1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
*** Napisy autorstwa dylux ***
2
00:01:18,981 --> 00:01:21,415
(Pojazd grzechota)
3
00:01:30,125 --> 00:01:31,492
(Shaun pociąga nosem)
4
00:01:32,593 --> 00:01:33,929
- (Głośne uderzenie)
- (mężczyźni chrząkają)
5
00:01:33,996 --> 00:01:35,596
O rany!
6
00:01:36,597 --> 00:01:38,466
(krzyki paniki)
7
00:01:38,532 --> 00:01:40,836
- (Shaun) O nie, nie, nie! NIE!
- Cholera!
8
00:01:42,838 --> 00:01:44,873
- Cofnij się, do cholery!
- Jestem za tym, jestem za tym!
9
00:01:44,940 --> 00:01:47,042
(zwiększanie obrotów silnika)
10
00:01:53,481 --> 00:01:54,850
(Byk) Co się stało, Shaun-boy?
11
00:01:54,917 --> 00:01:56,985
Przepraszam, Bull, to była dziura.
Nie widziałem tego.
12
00:01:57,052 --> 00:01:58,753
Posprzątaj to, na litość boską!
13
00:02:00,454 --> 00:02:02,925
- (brzęk sztabek)
- (Byk) No dalej, rusz się!
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,627
(Janusz) Ruszaj się!
15
00:02:13,902 --> 00:02:15,636
(Surowo) I zamknij je tym razem.
16
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
(brzęk zamka)
17
00:02:19,975 --> 00:02:21,276
(Byk) Teraz prowadzisz.
18
00:02:21,343 --> 00:02:23,011
(Janusz) Musimy ruszać, Byku!
19
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
(Byk) Chodźmy!
20
00:02:29,918 --> 00:02:31,552
(Silnik uruchamia się)
21
00:02:34,423 --> 00:02:37,092
(Samochód grzechocze)
22
00:02:49,805 --> 00:02:52,975
(Dwight) Cholera. Jak dużo dalej?
23
00:02:58,546 --> 00:03:00,983
(Shaun) Tutaj. Sawbridge.
24
00:03:01,049 --> 00:03:02,550
Już prawie jesteśmy na miejscu.
25
00:03:05,287 --> 00:03:06,421
- Uważaj!
- Cholera!
26
00:03:06,487 --> 00:03:08,357
- (pisk opon)
- (Shaun wstrzymuje oddech) Cholera!
27
00:03:08,423 --> 00:03:09,958
(Obydwoje krzyczą)
28
00:03:10,025 --> 00:03:11,259
(Shaun) Cholera!
29
00:03:11,326 --> 00:03:13,962
- Cholera!
- (Obydwoje krzyczą)
30
00:03:16,465 --> 00:03:17,498
Cholera!
31
00:03:17,565 --> 00:03:19,633
(pisk opon)
32
00:03:22,304 --> 00:03:24,039
Nie, nie, nie, nie, nie.
33
00:03:24,672 --> 00:03:26,875
- (Walenie w drzwi samochodu)
- Ach! Jest zacięty! Jest zacięty!
34
00:03:26,942 --> 00:03:28,709
- Co robimy?
- Po prostu się zamknij!
35
00:03:28,776 --> 00:03:30,145
Daj mi pomyśleć, daj mi pomyśleć!
36
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
- Chryste!
- Po prostu wyjdź!
37
00:03:35,384 --> 00:03:37,285
(wzdycha)
38
00:03:37,352 --> 00:03:40,122
- O cholera!
- (Shaun krzyczy, dyszy)
39
00:03:42,391 --> 00:03:43,892
(Naprężenia)
40
00:03:43,959 --> 00:03:45,394
(Awaria pudełek)
41
00:03:45,460 --> 00:03:47,029
(chrząknięcie)
42
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
(Rozpryski wody)
43
00:03:49,798 --> 00:03:51,033
Kurwa!
44
00:03:51,099 --> 00:03:53,301
(bulgotanie wody)
45
00:03:54,836 --> 00:03:56,938
(Byk) Zabierz ich stamtąd.
46
00:04:01,742 --> 00:04:04,513
(Mężczyźni prychają, kaszlą)
47
00:04:04,578 --> 00:04:06,214
Mów szybko, Dwightie.
48
00:04:06,281 --> 00:04:07,482
Co mógłbym zrobić?
49
00:04:07,548 --> 00:04:09,851
Stała pośrodku
z tej cholernej drogi!
50
00:04:09,918 --> 00:04:10,986
Więc?
51
00:04:11,053 --> 00:04:13,789
Powinieneś przez nie przejść,
nie wokół nich!
52
00:04:13,855 --> 00:04:16,224
Nie miałem czasu myśleć,
Byk. Ja tylko--
53
00:04:16,291 --> 00:04:17,526
Przepraszam.
54
00:04:17,591 --> 00:04:18,994
(Spodnie)
55
00:04:19,061 --> 00:04:21,729
(jąka się) Możemy to zrozumieć
stamtąd, przysięgam, że możemy.
56
00:04:21,797 --> 00:04:24,466
Przynajmniej nikt tego nie znajdzie.
Na razie jest bezpiecznie.
57
00:04:24,533 --> 00:04:27,536
O tak, jest bezpiecznie. Hmm?
58
00:04:27,601 --> 00:04:30,839
To bezpieczne...
przez całą pieprzoną wieczność!
59
00:04:30,906 --> 00:04:32,407
Zabiorę to stamtąd, Bull.
60
00:04:32,474 --> 00:04:34,476
Przysięgam na życie mojej matki, zrobię to.
61
00:04:35,010 --> 00:04:37,512
- Dobra.
- (Dwight ciężko oddycha)
62
00:04:37,578 --> 00:04:39,314
Wszystko w porządku, Dwightie. W porządku?
63
00:04:40,515 --> 00:04:42,616
Zrobię to sam, dobrze?
64
00:04:47,389 --> 00:04:48,423
(Trzebanie nożem)
65
00:04:48,490 --> 00:04:49,958
(Mięso trzeszczy)
66
00:04:50,025 --> 00:04:52,060
(napięty jęk)
67
00:04:52,994 --> 00:04:54,896
(bulgotanie Dwighta)
68
00:04:55,797 --> 00:04:57,866
(bełkot, odruch wymiotny)
69
00:04:59,301 --> 00:05:00,335
(Jaśniejsze migotanie)
70
00:05:00,402 --> 00:05:02,871
(Dwight nadal bełkocze)
71
00:05:08,110 --> 00:05:09,643
Jaki jest plan?
72
00:05:10,611 --> 00:05:12,147
Pracuję nad tym.
73
00:05:13,115 --> 00:05:14,516
Żurawi.
74
00:05:15,016 --> 00:05:16,784
Czy oni nie mają dźwigów?
dla tego typu rzeczy?
75
00:05:16,852 --> 00:05:19,653
Żadnych dźwigów.
Przyciągalibyśmy zbyt wiele uwagi.
76
00:05:22,690 --> 00:05:24,860
Teraz potrzebujemy nurków.
77
00:05:24,926 --> 00:05:26,361
- Nurkowie?
- (Byk) Tak.
78
00:05:26,428 --> 00:05:30,132
No wiesz, z dużymi hełmami
i gumowe fartuchy?
79
00:05:30,198 --> 00:05:33,201
- Znajdź mi jakichś pieprzonych nurków.
- Rozumiem, Byku.
80
00:05:35,170 --> 00:05:36,271
(Rozpryski papierosów)
81
00:05:36,972 --> 00:05:39,007
(Drzwi samochodu zamykają się)
82
00:05:42,077 --> 00:05:43,145
(Drzwi samochodu zamykają się)
83
00:05:45,914 --> 00:05:47,681
(pociąga nosem)
84
00:05:47,748 --> 00:05:50,886
- (Silnik uruchamia się, pracuje na biegu jałowym)
- (Shaun szybko dyszy)
85
00:06:01,729 --> 00:06:03,231
(bulgotanie wody)
86
00:06:13,542 --> 00:06:15,877
- Jak poszło?
- Nic dobrego.
87
00:06:15,944 --> 00:06:18,046
Ten zawór będzie potrzebny
większą wiosnę.
88
00:06:18,113 --> 00:06:21,516
(wzdycha) Cholera. Miałem nadzieję
trzeci raz byłby urokiem.
89
00:06:21,583 --> 00:06:23,185
Nigdy nie mieliśmy tyle szczęścia.
90
00:06:23,251 --> 00:06:26,788
Nie. Ale jeśli ktokolwiek
możesz to zrobić, Jimmy, to ty.
91
00:06:28,290 --> 00:06:31,860
(Pewny, swingowy utwór jazzowy
odtwarzanie przez głośnik).
