμη. 62 00:12:41,887 --> 00:12:44,640 Είτε πρόκειται για επίσημη επίπληξη ή μείωση μισθού, 63 00:12:44,723 --> 00:12:45,766 Θα το δεχτώ. 64 00:12:48,727 --> 00:12:50,145 Αυτή τη φορά, θα πάρω 65 00:12:50,229 --> 00:12:53,690 το φταίξιμο και άσε το. Αλλά αυτή η περίπτωση... 66 00:12:54,733 --> 00:12:59,279 Αν με πιάσει αέρας αυτός ο Παραγωγός Kang σκαλίζει ξανά αυτή την υπόθεση, 67 00:12:59,363 --> 00:13:02,198 Θα σε διώξω σε κάποιο υποκατάστημα τέλμα. 68 00:13:03,075 --> 00:13:03,590 Κατανοητό. 69 00:13:11,959 --> 00:13:15,462 Την έκλεισα δυνατά οπότε δεν μπορεί να ξαναπλησιάσει την υπόθεση. 70 00:13:19,633 --> 00:13:23,929 Το νέο hothead ήταν λίγο πολύ πρόθυμος, φαίνεται. 71 00:13:24,012 --> 00:13:26,890 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 72 00:13:26,974 --> 00:13:30,476 Έχουμε ήδη ξεκαθαρίσει την ιστορία μας με την αστυνομία. 73 00:13:30,853 --> 00:13:33,063 Τι θα μπορούσε να συμβεί τώρα; 74 00:13:34,982 --> 00:13:38,568 Θα έπρεπε πραγματικά να σε περιποιηθώ σε ένα γεύμα αυτοπροσώπως, 75 00:13:38,986 --> 00:13:40,028 αλλά είναι προεκλογική περίοδος. 76 00:13:40,112 --> 00:13:44,908 Αντίθετα, απόψε, Θα ζητήσω από τον διευθυντή Baek να στείλει τους χαιρετισμούς μου. 77 00:13:44,992 --> 00:13:45,950 Δικαίωμα. 78 00:13:53,208 --> 00:13:54,667 Ο αρχηγός του ορόφου Kim Junghyeok είναι εδώ. 79 00:13:54,835 --> 00:13:56,444 -Δείξε τον μέσα. -Ναι, κύριε. 80 00:13:59,756 --> 00:14:03,843 Λοιπόν, τώρα. Αυτή είναι μια πολύ ωραία θέα, ε; 81 00:14:04,887 --> 00:14:09,933 Μπορείτε να δείτε όλο το Imcheon από εδώ ψηλά. Είναι ένα υπέροχο θέαμα, έτσι δεν είναι; 82 00:14:10,017 --> 00:14:11,517 Είσαι πολύ ευγενικός. 83 00:14:17,441 --> 00:14:20,986 Αλλά στέκομαι εδώ έτσι, 84 00:14:21,987 --> 00:14:25,114 υπάρχει ένα πράγμα που απλά δεν καταλαβαίνω. 85 00:14:27,284 --> 00:14:29,118 Γιατί ο μεγάλος Han Gyeong-wook 86 00:14:29,244 --> 00:14:33,248 εγκαταλείψτε αυτό το γραφείο με την εκπληκτική του θέα, και να είσαι τόσο απελπισμένος να μπεις μέσα 87 00:14:33,332 --> 00:14:36,001 εκείνο το ερειπωμένο παλιό δημαρχείο; 88 00:14:36,084 --> 00:14:39,212 Τι είναι αυτό για εσάς, να είσαι δήμαρχος κάποιας κωμόπολης; 89 00:14:40,088 --> 00:14:41,840 Άλλωστε στο Ίμχεον, 90 00:14:41,924 --> 00:14:45,761 Ο Kim Seonjoong, ο οποίος είναι επίσης υποψήφιος, φαίνεται να έχει αυτό το μέρος σε lockdown. 91 00:14:45,844 --> 00:14:50,098 Όταν επιλέγεις να παραμερίσεις ένα εύκολο μονοπάτι και σύρονται μέσα από τη λάσπη 92 00:14:50,182 --> 00:14:52,350 να κατέβει σε εκλογές, 93 00:14:53,435 --> 00:14:56,687 πρέπει να υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για αυτό. 94 00:14:57,231 --> 00:14:59,942 Γιατί δεν καθόμαστε και να το συζητήσουμε με ένα τσάι; 95 00:15:00,025 --> 00:15:02,152 Μόλις πήρα μια εξαιρετική παρτίδα. 96 00:15:03,946 --> 00:15:06,823 Δες εδώ. Την προεκλογική περίοδο, 97 00:15:06,907 --> 00:15:10,034 νομίζεις ότι είσαι ο μόνος με προσκαλείς για τσάι; 98 00:15:10,452 --> 00:15:14,456 Δώσε μου μια απάντηση. Μετά θα αποφασίσω αν θα μείνω για τσάι. 99 00:15:14,540 --> 00:15:16,165 έχω να πω, 100 00:15:16,500 --> 00:15:18,919 η διορατικότητά σου είναι απαράμιλλη, Αρχηγός ορόφου. 101 00:15:21,588 --> 00:15:22,588 Floor Leader, έχετε την ευκαιρία... 102 00:15:22,923 --> 00:15:26,134 -...άκουσες για το νησί Yeongseon; -Νησί Γιονγκσεόν; 103 00:15:26,677 --> 00:15:30,097 Εννοείς, λόγω ενός νησιού, το έχεις ενορχηστρώσει όλο αυτό; 104 00:15:30,180 --> 00:15:32,515 Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω με έναν τρόπο αυτό είναι εύκολο να το καταλάβεις. 105 00:15:32,850 --> 00:15:35,685 Παρακαλώ, καθίστε. Το νησί Yeongseon... 106 00:15:35,727 --> 00:15:40,190 Είναι μακριά από την ηπειρωτική χώρα, αλλά με μεγάλες χώρες όπως η Κίνα και η Ιαπωνία, 107 00:15:40,274 --> 00:15:43,861 είναι στρατηγικός κόμβος, ιδανικό για θαλάσσιες ανταλλαγές. 108 00:15:43,944 --> 00:15:45,821 Οι δυνατότητες του για τουρισμό δεν είναι και κακό. 109 00:15:45,904 --> 00:15:47,865 Το μόνο μειονέκτημα είναι, 110 00:15:47,948 --> 00:15:52,077 είναι δεσμευμένο από κάθε είδους κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος και του πολίτη. 111 00:15:52,160 --> 00:15:53,745 Εξαιτίας αυτού, αυτή τη στιγμή, 112 00:15:53,829 --> 00:15:56,373 υπάρχει μόνο ένα καζίνο για ντόπιους που μόλις και μετά βίας λειτουργεί. 113 00:15:56,456 --> 00:15:59,585 Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσαν να λειτουργήσουν πλούσιοι ξένοι χωρίς κανέναν κανονισμό... 114 00:15:59,668 --> 00:16:03,046 Αν χαλαρώσουμε κάποιους κανόνες και να κάνει τα στραβά μάτια στους άλλους, 115 00:16:03,130 --> 00:16:04,756 τι πιστεύεις ότι θα γινόταν; 116 00:16:04,840 --> 00:16:08,927 Το νησί Yeongseon θα μπορούσε εύκολα να γίνει Το μεγαλύτερο νησί της απόλαυσης της Ασίας. 117 00:16:09,928 --> 00:16:11,180 Μη μου πεις... 118 00:16:11,263 --> 00:16:14,474 -Ήδη; -Για τους προγραμματιστές της ΒΑ Ασίας, αυτό το νησί... 119 00:16:14,558 --> 00:16:18,270 ...η πιο επιθυμητή τοποθεσία για επιχειρηματικό κέντρο. 120 00:16:18,353 --> 00:16:20,814 Πολλές εταιρείες ενδιαφέρονται ήδη στο να εμπλακούν. 121 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 Αν χωρίσουμε και πουλήσουμε το νησί, 122 00:16:23,942 --> 00:16:27,571 θα μπορούσαμε να βγάλουμε κέρδος περίπου 25 τρισ. γουόν. 123 00:16:27,654 --> 00:16:29,573 25 τρισεκατομμύρια; 124 00:16:29,656 --> 00:16:33,911 Με τέτοια χρήματα, για να γίνεις πρόεδρος σε τέσσερα χρόνια, 125 00:16:34,912 --> 00:16:36,580 δεν θα ήταν αυτό ένα καλό σκαλοπάτι; 126 00:16:36,663 --> 00:16:39,582 Πιστεύετε πραγματικά ότι τα πράγματα θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο σου; 127 00:16:40,125 --> 00:16:42,920 Ο Kim Seonjoong δεν θα είναι ένας pushover. 128 00:16:43,003 --> 00:16:46,924 Αν το ωθήσεις λίγο, τα πράγματα δεν θα πήγαιναν πιο ομαλά; 129 00:16:52,877 --> 00:16:56,756 Δικαίωμα. Είναι έτοιμο αυτό το τσάι; Είπες ότι έχεις κάτι καλό. 130 00:17:05,442 --> 00:17:08,115 Είναι ένας χάλκινος γυαλί που πούλησε ο Kim Jong-il στην Κίνα κατά τη διάρκεια της επίπονης πορείας. 131 00:17:08,624 --> 00:17:10,501 Είναι ένας χάλκινος αυλός. 132 00:17:11,323 --> 00:17:14,785 Το απέκτησα μέσω επαφής στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 133 00:17:14,868 --> 00:17:19,206 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να σας το κάνω δώρο. 134 00:17:19,289 --> 00:17:21,250 Θα το δεχτείς; 135 00:18:02,661 --> 00:18:05,460 Αυτή είναι η γυναίκα εκπρόσωπος Kim Junghyeok έχει δει πρόσφατα. 