1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
PeG@SuS
Oversat af: Nonskionotfromtokio
Resync af: Kang Dadan
pilemhade.blogspot.com

2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
BILLIGT OG KVALITETS ELEKTRONISK UDSTYR:
GPS, lommeregner, telefon, værktøj, HT/WT osv.
handycom-it.blogspot.com

3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000


4
00:01:16,012 --> 00:01:19,348
Vi er i Barstow, på kanten af ørkenen,

5
00:01:19,432 --> 00:01:21,183
under påvirkning af stoffer.

6
00:01:21,268 --> 00:01:24,019
(BIL STEREO TUNNET
ROCK MUSIK)

7
00:01:35,532 --> 00:01:36,949
Jeg huskede lige, at jeg ville sige...

8
00:01:37,033 --> 00:01:38,575
Jeg er skør.

9
00:01:38,702 --> 00:01:40,703
Du burde køre.

10
00:01:42,539 --> 00:01:44,123
(FLAGERMURSKRIG)

11
00:01:44,207 --> 00:01:46,959
DUKE MBATIN: Pludselig
et frygteligt skrig blev hørt.

12
00:01:47,043 --> 00:01:49,628
Himlen var fyldt med flagermus.

13
00:01:49,713 --> 00:01:52,840
Alt dykkede og skreg
mod bilen.

14
00:01:52,924 --> 00:01:53,966
Lyden af hans stemme...

15
00:01:54,050 --> 00:01:56,051
Åh du! Hvilket dyr er dette?

16
00:01:56,136 --> 00:01:57,136
(GRYNTER)

17
00:02:00,140 --> 00:02:01,849
Snakker du?
Hmm?

18
00:02:02,559 --> 00:02:03,726
Uanset hvad.

19
00:02:04,144 --> 00:02:05,561
Det er din tur til at køre.

20
00:02:06,479 --> 00:02:08,772
DUKE MBATIN: Jeg tror,
det nytter ikke at diskutere det
flagermus problem.

21
00:02:08,857 --> 00:02:11,108
Denne bastard
vil se det snart.

22
00:02:22,704 --> 00:02:25,372
Bastard! Flyv væk!

23
00:02:26,916 --> 00:02:28,542
Okay, lad os se.

24
00:02:28,626 --> 00:02:32,546
Vi har to marihuana-plastik
75 meskalin piller,

25
00:02:32,630 --> 00:02:35,215
5 ark, stærk type Syre

26
00:02:35,300 --> 00:02:37,551
lille flaske kokain,

27
00:02:37,761 --> 00:02:41,764
At se farverne på hele galaksen,
grinende og gnaven.

28
00:02:41,848 --> 00:02:44,516
Der er også en liter tequila,
liter rom,

29
00:02:44,601 --> 00:02:46,226
en kasse øl,
en halv liter ether...

30
00:02:46,311 --> 00:02:47,311
Njing!

31
00:02:47,395 --> 00:02:49,063
2 dusin amyler.

32
00:02:49,439 --> 00:02:51,607
Faktisk har vi ikke brug for det
stoffer,
men så vores gåture bliver mere spændende.

33
00:02:51,691 --> 00:02:54,318
Når du er glad for at prøve
alle former for stoffer,

34
00:02:54,402 --> 00:02:56,945
Det bliver du glad for
mere og mere.

35
00:02:58,281 --> 00:03:00,783
Hvilket skræmte mig
er Ether.

36
00:03:00,867 --> 00:03:02,701
Det er det eneste i denne verden
virkelig kan lave
desperate mennesker,

37
00:03:02,786 --> 00:03:04,870
ligegyldig
ødelæggelse af moral

38
00:03:04,954 --> 00:03:07,331
bare fordi folk er fulde af Ether,

39
00:03:07,916 --> 00:03:10,417
og ved godt,
Jeg vil være sådan
før eller siden.

40
00:03:10,502 --> 00:03:12,419
KVINDER I RADIO: Rapport
fra udvalget forklarede,

41
00:03:12,504 --> 00:03:16,632
Sidste år var stoffer ulovlige
havde dræbt 160 amerikanske soldater,

42
00:03:16,716 --> 00:03:18,884
40 i Vietnam.

43
00:03:18,968 --> 00:03:20,219
Narkotika...

44
00:03:21,638 --> 00:03:23,138
Spring over det, mand!

45
00:03:23,556 --> 00:03:26,392
Nogen gik over grænsen!

46
00:03:27,185 --> 00:03:29,978
Sidder ved siden af byens station

47
00:03:30,063 --> 00:03:32,773
Nogen gik over grænsen!

48
00:03:32,857 --> 00:03:34,400
Spring over det, din idiot!

49
00:03:34,484 --> 00:03:35,484
Min kære kære mor Mary!

50
00:03:35,568 --> 00:03:37,986
Har ikke set den endnu
Bare bat, mand.

51
00:03:38,655 --> 00:03:40,072
Mine!

52
00:03:41,241 --> 00:03:43,200
Nogen gik over stregen

53
00:03:45,286 --> 00:03:46,787
Giv mig en tur, knægt.

54
00:03:46,871 --> 00:03:48,372
Hvad? Åh nej!

55
00:03:49,624 --> 00:03:51,583
Tjære først! Vi kan ikke stoppe
her.

56
00:03:51,668 --> 00:03:53,335
Dette er flagermus landsby.

57
00:03:57,257 --> 00:04:00,509
Cihuy! Det har jeg aldrig været
køre i en bil med et tag, der åbner!

58
00:04:00,677 --> 00:04:04,263
Virkelig? Jeg tror nu
Første gang jeg prøver det, ikke?

59
00:04:04,347 --> 00:04:05,764
Vi er venner.

60
00:04:05,849 --> 00:04:07,433
Vi er forskellige fra andre,
mand. Virkelig.

61
00:04:07,517 --> 00:04:10,227
Tal ikke for meget
Eller jeg propper igler. Vil du?

62
00:04:10,311 --> 00:04:12,271
(GONZO SUGER)

63
00:04:13,440 --> 00:04:14,648
Kom op.

64
00:04:19,279 --> 00:04:21,405
DUKE MBATIN: Hvor længe
vi skal huse denne dreng, tænkte jeg.

65
00:04:22,031 --> 00:04:25,367
Hvor længe før
en af os
begyndte at tale usammenhængende
med denne dreng?

66
00:04:25,702 --> 00:04:27,286
Hvad tænkte denne dreng på?

67
00:04:27,829 --> 00:04:31,039
Denne stille ørken
er det sidste hjem
Manson familie.

68
00:04:31,708 --> 00:04:33,000
Ville han være bange?

69
00:04:33,084 --> 00:04:34,793
da min advokat startede
skriger om flagermus

70
00:04:34,878 --> 00:04:37,045
og en kæmpe rokke stiger ned
sætte sig ind i bilen?

71
00:04:37,714 --> 00:04:41,842
Hvis det sker, Duh, det ligner os
skal skære denne drengs hoved af
så begravet et sted.

72
00:04:42,218 --> 00:04:45,220
For det kan vi ikke
sige det rigtige.

73
00:04:45,722 --> 00:04:46,889
Han vil anmelde os

74
00:04:46,973 --> 00:04:49,099
til indre områder
stadig håndhæver nazistiske love.

75
00:04:49,184 --> 00:04:51,643
De vil alle jagte
vi er som hunde.

76
00:04:52,103 --> 00:04:54,480
Min, har jeg talt,
eller stadig tænker?

77
00:04:55,023 --> 00:04:57,983
Snakker jeg?
Hørte de?

78
00:04:58,067 --> 00:04:59,151
Bare slap af.

79
00:04:59,235 --> 00:05:01,111
Bare prøv det her, bare mig
Det er en skam, det er det samme som det, der er omvendt
dit kranium.

80
00:05:01,196 --> 00:05:02,196
DRENGEN: Nej, tak!

81
00:05:02,280 --> 00:05:04,740
Jeg synes, jeg skal tale
med denne dreng.

82
00:05:04,824 --> 00:05:08,035
Det ser ud til, at hvis jeg fortæller dig,
han vil ikke være fordomsfuld.

83
00:05:08,119 --> 00:05:09,661
Okay, lyt.

84
00:05:09,746 --> 00:05:12,122
Der er én ting, der burde være
du forstår

85
00:05:12,207 --> 00:05:13,582
Kan du høre mig?

86
00:05:13,750 --> 00:05:14,917
God.

87
00:05:15,877 --> 00:05:18,128
Jeg vil have dig til at forstå
alt hvad der er sket.

88
00:05:18,213 --> 00:05:20,172
Jeg har et job, jeg ikke har
behageligt

89
00:05:20,256 --> 00:05:22,424
en masse ting
skade dig selv.

90
00:05:22,717 --> 00:05:24,426
Jeg er lægejournalist,
mand

91
00:05:24,511 --> 00:05:26,762
Det er vigtigt, skat!
Dette er en sand historie!

92
00:05:26,846 --> 00:05:29,806
Njir! Hej, hvor skal du hen?
Sæt dig ned. Det her er njing. . .

93
00:05:30,517 --> 00:05:32,851
Slip hånden
fra mit hoved!

94
00:05:32,936 --> 00:05:33,977
Ring-Nu-Rang.

95
00:05:34,062 --> 00:05:36,730
DUKE MBATIN: Vi bliver set
meget vildt, men hvorfor?

96
00:05:37,232 --> 00:05:39,107
Hvad er fordi der ikke er nogen
kommunikation i denne bil?

97
00:05:39,776 --> 00:05:42,236
Hvor dumme er vi?
nå niveauet for vilde dyr?

98
00:05:42,320 --> 00:05:44,988
Det skal du vide
den person, der kører dette
min advokat

99
00:05:45,073 --> 00:05:47,032
Han er ikke bare en idiot
som jeg mødte i nudistklubben, mand.

100
00:05:47,116 --> 00:05:48,534
Han er udlænding.

101
00:05:48,618 --> 00:05:50,202
Jeg tror, ​​han er samoansk.

102
00:05:50,328 --> 00:05:52,079
Hvad er der galt?

103
00:05:52,705 --> 00:05:53,705
Er du rådvild?

104
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Ingen måde.

105
00:05:54,874 --> 00:05:56,291
Det synes jeg også.

106
00:05:56,709 --> 00:06:00,087
For set fra hans race,
Disse mennesker er virkelig dyrebare
gør mig kæk

107
00:06:00,171 --> 00:06:02,506
Eddah.
Jeg glemte, at vi har en masse øl.
Vil du?

108
00:06:02,590 --> 00:06:03,549
Det er okay.

109
00:06:03,633 --> 00:06:04,800
Hvad med Ether?

110
00:06:05,009 --> 00:06:06,051
Hvad?

111
00:06:06,135 --> 00:06:09,888
Bare glem det.
Okay, lad os gå
problemets kerne.

112
00:06:09,973 --> 00:06:11,223
24 timer siden
vi sidder rundt omkring. . .

113
00:06:11,307 --> 00:06:14,059
HERtugen FORTÆLLER:
...i Pogo Lounge
på Beverly Heights Hotel.

114
00:06:14,143 --> 00:06:16,019
På udhænget,
forstå.

115
00:06:16,312 --> 00:06:19,731
Drik Singapore Slings
blandet med lidt meskalin.

116
00:06:19,816 --> 00:06:24,111
Skjul dig fra, ødelæggelse
dette års virkelighed er over
Guds gave,

117
00:06:24,195 --> 00:06:25,779
1971.

118
00:06:26,656 --> 00:06:27,990
Politiet er virkelig som abe-lort. . .

119
00:06:28,074 --> 00:06:29,199
(KOMMENTARER)

120
00:06:29,284 --> 00:06:33,078
Det virker som et kald
som du allerede har
vent, sir.

121
00:06:34,289 --> 00:06:35,414
Det virker som.

122
00:06:35,707 --> 00:06:36,832
Han?

123
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Mmm-hmm.

124
00:06:39,002 --> 00:06:41,169
Hmmm. Den rigtige?
Okay. Det?

125
00:06:41,462 --> 00:06:44,006
Åh, det, det.
Åh, det er det. Okay. Ja.

126
00:06:44,591 --> 00:06:46,341
Det var fra lederen.
De vil have mig. . .

127
00:06:50,013 --> 00:06:51,263
(KNUSSER KNUSSER)

128
00:06:51,347 --> 00:06:52,514
(HVISKER) Tak.

129
00:06:55,393 --> 00:06:57,019
De vil have mig
gå til Las Vegas nu.

130
00:06:57,103 --> 00:06:59,688
Sig det samme
Fotograf fra Portugal
hun hedder Lacerda.

131
00:06:59,772 --> 00:07:01,607
De har allerede detaljerne.

132
00:07:01,858 --> 00:07:04,985
Det er alt, hvad jeg gør
checke ind på hotelværelset
som er lydtæt.

133
00:07:05,278 --> 00:07:07,070
Det er ham, jeg venter på.
Hvad synes du?

134
00:07:07,155 --> 00:07:08,947
Det ser ud til, at der vil være et problem.

135
00:07:09,240 --> 00:07:12,534
Du har brug for meget
advokats råd
før det er for sent.

136
00:07:12,619 --> 00:07:13,660
Åh, det er han.

137
00:07:13,745 --> 00:07:14,911
Som din advokat,
Jeg vil rådgive dig

138
00:07:14,996 --> 00:07:16,622
leje en meget hurtig bil
der er ingen hastighedsbegrænsning.

139
00:07:17,582 --> 00:07:19,833
Og du får brug for kokain.

140
00:07:19,917 --> 00:07:22,044
Båndoptagere
at sætte musik på.

141
00:07:22,795 --> 00:07:24,630
Acapulco skjorte.

142
00:07:24,714 --> 00:07:27,799
Tag stikket ud af L.A.
mindst inden for 48 timer.

143
00:07:28,426 --> 00:07:30,218
Ødelagde min weekend.
Hvorfor?

144
00:07:30,720 --> 00:07:33,263
'For faktisk,
Jeg er nødt til at komme med dig.

145
00:07:34,432 --> 00:07:37,643
Og det skal vi
medbring et våben.

146
00:07:37,727 --> 00:07:40,020
OK, hvorfor ikke?

147
00:07:40,855 --> 00:07:44,441
jeg mener,
hvis det er en god ting at gøre,
Det er godt, vi gjorde det rigtigt.

148
00:07:45,068 --> 00:07:47,694
Dette er opnåelsen af ​​den amerikanske drøm.

149
00:07:48,696 --> 00:07:49,738
Vente!

150
00:07:52,575 --> 00:07:56,119
Kom nu, vi kommer til at fortryde det
hvis du ikke kører race
motorcykel til det sidste.

151
00:07:56,663 --> 00:07:59,081
Højre. Det skal vi.

152
00:07:59,540 --> 00:08:00,916
Hvordan er historien?

153
00:08:01,084 --> 00:08:02,501
Mint 400.

154
00:08:02,585 --> 00:08:04,961
Det mest luksuriøse terrænløb
lave motorcykler og biler
buggy.

155
00:08:05,046 --> 00:08:06,880
I sportsbegivenheders historie.

156
00:08:07,423 --> 00:08:10,509
ekstraordinært skue,
respekt for
pengestærke mennesker, der er rige svin

157
00:08:10,593 --> 00:08:13,512
En af dem er ejeren
Det luksuriøse Mint Hotel
i centrum af Las Vegas.

158
00:08:13,596 --> 00:08:15,555
Det er i hvert fald muligt
et par ord eller to
sagde pressen.

159
00:08:15,640 --> 00:08:18,684
OK, som din advokat,
det råder jeg dig til
købe en motorcykel.

160
00:08:18,810 --> 00:08:21,269
Hvornår kan du ellers lave det?
korrekt dækning?

161
00:08:21,354 --> 00:08:25,107
Tror vi burde
prøv det virkelig selv.

162
00:08:25,441 --> 00:08:27,359
Gonzo-stil journalistik
faktisk.

163
00:08:29,821 --> 00:08:30,946
Anjrit!

164
00:08:32,949 --> 00:08:34,366
(BILDÆK SKRIG)

165
00:08:37,704 --> 00:08:40,872
DUKE MBATIN: Under indflydelse
Narkotika, ikke engang skjorter
så det er et problem.

166
00:08:40,957 --> 00:08:43,417
Men biler og båndoptagere
det er ikke en nem ting at gøre
opnået

167
00:08:43,501 --> 00:08:45,877
6.30 fredag eftermiddag
i Hollywood.

168
00:08:45,962 --> 00:08:47,629
Lyder interessant.

169
00:08:48,339 --> 00:08:49,965
Stor. hold op, bro.

170
00:08:50,633 --> 00:08:53,051
Fig. Ah, for mennesker - mennesker
der har et kreditkort med en stor grænse!

171
00:08:53,136 --> 00:08:55,721
Du har ret, mand.
Lyt ikke til undskyldninger
grisen

172
00:08:55,805 --> 00:08:56,888
sagde jeg lige.

173
00:08:56,973 --> 00:08:59,141
Du ved, hvad du taler om
samme som hvem?

174
00:08:59,642 --> 00:09:01,309
Det er det.
Ved du det?

175
00:09:02,603 --> 00:09:04,479
Jeg vil være der
på 30 minutter.

176
00:09:07,483 --> 00:09:08,900
DUKE: Vi har brug for en optager
stemme.

177
00:09:08,985 --> 00:09:11,153
GONZO: Vi skal købe fornødenheder
overdreven, medmindre vi har
Ubegrænset kredit.

178
00:09:11,237 --> 00:09:12,988
DUKE: Gosh.
Vi vil overdrive det, mand.

179
00:09:13,406 --> 00:09:15,240
Elu er samoansk
alt er det samme.

180
00:09:15,324 --> 00:09:18,827
Du har ingen manerer
ejet af hudkulturen
hvid.

181
00:09:20,163 --> 00:09:21,830
DUKE MBATIN:
Butikken er lukket.

182
00:09:21,914 --> 00:09:24,166
Men sælgeren sagde
han var ivrig efter at vente
hvis vi kommer tidligt.

183
00:09:24,292 --> 00:09:25,667
(SIRENER EKKOER)

184
00:09:25,752 --> 00:09:27,085
men vi
stoppet på en rute

185
00:09:27,170 --> 00:09:29,254
når en rokke er foran os
dræbe fodgængere.

186
00:09:31,674 --> 00:09:33,884
Vi har et andet problem
med udlejningsselskabet
bil.

187
00:09:33,968 --> 00:09:35,761
Hej, sir. hertug,
alt er klar.

188
00:09:35,845 --> 00:09:38,263
Hvis bare jeg fik
din underskrift,
Du er velkommen til at gå.

189
00:09:38,347 --> 00:09:39,473
Ja

190
00:09:39,849 --> 00:09:42,100
Hør, du skal være forsigtig
en gang med denne bil, okay?

191
00:09:42,185 --> 00:09:43,351
Åh, ja, mand. Selvfølgelig.

192
00:09:43,436 --> 00:09:44,436
God. Asta. . .

193
00:09:45,021 --> 00:09:46,938
Jan, Jan, lad være, lad være, lad være!

194
00:09:50,485 --> 00:09:51,651
(GIPENDE)

195
00:09:51,736 --> 00:09:53,236
Åh du!

196
00:09:53,321 --> 00:09:55,614
Du er lige gået tilbage
2 fod høje vejskillere,

197
00:09:55,698 --> 00:09:56,948
og du bremser heller ikke.

198
00:09:57,033 --> 00:09:59,868
Vil du, jeg ved det ikke,
Baglæns med 45 mph?

199
00:09:59,952 --> 00:10:01,578
Hej. ingen grund til at være bange.

200
00:10:01,662 --> 00:10:03,288
Åh? Jeg bruger altid den metode
test af gearene,

201
00:10:03,372 --> 00:10:04,456
så den del er ikke stressende.

202
00:10:04,540 --> 00:10:06,291
Det er en rigtig god pen, mand.

203
00:10:06,375 --> 00:10:07,959
Hey, hør, du. . .

204
00:10:08,044 --> 00:10:10,545
I er alle ens
har du ikke fået en drink endnu, har du?

205
00:10:10,630 --> 00:10:12,506
Wow. Jeg drikker ikke.
Åh.

206
00:10:12,590 --> 00:10:13,840
Vi er ansvarlige mennesker.

207
00:10:13,925 --> 00:10:15,133
Hej, hej, hej!

208
00:10:15,218 --> 00:10:17,511
din idiot,
Du knækkede min pen!

209
00:10:19,555 --> 00:10:21,473
Din skide hippie!

210
00:10:24,101 --> 00:10:25,435
DUKE MBATIN: Det er vi
overnattede

211
00:10:25,520 --> 00:10:27,229
indsamling af fornødenheder og
pakning ind i bilen.

212
00:10:27,772 --> 00:10:30,732
Vi tog Meskaline
så svøm.

213
00:10:33,611 --> 00:10:35,445
Turen er anderledes.

214
00:10:35,530 --> 00:10:36,863
denne er en ceremoni
accept

215
00:10:36,948 --> 00:10:39,366
alt er passende og korrekt
som nationalkarakter.

216
00:10:39,450 --> 00:10:43,829
En overfladisk gestus af respekt.
Sikke en tanke
bor i dette land.

217
00:10:43,913 --> 00:10:45,705
men kun for
der er virkelig standhaftig.

218
00:10:45,790 --> 00:10:47,707
og vi er allerede overfyldte
fyldt med det, mand.

219
00:10:48,584 --> 00:10:49,960
Korrekt!

220
00:10:50,670 --> 00:10:53,922
Min advokat forstår dette koncept,
selvom racen er anderledes.

221
00:10:54,507 --> 00:10:55,715
Men hvad med dig?

222
00:10:55,842 --> 00:10:56,842
(FRINENDE)

223
00:10:56,926 --> 00:11:00,762
Han sagde han forstod,
men jeg så det i hans øjne
at han ikke gør det.

224
00:11:01,097 --> 00:11:02,430
Han løj for mig.

225
00:11:02,515 --> 00:11:03,932
(GONZO SKRIGER)

226
00:11:17,613 --> 00:11:18,655
Medicin!

227
00:11:18,739 --> 00:11:20,156
Hvad?
Medicin!

228
00:11:20,241 --> 00:11:21,658
Medicin?
Åh, ja, medicin. OK.

229
00:11:21,784 --> 00:11:22,826
Det her er fedt.

230
00:11:22,910 --> 00:11:25,579
Bare slap af. Det har denne fyr
hjertesygdomme.

231
00:11:25,830 --> 00:11:27,372
Angina Pectoris.

232
00:11:27,456 --> 00:11:29,374
Men vi har en kur.
Her er han.

233
00:11:29,458 --> 00:11:30,917
Wow.

234
00:11:31,002 --> 00:11:34,170
Dyb Isep. Isep the Deep.
Isep er dyb, cah er endut.

235
00:11:34,255 --> 00:11:36,298
Acceptabel.

236
00:11:36,841 --> 00:11:38,133
Nu til lægen.

237
00:11:52,231 --> 00:11:53,607
Intet. . .

238
00:11:54,233 --> 00:11:57,736
Hvad er det her?
Hvad prøver vi at gøre midt i ørkenen?

239
00:11:58,237 --> 00:12:00,113
Nogen ringer til politiet.
Vi har brug for hjælp.

240
00:12:00,197 --> 00:12:01,239
Vi har brug for hjælp.

241
00:12:01,324 --> 00:12:03,575
Vi har brug for hjælp. Vi har brug for hjælp.