92
00:06:33,161 --> 00:06:34,196
(wydycha)
93
00:06:34,262 --> 00:06:35,430
Gdzie jest Ernie?
94
00:06:36,831 --> 00:06:38,567
(wzdycha z wysiłkiem)
95
00:06:38,633 --> 00:06:40,368
Czy on nadal nie śpi?
96
00:06:41,636 --> 00:06:43,238
(fuch)
97
00:06:43,805 --> 00:06:45,540
Będzie przesypiał cały dzień.
98
00:06:45,607 --> 00:06:47,309
Znowu był w sosie?
99
00:06:47,375 --> 00:06:48,709
Całą noc.
100
00:06:49,710 --> 00:06:51,346
Co było tym razem?
101
00:06:51,413 --> 00:06:53,048
Nie powiedziałby.
102
00:06:54,482 --> 00:06:56,351
(Klara wzdycha)
103
00:06:58,286 --> 00:06:59,321
(drzwi skrzypią)
104
00:07:00,488 --> 00:07:03,091
(Ernie chrapie)
105
00:07:05,994 --> 00:07:07,295
(Butelki głośno brzęczą)
106
00:07:07,362 --> 00:07:10,165
(jęczy) Och! Och...
107
00:07:10,232 --> 00:07:12,133
Och... (wydech)
108
00:07:12,867 --> 00:07:14,669
Która jest godzina?
109
00:07:14,735 --> 00:07:16,471
Prawie południe.
110
00:07:17,372 --> 00:07:19,708
Gówno! (jęki)
111
00:07:19,773 --> 00:07:21,209
- (Nalewa płyn)
- Swoją drogą,
112
00:07:21,276 --> 00:07:22,877
ten nowy wąż, który zamówiłeś
w końcu przybył.
113
00:07:22,944 --> 00:07:25,280
Zapłaciłem czekiem.
Czy to w porządku?
114
00:07:25,347 --> 00:07:27,649
Będzie. Aż się odbije.
115
00:07:27,716 --> 00:07:28,883
Och, a Jimmy będzie miał zawór
116
00:07:28,950 --> 00:07:30,652
na kasku drugim naprawionym dzisiaj.
117
00:07:30,719 --> 00:07:32,921
Co oznacza, że wszystko gotowe
i gotowy do pracy.
118
00:07:33,388 --> 00:07:35,257
Powiedz mu, że nie ma pośpiechu.
119
00:07:36,191 --> 00:07:37,959
Nie dostaliśmy kontraktu na most.
120
00:07:38,026 --> 00:07:40,761
Dlaczego nie? Myślałem, że to zostało rozstrzygnięte.
121
00:07:40,829 --> 00:07:42,597
Zmienili zdanie.
122
00:07:42,664 --> 00:07:44,099
Poszli z Albertami.
123
00:07:44,165 --> 00:07:46,601
Ale możemy to zrobić lepiej,
i po lepszej cenie--
124
00:07:46,668 --> 00:07:48,003
Już nie.
125
00:07:48,069 --> 00:07:49,738
Nie bez własnej łodzi.
126
00:07:50,272 --> 00:07:51,806
(ciężko wzdycha)
Ale jak będziemy sobie na to pozwolić
127
00:07:51,873 --> 00:07:54,876
jeśli będziemy ciągle przegrywać
wszystkie te duże kontrakty?
128
00:07:57,112 --> 00:07:59,780
Tak, to znaczy, że nie będę mógł
żeby ci zapłacić za ostatni miesiąc.
129
00:07:59,848 --> 00:08:01,449
Ty albo Jimmy.
130
00:08:02,317 --> 00:08:03,784
Przepraszam, dzieciaku.
131
00:08:03,852 --> 00:08:06,354
Wszystko poszło w diabły
w ręcznym koszyku.
132
00:08:06,955 --> 00:08:08,456
(Klara wzdycha cicho)
133
00:08:10,725 --> 00:08:12,494
Hej...
134
00:08:12,560 --> 00:08:14,629
(Ślady)
135
00:08:14,696 --> 00:08:16,264
Przeżyjemy.
136
00:08:16,331 --> 00:08:18,433
Zawsze tak robimy.
137
00:08:18,500 --> 00:08:19,534
Jakoś.
138
00:08:20,235 --> 00:08:22,270
I spójrz, czy Albertowie
są zajęci przez następne trzy miesiące,
139
00:08:22,337 --> 00:08:24,172
to zostawia wszystko dla nas, prawda?
140
00:08:24,239 --> 00:08:25,373
Jasne.
141
00:08:25,440 --> 00:08:27,309
Jeśli jest coś jeszcze.
142
00:08:27,375 --> 00:08:29,344
Zawsze optymista.
143
00:08:29,411 --> 00:08:31,746
Prawidłowy. Pospiesz się. Ubierz się.
144
00:08:31,813 --> 00:08:33,348
Idź i pomóż Jimmy'emu z tym zaworem.
145
00:08:33,415 --> 00:08:35,884
Muszę spawać
ta cholerna wciągarka w ciężarówce.
146
00:08:35,950 --> 00:08:37,652
- Znowu się rozluźniło.
- Zostaw to mnie.
147
00:08:37,719 --> 00:08:39,020
Nie jestem tym jedynym
próbując otrzeźwieć.
148
00:08:39,087 --> 00:08:41,189
Ech, uch... Tylko bądź ostrożny.
149
00:08:42,991 --> 00:08:44,426
(ciężko wzdycha)
150
00:08:44,492 --> 00:08:47,797
(trzeszczenie żelaza spawalniczego)
151
00:08:47,862 --> 00:08:49,364
(Zbliża się samochód)
152
00:08:54,469 --> 00:08:55,570
(Silnik zatrzymuje się)
153
00:09:00,342 --> 00:09:01,576
(wydycha)
154
00:09:03,645 --> 00:09:06,014
(trzeszczenie żelaza spawalniczego)
155
00:09:10,852 --> 00:09:12,487
(Janusz odchrząkuje)
156
00:09:13,355 --> 00:09:14,824
Och!
157
00:09:14,889 --> 00:09:17,559
Cześć. Jak mogę pomóc?
158
00:09:17,625 --> 00:09:19,394
Kto tu jest szefem?
159
00:09:19,961 --> 00:09:21,696
No cóż, um... to Ernie.
160
00:09:21,763 --> 00:09:24,199
Ale, hm...
jest teraz trochę zajęty.
161
00:09:24,265 --> 00:09:26,501
Czy jest coś?
mogę pomóc?
162
00:09:26,568 --> 00:09:29,537
Nie. Musimy z nim porozmawiać.
163
00:09:30,238 --> 00:09:31,272
Prawidłowy.
164
00:09:31,339 --> 00:09:33,942
(odchrząkuje) W porządku,
cóż, daj mi chwilę.
165
00:09:35,343 --> 00:09:37,946
(Gładka, swingująca melodia jazzowa
odtwarzanie przez głośnik).
166
00:09:38,012 --> 00:09:40,248
Erniego. Na zewnątrz jest dwóch panów.
167
00:09:40,315 --> 00:09:42,617
Chcą mówić
do odpowiedzialnego człowieka.
168
00:09:50,024 --> 00:09:51,092
Jesteś szefem?
169
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
Tak. Erniego Morgana. Właściciel/Operator.
170
00:09:53,829 --> 00:09:55,530
- Dylana Maddocka.
- (Ernie) Panie Maddock.
171
00:09:55,597 --> 00:09:58,500
Słyszałem, że to ty jesteś tym facetem
aby dowiedzieć się o specjalnej pracy.
172
00:09:58,566 --> 00:09:59,934
Oczywiście!
173
00:10:00,001 --> 00:10:01,703
(Kontynuacja swingowego jazzu)
174
00:10:01,770 --> 00:10:03,471
To po prostu tędy.
175
00:10:08,343 --> 00:10:09,978
Usiądź.
176
00:10:10,612 --> 00:10:11,946
Przepraszam za bałagan.
177
00:10:12,013 --> 00:10:14,382
Złapałeś nas w dobrym momencie.
178
00:10:14,449 --> 00:10:15,583
(Drzwi zamykają się)
179
00:10:19,387 --> 00:10:21,523
Rozumiem, że byłeś w służbie.
180
00:10:23,091 --> 00:10:25,560
Royal Navy podczas Wielkiej Wojny.
181
00:10:25,627 --> 00:10:27,429
Cztery lata. Ty?
182
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
'41 do '42.
183
00:10:29,130 --> 00:10:30,932
Piechota. Byliśmy w Afryce Północnej.
184
00:10:30,999 --> 00:10:32,734
Oh! Słyszałem, że to była piekielna walka.
185
00:10:32,802 --> 00:10:34,235
(chichocze cicho) Tak było.
186
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
Więc ty, uh, byłeś
od tego czasu jesteś nurkiem?