136 00:18:05,544 --> 00:18:08,130 Της χάρισε ένα τριώροφο κτήριο καφέ στο Gangnam πίσω από την πλάτη της οικογένειάς του, 137 00:18:08,213 --> 00:18:10,716 και φαίνεται ότι υπήρχαν μερικά φοροδιαφυγή στη διαδικασία. 138 00:18:14,094 --> 00:18:17,222 Το χρειαζόμαστε αυτό για μόχλευση στον γέρο, οπότε κρατήστε το ασφαλές. 139 00:18:17,306 --> 00:18:18,849 -Ναι, κύριε. - Παρεμπιπτόντως, 140 00:18:18,932 --> 00:18:21,602 πώς είναι η απόκτηση γης έρχεται στο νησί Yeongseon; 141 00:18:21,685 --> 00:18:24,771 Έχει καθυστερήσει λόγω ισχυρού αντίθεση από τους ντόπιους. 142 00:18:24,855 --> 00:18:27,232 Ο Yoo In-gu το χειρίζεται μόνος του, οπότε αν περιμένεις λίγο- 143 00:18:27,316 --> 00:18:28,149 Joong-gi. 144 00:18:28,775 --> 00:18:30,485 Παίρνεις πολύ χρόνο. 145 00:18:31,278 --> 00:18:32,069 Ε; 146 00:18:34,156 --> 00:18:35,114 Λυπάμαι, κύριε. 147 00:18:35,490 --> 00:18:36,950 Θα τους διατάξω να σπρώξουν όσο πιο δύσκολο γίνεται. 148 00:18:45,918 --> 00:18:49,630 Ρε γέροντα! Είπα να βάλεις το αποτύπωμά σου πάνω του για να μπορέσουμε να το ολοκληρώσουμε. 149 00:18:49,713 --> 00:18:53,675 Σου είπα, είναι ο οικογενειακός μας ταφός! Απολύτως όχι. 150 00:18:53,759 --> 00:18:58,555 Αυτός ο τύπος ακόμα δεν το έχει καταλάβει. Κοίτα, τα χρήματα που δανείστηκα, 151 00:18:58,639 --> 00:19:02,838 Θα το φροντίσω αυτή την εβδομάδα. Παρακαλώ... Γεια, δεν έχει χορτάσει. Πάρτε τον. 152 00:19:05,604 --> 00:19:08,090 -Κκοτ-νιμ. Όλα πάνε καλά; -Γεια, αφεντικό! 153 00:19:09,274 --> 00:19:11,735 Θα μπορούσες να έχεις πάρει τηλέφωνο πριν έρθεις. Τι σε φέρνει εδώ; 154 00:19:11,818 --> 00:19:13,946 Πρέπει να φαίνομαι σαν να κάνω κάτι, δεν το κάνω; 155 00:19:14,029 --> 00:19:17,074 Ο Υπαρχηγός Χαν σηκώνει την κόλαση, λέγοντάς μου να επιταχύνω τα πράγματα. 156 00:19:17,157 --> 00:19:20,285 Αφεντικό, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. Ο τομέας Α θα ολοκληρωθεί σύντομα. 157 00:19:20,369 --> 00:19:21,535 Ναι, έτσι φαίνεται. 158 00:19:21,828 --> 00:19:24,289 -Κάνεις αυτό που σου είπα, σωστά; -Φυσικά, αφεντικό. 159 00:19:46,770 --> 00:19:49,980 Η επιχείρηση με βοδινό κρέας ανθεί, έτσι δεν είναι; 160 00:19:51,275 --> 00:19:54,527 Αλλά αφεντικό, είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να διευθύνει αυτή την επιχείρηση στο πλάι; 161 00:19:54,820 --> 00:19:57,281 Ο Υπαρχηγός Χαν δεν είναι συνηθισμένος τύπος. 162 00:19:57,364 --> 00:20:01,679 Γεια, αυτός ο τύπος είναι πολύ απασχολημένος με ιππασία σε ένα φορτηγό που δίνει ομιλίες αυτή τη στιγμή. 163 00:20:02,202 --> 00:20:04,954 Μια φορά θα κάνουμε μεγάλη περικοπή τελειώνει η κατάληψη του νησιού Yeongseon. 164 00:20:05,330 --> 00:20:08,292 Απλώς ανησυχώ αυτό μπορεί να προκαλέσει περιττό πρόβλημα. 165 00:20:08,375 --> 00:20:10,376 Εσύ πιστό κάθαρμα. 166 00:20:10,544 --> 00:20:14,339 Όταν ολοκληρωθεί η εξαγορά του νησιού Yeongseon, Viper Dep. Ο αρχηγός Χαν και ο πρόεδρος της αλεπούς Ντο, 167 00:20:14,423 --> 00:20:17,301 πιστεύεις ότι θα ανταμείψουν τα υποχείριά τους για μια καλή δουλειά; 168 00:20:17,384 --> 00:20:20,202 Θα είμαστε τυχεροί αν δεν βρουν δικαιολογία για να μας τσακίσουν. 169 00:20:20,470 --> 00:20:21,679 Πριν συμβεί αυτό, 170 00:20:21,972 --> 00:20:24,892 πρέπει να αρπάξουμε ό,τι μπορούμε όσο μπορούμε. Με καταλαβαίνεις; 171 00:20:24,975 --> 00:20:26,351 Ή δεν θα καταλήξουμε με τίποτα να δείξουμε για τη δουλειά μας. 172 00:20:28,395 --> 00:20:30,939 Δεν κατάλαβα ότι σκέφτηκες τόσο πολύ μπροστά. Αφεντικό! 173 00:20:31,773 --> 00:20:33,450 Υπάρχει πρόβλημα με την κεφαλαιουχική εταιρεία. 174 00:20:56,840 --> 00:20:57,805 Τι στο διάολο; 175 00:20:59,209 --> 00:21:00,584 Το χέρι μου. 176 00:21:03,764 --> 00:21:05,724 Ουφ, γιατί δεν κουνιέται το χέρι μου; 177 00:21:07,726 --> 00:21:10,187 Θείο, θείε! Είσαι καλά; 178 00:21:13,190 --> 00:21:14,650 Δεν θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι περισσότερο; 179 00:21:17,570 --> 00:21:19,623 Πότε... Πότε γύρισα σπίτι; 180 00:21:20,948 --> 00:21:24,597 Θυμάμαι ότι πήγα να πάρω τον τίτλο του σπιτιού και να χτυπιούνται, 181 00:21:25,035 --> 00:21:29,081 - αλλά αυτό είναι. -Θείο, μην ανησυχείς για την πράξη του σπιτιού. 182 00:21:29,164 --> 00:21:30,539 Τα πήρα όλα πίσω. 183 00:21:32,982 --> 00:21:34,503 Αυτά τα καθάρματα. 184 00:21:34,586 --> 00:21:37,714 Φαίνονται αποφασισμένοι να αιμορραγήσει τους ανθρώπους του νησιού Yeongseon στεγνώσει. 185 00:21:41,385 --> 00:21:42,682 Πώς τα πήρες αυτά; 186 00:21:44,429 --> 00:21:44,929 Ε; 187 00:21:46,807 --> 00:21:47,748 Δεν θυμάσαι; 188 00:21:48,725 --> 00:21:49,291 Όχι. 189 00:21:52,729 --> 00:21:55,314 Θυμάμαι μια φορά που χτυπήθηκα δυνατά. 190 00:21:56,441 --> 00:21:57,900 Μετά από ένα δυνατό χτύπημα... 191 00:22:01,363 --> 00:22:02,781 ...τι έγινε τότε; 192 00:22:06,535 --> 00:22:10,789 Όλο μου το σώμα πονάει. Με χτύπησαν άσχημα; 193 00:22:10,873 --> 00:22:11,748 Θείος. 194 00:22:11,832 --> 00:22:14,585 Να ξυλοκοπούν είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας. 195 00:22:15,586 --> 00:22:17,588 Μα γιατί είσαι... 196 00:22:17,671 --> 00:22:22,092 ...να με φωνάζει «θείο»; Αντί για «hey you» ή κάτι τέτοιο. 197 00:22:23,844 --> 00:22:28,015 Αυτό γιατί δεν το κατάλαβα ήσουν θείος μου τότε. 198 00:22:29,099 --> 00:22:31,977 Φίλε, ειλικρινά σκέφτηκα Έβλεπα μια ταινία πολεμικών τεχνών. 199 00:22:32,060 --> 00:22:34,787 -Αυτός ήμουν; -Ναι! 200 00:22:35,355 --> 00:22:39,693 Ξαφνικά, μόλις έσπασες. Ήσουν σαν, πάου, και... 201 00:22:39,776 --> 00:22:42,528 Κάτι μουρμούρισες και μετά απλώς σκούπισε το πάτωμα μαζί τους. 202 00:22:44,680 --> 00:22:45,686 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 203 00:22:48,160 --> 00:22:50,871 Απλώς το επινοείς αυτό να καλύψεις κάτι που έκανες; 204 00:22:50,954 --> 00:22:51,649 Ερχομαι. 205 00:22:52,122 --> 00:22:56,418 Γιατί να φτιάξω μια τέτοια ιστορία; Κοιτάξτε ξανά. Ε; 206 00:23:00,047 --> 00:23:02,174 Ε; Πώς είμαι εγώ; 207 00:23:02,257 --> 00:23:06,261 Νομίζω ότι όταν τα πράγματα έγιναν επικίνδυνα, το κρυμμένο σας παρελθόν πρέπει να έχει βγει στην επιφάνεια. 208 00:23:07,346 --> 00:23:11,083 -Το κρυφό μου παρελθόν; -Ναι, όπως στις ταινίες. 209 00:23:11,433 --> 00:23:16,522 Όταν ο ήρωας βρίσκεται σε κίνδυνο, το παρελθόν του επιστρέφει ξαφνικά. 210 00:23:16,605 --> 00:23:19,149 Θείο, θυμάσαι τίποτα; 211 00:23:20,150 --> 00:23:22,027 Όχι, απλώς πονάει το κεφάλι μου. 212 00:23:23,028 --> 00:23:28,784 Ξέρεις, έκανα τσαμπουκά. Ποιος είσαι αλήθεια, θείε; 213 00:23:28,867 --> 00:23:30,702 Πώς μπορείς να πολεμήσεις έτσι; 214 00:23:31,745 --> 00:23:34,581 Και μετά με χτύπησε. 