242
00:12:03,659 --> 00:12:04,659
(HORN LYDE)

243
00:12:05,119 --> 00:12:07,370
(LATER)

244
00:12:12,585 --> 00:12:13,960
Det er rigtigt.

245
00:12:15,129 --> 00:12:16,338
Den rigtige?

246
00:12:17,673 --> 00:12:18,924
Nu ruller vi ind i Vegas. . .

247
00:12:19,008 --> 00:12:20,091
Vegas.

248
00:12:20,176 --> 00:12:23,762
Vi er ikke kriminelle bastards
ved navn Savage Henry.

249
00:12:23,846 --> 00:12:24,846
Det er rigtigt.

250
00:12:24,931 --> 00:12:28,516
Hvorfor? På grund af mig
har kendt ham i et år
og han røvede os.

251
00:12:28,601 --> 00:12:30,602
DUKE: Og du ved det
hvad betyder det.

252
00:12:30,686 --> 00:12:32,437
Og du ved, hvad det betyder.
Højre?

253
00:12:32,521 --> 00:12:33,521
Nej.

254
00:12:33,606 --> 00:12:36,608
Vilde Henry
har udbetalt pengene.

255
00:12:36,692 --> 00:12:38,360
Udbetal pengene.

256
00:12:39,111 --> 00:12:41,154
Vi er revet i stykker
hans lunger.

257
00:12:42,365 --> 00:12:44,199
Det vil den bastard ikke
gå hvor som helst uden dette.

258
00:12:44,283 --> 00:12:47,786
Jeg mener, hvad vil der ske
i dette land, når bastards
harsk som ham

259
00:12:47,870 --> 00:12:49,955
kan undslippe med røveriet
fra en doktor i journalistik?

260
00:12:50,039 --> 00:12:51,122
Fortæl mig hvordan?

261
00:12:51,832 --> 00:12:54,209
Hej!
Tak for turen!
Jeg kan godt lide jer!

262
00:12:54,293 --> 00:12:56,211
OK, ingen grund til bekymring!
Vent et øjeblik!

263
00:12:56,295 --> 00:12:57,963
Kom tilbage her, lad os drikke øl!

264
00:12:58,798 --> 00:13:00,715
Tai. Hund.

265
00:13:01,342 --> 00:13:02,425
Jeg kommer til at savne det.

266
00:13:03,803 --> 00:13:05,553
Gå ud af vejen.
Så du hans øjne?

267
00:13:05,638 --> 00:13:07,973
Vi er nødt til at flygte fra Californien
før drengen stødte på politiet.

268
00:13:08,140 --> 00:13:10,016
(GASP)
Kom nu.
Fart, fedt svin.

269
00:13:10,101 --> 00:13:11,810
Vi har lige mødt hinanden
idiot!

270
00:13:11,894 --> 00:13:13,353
Asu.

271
00:13:17,024 --> 00:13:19,859
DUKE MBATIN: Vi skal skynde os
gå til Mint Hotel

272
00:13:19,944 --> 00:13:21,861
inden deadline
tilmelding til pressen.

273
00:13:21,946 --> 00:13:25,240
Hvis ikke, skal vi
betale det selv.

274
00:13:30,913 --> 00:13:32,080
God sorg!

275
00:13:32,665 --> 00:13:35,792
Du kan se, hvad der blev gjort
Gud, mand?

276
00:13:36,210 --> 00:13:37,669
Gud gjorde det ikke.
Du gjorde det.

277
00:13:37,753 --> 00:13:40,046
Lu er en lægemiddelagent.
Jeg ved det allerede.

278
00:13:40,131 --> 00:13:41,881
Det var vores kokain, gris!

279
00:13:41,966 --> 00:13:43,675
Du er et svin, bahut, jablay!

280
00:13:43,759 --> 00:13:44,884
Du skal være forsigtig.

281
00:13:45,720 --> 00:13:49,556
Der er mange gribbe her
vil slikke dine knogler indtil nu
rent inden morgen.

282
00:13:49,765 --> 00:13:51,307
Jablay.

283
00:13:51,392 --> 00:13:53,143
(KLINER LATTER)

284
00:13:53,811 --> 00:13:56,688
Det er halvdelen af det
Sunshine Acid lu. Lytte.

285
00:13:56,772 --> 00:13:57,856
Ja.

286
00:13:58,983 --> 00:14:00,191
Okay.

287
00:14:01,485 --> 00:14:03,194
Stadig langt?

288
00:14:03,279 --> 00:14:05,238
Som din advokat,
Jeg råder dig til at gøre det
fart op til toppen

289
00:14:05,322 --> 00:14:07,615
hvis ikke, så er det det
miraklet, der får os til at komme

290
00:14:07,700 --> 00:14:09,951
før dig
være et vildt dyr.

291
00:14:10,161 --> 00:14:11,911
(ROCK MUSIK LYDE)

292
00:14:17,001 --> 00:14:19,711
Tjekkede ind på et hotel i Vegas med et falsk navn

293
00:14:19,795 --> 00:14:22,881
skrive tilfældige navne, når du er høj på syre?

294
00:14:23,966 --> 00:14:25,383
Det forhåbentlig.

295
00:14:25,885 --> 00:14:27,302
DUKE MBATIN:
30 minutter.

296
00:14:27,386 --> 00:14:29,054
Rejsen er nær.

297
00:14:39,940 --> 00:14:42,233
FORKLADER:
Velkommen til Mint Hotel!

298
00:14:55,831 --> 00:14:56,998
Hmm? Mmm.

299
00:15:00,294 --> 00:15:02,128
NOGEN:
Her, tag billetterne. Vi har travlt.

300
00:15:03,422 --> 00:15:05,423
Her, tag billetterne. Tag den.

301
00:15:05,508 --> 00:15:07,175
Tag billetten.

302
00:15:09,386 --> 00:15:10,678
Jeg har brug for det her, ikke?

303
00:15:11,013 --> 00:15:12,639
Jeg kender dit ansigt.

304
00:15:14,683 --> 00:15:17,602
DUKE MBATIN:
Der er ingen måde at forklare
at jeg var terroriseret.

305
00:15:20,356 --> 00:15:23,358
FORKLADER:
OBS, alle Mint Hotel besøgende.

306
00:15:23,442 --> 00:15:25,902
Will, ejeren af en grøn Pinto-bil

307
00:15:25,986 --> 00:15:29,405
Minnesota nummerplade TG0432...

308
00:15:29,698 --> 00:15:31,491
DUKE MBATIN:
Min sved vælter ud.

309
00:15:31,784 --> 00:15:34,202
Mit blod er for tykt til Nevada City.

310
00:15:34,537 --> 00:15:37,288
Jeg vil ikke være i stand til at forklare tingene
ordentligt i dette klima.

311
00:15:38,541 --> 00:15:42,085
Okay. Stille, rolig.

312
00:15:43,129 --> 00:15:46,673
Navn, rang, forhold til pressen
kom her.

313
00:15:46,757 --> 00:15:47,757
Kun det.

314
00:15:47,842 --> 00:15:50,802
. . .burger stand.
Han er en tjener
16 år gammel.

315
00:15:50,886 --> 00:15:53,555
De skar hovedet af ham
lige på parkeringspladsen.

316
00:15:53,639 --> 00:15:56,683
Så rev de det hele over
hullerne i hans krop fossede af blod.

317
00:15:56,767 --> 00:15:58,852
De leder efter pinealkirtlen,
tror jeg.

318
00:15:58,936 --> 00:16:00,186
Ja

319
00:16:00,271 --> 00:16:01,563
Nej. Hvad hvis det for eksempel er din mor?

320
00:16:01,647 --> 00:16:03,148
Bare ignorer det, det er skræmmende sådan her.

321
00:16:04,066 --> 00:16:05,358
Ja

322
00:16:05,651 --> 00:16:07,735
Lad som om det ikke skete.

323
00:16:09,071 --> 00:16:10,405
Hvordan har du det!

324
00:16:12,283 --> 00:16:13,575
mit navn?

325
00:16:16,370 --> 00:16:18,955
Raoul Duke!
Det er på listen. en freelancer.

326
00:16:19,039 --> 00:16:20,415
Det er på listen, ikke?

327
00:16:20,499 --> 00:16:22,083
Alle omkostninger...

328
00:16:24,920 --> 00:16:27,547
Jeg tog en advokat med...

329
00:16:30,968 --> 00:16:32,218
med mig.

330
00:16:32,303 --> 00:16:35,221
Og jeg ved, at hans navn ikke står på listen.

331
00:16:35,306 --> 00:16:36,848
Men vi skal have et værelse!

332
00:16:36,932 --> 00:16:39,142
Ja, vi burde få et værelse.

333
00:16:39,852 --> 00:16:41,519
Så hvordan er det?

334
00:16:42,062 --> 00:16:43,479
Hvad ellers?

335
00:16:43,772 --> 00:16:45,857
Dit værelse er ikke klar.

336
00:16:45,941 --> 00:16:48,776
Men nogen leder efter dig.

337
00:16:49,403 --> 00:16:51,279
Ikke! Vi har ikke gjort noget endnu!
Gå!

338
00:16:51,363 --> 00:16:53,114
Jeg kan klare det her.

339
00:16:54,116 --> 00:16:56,534
Denne person lider af hjertesygdomme.

340
00:16:56,619 --> 00:16:59,245
Men jeg har medicinen.
Mit navn er Dr. Gonzo.

341
00:16:59,330 --> 00:17:02,457
Gør vores værelse klar hurtigst muligt.
Vi stopper ved baren.

342
00:17:16,847 --> 00:17:19,682
Jeg ved ikke hvad du føler
men nu har jeg
begynder at føle.

343
00:17:24,188 --> 00:17:26,814
Hej, skynd dig. skynd dig. Gå.

344
00:17:28,984 --> 00:17:31,069
Jeg kan godt lide at se din opførsel.

345
00:17:32,196 --> 00:17:34,781
Her. Her. Her.

346
00:17:34,865 --> 00:17:37,367
Hvad er det?
Her, her. Lad os spise nødder.

347
00:17:37,493 --> 00:17:39,744
DUKE:
Nødder? Det er den rigtige mad til dig, mand.

348
00:17:39,828 --> 00:17:41,496
Nødder, mand.
God sorg!

349
00:17:41,580 --> 00:17:43,623
2 Cuba Libres øl, blandet med lidt meskaline.

350
00:17:43,707 --> 00:17:45,124
BARTENDER:
Din ordre, mand.

351
00:17:46,502 --> 00:17:48,503
Jeg vil vædde på, at du er en Vægt.
Mmm.

352
00:17:49,630 --> 00:17:51,005
(GASP)

353
00:17:52,132 --> 00:17:53,633
(PIGEN suk)

354
00:17:55,719 --> 00:17:57,262
Hvem er Lacerda?
Lacerda?

355
00:17:57,346 --> 00:17:59,555
Ja, han venter på os på 12. sal.

356
00:17:59,640 --> 00:18:01,975
Værelse nummer 1250. Lacerda.

357
00:18:02,726 --> 00:18:04,519
DUKE MBATIN:
Jeg kan ikke huske det.

358
00:18:05,187 --> 00:18:07,605
Jeg kendte hans navn, men jeg kunne ikke koncentrere mig.

359
00:18:08,399 --> 00:18:11,025
Forfærdelige ting sker overalt omkring os.

360
00:18:13,028 --> 00:18:14,612
Lad os købe golfsko,

361
00:18:14,697 --> 00:18:17,031
ellers kan vi ikke
komme ud herfra i live.

362
00:18:18,575 --> 00:18:20,618
Kan ikke gå på snavs.

363
00:18:20,703 --> 00:18:22,412
Der er ikke noget, der kan injiceres.

364
00:18:25,874 --> 00:18:29,335
KVINDELIG FORTALER:
Mr. Roger Pratt, tak
ringe til operatøren.

365
00:19:06,457 --> 00:19:09,667
Jeg er lige i midten
krybdyr zoo.

366
00:19:09,752 --> 00:19:12,462
og nogen havde givet dem spiritus.

367
00:19:13,088 --> 00:19:16,382
Snart vil de rive os i stykker.

368
00:19:19,178 --> 00:19:22,597
(KOMMENTARER)

369
00:19:30,898 --> 00:19:32,106
Venligst!

370
00:19:32,524 --> 00:19:35,193
Tag dine golfsko på!

371
00:19:35,277 --> 00:19:36,277
(ALLE SPØRGTE)

372
00:19:37,071 --> 00:19:39,614
Åh min Gud, se på dem, mand.

373
00:19:39,698 --> 00:19:41,407
De kigger på os.

374
00:19:41,492 --> 00:19:43,451
GONZO: Det er et bord til pressen, mand.

375
00:19:43,619 --> 00:19:46,120
Vi skal underskrive vores kendelse.

376
00:19:48,415 --> 00:19:49,624
Okay?

377
00:19:51,168 --> 00:19:52,835
Er du klar?
Hmm?

378
00:19:52,920 --> 00:19:54,420
Er du klar?

379
00:19:55,297 --> 00:19:58,800
Come on, hurry.
Gu! Wait, Wait! Vente!
Don't leave me alone!

380
00:20:00,469 --> 00:20:02,220
TJENNER: To Club sandwich,

381
00:20:02,304 --> 00:20:05,264
og to mere club sandwich.

382
00:20:05,724 --> 00:20:09,644
En, to, tre, fire
shrimp cocktail.

383
00:20:10,813 --> 00:20:12,688
Hmm?
And nine fresh grapes.

384
00:20:12,773 --> 00:20:14,732
GONZO: Vitamin C. Vi har brug for så meget som muligt.

385
00:20:14,858 --> 00:20:18,111
WAITER: Four chickens. . .
DUKE: Der er en stor maskine
in the sky.

386
00:20:18,195 --> 00:20:20,071
tror jeg. . .
Liter of Rum.

387
00:20:20,155 --> 00:20:22,907
Øh, slangerobot
snigende mod os.

388
00:20:22,991 --> 00:20:24,450
GONZO: Skyd.

389
00:20:24,660 --> 00:20:26,994
Tjære først. Jeg vil studere hans adfærd.

390
00:20:27,663 --> 00:20:30,581
TJENNER: I er motorcykeldrenge
virkelig en foodie.

391
00:20:31,250 --> 00:20:33,668
Jeg har brug for vognen. jeg er
har brug for vognen.

392
00:20:33,752 --> 00:20:36,921
Tak, men jeg
skulle tilbage med vognen. . .
Jeg kommer tilbage igen!

393
00:20:37,005 --> 00:20:38,965
GONZO: Din idiot.
Jeg skyder dig, mand!

394
00:20:39,049 --> 00:20:41,259
Jeg lader dig være alene i 3 minutter

395
00:20:41,343 --> 00:20:43,052
og du begynder at blive forvirret

396
00:20:43,137 --> 00:20:45,805
skriger om krybdyr.

397
00:20:46,098 --> 00:20:47,390
Hvad mener du, mand?

398
00:20:47,474 --> 00:20:49,183
Du har skræmt folk.

399
00:20:49,268 --> 00:20:50,768
De var klar til at ringe til politiet.

400
00:20:50,853 --> 00:20:53,062
Ja, sir, du er heldig. Jeg ankom til tiden.

401
00:20:53,147 --> 00:20:54,605
Kom ikke i nærheden af ​​mig.

402
00:20:54,690 --> 00:20:56,441
Kom ikke i nærheden af ​​mig!

403
00:20:57,818 --> 00:20:58,818
Lad mig være i fred.

404
00:20:58,902 --> 00:21:00,611
Satan, grunden til at de giver pressefrihed

405
00:21:00,696 --> 00:21:02,655
er at holde dig væk fra showet, mand.

406
00:21:02,823 --> 00:21:04,490
(DØRKNAP)
Ja, Gud! Hvad er det?

407
00:21:04,575 --> 00:21:07,034
Den hændelse gjorde mig virkelig sur, mand.

408
00:21:07,327 --> 00:21:09,036
Hvem er foran?

409
00:21:11,290 --> 00:21:12,874
MENNESKER PÅ T.V.:
Bombningen fortsætter i Laos...

410
00:21:12,958 --> 00:21:14,167
Vent et øjeblik.

411
00:21:14,877 --> 00:21:17,378
God sorg. Åh Herre.

412
00:21:20,340 --> 00:21:24,385
O. Jeg er Lacerda, din fotograf.

413
00:21:30,350 --> 00:21:31,434
Duke?
DUKE: Mmm-hmm.

414
00:21:32,561 --> 00:21:33,853
Der bagved.

415
00:21:34,146 --> 00:21:35,313
Duke?

416
00:21:36,023 --> 00:21:37,440
Duke? Hej!

417
00:21:38,692 --> 00:21:41,235
Lacerda. din fotograf.

418
00:21:41,487 --> 00:21:43,029
Du er ikke portugisisk, mand!

419
00:21:43,113 --> 00:21:45,865
Hej, det er en skam, du gik glip af at tjekke motorcyklen.

420
00:21:45,949 --> 00:21:47,909
Åh, mand, sindssygt sejt!

421
00:21:47,993 --> 00:21:51,913
Husquavarna, Yamaha, DMZ.

422
00:21:52,956 --> 00:21:54,665
Kawasaki!

423
00:21:54,791 --> 00:21:57,502
Maicos. Pursang!

424
00:21:57,586 --> 00:21:59,629
Svenske ildkugler.

425
00:22:00,339 --> 00:22:02,965
Nogle triumfer.
Her og der en CZ.

426
00:22:03,050 --> 00:22:05,468
Alt er meget hurtigt.

427
00:22:06,011 --> 00:22:07,094
Meget.

428
00:22:07,679 --> 00:22:09,764
Løbet bliver spændende.

429
00:22:15,437 --> 00:22:16,562
Ja

430
00:22:20,275 --> 00:22:22,276
Jeg går først ud.

431
00:22:23,445 --> 00:22:25,488
Vi ved, hvad du mener, mand.
Hmm?

432
00:22:36,667 --> 00:22:38,501
Jeg skal fortælle dig. . .

433
00:22:38,752 --> 00:22:42,588
Han løj for os. Jeg så hans øjne.

434
00:22:42,839 --> 00:22:43,965
Øje?

435
00:22:44,925 --> 00:22:46,759
MENNESKER PÅ T.V.:
De seneste krigsrapporter viser...

436
00:22:46,843 --> 00:22:48,886
Du er i panik, Charlie.

437
00:22:49,638 --> 00:22:51,305
Du er død, du er død.

438
00:22:58,230 --> 00:23:00,314
DUKE MBATIN:
Racerne har været klar siden daggry.

439
00:23:00,399 --> 00:23:01,816
Nervepirrende.

440
00:23:02,150 --> 00:23:06,654
I nogle løb var Mint 400 meget, meget bedre
sammenlignet med Super Bowl,

441
00:23:07,030 --> 00:23:08,447
Kentucky Derby

442
00:23:08,657 --> 00:23:11,117
og Lower Oakland Roller Derby Finals
alt smelter sammen til ét.

443
00:23:11,201 --> 00:23:12,743
Hej! Langsomt!
Dette er et begrænset område!

444
00:23:12,828 --> 00:23:15,246
Dette løb er en perfekt kombination.

445
00:23:15,539 --> 00:23:17,373
Du går.
Okay.

446
00:23:17,874 --> 00:23:20,001
Det er tid til at få jordforbindelse,

447
00:23:20,294 --> 00:23:21,919
påtage sig denne rådne opgave

448
00:23:22,004 --> 00:23:23,588
og find ud af, hvordan du løser det.

449
00:23:23,672 --> 00:23:25,172
Tid til at komme på arbejde.

450
00:23:26,383 --> 00:23:27,842
Hele natten blev vi sent oppe

451
00:23:27,926 --> 00:23:29,760
gjorde os ikke i humør til kaffe og donuts.

452
00:23:30,429 --> 00:23:32,388
Vi vil have stærke drinks.

453
00:23:32,514 --> 00:23:34,098
Vi er trods alt

454
00:23:34,182 --> 00:23:36,392
den mest ekspert til at dække national sport.

455
00:23:36,852 --> 00:23:38,102
MENNESKER: Træk tilbage!

456
00:23:38,604 --> 00:23:40,146
Vi fandt sammen i Las Vegas

457
00:23:40,230 --> 00:23:42,064
for dette meget specielle øjeblik.

458
00:23:42,691 --> 00:23:45,610
For vigtige ting som dette,
de vil ikke være dovne.

459
00:23:48,280 --> 00:23:51,032
Ekstraordinær.

460
00:23:54,453 --> 00:23:56,621
Hvor er pengene? Hvor er pengene?

461
00:23:56,830 --> 00:23:58,456
Hans krop blev først lammet,
Hans hoved lammet sig selv.

462
00:23:58,540 --> 00:24:00,166
Ali-Frazier kamp.

463
00:24:00,542 --> 00:24:01,792
Det er virkelig slemt, mand.

464
00:24:01,877 --> 00:24:03,252
En fantastisk afslutning på 60'ernes æra.

465
00:24:03,879 --> 00:24:06,672
Ali taber til hamburgermanden.

466
00:24:07,174 --> 00:24:08,758
Kennedy blev begge dræbt af mutanter.

467
00:24:08,842 --> 00:24:09,967
NOGEN: Hej, det begynder!

468
00:24:10,052 --> 00:24:11,636
Ah, tai, det begynder.
Lad os gå!

469
00:24:11,720 --> 00:24:13,554
FORKLADER:
Mine damer og herrer,

470
00:24:13,639 --> 00:24:18,309
velkommen til startlinjen for Mint 400 ørkenløbet
med en præmie på $50.000.

471
00:24:18,393 --> 00:24:21,646
Præmien er $50.000 til vinderen

472
00:24:21,730 --> 00:24:24,106
udmattende løb, testning af tarme, spise støv,

473
00:24:24,232 --> 00:24:26,692
før du er en motocross-ekstravaganza!

474
00:24:27,736 --> 00:24:29,612
Og start med at køre!

475
00:24:29,696 --> 00:24:31,947
Vi har sluppet jernmesteren!

476
00:24:32,032 --> 00:24:34,367
At konkurrere med hinanden!

477
00:24:34,451 --> 00:24:35,451
De ræser.

478
00:24:37,788 --> 00:24:40,289
OK, den anden gruppe har 10 personer klar til stilling.

479
00:24:40,374 --> 00:24:43,167
Kawasaki, Triumph, Maicos.

480
00:24:43,251 --> 00:24:45,169
Her, klar til at gå.

481
00:24:45,253 --> 00:24:47,129
Grønt flag, gå!

482
00:24:47,214 --> 00:24:50,299
Start motorcyklerne igen fra denne bakke!

483
00:24:50,384 --> 00:24:52,176
OK, klar til den tredje gruppe.

484
00:24:52,260 --> 00:24:54,011
Vej

485
00:24:54,096 --> 00:24:57,682
Dette er det. Nummer 45 er fjerde.

486
00:24:57,766 --> 00:25:00,309
støvet får din hals til at stramme!

487
00:25:00,394 --> 00:25:03,979
Du bør væde den bandana, du har for at dække dit ansigt!

488
00:25:05,190 --> 00:25:08,109
DUKE MBATIN:
Det ser ud til, at der stadig er 190 motorcykler, der venter på at starte.

489
00:25:08,193 --> 00:25:09,193
Øl, mand.

490
00:25:09,277 --> 00:25:10,820
De går videre, 10 personer ad gangen

491
00:25:11,113 --> 00:25:13,072
hvert andet minut.