187
00:10:37,038 --> 00:10:38,874
Tak. Pracował na farmach pereł i uchowców.
188
00:10:38,940 --> 00:10:40,341
Na północy głównie.
189
00:10:40,408 --> 00:10:42,977
Ach, nie byłoby zbyt wielu rozmów
dla tej rundy tutaj, z pewnością.
190
00:10:43,044 --> 00:10:44,679
Och, robimy co trzeba.
191
00:10:44,746 --> 00:10:46,981
Ratownictwo podwodne, naprawy,
192
00:10:47,048 --> 00:10:48,918
- konserwacja, orurowanie.
- (Lżejsze pstryknięcia)
193
00:10:48,983 --> 00:10:50,853
Twoja załoga... Czy jest dobra?
194
00:10:50,920 --> 00:10:52,253
Oni są najlepsi.
195
00:10:52,320 --> 00:10:55,723
Prowadzę trzyosobowy zespół,
chyba że praca wymaga więcej.
196
00:10:55,791 --> 00:10:58,493
Więc co to za, uh, specjalna praca?
197
00:10:58,560 --> 00:10:59,862
To jest tak.
198
00:10:59,929 --> 00:11:03,531
Mój przyjacielu,
głupi z niego idiota,
199
00:11:03,598 --> 00:11:06,134
wjechał do rzeki
jakieś 40 mil na północ stąd.
200
00:11:06,201 --> 00:11:07,302
Oh.
201
00:11:07,368 --> 00:11:10,438
W środku tego samochodu było kilka rzeczy
które należą do mnie.
202
00:11:10,505 --> 00:11:13,608
Zadanie jest proste.
Znajdź samochód i przywieź go z powrotem.
203
00:11:13,675 --> 00:11:14,910
Co jest w samochodzie?
204
00:11:14,976 --> 00:11:16,077
Poufny.
205
00:11:16,144 --> 00:11:18,780
Prawda jest taka, Ernie, w mojej pracy
206
00:11:18,848 --> 00:11:20,548
Nie lubię dużej ilości pytań.
207
00:11:20,615 --> 00:11:22,183
Jaki jest Twój zawód?
208
00:11:24,954 --> 00:11:26,187
(ostry wydech)
209
00:11:27,857 --> 00:11:29,324
Więc ile to będzie mnie kosztować?
210
00:11:30,358 --> 00:11:32,293
Dziesięć funtów dziennie plus wydatki.
211
00:11:32,360 --> 00:11:36,197
Ale nie wiedząc, co ratujemy...
może być więcej.
212
00:11:36,264 --> 00:11:39,334
Płacimy dwieście pięćdziesiąt z góry.
213
00:11:41,035 --> 00:11:44,038
(Byk) Plus kolejne dwieście pięćdziesiąt
kiedy praca jest skończona.
214
00:11:44,105 --> 00:11:46,307
Ale nie chcę pytań, Ernie.
215
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
Nie od ciebie ani od twoich ludzi.
216
00:11:48,776 --> 00:11:50,913
A ta praca pozostaje nieaktualna.
217
00:11:51,446 --> 00:11:54,015
Taka jest umowa.
Zwykłe i proste.
218
00:11:54,082 --> 00:11:55,750
Weź to lub zostaw.
219
00:11:58,753 --> 00:12:02,557
- (Drzwi otwierają się)
- (Nastrojowa melodia jazzowa odtwarzana przez głośniki)
220
00:12:08,831 --> 00:12:10,098
(Narzędzie brzęczy)
221
00:12:10,598 --> 00:12:11,834
(Zapukaj do drzwi)
222
00:12:11,901 --> 00:12:13,802
O co w tym wszystkim chodziło?
223
00:12:13,869 --> 00:12:16,638
To nasz następny bilet na posiłek, dzieciaki.
224
00:12:16,704 --> 00:12:17,639
(narastanie i zakończenie melodii jazzowej)
225
00:12:17,705 --> 00:12:18,773
(Clara) Cóż, nie podoba mi się to.
226
00:12:18,841 --> 00:12:21,709
Powinniśmy przynajmniej wiedzieć
dla kogo pracujemy.
227
00:12:22,410 --> 00:12:24,712
To nasza pierwsza płatna praca
w ciągu ponad czterech miesięcy.
228
00:12:24,779 --> 00:12:26,015
Powinieneś być szczęśliwy jak Larry.
229
00:12:26,080 --> 00:12:29,250
Powiedzieli, że nie ma pytań,
i to mi odpowiada.
230
00:12:29,317 --> 00:12:31,286
Tak, ale właśnie to mnie niepokoi.
231
00:12:31,352 --> 00:12:34,155
Co ukrywają?
Dla kogo w ogóle pracujemy?
232
00:12:35,356 --> 00:12:36,792
(obniża głos) Słuchaj, dzieciaku.
233
00:12:36,859 --> 00:12:39,895
Jeśli nie przyjmiemy tej pracy,
nie przetrwamy roku.
234
00:12:39,962 --> 00:12:41,964
Będę musiał się sprzedać
żeby spłacić moje długi.
235
00:12:42,031 --> 00:12:43,531
Nie chcę odsyłać Jimmy'ego do domu
236
00:12:43,598 --> 00:12:45,500
z niczym poza ubraniami
na plecach.
237
00:12:45,567 --> 00:12:47,368
- (Klara wzdycha)
- A co z tobą?
238
00:12:47,435 --> 00:12:49,671
Myślisz, że Rod Albert cię zatrudni?
239
00:12:49,737 --> 00:12:52,774
Nie wierzy, że kobiety powinny
nawet być na rynku pracy.
240
00:12:52,841 --> 00:12:54,075
Hmm?
241
00:12:55,443 --> 00:12:57,178
Ach.
242
00:12:59,080 --> 00:13:01,082
- Co to jest?
- To...
243
00:13:01,149 --> 00:13:02,784
tyle nam płacą.
244
00:13:02,851 --> 00:13:04,586
- Druga pięćdziesiąt.
- Naprawdę?
245
00:13:04,652 --> 00:13:08,089
Plus dodatkowe dwieście pięćdziesiąt
kiedy praca jest skończona.
246
00:13:09,892 --> 00:13:11,894
Ale to oznacza, że możemy kupić łódź.
247
00:13:11,961 --> 00:13:13,328
(szepty) Możemy kupić łódź!
248
00:13:13,394 --> 00:13:15,229
- Tak!
- Oh! OK, Klara...
249
00:13:15,296 --> 00:13:18,000
- OK, OK, OK--
- Przepraszam. Nie mogę w to uwierzyć.
250
00:13:18,067 --> 00:13:19,334
Cóż, uwierz w to.
251
00:13:19,400 --> 00:13:21,971
To wystarczy na łódź,
zmotoryzowana pompa powietrza,
252
00:13:22,037 --> 00:13:24,305
platforma nurkowa,
cały zestaw i kaboodle.
253
00:13:24,372 --> 00:13:26,107
Wreszcie możemy
zrób to nurkowanie w głębokim morzu
254
00:13:26,174 --> 00:13:27,742
dręczyłeś mnie.
255
00:13:27,810 --> 00:13:29,845
- Mówisz poważnie?
- To obietnica.
256
00:13:29,912 --> 00:13:31,446
Ale tylko jeśli przestaniesz
257
00:13:31,512 --> 00:13:33,781
dając mi trzeci stopień
o tej pracy.
258
00:13:35,350 --> 00:13:36,517
Umowa.
259
00:13:37,418 --> 00:13:39,721
Teraz jestem szczęśliwy jako Larry.
260
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
Dobrze... Dobrze!
261
00:13:41,857 --> 00:13:45,560
(Żywa irlandzka muzyka ludowa)
262
00:14:16,825 --> 00:14:18,459
(Muzyka cichnie)
263
00:14:21,130 --> 00:14:22,563
Witam ponownie.
264
00:14:24,900 --> 00:14:26,501
Podążaj za mną.
265
00:14:26,567 --> 00:14:27,602
Dobra.
266
00:14:29,370 --> 00:14:30,939
(Klikanie biegów)
267
00:15:00,401 --> 00:15:02,805
(Zbliża się samochód)
268
00:15:02,871 --> 00:15:03,906
(Silnik zatrzymuje się)
269
00:15:10,145 --> 00:15:13,015
Szybko tu dotarłeś. Jestem pod wrażeniem.
270
00:15:13,082 --> 00:15:14,682
Przyjdź i poznaj moją załogę.
271
00:15:14,749 --> 00:15:17,086
- Poznałeś Clarę.
- Witam ponownie.
272
00:15:17,152 --> 00:15:18,787
A to jest Jimmy.
273
00:15:25,593 --> 00:15:28,229
Hej, mówiłeś, że tak
trzyosobowy zespół.