215 00:23:34,665 --> 00:23:36,222 Πράκτορας 007. 216 00:23:36,583 --> 00:23:39,711 Και δεν το ανέφερα, αλλά πάντα πίστευα ότι είχες ένα συγκεκριμένο... 217 00:23:39,736 --> 00:23:41,874 ...η ένταση για σένα. 218 00:23:44,466 --> 00:23:46,760 Υποθέτω ότι έχω αυτή την πλευρά μαζί μου. 219 00:23:49,513 --> 00:23:51,555 Είναι τόσο προφανές; 220 00:23:51,849 --> 00:23:53,724 Γεια σου λέω! 221 00:23:55,477 --> 00:23:59,690 -Ο Bulgae επέστρεψε! Είναι Bulgae! -Γεια, Ho-myeong, ηρέμησε. 222 00:23:59,773 --> 00:24:03,652 Γεια, τρέξε ένα πιάτο για μένα. Imcheon Yeongseon-ga, 223 00:24:03,735 --> 00:24:05,237 -Α... 9342. -Γεια, Jeong Ho-myeong! 224 00:24:05,320 --> 00:24:07,906 Όχι, ξέχασέ το. Κατέβα κι εσύ εδώ. Θα κοιτάξουμε μαζί. 225 00:24:07,990 --> 00:24:09,825 Όταν βιάζεσαι, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, ηλίθιε. 226 00:24:09,908 --> 00:24:11,408 Έχετε ήδη ξεχάσει τι έγινε πριν δέκα χρόνια; 227 00:24:14,413 --> 00:24:14,953 Ho-myeong. 228 00:24:15,455 --> 00:24:17,873 Θα σας δώσω τα αποτελέσματα του ελέγχου πινακίδας μέχρι το πρωί. 229 00:24:18,041 --> 00:24:20,836 Πρέπει να επιβεβαιώσετε αν είναι πραγματικά ο Bulgae και αν έχει το Πακέτο. 230 00:24:20,919 --> 00:24:25,007 Εστιάστε πρώτα σε αυτό. Καλά; Θα τελειώσω εδώ και θα πάω αμέσως. 231 00:24:25,632 --> 00:24:27,091 Κατάλαβες; Να είστε ψύχραιμοι. 232 00:24:27,885 --> 00:24:29,051 - Κατάλαβα. -Καλός. 233 00:24:31,471 --> 00:24:34,390 -Αυτός ο Jeong Ho-myeong... -Με συγχωρείτε! 234 00:24:34,793 --> 00:24:39,089 -Γεια, πότε θα είναι έτοιμο; -Ναι, αμέσως, κύριε. 235 00:24:39,479 --> 00:24:41,732 -Για το κλάμα δυνατά... -Συγγνώμη. 236 00:24:41,815 --> 00:24:45,234 Jeez, πόσο καιρό πρέπει να περιμένω ακριβώς να πάρω ένα από αυτά; 237 00:24:49,698 --> 00:24:53,535 -Βγαίνω. -Συγγνώμη, αφεντικό. Λάθος μου, αφεντικό. 238 00:24:53,619 --> 00:24:55,204 - Ήμουν απλώς... -Έξω. 239 00:24:59,166 --> 00:25:02,628 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Σοβαρά. -Στάσου, ηλίθιε, αλλιώς θα πληγωθείς. 240 00:25:02,711 --> 00:25:07,132 Πονάει πραγματικά, πολύ. Σοβαρά. Το σημείο που με χτύπησε με σκοτώνει. 241 00:25:07,216 --> 00:25:11,678 Έχασες όλες τις πράξεις που μαζέψαμε, και παραπονιέσαι ότι πονάει; 242 00:25:11,762 --> 00:25:14,640 Σου λέω, δεν ήταν συνηθισμένος τύπος. 243 00:25:14,723 --> 00:25:18,810 Το σώμα του πετούσε τριγύρω... σαν... μαέστρος των πολεμικών τεχνών. 244 00:25:18,894 --> 00:25:23,148 Και ο τύπος με το καπέλο... ...ήταν τόσο απίστευτα γρήγορος. 245 00:25:23,232 --> 00:25:27,384 Σοβαρά, αναρωτήθηκα τι αρέσει αυτό στους τύπους έκαναν σε μια χωματερή όπως αυτή. 246 00:25:28,070 --> 00:25:30,864 Τι κάνετε, γράφετε μια κριτική Yelp; 247 00:25:30,948 --> 00:25:34,076 -Λοιπόν πόσα αστέρια; -Μερικά... Περίμενε, συγγνώμη. 248 00:25:34,159 --> 00:25:35,536 Γεια, ανόητα καθάρματα! 249 00:25:35,619 --> 00:25:37,037 Αν σου κλωτσήσουν τα γάιδαρα και γύρισε, 250 00:25:37,120 --> 00:25:40,541 θα έπρεπε τουλάχιστον να φέρεις ένα βίντεο ή μια εικόνα του προσώπου του κάθαρμα! 251 00:25:40,624 --> 00:25:42,584 Έλα, αφεντικό, ξέρεις. 252 00:25:42,668 --> 00:25:46,505 Οι κάμερες CCTV μας είναι όλες μόνο για επίδειξη. Σε περίπτωση που αντιμετωπίσουμε προβλήματα αργότερα, 253 00:25:46,588 --> 00:25:48,465 Μας είπατε να μην εγκαταστήσουμε πραγματικό CCTV στο γραφείο δανεισμού. 254 00:25:48,549 --> 00:25:50,300 Δεν θυμάσαι δίνοντας αυτή την εντολή μόνος σου; 255 00:25:50,384 --> 00:25:52,593 Δικαίωμα. Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος; 256 00:25:53,540 --> 00:25:54,958 -Κράτα ακίνητα. -Ναι, κύριε. 257 00:25:56,849 --> 00:26:00,250 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πονάει τόσο πολύ. Λυπάμαι πραγματικά... 258 00:26:03,146 --> 00:26:04,273 Όλοι στα πόδια σας! 259 00:26:04,356 --> 00:26:06,108 Τι θα κάνω; 260 00:26:10,363 --> 00:26:11,367 Γεια σου. 261 00:26:12,406 --> 00:26:15,646 Γλυκιά η ομάδα ασφαλείας του ξενοδοχείου και λάβετε τα πλάνα CCTV του λόμπι. 262 00:26:16,243 --> 00:26:17,953 Κάντε το ήσυχα, χωρίς να το μάθει ο Πρόεδρος Ντο. 263 00:26:18,036 --> 00:26:21,999 -Χωρίς Ch-Ch-Chairman Το ξέρεις; Γιατί; -Γεια σου ηλίθια. Δεν μπορείς να σκεφτείς; 264 00:26:22,082 --> 00:26:23,959 Αυτός ο φαύλος Πρόεδρος Ντο πεθαίνει για να μας πάρει κάτι. 265 00:26:24,042 --> 00:26:25,802 Αν το μάθει κάτι τέτοιο συνέβη, 266 00:26:26,086 --> 00:26:28,881 νομίζεις ότι θα μας άφηνε να είμαστε; Εξάλλου, αν υπάρχει πρόβλημα εδώ 267 00:26:28,964 --> 00:26:32,015 και η λέξη φτάνει στον υπαρχηγό Χαν, τελειώσαμε. Δεν το ξέρεις αυτό; 268 00:26:34,094 --> 00:26:37,514 Έχετε 3 μέρες για να πιάσετε αυτά τα καθάρματα και σύρετέ τα σε μένα. 269 00:26:37,598 --> 00:26:40,309 Δάσκαλος ή κάποιος με καπέλο, δεν με νοιάζει. Θα τον φροντίσω μόνος μου. 270 00:26:40,392 --> 00:26:42,227 Ναι, καταλαβαίνω, αφεντικό. 271 00:26:42,311 --> 00:26:44,937 -Απάντησέ μου ρε καθάρματα! Ανάθεμα. -Ναι, αφεντικό. 272 00:26:45,814 --> 00:26:48,525 Αφεντικό... Πού πρέπει να πάω; 273 00:26:51,445 --> 00:26:54,156 -Θέλετε να το βάλω στο GPS σας; -Λυπάμαι. 274 00:26:54,239 --> 00:26:58,160 -Δεν πας; Προχωρήστε! -Πάμε! Έλα, πάμε! 275 00:27:00,245 --> 00:27:03,599 Είναι αλήθεια, οι τοκογλύφοι ήταν ξαπλωμένοι εκεί, χτυπημένοι μέχρι πολτού. 276 00:27:05,091 --> 00:27:07,205 -Και; -Τι εννοείς «Και»; 277 00:27:07,669 --> 00:27:10,339 Είναι ένας τύπος που δεν έχει πάρει ένα μόνο εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας σε δέκα χρόνια. 278 00:27:10,422 --> 00:27:13,050 Πρέπει να υπάρχει λόγος που έκανε μια κίνηση. 279 00:27:13,133 --> 00:27:15,511 Ας τον ουρά 24/7 και ας το σκάψουμε. 280 00:27:15,594 --> 00:27:17,638 Αν τον ουράς 24/7, τι γίνεται με το ψιλικατζίδικο; 281 00:27:19,014 --> 00:27:20,265 Πρέπει να κλείσουμε το μαγαζί. 282 00:27:20,349 --> 00:27:22,851 Αυτό είναι υπέροχο. Αρρώστησα και κουραζόμουν αυτού του τόπου ούτως ή άλλως. 283 00:27:22,935 --> 00:27:24,853 Γεια σου, Μα Γκονγκ-μποκ. 284 00:27:24,937 --> 00:27:27,397 Άργησες στη βάρδια σου επειδή έκανες κάτι άχρηστο; 285 00:27:27,481 --> 00:27:29,388 Είναι η αλλαγή μου αυτή που είναι σημαντική αυτή τη στιγμή; 286 00:27:29,608 --> 00:27:32,986 Σου λέω, έκανε μια κίνηση. Ο τύπος που παρακολουθούμε δέκα χρόνια. 287 00:27:33,070 --> 00:27:35,822 Το μεγάλο μας αφεντικό, άδικα φυλακισμένο, τα σκόρπια αδέρφια μας... 288 00:27:35,906 --> 00:27:38,617 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας για να τους πάρει όλους πίσω. Γιατί ο δισταγμός; 289 00:27:38,700 --> 00:27:41,620 Ξέρω, αλλά γιατί να κάνει μια κίνηση τώρα; Δεν υπάρχει λόγος! Καθόλου! 