492
00:25:14,282 --> 00:25:15,950
BARTENDER: Så skal du, bror.

493
00:25:16,034 --> 00:25:17,034
(SIDEMANDENS STEMME)

494
00:25:19,454 --> 00:25:23,082
Wuanjing. Hvilken dag er det? Lørdag?
Tai.

495
00:25:23,166 --> 00:25:24,792
Jeg tror det er søndag.

496
00:25:29,464 --> 00:25:31,173
Hej!

497
00:25:31,383 --> 00:25:33,300
Nogen der ser løbet?

498
00:25:33,802 --> 00:25:37,012
DUKE MBATIN:
Ved 10.00-tiden var de alle spredt
alle hjørner af banen.

499
00:25:37,472 --> 00:25:39,432
Det er ikke længere et løb.

500
00:25:39,683 --> 00:25:42,017
Nu bliver det en udholdenhedstest.

501
00:25:42,769 --> 00:25:44,562
Hensigten var at dække dette løb

502
00:25:44,646 --> 00:25:47,064
som sædvanligt dækker pressen det
er absurd.

503
00:25:47,149 --> 00:25:49,650
Hej! Meget cool, hva'?
Hvad?

504
00:25:50,318 --> 00:25:51,736
Kom med her!

505
00:25:56,658 --> 00:26:00,327
Jeg prøver kombinationer
linser og film

506
00:26:00,412 --> 00:26:03,497
indtil jeg finder den rigtige til denne ørken!

507
00:26:03,749 --> 00:26:05,291
(HELIKOPTERLYD)

508
00:26:05,542 --> 00:26:06,876
Hvad fanden?

509
00:26:06,960 --> 00:26:08,043
(LYDE AF SKYDNING)

510
00:26:08,128 --> 00:26:10,921
Njir. Det er maskingeværer, mand.
De skød os.

511
00:26:11,006 --> 00:26:13,799
Maskingeværer.
Dette er en krigszone, sir!

512
00:26:13,884 --> 00:26:15,217
Kom nu, kom ud herfra, skynd dig!

513
00:26:15,343 --> 00:26:16,844
(LACERDA GLAD)
Skynd dig, mand!

514
00:26:16,928 --> 00:26:18,846
Vi skal helt sikkert dø!

515
00:26:18,930 --> 00:26:21,807
Hvad. . .
Åh nej. Åh, Gud. Åh, Gud.

516
00:26:21,892 --> 00:26:23,517
Åh, Gud.

517
00:26:25,353 --> 00:26:27,313
Hvor er løbet?

518
00:26:27,898 --> 00:26:29,440
Jeg skal fortælle dig, mand.

519
00:26:29,649 --> 00:26:32,193
Vi er en amerikansk patriot som dig.

520
00:26:33,904 --> 00:26:36,155
Hvilken uniform har du på?

521
00:26:36,406 --> 00:26:39,325
Åh. Sportspresse. Vi er venner.

522
00:26:40,118 --> 00:26:41,535
Eksperter.

523
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Ja

524
00:26:47,876 --> 00:26:49,126
Lad os gå.

525
00:26:49,211 --> 00:26:50,461
(LACERDA GLAD)

526
00:26:50,545 --> 00:26:51,879
Held og lykke, mine herrer.

527
00:26:51,963 --> 00:26:53,297
Find løbet!

528
00:26:53,548 --> 00:26:55,466
Skør person.
Tag mig tilbage til hulen.

529
00:26:55,550 --> 00:26:57,802
Ingen! nej, nej, nej.
Vi skal fortsætte.

530
00:26:57,886 --> 00:26:59,845
Vi vil gerne dække alt!

531
00:26:59,930 --> 00:27:01,388
DUKE MBATIN:
Lige nu føler jeg,

532
00:27:01,473 --> 00:27:03,891
Mit hjerte er revet i stykker over alt.

533
00:27:04,559 --> 00:27:05,768
Du er fyret.

534
00:27:07,312 --> 00:27:08,854
Hvilken idiot.

535
00:27:10,774 --> 00:27:12,107
okay.

536
00:27:12,192 --> 00:27:13,484
Gå gennem støvet!

537
00:27:13,568 --> 00:27:14,819
Jeg vil ikke se dig igen.

538
00:27:14,903 --> 00:27:17,530
Bare gå gennem støvet!

539
00:27:17,781 --> 00:27:18,781
Ha?

540
00:27:19,658 --> 00:27:20,658
Åh!!

541
00:27:24,371 --> 00:27:26,747
Løbet er allerede fuldt i gang.

542
00:27:27,082 --> 00:27:28,666
Jeg har set startlinjen.

543
00:27:28,792 --> 00:27:30,417
Det er nok.

544
00:27:30,836 --> 00:27:32,336
Hvad nu?

545
00:27:32,921 --> 00:27:34,547
Hvad vil der ellers ske?

546
00:27:35,966 --> 00:27:38,592
(OPSÆTNING AF POPMUSIK)

547
00:27:42,347 --> 00:27:43,639
Tænd for radioen.

548
00:27:43,723 --> 00:27:44,974
Tænd for båndmaskinen.

549
00:27:45,058 --> 00:27:47,101
Rul vinduet ned.

550
00:27:47,394 --> 00:27:49,562
Nyd den kølige ørkenbrise.

551
00:27:50,772 --> 00:27:53,566
Åh, det er han.
Dette er meningen med alting.

552
00:27:54,150 --> 00:27:55,860
DUKE MBATIN:
Kontrolleret krop.

553
00:27:56,444 --> 00:27:59,113
Strolling down Main Street on a Saturday night in Vegas.

554
00:28:00,282 --> 00:28:02,408
To seje fyre kører i en åben bil
æblerød.

555
00:28:03,535 --> 00:28:05,286
Svimmel, fuld...

556
00:28:05,996 --> 00:28:08,247
Svimmel, god fyr.

557
00:28:08,957 --> 00:28:11,292
Eto'.
Det er ret godt.

558
00:28:12,127 --> 00:28:14,169
Hotdogs 29 cent.

559
00:28:15,297 --> 00:28:17,089
Hvad laver vi her?

560
00:28:17,173 --> 00:28:19,758
Er vi her for at underholde os selv eller for at arbejde?

561
00:28:19,843 --> 00:28:21,510
Arbejde, selvfølgelig.

562
00:28:21,595 --> 00:28:22,720
Det er ham.

563
00:28:22,804 --> 00:28:26,473
En Crab Louie og en halv Muscatel koster $20.

564
00:28:28,476 --> 00:28:31,437
Som din advokat,
Jeg råder dig
at køre til Tropicana.

565
00:28:31,521 --> 00:28:34,398
Guy Lombardo. Han var i det blå rum
med en Royal Canadier.

566
00:28:34,482 --> 00:28:35,482
Hvorfor?

567
00:28:35,609 --> 00:28:36,650
Hvorfor? Hvad er det?

568
00:28:37,485 --> 00:28:41,488
Hvorfor skal jeg betale for at se et lig?
selvom mine penge trækker?

569
00:28:41,573 --> 00:28:42,990
Jeg forstår ikke hvad det betyder,

570
00:28:43,074 --> 00:28:46,035
men i forretningsområdet foretrækker jeg at være sotoyen.

571
00:28:46,912 --> 00:28:48,913
Hvad har du gjort, skøre?

572
00:28:48,997 --> 00:28:51,665
Dette er ikke en parkeringsplads!
flyt din bil herfra!

573
00:28:51,750 --> 00:28:54,376
Du må ikke parkere her.
Undskyld mig. Pakke!

574
00:28:54,461 --> 00:28:55,586
Hvad?

575
00:28:55,670 --> 00:28:56,712
Det burde du ikke. . . Hej!

576
00:28:56,796 --> 00:28:58,339
Du kan ikke parkere her!

577
00:28:58,423 --> 00:28:59,423
Hvorfor ikke?

578
00:28:59,507 --> 00:29:01,091
Dette er ikke et sted at parkere vel?

579
00:29:01,176 --> 00:29:02,843
Korrekt?
Du er på fortovet!

580
00:29:02,928 --> 00:29:04,219
Det er et fortov!

581
00:29:04,304 --> 00:29:06,138
Dette er ikke en parkeringsplads!
Debbie Reynolds?

582
00:29:06,222 --> 00:29:07,806
Du må ikke parkere på fortovet!

583
00:29:07,891 --> 00:29:08,933
Det ser ud til, at jeg har fået en speciel billet.

584
00:29:09,017 --> 00:29:10,225
Undskyld mig sir?

585
00:29:10,310 --> 00:29:12,853
Kørsel fra L.A. til denne begivenhed.

586
00:29:13,438 --> 00:29:15,022
Vi er Debbies venner.

587
00:29:15,357 --> 00:29:17,274
(ORKESTER STARTER)

588
00:29:17,359 --> 00:29:19,360
OK, det er det.
Vi ses igen.

589
00:29:19,444 --> 00:29:21,528
DUKE MBATIN:
Dette er Bob Hope-området,

590
00:29:22,948 --> 00:29:25,240
Frank Sinatra,
Spiro Agnew.

591
00:29:26,993 --> 00:29:30,704
Dette sted dufter stærkt af kvalitets Formica
og plastik palmer.

592
00:29:31,373 --> 00:29:35,042
Virkelig et luksuriøst sted at spilde penge.

593
00:29:36,711 --> 00:29:38,295
Det er begyndt.
Er han på scenen?

594
00:29:38,380 --> 00:29:39,880
VAGTEN: Det er det. Billetter udsolgt.

595
00:29:39,965 --> 00:29:42,883
Undskyld mig sir. Fuld sæder. Undskyld mig sir.

596
00:29:43,259 --> 00:29:45,135
Vi er langt fra L.A. til denne begivenhed.

597
00:29:45,220 --> 00:29:47,388
Jeg siger dig, der er ingen pladser tilbage, sir.
uanset prisen.

598
00:29:47,472 --> 00:29:48,639
Uanset hvad!

599
00:29:49,099 --> 00:29:50,599
Vi er Debbies venner.

600
00:29:50,684 --> 00:29:52,267
Vi plejede at spille ofte.

601
00:29:55,146 --> 00:29:56,605
Er du klar til at gå i retten?

602
00:29:56,731 --> 00:29:58,190
Øhm, det kommer an på.

603
00:29:58,274 --> 00:30:00,818
Jeg vil gerne tale med dig

604
00:30:00,902 --> 00:30:03,988
Din holdning kan ødelægge venskaber.

605
00:30:05,156 --> 00:30:07,074
I Nevada er det ulovligt.

606
00:30:08,660 --> 00:30:09,743
Hvad er dit navn?

607
00:30:09,828 --> 00:30:11,829
mit navn? Tony Pizzacata.

608
00:30:11,913 --> 00:30:13,872
GONZO: Tony Pizzacata.

609
00:30:14,416 --> 00:30:16,583
TONY: Må jeg, må jeg spørge, hvad du hedder, sir?

610
00:30:16,668 --> 00:30:18,836
GONZO: det står på mit kørekort.

611
00:30:18,962 --> 00:30:22,506
Jeg tror, ​​vi kan snige dig ind, sir.

612
00:30:22,590 --> 00:30:23,674
Tak.

613
00:30:23,758 --> 00:30:25,551
Du skal stå bagved.

614
00:30:26,803 --> 00:30:30,097
Efter larmende naboer
han satte os ind uden at bede om løn.

615
00:30:30,765 --> 00:30:33,809
smuglet,
vi vil stille os tilbage
og ryger ikke.

616
00:30:34,019 --> 00:30:35,269
Strålende.

617
00:30:36,146 --> 00:30:37,354
FORKLADER:
Sir og fru,

618
00:30:37,439 --> 00:30:40,357
Desert Inn
er stolt af at kunne præsentere den eneste ene

619
00:30:40,442 --> 00:30:43,527
det kan ikke sammenlignes med fru Debbie Reynolds!

620
00:30:45,864 --> 00:30:47,698
DEBBIE: God aften, mine damer og herrer!

621
00:30:47,782 --> 00:30:51,201
Det er fantastisk at kunne stå her
med fantastiske mennesker!

622
00:30:51,953 --> 00:30:54,496
Lad os rocke og rulle!

623
00:30:56,458 --> 00:30:58,917
Hej!
Hvad skete der?

624
00:30:59,169 --> 00:31:00,627
Få dem ud!

625
00:31:00,795 --> 00:31:02,296
Kom nu, kom ud herfra!

626
00:31:02,464 --> 00:31:04,089
Tag dem ud.

627
00:31:04,632 --> 00:31:05,758
Kom ud!

628
00:31:08,970 --> 00:31:10,888
(DUKE GRINNER)

629
00:31:15,643 --> 00:31:19,063
Tai! Vi har lige prøvet at køre på tidsmaskinen.

630
00:31:19,939 --> 00:31:21,440
Fedtmule!

631
00:31:21,524 --> 00:31:25,402
Jeg leder efter dit hus, så brænder jeg det, det er ubrugeligt!

632
00:31:26,529 --> 00:31:28,322
Hvad skete der?
Det er det.

633
00:31:28,865 --> 00:31:32,159
I morgen vil jeg bombe det sted.

634
00:31:46,091 --> 00:31:47,716
Åh, vent. Kan du se det?

635
00:31:47,801 --> 00:31:49,384
Dette er stedet, mand.

636
00:31:49,677 --> 00:31:51,595
Ingen vil være vred på os her.

637
00:31:53,139 --> 00:31:55,516
Hvor er æteren? Måske ikke så slemt.

638
00:31:55,767 --> 00:31:56,809
Åh.

639
00:32:00,021 --> 00:32:02,106
Det er ham.

640
00:32:06,820 --> 00:32:08,737
Ja. Hvorfor ikke?

641
00:32:11,032 --> 00:32:12,157
Yo.

642
00:32:13,535 --> 00:32:15,160
(TIL)

643
00:32:18,373 --> 00:32:19,790
Dæmon Ether.

644
00:32:20,834 --> 00:32:24,294
DUKE MBATIN:
Dette får ham til at opføre sig som en fuld landsbyboer
i irske første romaner.

645
00:32:24,379 --> 00:32:26,880
Tab af kontrol over alle motoriske nerver.

646
00:32:26,965 --> 00:32:29,883
Sløret syn, ustabil gang, stiv tunge.

647
00:32:30,009 --> 00:32:32,136
Tanker fører til forfærdelige ting,

648
00:32:32,220 --> 00:32:34,721
Kan ikke stå lige,

649
00:32:34,806 --> 00:32:36,932
meget, meget interessant, for det skal det virkelig være
vær forsigtig

650
00:32:37,016 --> 00:32:40,644
opfører sig meget latterligt, ukontrolleret.

651
00:32:44,732 --> 00:32:47,985
Nærmer dig indgangsporten
og skal vide hvad de skal gøre

652
00:32:48,069 --> 00:32:51,029
giv $2 eller vagten forbyder adgang.

653
00:32:51,114 --> 00:32:54,575
Men da vi nåede porten gik alt galt.

654
00:32:55,910 --> 00:32:57,327
Nogle rotarianere var rasende og skubbet

655
00:32:57,412 --> 00:32:58,787
og tænkte: "Hvad sker der her?

656
00:32:58,872 --> 00:33:00,122
"Hvad skete der?"

657
00:33:00,206 --> 00:33:01,832
Og jeg kan kun mumle.

658
00:33:01,916 --> 00:33:04,668
Hund knepper præsten.
Det er ikke min skyld.

659
00:33:04,878 --> 00:33:06,086
(KOMMENTARER)

660
00:33:07,005 --> 00:33:09,756
Ether er det perfekte stof
for i Las Vegas.

661
00:33:10,133 --> 00:33:13,260
I denne by kan de virkelig godt lide at drikke sig fulde.
selvom det er en ny person.

662
00:33:13,344 --> 00:33:15,137
Kom her, bror. Her.
Asta. . .

663
00:33:15,221 --> 00:33:19,266
Så de tog os
gå lige gennem porten.

664
00:33:19,934 --> 00:33:22,269
FORKLADER:
Mine damer og herrer,

665
00:33:22,353 --> 00:33:24,229
jomfruer og jomfruer,

666
00:33:24,314 --> 00:33:27,524
besøgende i alle aldre,

667
00:33:27,609 --> 00:33:32,029
Bazooko Casino Cirkus
præsenterer stolt,

668
00:33:32,113 --> 00:33:35,324
Flyvende Fellinis!

669
00:34:01,017 --> 00:34:02,976
Åh Herre!

670
00:34:09,734 --> 00:34:10,901
(TRÆK IND DYBT)

671
00:34:31,714 --> 00:34:32,714
Njiiing!

672
00:34:42,183 --> 00:34:43,642
Undskyld mig.

673
00:34:43,726 --> 00:34:46,144
Gå ud af vejen. . .

674
00:34:46,562 --> 00:34:48,313
(ELEFANTTROMPET)

675
00:34:50,024 --> 00:34:51,775
DUKE NNGOGS:
Et Narkotikum kan klare ting som f.eks

676
00:34:51,859 --> 00:34:54,945
så sin døende bedstemor sutte med en kniv i tænderne,

677
00:34:55,029 --> 00:34:57,698
men ingen ville have lyst til at klare en tur som denne.

678
00:34:58,533 --> 00:35:01,702
Bazooko Circus er lørdag aften aktiviteter
udført fra hele verden.

679
00:35:01,786 --> 00:35:03,787
Hvis nazisterne vandt krigen.

680
00:35:03,871 --> 00:35:05,414
Dette sted ville blive det sjette rige.

681
00:35:05,498 --> 00:35:08,625
Placer din indsats!
Hvor alle er vindere
og ingen er en taber!

682
00:35:08,710 --> 00:35:13,088
Stå oprejst og skyd grisene lige i brystvorterne
inden for 10 fod,

683
00:35:13,172 --> 00:35:15,090
vind en ged-formet taffy!

684
00:35:21,222 --> 00:35:22,973
Kom tættere på den fantastiske maskine!

685
00:35:23,057 --> 00:35:26,977
med kun 99 cent vil din skygge fremstå 200 fod høj

686
00:35:27,061 --> 00:35:29,021
på skærmen i centrum af Las Vegas.

687
00:35:29,105 --> 00:35:31,565
For kun 99 cent mere kan du lave stemmemassage!

688
00:35:31,649 --> 00:35:33,025
Hvad taler du om, ven!

689
00:35:33,109 --> 00:35:34,484
Åh, de vil høre dig, okay!

690
00:35:34,569 --> 00:35:36,653
Du bliver 200 fod høj!

691
00:35:37,780 --> 00:35:39,656
DUKE MBATIN:
Effekterne af Ether begyndte at aftage.

692
00:35:39,741 --> 00:35:41,700
Virkningerne af Acid er for længst forsvundet.

693
00:35:42,368 --> 00:35:44,328
Men effekten af ​​meskalin øges.

694
00:35:45,538 --> 00:35:47,748
God meskalin holder længe.

695
00:35:47,999 --> 00:35:50,167
Den første time efter brug skete der intet.

696
00:35:50,251 --> 00:35:52,419
en halv time efter en times brug

697
00:35:52,503 --> 00:35:55,672
begynder at blive irriteret over folk der går forbi
selvom der ikke er noget problem.

698
00:35:55,757 --> 00:35:57,758
Så, Zang!

699
00:35:58,301 --> 00:36:02,054
Jeg er irriteret over at sige det, men dette sted begynder at skræmme mig.

700
00:36:02,138 --> 00:36:05,640
Jeg tror, ​​jeg er bange.

701
00:36:05,725 --> 00:36:07,225
Det giver ikke mening.

702
00:36:07,352 --> 00:36:08,852
Vi er her for at jagte den amerikanske drøm.

703
00:36:08,936 --> 00:36:11,855
Nu er du lige i centrum, vil du løbe væk?

704
00:36:11,939 --> 00:36:14,483
Du skal vide, mand, vi fandt essensen.

705
00:36:14,567 --> 00:36:16,943
Det var det, der skræmte mig.

706
00:36:17,028 --> 00:36:18,945
Åh, se!
Hvad?

707
00:36:19,739 --> 00:36:22,657
Der er to Kentu-piger og en isbjørn.

708
00:36:22,742 --> 00:36:25,160
Fortæl mig ikke, at jeg er rig på den måde.

709
00:36:25,244 --> 00:36:27,162
Ikke nu, mand.

710
00:36:28,164 --> 00:36:29,956
Dette er min sidste slurk.

711
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
Hvor mange penge kan du låne mig?

712
00:36:31,959 --> 00:36:33,543
Ikke meget. Hvorfor?

713
00:36:33,628 --> 00:36:35,545
Jeg er nødt til at gå.
trække sig tilbage?

714
00:36:35,630 --> 00:36:37,672
Han. Kom ud af byen.

715
00:36:37,757 --> 00:36:39,216
Åh, lad være. Slap af.

716
00:36:39,300 --> 00:36:40,801
Du vil vågne om et par timer.

717
00:36:40,885 --> 00:36:42,344
Bare sæt dig ned. Sid Njing.

718
00:36:42,428 --> 00:36:45,305
Bare rolig, mand. seriøst dette.

719
00:36:45,390 --> 00:36:48,308
En time mere, jeg er her, vil jeg dræbe folk.

720
00:36:49,769 --> 00:36:52,104
Okay, jeg låner dig penge.

721
00:36:53,231 --> 00:36:54,731
Følg mig.

722
00:36:55,108 --> 00:36:56,733
Jeg vil have den ud i en fart.
Okay.

723
00:36:56,818 --> 00:37:00,028
Betal regningerne, rejs dig langsomt.

724
00:37:00,905 --> 00:37:02,864
Det ser ud til at blive en lang rejse.

725
00:37:02,949 --> 00:37:04,324
KVINDE: Brand, sir?

726
00:37:06,619 --> 00:37:09,246
Betalte de dig for at besøge bjørnen?

727
00:37:09,705 --> 00:37:12,332
Hvad?

728
00:37:12,500 --> 00:37:14,668
Hvad sagde du til mig, Njir?
Han var fuld.

729
00:37:14,752 --> 00:37:16,837
Tag dig af det
kammerat

730
00:37:16,921 --> 00:37:19,589
Mor, far, skat, lillebror,
nogen, kan jeg betale?

731
00:37:19,674 --> 00:37:21,716
Her, tag det her. Så meget er nok.

732
00:37:21,801 --> 00:37:24,511
OK, kom så. kom ned, lad os spille.

733
00:37:27,515 --> 00:37:29,933
Du ønsker ikke at være stille.

734
00:37:30,017 --> 00:37:31,768
Hvor hen?

735
00:37:32,061 --> 00:37:33,812
Hvor går du hen?

736
00:37:37,525 --> 00:37:39,693
Hvornår stopper denne ting med at spille?
Stop?

737
00:37:39,819 --> 00:37:43,155
Stop det!
Vil ikke stoppe.
Det stopper ikke, mand.

738
00:37:43,239 --> 00:37:45,031
Bevæg dig ikke. Du vil falde.

739
00:37:45,533 --> 00:37:47,284
Anjrits. . .

740
00:37:48,035 --> 00:37:50,662
Hvor blev han af? Åh.

741
00:37:50,746 --> 00:37:52,873
Kom nu. Giv slip.

742
00:37:53,040 --> 00:37:55,417
Hurtigt, som en kanin.
maling! maling!

743
00:37:56,002 --> 00:37:57,752
Kom nu. springe!
Kan ikke!

744
00:37:57,837 --> 00:38:01,298
Åh, hulkende,
Tai indfødt kylling!
Stop!