274
00:15:28,296 --> 00:15:30,364
W porządku? Nie spódnica i ciemnoskóra.
275
00:15:30,431 --> 00:15:31,766
Płacę ci dobre pieniądze, Ernie.
276
00:15:31,834 --> 00:15:34,169
- Dlatego oczekuję tego, co najlepsze.
- Oni są najlepsi.
277
00:15:34,803 --> 00:15:37,873
W czym jest najlepszy, co?
Rzucasz włóczniami?
278
00:15:37,940 --> 00:15:41,309
Słuchaj, Jimmy jest jednym z najlepszych nurków
w kraju.
279
00:15:41,375 --> 00:15:42,510
Masz szczęście, że go masz.
280
00:15:42,577 --> 00:15:44,278
Czy to prawda?
281
00:15:51,486 --> 00:15:53,188
Co zatem czyni Cię najlepszym?
282
00:15:53,254 --> 00:15:55,791
- (Ernie) Jimmy był na--
- Niech przemówi tubylec.
283
00:15:59,761 --> 00:16:04,265
Nurkuję od dziecka.
Pół życia spędziłem pod wodą.
284
00:16:09,071 --> 00:16:10,605
A co u Ciebie, kochanie?
285
00:16:10,671 --> 00:16:12,406
Trochę za wcześnie na pseudonimy,
prawda?
286
00:16:12,473 --> 00:16:14,810
Teraz, teraz.
Po prostu staram się być miły.
287
00:16:14,877 --> 00:16:15,844
(Klara wzdycha)
288
00:16:15,911 --> 00:16:17,645
Cóż, byłem licencjonowanym nurkiem
przez rok.
289
00:16:17,712 --> 00:16:19,514
Jestem w Sea Dogs od sześciu miesięcy.
290
00:16:19,580 --> 00:16:21,984
W czasie wojny byłem
w Australijskiej Armii Krajowej Kobiet.
291
00:16:22,050 --> 00:16:23,785
Co robisz, co?
Karmienie chocoli?
292
00:16:23,852 --> 00:16:24,719
(mężczyźni chichoczą)
293
00:16:24,787 --> 00:16:26,188
Pracowałem w stoczniach, fabrykach.
294
00:16:26,255 --> 00:16:27,355
Czyściłem silniki.
295
00:16:27,421 --> 00:16:29,024
Wcześniej byłem asystentem naukowym
296
00:16:29,091 --> 00:16:30,259
na Uniwersytecie w Sydney.
297
00:16:30,324 --> 00:16:32,393
(kpiący) Wow.
Jesteś naprawdę mądrym ciasteczkiem.
298
00:16:32,460 --> 00:16:34,930
Mhm. Inteligentniejszy od niektórych.
299
00:16:36,965 --> 00:16:38,366
No cóż, chłopcy...
300
00:16:38,432 --> 00:16:41,302
Wbrew pozorom,
wygląda na to, że mamy Kapitana Nemo
301
00:16:41,369 --> 00:16:43,839
i jego najlepszy w pracy.
302
00:16:43,906 --> 00:16:46,041
Zobaczmy, co mogą zrobić.
303
00:16:52,080 --> 00:16:54,950
(irlandzka muzyka ludowa)
304
00:16:56,384 --> 00:16:59,087
(piski Kakadu)
305
00:17:00,388 --> 00:17:02,723
(Ernie) OK.
Wrzucimy was oboje do wody.
306
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
Cóż, nie chcesz, żebym był na górze?
307
00:17:06,494 --> 00:17:08,329
Nie chcę się grzebać
wokół tego błota.
308
00:17:08,396 --> 00:17:10,032
Myślałam, że to zrobisz.
309
00:17:10,098 --> 00:17:11,766
Cóż, dobrze zrozumiałeś.
310
00:17:11,834 --> 00:17:13,434
Świetnie. chodźmy.
311
00:17:15,904 --> 00:17:16,972
(Ciche chrząknięcie)
312
00:17:38,659 --> 00:17:41,196
Kiedy powinniśmy im powiedzieć
co jest w pudełkach?
313
00:17:41,263 --> 00:17:43,431
(Bull) Oni to rozwiążą
wkrótce.
314
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
Poza tym...
315
00:17:45,566 --> 00:17:48,003
kiedy już to się skończy,
i tak nie żyją.
316
00:17:48,804 --> 00:17:49,972
Mhm.
317
00:18:35,384 --> 00:18:38,719
(bulgotanie wody)
318
00:18:47,963 --> 00:18:50,564
(syczenie powietrza)
319
00:18:57,605 --> 00:19:01,475
(oddychanie echem)
320
00:19:12,421 --> 00:19:17,025
(Dźwięki bąbelków wody)
321
00:19:18,260 --> 00:19:19,660
Zaczynamy, panowie.
322
00:19:20,829 --> 00:19:22,630
(bulgotanie wody)
323
00:19:29,737 --> 00:19:33,976
(Głębokie oddechy odbijają się echem)
324
00:19:34,042 --> 00:19:34,977
(pociąga nosem)
325
00:19:35,043 --> 00:19:36,244
(głęboko wydycha powietrze)
326
00:19:42,884 --> 00:19:43,919
(Ciężki oddech)
327
00:19:45,387 --> 00:19:47,555
- (Brzęczenie radia)
- Słyszycie mnie, dzieciaki?
328
00:19:47,621 --> 00:19:49,324
(Klara) Rogera. Głośno i wyraźnie.
329
00:19:49,391 --> 00:19:50,591
(Jimmy) Słyszę cię, szefie.
330
00:19:50,658 --> 00:19:53,527
(Głębokie oddechy odbijają się echem)
331
00:19:54,229 --> 00:19:55,931
(Clara) Widoczność jest słaba.
332
00:19:55,998 --> 00:19:58,733
Nie widzę więcej
niż stopę lub dwie do przodu.
333
00:19:58,800 --> 00:20:00,936
(Ernie) Poczekaj, aż zrobi się głęboko.
334
00:20:01,003 --> 00:20:03,238
Praca w rzece
jest jak praca w jaskini.
335
00:20:06,108 --> 00:20:09,044
(Clara) Jest mnóstwo powalonych drzew.
336
00:20:09,111 --> 00:20:11,113
Nie zatrzymuj się, Jimmy.
337
00:20:11,179 --> 00:20:12,713
(Jimmy) Tak. Skopiuj to.
338
00:20:15,350 --> 00:20:17,518
- (Brzęczenie radia)
- Dojdę do stu stóp.
339
00:20:17,585 --> 00:20:19,888
Pewnie jesteś już blisko.
Jaka jest Twoja głębokość?
340
00:20:19,955 --> 00:20:23,325
(Clara) Przypuszczam, że tak
Maksymalnie 15, 18 stóp?
341
00:20:23,392 --> 00:20:24,893
(Ernie) Powiedz to.
342
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
Oj. Poczułeś to?
343
00:20:39,174 --> 00:20:40,608
Co to było?
344
00:20:40,674 --> 00:20:42,710
(Jimmy) Nie mogę powiedzieć,
ale całkiem duży.
345
00:21:09,071 --> 00:21:11,106
(Ciężki oddech)
346
00:21:20,248 --> 00:21:22,084
Znaleziono to!
347
00:21:22,150 --> 00:21:24,286
Jimmy, tutaj.
348
00:21:24,352 --> 00:21:25,520
Znalazłem furgonetkę.
349
00:21:25,586 --> 00:21:26,955
Doskonały.
350
00:21:45,173 --> 00:21:48,210
(Clara) Ernie, wylądował
na boku.
351
00:21:48,276 --> 00:21:50,946
Nie ma mowy, żebyśmy mogli
wyciągnąć go bez użycia dźwigu.
352
00:21:51,012 --> 00:21:54,149
Słuchaj, nie interesuje nas van.
Tylko to, co jest w środku.
353
00:21:55,383 --> 00:21:57,185
Clara, możesz to otworzyć?
354
00:21:57,252 --> 00:21:58,752
(Clara) Nie ma problemu.
355
00:21:58,820 --> 00:22:01,089
(Jimmy) Kończę teraz wytyczne.
356
00:22:12,467 --> 00:22:13,869
(Jimmy) Wytyczne w załączeniu.
357
00:22:13,935 --> 00:22:16,171
(Ernie) Skopiuj to. Dobra robota.
358
00:22:29,985 --> 00:22:31,785
(Jimmy) Clara, spójrz na to.
359
00:22:31,853 --> 00:22:33,421
(Clara) Co oni tam mają?
360
00:22:33,488 --> 00:22:34,789
(Jimmy) Dużo pudełek.
361
00:22:34,856 --> 00:22:36,491
(Clara) Pudełka czego?