290 00:27:41,645 --> 00:27:46,044 Αυτό λέω πρέπει να το μάθουμε. Ποτέ δεν διστάζατε. Τι συμβαίνει; 291 00:27:48,266 --> 00:27:51,642 Είναι... λόγω η γυναίκα αστυνομικός. Ο μπάτσος. 292 00:27:53,465 --> 00:27:53,797 Τι; 293 00:28:02,224 --> 00:28:06,353 Jeez. Τα έχω δει όλα τώρα. Γεια σου. 294 00:28:06,436 --> 00:28:09,114 Τι είδους ψιλικατζίδικο αφήνει έναν μεροκάματο να κατασκοπεύει τον ιδιοκτήτη, βλάκας; 295 00:28:10,983 --> 00:28:12,109 Τι είπατε; 296 00:28:12,192 --> 00:28:13,563 -Μερική απασχόληση; -Ναι. 297 00:28:14,444 --> 00:28:16,867 -Σας είμαι μόνο μεροκάματο; -Ναι. 298 00:28:18,448 --> 00:28:21,577 Εντάξει. Τώρα καταλαβαίνω πώς νιώθεις πραγματικά. Όσο για τον Jeong Ho-myeong, 299 00:28:21,660 --> 00:28:24,170 Θα τον διώξω μόνος μου. 300 00:28:27,833 --> 00:28:29,168 Ωραία, πήγαινε. Απλά πήγαινε! 301 00:28:29,251 --> 00:28:31,461 Συνέχισε τότε. Γεια, πληρώστε για αυτό πριν φύγετε! 302 00:28:31,545 --> 00:28:33,294 Γεια, μην πας! Πρέπει να αναλάβεις! 303 00:28:34,214 --> 00:28:36,251 Μόλις τράβηξα ένα ολονύχτιο! 304 00:29:36,068 --> 00:29:37,639 Ωραίο σουτ. 305 00:29:49,039 --> 00:29:52,341 Ναι, επικεφαλής του τμήματος Κιμ. Μόλις σου έστειλα έναν αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας. Ναι, έτσι είναι. 306 00:29:53,043 --> 00:29:55,087 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 307 00:30:10,227 --> 00:30:12,729 Δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη από τον γαμπρό Jeong; 308 00:30:12,813 --> 00:30:15,607 Σας είπα ότι ο Πρόεδρος Jeong δεν είναι ο τύπος για να συλλέξουν την καρτέλα τους. 309 00:30:15,691 --> 00:30:17,951 Θα είμαστε τυχεροί αν δεν τον χτυπήσουν από αυτά τα μοχθηρά καθάρματα. 310 00:30:24,283 --> 00:30:26,159 Έι, φαίνεται ότι δεν σε βίασαν. 311 00:30:26,243 --> 00:30:27,870 -Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου; -Τι γίνεται με τα χρήματα; Το πήρες; 312 00:30:30,414 --> 00:30:33,540 Είμαι λίγο κουρασμένος. Πάω να ανέβω πάνω και να ξεκουραστώ. 313 00:30:34,376 --> 00:30:35,500 Γεια, περίμενε. 314 00:30:42,217 --> 00:30:44,928 Βλέπω; Ήταν πάρα πολύ για τον Πρόεδρο Jeong. 315 00:30:50,225 --> 00:30:53,437 Jeez, αν ένας άντρας βγει εκεί έξω με τόση αποφασιστικότητα, 316 00:30:53,520 --> 00:30:56,813 θα έπρεπε τουλάχιστον να επιστρέψει με κάτι να δείξει. 317 00:30:57,274 --> 00:30:59,568 Ουφ, μπαμπά. Μήπως πραγματικά δεν γνωρίζεις καθόλου τον Jeong; 318 00:31:00,402 --> 00:31:03,405 Από εδώ και πέρα, μην δέχεστε άλλες παραγγελίες από την Ουράνια Πρωτεύουσα. 319 00:31:03,488 --> 00:31:05,282 -Το κατάλαβες; -Ναι, εντάξει. 320 00:31:05,365 --> 00:31:06,909 -Κύριε! -Ε; 321 00:31:06,992 --> 00:31:08,368 -Καταλάβατε; -Το κατάλαβα. 322 00:31:19,546 --> 00:31:20,964 Να είσαι πιο προσεκτικός όταν βιάζεσαι, ανόητε. 323 00:31:22,049 --> 00:31:23,863 Έχετε ήδη ξεχάσει τι έγινε πριν δέκα χρόνια; 324 00:31:26,261 --> 00:31:29,139 Πηγαίνετε στο νησί Yeongseon. Βρείτε Bulgae. Κατάλαβες; Απλώς βρείτε το Bulgae. 325 00:31:29,223 --> 00:31:32,184 -Είναι επικίνδυνο μόνο για σένα. Άσε με να φύγω- -Όχι, μην έρθεις. 326 00:31:32,267 --> 00:31:35,187 Μην έρθεις. Απλά ξάπλωσε χαμηλά μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σου, το κατάλαβες; 327 00:31:35,270 --> 00:31:36,855 Θα είμαι σε επαφή. 328 00:31:59,086 --> 00:32:00,316 Han Gyeong-wook. 329 00:32:01,004 --> 00:32:02,963 Καλώντας τον ανώτερό σου με το όνομα ακριβώς έτσι. 330 00:32:03,841 --> 00:32:05,465 Έχετε ξεχάσει την αλυσίδα εντολών; 331 00:32:06,510 --> 00:32:08,176 Han Gyeong-wook, σκύλα. 332 00:32:19,022 --> 00:32:21,690 Ακόμη και ο δίκαιος αρχηγός της ομάδας Jo δεν διαφέρει. 333 00:32:22,317 --> 00:32:25,527 Τρέμοντας από φόβο για μερικές σφαίρες. 334 00:32:27,406 --> 00:32:30,412 Θα σου δώσω την ευκαιρία να ζήσεις. Η τοποθεσία του πακέτου, 335 00:32:30,701 --> 00:32:32,911 εσείς και η ομάδα σας ξέρετε πού βρίσκεται, δεν εχεις; 336 00:32:32,995 --> 00:32:34,288 Ο Jeong Ho-myeong ήρθε για αυτό; 337 00:32:35,289 --> 00:32:36,003 Γιατί; 338 00:32:39,251 --> 00:32:40,669 Ακόμα και ο μεγάλος Han Gyeong-wook... 339 00:32:40,752 --> 00:32:42,754 ...γίνεσαι νευρικός. 340 00:32:45,174 --> 00:32:46,318 Εντάξει, εντάξει. 341 00:32:46,592 --> 00:32:48,969 Αν καλέσω τον Jeong Ho-myeong και να τον ρωτήσω μόνος μου, 342 00:32:49,052 --> 00:32:50,012 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρω απάντηση. 343 00:32:50,095 --> 00:32:53,263 Καλή τύχη να τον βρεις. Ανάθεμά το. 344 00:32:53,807 --> 00:32:56,643 Τον εκπαίδευσες, έτσι πρέπει τον ξέρεις καλά, σωστά; 345 00:32:56,727 --> 00:33:01,440 Φυσικά. Ξέρω ακριβώς τι είδους άνθρωπος είναι ο Jeong Ho-myeong. 346 00:33:01,523 --> 00:33:05,861 Όταν πρόκειται για δεξιότητες και μόνο, είναι ο καλύτερος. 347 00:33:07,696 --> 00:33:10,071 Το πρόβλημά του είναι ότι είναι πολύ συναισθηματικός. 348 00:33:14,369 --> 00:33:17,331 Αν ο αγαπημένος πρεσβύτερος του Jeong Ho-myeong, 349 00:33:17,414 --> 00:33:20,207 Ο αρχηγός της ομάδας Jo Seong-won, επρόκειτο να πεθάνει... 350 00:33:20,834 --> 00:33:24,169 ...θα εμφανιζόταν στην κηδεία... ...ό,τι κι αν συμβεί. 351 00:33:24,796 --> 00:33:25,504 Κάνω λάθος; 352 00:33:34,973 --> 00:33:36,558 Οι πράκτορες φαίνεται να έχουν φτάσει. 353 00:33:37,226 --> 00:33:38,166 Πρέπει να εκκενώσουμε τώρα. 354 00:33:43,148 --> 00:33:46,253 Υποχωρώ. Και ταχυδρομικοί πράκτορες σε όλα τα μέρη που είναι πιθανό να πάνε. 355 00:33:46,610 --> 00:33:47,692 Κατανοητό. 356 00:33:53,575 --> 00:33:54,993 Δεν θα σε χάσω αυτή τη φορά. 357 00:33:56,119 --> 00:33:57,009 Ποτέ. 358 00:34:21,854 --> 00:34:24,815 -Ναι, επικεφαλής του τμήματος Κιμ. -Ακολούθησα το αυτοκίνητο όπως ρώτησες. 359 00:34:24,898 --> 00:34:26,167 Χρειάζεται όμως πραγματικά να... 360 00:34:27,234 --> 00:34:29,987 -Ξέρετε για αυτό; -Δεν μπορούσατε να παρακολουθήσετε τις κινήσεις του ιδιοκτήτη; 361 00:34:30,070 --> 00:34:32,089 Όχι, δεν είναι αυτό. Ο ιδιοκτήτης είναι... 362 00:34:35,075 --> 00:34:36,410 Γραμματέας του Han Gyeong-wook. 363 00:34:38,328 --> 00:34:39,143 Han Gyeong-wook; 364 00:34:40,581 --> 00:34:42,541 Ναί. 365 00:34:42,624 --> 00:34:45,035 Ναι, Han Gyeong-wook, που διεκδικεί Δήμαρχο Ιμχεών. 366 00:34:48,630 --> 00:34:51,377 Κατήγορος. Θα πρέπει απλώς να απορρίψετε αυτή την υπόθεση. 367 00:34:51,967 --> 00:34:54,602 Μόλις μεταφέρθηκες εδώ, 368 00:34:54,970 --> 00:34:58,640 και το λέω γιατί ανησυχώ θα μεταφερθείτε ξανά τόσο σύντομα. 369 00:34:58,724 --> 00:34:59,706 Και επιπλέον, αυτή τη στιγμή είμαι... 