745
00:38:04,677 --> 00:38:06,261
OK.

746
00:38:12,977 --> 00:38:14,186
Hund!

747
00:38:14,645 --> 00:38:16,480
Her. Du er faldet, du er faldet. Kom nu.

748
00:38:16,564 --> 00:38:19,024
Din skide. Du pressede mig.

749
00:38:19,108 --> 00:38:20,775
Gå!

750
00:38:21,068 --> 00:38:23,487
Okay. Du bliver her, og du kommer i fængsel. Jeg trådte væk.

751
00:38:24,363 --> 00:38:25,947
Kom nu, mandlige djævel!

752
00:38:26,032 --> 00:38:27,908
Står der. . .
Modstræbende. Tilbageholdende ah.

753
00:38:27,992 --> 00:38:29,659
Så du det?

754
00:38:30,620 --> 00:38:31,661
Kom nu.

755
00:38:31,746 --> 00:38:34,122
Hvalpen sparkede mig bagfra.

756
00:38:34,207 --> 00:38:35,248
Sandsynligvis bartenderen.

757
00:38:35,333 --> 00:38:37,375
Vil træde på dig, fordi du siger
servitricen.

758
00:38:37,460 --> 00:38:40,337
Med det hele! Med det hele!
Koen vil slå mig ihjel!

759
00:38:40,421 --> 00:38:42,589
Biseksuel vil slå mig ihjel.

760
00:38:43,007 --> 00:38:44,633
Lad os komme væk herfra. Hvor er elevatoren?

761
00:38:44,717 --> 00:38:46,510
Asu! Gå ikke i nærheden af ​​elevatoren, mand!

762
00:38:46,594 --> 00:38:48,345
For det er det, de forventer af os.

763
00:38:48,429 --> 00:38:52,265
Fanget os i en stålkasse, holdt os i kælderen.
Her.

764
00:38:53,226 --> 00:38:54,643
(LYDE AF SKYDNING)

765
00:38:55,811 --> 00:38:56,811
Løb ikke, mand.

766
00:38:56,896 --> 00:38:58,980
De har al mulig grund til at skyde os.

767
00:39:01,734 --> 00:39:03,652
Du kører. Du kører.

768
00:39:04,737 --> 00:39:07,948
Det virker som om der er noget galt med mig.

769
00:39:13,663 --> 00:39:15,539
Forkert dør. Forkert dør.

770
00:39:16,207 --> 00:39:18,708
DUKE MBATIN:
Dette er ikke en egnet by til psykedeliske stoffer.

771
00:39:19,627 --> 00:39:22,128
Skræmmende trusler omgiver os.

772
00:39:23,089 --> 00:39:24,631
Endelig ankom vi til værelset,

773
00:39:25,216 --> 00:39:27,217
men nøglen åbner ikke døren.

774
00:39:28,427 --> 00:39:30,804
Der er en skide, der allerede åbner døren, mand.

775
00:39:31,639 --> 00:39:32,931
Er den blevet udskiftet?

776
00:39:33,558 --> 00:39:36,184
Måske gennemsøgte de rummet, mand.

777
00:39:36,811 --> 00:39:39,062
Åh gud, vi er færdige.

778
00:39:41,857 --> 00:39:44,025
Gå ud af vejen. Pas på! Pas på!

779
00:39:47,488 --> 00:39:50,031
Skrid det hele sammen! Kæd dem alle sammen!

780
00:39:52,535 --> 00:39:54,452
Acceptabel. Acceptabel.

781
00:39:56,706 --> 00:39:58,957
Hvor er dette fra?

782
00:40:01,002 --> 00:40:02,419
Det er Lacerdas.

783
00:40:02,503 --> 00:40:05,171
Ja Ja, jeg tror, ​​vi har brug for dette.

784
00:40:05,631 --> 00:40:08,341
Hvad laver du?

785
00:40:08,426 --> 00:40:12,053
Så vi kan gå ind på hans værelse og brænde ham, mens han sover

786
00:40:12,138 --> 00:40:13,555
Brug flammespray, mand.

787
00:40:14,515 --> 00:40:16,891
Vi må vist hellere lade ham være i fred.

788
00:40:16,976 --> 00:40:18,727
Han sagde, at han ville sove først, så det gjorde han. . .

789
00:40:18,811 --> 00:40:20,312
Jeg forstår.

790
00:40:20,855 --> 00:40:23,189
Han er sammen med min pige, mand!

791
00:40:24,066 --> 00:40:27,193
Blond pige med samme filmhold?

792
00:40:27,570 --> 00:40:29,696
Thai. Det ser ud til, at han allerede har ødelagt det?

793
00:40:29,780 --> 00:40:31,615
Ægte. Bare grin.

794
00:40:31,699 --> 00:40:33,033
Han sover, mand.

795
00:40:33,117 --> 00:40:38,663
Du er en hvid hund, ligeså.

796
00:40:40,207 --> 00:40:43,376
Åh Gud, mand, hvor fik du en kniv så stor fra?

797
00:40:44,378 --> 00:40:46,379
Roomservice, der gav det til mig.

798
00:40:46,547 --> 00:40:49,382
Jeg skal bruge noget til at skære appelsiner, mand.

799
00:40:50,384 --> 00:40:52,761
Orange? Hvilken orange?

800
00:40:53,179 --> 00:40:54,304
De har ingen.

801
00:40:54,388 --> 00:40:56,306
Appelsiner vokser ikke i ørkenen.

802
00:40:56,390 --> 00:40:58,558
Beskidt hundebass.

803
00:40:59,560 --> 00:41:02,437
Jeg burde have dræbt ham, da jeg havde chancen.

804
00:41:04,607 --> 00:41:06,399
Nu dater han, mand!

805
00:41:07,735 --> 00:41:10,028
Han dater min pige, ikke?

806
00:41:10,529 --> 00:41:12,405
DUKE MBATIN:
Jeg husker den pige.

807
00:41:12,865 --> 00:41:15,825
Vi havde problemer i elevatoren for et par timer siden.

808
00:41:15,910 --> 00:41:18,411
Min advokat fik sig selv til at se dum ud.

809
00:41:19,246 --> 00:41:21,039
Det ser ud til, at du ligner ham.

810
00:41:21,165 --> 00:41:22,540
Tror du det?

811
00:41:30,132 --> 00:41:32,092
Du ser ud til at være en jockey.
Hmm?

812
00:41:34,428 --> 00:41:36,471
Han taler til dig.

813
00:41:41,060 --> 00:41:42,936
Hvilken klasse går du i?

814
00:41:43,020 --> 00:41:44,229
klasse?

815
00:41:44,438 --> 00:41:46,439
Hvad mener du?

816
00:41:46,524 --> 00:41:48,441
Hvad kører du?

817
00:41:48,567 --> 00:41:52,362
Du ved, vi var der for at tage billeder under løbet

818
00:41:52,655 --> 00:41:54,447
tv-serier.

819
00:41:54,699 --> 00:41:57,158
Det ser ud til, at vi kan arbejde sammen.

820
00:41:58,452 --> 00:42:01,037
Åh, arbejder sammen? jeg kører. .

821
00:42:01,372 --> 00:42:04,457
"Åh min gud," begyndte det.

822
00:42:04,542 --> 00:42:07,419
Jeg kører den store. Ved du det? Den store.

823
00:42:07,878 --> 00:42:10,130
Den virkelig store. Ja.

824
00:42:10,548 --> 00:42:12,257
Vincent Black Shadow.

825
00:42:12,341 --> 00:42:14,259
Sammen med Fabriksholdet.

826
00:42:14,343 --> 00:42:15,635
Ja.
Bokis.

827
00:42:15,720 --> 00:42:16,803
Hvad?

828
00:42:16,887 --> 00:42:18,221
Bokis.

829
00:42:18,681 --> 00:42:19,681
Hvad?

830
00:42:21,350 --> 00:42:22,892
Det er som om der er et barn, der er fræk,

831
00:42:22,977 --> 00:42:24,477
Kylling tai. . . Træd til side, mand.

832
00:42:24,562 --> 00:42:27,439
Tai kylling i denne by.

833
00:42:28,774 --> 00:42:30,650
Jablay dig.

834
00:42:31,110 --> 00:42:33,820
Jeg kan vise dig noget bedre end hvad jeg sagde, mand.

835
00:42:33,904 --> 00:42:35,321
Har du en brand?

836
00:42:37,908 --> 00:42:39,200
Det er okay.

837
00:42:44,665 --> 00:42:47,041
Tror du mig ikke? Hvad?

838
00:42:48,461 --> 00:42:50,587
Ingen grund til at smile.

839
00:42:50,671 --> 00:42:53,173
Prøv det her, hvis du tør, k*ntol.
Prøv her, hvis du tør.

840
00:42:53,257 --> 00:42:54,466
Vil du imponere ham?

841
00:42:54,550 --> 00:42:55,759
Okay, gør ham imponeret over mig.

842
00:42:57,470 --> 00:42:58,762
Åh, shit.

843
00:43:07,438 --> 00:43:10,148
Lad være, du er skør! Skør!

844
00:43:12,234 --> 00:43:14,736
Politiet vil jagte dig.

845
00:43:16,197 --> 00:43:19,032
Her er nøglen.
Her er nøglen!

846
00:43:29,251 --> 00:43:30,460
Smid kniven væk.

847
00:43:30,586 --> 00:43:31,795
Jeg har gået hele dagen. Kom nu.

848
00:43:31,879 --> 00:43:34,005
Allerede pakket. Kom nu.

849
00:43:44,266 --> 00:43:45,850
Gosh.

850
00:43:46,435 --> 00:43:48,561
Seriøst, mand.

851
00:43:50,731 --> 00:43:52,649
Den pige ved det, mand.

852
00:43:55,110 --> 00:43:56,152
Puha.

853
00:43:56,237 --> 00:43:58,488
Hun blev forelsket i mig, mand.

854
00:43:58,614 --> 00:44:00,281
Øjenkontakt, mand.

855
00:44:02,201 --> 00:44:03,409
Vente.

856
00:44:10,209 --> 00:44:12,126
Jeg er nødt til at gå ovenpå og rode med ham mand.

857
00:44:12,211 --> 00:44:14,212
Jeg accepterer kravene, mand.

858
00:44:14,964 --> 00:44:17,423
Lad ham bare være, mand. Kom nu.

859
00:44:18,300 --> 00:44:20,593
Er du forvirret?

860
00:44:21,136 --> 00:44:24,597
Er du den, der matchede ham? Ha? Ha?

861
00:44:26,350 --> 00:44:27,684
Ha?

862
00:44:28,811 --> 00:44:30,353
Okay, hør. . .

863
00:44:31,272 --> 00:44:33,898
Lu lyttede, lagde den først
Kniven, mand.

864
00:44:33,983 --> 00:44:36,150
Kom hurtigt til fornuft.

865
00:44:36,235 --> 00:44:38,152
Jeg vil vaske bilen.

866
00:44:38,654 --> 00:44:39,904
DUKE MBATIN:
Ting at lære

867
00:44:39,989 --> 00:44:42,115
efter mange års beskæftigelse med narkotika er

868
00:44:42,199 --> 00:44:44,492
Du har brug for en andens hjælp,

869
00:44:44,577 --> 00:44:47,495
men spørg ikke om hjælp fra Narkotika.

870
00:44:47,705 --> 00:44:50,957
Især når der er en stor skarp kniv foran dine øjne.

871
00:44:59,300 --> 00:45:01,718
Hvad laver jeg her?

872
00:45:01,802 --> 00:45:03,970
Hvad betyder denne rejse?

873
00:45:04,847 --> 00:45:07,640
Snurrer jeg bare rundt i følelsen af ​​stoffer?

874
00:45:08,434 --> 00:45:11,519
Eller kommer jeg faktisk til Las Vegas for at arbejde på en historie?

875
00:45:17,985 --> 00:45:20,862
Hvem er disse mennesker, disse ansigter?

876
00:45:22,031 --> 00:45:23,531
Hvor er de fra?

877
00:45:24,783 --> 00:45:27,911
De ligner en karikatur af en brugtbilsforhandler fra Dallas.

878
00:45:27,995 --> 00:45:29,495
Hej, åh min drage,

879
00:45:29,580 --> 00:45:31,998
Der er stadig masser af dem klokken 4:30 en søndag morgen,

880
00:45:33,292 --> 00:45:35,001
stadig jagter den amerikanske drøm,

881
00:45:36,003 --> 00:45:38,004
drømmen om at blive en stor vinder er så dragende

882
00:45:38,088 --> 00:45:41,966
Da sekunderne nærmede sig daggry, toppede kedsomheden på Vegas Casino.

883
00:45:42,301 --> 00:45:44,969
Tyve.
Vi bytter tyve.

884
00:45:45,095 --> 00:45:46,471
Tak.

885
00:45:47,514 --> 00:45:49,223
Her er han.
Okay.

886
00:45:49,308 --> 00:45:52,060
(SANG)
Drej hjulet,
Drej hjulet,
Drej hjulet,

887
00:45:52,144 --> 00:45:54,771
Gør mig rig
Gør mig meget rig

888
00:45:56,148 --> 00:45:57,190
Nummer ti.

889
00:45:57,274 --> 00:45:58,858
Bastard!

890
00:45:59,902 --> 00:46:00,985
Tai.
Undskyld mig.

891
00:46:01,070 --> 00:46:03,529
DUKE MBATIN: Nej, nej.
Slap af.

892
00:46:04,114 --> 00:46:05,615
Forsøger at nyde at tabe.

893
00:46:10,663 --> 00:46:12,747
(HEAVY METAL MUSIK AFSPILLER)

894
00:46:25,970 --> 00:46:28,304
Njir, mand, dette rum spiller ikke.

895
00:46:28,389 --> 00:46:29,764
Rør ikke. Giv slip.

896
00:46:29,848 --> 00:46:31,307
Lad dig ikke spille, mand!

897
00:46:32,184 --> 00:46:33,393
Gosh.

898
00:46:35,813 --> 00:46:37,230
åh gud

899
00:46:38,732 --> 00:46:40,316
Har du spist al syren?

900
00:46:40,401 --> 00:46:42,026
Ægte. Musik!

901
00:46:42,736 --> 00:46:44,779
Bed venligst om, at der er Thorazine i posen.

902
00:46:44,863 --> 00:46:46,239
Hvis ikke, er du i store problemer.

903
00:46:46,323 --> 00:46:48,408
Musik, mand, sæt kassetten på!

904
00:46:48,826 --> 00:46:51,327
Hvilken kassette? Jefferson flyvemaskine. Hvid kanin.

905
00:46:51,412 --> 00:46:52,954
Jeg har brug for en stemme, der vågner.

906
00:46:53,038 --> 00:46:54,247
Bare dø.

907
00:46:54,331 --> 00:46:55,581
Jeg forlod dig i to timer.

908
00:46:55,666 --> 00:46:58,126
De vil komme ud og tage dit liv

909
00:46:58,210 --> 00:46:59,961
derfra fra badekarret.

910
00:47:01,755 --> 00:47:03,172
Okay, jeg gør det! Jeg gør det.

911
00:47:03,257 --> 00:47:05,049
Jeg gør det. Din hund, mand.

912
00:47:05,134 --> 00:47:07,218
Jeg har brug for den sidste hjælp, hva'?

913
00:47:07,845 --> 00:47:09,762
Giv mig to timer. Det var alt, jeg bad om, mand.

914
00:47:10,347 --> 00:47:12,640
To timer til at sove før i morgen.

915
00:47:13,392 --> 00:47:15,143
Det er rigtigt.

916
00:47:15,227 --> 00:47:16,936
Det bliver en svær dag.

917
00:47:18,063 --> 00:47:19,856
Jeg giver dig den tid, du har brug for.

918
00:47:19,940 --> 00:47:22,942
Die kestrum. Det ønsker vi ikke at ske.

919
00:47:23,444 --> 00:47:24,402
Gå væk.

920
00:47:32,703 --> 00:47:34,287
Bastard!

921
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
Vi får se.

922
00:47:46,800 --> 00:47:51,054
åh gud
GONZO: Venligst! Behage!
Hjælp mig! Behage!

923
00:47:51,138 --> 00:47:52,472
Tai! Han forsøgte at dræbe sig selv!

924
00:47:54,808 --> 00:47:56,100
Lad dig ikke rykke, mand. Lad dig ikke rykke!

925
00:47:57,978 --> 00:47:59,270
Det er spild af liv, mand!

926
00:48:04,526 --> 00:48:06,736
Slap af, Gud. . .
Slap af, Jablay!

927
00:48:09,907 --> 00:48:12,075
Rodet, mand! Jeg har brug for mere!

928
00:48:12,159 --> 00:48:13,493
Hvad?

929
00:48:13,577 --> 00:48:15,912
Pass igen indtil den høje tone,

930
00:48:17,164 --> 00:48:20,458
Passer 'White Rabbit' igen højt.

931
00:48:21,460 --> 00:48:25,379
Jeg vil have dig til at smide radioen

932
00:48:26,465 --> 00:48:29,258
i karret

933
00:48:29,343 --> 00:48:31,677
Dumt, du er virkelig skør mand.

934
00:48:31,762 --> 00:48:33,137
Det vil eksplodere og kaste dig gennem væggen.

935
00:48:33,222 --> 00:48:34,931
Lu vil dø stiv om 10 sekunder.

936
00:48:35,015 --> 00:48:36,516
Hund, senere vil de forhøre mig. Thai.

937
00:48:36,600 --> 00:48:37,809
Bokis.

938
00:48:40,229 --> 00:48:43,356
Leg ikke med mig, mand. Jeg er Akab.

939
00:48:47,402 --> 00:48:48,694
Gosh drage.

940
00:48:49,988 --> 00:48:52,615
Okay, du er skør! Sæt dig ned! Tilbage i karret!

941
00:48:52,699 --> 00:48:54,617
Jeg kvalte min hals.

942
00:48:56,370 --> 00:48:59,080
Lad mig ikke bære dette, mand.

943
00:49:00,582 --> 00:49:01,874
Okay, mand.

944
00:49:02,709 --> 00:49:04,293
Det ser ud til at være den eneste løsning.

945
00:49:05,087 --> 00:49:07,213
Jeg er klar først.

946
00:49:08,465 --> 00:49:10,341
Du vil have mig

947
00:49:10,425 --> 00:49:13,594
smid denne ting i tanken, lige som White Rabbit-sangen når sit højeste,
det er okay?

948
00:49:13,679 --> 00:49:15,012
Wasu

949
00:49:17,224 --> 00:49:20,560
Jeg begyndte at tænke, jeg skulle gå ud

950
00:49:20,644 --> 00:49:22,979
bede om hjælp og lad assistenten gøre det.

951
00:49:23,063 --> 00:49:25,565
Åh, lad være. Jeg har det fint.

952
00:49:25,816 --> 00:49:27,525
Thai. Hvad er meningen med venner?

953
00:49:33,866 --> 00:49:34,991
Er du klar?

954
00:49:37,744 --> 00:49:38,786
Luk øjnene.

955
00:49:40,038 --> 00:49:41,038
Ja, god dreng.

956
00:49:44,418 --> 00:49:46,210
Kanin! Hvid kanin!

957
00:49:46,295 --> 00:49:48,629
Hold kæft, skat! Du spilder min tid!

958
00:49:48,881 --> 00:49:52,341
Gedein, mand. Gedein.

959
00:49:52,551 --> 00:49:54,051
(LYDSTYRKE OP)

960
00:49:55,262 --> 00:49:58,639
Okay, luk øjnene.
Ti.

961
00:50:01,643 --> 00:50:04,187
Ni. Én én én!

962
00:50:05,397 --> 00:50:06,647
Fem to!

963
00:50:08,901 --> 00:50:10,985
Hej! Hej! Hej!

964
00:50:24,416 --> 00:50:26,042
(GONZO FUCKED)

965
00:50:39,598 --> 00:50:41,807
Din skide!

966
00:50:42,768 --> 00:50:45,353
Peberspray! Peber, mand. Vil du prøve det?

967
00:50:48,565 --> 00:50:49,941
Du kommer til at sprøjte, ikke?

968
00:50:50,025 --> 00:50:51,067
Hvorfor ikke?

969
00:50:51,151 --> 00:50:52,568
Din skide!

970
00:50:52,653 --> 00:50:55,696
For et par minutter siden bad du mig om at dræbe dig.

971
00:50:55,906 --> 00:50:57,323
Nu er det dig, der vil slå mig ihjel.

972
00:50:57,741 --> 00:51:00,493
Hvad skal jeg gøre, din idiot, ringe til politiet!

973
00:51:00,577 --> 00:51:02,995
Hej, er du irriteret?

974
00:51:04,414 --> 00:51:07,333
Det nytter ikke noget, mand, ring til politiet.

975
00:51:07,793 --> 00:51:09,710
Der er intet valg.

976
00:51:09,836 --> 00:51:13,005
Jeg turde ikke sove, for du gik stadig rundt, da du fik Syre

977
00:51:13,090 --> 00:51:15,466
Jeg vil skære med en kniv.

978
00:51:16,510 --> 00:51:19,053
Hvem sagde, du vil skære, mand?

979
00:51:21,515 --> 00:51:24,642
Jeg vil bare ridse bogstavet "Z" på din pande.

980
00:51:24,726 --> 00:51:26,185
(griner underholdt)

981
00:51:26,645 --> 00:51:28,062
Gå tilbage til badekarret.

982
00:51:28,563 --> 00:51:30,856
Drik Secanol og rolig.

983
00:51:31,233 --> 00:51:33,651
Nyimeng Sug lidt hvidt.

984
00:51:33,902 --> 00:51:36,862
Tai lu, mand, gør hvad du skal gøre, men venligst,

985
00:51:37,531 --> 00:51:40,658
Jeg har brug for en pause, mand. Pls. Pls.

986
00:51:41,159 --> 00:51:42,868
Vågn op, dit svin!

987
00:51:44,162 --> 00:51:46,205
Selv! Selv!

988
00:51:46,873 --> 00:51:48,749
Åh, øh. .

989
00:51:50,085 --> 00:51:51,210
Ja.

990
00:51:53,005 --> 00:51:55,089
Du skal arbejde.

991
00:51:55,674 --> 00:51:57,591
Bastard, din bastard.

992
00:51:58,218 --> 00:52:00,136
Din foragtelige bastard.

993
00:52:00,512 --> 00:52:02,680
Jeg er journalistlæge, mand.

994
00:52:02,764 --> 00:52:04,056
Fortsæt.

995
00:52:05,017 --> 00:52:06,309
Få mig ikke til at holde dig vågen.

996
00:52:06,393 --> 00:52:08,394
Nu...
Få mig ikke til at holde dig vågen.

997
00:52:10,230 --> 00:52:12,273
Kom derind, rens dine bukser!

998
00:52:12,357 --> 00:52:15,276
Rens dine bukser, skide, som et pubertetsbarn. Indtast!

999
00:52:16,361 --> 00:52:17,653
Svin!

1000
00:52:21,616 --> 00:52:23,409
DUKE MBATIN:
Syren havde ændret niveauer i hans hjerne.

1001
00:52:24,077 --> 00:52:25,328
Den næste fase kan være

1002
00:52:25,412 --> 00:52:27,663
sindssygt skræmmende selvintrospektion.

1003
00:52:27,748 --> 00:52:29,206
Skal have fred.

1004
00:52:29,374 --> 00:52:32,126
DUKE MBATIN:
Fire timer eller mere vil gøre dig desperat til et punkt af sindssyge.