362
00:22:36,558 --> 00:22:38,326
(Jimmy) Przekonajmy się.
363
00:22:38,393 --> 00:22:40,428
(Zatrzaski uchwytu)
364
00:22:40,495 --> 00:22:41,762
(Jimmy) Zablokowane.
365
00:22:41,830 --> 00:22:43,832
(Clara) Może klucz
nadal być w stacyjce.
366
00:22:43,899 --> 00:22:45,567
Myślisz, że mógłbyś go osiągnąć?
367
00:22:45,634 --> 00:22:47,235
(Jimmy) Może.
368
00:22:51,705 --> 00:22:53,942
(Klara napina się z wysiłku)
369
00:23:00,415 --> 00:23:02,284
(Jimmy) Klucze są tutaj.
370
00:23:05,120 --> 00:23:07,055
(pęcherzyki wody)
371
00:23:07,122 --> 00:23:09,391
(Clara) Istnieją etykiety
na pudełkach.
372
00:23:09,457 --> 00:23:11,293
Nie bardzo mogę je rozróżnić.
373
00:23:13,862 --> 00:23:16,031
(Klara wstrzymuje oddech)
374
00:23:16,865 --> 00:23:18,166
(Jimmy) Clara, co się stało?
375
00:23:18,233 --> 00:23:20,602
(Ernie) Co się tam dzieje?
376
00:23:20,669 --> 00:23:22,370
(Clara) Coś mnie przewróciło.
377
00:23:22,437 --> 00:23:23,737
(Ernie) Co to było?
378
00:23:23,805 --> 00:23:25,473
(Clara) Nie widziałem.
To po prostu pojawiło się znikąd.
379
00:23:26,308 --> 00:23:27,976
(Klara ciężko oddycha)
380
00:23:30,946 --> 00:23:33,181
(Klara ciężko oddycha)
381
00:23:45,794 --> 00:23:48,129
(Klara krzyczy)
382
00:23:48,196 --> 00:23:49,297
(Jimmy) Klara!
383
00:23:49,364 --> 00:23:51,199
(Klara szybko dyszy)
384
00:23:51,266 --> 00:23:53,668
(Ernie) Clara, porozmawiaj ze mną!
Czy mnie słyszysz?
385
00:23:53,734 --> 00:23:55,370
- (Bicze liniowe)
- Jezu!
386
00:23:57,005 --> 00:23:59,040
(wzdycha gwałtownie)
387
00:23:59,107 --> 00:24:01,009
(Jimmy) Cholera!
Jej linia powietrzna wyszła!
388
00:24:01,076 --> 00:24:04,379
(Klara wrzeszczy
i spodnie szybko).
389
00:24:04,446 --> 00:24:06,181
Czy mnie słyszysz? Klara!
390
00:24:06,248 --> 00:24:08,250
(Klara walczy)
391
00:24:08,316 --> 00:24:09,951
(klara bełkocze)
392
00:24:10,018 --> 00:24:12,854
Chryste! Jimmy, musisz ją znaleźć
zanim zabraknie jej powietrza!
393
00:24:12,921 --> 00:24:14,656
(Jimmy) Tropię ją.
394
00:24:29,337 --> 00:24:30,872
(Ernie, spanikowany) Jimmy!
Co się dzieje?
395
00:24:30,939 --> 00:24:32,140
(Jimmy) Klara!
396
00:24:32,741 --> 00:24:33,975
Ernie, znalazłem ją!
397
00:24:34,042 --> 00:24:37,045
- (Ernie) Dobrze! OK.
- (Jimmy) Klara! Klara!
398
00:24:37,112 --> 00:24:39,881
Straciła przytomność.
Zrobię wybuch.
399
00:24:39,948 --> 00:24:42,083
- (Ernie) Powiedz to.
- Przygotuj się, żeby nas wciągnąć.
400
00:24:42,150 --> 00:24:44,986
- Hej... kręć kołem!
- Kontynuować.
401
00:24:48,390 --> 00:24:49,858
(Jimmy) Nadchodzimy.
402
00:24:51,159 --> 00:24:52,794
Szybciej, dawaj!
403
00:24:56,564 --> 00:24:59,467
(Jimmy) Clara, poczekaj. Trzymać się.
404
00:24:59,534 --> 00:25:01,403
(Napinanie)
405
00:25:06,241 --> 00:25:08,276
(pęcherzyki wody)
406
00:25:09,544 --> 00:25:10,979
Och, dzieciaku.
407
00:25:11,046 --> 00:25:12,080
Boże...
408
00:25:12,147 --> 00:25:14,115
O Boże.
409
00:25:14,182 --> 00:25:15,216
Hej. Hej.
410
00:25:15,283 --> 00:25:16,518
OK, dzieciaku.
411
00:25:16,584 --> 00:25:18,153
Dobra. W porządku.
412
00:25:18,219 --> 00:25:19,354
Hej, hej!
413
00:25:19,421 --> 00:25:22,023
Pospiesz się. Chodź, obudź się.
Możesz to zrobić.
414
00:25:22,090 --> 00:25:24,326
- (wzdycha i dyszy)
- (Ernie) To wszystko. Powolny. Powolny.
415
00:25:24,392 --> 00:25:26,728
- (Kaszle i prycha)
- Och, to tyle. To wszystko.
416
00:25:26,796 --> 00:25:28,163
Ciii. To wszystko.
417
00:25:28,229 --> 00:25:30,265
- (Klara łapie powietrze)
- Spójrz tam.
418
00:25:30,332 --> 00:25:32,600
- (Ernie) OK, OK...
- (Klara ciężko dyszy)
419
00:25:32,667 --> 00:25:34,402
(Ernie) Wszystko w porządku, dzieciaku?
420
00:25:38,640 --> 00:25:40,875
- Wambo?
- Wamba.
421
00:25:41,776 --> 00:25:43,044
Żartujesz sobie.
422
00:25:43,111 --> 00:25:45,447
Pieprzony rekin w rzece?
423
00:25:45,513 --> 00:25:46,781
To żarłacz byczy.
424
00:25:46,848 --> 00:25:49,150
Żyje w wodzie słodkiej i słonej.
425
00:25:49,217 --> 00:25:50,885
Ale co to do cholery tu robi?
426
00:25:50,952 --> 00:25:52,387
To 50 mil od wybrzeża.
427
00:25:52,454 --> 00:25:54,589
Rekiny bycze pływają w górę rzek.
Setki mil.
428
00:25:54,656 --> 00:25:56,324
Rodź dzieci, a potem wypłyń z powrotem.
429
00:25:56,391 --> 00:25:58,393
Te, które pozostają w górze rzeki
są zazwyczaj nieletni.
430
00:25:58,460 --> 00:26:02,263
Ale sądząc po wielkości,
ta jest dorosłą kobietą.
431
00:26:02,330 --> 00:26:03,998
Samice są zawsze większe.
432
00:26:04,065 --> 00:26:06,000
W porządku, więc jak duży
mówimy tutaj?
433
00:26:06,067 --> 00:26:08,804
Ach, 12, 15 stóp. Od nosa do ogona.
434
00:26:08,870 --> 00:26:11,306
(Byk) Wielka sprawa. To nie jest takie duże.
435
00:26:11,373 --> 00:26:13,074
Cóż, większość rekinów byczych
mają tylko osiem stóp.
436
00:26:13,141 --> 00:26:14,943
Są też najbardziej agresywni.
437
00:26:15,009 --> 00:26:16,945
No cóż, to jest po prostu świetne.
438
00:26:17,445 --> 00:26:20,715
Czyż nie o to wam, nurkowie, chodzi
zajmować się co drugi tydzień?
439
00:26:20,782 --> 00:26:22,717
Co, mówisz mi
srasz sobie
440
00:26:22,784 --> 00:26:25,487
za każdym razem, gdy pojawia się rekin, co?
441
00:26:25,553 --> 00:26:26,789
Weźcie to za ładunek, chłopaki.
442
00:26:26,856 --> 00:26:29,057
Profesjonalni nurkowie.
Boję się pieprzonej ryby!
443
00:26:29,124 --> 00:26:31,259
Rekin byczy to nie byle jaka ryba.
444
00:26:31,326 --> 00:26:32,994
Na pewno nie jeden
to wystarczająco nieustraszone
445
00:26:33,061 --> 00:26:34,229
zaatakować nurka.
446
00:26:34,295 --> 00:26:36,698
Nie obchodzi mnie to
jeśli jest tam Moby Dick.
447
00:26:36,765 --> 00:26:38,700
Masz robotę do wykonania.
Wracaj do pracy.
448
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
Nie rób tego. To zbyt ryzykowne.
449
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
1123
01:01:07,302 --> 01:01:10,605
♪ Którzy błąkają się bez opieki ♪
1124
01:01:10,672 --> 01:01:14,175
♪ Którzy wychodzą
w księżycowe noce ♪
1125
01:01:14,242 --> 01:01:17,847
- ♪ Z psem, bronią i sidłami ♪
- (ciężko oddycha)
1126
01:01:17,913 --> 01:01:21,149
♪ Zając i wysoki bażant ♪
1127
01:01:21,216 --> 01:01:25,086
- (szepcze) Jimmy.
- ♪ Masz do dyspozycji ♪
1128
01:01:25,153 --> 01:01:26,721
♪ Nie myślałem, kiedy to wszystko się zaczęło ♪
1129
01:01:26,788 --> 01:01:28,389
Jimmy.
1130
01:01:28,456 --> 01:01:31,993
♪ Na Ziemi Van Diemena ♪
1131
01:01:33,628 --> 01:01:36,866
♪ Ruiny, w których jesteśmy przetrzymywani ♪
1132
01:01:36,932 --> 01:01:39,935
♪ Są zrobione z darni ziemi ♪
1133
01:01:40,001 --> 01:01:41,302
(cicho skomląc)
1134
01:01:41,369 --> 01:01:43,304
♪ Mamy zgniłą słomę
do pościeli ♪
1135
01:01:43,371 --> 01:01:47,242
♪ Ale nie ośmielamy się powiedzieć ani słowa ♪
1136
01:01:47,308 --> 01:01:50,311
♪ Ogłaszamy nasze chaty ogniem ♪
1137
01:01:50,378 --> 01:01:54,415
♪ I śpimy, póki możemy ♪
1138
01:01:54,482 --> 01:01:57,887
♪ Trzymać się na dystans
te zwierzęta drapieżne ♪
1139
01:01:57,953 --> 01:02:01,790
♪ Grasują po Ziemi Van Diemena ♪
1140
01:02:03,157 --> 01:02:06,829
♪ Pierwszy dzień
wylądowaliśmy tutaj ♪
1141
01:02:06,896 --> 01:02:10,164
♪ Na fatalnym brzegu ♪
1142
01:02:10,231 --> 01:02:13,268
♪ Mężczyźni
zebrali się wokół nas ♪
1143
01:02:13,334 --> 01:02:17,138
♪ Wydawało się, że dwadzieścia dwadzieścia ♪
1144
01:02:17,205 --> 01:02:20,341
♪ Posortowali nas jak konie ♪
1145
01:02:20,408 --> 01:02:23,411
♪ I sprzedał nas z ręki ♪
1146
01:02:23,478 --> 01:02:27,215
♪ Potem nas spętał
do pługa, tak zrobili ♪
1147
01:02:27,282 --> 01:02:31,486
♪ Zaorać ziemię Van Diemena ♪♪
1148
01:02:32,120 --> 01:02:34,155
(Shaun) Chodź. Wstawać.
1149
01:02:34,222 --> 01:02:36,457
(Klara ciężko oddycha)
1150
01:02:39,929 --> 01:02:41,997
- (brzęczenie klawiszy)
- Oj!
1151
01:02:42,063 --> 01:02:43,431
Zamknąć się.
1152
01:02:51,706 --> 01:02:53,008
Poranek.
1153
01:02:53,074 --> 01:02:54,709
Przed nami wielki dzień.
1154
01:02:55,844 --> 01:02:57,779
Kto więc będzie pływał?
1155
01:02:57,846 --> 01:02:58,914
Będę.
1156
01:02:58,981 --> 01:03:00,582
Nie. Pójdę.
1157
01:03:00,648 --> 01:03:02,183
Nie.
1158
01:03:02,250 --> 01:03:04,419
Myślę, że tutaj jest mała Miss
powinien dostąpić zaszczytów.
1159
01:03:04,485 --> 01:03:06,487
Zobacz, czy ma to, czego potrzeba.
1160
01:03:07,155 --> 01:03:10,158
Pospiesz się.
Teraz masz jedyną wielką szansę.
1161
01:03:10,224 --> 01:03:12,627
(Kpiący) Spraw, by stary Ernie był dumny.
1162
01:03:17,632 --> 01:03:18,733
Idź i zabierz jego ciało.
1163
01:03:18,801 --> 01:03:21,870
To będzie dobry wabik.
Zajmij dużą rybę.
1164
01:03:21,937 --> 01:03:24,238
Dotykasz go,
Zabiję cię, do cholery.
1165
01:03:25,640 --> 01:03:27,977
Ach, odpowiadaj sobie, kolego.
1166
01:03:28,043 --> 01:03:29,878
To twoja dziewczyna.
1167
01:03:37,019 --> 01:03:39,320
Zamierzasz mnie teraz zabić?
1168
01:03:40,321 --> 01:03:42,590
Wkrótce będziesz martwy.
Obiecuję ci.
1169
01:03:44,125 --> 01:03:45,693
(Ostrze noża wysuwa się)
1170
01:03:45,760 --> 01:03:48,229
Rozerwę cię jak świnię.
1171
01:04:10,518 --> 01:04:13,122
Reszta pudełek
wszystko powinno zmieścić się na sankach.
1172
01:04:13,187 --> 01:04:15,024
Tylko się upewnij
mocno je wiążesz.
1173
01:04:15,090 --> 01:04:16,457
(Clara) Rozumiem.
1174
01:04:18,827 --> 01:04:22,630
Dziś musisz się stać
silniejszy od wamby.
1175
01:04:23,832 --> 01:04:25,700
Silniejszy niż wamba.
1176
01:04:28,837 --> 01:04:31,506
Ona tam wchodzi,
ona potrzebuje noża.
1177
01:04:31,572 --> 01:04:34,709
Shaun, chłopcze, daj jej nóż.
1178
01:04:41,349 --> 01:04:43,217
Teraz zostaniesz tam na dole
1179
01:04:43,284 --> 01:04:45,787
aż do każdego z tych pudełek
jest rozliczone.
1180
01:04:45,854 --> 01:04:49,257
Im szybciej to zrobisz,
tym szybciej wrócisz do domu.
1181
01:04:49,323 --> 01:04:53,095
Zrobisz to jednak?
Chodźmy do domu?
1182
01:04:53,162 --> 01:04:54,930
Taka jest umowa.
1183
01:04:57,365 --> 01:04:59,600
- (krzywi się)
- Spróbuj czegoś głupiego,
1184
01:04:59,667 --> 01:05:01,769
Rozwalę Darka
odejdź, odetnij powietrze
1185
01:05:01,837 --> 01:05:04,238
i zostawię cię tam na
rekin i wszystkie jej dzieci.
1186
01:05:04,305 --> 01:05:05,773
Masz to?
1187
01:05:09,044 --> 01:05:10,478
To dziewczyna.
1188
01:05:23,926 --> 01:05:25,961
(tłumiki dźwiękowe)
1189
01:05:26,028 --> 01:05:28,663
(Głębokie oddechy odbijają się echem)
1190
01:05:39,340 --> 01:05:42,911
(Klara ciężko oddycha,
brzęk kroków)
1191
01:05:52,154 --> 01:05:53,554
Jak się masz, Klaro?
1192
01:05:53,621 --> 01:05:55,523
(Clara) Jeszcze jej nie widać.
1193
01:05:59,027 --> 01:06:01,462
(Klara ciężko oddycha)
1194
01:06:21,116 --> 01:06:22,784
OK, jestem tutaj.
1195
01:06:23,751 --> 01:06:24,987
(Jimmy) Skopiuj to.
1196
01:06:25,053 --> 01:06:26,554
Bądź ostrożny.
1197
01:06:36,165 --> 01:06:37,532
(Clara chrząka z wysiłku)
1198
01:06:38,399 --> 01:06:42,004
(Pudełka głośno dudnią)
1199
01:06:43,272 --> 01:06:45,306
(Clara) Jasne, to wszystko.
1200
01:06:45,373 --> 01:06:47,675
Dziesięć pudełek i są przypięte pasami.
1201
01:06:47,742 --> 01:06:49,978
- Uruchom tę wyciągarkę, Jimmy.
- (Jimmy) Potwierdź to.
1202
01:06:50,045 --> 01:06:52,346
(Wciągarka warczy)
1203
01:06:54,883 --> 01:06:56,517
(Clara) Już jest w drodze.
1204
01:07:03,826 --> 01:07:06,394
(Clara) Cholera. Ona wie, że tu jestem.
1205
01:07:06,460 --> 01:07:07,695
(Jimmy) W porządku.
1206
01:07:07,762 --> 01:07:10,631
Znajdź miejsce do ukrycia
dopóki nie straci zainteresowania.
1207
01:07:14,136 --> 01:07:16,038
Kopiujesz, Claro?
1208
01:07:16,104 --> 01:07:17,239
Klara!