370 00:35:18,994 --> 00:35:22,164 Han Gyeong-wook! 371 00:35:22,247 --> 00:35:26,210 Han Gyeong-wook! 372 00:35:31,798 --> 00:35:33,133 Han Gyeong-wook! 373 00:35:49,733 --> 00:35:52,027 Έλεγξα τον ιδιοκτήτη αυτής της μοτοσυκλέτας ανέφερες χθες. 374 00:35:52,110 --> 00:35:53,070 Ο ιδιοκτήτης όμως... 375 00:35:53,153 --> 00:35:56,500 ...είναι μαθητής λυκείου χωρίς δεσμούς με την Bulgae ή τη Βόρεια Κορέα. 376 00:36:04,831 --> 00:36:06,706 Προχωρώ. Θα το τελειώσω αυτό. 377 00:36:09,613 --> 00:36:11,839 Που πας στη μέση του ξεφλουδίσματος των κρεμμυδιών; 378 00:36:15,259 --> 00:36:16,218 Βγαίνω για δουλειά. 379 00:36:16,301 --> 00:36:20,305 -Πρέπει να ενισχύσουμε τις πωλήσεις. -Εξαφνα; Γεια σου, Jeong Ho-myeong! 380 00:36:20,389 --> 00:36:21,012 Γεια σου... 381 00:36:33,527 --> 00:36:36,486 Απλώς θα ελέγξουμε κάτι και μετά θα φύγουμε. Ας μην το κάνουμε δύσκολο. 382 00:36:37,072 --> 00:36:38,907 Βεβαιωθείτε ότι ο Πρόεδρος το κάνει δεν ακούει για αυτό. 383 00:36:38,991 --> 00:36:40,573 -Ξέρεις τι εννοώ; -Ναί. 384 00:36:41,159 --> 00:36:43,326 Kang-sik, δώσε σε αυτόν τον τύπο λίγα χρήματα για τον κόπο του. 385 00:36:44,278 --> 00:36:47,666 Βιαστείτε και βρείτε τον. Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι του I Spy. 386 00:36:47,749 --> 00:36:49,626 -Αφεντικό! - Ορίστε. Ο Κανγκ-σικ τον βρήκε. 387 00:36:49,710 --> 00:36:53,839 Όχι, δεν είναι αυτό. Κοιτάξτε το λόμπι εδώ. Εδώ ακριβώς. 388 00:36:53,922 --> 00:36:56,300 Αυτός ο τύπος... Δεν είναι ο Μα Γκονγκ-μποκ; 389 00:36:56,683 --> 00:36:58,101 Μα Γκονγκ-μποκ; 390 00:36:59,887 --> 00:37:03,348 Το Gong-bok εμφανίστηκε μετά από δέκα χρόνια; Σε ένα νησί σαν κι αυτό, από όλα τα μέρη; 391 00:37:05,128 --> 00:37:06,435 Γεια, αφεντικό! τον βρήκα. Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι! 392 00:37:16,612 --> 00:37:18,211 Είναι όντως αυτός ο τύπος; 393 00:37:18,572 --> 00:37:21,074 Είναι τόσο αδύναμος. Φαίνεται ότι δεν μπορεί καν να πολεμήσει. 394 00:37:21,158 --> 00:37:22,826 Όχι, αυτός είναι, αφεντικό. 395 00:37:26,705 --> 00:37:28,290 Γεια, ρε, γεια! 396 00:37:29,708 --> 00:37:33,527 Ο τύπος που χτύπησε τον γιο μου και τον Γκονγκ-μποκ εμφανίστηκε την ίδια μέρα; 397 00:37:46,934 --> 00:37:48,497 -Δεν πας για περιπολία; -Ε; 398 00:37:50,537 --> 00:37:52,880 Προχώρα εσύ. 399 00:38:02,783 --> 00:38:06,245 -Αυτός είναι ο λοχίας Κιμ. -Γεια, λοχία Κιμ. Πώς περάσατε; 400 00:38:06,328 --> 00:38:10,040 Όλα είναι χάρη σε εσάς, κύριε. Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 401 00:38:10,123 --> 00:38:15,045 Ένα δευτερεύον ζήτημα προέκυψε με μια επιχείρηση, και χρειάζομαι να ψάξεις κάτι. 402 00:38:15,128 --> 00:38:18,048 Θα σου στείλω μερικές φωτογραφίες. Μάθετε πού βρίσκονται αυτοί οι δύο τύποι. 403 00:38:18,131 --> 00:38:21,802 Αν ελέγξετε το υλικό από το δρόμο κοντά στο Heaven Hotel περίπου στις 3:00 χθες, 404 00:38:21,885 --> 00:38:25,639 -...δεν πρέπει να είναι δύσκολο να τα εντοπίσεις. -Καλά. Προχώρα και στείλε τις φωτογραφίες. 405 00:39:01,917 --> 00:39:04,898 Επόπτης Bong, Τι συμβαίνει με τη μη εμφάνιση χθες; 406 00:39:05,929 --> 00:39:08,523 Επιβλέπων Λι, λυπάμαι πολύ. 407 00:39:09,224 --> 00:39:11,420 Πρέπει να ήσουν σε δύσκολη θέση με έφυγε χωρίς λέξη, ε; 408 00:39:13,520 --> 00:39:16,365 Σε κάλυψα και το είπα στο αφεντικό πήρες μια προγραμματισμένη άδεια. 409 00:39:17,608 --> 00:39:18,901 Επόπτης Λι. 410 00:39:18,984 --> 00:39:21,092 Δεν είσαι ο τύπος που απλά δεν εμφανίζεσαι. Πρέπει να υπάρχει λόγος. 411 00:39:22,696 --> 00:39:24,740 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά σου χρωστάω ένα. 412 00:39:24,823 --> 00:39:28,619 Αλλά, γιατί ήσουν έξω χθες; 413 00:39:28,702 --> 00:39:29,536 Και τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 414 00:39:32,331 --> 00:39:33,415 Λοιπόν... 415 00:39:33,498 --> 00:39:38,670 Επιβλέπων Λι, τι νομίζεις ότι έκανα για τα προς το ζην όταν ήμουν νέος; 416 00:39:38,837 --> 00:39:39,671 Τι έκανες; 417 00:39:44,343 --> 00:39:47,221 Δεν δούλευες σε πλυντήριο αυτοκινήτων; 418 00:39:47,304 --> 00:39:50,834 -Είσαι τόσο καλός στο πλύσιμο των αυτοκινήτων. -Όχι, όχι κάτι τέτοιο. 419 00:39:53,477 --> 00:39:56,510 Απλά κοιτάξτε με. Δεν σου έρχεται τίποτα στο μυαλό; 420 00:39:57,147 --> 00:40:00,025 Σαν να βγάζω μια διαφορετική ατμόσφαιρα ή κάτι; 421 00:40:02,528 --> 00:40:03,372 -Ουπς. -Ωχ μου. 422 00:40:06,323 --> 00:40:07,171 Ωχ. 423 00:40:10,202 --> 00:40:11,328 Ωχ. 424 00:40:14,709 --> 00:40:16,625 - Επόπτης Μπονγκ. -Ουπς. Ε; 425 00:40:18,377 --> 00:40:19,795 -Τι κάνεις; -Δεν έκανα τίποτα. 426 00:40:19,878 --> 00:40:21,296 Είσαι τρελός; 427 00:40:21,380 --> 00:40:22,354 Δεν είμαι τρελός, αλλά... 428 00:40:25,540 --> 00:40:28,752 Πήγαινε σκουπίστε το αυτοκίνητο. Έχασες χθες. Κάντε το πεντακάθαρο. 429 00:40:29,263 --> 00:40:30,389 Ναι, κύριε. 430 00:40:45,529 --> 00:40:47,975 Πώς τολμάς να πάρεις μια μέρα άδεια χωρίς την άδειά μου; 431 00:40:48,532 --> 00:40:50,909 Επόπτης Μπονγκ. Όταν παίρνεις ρεπό, 432 00:40:50,993 --> 00:40:53,765 από εδώ και στο εξής, παίρνεις την άδειά μου πρώτον. Κατάλαβες; 433 00:41:12,431 --> 00:41:13,168 Μπαμ! 434 00:41:18,937 --> 00:41:21,857 Όταν ο κεντρικός χαρακτήρας βρίσκεται σε κρίση, Το παρελθόν τους λάμπει μπροστά στα μάτια τους! 435 00:41:40,375 --> 00:41:41,749 Αφεντικό! 436 00:41:54,515 --> 00:41:57,059 Αφεντικό. Παίρνω μισή μέρα άδεια. 437 00:41:57,142 --> 00:41:58,685 -Τι; -Μου είπες να σε ρωτήσω πρώτα. 438 00:41:58,769 --> 00:41:59,841 Οπότε ρωτάω. Παίρνω τη μέρα. 439 00:42:03,190 --> 00:42:03,786 Μισή μέρα. 440 00:42:06,401 --> 00:42:07,172 Ωραία, πάρτο. 441 00:42:09,112 --> 00:42:10,027 Μισή μέρα. 442 00:42:20,415 --> 00:42:21,664 Είναι πραγματικά αυτό το μόνο που έχετε; 443 00:42:22,954 --> 00:42:24,544 Παίρνουμε επίσης τραπεζικά εμβάσματα. 444 00:42:26,380 --> 00:42:28,909 -Απάντησε προσεκτικά. -Γεια, παιδιά. 445 00:42:31,677 --> 00:42:32,845 Να σε ρωτήσω κάτι; 446 00:42:32,928 --> 00:42:36,139 -Τι; Είμαι απασχολημένος. Δεν βλέπεις; -Δεν φαίνεσαι τόσο απασχολημένος. 447 00:42:37,140 --> 00:42:40,520 Κόψτε το wannabe γκάνγκστερ πράξη και απαντήστε στην ερώτησή μου. 448 00:42:40,853 --> 00:42:43,021 Εδώ. Ποιος είναι εδώ ο Kim Jin-su; 449 00:42:47,317 --> 00:42:47,905 Αυτός είμαι εγώ. 450 00:42:53,405 --> 00:42:54,969 Κιμ Τζιν-σου. 451 00:42:57,578 --> 00:42:59,872 Δεν είναι ο τύπος που επέβαινε στη μοτοσυκλέτα. 452 00:42:59,955 --> 00:43:03,372 Άρα είσαι η Jin-su. 453 00:43:04,334 --> 00:43:06,336 -Τζιν-σου. -Ναι; 454 00:43:06,420 --> 00:43:09,298 Έχεις μοτοσυκλέτα, σωστά; Έτυχε να το δανείσεις σε κανέναν; 455 00:43:09,381 --> 00:43:10,507 Γιατί να σου πω; 456 00:43:10,591 --> 00:43:13,468 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις; Απλώς πρέπει πραγματικά να μάθω. 457 00:43:13,552 --> 00:43:15,804 Αν πραγματικά χρειάζεται να ξέρεις, 458 00:43:15,888 --> 00:43:18,260 πρέπει πρώτα να προσφέρεις κάτι. Δεν μπορείς να ζητάς δωρεάν. 459 00:43:20,976 --> 00:43:21,808 Κράτα αυτό. 460 00:43:26,106 --> 00:43:30,694 Τώρα, θα δούμε τι έχεις, και αν μου αρεσει θα σου πω. 461 00:43:30,777 --> 00:43:33,442 Ω, αγαπητέ. Τι ντροπή. Δεν έχω λεφτά, 462 00:43:33,989 --> 00:43:35,199 αλλά μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο. 463 00:43:49,338 --> 00:43:52,278 Γεια, τι κάνεις; Κάνε γρήγορα! 464 00:44:10,442 --> 00:44:15,697 Όταν ένας ενήλικας σας κάνει μια ερώτηση, πρέπει να απαντήσεις. Δεν έχεις τρόπους; 465 00:44:15,781 --> 00:44:19,034 -Θα ρίξεις μια μπουνιά; -Κύριος! 466 00:44:19,117 --> 00:44:21,703 Κύριος! Αυτό πονάει! 467 00:44:27,793 --> 00:44:28,708 -Τζιν-σου. -Ναί. 468 00:44:29,753 --> 00:44:31,964 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 469 00:44:32,047 --> 00:44:34,800 -Ναί. -Έχεις αυτή τη γυαλιστερή μοτοσυκλέτα, σωστά; 470 00:44:34,883 --> 00:44:37,135 -Το ηλεκτρικό μου σκούτερ; -Ναι, αυτό είναι. Το ηλεκτρικό σκούτερ. 471 00:44:38,470 --> 00:44:40,887 Αυτό το κάθαρμα Heo Nam-il το πήρε. Γιατί; 472 00:44:41,849 --> 00:44:42,805 -Heo Nam-il; -Ναί. 473 00:44:46,979 --> 00:44:49,857 Αυτό το κάθαρμα προσπαθεί πραγματικά; να με οδηγήσει σε πρόωρο τάφο; 474 00:44:54,920 --> 00:44:55,665 Ορθοστατική... 475 00:45:17,759 --> 00:45:19,136 Είσαι καλά; 476 00:45:20,721 --> 00:45:21,886 λυπάμαι. 477 00:45:24,919 --> 00:45:25,973 Πότε έφτασες εδώ; 478 00:45:27,644 --> 00:45:28,935 Ναι, μόλις έφτασα. 479 00:45:29,789 --> 00:45:33,000 -Δεν νιώθεις καλά; -Οχι. Απλώς, 480 00:45:33,025 --> 00:45:36,342 Τον τελευταίο καιρό... δεν κοιμάμαι καλά. 481 00:45:37,404 --> 00:45:38,052 λυπάμαι. 482 00:45:47,456 --> 00:45:50,957 -Είσαι εδώ για το takeout, να υποθέσω; -Το φαγοπότι; Ναι, ναι. Μια στιγμή. 483 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 -Α; Είναι γιουρίνγκι. -Ναί. 484 00:46:12,898 --> 00:46:17,319 Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι τίποτα. 485 00:46:17,402 --> 00:46:19,696 Ευτυχώς είχαμε τα υλικά για αυτό που ανέφερες την προηγούμενη φορά, 486 00:46:19,780 --> 00:46:23,239 οπότε τους παρήγγειλα από περιέργεια. 487 00:46:23,408 --> 00:46:24,240 Έτσι... 488 00:46:25,285 --> 00:46:27,162 Είναι στο σπίτι για τακτικά. 489 00:46:31,625 --> 00:46:33,082 Είπες ότι δεν κοιμήθηκες καλά, σωστά; 490 00:46:35,170 --> 00:46:36,711 Μπορείς να μου απλώσεις το χέρι; 491 00:46:42,177 --> 00:46:43,720 -Για όταν σου βάζω σφαλιάρα. -Το χέρι μου κοιμάται. 492 00:46:47,099 --> 00:46:47,805 Όχι, έτσι. 493 00:46:54,690 --> 00:46:58,193 Αυτό παίρνω όταν είμαι σε περιπολία το βράδυ, 494 00:46:58,902 --> 00:47:00,509 και δουλεύει αρκετά καλά. 495 00:47:02,364 --> 00:47:04,185 Έχετε μερικά. Θα πρέπει να σε ξυπνήσει. 496 00:47:05,075 --> 00:47:05,765 Καλά. 497 00:47:09,204 --> 00:47:10,204 Σας ευχαριστώ. 498 00:47:10,956 --> 00:47:11,891 Ευχαριστώ επίσης. 499 00:47:17,921 --> 00:47:19,320 -Αντίο. -Ναι. 500 00:47:22,239 --> 00:47:23,114 Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. 501 00:47:50,871 --> 00:47:52,085 Είπε ευχαριστώ. 502 00:48:04,343 --> 00:48:05,304 Τι; 503 00:48:13,477 --> 00:48:16,813 Είπες ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς και ένιωθα σαν να πεθαίνεις, 504 00:48:16,897 --> 00:48:18,357 έτσι τα παράτησα όλα και όρμησα. 505 00:48:18,440 --> 00:48:21,151 -Μα φαίνεσαι μια χαρά. -Δεν βλέπεις αυτούς τους μαύρους κύκλους; 506 00:48:21,235 --> 00:48:25,405 Οτιδήποτε. Απλά πήγαινε σπίτι. Πρέπει να είστε εξαντλημένοι για πολλούς λόγους. 507 00:48:25,489 --> 00:48:28,489 Ποιος είναι αυτός που εγκατέλειψε τη δουλειά και έφυγε από την πρώτη θέση; 508 00:48:29,910 --> 00:48:31,575 Βγήκα και χάζευα όπως εσύ; 509 00:48:32,496 --> 00:48:35,749 Η επιχείρησή μας δεν θα μπορούσατε να σας ενδιαφέρει, η πραγματική μας επιχείρηση! 510 00:48:36,750 --> 00:48:39,962 Αυτό έκανα, ενώ εσύ γελούσες με εκείνη τη γυναίκα! 511 00:48:40,045 --> 00:48:41,627 Μικρέ πανκ. 512 00:48:48,262 --> 00:48:51,974 Προχωρώ. Χτύπα με. 513 00:48:52,057 --> 00:48:54,169 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια καλή γροθιά για αλλαγή. Συνεχίστε, χτυπήστε με. 514 00:48:54,935 --> 00:48:55,616 Χτύπα με. 515 00:49:02,317 --> 00:49:04,553 Ας ηρεμήσουμε και ας μιλήσουμε αργότερα. 516 00:49:07,990 --> 00:49:09,366 Δεν μπορείς να με χτυπήσεις άλλο; 517 00:49:11,535 --> 00:49:12,341 Ξέρεις, 518 00:49:13,453 --> 00:49:15,789 περισσότερο από τον Gang Beom-ryong, ιδιοκτήτης του Kind Convenience Store, 519 00:49:15,873 --> 00:49:22,129 Μου λείπει το παλιό μας απερίσκεπτο αφεντικό, Η συμμορία Beom-ryong της αίρεσης Mount Hua. 520 00:49:22,212 --> 00:49:23,755 Δεν λειτουργεί. Ανάθεμά το. 521 00:49:27,273 --> 00:49:27,837 Ουφ! 522 00:49:43,150 --> 00:49:47,696 Gong-bok, Beom-ryong... Αυτά τα καθάρματα εμφανιστείς μετά από 10 χρόνια για να με καταστρέψεις; 523 00:49:48,947 --> 00:49:50,662 Έπρεπε να τα είχα βγάλει τότε. 524 00:49:53,535 --> 00:49:54,411 Αλλά αφεντικό, 525 00:49:55,157 --> 00:49:56,747 ο τύπος που μας το έκανε αυτό... 526 00:49:56,830 --> 00:50:00,334 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι συνδεδεμένος στον Beom-ryong και στο Gong-bok; 527 00:50:00,417 --> 00:50:03,635 Μικρέ πανκ, πώς τολμάς ακόμα να τον αποκαλείς αφεντικό; 528 00:50:04,796 --> 00:50:06,632 Ματιά. Ε; 529 00:50:06,715 --> 00:50:10,283 Ήταν τυχαίο ότι ο Γκονγκ-μποκ ήταν εκεί ενώ σε χτυπούσαν; 530 00:50:11,178 --> 00:50:14,932 Αυτό το κάθαρμα Gang Beom-ryong με κυνηγά γιατί πήρα τη θέση του Hwang Hwa-san. 531 00:50:15,015 --> 00:50:16,802 Πρέπει να προσέλαβε κάποιον δάσκαλο των πολεμικών τεχνών ή κάτι τέτοιο. 532 00:50:18,560 --> 00:50:21,421 Δεν μπορεί να με πολεμήσει ένας εναντίον ενός όπως πριν, άρα καταφεύγει στην πρόσληψη γκομενικών. 533 00:50:25,739 --> 00:50:28,787 Αυτή η ουλή πονάει όποτε βρέχει. Νομίζω ότι είναι ώρα για εκδίκηση. 534 00:50:30,384 --> 00:50:32,658 Αφεντικό, μόλις ακούσαμε τον λοχία Κιμ. 535 00:50:32,741 --> 00:50:35,160 -Τους εντόπισε και τους δύο. -Καλά. 536 00:50:35,244 --> 00:50:36,903 -Όλοι, ετοιμαστείτε. -Ναι, αφεντικό. 537 00:50:42,668 --> 00:50:43,794 Πάμε! 538 00:50:43,877 --> 00:50:45,289 Ναι! 539 00:50:49,842 --> 00:50:50,565 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά. 540 00:50:52,636 --> 00:50:54,346 Χτυπήθηκες μια φορά και επανήλθε η μνήμη σου; 541 00:50:54,429 --> 00:50:55,641 Όχι, πριν χτυπηθώ. 542 00:50:55,889 --> 00:50:58,100 Ένιωσα το μπέιζμπολ να έρχεται από πίσω μου, 543 00:50:58,183 --> 00:50:59,810 και ξαφνικά, μια σκηνή άστραψε μπροστά στα μάτια μου. 544 00:51:02,354 --> 00:51:03,290 Όταν ήμουν νεότερος, 545 00:51:04,731 --> 00:51:06,730 Είχα ένα τέλειο six-pack, 546 00:51:07,568 --> 00:51:10,737 Πετάξα ένα στιλέτο από πίσω! σου λέω! 547 00:51:10,821 --> 00:51:14,449 -Κλωτσήσατε ένα στιλέτο; Αποκλείεται. -Σοβαρά μιλάω! 548 00:51:14,533 --> 00:51:16,626 Συνέχισε, προσπάθησε να με χτυπήσεις. 549 00:51:18,871 --> 00:51:19,913 Ερχομαι. 550 00:51:20,914 --> 00:51:22,401 Θα το νιώσω να έρχεται και θα το αποφύγω. 551 00:51:33,218 --> 00:51:34,678 -Αφεντικό. -Είναι εκεί μέσα; 552 00:51:34,761 --> 00:51:35,846 -Ναι, είναι. -Εντάξει, μπείτε! Τώρα! 553 00:51:40,309 --> 00:51:43,763 Έτσι, οι μικροί αρουραίοι κρύβονταν εδώ μέσα, ε; 554 00:51:44,353 --> 00:51:45,825 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό κάποιο είδος χαιρετισμού; 555 00:51:52,529 --> 00:51:56,533 Γεια, τι είναι αυτό; Τι; Γιατί; 556 00:51:56,617 --> 00:51:58,619 -Όχι, δεν είναι αυτό, αφεντικό. -Απλά... υπομονή. 557 00:52:00,162 --> 00:52:01,413 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 558 00:52:01,496 --> 00:52:03,916 Ήξεραν ότι ερχόμαστε ή τι; Ανάθεμά το. 559 00:52:07,002 --> 00:52:08,504 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 560 00:52:10,172 --> 00:52:11,465 Μια στιγμή. 561 00:52:19,348 --> 00:52:23,101 Ανάθεμά το. Με τρόμαξες. Γεια, πάρε τον! Γεια, πάρε αυτό το κάθαρμα. 562 00:52:23,185 --> 00:52:24,311 Με τρόμαξες. 563 00:52:33,885 --> 00:52:35,778 Καλώς ήρθατε στο Jumbo Convenience Store. 564 00:52:53,257 --> 00:52:54,466 Γκονγκ-μποκ, έχει περάσει καιρός. 565 00:53:34,089 --> 00:53:35,529 Παράδοση νουντλς. 566 00:53:37,919 --> 00:53:39,507 μπαινω. 567 00:54:13,879 --> 00:54:18,213 Το μέρος είναι ένα χάος. Κάποιος μπορεί να είχε φτάσει εδώ πρώτος. 568 00:54:22,471 --> 00:54:24,428 Yeongseon Steel. 569 00:54:30,479 --> 00:54:33,812 Yeongseon. Τροφή. 570 00:54:44,201 --> 00:54:44,841 Για μένα, 571 00:54:45,536 --> 00:54:47,793 δεν είναι ο κύριος Gang Beom-ryong του Kind Convenience Store... 572 00:54:48,163 --> 00:54:50,620 Είναι το παλιό μου αφεντικό ποιος θα προηγουμένως... 573 00:54:51,667 --> 00:54:53,370 Μου λείπει η Gang Beom-ryong του Όρους Χούα. 574 00:54:59,967 --> 00:55:01,017 Ανάθεμά το. 575 00:55:24,199 --> 00:55:27,895 -Γκονγκ-μποκ; -Λοιπόν, καλά, Beom-ryong. Χρόνια και ζαμάνια. 576 00:55:28,787 --> 00:55:31,456 -Ποιος είναι αυτός; -Τι, έχεις ξεχάσει ήδη τη φωνή μου; 577 00:55:31,540 --> 00:55:32,803 Φίλε, είμαι πληγωμένος. Είμαι εγώ. In-gu. 578 00:55:36,879 --> 00:55:37,713 Πώς τα κατάφερες... 579 00:55:37,796 --> 00:55:40,632 Το παλιό πλήρωμα του Mount Hua Sect πρέπει να συγκεντρωθούν και να καλύψουν τη διαφορά. 580 00:55:41,508 --> 00:55:45,345 Θα σου στείλω μήνυμα για την τοποθεσία, μην αργείς λοιπόν. Κάνε γρήγορα. 581 00:55:45,429 --> 00:55:47,723 Πεθαίνω να σε δω. 582 00:55:47,806 --> 00:55:50,514 Αφεντικό! Beom-ryong, σώσε με σε παρακαλώ! 583 00:56:44,488 --> 00:56:48,325 Τώρα είμαι σίγουρος. Ο τύπος που ήταν σε αυτό το σπίτι... 584 00:56:55,707 --> 00:56:58,168 ...είναι το Bulgae που λείπει. 585 00:56:58,252 --> 00:57:01,588 Ερχομαι. Δεν είναι ότι ζητάω πολλά. 586 00:57:01,672 --> 00:57:05,467 Απλώς σου ζητάω να βρεις κάποιον που συνεργάστηκε με τον Han Gyeong-wook. 587 00:57:05,551 --> 00:57:06,426 Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 588 00:57:06,510 --> 00:57:10,806 Θέλεις να απολύσεις κάποιον; Ο Han Gyeong-wook εργαζόταν εδώ. 589 00:57:10,889 --> 00:57:13,267 Νομίζεις ότι υπάρχει κανείς εδώ δεν εχει σχεσεις? 590 00:57:13,350 --> 00:57:16,687 Παραιτήθηκε για να ασχοληθεί με την πολιτική. Οι σχέσεις του πρέπει να έχουν φύγει. 591 00:57:16,770 --> 00:57:19,398 Είναι τόσο δυνατοί όσο ποτέ. Γεια, κλείνω το τηλέφωνο. 592 00:57:19,481 --> 00:57:20,941 Μη με παρασύρεις στο χάλι σου. 593 00:57:21,024 --> 00:57:22,818 Όχι, περίμενε. Να ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. Μόνο ένα. 594 00:57:22,901 --> 00:57:26,071 -Μόνο ένα πράγμα. -Σήκω, ε; 595 00:57:26,154 --> 00:57:28,740 Αυτό το κάθαρμα. Ποιος νομίζει ότι είναι; 596 00:57:33,453 --> 00:57:35,272 Θα σταματήσετε ήδη με το σφύριγμα; 597 00:57:36,832 --> 00:57:38,246 Γεια σου. Ποιος υποτίθεται ότι είσαι; 598 00:57:39,001 --> 00:57:40,749 Απλά ένας θείος. 599 00:57:41,837 --> 00:57:43,371 Άρα είσαι αποφασισμένος να κρατάς το στόμα σου κλειστό; 600 00:57:44,798 --> 00:57:48,256 Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή. Θα αρχίσω να κάνω ερωτήσεις τώρα, 601 00:57:49,052 --> 00:57:52,014 και αν οι απαντήσεις σας είναι άθλιες ή μου ξεσηκώνεις τα νεύρα, 602 00:57:52,097 --> 00:57:55,601 παίρνεις το ρόπαλο. Σκέψου καλά πριν απαντήσεις. 603 00:57:58,312 --> 00:57:59,813 Κάθαρμα. 604 00:58:00,814 --> 00:58:02,354 Πρώτον, το Γκονγκ-μποκ. Είσαι επάνω. 605 00:58:03,984 --> 00:58:06,028 Κάθαρμα, γιατί εμφανίστηκες ξαφνικά εδώ; 606 00:58:06,111 --> 00:58:08,572 Απλώς ασχολιόμουν με τη δική μου δουλειά στο ψιλικατζίδικο. 607 00:58:09,198 --> 00:58:11,783 Εμφανίστηκες από το πουθενά, ρε κάθαρμα, Yoo In-gu! 608 00:58:11,867 --> 00:58:13,702 Έχει χάσει το μυαλό του αυτό το κάθαρμα; 609 00:58:15,120 --> 00:58:17,414 Γκονγκ-μποκ, ας το σκεφτούμε λογικά. 610 00:58:17,497 --> 00:58:21,919 Αυτή την κρίσιμη στιγμή, καθώς ξεκινάω στο νησί Yeongseon, 611 00:58:22,002 --> 00:58:25,297 στο Heaven Capital, την επιχείρησή μου που το κάθαρμα σκουπίδια, 612 00:58:25,380 --> 00:58:26,924 εμφανίστηκες μαζί του. 613 00:58:27,633 --> 00:58:30,010 Και περιμένεις να πιστέψω είσαι απλώς υπάλληλος σε ψιλικατζίδικο; 614 00:58:30,093 --> 00:58:32,054 Είναι τυχαίο όλο αυτό; 615 00:58:32,137 --> 00:58:35,224 -Πιστεύεις ότι έχει νόημα κάτι από όλα αυτά; -Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, κάθαρμα. 616 00:58:37,976 --> 00:58:41,271 - Αυτή είναι μια άθλια απάντηση. -Γεια, κράτα τον ψηλά. 617 00:58:43,565 --> 00:58:44,733 Έλα, κάνε το. 618 00:58:49,029 --> 00:58:50,822 Κράτα τον ψηλά. Κράτα τον. Αυτό το κάθαρμα. 619 00:58:52,950 --> 00:58:53,784 Φροντίστε τον καλεσμένο μας. 620 00:59:33,782 --> 00:59:35,242 πριν 10 χρονια... 621 00:59:35,325 --> 00:59:39,580 ...οι πράκτορες της ΝΑΚ... ...το περιστατικό με το πλοίο με τον κατάσκοπο; 622 00:59:40,581 --> 00:59:44,751 Ναι, αυτό το περιστατικό. Ποιος ήταν ο υπεύθυνος πράκτορας; 623 00:59:46,253 --> 00:59:49,131 -Αναπληρωτής Αρχηγός Han Gyeong-ho. -Εννοείς τον Han Gyeong-wook; 624 00:59:50,632 --> 00:59:55,053 Σωστά, Han Gyeong-wook. Την ίδια περίπου εποχή, 625 00:59:55,137 --> 00:59:58,932 συνέλαβε και το άτομο πίσω από τη δολοφονία του αρχηγού Kwon Soon-bok. 626 00:59:59,057 --> 01:00:01,018 Οπότε αναρωτιέμαι αν αυτές οι δύο περιπτώσεις συνδέονται. 627 01:00:01,143 --> 01:00:03,228 Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο. 628 01:00:03,312 --> 01:00:05,856 Αυτή είναι μια ταξινομημένη θήκη από τον επάνω όροφο. 629 01:00:07,816 --> 01:00:09,651 Αυτό δεν είναι όπως οι περιπτώσεις έχετε χειριστεί πριν. 630 01:00:09,735 --> 01:00:11,028 Είναι σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο. 631 01:00:11,653 --> 01:00:13,151 Πρέπει να σταματήσεις τώρα, πριν πληγωθείς. 632 01:00:20,329 --> 01:00:21,535 Ναι, επικεφαλής του τμήματος Κιμ. 633 01:00:23,248 --> 01:00:26,210 -Με συγχωρείτε; -Μόλις ξαφνικά παρέσυραν στη λωρίδα μου 634 01:00:26,293 --> 01:00:28,837 -και απλά με χτύπησε και έφυγα. -Τι γίνεται με το άλλο αυτοκίνητο; 635 01:00:28,921 --> 01:00:32,549 Περάσαμε την πινακίδα κυκλοφορίας, αλλά... είναι αυτοκίνητο καυστήρα. 636 01:00:33,592 --> 01:00:35,375 Αυτοκίνητο καυστήρα; 637 01:00:38,096 --> 01:00:42,100 Θείος. Αυτό είναι κρίση. Βιαστείτε και καλέστε το. 638 01:00:42,184 --> 01:00:44,895 - Πράκτορας 007. -Δεν ξέρω! Απλά μείνε ήσυχος για ένα δευτερόλεπτο. 639 01:00:49,316 --> 01:00:49,764 Περίμενε ένα λεπτό. 640 01:00:51,026 --> 01:00:52,861 Δεν χρειάζεται να χτυπηθείς για να βγει? 641 01:00:52,945 --> 01:00:55,187 Είσαι τρελός; Θέλεις να χτυπηθώ; 642 01:00:55,614 --> 01:00:57,832 -Η τελευταία γροθιά ακόμα πονάει σαν κόλαση. -Γεια. 643 01:00:57,934 --> 01:01:00,686 Είσαι ο επόμενος, οπότε κλείσε τις παγίδες σου. 644 01:01:09,169 --> 01:01:11,360 Σκληρός τύπος, ε; Ακόμα δεν θα μιλήσω. 645 01:01:12,464 --> 01:01:15,092 Είσαι νεκρός όταν φτάνει ο Gang Beom-ryong, εσυ γυιε. 646 01:01:15,175 --> 01:01:17,173 Αλλά το έψαξα. 647 01:01:17,803 --> 01:01:20,719 Αποδεικνύεται ότι ήταν μόνο ιδιοκτήτης καταστήματος τα τελευταία δέκα χρόνια. 648 01:01:21,098 --> 01:01:23,433 Ένας τύπος που δεν κάνει τίποτα άλλο από το να σαρώνει γραμμωτούς κώδικες για μια δεκαετία... 649 01:01:23,517 --> 01:01:25,265 ...νομίζεις ότι έχει ακόμα τις παλιές του κινήσεις; 650 01:01:51,837 --> 01:01:55,640 Εντάξει, ας περάσουμε στο επόμενο. κ. Δάσκαλος πολεμικών τεχνών. 651 01:01:57,551 --> 01:02:00,012 Σε προσέλαβαν να χτυπήσω τον γιο μου σε πολτό; 652 01:02:00,095 --> 01:02:03,423 Κύριε. Να με προσλάβει; Όχι, είμαι απλά... 653 01:02:03,932 --> 01:02:07,519 ...ένας απλός υπάλληλος γραφείου. Αυτό είναι, απλά ένας υπάλληλος γραφείου. 654 01:02:07,603 --> 01:02:09,893 Δεν είναι Δάσκαλος στις πολεμικές τέχνες, είναι κωμικός. 655 01:02:10,272 --> 01:02:12,566 -Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός που σε χτύπησε; -Σου λέω, αφεντικό. Αυτός είναι. 656 01:02:12,649 --> 01:02:17,029 Ο τύπος χτυπήθηκε μια φορά και λιποθύμησε. Μετά απλά σηκώθηκε σαν ζόμπι, 657 01:02:17,112 --> 01:02:19,399 γούρλωσε τα μάτια του πίσω και προκάλεσε όλο αυτό το χάος. Είμαι σοβαρός. 658 01:02:22,034 --> 01:02:22,901 Με συγχωρείτε. 659 01:02:24,745 --> 01:02:26,100 Προσπάθησε να τον χτυπήσεις. 660 01:02:27,748 --> 01:02:30,000 -Δοκίμασε να τον χτυπήσεις. -Είσαι τρελός; 661 01:02:30,083 --> 01:02:32,961 -Τι είναι αυτός, ο Χαλκ; Μεταμορφώνεται; -Όχι, κύριε. Δεν είναι αυτό. 662 01:02:33,045 --> 01:02:34,547 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 663 01:02:34,880 --> 01:02:37,104 -Δεν πειράζει, θείε. -Κοιτάξτε τους, διασκεδάζοντας. 664 01:02:37,508 --> 01:02:38,419 Προχώρα και χτυπήστε τον. 665 01:02:41,053 --> 01:02:43,013 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Θες να το κάνω; 666 01:02:43,096 --> 01:02:44,326 Όχι, θα το κάνω. 667 01:02:50,521 --> 01:02:53,899 Ουάου! Μην τα βάζεις μαζί μου! Ανάθεμά το. 668 01:02:53,982 --> 01:02:56,026 Ηλίθιε. Νομίζεις ότι αυτό θα γίνει τίποτα; Χτύπα τον πιο δυνατά! 669 01:02:56,109 --> 01:02:58,024 Αυτό ήταν ήδη αρκετά δύσκολο. 670 01:03:00,280 --> 01:03:00,834 Θείος. 671 01:03:08,872 --> 01:03:09,957 -Θείος. -Δούλεψε! 672 01:03:13,627 --> 01:03:16,601 Πονάει τόσο πολύ. 673 01:03:18,549 --> 01:03:19,254 Θείος. 674 01:03:22,237 --> 01:03:23,007 Θείος. 675 01:03:26,348 --> 01:03:27,891 Πονάει τόσο πολύ. 676 01:03:27,975 --> 01:03:30,510 Πόσες φορές πρέπει να πω Είμαι απλώς τακτικός υπάλληλος γραφείου; 677 01:03:31,311 --> 01:03:32,729 Γεια σου! Πάτησε τον! 678 01:03:33,397 --> 01:03:34,602 Γεια σου! 679 01:04:01,758 --> 01:04:05,679 Γεια σου, Ma Gong-bok! Έκανες το πολύτιμο το αφεντικό του ψιλικατζίδικου τράπηκε μακριά; 680 01:04:05,762 --> 01:04:06,885 Γιατί δεν είναι εδώ; 681 01:04:07,055 --> 01:04:10,267 Ε; Υποτίθεται ότι θα πάρω εκδίκηση για αυτή τη ουλή. 682 01:04:19,067 --> 01:04:19,981 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. 683 01:04:21,320 --> 01:04:22,233 Είσαι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 684 01:04:23,280 --> 01:04:24,986 Θα πρέπει απλώς να το βγάλω από πάνω σου. 685 01:04:42,799 --> 01:04:43,759 Τι... διάβολε. 686 01:05:29,061 --> 01:05:30,082 Αφεντικό! 687 01:05:33,475 --> 01:05:34,810 Gang Beom-ryong, εκείνο το κάθαρμα. 688 01:05:37,145 --> 01:05:40,228 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες, οπότε είμαι τρομερά εξαντλημένη. 689 01:05:41,441 --> 01:05:42,230 Μα Γκονγκ-μποκ. 690 01:05:44,611 --> 01:05:46,234 Ας το ολοκληρώσουμε και ας φύγουμε από εδώ. 691 01:06:11,054 --> 01:06:14,641 -Σοβαρά... Τι σκέφτεσαι; -Νομίζεις ότι ήθελα να ζήσω έτσι; 692 01:06:14,725 --> 01:06:17,311 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Jeong Ho-myeong. 693 01:06:17,394 --> 01:06:19,396 Είναι εργατικοί πολίτες όπως εσείς... 694 01:06:19,718 --> 01:06:21,445 ...σε αυτούς τους μπάτσους μου αρέσουν υποτίθεται ότι προστατεύουν. 695 01:06:23,400 --> 01:06:28,113 Όσο αγνός κι αν είμαι, λίγες καταιγίδες είναι αρκετά για να λασπώσει το νερό... 696 01:06:28,197 --> 01:06:30,657 -Συμβαίνει αστραπιαία. -Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; 697 01:06:30,741 --> 01:06:32,951 Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά. Μυρίζει όλο αυτό. 698 01:06:33,035 --> 01:06:37,039 -Πρόσεχε. Πρώτη αποστολή μετά από δέκα χρόνια. -Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα! 699 01:06:37,122 --> 01:06:38,493 Ξέχασες ποιος είμαι; 700 01:06:38,792 --> 01:06:42,606 Μην αφήσετε τα βλέμματά του να σας ξεγελάσουν. Είναι του NIS κορυφαίος πράκτορας black ops.