1005
00:52:33,420 --> 00:52:34,754
Narcojing.

1006
00:52:36,590 --> 00:52:38,049
Mmm?

1007
00:52:42,763 --> 00:52:45,181
Ignorer mareridt på badeværelset.

1008
00:52:46,433 --> 00:52:49,143
Bare en grim flygtning fra kærlighedsgenerationen.

1009
00:52:50,937 --> 00:52:53,272
Min advokat vil aldrig acceptere denne idé

1010
00:52:53,357 --> 00:52:55,775
som ofte følger med brugerne

1011
00:52:56,026 --> 00:52:58,319
Sandheden er, at du kan være højere uden stoffer end
bruge det.

1012
00:52:59,780 --> 00:53:01,697
Også selvom jeg heller ikke forstår det problem.

1013
00:53:35,732 --> 00:53:39,652
DUKE MBATIN:
1965. I sin tid
Syre i San Francisco.

1014
00:53:42,572 --> 00:53:45,116
Jeg husker et sted, der hedder The Matrix.

1015
00:53:45,659 --> 00:53:46,659
Der er jeg.

1016
00:53:47,369 --> 00:53:49,787
Åh min drage. Jeg er der.

1017
00:53:51,039 --> 00:53:52,206
Dæmon.

1018
00:53:53,083 --> 00:53:56,377
Jeg var tydeligvis et offer for en narkotikaeksplosion,

1019
00:53:57,170 --> 00:54:00,506
skøre mennesker på gaden, der spiser hvad som helst.

1020
00:54:00,715 --> 00:54:06,220
Nogen der vil have LSD?

1021
00:54:06,596 --> 00:54:11,517
Jeg har ingredienserne her!

1022
00:54:12,352 --> 00:54:17,356
(EKKO)
Det eneste, jeg mangler, er en bod til at lave mad.

1023
00:54:21,570 --> 00:54:24,321
Først ville jeg kun bruge halvdelen.

1024
00:54:24,406 --> 00:54:27,366
Men jeg spildte resten på min vævede røde skjorte.

1025
00:54:33,707 --> 00:54:36,917
(EKKO)
Er der et problem?

1026
00:54:38,128 --> 00:54:43,090
(EKKO)
Disse hvide ting væltede ned af mit skjorteærme

1027
00:54:45,469 --> 00:54:48,512
dette er LSD.

1028
00:55:04,488 --> 00:55:07,907
DUKE MBATIN:
På grund af et lykketræf blev hans liv ødelagt for altid.

1029
00:55:09,242 --> 00:55:13,245
Tænker altid på, hvad der skete bag den lille dør bagved
hans yndlingsbar,

1030
00:55:13,622 --> 00:55:18,834
en mand iført en rød vævet skjorte bliver en ekstraordinær ting
for hvad han aldrig vidste.

1031
00:55:25,800 --> 00:55:28,511
Forfærdelige minder om en foruroligende nat
i Las Vegas.

1032
00:55:29,513 --> 00:55:32,598
Er der gået fem år? Seks?

1033
00:55:34,184 --> 00:55:39,396
Det ser ud til, at det har været et helt liv, en fantastisk ting som denne
aldrig sket igen.

1034
00:55:42,359 --> 00:55:44,693
San Francisco midt i 60'erne

1035
00:55:44,903 --> 00:55:47,571
er et særligt tidspunkt og sted at deltage,

1036
00:55:49,032 --> 00:55:50,157
men uden forklaring.

1037
00:55:51,576 --> 00:55:53,577
Der er ingen ækvivalent i ord eller musik eller hukommelse

1038
00:55:53,662 --> 00:55:56,747
hvem repræsenterer dig der og
du føler dig virkelig i live.

1039
00:55:57,207 --> 00:56:00,918
det øjeblik var et stop i tiden i verden,
alligevel.

1040
00:56:11,054 --> 00:56:14,098
Fuld af kaos fra alle retninger,
og på usikre tider.

1041
00:56:15,642 --> 00:56:17,101
Du kan synge hvor som helst.

1042
00:56:18,812 --> 00:56:20,521
Den ekstraordinære betydning af samvær

1043
00:56:20,605 --> 00:56:22,856
hvad end vi gør, betragtes som rigtigt,

1044
00:56:22,941 --> 00:56:24,483
det er, når vi vinder.

1045
00:56:25,610 --> 00:56:27,444
Og jeg tror, ​​det er et håndtag.

1046
00:56:29,573 --> 00:56:32,825
En betydning af sejr, som uundgåeligt er imod
en gammel og ond kraft.

1047
00:56:33,702 --> 00:56:36,954
Ikke ved ondskab eller militær magt,
som vi bruger.

1048
00:56:38,623 --> 00:56:40,708
Vores styrke viser sig af sig selv.

1049
00:56:41,876 --> 00:56:43,627
På det rigtige tidspunkt.

1050
00:56:44,379 --> 00:56:47,881
Det er os, der rider på toppen af den bølge
høj og smuk.

1051
00:56:50,135 --> 00:56:53,554
Nu, mindre end 5 år senere,

1052
00:56:54,681 --> 00:56:57,683
du kan bestige det højeste bjerg i Las Vegas og
kigger mod vest.

1053
00:56:58,184 --> 00:57:00,311
med et så klart øje som muligt,

1054
00:57:01,062 --> 00:57:03,230
vil se et tegn,

1055
00:57:04,190 --> 00:57:08,527
stedet, hvor bølgen bryder
og kom tilbage igen.

1056
00:57:32,510 --> 00:57:33,552
Godmorgen, Sir.

1057
00:57:35,055 --> 00:57:38,057
Hvad vil du gøre, mand? Hvad vil du lave?

1058
00:57:38,141 --> 00:57:39,642
Roomservice.
Gå.

1059
00:57:41,227 --> 00:57:43,437
Dette er ikke min ordre, du har det forkerte værelse.
Gå ud! Kom ud, njir!

1060
00:57:43,521 --> 00:57:45,898
Jeg har en beceng. Det var egentlig ikke min ordre.
Gå ud.

1061
00:57:45,982 --> 00:57:47,149
Ta. . . Ta. . . Ta. . .
Hvad?

1062
00:57:47,233 --> 00:57:48,442
Regningen.
OK.

1063
00:57:48,526 --> 00:57:50,819
Vil du skrive under?
Ja, hvor her. Skynde sig.

1064
00:57:52,197 --> 00:57:53,906
Rør dig ikke, mand. Stå.

1065
00:57:56,451 --> 00:57:57,826
Sig det ikke til nogen, mand.

1066
00:58:01,164 --> 00:58:03,624
DUKE MBATIN:
Jeg ville pludselig løbe væk.

1067
00:58:04,584 --> 00:58:05,626
Eller måske gør det ikke.

1068
00:58:07,921 --> 00:58:12,007
Måske havde jeg planlagt det og ubevidst ventet på det rigtige tidspunkt.

1069
00:58:13,385 --> 00:58:15,177
Regninger er en faktor, tror jeg,

1070
00:58:15,261 --> 00:58:16,512
fordi jeg ikke har penge til at betale det ud.

1071
00:58:18,098 --> 00:58:19,515
Vores roomservice har været

1072
00:58:19,599 --> 00:58:22,601
når 29 og 36 dollars i timen

1073
00:58:22,686 --> 00:58:25,854
i 48 timer uden interval. Ekstraordinær.

1074
00:58:27,065 --> 00:58:29,024
Hvordan kunne dette ske?

1075
00:58:30,000 --> 00:58:49,000
PeG@SuS
Oversat af: Nonskionotfromtokio
Resync af: Kang Dadan
<font color="lime">pilemhade.blogspot.com</font>

1076
00:58:50,000 --> 00:59:10,000
BILLIGT OG KVALITETS ELEKTRONISK UDSTYR:
GPS, lommeregner, telefon, værktøj, HT/WT osv.
handycom-it.blogspot.com

1077
00:59:11,000 --> 00:59:30,000
Køb billige og originale varer:
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg

1078
00:58:29,109 --> 00:58:31,360
Hver gang jeg undrer mig,

1079
00:58:31,444 --> 00:58:33,696
ingen kan svare på det.

1080
00:58:33,780 --> 00:58:36,573
Den rådne advokat, jeg var sammen med, Dr. Gonzo, er forsvundet.

1081
00:58:37,117 --> 00:58:38,784
Han havde forventet problemer.

1082
00:58:39,828 --> 00:58:41,662
Hmm? Åh. bogstavet "Z"?

1083
00:58:43,415 --> 00:58:44,540
Panik.

1084
00:58:45,917 --> 00:58:49,545
Jeg gled, fornemmelsen var som første gang, jeg bed Acid.

1085
00:58:50,505 --> 00:58:53,090
Forfærdelige ting begyndte at komme til mig.

1086
00:58:53,174 --> 00:58:54,466
DUKE: Åh, shit.

1087
00:58:57,011 --> 00:58:59,930
DUKE MBATIN:
Her er jeg, alene i Las Vegas,

1088
00:59:00,432 --> 00:59:02,057
virkelig rodet på grund af stoffer.

1089
00:59:02,142 --> 00:59:05,185
Har ingen penge, lav ikke historier til magasiner,

1090
00:59:05,353 --> 00:59:10,023
Største problem. Jeg havde en kæmpe hotelregning.

1091
00:59:12,777 --> 00:59:16,238
Jeg ved bare ikke, hvem der vandt løbet. Måske er der ikke.

1092
00:59:17,407 --> 00:59:19,616
Hvordan ville Horatio Alger håndtere en situation som denne?

1093
00:59:21,369 --> 00:59:23,787
Slap af. Slap af.

1094
00:59:24,873 --> 00:59:26,957
Jeg er en hæderlig borger.

1095
00:59:27,333 --> 00:59:30,669
Med forskellige kriminelle handlinger? Mulig. Men stadig ikke farligt.

1096
00:59:31,254 --> 00:59:32,546
Taxa!

1097
00:59:32,922 --> 00:59:34,923
Heldigvis havde jeg medbragt vin og sæbe

1098
00:59:35,008 --> 00:59:37,760
og andre ting ind i bilen flere timer før.

1099
00:59:37,844 --> 00:59:41,096
Nu er det bare et spørgsmål om at komme væk.

1100
00:59:41,181 --> 00:59:43,182
Hej! Her, tag det.
OK.

1101
00:59:45,894 --> 00:59:47,686
Hr. Hertug! Hr. Hertug!

1102
00:59:47,771 --> 00:59:49,605
Åh, for fanden.

1103
00:59:50,398 --> 00:59:51,690
Vi leder efter dig.

1104
00:59:51,775 --> 00:59:54,067
Spillet er slut. De fangede mig.

1105
00:59:54,778 --> 00:59:57,196
Mange gode bøger skrevet fra fængslet, ikke?

1106
00:59:58,198 --> 00:59:59,698
Pakke?
Hvad?

1107
01:00:01,034 --> 01:00:02,409
Dette telegram er til dig.

1108
01:00:02,494 --> 01:00:05,454
Faktisk er dette ikke noget for dig. Det er til en, der hedder Thompson.

1109
01:00:05,538 --> 01:00:06,997
Men sagde, "giv det til Raoul Duke."

1110
01:00:07,081 --> 01:00:09,500
Gør du. . . Gør du. . . Er der noget?

1111
01:00:09,584 --> 01:00:11,084
Ja, ja, det betyder meget. Tak.

1112
01:00:12,212 --> 01:00:14,463
Ja, jeg tjekkede det på Mr. Thompsons liste.

1113
01:00:14,547 --> 01:00:16,673
Vi fandt ham ikke, men jeg forstår, at han må være medlem af dit team.

1114
01:00:16,758 --> 01:00:18,300
Selvfølgelig. No need to worry. I will give this to him.

1115
01:00:18,384 --> 01:00:21,011
Yes What confuses us is

1116
01:00:21,095 --> 01:00:23,806
Dr. Gonzos underskrift i et telegram fra Los Angeles

1117
01:00:23,890 --> 01:00:26,391
even though we knew he was at this hotel.

1118
01:00:26,476 --> 01:00:28,727
Korrekt. Du har ret.

1119
01:00:28,895 --> 01:00:30,813
Forsøg aldrig at forstå pressens budskab.

1120
01:00:30,897 --> 01:00:33,816
We sometimes use codes. Of course with Dr. Gonzo.

1121
01:00:33,900 --> 01:00:35,150
Vi ses. Fortæl mig. . .

1122
01:00:39,572 --> 01:00:41,323
When will the Doctor wake up?

1123
01:00:41,407 --> 01:00:42,991
Get up? Hvad mener du?

1124
01:00:43,159 --> 01:00:47,788
My manager, Mr. Heem, wants to meet.

1125
01:00:49,082 --> 01:00:53,418
Som sædvanlig vil hr. Heem møde alle de store gæster,

1126
01:00:55,338 --> 01:00:56,922
personlige anliggender, forstår du?

1127
01:00:57,006 --> 01:00:58,799
Bare chatter og giver hånd.

1128
01:00:58,883 --> 01:01:00,259
Du forstår.

1129
01:01:00,385 --> 01:01:02,469
Selvfølgelig, men hvis jeg var dig,

1130
01:01:02,554 --> 01:01:04,471
Jeg vil lade lægen være i fred, når han er færdig med sin morgenmad

1131
01:01:04,556 --> 01:01:06,431
fordi han er en uhøflig person.

1132
01:01:07,016 --> 01:01:08,267
Åh min drage!

1133
01:01:09,227 --> 01:01:10,394
Lad være!

1134
01:01:12,146 --> 01:01:15,691
Men vil han være der i morges?

1135
01:01:16,651 --> 01:01:19,987
Se, telegrammet er stadig rodet.

1136
01:01:20,864 --> 01:01:23,448
Dette er faktisk fra Thompson, ikke for ham.

1137
01:01:23,658 --> 01:01:27,119
Nu må jeg gå. Jeg skal se løbet.

1138
01:01:27,203 --> 01:01:29,037
Ingen grund til at skynde sig. Løbet er slut.

1139
01:01:29,122 --> 01:01:30,163
Ikke for mig.

1140
01:01:30,248 --> 01:01:33,083
Okay, lad os spise frokost!

1141
01:01:33,585 --> 01:01:35,627
Endelig mand. Endelig.

1142
01:01:40,008 --> 01:01:45,095
DUKE MBATIN:
Åh min. Den grimme side af paranoia. Galskab, frygt og had.

1143
01:01:46,055 --> 01:01:48,307
Der er en ubehagelig luft over dette sted.

1144
01:01:48,808 --> 01:01:53,979
Gå. De kriminelle nærmer sig. Jeg kan lugte modbydelige mennesker.

1145
01:01:55,148 --> 01:01:56,940
Hjælp mig endnu en gang, Herre.

1146
01:01:57,025 --> 01:01:58,567
Giv mig 5 timers fart

1147
01:01:58,651 --> 01:02:00,402
før du straffer mig.

1148
01:02:00,486 --> 01:02:03,447
få mig væk fra denne bil og få mig ud af denne golde ørken.

1149
01:02:13,166 --> 01:02:14,249
Åh, din idiot.

1150
01:02:15,501 --> 01:02:17,419
Dette må være din handling. Du må hellere beskytte mig, Herre.

1151
01:02:17,545 --> 01:02:20,672
(POLITISIRENEN LYDER)
Ellers får du mit liv.

1152
01:02:30,350 --> 01:02:31,600
Flyt til side!

1153
01:02:31,684 --> 01:02:32,726
Hej!
Flyt til side!

1154
01:02:32,810 --> 01:02:33,894
Godmorgen. Hvordan har du det?

1155
01:02:33,978 --> 01:02:35,938
Okay, mand. Bare fint.

1156
01:02:38,650 --> 01:02:41,985
De færreste kender den psykologiske side af håndteringen af ​​toll politi.

1157
01:02:42,070 --> 01:02:45,155
En normal chauffør ville helt sikkert gå i panik og komme af vejen så hurtigt som muligt.

1158
01:02:45,740 --> 01:02:49,368
Forkert. Dette vakte afsky i politiets hjerter.

1159
01:02:50,203 --> 01:02:53,372
Få de bastards til at jage dig. Han vil følge efter.

1160
01:02:53,748 --> 01:02:55,165
Han ignorerede bare blinklyset

1161
01:02:55,249 --> 01:02:57,042
blinklys peger til højre.

1162
01:02:57,669 --> 01:03:00,712
Bede ham flytte til side til et passende sted at tale.

1163
01:03:02,090 --> 01:03:03,632
Dette kan gøre ham opmærksom

1164
01:03:03,716 --> 01:03:06,218
Han vil dreje 180 grader, når han drejer under hastighed.

1165
01:03:06,761 --> 01:03:10,889
Skal være klar til at se det i øjnene. Også klar til skarpe hjørner.

1166
01:03:11,265 --> 01:03:12,891
POLITI: Tai! Tai!

1167
01:03:24,237 --> 01:03:26,029
O. Hvordan har du det?

1168
01:03:29,325 --> 01:03:31,827
Hvad har du gjort?

1169
01:03:32,245 --> 01:03:35,163
Jeg vil gerne vide det. Hvor er dit SIM-kort?

1170
01:03:35,832 --> 01:03:38,125
Åh, ja, selvfølgelig. Her er han.

1171
01:03:42,088 --> 01:03:43,422
Åh Herre.

1172
01:03:48,469 --> 01:03:49,678
Det er mig.

1173
01:03:51,431 --> 01:03:53,098
Må jeg se?

1174
01:03:54,183 --> 01:03:55,934
DUKE MBATIN:
Jeg ved, jeg er i problemer.

1175
01:04:03,026 --> 01:04:06,695
Så du har to kasser øl, en kurv med vin,

1176
01:04:06,779 --> 01:04:08,947
En bunke t-shirts og håndklæder, en pære.

1177
01:04:10,908 --> 01:04:12,701
Er du klar over, at det kan være et problem at køre på den måde?

1178
01:04:12,785 --> 01:04:15,245
Ja, jeg ved det. Jeg er skyldig.
Jeg forstår.

1179
01:04:15,621 --> 01:04:17,372
Jeg ved, det er en forbrydelse.
Jeg er dum.

1180
01:04:18,082 --> 01:04:19,666
Tai, er der ingen grund til at diskutere? Jeg er kriminel.

1181
01:04:19,751 --> 01:04:21,168
Se på mig.

1182
01:04:21,669 --> 01:04:23,295
Din holdning er mærkelig.

1183
01:04:23,629 --> 01:04:24,838
Mulig.

1184
01:04:25,631 --> 01:04:29,634
Du ved, jeg føler, at du burde hvile dig.

1185
01:04:30,303 --> 01:04:32,471
Der er en rasteplads der.

1186
01:04:32,555 --> 01:04:35,807
Jeg vil have dig, stop lige der og få et par timers søvn.

1187
01:04:35,933 --> 01:04:37,225
Intet behov.

1188
01:04:37,977 --> 01:04:41,146
Jeg var vågen for længe siden, måske tre eller fire nætter. Jeg kan ikke huske det.

1189
01:04:41,230 --> 01:04:43,982
Jeg sover nu, jeg vil være død i 20 timer.

1190
01:04:45,568 --> 01:04:48,487
Du medbragte to æsker sæbe, gutter?

1191
01:04:48,905 --> 01:04:50,822
Jeg vil gerne holde det rent.

1192
01:04:52,033 --> 01:04:53,158
Nej.

1193
01:04:54,744 --> 01:04:56,078
Sådan foregår det.

1194
01:04:56,329 --> 01:04:59,081
Hvad jeg vil bemærke nu, er

1195
01:04:59,165 --> 01:05:02,417
Jeg arresterede dig for at have kørt for stærkt.

1196
01:05:03,169 --> 01:05:06,421
Jeg bad dig stoppe ved rastepladsen. . . Stop!

1197
01:05:11,010 --> 01:05:16,515
Jeg siger dig, så din rasteplads er din vigtigste destination, okay?

1198
01:05:18,643 --> 01:05:20,310
Og ligge ned i lang tid.

1199
01:05:22,188 --> 01:05:23,855
Er det klart?

1200
01:05:24,732 --> 01:05:27,526
Hvor langt er Baker?

1201
01:05:27,944 --> 01:05:31,488
Skat ville, jeg ved det ikke, stoppe til frokost.

1202
01:05:32,657 --> 01:05:34,199
Det er ikke min jurisdiktion der.

1203
01:05:34,659 --> 01:05:37,619
Bygrænsen er yderligere 2,2 miles efter rastepladsen.

1204
01:05:38,579 --> 01:05:40,122
Skal du derhen?

1205
01:05:40,498 --> 01:05:41,706
Jeg prøver.

1206
01:05:42,625 --> 01:05:46,294
Jeg har længe ønsket at gå til Baker. Ja, han sagde, det var fedt.

1207
01:05:48,756 --> 01:05:50,298
Fisk og skaldyr er lækkert.

1208
01:05:52,552 --> 01:05:57,347
Jeg tænkte, nogen med en hjerne som dig ville gerne prøve landkrabber.

1209
01:05:58,891 --> 01:06:00,267
lækker fisk og skaldyr.

1210
01:06:00,351 --> 01:06:01,768
Landkrabbe.

1211
01:06:02,270 --> 01:06:04,479
OK. Hvorfor ikke?

1212
01:06:05,565 --> 01:06:07,357
Tak for tipsene.

1213
01:06:07,984 --> 01:06:09,776
Se på mine øjne.

1214
01:06:13,406 --> 01:06:14,865
Er der et problem?

1215
01:06:18,578 --> 01:06:21,079
Kunne du tænke dig at kysse inden du tager afsted?

1216
01:06:22,582 --> 01:06:24,124
Jeg er ensom her.

1217
01:06:32,425 --> 01:06:36,094
DUKE MBATIN:
Jeg er blevet voldtaget. Voldtaget af en gris åbenlyst.

1218
01:06:36,345 --> 01:06:39,681
Han var en lidenskabelig mand fra vesten,

1219
01:06:39,765 --> 01:06:41,766
venter på, at jeg skal til L.A.

1220
01:06:43,227 --> 01:06:44,311
Hvorfor skal det være ham, politiet.

1221
01:06:44,395 --> 01:06:46,396
Jeg ville selvfølgelig have benyttet mig af at stoppe ved rastepladsen.

1222
01:06:46,480 --> 01:06:49,858
Og jeg er meget, meget taknemmelig for den hviletid, du gav mig.

1223
01:06:51,068 --> 01:06:52,444
Bliv stærk, mand.

1224
01:06:54,155 --> 01:06:56,781
Hvis jeg tog direkte til L.A., vil han fange mig.

1225
01:06:57,950 --> 01:06:59,159
Lad være.

1226
01:06:59,785 --> 01:07:01,620
Det er ikke tid til at argumentere.

1227
01:07:03,706 --> 01:07:05,457
Dette er Dødens Gap.

1228
01:07:08,419 --> 01:07:10,295
DUKE: Shit!

1229
01:07:10,880 --> 01:07:14,466
Forbandet drage, det er det. Åh Gud!

1230
01:07:20,890 --> 01:07:24,059
Tai! Kom nu, skynd dig.

1231
01:07:24,143 --> 01:07:27,771
åh gud åh gud åh gud jeg er nødt til at gå. jeg er nødt til . .

1232
01:07:30,775 --> 01:07:32,525
De roder med mig, svin.

1233
01:07:32,610 --> 01:07:35,070
Jeg sad fast ved krydset af ørkenen kaldet Baker.