1209
01:07:17,306 --> 01:07:19,007
(Clara) Tak, kopiuję to.
1210
01:07:19,074 --> 01:07:20,541
ukryję się.
1211
01:07:21,944 --> 01:07:23,846
(Clara chrząka)
1212
01:07:28,616 --> 01:07:30,252
(Jimmy) Clara, wszystko w porządku?
1213
01:07:30,319 --> 01:07:32,955
Tak. Tak, jestem w furgonetce.
1214
01:07:34,156 --> 01:07:36,557
Poczekam na nią
stracić zainteresowanie.
1215
01:07:36,624 --> 01:07:38,327
(Jimmy) Dobry pomysł. Nie ruszaj się.
1216
01:07:38,392 --> 01:07:39,795
OK. (ciężko oddycha)
1217
01:07:48,003 --> 01:07:49,437
(Clara cicho wstrzymuje oddech)
1218
01:07:53,541 --> 01:07:54,977
(silny huk)
1219
01:07:55,043 --> 01:07:57,445
(szybki oddech)
1220
01:07:57,511 --> 01:07:58,779
To działa.
1221
01:07:59,480 --> 01:08:00,983
(Jimmy) OK, dobrze.
1222
01:08:01,984 --> 01:08:03,551
- (silny huk)
- (wzdycha)
1223
01:08:08,891 --> 01:08:11,960
(ciężko oddycha)
1224
01:08:12,027 --> 01:08:13,996
(bicie serca)
1225
01:08:17,833 --> 01:08:20,335
- (Klara krzyczy)
- (Jimmy) Clara!
1226
01:08:22,204 --> 01:08:23,939
(Jimmy) Porozmawiaj ze mną, Claro!
1227
01:08:26,375 --> 01:08:27,575
Klara!
1228
01:08:28,509 --> 01:08:30,212
Klara, czy jesteś bezpieczna?
1229
01:08:30,913 --> 01:08:34,283
(Clara) Nic mi nie jest.
Jest uwięziona w środku.
1230
01:08:34,349 --> 01:08:35,984
Spróbuję zatrzasnąć drzwi.
1231
01:08:36,051 --> 01:08:37,551
(Jimmy) Potwierdź to.
1232
01:08:39,288 --> 01:08:40,721
(Clara chrząka z wysiłkiem)
1233
01:08:43,058 --> 01:08:44,692
Jest uwięziona w furgonetce.
1234
01:08:44,759 --> 01:08:46,560
(Jimmy) Dobrze.
Teraz szybko wracaj.
1235
01:08:49,231 --> 01:08:51,532
(warkot wciągarki)
1236
01:09:14,289 --> 01:09:17,225
(szepcze) Jimmy.
Za pasek, szybko.
1237
01:09:19,094 --> 01:09:20,162
Ukryj to.
1238
01:09:32,473 --> 01:09:35,043
(Bull) Jesteśmy wolni w domu, chłopcy.
Dobrze zrobiony.
1239
01:09:35,110 --> 01:09:37,511
Czy możemy ich wreszcie zabić?
1240
01:09:40,315 --> 01:09:41,782
Zabierzemy je
do rzeki,
1241
01:09:41,850 --> 01:09:45,120
przypnij do nich te ciężkie buty
i wyrzuć je za burtę.
1242
01:09:45,187 --> 01:09:48,489
Będziemy we trójkę
stąd, zanim się zorientujesz.
1243
01:09:50,025 --> 01:09:52,660
Shaun, chłopcze, załaduj to
do ciężarówki.
1244
01:09:52,727 --> 01:09:53,761
Na tym.
1245
01:09:58,666 --> 01:10:00,634
Dobra robota, panienko.
1246
01:10:00,701 --> 01:10:02,536
Wróciłeś w jednym kawałku.
1247
01:10:02,603 --> 01:10:04,772
Dotrzymaliśmy naszej części umowy.
Teraz zachowaj swoje.
1248
01:10:04,840 --> 01:10:07,876
Och, przepraszam, kochanie.
To się nie stanie.
1249
01:10:07,943 --> 01:10:10,879
Nie możemy pozwolić, żebyś uciekł
do gliniarzy, możemy?
1250
01:10:11,712 --> 01:10:13,714
Ale taka była umowa.
1251
01:10:13,781 --> 01:10:15,851
(chichocze) Wiesz
twoja naiwność jest słodka,
1252
01:10:15,917 --> 01:10:17,119
wiesz to?
1253
01:10:17,185 --> 01:10:18,954
To głupie, ale słodkie.
1254
01:10:19,021 --> 01:10:22,090
A teraz idź po swojego szefa
i wsadzili go do łodzi.
1255
01:10:22,157 --> 01:10:23,125
Po co?
1256
01:10:23,191 --> 01:10:24,759
Urządzamy mu pochówek w morzu.
1257
01:10:25,227 --> 01:10:27,029
To samo, co my ci damy.
1258
01:10:32,501 --> 01:10:33,734
(Janusz) Rusz się.
1259
01:10:39,241 --> 01:10:42,177
(Rzeczy gwałtownie)
1260
01:10:42,244 --> 01:10:43,912
(grzechotanie drzwiami)
1261
01:10:45,646 --> 01:10:46,948
(Shaun chrząka)
1262
01:11:03,564 --> 01:11:05,699
- (Klara wstrzymuje oddech)
- Co tu się dzieje?
1263
01:11:10,038 --> 01:11:12,007
Tylko miejsce do wędkowania,
oficer.
1264
01:11:12,074 --> 01:11:13,141
(cichy chichot funkcjonariusza)
1265
01:11:13,674 --> 01:11:15,210
A do tego potrzebna jest broń,
tak?
1266
01:11:15,609 --> 01:11:17,946
(pistolet Cocks) Rzuć to.
1267
01:11:18,013 --> 01:11:19,647
Wykop to.
1268
01:11:27,522 --> 01:11:28,890
(Pistolet uderza w ziemię)
1269
01:11:30,459 --> 01:11:31,793
Teraz wszyscy,
1270
01:11:31,860 --> 01:11:33,195
trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.
1271
01:11:33,261 --> 01:11:34,930
- Sierżancie--
- Cicho!
1272
01:11:38,066 --> 01:11:41,570
A co z tobą, wielkoludzie?
Hmm?
1273
01:11:41,635 --> 01:11:43,737
Powiedziałem oddaj broń.
1274
01:11:47,375 --> 01:11:48,844
Proszę bardzo.
1275
01:11:50,644 --> 01:11:52,047
Teraz kopnij to.
1276
01:11:52,114 --> 01:11:53,381
(kopanie pistoletu)
1277
01:11:53,448 --> 01:11:55,649
- A co z wami dwoma?
- Jesteśmy zakładnikami.
1278
01:11:55,716 --> 01:11:57,853
- Zakładnicy?
- Tak, jesteśmy zakładnikami.
1279
01:11:59,154 --> 01:12:00,989
(wrzeszczy sierżant)
1280
01:12:03,391 --> 01:12:04,826
(Shaun wstrzymuje oddech)
1281
01:12:05,527 --> 01:12:07,596
(oboje chrząkają)
1282
01:12:07,661 --> 01:12:09,131
Zamroź!
1283
01:12:12,100 --> 01:12:13,902
(Obydwa się napinają)
1284
01:12:23,378 --> 01:12:24,645
(byk wstrzymuje oddech)
1285
01:12:28,049 --> 01:12:29,117
(Byk jęczy)
1286
01:12:29,184 --> 01:12:31,652
(Strzały odbijają się rykoszetem,
rozbijanie szyb)
1287
01:12:34,289 --> 01:12:36,158
(Jimmy chrząka)
1288
01:12:37,826 --> 01:12:39,194
- (wystrzał)
- (Janusz chrząka)
1289
01:12:40,495 --> 01:12:42,931
- (kliknięcie pistoletu)
- (Janusz jęczy)
1290
01:12:44,833 --> 01:12:47,302
(Janusz chrząka)
1291
01:12:48,603 --> 01:12:50,105
(chrząka wściekle)
1292
01:12:55,676 --> 01:12:56,945
(Clara chrząka)
1293
01:13:02,117 --> 01:13:03,418
(Głębokie uderzenie)
1294
01:13:05,420 --> 01:13:07,455
(odgłosy brzęczenia rekinów)
1295
01:13:10,025 --> 01:13:11,393
(Pistolet kurkowy)
1296
01:13:17,399 --> 01:13:19,367
Jimmy! Wejdź do wody!
1297
01:13:25,373 --> 01:13:27,209
(Pociski brzęczą pod wodą)
1298
01:13:30,645 --> 01:13:32,746
(Byk) Nie- o-o!
1299
01:13:33,682 --> 01:13:35,116
Nie żyjesz!
1300
01:13:35,183 --> 01:13:36,750
Oboje!
1301
01:13:58,373 --> 01:14:00,108
(Oboje łapią powietrze)
1302
01:14:13,455 --> 01:14:15,290
(warkot silnika łodzi)
1303
01:14:31,539 --> 01:14:32,574
(Byk) No dalej.
1304
01:14:33,174 --> 01:14:35,243
Nie możesz tam zostać
na zawsze.
1305
01:14:35,776 --> 01:14:37,012
(pęcherzyki wody)
1306
01:14:47,622 --> 01:14:49,858
(Strzały)
1307
01:14:55,363 --> 01:14:56,598
Chodź.
1308
01:14:56,665 --> 01:14:58,266
Możesz się przede mną ukryć,
1309
01:14:58,333 --> 01:15:01,202
ale ten rekin
nie pozostanie uwięziony na zawsze!
1310
01:15:06,541 --> 01:15:08,576
(Strzały)
1311
01:15:16,584 --> 01:15:19,054
Mam cię, mały draniu.
1312
01:15:25,160 --> 01:15:26,494
Ach!
1313
01:15:27,162 --> 01:15:28,196
(syk byka)
1314
01:15:32,734 --> 01:15:34,569
(łapie powietrze)
1315
01:15:37,372 --> 01:15:39,007
Ty suko!
1316
01:15:45,847 --> 01:15:47,282
(Napinanie)
1317
01:15:59,227 --> 01:16:00,261
(Klara wstrzymuje oddech)
1318
01:16:08,236 --> 01:16:09,270
Nie--!
1319
01:16:17,545 --> 01:16:18,580
(jęki)
1320
01:16:22,884 --> 01:16:25,453
(Krzyczy z bólu)
1321
01:16:34,929 --> 01:16:36,631
(łapie powietrze)
1322
01:16:41,102 --> 01:16:43,638
Klara! Wynoś się stamtąd!
1323
01:16:43,705 --> 01:16:45,407
Wamba!
1324
01:16:46,608 --> 01:16:48,376
Wynoś się stamtąd!
1325
01:16:52,882 --> 01:16:54,115
Chodź, Klaro.
1326
01:16:56,151 --> 01:16:57,419
- (chrząknięcie)
- (Silnik uruchamia się)
1327
01:16:59,320 --> 01:17:01,022
(Warkot silnika)
1328
01:17:14,804 --> 01:17:16,671
- (Klara ciężko oddycha)
- (pistolet Cocks)
1329
01:17:20,442 --> 01:17:23,044
Co zrobisz
z tym, kochanie?
1330
01:17:23,111 --> 01:17:26,047
Nazwij mnie tak jeszcze raz. Wyzywam cię.
1331
01:17:26,114 --> 01:17:29,117
Co zrobisz?
Zastrzelisz mnie?
1332
01:17:29,184 --> 01:17:31,887
Chodź, kochanie.
Na co czekasz?
1333
01:17:31,953 --> 01:17:33,188
(wystrzał)
1334
01:17:34,122 --> 01:17:37,158
Ani kroku bliżej.
1335
01:17:39,194 --> 01:17:41,296
Masz już ostatni strzał.
1336
01:17:42,497 --> 01:17:44,165
Myślisz, że możesz mnie zdobyć
jednym strzałem?
1337
01:17:44,232 --> 01:17:48,102
Jestem córką rolnika,
i lepszy strzelec niż on.
1338
01:17:48,169 --> 01:17:50,305
To nie czyni cię zabójcą.
1339
01:17:51,639 --> 01:17:53,374
Czy jesteś zabójcą?
1340
01:17:54,676 --> 01:17:55,710
Jesteś?!
1341
01:17:57,813 --> 01:17:59,214
Nie.
1342
01:18:00,448 --> 01:18:01,516
Ale ona jest.
1343
01:18:02,818 --> 01:18:04,085
(Byk zawodzi)
1344
01:18:06,521 --> 01:18:08,824
(Byk krzyczy)
1345
01:18:13,127 --> 01:18:14,996
(jęk byka)
1346
01:18:19,067 --> 01:18:20,768
(ciężko dysząc)
1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,610
(Jimmy jęczy)
1348
01:18:29,979 --> 01:18:31,212
(krzywi się)
1349
01:18:32,113 --> 01:18:34,048
Utrzymuj na nim nacisk.
1350
01:18:36,184 --> 01:18:38,586
To prawda,
jesteś córką rolnika?
1351
01:18:38,653 --> 01:18:40,188
Nie.
1352
01:18:41,589 --> 01:18:43,491
Był prawnikiem.
1353
01:18:43,893 --> 01:18:45,760
- Oszukałeś mnie.
- (chichocze)
1354
01:19:15,925 --> 01:19:17,692
(Zbliża się samochód)
1355
01:19:38,613 --> 01:19:43,217
(Swingowy utwór jazzowy
odtwarzanie przez głośnik).
1356
01:19:45,653 --> 01:19:48,656
Przepraszam, że się spóźniłem.
Musiałem zabrać kilka rzeczy.
1357
01:19:49,691 --> 01:19:51,292
Czyj samochód stoi przed domem?
1358
01:19:51,359 --> 01:19:53,161
Powiedzieli, że chcą
porozmawiać z nami.
1359
01:19:53,227 --> 01:19:54,930
Czekałem prawie godzinę.
1360
01:19:54,997 --> 01:19:56,230
(Clara) O Boże.
1361
01:19:56,297 --> 01:19:59,267
Nigdy więcej policji
albo przeklęci dziennikarze. Proszę.
1362
01:20:01,235 --> 01:20:02,570
Dzień dobry, panowie.
1363
01:20:02,637 --> 01:20:05,506
Tak mi przykro, że cię zatrzymałem
oboje czekają. Jestem Klara.
1364
01:20:05,573 --> 01:20:07,542
Paula Whitemore’a.
Pierwszy Narodowy Bank Sydney.
1365
01:20:07,609 --> 01:20:09,979
(Frank) Frank Sturgess.
Adwokaci Benchley i Shaw.
1366
01:20:10,045 --> 01:20:11,512
Reprezentuję majątek Erniego.
1367
01:20:11,579 --> 01:20:13,748
Ernie nie miał rodziny
mówić o tym,
1368
01:20:13,816 --> 01:20:16,819
i, mówiąc wprost, wszystko
jest w tej szopie.
1369
01:20:16,885 --> 01:20:20,089
Ale to co zrobił, to
jakiś czas temu napisz testament.
1370
01:20:20,154 --> 01:20:23,257
I w testamencie odszedł
dla ciebie wszystko, Jimmy.
1371
01:20:23,324 --> 01:20:26,829
Firma nurkowa z psami morskimi
jest całe twoje. Gratulacje.
1372
01:20:26,895 --> 01:20:28,162
Dziękuję.
1373
01:20:28,229 --> 01:20:30,698
(Paul) A poza tym,
wygląda na to, że nie byłeś tego świadomy,
1374
01:20:30,765 --> 01:20:34,235
bank oferował nagrodę
dwadzieścia pięćset funtów
1375
01:20:34,302 --> 01:20:36,038
za wszelkie informacje, które doprowadziły
1376
01:20:36,105 --> 01:20:38,673
do pomyślnego powrotu do zdrowia
z sztabki.
1377
01:20:38,740 --> 01:20:41,944
Teraz, dzięki wam dwóm,
został w całości odzyskany.
1378
01:20:42,011 --> 01:20:43,378
Więc...
1379
01:20:44,278 --> 01:20:45,647
nagroda jest Twoja.
1380
01:20:48,917 --> 01:20:50,685
Eee...
1381
01:20:55,057 --> 01:20:56,357
Dziękuję.
1382
01:20:56,424 --> 01:20:58,626
Ja... naprawdę nie wiem
co jeszcze powiedzieć.
1383
01:20:58,693 --> 01:21:00,228
„Dziękuję” będzie w porządku.
1384
01:21:00,294 --> 01:21:02,597
Jeśli będziesz czegoś potrzebować
w przyszłości,
1385
01:21:02,664 --> 01:21:05,266
proszę, nie wahaj się
skontaktować się ze mną osobiście.
1386
01:21:05,333 --> 01:21:07,836
- Oczywiście.
- Powodzenia dla was obojga.
1387
01:21:10,204 --> 01:21:11,439
(Klara) Cześć.
1388
01:21:16,045 --> 01:21:17,478
(Emocjonalny wydech)
1389
01:21:18,680 --> 01:21:21,182
- Daj mi klucze.
- Gdzie idziemy?
1390
01:21:21,249 --> 01:21:22,851
Kupić sobie łódź.
1391
01:21:22,918 --> 01:21:23,952
(Klara wstrzymuje oddech)
1392
01:21:27,722 --> 01:21:28,824
(ciche westchnienie)