1234
01:07:35,154 --> 01:07:36,947
Jeg har ikke meget tid. Slynglerne nærmede sig.

1235
01:07:37,031 --> 01:07:39,074
De jager mig som vilde dyr.

1236
01:07:39,200 --> 01:07:40,909
GONZO:
Det ser ud til, at du er paranoid.

1237
01:07:40,993 --> 01:07:43,245
Jeg har brug for en advokat så hurtigt som muligt!

1238
01:07:43,329 --> 01:07:46,081
Hvad laver du hos Baker? Lu enggak terima telegram gue?

1239
01:07:46,165 --> 01:07:48,333
Telegram apaan, bagingan?

1240
01:07:49,293 --> 01:07:50,877
Jeg sårede dig.

1241
01:07:50,962 --> 01:07:54,047
Gembel har ingen hjerne, han burde være i Vegas.

1242
01:07:54,131 --> 01:07:56,299
Gue mesen kamar di Flamingo.

1243
01:07:56,550 --> 01:08:00,303
Du burde dække den nationale advokatkonference.

1244
01:08:00,763 --> 01:08:03,598
Jeg har allerede sendt en besked. Alt er blevet arrangeret.

1245
01:08:04,475 --> 01:08:08,186
Sekarang, lu ngapain ditengah gurun, goblok?

1246
01:08:08,646 --> 01:08:11,439
Kaga er der. Meget dumt.
Bare sjov.

1247
01:08:11,857 --> 01:08:15,318
Det er jeg faktisk. . .
Allerede ved kanten af Flamingo hotellets swimmingpool,

1248
01:08:15,403 --> 01:08:18,154
tale gennem en bærbar telefon, som folk medbringer.

1249
01:08:18,239 --> 01:08:19,948
Ja,
Jeg har kontrol.

1250
01:08:20,032 --> 01:08:22,534
Kom ikke her, din idiot.

1251
01:08:22,618 --> 01:08:23,743
Udlændinge er ikke velkomne her.

1252
01:08:25,997 --> 01:08:28,915
DUKE MBATIN:
Sådan fungerer verden.

1253
01:08:29,709 --> 01:08:32,627
Al energi strømmer mod den magnetiske kerne.

1254
01:08:34,130 --> 01:08:36,172
Jeg var dum at modsætte mig ham.

1255
01:08:36,924 --> 01:08:40,218
Jeg tager tilbage til Vegas. Intet valg.

1256
01:08:43,389 --> 01:08:45,348
Jeg er nødt til at undgå politiet.

1257
01:08:45,516 --> 01:08:49,436
Folk, der måske kender mig, især Vegas-politiet.

1258
01:08:51,147 --> 01:08:53,648
Heldigvis var mit kreditkort stadig gyldigt.

1259
01:08:55,067 --> 01:08:57,694
Dette er en overlegen maskine.

1260
01:08:58,404 --> 01:09:01,656
10.000 dollars gør op for forklædningen og de specielle effekter af prisen.

1261
01:09:02,366 --> 01:09:05,869
Bagruden kan løftes som en frø ved hjælp af briller.

1262
01:09:06,620 --> 01:09:09,414
Instrumentbrættet er dekoreret med magiske lys, knapper og et speedometer.

1263
01:09:09,498 --> 01:09:11,583
Jeg forstår det overhovedet ikke.

1264
01:09:12,585 --> 01:09:14,836
Hvis grisene samles i Vegas,

1265
01:09:14,920 --> 01:09:17,589
Kulturen for at bruge stoffer bør også præsenteres.

1266
01:09:18,215 --> 01:09:21,051
Der vil være uregelmæssigheder på grund af at tillade bastards.

1267
01:09:21,135 --> 01:09:22,927
Tag til et hotel i Las Vegas,

1268
01:09:23,012 --> 01:09:26,097
gå en tur rundt i byen og derefter tjekke ind på et hotel hist og her.

1269
01:09:26,599 --> 01:09:29,642
Mig og 1.000 rangerende politibetjente fra hele Amerika.

1270
01:09:29,977 --> 01:09:33,021
Hvorfor ikke? Selaw vej i midten.

1271
01:09:33,105 --> 01:09:35,190
Velkommen til Flamingo Hotel, sir!

1272
01:09:38,778 --> 01:09:41,237
Pakke? Ja, hej. OK.

1273
01:09:57,630 --> 01:10:00,215
DUKE FORTÆLLER: Min ankomst er ikke på det rigtige tidspunkt.

1274
01:10:24,824 --> 01:10:27,409
Jeg er politichef i Michigan.

1275
01:10:27,493 --> 01:10:29,369
Hør, dude, jeg har forklaret.

1276
01:10:29,453 --> 01:10:34,874
Jeg fik dette postkort, at jeg havde reserveret et værelse her.

1277
01:10:35,042 --> 01:10:38,753
Jeg er meget ked af det, sir, men dit navn er nederst på listen.

1278
01:10:38,838 --> 01:10:42,715
Så din værelsesreservation er blevet overført til. . .
Hold dig cool.

1279
01:10:43,509 --> 01:10:49,472
. . Moonlight Motel ligger på Paradise Boulevard.

1280
01:10:49,557 --> 01:10:51,766
Vi har allerede betalt for vores værelse, hund!

1281
01:10:51,851 --> 01:10:54,102
Faktisk er det et meget behageligt sommerhus,

1282
01:10:54,186 --> 01:10:58,440
kun 16 gader herfra. Der er swimmingpool, sauna, dampbad.

1283
01:10:58,524 --> 01:11:00,400
Hør på mig, din tøs!

1284
01:11:00,484 --> 01:11:03,111
Jeg vil have manageren ned, nu, nu!

1285
01:11:03,195 --> 01:11:05,989
For jeg er træt af at høre din snak!

1286
01:11:06,073 --> 01:11:09,367
Jeg undskylder, sir.

1287
01:11:09,452 --> 01:11:11,119
Hold dig væk! Hold dig væk fra mig!

1288
01:11:11,203 --> 01:11:12,328
Skal jeg ringe til en taxa?

1289
01:11:12,413 --> 01:11:14,372
Selvfølgelig, og jeg vil kalde dig en gigolo!

1290
01:11:14,457 --> 01:11:17,584
DUKE MBATIN:
Selvfølgelig hørte jeg tydeligt
hvad tjeneren sagde.

1291
01:11:17,835 --> 01:11:20,587
Hør, hjerneløst politi!

1292
01:11:21,380 --> 01:11:23,715
Jeg har spildt min tid

1293
01:11:23,799 --> 01:11:26,009
har været venlige

1294
01:11:26,093 --> 01:11:29,220
med skøre betjente, som nemt bliver vrede.

1295
01:11:29,305 --> 01:11:32,557
Nu er det min tur.

1296
01:11:34,435 --> 01:11:38,521
Doglu, politibetjent. Jeg har ansvaret her.

1297
01:11:38,772 --> 01:11:41,024
Hey, hør, jeg hader faktisk at skulle afbryde,

1298
01:11:41,108 --> 01:11:43,318
men det ser ud til, at jeg bare kan gå forbi og komme ud af din virksomhed.

1299
01:11:43,402 --> 01:11:44,986
Mit navn er Duke. Raoul Duke.

1300
01:11:45,070 --> 01:11:47,363
Det ser ud til, at min advokat har givet en ordre.

1301
01:11:47,448 --> 01:11:48,740
Hertug, Raoul.

1302
01:11:49,074 --> 01:11:50,575
Selvfølgelig, sir.

1303
01:11:50,701 --> 01:11:54,621
Min taske. . . Min taske var i en cadillac.

1304
01:11:54,705 --> 01:11:56,581
Måske kan nogen bringe det til mit værelse.

1305
01:11:56,665 --> 01:12:01,252
Jeg bestilte Wild Turkey,

1306
01:12:01,587 --> 01:12:05,131
Medium flaske Bacardi, is, samme. . .

1307
01:12:05,216 --> 01:12:06,299
Bare hold kæft!

1308
01:12:06,383 --> 01:12:08,218
Hvad med et par skiver appelsin?

1309
01:12:08,844 --> 01:12:10,094
Klar, sir

1310
01:12:11,889 --> 01:12:13,389
Ingen grund til bekymring.

1311
01:12:13,474 --> 01:12:14,516
Hold dig cool.

1312
01:12:14,600 --> 01:12:17,936
Ingen grund til at tøve med at ringe til mig, Sven.

1313
01:12:18,812 --> 01:12:20,021
Ok, Sven.

1314
01:12:21,398 --> 01:12:22,524
Mange tak.

1315
01:12:22,608 --> 01:12:23,983
Du. . . Du. . .

1316
01:12:24,068 --> 01:12:26,361
Jeg forstår, forstår, ti. Meget smertefuldt.

1317
01:12:26,445 --> 01:12:28,321
Du skal nok klare dig. I gjorde det godt.

1318
01:12:29,365 --> 01:12:31,241
Vi ses igen. Vente. Rør ikke.

1319
01:12:31,325 --> 01:12:33,785
Godnat. Undskyld mig. Hej, Sven.

1320
01:12:35,829 --> 01:12:39,123
Se hvad du gjorde!
Se hvad du gjorde!

1321
01:12:59,937 --> 01:13:02,730
Mit hjem er min himmel. Wow. Køligt værelse. . .

1322
01:13:02,856 --> 01:13:04,566
Anjrit!

1323
01:13:06,569 --> 01:13:08,319
Njing. Hvad er der i vejen?

1324
01:13:08,779 --> 01:13:10,321
Hemmeligt.

1325
01:13:10,406 --> 01:13:12,198
Mit ben blev bidt!

1326
01:13:12,283 --> 01:13:14,951
Griseracer. Behage!

1327
01:13:15,035 --> 01:13:16,327
Det har været svært.

1328
01:13:16,412 --> 01:13:17,412
Mine fødder!

1329
01:13:17,496 --> 01:13:19,998
Hun er "Lucy in the Clear Sky".

1330
01:13:20,791 --> 01:13:22,875
Lucy, rolig, hund.

1331
01:13:24,044 --> 01:13:27,005
Husk hvad der skete i lufthavnen, okay?
Her.

1332
01:13:30,968 --> 01:13:34,429
Gør det ikke igen, okay?
Hun er min klient, Lucy.

1333
01:13:34,972 --> 01:13:37,932
Han er Mr. Duke, berømt journalist.

1334
01:13:38,767 --> 01:13:40,685
Han betalte for dette værelse, Lucy.

1335
01:13:41,645 --> 01:13:43,062
Han er vores ven.

1336
01:13:44,023 --> 01:13:45,982
Han kan lide kunstnere.

1337
01:13:46,900 --> 01:13:49,736
Lucy maler et portræt af Barbra Streisand.

1338
01:13:52,281 --> 01:13:53,531
Korrekt?

1339
01:13:54,783 --> 01:13:56,701
Jeg tegnede denne fra tv.

1340
01:13:57,453 --> 01:13:58,786
Virkelig?

1341
01:13:59,371 --> 01:14:01,998
Han kom hele vejen fra. . .

1342
01:14:02,541 --> 01:14:05,043
Hvad er navnet på byen? Montana.

1343
01:14:05,127 --> 01:14:08,963
Montana. Ville bare give dette portræt til Barbra.

1344
01:14:10,549 --> 01:14:14,177
Vi tager til Americana i aften for at møde ham backstage.

1345
01:14:14,386 --> 01:14:19,182
DUKE MBATIN:
Jeg havde virkelig brug for fred, hvile, husly.

1346
01:14:20,309 --> 01:14:23,186
Jeg kunne ikke tro det ville ske, min advokat brugte syre.

1347
01:14:23,270 --> 01:14:25,938
Og lænket i retsbygningen.

1348
01:14:26,231 --> 01:14:27,315
Duh.

1349
01:14:28,734 --> 01:14:32,570
De har parkeret min bil.

1350
01:14:33,197 --> 01:14:36,366
Så det burde være

1351
01:14:37,826 --> 01:14:41,079
vi-lu ma gu-vi

1352
01:14:42,373 --> 01:14:44,540
kel-war toe-roen

1353
01:14:46,210 --> 01:14:49,796
nga-mbel be-er i bag-ase.

1354
01:14:56,095 --> 01:14:58,054
Selvfølgelig. Ja

1355
01:14:58,472 --> 01:15:00,014
Kom nu, hent varerne.

1356
01:15:01,058 --> 01:15:02,642
Vi kommer tilbage, Lucy.

1357
01:15:04,103 --> 01:15:06,020
Chip ind her først? Et plask, et plask.
Åh nej.

1358
01:15:06,271 --> 01:15:07,522
LUCY: Ingen måde.
GONZO: Et plask.

1359
01:15:07,606 --> 01:15:08,731
Åh nej.
Hvorfor vil du ikke det?

1360
01:15:08,816 --> 01:15:10,775
Åh nej.
Hmmm.

1361
01:15:17,199 --> 01:15:18,616
Tag ikke telefonen.

1362
01:15:26,667 --> 01:15:28,000
Gud velsigne.

1363
01:15:31,130 --> 01:15:33,506
Så hvad er din plan?

1364
01:15:34,425 --> 01:15:35,633
Plan?

1365
01:15:35,926 --> 01:15:37,593
Der er et barn i rummet.

1366
01:15:37,970 --> 01:15:41,222
Åh, Lucy. Jeg mødte dig i flyet.

1367
01:15:44,017 --> 01:15:46,644
Ja. Han er vild med religion.

1368
01:15:47,771 --> 01:15:50,398
Jeg sagde det
fordi. . .

1369
01:15:50,482 --> 01:15:52,525
Gosh, han gider virkelig ikke drikke.

1370
01:15:54,027 --> 01:15:55,528
DUKE: Det ser ud til, at min plan vil gå glat.

1371
01:15:55,612 --> 01:15:58,489
Vi får ham til at gå lige ud, og så tager vi ham med til Narkotikakonventionen.

1372
01:15:58,574 --> 01:16:00,700
Ja, det er han perfekt til.

1373
01:16:01,827 --> 01:16:02,952
Per police $50 fradragsberettiget

1374
01:16:03,036 --> 01:16:05,413
der vil strippe hende direkte til Salome.

1375
01:16:06,039 --> 01:16:08,207
Vi fanger ham på et af motellerne på baggaden,

1376
01:16:08,292 --> 01:16:10,460
vise billeder af Jesus i hele rummet,

1377
01:16:10,544 --> 01:16:12,754
Bliv ved med at gøre politimændene til svin som denne pige.

1378
01:16:12,838 --> 01:16:15,089
Han er stærk, mand. Han vil holde ud.

1379
01:16:17,509 --> 01:16:19,510
Åh min gud, jeg ved du er skør,

1380
01:16:19,595 --> 01:16:23,431
Men jeg troede aldrig du ville sige sådan noget.

1381
01:16:23,515 --> 01:16:24,599
Beskidt bastard.

1382
01:16:24,683 --> 01:16:27,977
Det er økonomien, mand. Den pige, Gud sendte.

1383
01:16:28,687 --> 01:16:30,730
Han kan tjene 1000 dollars om dagen.

1384
01:16:30,814 --> 01:16:33,900
Du er grim, mand. Lad være med at tale sådan.

1385
01:16:34,943 --> 01:16:37,195
Det ser ud til, at han kan bruges af fire personer pr. scene.

1386
01:16:37,321 --> 01:16:41,616
Hvis vi får ham til at gå lige, vil det være $2000 om dagen eller måske 3.

1387
01:16:45,245 --> 01:16:46,621
Vent, mand.

1388
01:16:46,705 --> 01:16:49,665
Hvad hvis du er her og jeg bliver ved med at sprøjte dig?

1389
01:16:49,792 --> 01:16:52,293
Vil du få det bedre, beskidte bastard?

1390
01:16:52,377 --> 01:16:53,836
Okay, hør på mig.

1391
01:16:54,671 --> 01:16:57,298
Et par timer senere vil han komme til fornuft

1392
01:16:57,382 --> 01:16:59,300
og pådrage sig Jesu vrede

1393
01:16:59,384 --> 01:17:04,263
for at være blevet forført af en fra Samoa, der er foragtelig

1394
01:17:04,807 --> 01:17:06,265
som gav den samme LSD, Miras

1395
01:17:06,725 --> 01:17:08,601
tog ham til et hotelværelse i Vegas

1396
01:17:08,685 --> 01:17:12,438
med stor indsats vil han gå ind i hvert hul i sin lille krop.

1397
01:17:12,523 --> 01:17:15,566
med sin uomskårne elefantsnabel.

1398
01:17:16,068 --> 01:17:17,985
Det er så slemt, mand.

1399
01:17:18,070 --> 01:17:20,029
For fanden, sandheden gør ondt.
Sådan "Argh!"

1400
01:17:20,113 --> 01:17:21,155
Ja
åh!

1401
01:17:21,240 --> 01:17:23,407
Sådan, ogh! åh!

1402
01:17:23,784 --> 01:17:25,701
Sådan, ogh! åh!

1403
01:17:26,870 --> 01:17:28,538
Jeg vil gerne hjælpe ham, mand.

1404
01:17:29,832 --> 01:17:33,584
Du vil straks blive dømt til døden i et giftgaskammer, mand.

1405
01:17:34,878 --> 01:17:37,213
Selvom du forsvarer dig selv, vil de vende tilbage til Nevada

1406
01:17:37,297 --> 01:17:39,423
i tilfælde af voldtægt og sodomi.

1407
01:17:39,967 --> 01:17:42,051
Pyt, han skal gå.

1408
01:17:42,970 --> 01:17:44,136
Hund.

1409
01:17:45,597 --> 01:17:47,974
Det nytter ikke at hjælpe folk nu, hva?

1410
01:17:53,981 --> 01:17:55,147
Kom så, kære.

1411
01:17:56,066 --> 01:17:59,151
Ja Hotel Americana? Jeg er klar til at bestille.

1412
01:17:59,611 --> 01:18:01,237
Til nevø.

1413
01:18:02,281 --> 01:18:05,116
Hør her, jeg vil have, at der bliver brug for ham subtilt. Han er kunstner. . .

1414
01:18:05,450 --> 01:18:06,742
Gå!

1415
01:18:06,827 --> 01:18:08,578
Han er en stille person.

1416
01:18:09,204 --> 01:18:13,749
Hun arbejder på sin kandidatafhandling og studerer Barbra Streisand.

1417
01:18:13,834 --> 01:18:15,001
Tid til at møde Barbra.

1418
01:18:15,085 --> 01:18:16,252
Efternavn?

1419
01:18:17,129 --> 01:18:19,547
Det kan jeg ikke sige. Min bror er politiker.

1420
01:18:19,923 --> 01:18:21,340
Ja, forstå.

1421
01:18:21,925 --> 01:18:24,552
DUKE MBATIN:
Jeg føler mig som nazist, men det skal det være.

1422
01:18:25,804 --> 01:18:28,055
Ja, ja, klar. Okay, ja. der.

1423
01:18:48,452 --> 01:18:51,037
DUKE MBATIN:
Lucy ville bringe katastrofe for os begge.

1424
01:18:51,121 --> 01:18:52,246
Skynd dig, hund!

1425
01:18:52,331 --> 01:18:55,166
Der er virkelig intet andet valg end at holde ham væk...

1426
01:18:55,250 --> 01:18:56,292
Åh min drage. Bare slap af!

1427
01:18:56,376 --> 01:18:58,210
...og lad os håbe han ikke husker noget.

1428
01:18:58,295 --> 01:18:59,962
Det er $10 ekstra, bro.

1429
01:19:00,047 --> 01:19:01,589
Han skal være helt sikker indtil sin destination.

1430
01:19:07,054 --> 01:19:08,346
Allerede afsluttet.

1431
01:19:10,349 --> 01:19:13,142
Hej mand, gå langsomt. Tiltræk ikke opmærksomhed.

1432
01:19:19,775 --> 01:19:22,068
Lad os finde en god fiskerestaurant og spise rødt kød Laks.

1433
01:19:22,152 --> 01:19:24,946
Jeg har virkelig lyst til rødt kød laks.

1434
01:19:37,209 --> 01:19:40,378
Holy shit, mand. Vi kan komme for sent.

1435
01:19:42,714 --> 01:19:44,674
Forbandet meskalin.

1436
01:19:47,427 --> 01:19:50,346
Kan de ikke blande noget urent?

1437
01:19:51,598 --> 01:19:56,686
Jeg præsenterer dig for den nationale advokatkonvention

1438
01:19:56,895 --> 01:19:59,313
med temaet Narkotika og farlige stoffer.

1439
01:20:00,482 --> 01:20:02,817
Nu, uden videre,

1440
01:20:02,901 --> 01:20:06,946
nogen, der vil tale om den gnavende kræft
hjertet af Amerika.

1441
01:20:07,489 --> 01:20:09,907
Læge. L. Ron Bumquist.

1442
01:20:17,791 --> 01:20:20,501
Jeg har set disse bastards i Easy Rider, men det har jeg ikke
tror vi mødes igen.

1443
01:20:20,585 --> 01:20:23,212
Ikke så meget.

1444
01:20:24,131 --> 01:20:26,465
De er faktisk gode mennesker, hvis man lærer dem at kende.

1445
01:20:26,550 --> 01:20:29,510
Kender du dem? Jeg kender dem bestemt.

1446
01:20:29,594 --> 01:20:32,471
Sig ikke sådan noget. Du kan få dem til at jage.

1447
01:20:32,556 --> 01:20:33,639
Du har ret.

1448
01:20:33,724 --> 01:20:36,684
Den mest effektive måde for os alle er

1449
01:20:37,352 --> 01:20:41,856
prøv at forestille dig, hvordan det føles

1450
01:20:41,940 --> 01:20:46,110
blive misbruger.

1451
01:20:46,194 --> 01:20:47,570
Hmm?

1452
01:20:47,988 --> 01:20:51,240
For eksempel misbrugere

1453
01:20:52,367 --> 01:20:56,996
kald det "kakerlak"

1454
01:20:57,998 --> 01:21:02,168
fordi den ligner en kakerlak.

1455
01:21:03,712 --> 01:21:05,546
Hvad taler disse mennesker om?

1456
01:21:05,630 --> 01:21:09,216
Du har spillet Acid og tænkt, at det ligner det
ligesom en kakerlak.

1457
01:21:10,177 --> 01:21:14,055
...du ved, at jeg har delt mig i fire...

1458
01:21:15,057 --> 01:21:20,728
Fire landsdele er samlingssteder
hash eller marihuana.

1459
01:21:21,813 --> 01:21:25,399
De er seje, sjove,

1460
01:21:25,484 --> 01:21:27,735
slang og gammeldags.

1461
01:21:27,903 --> 01:21:29,737
Sjældent er det ikke sådan...

1462
01:21:30,030 --> 01:21:31,614
Hvilket rod, mand. meget rodet.

1463
01:21:33,325 --> 01:21:35,993
Vi er nødt til at gå. Sikke et mareridt.

1464
01:21:36,078 --> 01:21:38,954
Hvis han vidste, hvad der foregik

1465
01:21:39,039 --> 01:21:41,415
han vil ændre sin holdning

1466
01:21:41,500 --> 01:21:43,584
og blive slang.

1467
01:21:44,336 --> 01:21:47,296
Og hvis han overbeviser sig selv

1468
01:21:47,380 --> 01:21:51,092
at acceptere, hvad der er sket,

1469
01:21:51,843 --> 01:21:55,638
han vil være en dejlig person.

1470
01:21:55,889 --> 01:21:57,848
Behagelig.

1471
01:21:59,434 --> 01:22:02,937
Derefter vil han ændre sig

1472
01:22:03,021 --> 01:22:05,648
at være en sej person.

1473
01:22:05,732 --> 01:22:08,651
Være

1474
01:22:08,777 --> 01:22:10,653
sej person.

1475
01:22:10,737 --> 01:22:12,822
PERSON: Doktor Bumquist.

1476
01:22:13,198 --> 01:22:16,617
Kendte du antropologen Margaret Meads skrifter

1477
01:22:16,701 --> 01:22:18,702
mærkelige adfærdsproblemer kommer for sent

1478
01:22:18,787 --> 01:22:21,872
Kan du forklare marihuanaafhængighed?

1479
01:22:21,957 --> 01:22:22,998
Godt spørgsmål.

1480
01:22:24,334 --> 01:22:27,128
Jeg er ikke helt sikker på, hvordan jeg skal svare på det.

1481
01:22:27,212 --> 01:22:32,091
Men jeg kan fortælle dig, sir, at Margaret Mead,
sine teenageår

1482
01:22:32,801 --> 01:22:34,885
kan lide at ryge,

1483
01:22:36,263 --> 01:22:38,389
han plejede at være så irriteret, at han blev alvorlig.

1484
01:22:43,520 --> 01:22:46,355
Et af de oprør, som kvinder udfører.

1485
01:22:46,439 --> 01:22:48,357
Det er noget lort.

1486
01:22:48,567 --> 01:22:50,484
Jeg vil være på kasinoet.

1487
01:22:54,406 --> 01:22:56,323
Hold kæft, mand. Bare dø!

1488
01:22:57,450 --> 01:22:59,577
Mange tak.
Tak.

1489
01:22:59,828 --> 01:23:02,454
Tak. Tak fordi du inviterede mig.
EN: Projektor tak.

1490
01:23:02,873 --> 01:23:04,623
Undskyld mig.
Okay.

1491
01:23:05,709 --> 01:23:07,251
(MUSIK SÆT PÅ SKÆRM)

1492
01:23:10,630 --> 01:23:12,423
MANLIG FORTÆLLER:
Kender en misbruger.

1493
01:23:12,507 --> 01:23:14,967
Dit liv kan afhænge af det.

1494
01:23:15,218 --> 01:23:18,971
Du vil ikke kunne se det på grund af øjnene
du er blevet blændet,

1495
01:23:19,055 --> 01:23:22,433
men han havde ingen anstrengelse i sig.

1496
01:23:22,851 --> 01:23:24,768
Og på hans bukser var der tørret sperm

1497
01:23:24,853 --> 01:23:28,522
Fordi coli fortsætter, hvis du ikke kan finde offeret
hendes voldtægt.

1498
01:23:29,441 --> 01:23:31,275
Han vil blive forvirret og sludre, hvis det bliver givet
spørgsmål.

1499
01:23:32,527 --> 01:23:34,862
Han respekterer ikke dit badge.

1500
01:23:34,946 --> 01:23:37,323
Misbrugere er ikke bange for noget.

1501
01:23:37,407 --> 01:23:41,160
Han vil angribe uden grund og bruge et hvilket som helst våben med
hans vilje.

1502
01:23:41,620 --> 01:23:43,120
inklusive dig selv.

1503
01:23:43,288 --> 01:23:44,330
Cirs.

1504
01:23:44,414 --> 01:23:47,208
Pas på. Hvis en betjent anholder

1505
01:23:47,292 --> 01:23:49,293
mistænkt for marihuanamisbruger...
Jeg er ked af det.

1506
01:23:49,711 --> 01:23:53,047
...du skal bruge alle dine kræfter. Undskyld mig.
Tilgiv mig.

1507
01:23:53,131 --> 01:23:57,760
En af dem fanget, kan redde ni
liv

1508
01:23:57,844 --> 01:23:59,720
(EKKO)
tilbage til dig.

1509
01:23:59,804 --> 01:24:01,430
GONZO: Åh min Gud. Åh Herre.

1510
01:24:01,514 --> 01:24:03,307
Njir, njir, njir, njir, njir.

1511
01:24:03,767 --> 01:24:05,017
Åh Herre. Åh Herre.

1512
01:24:05,101 --> 01:24:06,310
(TELEFON RINGER)

1513
01:24:12,734 --> 01:24:13,776
Ja?

1514
01:24:13,860 --> 01:24:16,695
Ja, sir. Duke, hej. Du har en besked.

1515
01:24:16,905 --> 01:24:18,113
Ring til Lucy. . .

1516
01:24:19,366 --> 01:24:21,242
...på Hotel Americana, værelsesnummer 1600.

1517
01:24:21,326 --> 01:24:22,826
Åh, for fanden.

1518
01:24:22,953 --> 01:24:24,370
Hej?

1519
01:24:24,663 --> 01:24:25,746
Lucy ringede.

1520
01:24:28,124 --> 01:24:30,668
Hvad?
Lucy ringede.

1521
01:24:31,002 --> 01:24:32,670
Hvad?
Lucy ringede, mand.

1522
01:24:32,754 --> 01:24:33,837
(TELEFON RINGER)

1523
01:24:46,518 --> 01:24:49,937
De to mennesker gav mig LSD

1524
01:24:50,021 --> 01:24:52,356
og de kidnappede mig til hotellet.

1525
01:24:52,691 --> 01:24:55,693
Jeg ved ikke, hvad de gjorde, men jeg kan huske det

1526
01:24:55,777 --> 01:24:57,236
meget forfærdelig ting.

1527
01:24:58,405 --> 01:25:00,030
Hvad gav de dig?

1528
01:25:00,115 --> 01:25:01,657
LSD.

1529
01:25:02,117 --> 01:25:03,784
DOMMER: Kastrering!

1530
01:25:05,495 --> 01:25:07,705
Begge kastrerer!

1531
01:25:10,250 --> 01:25:12,418
Hvor er min .357 pistol, mand?
Hvem ved, mand?

1532
01:25:14,212 --> 01:25:16,213
Du kan ikke efterlade mig i dette slangehul, mand.

1533
01:25:16,923 --> 01:25:19,425
Bastard, hvor er min .357 pistol?

1534
01:25:21,511 --> 01:25:23,053
Dette værelse er i mit navn.

1535
01:25:23,138 --> 01:25:25,055
Nå, vær tålmodig.

1536
01:25:25,432 --> 01:25:27,182
Okay, svin!

1537
01:25:29,311 --> 01:25:30,686
Okay.

1538
01:25:31,062 --> 01:25:34,732
Han er min forretning. Jeg ringer til ham, jeg ignorerer ham.

1539
01:25:34,816 --> 01:25:36,191
Det er meget dårligt.

1540
01:25:36,276 --> 01:25:38,485
Alt er min overvejelse.

1541
01:25:38,570 --> 01:25:40,112
Slap af.
Slap af!

1542
01:25:40,196 --> 01:25:41,864
Lad mig klare det.

1543
01:25:45,618 --> 01:25:46,702
Hvor er mine sko?

1544
01:25:46,828 --> 01:25:48,620
Amerikansk hotel.
Hvor er mine sko?

1545
01:25:48,705 --> 01:25:50,331
Værelse 1600, tak.

1546
01:25:50,415 --> 01:25:54,626
Som din advokat,
Jeg vil rådgive dig
at smage den i den brune flaske

1547
01:25:54,711 --> 01:25:56,503
i min barberingskasse.

1548
01:25:57,255 --> 01:25:58,922
Gør ikke for meget.

1549
01:26:00,884 --> 01:26:02,843
Bare lidt.

1550
01:26:02,927 --> 01:26:06,263
Hvor er han.
Ah, her er det.

1551
01:26:10,643 --> 01:26:12,644
Hvad er det her?
Det der

1552
01:26:12,937 --> 01:26:17,649
Hvad får Meskaline til at smage ligesom Pletok-øl, mand.

1553
01:26:19,110 --> 01:26:20,819
Adrenokrom.

1554
01:26:20,945 --> 01:26:22,654
Adrenokrom? Hmmm.

1555
01:26:30,330 --> 01:26:31,455
Hej.

1556
01:26:33,458 --> 01:26:35,209
Hej Lucy. Pris Herren.

1557
01:26:35,752 --> 01:26:37,044
Hmm?

1558
01:26:37,128 --> 01:26:38,837
Ja, det er mig.

1559
01:26:38,922 --> 01:26:42,800
Nej, jeg har lært ham en lektie, som jeg aldrig vil glemme.

1560
01:26:43,134 --> 01:26:46,303
Hvad? Nej, ikke til døden.

1561
01:26:46,471 --> 01:26:49,681
Han vil ikke genere folk mere.

1562
01:26:49,766 --> 01:26:52,059
Ja, jeg lader det stadig være.

1563
01:26:52,143 --> 01:26:53,936
Jeg trampede ham.

1564
01:26:54,521 --> 01:26:56,230
Jeg slog hans tænder ud.

1565
01:26:56,314 --> 01:26:57,856
DUKE MBATIN:
Jeg tænkte engang,
Åh min Gud.

1566
01:26:57,941 --> 01:27:00,526
Forfærdelige ting skete, da Acid spillede.

1567
01:27:00,610 --> 01:27:02,361
Vi har et problem.

1568
01:27:02,445 --> 01:27:04,780
Bastarden havde givet ham en falsk check

1569
01:27:04,864 --> 01:27:06,907
gør dig til et offer.

1570
01:27:06,991 --> 01:27:09,368
De vil lede efter jer begge.

1571
01:27:09,869 --> 01:27:13,914
Ja, jeg ved det, Lucy, men du skal ikke dømme en bog efter dens omslag.

1572
01:27:13,998 --> 01:27:16,917
Nogle mennesker har en rådden karakter.

1573
01:27:18,670 --> 01:27:20,629
Når alt kommer til alt, er det sidste du ønsker

1574
01:27:20,713 --> 01:27:23,048
kalde dette hotel igen.

1575
01:27:23,508 --> 01:27:25,509
De sporer opkaldet og låser dig inde i fængsel.

1576
01:27:27,762 --> 01:27:30,013
Nej, jeg flyttede til The Tropicana med det samme.

1577
01:27:32,350 --> 01:27:33,475
Hmmm.

1578
01:27:33,560 --> 01:27:36,645
Jeg bruger et andet navn. Jeg giver dig besked.

1579
01:27:41,317 --> 01:27:42,860
Jeg er nødt til at gå.

1580
01:27:43,903 --> 01:27:46,864
Det er muligt, at dette opkald er blevet aflyttet, skat.

1581
01:27:47,157 --> 01:27:49,199
Ja, jeg ved, det er forfærdeligt, men det skal slutte nu.

1582
01:27:51,244 --> 01:27:53,912
Åh, min Gud. Der er nogen ved døren.

1583
01:27:55,039 --> 01:27:56,415
Nogen ved døren.

1584
01:27:58,918 --> 01:28:00,919
God sorg! Hej!

1585
01:28:01,588 --> 01:28:04,381
Ingen! Jeg er uskyldig! Det er hertugens skyld!

1586
01:28:04,466 --> 01:28:07,759
Dukes skyld! Lucy! Lucy!

1587
01:28:07,844 --> 01:28:10,220
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!

1588
01:28:16,728 --> 01:28:18,061
Hold det væk fra mig!

1589
01:28:24,819 --> 01:28:28,238
Woo. Åh.

1590
01:28:31,493 --> 01:28:33,577
Færdig.

1591
01:28:34,913 --> 01:28:37,789
Det er det sidste, vi hører fra Lucy, mand.

1592
01:28:41,628 --> 01:28:45,547
Han stak formentlig af til affaldspladsen.

1593
01:28:49,177 --> 01:28:50,802
Ved du, hvad vi har brug for?

1594
01:28:50,887 --> 01:28:52,471
Vi har brug for opiumindtag.

1595
01:29:04,442 --> 01:29:06,485
DUKE MBATIN:
Jeg kan huske, at jeg sank i seng.

1596
01:29:06,569 --> 01:29:08,987
Stigningen var virkelig skarp.

1597
01:29:09,155 --> 01:29:11,907
Et øjeblik føltes det som om mit sind brød sammen,

1598
01:29:11,991 --> 01:29:15,202
det føltes som at blive angrebet af en usynlig fjende.

1599
01:29:15,620 --> 01:29:17,621
Men værelset føltes stille igen.

1600
01:29:20,083 --> 01:29:22,000
Hvor har du fået dette fra?

1601
01:29:22,085 --> 01:29:24,545
Tænk ikke over det. Det er rent.

1602
01:29:25,880 --> 01:29:28,382
Hvilken slags kunder har du tiltrukket?

1603
01:29:28,466 --> 01:29:30,425
Folk, der er vilde med Satan.

1604
01:29:30,802 --> 01:29:32,469
Så vidt jeg ved er der kun én kilde til denne vare,

1605
01:29:32,554 --> 01:29:36,014
en adrenalinkirtel

1606
01:29:36,099 --> 01:29:39,351
fra menneskekroppen.

1607
01:29:39,769 --> 01:29:41,228
Jeg ved det.

1608
01:29:41,354 --> 01:29:43,564
Fyren har ikke penge til at betale mig.

1609
01:29:44,190 --> 01:29:48,193
Han tilbød mig menneskeblod, som kan gøre giting
det er meget værre end hvad jeg har oplevet.

1610
01:29:48,778 --> 01:29:50,737
Jeg troede, han lavede sjov.
Åh.

1611
01:29:50,822 --> 01:29:54,783
Så fortalte han mig, han sagde, at han havde en ounce ren adrenokrom.

1612
01:29:55,827 --> 01:29:58,620
Eller man kan sige, at adrenalinkirtlerne stadig er friske.

1613
01:29:58,705 --> 01:30:00,163
at tygge.

1614
01:30:00,331 --> 01:30:03,166
DUKE MBATIN:
Jeg kunne straks mærke effekten.

1615
01:30:03,293 --> 01:30:06,837
Første halvleg smagte som en kombination af meskalin og metedrin.

1616
01:30:07,672 --> 01:30:10,090
Måske skulle jeg svømme.

1617
01:30:10,174 --> 01:30:12,009
Ja, sir.

1618
01:30:13,886 --> 01:30:18,557
De arresterede denne mand for børnemishandling.

1619
01:30:19,309 --> 01:30:21,143
Han svor, at det gjorde han aldrig.

1620
01:30:21,227 --> 01:30:25,147
"Hvorfor skulle jeg bøvle med børn?" siger han.
"De er for små."

1621
01:30:26,399 --> 01:30:27,608
Gosh, hvad kan jeg sige?

1622
01:30:27,692 --> 01:30:31,194
Også selvom han er ekspert med titlen stor rådgiver.

1623
01:30:32,030 --> 01:30:34,406
Ville ikke turde dykke dybere.

1624
01:30:37,160 --> 01:30:40,287
Han ville tage en skalpel og forsvinde

1625
01:30:41,331 --> 01:30:42,414
Min pinealkirtel.

1626
01:30:43,958 --> 01:30:45,792
Ved du det?
Ja

1627
01:30:45,877 --> 01:30:47,961
Skøre. Er jeg forvirret?

1628
01:30:48,379 --> 01:30:51,256
Njir. Vi er nødt til at få det.

1629
01:30:51,799 --> 01:30:53,300
Bare

1630
01:30:53,384 --> 01:30:55,010
Bare en håndfuld hænder bliver ved med at prøve og se, hvad der sker.

1631
01:30:55,928 --> 01:30:57,721
Hvad får du?

1632
01:31:02,018 --> 01:31:03,935
Uddrag fra Pineal.

1633
01:31:04,020 --> 01:31:06,063
Selvfølgelig er det en god idé.

1634
01:31:06,731 --> 01:31:08,315
En indånding af de ting kan gøre dig til

1635
01:31:08,399 --> 01:31:11,318
noget ekstraordinært, hinsides

1636
01:31:12,654 --> 01:31:15,072
Medicinsk encyklopædi, mand.

1637
01:31:17,283 --> 01:31:19,368
Fyldige bryster.

1638
01:31:19,744 --> 01:31:22,913
Mand, dit hoved kommer til at eksplodere som en vandmelon.

1639
01:31:22,997 --> 01:31:25,374
Han vil tage 100 pund på på to timer.

1640
01:31:25,667 --> 01:31:27,417
Det er rigtigt!

1641
01:31:27,502 --> 01:31:29,920
Negle vokser, vorter bløder.

1642
01:31:30,088 --> 01:31:31,630
Han.

1643
01:31:31,714 --> 01:31:35,509
Og du vil føle seks bryster, behårede

1644
01:31:35,593 --> 01:31:37,678
vokser på ryggen.

1645
01:31:38,012 --> 01:31:39,805
Fantastisk!

1646
01:31:39,889 --> 01:31:41,598
Du bliver blind.

1647
01:31:43,393 --> 01:31:45,602
Badanlu bliver til voks.

1648
01:31:46,270 --> 01:31:48,355
De sætter dig i en vogn.

1649
01:31:48,439 --> 01:31:50,440
Når du skriger om hjælp,

1650
01:31:50,608 --> 01:31:52,901
Din stemme lyder som en vaskebjørn.

1651
01:31:55,071 --> 01:31:57,948
Mand, jeg har prøvet næsten alle typer stoffer,

1652
01:31:58,074 --> 01:32:01,284
men jeg vil aldrig røre Pinealkirtlen.

1653
01:32:01,369 --> 01:32:04,287
Gør historien færdig, mand!

1654
01:32:04,372 --> 01:32:07,624
Hvad skete der? Hvad skete der med Gland?

1655
01:32:07,917 --> 01:32:11,378
Gosh, den ting er virkelig kommet til dig, ikke?

1656
01:32:11,462 --> 01:32:14,506
Se på dit ansigt. Du ser ud som om du kommer til at eksplodere.

1657
01:32:22,390 --> 01:32:24,099
Måske skal du bare

1658
01:32:26,018 --> 01:32:28,061
tog mig til svømmehallen.

1659
01:32:28,146 --> 01:32:30,355
Mand, hvis jeg tog dig til poolen nu,

1660
01:32:30,440 --> 01:32:32,733
du vil synke som en sten.

1661
01:32:33,401 --> 01:32:36,695
For mange af jer, mand. De fleste af jer. Mest.

1662
01:32:40,241 --> 01:32:41,742
Forsøg ikke at bekæmpe det.

1663
01:32:41,826 --> 01:32:45,287
Din hjerne vil koge, slagtilfælde, aneurisme.

1664
01:32:45,663 --> 01:32:48,165
Lu vil klare sig og dø.

1665
01:32:51,711 --> 01:32:53,545
NOGEN PÅ T.V.:
De dræber stadig uskyldige mennesker!

1666
01:32:53,629 --> 01:32:57,424
Efterlader håb om fred og frihed fra millioner af mennesker

1667
01:32:57,508 --> 01:32:59,009
ind i lidelse.

1668
01:32:59,469 --> 01:33:02,512
I aften, for dig,

1669
01:33:02,972 --> 01:33:05,348
de fleste mennesker, der stadig tier...

1670
01:33:05,516 --> 01:33:07,184
Offer. Ofre.

1671
01:33:07,268 --> 01:33:09,144
(EKKO)
Offer. Ofre. Ofre.

1672
01:33:09,228 --> 01:33:12,230
Ofre. Ofre.
Ofre. Ofre.

1673
01:33:12,315 --> 01:33:13,815
Ofre.

1674
01:33:35,171 --> 01:33:36,880
DUKE MBATIN:
Hvilken slags skør person?

1675
01:33:36,964 --> 01:33:39,633
spille en sang som denne, på et tidspunkt som dette?

1676
01:33:43,930 --> 01:33:45,931
Når jeg er tilbage,

1677
01:33:46,182 --> 01:33:49,392
den generelle atmosfære i dette rum er allerede meget dårlig,

1678
01:33:49,602 --> 01:33:51,561
meget rodet.

1679
01:33:53,564 --> 01:33:56,483
Hvor længe har jeg sovet?

1680
01:33:56,651 --> 01:33:58,819
Tegn på dette kaos.

1681
01:33:59,570 --> 01:34:00,612
Hvad skete der?

1682
01:34:01,906 --> 01:34:03,865
I dette rum er der tegn på overdrevne beviser

1683
01:34:03,950 --> 01:34:09,287
brug af alle typer stoffer, civilisationen har kendt siden
1544 f.Kr

1684
01:34:16,254 --> 01:34:17,921
Åh, åh, Debbie.

1685
01:34:18,589 --> 01:34:19,756
Jeg er taknemmelig.

1686
01:34:20,466 --> 01:34:23,927
Åh, Debbie. Hmm? Se.

1687
01:34:25,972 --> 01:34:28,098
DUKE MBATIN:
Hvilken slags afhængighed kan forårsage alt dette vrøvl

1688
01:34:28,182 --> 01:34:30,267
og ødelægge alt?

1689
01:34:30,434 --> 01:34:33,728
Nogen narkomaner, der ønsker at afslutte uaktuelle pommes frites?

1690
01:34:33,938 --> 01:34:36,898
Sprøjte alle slags sauce på et bureau?

1691
01:34:36,983 --> 01:34:38,275
Kunne det være.

1692
01:34:39,318 --> 01:34:40,861
Så hvad er der med al denne spiritus?

1693
01:34:41,487 --> 01:34:43,196
og dette nøgenbillede

1694
01:34:43,281 --> 01:34:46,157
smurt med sennepssauce, der allerede er stivnet?

1695
01:34:46,242 --> 01:34:49,160
Det er ikke tegn på en normal misbruger, der er bange
af Guds nærvær.

1696
01:34:49,620 --> 01:34:52,289
Dette er for slyngelagtig, for aggressiv.

1697
01:34:52,373 --> 01:34:54,124
GONZO: Læg hænderne ned
hvor kan jeg se det.

1698
01:34:54,208 --> 01:34:56,626
Hvad? Hvad? Åh min gud, mand. Ha?

1699
01:34:57,044 --> 01:34:59,337
Læg dine hænder, hvor jeg kan se dem.

1700
01:34:59,755 --> 01:35:01,673
Læg dine hænder, hvor jeg kan se dem!

1701
01:35:02,967 --> 01:35:05,802
DUKE MBATIN:
Frygtelig hukommelse
og skræmmende flashbacks.

1702
01:35:06,304 --> 01:35:07,888
Stå højt.

1703
01:35:08,055 --> 01:35:09,639
Bliv ved med det.

1704
01:35:10,766 --> 01:35:14,185
Hvor mange mærkelige nætter og morgener varede denne skøre ting?

1705
01:35:31,329 --> 01:35:34,039
Der er sket noget slemt. Jeg er meget sikker.

1706
01:35:40,463 --> 01:35:43,840
Hvem er det? Åh. For fanden, det er mig.

1707
01:35:48,846 --> 01:35:50,513
KVINDE: Hjælp mig! God sorg!

1708
01:35:50,681 --> 01:35:51,890
Hvad fanden?

1709
01:35:53,059 --> 01:35:54,392
Åh, for fanden.

1710
01:35:57,855 --> 01:36:00,690
Du er anholdt! Han må have brugt en hemmelig nøgle.

1711
01:36:00,816 --> 01:36:02,108
Jeg pudsede mine sko på badeværelset

1712
01:36:02,193 --> 01:36:03,777
så så jeg ham snige sig ind, så jeg fangede ham.

1713
01:36:03,861 --> 01:36:05,111
Hvem fortalte dig det? Hvem betaler dig?

1714
01:36:05,196 --> 01:36:06,571
Ingen! Jeg er tjenestepige!

1715
01:36:06,656 --> 01:36:08,490
Du vil ikke tale, fordi du er en del af dem.

1716
01:36:08,574 --> 01:36:09,866
En del af hvem?

1717
01:36:09,951 --> 01:36:11,618
Narkotikakriminalitet ring.

1718
01:36:11,702 --> 01:36:13,328
Du ved helt sikkert, hvad der skete på dette hotel.

1719
01:36:13,412 --> 01:36:15,080
Hvad synes du om os her?

1720
01:36:15,164 --> 01:36:16,873
Jeg ved, I er politi,

1721
01:36:16,999 --> 01:36:19,459
men jeg troede du var her
bare fordi det er en konvention.

1722
01:36:19,543 --> 01:36:22,504
Jeg sværger. Alt, hvad jeg ville gøre, var at rense værelset.

1723
01:36:23,089 --> 01:36:25,298
Jeg ved intet om stoffer.

1724
01:36:25,383 --> 01:36:26,883
Kom her, skat.

1725
01:36:26,968 --> 01:36:29,135
Tal ikke for meget, du har aldrig hørt om Grange Gorman.

1726
01:36:29,220 --> 01:36:31,721
For guds skyld. Jeg har aldrig hørt om noget lignende.

1727
01:36:32,056 --> 01:36:33,723
Måske sagde han det rigtige.

1728
01:36:34,225 --> 01:36:35,976
Han var ikke en del af det.

1729
01:36:36,060 --> 01:36:38,853
Det sværger jeg ikke. Jeg sværger.

1730
01:36:41,941 --> 01:36:43,858
I så fald kan han måske hjælpe.

1731
01:36:43,943 --> 01:36:46,361
Åh, han, jeg gør hvad du vil.

1732
01:36:46,779 --> 01:36:48,196
Jeg hader stoffer.

1733
01:36:48,739 --> 01:36:49,823
Det gør vi også.

1734
01:36:49,907 --> 01:36:51,783
Jeg synes, vi skal give ham pengene,

1735
01:36:52,284 --> 01:36:53,952
Lad os se, hvem han er sammen med.

1736
01:36:54,036 --> 01:36:55,829
Tror du, du kan klare det?
Hvad?

1737
01:36:55,913 --> 01:36:58,039
Et telefonopkald hver dag.

1738
01:36:58,290 --> 01:36:59,874
Bare rolig, dette vil ikke være en byrde.

1739
01:37:00,209 --> 01:37:01,334
Det er vores problem.

1740
01:37:01,419 --> 01:37:03,128
Betaler du mig for det?

1741
01:37:03,212 --> 01:37:05,088
Selvfølgelig vil vi det.

1742
01:37:05,673 --> 01:37:08,758
Først og fremmest Fortæl ikke om dette til nogen

1743
01:37:08,884 --> 01:37:11,636
Du kommer direkte i fængsel resten af dit liv.

1744
01:37:11,929 --> 01:37:13,054
Hvad er dit navn?

1745
01:37:13,139 --> 01:37:14,639
Alice.
Beviset!

1746
01:37:16,017 --> 01:37:17,267
Okay.

1747
01:37:17,601 --> 01:37:19,686
Bare ring til Linen Service og sig, at det er til Alice.

1748
01:37:19,770 --> 01:37:21,229
Okay, Alice.

1749
01:37:24,775 --> 01:37:28,778
Du vil blive kontaktet af Inspector Rock, Arthur Rock.

1750
01:37:29,655 --> 01:37:31,322
Han vil opføre sig som en politiker,

1751
01:37:31,407 --> 01:37:33,074
Du behøver ikke bekymre dig om at lære ham at kende.

1752
01:37:33,159 --> 01:37:37,328
Det er rigtigt, inspektør Rock, vi betaler dig kontant.

1753
01:37:37,413 --> 01:37:39,456
$1.000 niende af hver måned.

1754
01:37:39,623 --> 01:37:42,542
Åh, Gud! Det vil jeg gøre alt for.

1755
01:37:42,626 --> 01:37:44,544
Dig og andre mennesker også.

1756
01:37:44,628 --> 01:37:48,298
Her. Adgangskoden er: "Den ene hånd vasker den anden."

1757
01:37:48,466 --> 01:37:52,343
I det øjeblik du hørte det, svarede du: "Jeg er ikke bange."

1758
01:37:52,636 --> 01:37:54,012
Katakun.

1759
01:37:54,096 --> 01:37:55,346
Jeg er ikke bange. Sig det igen!

1760
01:37:55,431 --> 01:37:56,848
Jeg er ikke bange! Meget godt.

1761
01:37:57,183 --> 01:37:58,600
Kom væk herfra.

1762
01:37:58,684 --> 01:38:00,852
Åh, han, hør. Dejligt at møde dig.

1763
01:38:02,354 --> 01:38:03,897
Ingen grund til at tøve med at gøre rummet rent.

1764
01:38:03,981 --> 01:38:07,275
Lad bare en bunke håndklæder og sæbe stå foran døren
præcis ved midnat.

1765
01:38:07,359 --> 01:38:09,944
På den måde bringer vi ikke andre i fare

1766
01:38:10,029 --> 01:38:11,613
på grund af denne hændelse, ikke?

1767
01:38:11,697 --> 01:38:13,364
Uanset hvad I siger, mine herrer.

1768
01:38:13,449 --> 01:38:15,158
Tak for gode mennesker.

1769
01:38:15,993 --> 01:38:18,161
DUKE ON TAPE: Sig det igen!
KVINDE: Jeg er ikke bange!

1770
01:38:18,704 --> 01:38:20,038
DUKE MBATIN:
Dumme drillerier.

1771
01:38:20,122 --> 01:38:22,957
Brudstykker af minder, der er i tågen, er her.

1772
01:38:23,334 --> 01:38:25,460
Bare tryk på afspilningsknappen.

1773
01:38:26,212 --> 01:38:28,213
DUKE ON TAPE:
Dette er det, den amerikanske drøm.

1774
01:38:28,297 --> 01:38:29,297
Uheldig!

1775
01:38:29,381 --> 01:38:30,757
Vi er i centrum af det nu.

1776
01:38:30,841 --> 01:38:32,675
Ja, lad mig ikke komme i gang.

1777
01:38:33,219 --> 01:38:36,971
Hans ejer ville altid løbe væk og være med i cirkus, da han var lille.

1778
01:38:37,056 --> 01:38:39,224
Nu er bastarden ejeren af ​​dette cirkus.

1779
01:38:40,351 --> 01:38:43,645
Ah, mand, en licens til at stjæle.

1780
01:38:43,729 --> 01:38:45,105
Åh ja.

1781
01:38:45,189 --> 01:38:46,981
Den amerikanske drøm går i opfyldelse, mand.

1782
01:38:47,066 --> 01:38:48,733
Ligesom Horatio Alger.

1783
01:38:49,401 --> 01:38:51,653
Jep. Velkommen til det glade sted.

1784
01:38:53,489 --> 01:38:57,075
Hør, lad os forhandle.

1785
01:38:57,576 --> 01:38:59,327
Hvor meget er aben værd?

1786
01:38:59,578 --> 01:39:01,663
Hvor meget har du?

1787
01:39:02,039 --> 01:39:04,124
DUKE ON TAPE:
Synes du bare prisen er rigtig?

1788
01:39:04,375 --> 01:39:06,459
Vent her. Jeg vil være tilbage.

1789
01:39:06,544 --> 01:39:09,671
DUKE MBATIN:
Skøre. Giver overhovedet ingen mening.

1790
01:39:09,755 --> 01:39:11,714
Jeg har virkelig brug for et realitetstjek.

1791
01:39:20,224 --> 01:39:22,100
Hvad er der sket?

1792
01:39:22,184 --> 01:39:24,102
Hvor er aben, mand? Hvor er aben?

1793
01:39:24,186 --> 01:39:26,563
FOLK: Glem det. Han angreb en gammel mand.

1794
01:39:26,730 --> 01:39:28,064
Skær bartenderens hoved af,

1795
01:39:28,149 --> 01:39:30,859
så tog politiet ham væk.

1796
01:39:32,528 --> 01:39:34,362
Er det din bil?

1797
01:39:39,910 --> 01:39:41,536
Nogen stoppe dem!

1798
01:39:41,620 --> 01:39:43,246
DUKE: Dine idioter forstår det ikke, hva'?

1799
01:39:43,330 --> 01:39:45,874
Denne bil tilhører Verdensbanken. Pengene går til Italien.

1800
01:39:45,958 --> 01:39:48,668
Man kan ikke bygge et cirkus uden et telt.

1801
01:39:48,752 --> 01:39:51,754
Taget blev fanget. Du har ret.

1802
01:39:52,381 --> 01:39:53,756
Der er noget beskadiget i maskinen.

1803
01:39:53,841 --> 01:39:55,800
Vi er stormkontrollører.

1804
01:39:55,885 --> 01:39:58,928
Hvor er du, forbandet abe? Det kan du ikke!

1805
01:40:01,348 --> 01:40:03,016
I er alle Hubert Humphrey-tilhængere.

1806
01:40:03,100 --> 01:40:04,475
Og det var jer, der slog Jesus ihjel.

1807
01:40:04,602 --> 01:40:07,395
DUKE: Der er mange grunde, der kan bringe os katastrofe,

1808
01:40:07,479 --> 01:40:09,981
vi tog heldet for langt.

1809
01:40:10,065 --> 01:40:12,817
Åh, gud, for helvede! God sorg!

1810
01:40:14,987 --> 01:40:17,071
Korrekt. Åh. . .

1811
01:40:17,156 --> 01:40:19,157
En mulighed

1812
01:40:19,241 --> 01:40:21,993
fysisk og mental ødelæggelse

1813
01:40:22,578 --> 01:40:24,787
kan allerede ses.

1814
01:40:25,414 --> 01:40:27,332
Giv ingen sympati til djævelen.

1815
01:40:27,917 --> 01:40:29,792
Husk det.

1816
01:40:30,127 --> 01:40:32,128
Øh, køb en billet. . .

1817
01:40:32,796 --> 01:40:35,215
Øh, kom på turen.

1818
01:40:39,178 --> 01:40:40,678
Hej, jer.

1819
01:40:40,763 --> 01:40:43,306
Vil du købe heroin?

1820
01:40:50,648 --> 01:40:53,024
Hej, smukke! Bastard!

1821
01:40:53,108 --> 01:40:55,026
Flyt lidt over, kom nu?

1822
01:40:55,110 --> 01:40:58,571
Jeg vil gerne tilbyde ren hvid!

1823
01:40:58,656 --> 01:41:01,241
Billig! Original vare.

1824
01:41:01,325 --> 01:41:04,953
Jeg er lige kommet hjem fra Vietnam.

1825
01:41:10,417 --> 01:41:11,626
Hvid.

1826
01:41:13,837 --> 01:41:16,965
Jeg vil gerne tilbyde ren hvid!

1827
01:41:17,174 --> 01:41:19,634
Grundlag! Hund!

1828
01:41:20,761 --> 01:41:24,597
Lyt til mig hund! Flytte! Jeg slår dig ihjel!

1829
01:41:24,682 --> 01:41:26,182
PERSONENS STEMME PÅ BÅND:
Bevæg dig! Skynde sig!

1830
01:41:27,893 --> 01:41:29,602
Åh, for fanden. Åh, åh.

1831
01:41:38,153 --> 01:41:42,198
Okay. Vi fikser...

1832
01:41:49,623 --> 01:41:53,543
DUKE MBATIN:
Mentaliteten i Las Vegas er et onde, jeg først lige har opdaget

1833
01:41:53,627 --> 01:41:57,297
det er en massiv forbrydelse og ikke en ting
planlagt.

1834
01:42:02,594 --> 01:42:06,389
North Vegas er et sted for knuste mennesker
normalt reser folk på nøgenklubber.

1835
01:42:06,598 --> 01:42:09,892
Og for folk, der bliver afvist steder i byen.

1836
01:42:15,274 --> 01:42:19,360
Et sted kaldet North Star Coffee Lounge er et tilflugtssted for de ødelagte.

1837
01:42:19,445 --> 01:42:21,779
Ingen kæmper, ingen larmer.

1838
01:42:21,864 --> 01:42:24,157
Det er et sted at hvile og samles.

1839
01:42:24,241 --> 01:42:26,075
Jeg er ikke så sulten.

1840
01:42:26,785 --> 01:42:28,494
Der er intet truende i North Star

1841
01:42:28,579 --> 01:42:30,330
at passe på.

1842
01:42:32,249 --> 01:42:38,379
To glas koldt vand og is.

1843
01:42:44,261 --> 01:42:45,470
To.

1844
01:42:54,021 --> 01:42:56,939
Hun ligner en udbrændt karikatur af Jane Russell.

1845
01:42:57,691 --> 01:43:00,193
Det er ham, der tager sig af dette sted.

1846
01:43:04,823 --> 01:43:06,824
Han er som en normal filander,

1847
01:43:06,909 --> 01:43:09,494
Jeg vidste, at vores fred ville gå tabt.

1848
01:43:10,788 --> 01:43:12,330
Hvad er det?

1849
01:43:23,967 --> 01:43:25,551
Hvad er det her?

1850
01:43:26,428 --> 01:43:27,595
Det er en klud.

1851
01:43:27,805 --> 01:43:29,013
Giv mig ikke det her.

1852
01:43:29,098 --> 01:43:32,058
Jeg ved hvad han mener, din dumme fede næse!

1853
01:43:33,852 --> 01:43:36,270
Det er navnet på en hest, jeg plejede at have, frue.

1854
01:43:36,563 --> 01:43:37,814
Hvad er der galt med dig?

1855
01:43:38,148 --> 01:43:39,816
DUKE MBATIN:
Spørgsmålstegnet understreges.

1856
01:43:40,484 --> 01:43:42,026
TJENNER: Hør på mig, din lort!

1857
01:43:42,111 --> 01:43:43,569
Jeg skal passe på dette sted,

1858
01:43:43,654 --> 01:43:46,114
men jeg vil ikke tjene en filander!

1859
01:43:51,161 --> 01:43:53,621
Alle forstår.

1860
01:43:56,959 --> 01:43:59,460
Her! Betal og gå!

1861
01:43:59,545 --> 01:44:00,753
Vil du have mig til at ringe til politiet?

1862
01:44:00,838 --> 01:44:02,422
Jeg ringede. . .

1863
01:44:02,714 --> 01:44:04,090
Åh, for fanden.

1864
01:44:09,054 --> 01:44:10,513
DUKE: for fanden.

1865
01:44:14,017 --> 01:44:15,685
Vil du have mig til at ringe til politiet?

1866
01:44:42,045 --> 01:44:44,297
Hvor meget koster en citronmarengstærte?

1867
01:44:44,381 --> 01:44:47,049
DUKE MBATIN:
Hans øjne viste frygt, men hans hjerne fungerede

1868
01:44:47,217 --> 01:44:48,968
i grundlæggende selvforsvar.

1869
01:44:49,052 --> 01:44:50,636
35 øre.

1870
01:44:50,721 --> 01:44:52,221
Hvor meget koster en citronmarengstærte?

1871
01:44:52,347 --> 01:44:53,806
35 øre.

1872
01:44:53,891 --> 01:44:56,893
Hov! Spildt talent.

1873
01:44:57,269 --> 01:45:00,897
Nej, skat, jeg mener det hele.

1874
01:45:02,733 --> 01:45:04,025
En hel tærte.

1875
01:45:07,237 --> 01:45:08,488
Hmm?

1876
01:45:16,455 --> 01:45:18,581
Hvad, $3?

1877
01:45:24,338 --> 01:45:27,423
$3? $4?

1878
01:45:29,593 --> 01:45:31,636
$5? Hmm?

1879
01:45:32,012 --> 01:45:33,429
5 USD.

1880
01:45:59,540 --> 01:46:00,998
Jeg går hen til bilen.

1881
01:46:58,015 --> 01:47:01,350
At se kniven bragte dårlige minder frem.

1882
01:47:01,476 --> 01:47:04,604
Lyset i hans øjne sagde, at han havde fået overskåret halsen.

1883
01:47:04,688 --> 01:47:08,149
Han var stadig bange, da vi gik.

1884
01:47:17,534 --> 01:47:19,201
DUKE MBATIN:
Det hele er forbi.

1885
01:47:19,578 --> 01:47:22,455
Vi brød alle reglerne i Vegas.

1886
01:47:23,165 --> 01:47:26,417
Skadelig for lokalbefolkningen, uhøflig over for turister,

1887
01:47:26,501 --> 01:47:28,461
kan ikke arbejde sammen.

1888
01:47:28,545 --> 01:47:30,379
Følelsen jeg føler

1889
01:47:30,464 --> 01:47:33,466
er en overdrivelse

1890
01:47:33,925 --> 01:47:36,594
at andre ikke ville kunne matche

1891
01:47:36,678 --> 01:47:38,471
det er umuligt for nogen at kunne.

1892
01:47:39,056 --> 01:47:41,807
15 minutter at tage min advokat til lufthavnen,

1893
01:47:42,434 --> 01:47:43,976
Kan du komme til tiden?

1894
01:47:44,728 --> 01:47:46,562
God sorg!

1895
01:47:47,522 --> 01:47:49,065
Ingen!

1896
01:47:49,983 --> 01:47:51,233
Anjrit!

1897
01:47:51,318 --> 01:47:53,277
Njrit.
Hov, for fanden! Hov, for fanden!

1898
01:47:53,362 --> 01:47:55,821
Åh, Gud. Åh, Gud. Din skide!

1899
01:47:55,906 --> 01:47:57,365
Åh, Gud.

1900
01:47:59,284 --> 01:48:01,410
GONZO: Du går den forkerte vej.
DUKE: Drej til venstre.

1901
01:48:01,703 --> 01:48:02,703
GONZO: Stop!

1902
01:48:02,788 --> 01:48:05,289
Gå! Hund!

1903
01:48:09,503 --> 01:48:11,962
Kom her.
Kom her.

1904
01:48:21,306 --> 01:48:23,933
GONZO: Åh min Gud. Vi er forsinket.

1905
01:48:24,768 --> 01:48:27,812
Hvad laver vi på denne forbandede gade?

1906
01:48:28,605 --> 01:48:30,523
Lufthavnen er derovre.

1907
01:48:30,607 --> 01:48:33,442
God sorg! Derovre.

1908
01:48:34,277 --> 01:48:36,195
Jeg har aldrig misset et fly.

1909
01:48:59,594 --> 01:49:00,970
Stå!

1910
01:49:06,935 --> 01:49:09,437
OK. Jeg sætter dig af ved siden af ​​flyet.

1911
01:49:09,521 --> 01:49:12,231
Din hund. Det er mig, der har skylden. Så bliver jeg korsfæstet med dem.

1912
01:49:12,315 --> 01:49:13,858
Her, her.

1913
01:49:13,942 --> 01:49:14,984
Det er latterligt, mand.

1914
01:49:15,068 --> 01:49:19,071
Bare fortæl mig, at du skal klatre for at komme til lufthavnen, så henter jeg dig.

1915
01:49:19,156 --> 01:49:20,281
Bastard.

1916
01:49:20,365 --> 01:49:21,532
Gå ud.

1917
01:49:32,210 --> 01:49:34,295
Hej, hej! Hey, hør.

1918
01:49:34,838 --> 01:49:37,089
Tal ikke for meget til disse mennesker.

1919
01:49:37,340 --> 01:49:39,925
Hvis du har et problem, så husk,

1920
01:49:40,135 --> 01:49:42,303
Du er altid velkommen til at sende et telegram til den rette person.

1921
01:49:42,387 --> 01:49:44,346
Ja, du forstår min situation.

1922
01:49:44,514 --> 01:49:46,515
Der er hunde, der digter sådan.

1923
01:49:47,184 --> 01:49:50,144
Måske er det et godt råd, for at tilfredsstille din otaku.

1924
01:49:56,568 --> 01:50:00,905
DUKE MBATIN:
Det er det. En af skabelsens prototyper
Gud.

1925
01:50:01,740 --> 01:50:03,240
En stærk mutant

1926
01:50:03,325 --> 01:50:05,534
som ikke tænker på, hvordan hans andre skabelser er almindelige.

1927
01:50:06,077 --> 01:50:07,620
For mærkeligt til at leve,

1928
01:50:07,871 --> 01:50:09,997
for sjælden til at dø.

1929
01:50:45,408 --> 01:50:48,369
DUKE MBATIN:
Vi er alle bundet af vejen til overlevelse.

1930
01:50:48,745 --> 01:50:51,288
Intet er mere påvirket af folk fra 60'erne.

1931
01:50:51,748 --> 01:50:54,500
Dette var den fatale skade, som Team Leary oplevede.

1932
01:50:55,126 --> 01:50:57,920
Han blev ødelagt i Amerika for at sælge "Awareness Boosters"

1933
01:50:58,129 --> 01:50:59,588
helt uden meddelelse om brugen

1934
01:50:59,673 --> 01:51:01,674
til alle almindelige mennesker, der bliver bedraget af magten

1935
01:51:01,758 --> 01:51:04,510
tager sig selv meget alvorligt.

1936
01:51:05,303 --> 01:51:07,179
er folk, der er vilde med Acid

1937
01:51:07,264 --> 01:51:10,850
hvordan man køber fred og dyb indsigt
til $3?

1938
01:51:11,560 --> 01:51:14,061
Men deres tab og fiaskoer

1939
01:51:14,437 --> 01:51:15,938
Det er også vores tab og fiasko.

1940
01:51:16,815 --> 01:51:19,859
Det, Leary præsenterer, er den ultimative illusion om livsstil

1941
01:51:19,943 --> 01:51:21,485
som danner.

1942
01:51:22,070 --> 01:51:24,530
En generation permanent handicappet,

1943
01:51:24,614 --> 01:51:25,948
mislykkede asketer,

1944
01:51:26,283 --> 01:51:30,327
som aldrig vil forstå sammenbruddet af mystisk-ældgammel syrekultur.

1945
01:51:31,288 --> 01:51:32,746
useriøs lignelse

1946
01:51:32,831 --> 01:51:36,041
at en person eller et væsen

1947
01:51:36,126 --> 01:51:38,878
holde lyset for enden af ​​tunnelen.

1948
01:51:45,802 --> 01:51:48,220
Der er kun én linje i L.A.

1949
01:51:48,305 --> 01:51:50,681
American Interstate 15.

1950
01:51:50,765 --> 01:51:54,685
Hollow, prøver at sætte fart mellem Baker og Barstow og Berdoo.

1951
01:51:55,145 --> 01:51:56,395
Og ind på Hollywood-motorvejen,

1952
01:51:56,479 --> 01:51:57,771
fortsæt ligeud, indtil du glemmer,

1953
01:51:57,856 --> 01:52:00,441
sikker, ukendt.

1954
01:52:00,525 --> 01:52:03,527
Der er skøre mennesker, der ønsker at bryde ind i det kaotiske rige.

1955
01:57:12,000 --> 01:57:31,000
PeG@SuS
Oversat af: Nonskionotfromtokio
Resync af: Kang Dadan
pilemhade.blogspot.com

1956
01:57:32,000 --> 01:57:52,000
<font color="lime">BILLIGT OG KVALITETS ELEKTRONISK UDSTYR:</font>
GPS, lommeregner, telefon, værktøj, HT/WT osv.
handycom-it.blogspot.com

1957
01:57:53,000 --> 01:58:12,000
Køb billige og originale varer:
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg