1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:35,040 --> 00:00:36,320 [στα αραβικά] Έλα! 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,400 Καταγής! 3 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 Τι θέλετε; 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,240 Ποιος είσαι; 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,360 Οι Λιβανέζοι τύποι. Τους ξέρεις; 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,680 Ήταν στο τζαμί σου. Είμαστε εδώ εξαιτίας τους. 7 00:00:57,760 --> 00:01:00,600 Βοηθήστε μας και θα σας αφήσουμε να φύγετε. 8 00:01:01,320 --> 00:01:05,960 Άκου, με ανέκρινε η αστυνομία. Τους είπα όλα όσα ξέρω. 9 00:01:06,040 --> 00:01:09,080 - Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω. - [Eli] Αξιότιμε Σεΐχη, 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,560 αυτοί οι άνδρες απήγαγαν τον φίλο μας. 11 00:01:14,240 --> 00:01:19,240 Αν τον πληγώσουν, θα είναι καταστροφικό για κάθε μουσουλμάνο σε αυτή τη χώρα, 12 00:01:19,320 --> 00:01:20,680 συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 13 00:01:21,640 --> 00:01:25,440 Σκεφτείτε προσεκτικά πώς σκοπεύετε να μας βοηθήσετε. 14 00:01:26,560 --> 00:01:28,040 Ποιος είσαι; 15 00:01:28,120 --> 00:01:29,680 Εβραίοι είστε; 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 Είστε Ισραηλινοί; 17 00:01:31,960 --> 00:01:34,400 Νομίζεις ότι δουλεύω εναντίον σου; 18 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 Όλες οι ομιλίες που δίνω στο τζαμί 19 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 ενθαρρύνει τους νέους να συναντηθούν μαζί σας άνθρωποι και μιλήστε για ειρήνη. 20 00:01:40,720 --> 00:01:43,760 -Ρώτα τους για μένα. - Αυτοί οι άντρες ήταν εκεί μέσα. 21 00:01:43,840 --> 00:01:48,920 Οπότε τους έδιωξες, δεν πειράζει, αλλά το είπες στην αστυνομία; Όχι! 22 00:01:49,920 --> 00:01:52,360 Τους αναφέρατε; Όχι! 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,160 Ιμάμη, μίλα! 24 00:01:55,240 --> 00:01:57,040 Ομιλία! Τι κρύβεις;! 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Ορκίζομαι ότι σου είπα όλα όσα ξέρω. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 - Ορκίζομαι για τις ζωές των παιδιών μου. - Γάμα! 27 00:02:00,840 --> 00:02:02,296 - Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω... - [όπλιση όπλου] 28 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 - Όχι! - [Eli] Λέει ψέματα! 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,360 - Ορκίζομαι! - [Eli] Θα τον σκοτώσω! 30 00:02:06,040 --> 00:02:08,200 - Μίλα! - Σε παρακαλώ, ορκίζομαι... 31 00:02:08,280 --> 00:02:09,280 - Μίλα! - Παρακαλώ... 32 00:02:09,320 --> 00:02:11,000 Υπομονή φίλε. 33 00:02:13,479 --> 00:02:16,560 Σεΐχη, πόσο χρονών είσαι; 34 00:02:17,240 --> 00:02:18,760 Μου θυμίζεις τον πατέρα μου. 35 00:02:21,320 --> 00:02:23,480 Δεν θέλουμε βία. 36 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Δώσε μας κάτι. 37 00:02:28,440 --> 00:02:30,720 Οτιδήποτε, η παραμικρή λεπτομέρεια. 38 00:02:34,480 --> 00:02:36,480 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πω. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,400 Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Ιμπραήμ. 40 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 Τι γίνεται με αυτόν; 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,640 Βλέπει μια γυναίκα που δεν είναι γυναίκα του. 42 00:02:47,400 --> 00:02:52,080 Το όνομά της είναι Nassrin. Nassrin Awad. 43 00:02:52,160 --> 00:02:55,880 Εργάζεται στο φαρμακείο στο La Mer St. 44 00:02:57,680 --> 00:03:01,960 Ευχαριστώ, Σεΐχη. Προφανώς, αυτό μένει μεταξύ μας. 45 00:03:03,040 --> 00:03:05,280 Εντάξει, πάμε σπίτι. 46 00:03:47,640 --> 00:03:50,880 [Eli στα Αγγλικά] Αναφέρετε αμέσως οποιαδήποτε δραστηριότητα εκτός φαρμακείου. 47 00:04:03,720 --> 00:04:07,640 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ 48 00:04:20,600 --> 00:04:22,200 Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 49 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 Δεν είχα άλλη επιλογή. 50 00:04:25,320 --> 00:04:28,320 Άφησα τα συναισθήματά μου έξω από αυτό μπροστά στην επιτροπή. 51 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 Δεν μπορούσα να το στρίψω. 52 00:04:31,320 --> 00:04:33,400 Δεν έπρεπε να τρέχεις πίσω από τον Μπασάρ. 53 00:04:34,120 --> 00:04:37,960 Σου διέταξαν να σταματήσεις, αλλά συνέχισες. 54 00:04:39,560 --> 00:04:41,360 Και ο Αβιχάι ακολούθησε. 55 00:04:41,440 --> 00:04:43,080 Ξέρω τι έκανα. 56 00:04:48,200 --> 00:04:52,520 Ξέρεις λυπάμαι; Μίλα μου, εντάξει; 57 00:04:52,600 --> 00:04:56,000 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι για αυτό. λυπάμαι. 58 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 Ζητώ συγγνώμη. 59 00:05:02,440 --> 00:05:06,240 - Μίλα μου, για τον διάολο! Ομιλία! - Είναι εντάξει. 60 00:05:07,400 --> 00:05:08,960 Δεκτή η συγγνώμη. 61 00:05:09,520 --> 00:05:12,160 Πραγματικά; Καλά. 62 00:05:12,240 --> 00:05:13,520 Ωραία τότε. 63 00:05:17,240 --> 00:05:19,840 Κοίτα, κατάλαβα ότι κάποιος έπρεπε να κατηγορηθεί 64 00:05:19,920 --> 00:05:22,560 Ξέρω ότι δεν έστησες η ακρόαση. 65 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω... 66 00:05:24,960 --> 00:05:28,080 γιατί τους το είπες Ήμουν ανίκανος να πολεμήσω; 67 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 Doron, είσαι ο καλύτερος μαχητής που είχα ποτέ, 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,960 το ορκίζομαι, 69 00:05:39,560 --> 00:05:41,480 αλλά έπρεπε να σταματήσεις. 70 00:05:42,040 --> 00:05:46,360 έγινες κίνδυνος, στη μονάδα σας, στον εαυτό σας. 71 00:05:48,120 --> 00:05:50,320 Ήταν η πιο δύσκολη επιλογή έπρεπε να κάνω - 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,320 αν θα σε κρατήσει στη ζωή 73 00:05:55,000 --> 00:05:56,880 ή να σε αφήσει να πεθάνεις. 74 00:06:06,160 --> 00:06:07,560 [Nurit στα αραβικά] νομίζω ότι είναι αυτή. 75 00:06:10,240 --> 00:06:11,560 Περπατάει. 76 00:06:12,720 --> 00:06:14,840 [στα αραβικά] Περπατάει προς το φαρμακείο. 77 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 [Nurit] Γιατί δεν μπαίνει; 78 00:06:30,480 --> 00:06:31,880 [Doron] Θα το περιμένουμε. 79 00:06:40,960 --> 00:06:45,800 [στα γαλλικά] Να τι ζητήσατε, τώρα νικήστε το. 80 00:06:46,520 --> 00:06:49,360 Είθε ο Αλλάχ να σε έχει καλά, Hamid, Δεν θα το ζητούσα από σένα 81 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 αν δεν ήταν για καλό σκοπό. 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,320 Δεν θέλω να το ακούσω. 83 00:06:52,400 --> 00:06:53,440 - Μα... - Αντίο. 84 00:07:00,640 --> 00:07:04,080 [Eli στα Αγγλικά] Πλησιάστε της απαλά. Μάθετε τι υπάρχει μέσα στη συσκευασία. 85 00:07:10,520 --> 00:07:12,200 [παίζει τεταμένη μουσική] 86 00:07:17,280 --> 00:07:20,360 - [στα γαλλικά] Πώς είσαι, Νασρίν; - Γεια σου. 87 00:07:20,440 --> 00:07:23,520 Ψάχνω τον Ιμπραήμ, είναι επείγον. 88 00:07:23,600 --> 00:07:25,920 Ξέρω ότι είχες επαφή μαζί του. 89 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 90 00:07:30,560 --> 00:07:31,720 Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,960 Αν δεν μου το πεις, θα πρέπει να τους μιλήσεις 92 00:07:39,040 --> 00:07:40,560 και θα είναι πολύ λιγότερο ευχάριστο. 93 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 - Υποτίθεται ότι θα του το παραδώσεις; - Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα. 94 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 [Nurit στα αραβικά] Είναι ιατρικές προμήθειες. IV σάκοι και φάρμακα. 95 00:08:06,680 --> 00:08:09,160 [Nurit στα γαλλικά] Ibrahim είναι εμπλέκονται στην τρομοκρατία. 96 00:08:09,240 --> 00:08:11,600 Θα καταστρέψει εσένα και τη ζωή της οικογένειάς σου. 97 00:08:11,680 --> 00:08:13,000 Αν δεν μας βοηθήσετε, 98 00:08:13,080 --> 00:08:15,840 θα είσαι συνεργός στην τρομοκρατία. 99 00:08:15,920 --> 00:08:20,160 Θα σε στείλουν φυλακή και να μην ξαναδείς την οικογένειά σου. 100 00:08:20,760 --> 00:08:26,160 Θα τους βάλουν σε ένα αεροπλάνο και θα απελαθούν χωρίς δοκιμή, καταλαβαίνεις; 101 00:08:28,120 --> 00:08:30,640 ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΙΦΤΑΧ, ΤΕΛ ΑΒΙΒ 102 00:08:50,560 --> 00:08:54,520 [άνθρωπος στα αγγλικά] Φυσικά. Danino, θα σε καλέσω πίσω. 103 00:08:55,320 --> 00:09:00,320 - Μάγια, πώς είσαι; - Είμαι καλά. Τι πιστεύεις; 104 00:09:03,600 --> 00:09:06,200 Πότε νομίζεις ότι θα πάρω πίσω το τηλέφωνο και ο υπολογιστής μου; 105 00:09:06,280 --> 00:09:10,400 Πραγματικά σύντομα. Πρέπει να τελειώσουν εξετάζοντάς τα για να δούμε αν ελέγχει. 106 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 το χειριζομαι. 107 00:09:13,280 --> 00:09:17,200 Μάγια, είσαι σπουδαίος αξιωματικός, θα επιστρέψεις σύντομα. 108 00:09:17,280 --> 00:09:20,200 -Σου υπόσχομαι. - Ποιος θα με πάρει πίσω, Εχούντ; 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,240 Ο αδερφός μου είναι τρομοκράτης. 110 00:09:30,200 --> 00:09:33,360 [Maya στα αραβικά] Μαμά, ορκίζομαι στον Θεό, αν μου κρύβεις κάτι... 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,520 Κάντε το για αυτόν και για την άθλια οικογένειά μας. 112 00:09:35,600 --> 00:09:39,600 Μαμά, δεν το καταλαβαίνεις; Θα μας κυνηγήσουν μέχρι να τον πιάσουν. 113 00:09:39,800 --> 00:09:42,920 Αλλά τι έκανε λάθος; Δεν μας είπαν τι έκανε. 114 00:09:43,000 --> 00:09:45,520 Τι έκανε λάθος, μαμά; Τι έκανε λάθος; 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,320 Είναι με τη Χεζμπολάχ, αυτό είναι. 116 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 Ο γιος σου είναι μέλος τρομοκρατικής οργάνωσης. 117 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Με τους Σιίτες; 118 00:09:54,080 --> 00:09:58,960 Ίσως γνώρισε κάποιον στη δουλειά ή στο πανεπιστήμιο στο Λίβανο 119 00:09:59,120 --> 00:10:04,160 και απλώς μιλούσαν. Ξέρετε πώς σκέφτονται οι Εβραίοι. 120 00:10:04,560 --> 00:10:07,720 Είσαι είτε ένας φενταγίν μάρτυρας ή ένας δολοφόνος. 121 00:10:07,800 --> 00:10:10,880 Μάγια, αγάπη μου, ο αδερφός σου είναι ένα γλυκό αγόρι. 122 00:10:11,000 --> 00:10:12,640 Φυσικά, ένα γλυκό αγόρι. 123 00:10:12,720 --> 00:10:16,560 Αυτό το γλυκό αγόρι θα σε βάλει, Ο Μωάμεθ, η Ράνα και εγώ στη φυλακή. 124 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 Νομίζεις ότι τους νοιάζει ότι είμαι αστυνομικός; 125 00:10:20,000 --> 00:10:22,160 Ξέρεις ότι έχω τεθεί σε αναστολή; 126 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 Έχει καταστρέψει το σπίτι μας, για όλους μας. 127 00:10:26,240 --> 00:10:30,440 Αν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του, μιλήστε του, 128 00:10:30,520 --> 00:10:32,880 ίσως μπορούσε να διορθώσει αυτό που έκανε. 129 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Εντάξει, μαμά. 130 00:10:41,960 --> 00:10:43,160 Μάγια. 131 00:10:44,160 --> 00:10:45,520 Περιμένετε. 132 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Υπομονή, αγάπη μου. 133 00:10:57,480 --> 00:10:59,600 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου της Aisha. 134 00:10:59,920 --> 00:11:02,320 Η γυναίκα του; Στον Λίβανο; 135 00:11:02,920 --> 00:11:06,800 - Μαμά, έχεις επαφή μαζί της; - Όχι, όχι. Τηλεφώνησε μόνο μια φορά, 136 00:11:06,880 --> 00:11:10,840 να ζητήσει συγγνώμη γιατί δεν ήρθε στο γάμο. 137 00:11:10,960 --> 00:11:12,160 [πόρτα χτυπάει] 138 00:11:13,920 --> 00:11:15,680 -Τι κάνεις εδώ; - Μωάμεθ! 139 00:11:15,760 --> 00:11:17,680 Δεν πειράζει, μαμά, φεύγω. 140 00:11:17,880 --> 00:11:20,000 - Είθε ο Αλλάχ να σε κρατήσει ασφαλή. - Υπέροχο. 141 00:11:20,280 --> 00:11:22,240 Επιστρέψτε στο κιμπούτς σας. 142 00:11:22,320 --> 00:11:25,520 - Και μην ξαναγυρίσεις εδώ! - Μωάμεθ, σκάσε! 143 00:11:28,800 --> 00:11:32,080 QARTER MOLENBEEK, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 144 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 [παίζει τεταμένη μουσική] 145 00:11:40,120 --> 00:11:42,000 [Eli] Nurit, είσαι σε θέση; 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 [Nurit στα αραβικά] Ναι. 147 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 [Eli στα αγγλικά] Ο Νασρίν κατευθύνεται προς τα μέσα. 148 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 [Nurit στα αραβικά] Την βλέπω. 149 00:12:07,760 --> 00:12:10,040 [στα αγγλικά] Μπορείτε να το πιστέψετε; Ανάθεμά το. 150 00:12:10,120 --> 00:12:12,560 Όλη η Γάζα είναι στριμωγμένη σε δέκα κτίρια. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,800 [Doron στα αραβικά] Αυτός πρέπει να είναι ο Ιμπραήμ. 152 00:12:44,040 --> 00:12:48,120 [Nurit] Μπήκε στο κτίριο 10. Βλέπετε τα παιδιά από τις σκάλες; 153 00:12:49,400 --> 00:12:52,720 [στα αγγλικά] Doron, Sagi, πήγαινε ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 154 00:13:08,680 --> 00:13:10,616 [Eli] Απλώς μια υπενθύμιση, είμαστε μόνο συλλογή πληροφοριών. 155 00:13:10,640 --> 00:13:13,240 Δεν υπάρχει τέτοια κατάσταση θα δικαιολογούσε την επαφή εδώ. 156 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 - Ναι; - [Sagi στα αραβικά] Πώς τα πάει, φίλε; 157 00:13:35,360 --> 00:13:37,600 [Eli στα αγγλικά] Τι βλέπεις; 158 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 [Σαγί στα αραβικά] Τρεις ένοπλοι άνδρες εξωτερικό κτίριο 10. 159 00:13:52,440 --> 00:13:54,600 Και ένας φρουρός στην είσοδο. 160 00:13:55,680 --> 00:13:56,680 Ναι, κατάλαβα. 161 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 [στα γαλλικά] Τι είναι, γλυκιά μου; Είσαι πληγωμένος; 162 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 - Ταουφίκ! - Πού είναι η μαμά; 163 00:14:14,040 --> 00:14:16,600 -Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; - Μαμά... 164 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 Μην κλαις. Είναι καλά. 165 00:14:19,280 --> 00:14:23,040 - Απλά φοβήθηκε. - Ευχαριστώ. 166 00:14:23,120 --> 00:14:25,760 Είναι αξιολάτρευτος. Πώς τον λένε; 167 00:14:25,840 --> 00:14:27,600 Taufik. 168 00:14:28,280 --> 00:14:30,840 Μένετε εδώ, σε αυτό το συγκρότημα; 169 00:14:31,440 --> 00:14:33,560 Ο σύζυγός μου και εγώ μετακομίσαμε εδώ πρόσφατα. 170 00:14:33,640 --> 00:14:37,680 Είναι σκληρό. Αυτό το μέρος είναι τόσο μεγάλο. 171 00:14:37,800 --> 00:14:40,800 Δύσκολο στην αρχή, αλλά το συνηθίζεις. Έχετε παιδιά; 172 00:14:41,400 --> 00:14:42,720 το σκέφτομαι. 173 00:14:43,880 --> 00:14:45,000 Φυσικά. 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,480 - Πού μένεις; - Σε εκείνο το κτίριο. 175 00:14:48,560 --> 00:14:52,120 - Και εσύ; - Στο κτίριο 5, εκεί, όγδοος όροφος. 176 00:14:52,800 --> 00:14:55,240 Όγδοος όροφος, αυτό είναι υπέροχο. 177 00:14:55,680 --> 00:14:57,840 Ακούμε ότι αυτή είναι μια καλή γειτονιά, καλοί άνθρωποι. 178 00:14:57,920 --> 00:15:00,920 Κάποτε ήταν, αλλά όχι πια. 179 00:15:01,920 --> 00:15:06,200 - Γιατί; Τι συνέβη; - Δεν πειράζει. 180 00:15:06,760 --> 00:15:09,280 Μερικές φορές υπάρχει πρόβλημα εδώ. 181 00:15:09,760 --> 00:15:13,560 Δυστυχώς, υπάρχουν εγκληματίες εδώ, ξεσηκώνουν τα πράγματα. 182 00:15:14,280 --> 00:15:17,920 Τον τελευταίο καιρό, μερικά από αυτά ανέλαβε το κτίριο 10. 183 00:15:18,080 --> 00:15:23,240 Μας προειδοποίησαν να κρατήσουμε αποστάσεις, οπότε μένω μακριά τους. 184 00:15:23,800 --> 00:15:26,560 Φυσικά. Ο Θεός να μας βοηθήσει. 185 00:15:26,640 --> 00:15:29,400 Περιμένετε, κτίριο 10; 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,080 Ξέρεις ποιος όροφος; 187 00:15:32,160 --> 00:15:34,400 - Μη φοβάσαι. - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 188 00:15:35,200 --> 00:15:36,880 Πάμε. 189 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 [στα αραβικά] Ακούς; Λέει κάποια παιδιά 190 00:15:45,880 --> 00:15:50,360 ανέλαβε το κτίριο 10. Δεν μου έλεγε ποιος όροφος. 191 00:15:51,080 --> 00:15:54,000 Έμοιαζε φοβισμένη, μου φάνηκε ύποπτος. 192 00:16:06,960 --> 00:16:09,680 [Eli στα αγγλικά] Ας φύγουμε από εδώ πριν μας βρουν. 193 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 Επιστροφή στο βαν. 194 00:16:18,040 --> 00:16:20,440 [στα αραβικά] Αμίρ, πάμε, αρκετό ποδόσφαιρο. 195 00:16:20,520 --> 00:16:22,880 - Μας περιμένουν. - Σε ένα δευτερόλεπτο. 196 00:16:24,320 --> 00:16:27,360 - [στα αγγλικά] Βάλε τον τηλέφωνο. - Αμίρ. 197 00:16:30,000 --> 00:16:31,320 [στα αραβικά] Τι είναι, φίλε; 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,536 [στα αγγλικά] Doron, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε εδώ τώρα. 199 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 [Doron] Είναι σε αυτό το κτίριο. Του έφεραν φάρμακα, 200 00:16:35,840 --> 00:16:37,480 είναι πληγωμένος, δεν έχουμε χρόνο. 201 00:16:37,560 --> 00:16:41,160 Ντορόν, κοίτα γύρω σου. Πόσα διαμερίσματα βλέπετε; 202 00:16:41,240 --> 00:16:43,600 Υπάρχουν 200 διαμερίσματα μέσα σε αυτό το τεράστιο συγκρότημα. 203 00:16:43,680 --> 00:16:45,960 Για να μην αναφέρουμε τους επιτηρητές και τους ένοπλους άνδρες. 204 00:16:46,960 --> 00:16:51,000 Θα επιστρέψουμε με τους Βέλγους, θα το σχεδιάσουμε σωστά και θα τον φέρουμε σπίτι. 205 00:16:51,080 --> 00:16:53,240 Θα τον φέρουμε σπίτι, εντάξει. 206 00:16:54,080 --> 00:16:56,360 [στα αραβικά] Εντάξει, φίλε. Αντίο. 207 00:17:11,640 --> 00:17:13,319 [παίζει τεταμένη μουσική] 208 00:17:24,240 --> 00:17:27,520 [στα αραβικά] Ορίστε, καπετάνιε. Φάε. 209 00:17:28,760 --> 00:17:30,200 Αποκτήστε τη δύναμή σας. 210 00:17:42,080 --> 00:17:43,480 [στα αγγλικά] Γκάμπι, δεν μπορείς να πεθάνεις. 211 00:17:44,440 --> 00:17:45,560 Σκεφτείτε τα παιδιά σας. 212 00:17:58,480 --> 00:17:59,640 Φάω. 213 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 [χτυπώντας την πόρτα] 214 00:18:17,520 --> 00:18:19,640 - [στα αραβικά] Τι είναι; - Άκου αδερφέ, 215 00:18:19,720 --> 00:18:24,440 πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως. Δεν νιώθω ασφαλής. 216 00:18:24,520 --> 00:18:28,320 Σύντομα. Δεν μπορεί να πετάξει στην κατάσταση που βρίσκεται. 217 00:18:29,280 --> 00:18:32,240 Του έδωσα μορφίνη και στεροειδή, αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμος. 218 00:18:32,320 --> 00:18:36,680 Υπάρχει πολύς κόσμος στον κάτω όροφο. Είμαστε εδώ αρκετό καιρό, πάρα πολύ καιρό. 219 00:18:37,360 --> 00:18:44,240 Ακούω. Τοποθετήστε μερικούς άντρες δίπλα στο παράθυρο και στις ταράτσες, εντάξει; 220 00:18:44,320 --> 00:18:48,080 Μόλις ο καπετάνιος μπορέσει να σηκωθεί, θα φύγουμε. 221 00:18:50,680 --> 00:18:53,960 - Ό,τι πεις φίλε. - Νιζάρ. 222 00:18:57,320 --> 00:19:01,960 Ό,τι κι αν συμβεί, Θέλω να προσέχεις τον ξάδερφό σου. 223 00:19:02,040 --> 00:19:05,080 - Με καταλαβαίνεις; -Τι λες; 224 00:19:05,160 --> 00:19:11,600 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψεις στην Aisha έναν ήρωα. Ακούς; Και θα είναι τόσο περήφανη για σένα. 225 00:19:20,120 --> 00:19:21,240 [κλείνει η πόρτα] 226 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 JENIN, ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 227 00:19:25,480 --> 00:19:28,320 [Abu Asama στα αραβικά] Το ήξερα ο άντρας σου Adel από παιδί. 228 00:19:30,760 --> 00:19:35,840 Τον μεγάλωσα και τώρα με πρόδωσε. 229 00:19:36,520 --> 00:19:39,880 Με πρόδωσε, το στρατόπεδο, και κάθε Παλαιστίνιο. 230 00:19:43,280 --> 00:19:45,480 Προδίδει αυτούς που το αξίζουν. 231 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 Και διεφθαρμένους ανθρώπους. 232 00:19:48,120 --> 00:19:50,240 Είναι δεμένος με τους Ιρανούς. 233 00:19:50,720 --> 00:19:52,840 Αυτοί οι άθλιοι Σιίτες. 234 00:19:52,920 --> 00:19:54,960 Τι θα κάνουν εδώ; 235 00:19:55,160 --> 00:19:57,360 Εγκατάσταση αποχετευτικών συστημάτων; 236 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι; Να φτιάξουμε σχολεία; 237 00:20:04,040 --> 00:20:09,480 Σάρα, έχεις γιο, σκέψου τον. 238 00:20:10,320 --> 00:20:12,360 Βοηθήστε μας να βρούμε την Adel. 239 00:20:12,920 --> 00:20:17,160 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. Το καταλαβαίνεις. 240 00:20:17,440 --> 00:20:19,200 Δεν ξέρω πού είναι. 241 00:20:20,320 --> 00:20:23,680 Νομίζεις ότι θα μου το έλεγε και να με βάλει σε κίνδυνο; 242 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 [λαχανίζει] 243 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 - Αμπού Οσάμα, μην... - Σώπα! 244 00:20:38,120 --> 00:20:41,320 Τι; Κλαίς για το χιτζάμπ; 245 00:20:42,040 --> 00:20:45,280 Θα έπρεπε να κλαις για να μην ξαναδείς τον γιο σου! 246 00:20:45,960 --> 00:20:48,760 Σκεφτείτε αν είναι προς το συμφέρον σας να μου πάει κόντρα. 247 00:20:59,040 --> 00:21:04,480 [άνοιγμα πόρτας και χτύπημα] 248 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 ζητώ συγγνώμη. 249 00:21:45,960 --> 00:21:48,160 [παίζει τεταμένη μουσική] 250 00:22:32,320 --> 00:22:35,240 [Angela στα αγγλικά] Παρακολουθούμε δραστηριότητα κινητής τηλεφωνίας και Διαδικτύου 251 00:22:35,320 --> 00:22:39,800 από το εσωτερικό του κτιρίου, συμπεριλαμβανομένων επισκεψιμότητα μέσων κοινωνικής δικτύωσης και μηνυμάτων... 252 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 - Πού είναι ο Νουρίτ; - Στο μπάνιο. 253 00:22:43,120 --> 00:22:44,400 Είναι καλή; 254 00:22:44,480 --> 00:22:47,360 [Αγγέλα] Αν κάποιος μετακινηθεί ή κάνει λάθος, θα είμαστε σε αυτούς... 255 00:22:47,440 --> 00:22:50,400 Τι μαλακίες είναι αυτές; Δεν το καταλαβαίνω; Δεν μπαίνουμε; 256 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 Άντζελα, να πω κάτι; 257 00:22:54,000 --> 00:22:57,040 Αν ένα από τα μέλη του κελιού έπαιρνε ρίσκο και έφερε ιατρικές προμήθειες... 258 00:22:57,120 --> 00:22:58,416 ΠΡΟΣ ΡΑΦΑΗΛ: ΠΕΣ ΤΗΣ ΝΑ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΙ ΝΑ ΜΠΟΥΜΕ. 259 00:22:58,440 --> 00:22:59,616 ...υπάρχει περίπτωση να πληγωθεί ο άνθρωπός μας. 260 00:22:59,640 --> 00:23:01,080 ΑΠΟ ΤΗΝ ΡΑΦΑΗΛ: ΠΕΣ ΤΗΝ ΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙ. 261 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 ...Προτείνω να βάλουμε την ομάδα μου μέσα, κρυφά. 262 00:23:04,120 --> 00:23:05,640 Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε. 263 00:23:06,240 --> 00:23:10,560 Ωραία, αλλά έχουμε κοντά στις 2.000 άνδρες, γυναίκες και παιδιά σε αυτό το συγκρότημα. 264 00:23:10,640 --> 00:23:13,160 Εντάξει, ξέρουμε πώς να δουλεύουμε σε αραβικό περιβάλλον. 265 00:23:13,920 --> 00:23:16,720 Άντζελα, η ομάδα του Έλι μπορεί να μας πάρει στο σωστό διαμέρισμα 266 00:23:16,800 --> 00:23:20,320 και μετά οι ομάδες σας μπορούν να κάνουν μια στοχευμένη καταχώρηση και να τον αποσπάσετε. 267 00:23:20,400 --> 00:23:21,680 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 268 00:23:24,160 --> 00:23:26,360 Δεν μπορώ, λυπάμαι. 269 00:23:27,240 --> 00:23:29,960 - Ίβρη, δεν μπορούμε να την περιμένουμε. - Περίμενε λίγο. 270 00:23:31,280 --> 00:23:33,840 Άντζελα, περίμενε λίγο. 271 00:23:34,800 --> 00:23:37,800 - Υπομονή. - Τι; 272 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 - Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. - ΠΟΥ; 273 00:23:41,280 --> 00:23:46,520 Ραφαήλ, Αναπληρωτής Επικεφαλής της Μοσάντ. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά; 274 00:23:53,120 --> 00:23:55,000 [εμετός] 275 00:23:56,840 --> 00:23:57,840 [βήχας] 276 00:24:11,520 --> 00:24:13,560 Ξέρεις ότι αυτό είναι το ανδρικό δωμάτιο; 277 00:24:13,720 --> 00:24:16,400 Α, νόμιζα ότι ήταν unisex στο Βέλγιο. 278 00:24:20,400 --> 00:24:23,840 Τι συμβαίνει, καλά; 279 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 Φαίνεσαι απαίσια. 280 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 Τι κάνετε; 281 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 Θα είμαι καλά όταν τον βρούμε. 282 00:24:31,480 --> 00:24:33,440 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο νηφάλια. 283 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 Δεν ήπιες ούτε ένα ποτό στο γάμο σου. 284 00:24:38,080 --> 00:24:39,920 Τι είσαι μάνα μου; 285 00:24:41,400 --> 00:24:43,240 Πόσο μακριά είσαι, Νουρίτ; 286 00:24:48,080 --> 00:24:51,200 Σε προειδοποιώ, Doron. Ο Σάγκι δεν ξέρει. 287 00:24:51,280 --> 00:24:54,880 - Τι, δεν το κάνει; - Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει, 288 00:24:55,680 --> 00:24:58,920 οπότε προς το παρόν δεν του λέω. 289 00:24:59,000 --> 00:25:00,520 Γιατί δεν του το είπες; 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,840 Είναι ο Σάγκι, είναι ο άντρας σου, θα καταλάβει. 291 00:25:03,920 --> 00:25:04,960 Ναι; 292 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 Θα καταλάβατε αν ο Γκάλη ήταν εν ενεργεία 293 00:25:07,840 --> 00:25:09,360 όταν ήταν 3 μηνών έγκυος; 294 00:25:12,000 --> 00:25:17,200 - Δεν είναι το έξυπνο πράγμα. - Κατάλαβες; Γι' αυτό δεν σου είπα. 295 00:25:17,880 --> 00:25:19,920 Εσείς, αυτός ή οποιοσδήποτε. 296 00:25:20,200 --> 00:25:22,920 -Είσαι ανίδεος. - Ωραία, δεν έχουμε ιδέα, 297 00:25:23,000 --> 00:25:25,120 αλλά δεν σημαίνει πρέπει να το περάσεις μόνος σου. 298 00:25:26,320 --> 00:25:28,520 - Δεν πρέπει να το περάσω μόνος μου; - Ναι. 299 00:25:29,480 --> 00:25:30,560 Μίλα του. 300 00:25:32,920 --> 00:25:34,000 [στα αραβικά] Συγχαρητήρια. 301 00:25:36,400 --> 00:25:38,560 Αν θέλει ο Θεός, να υπάρχει ειρήνη. 302 00:25:49,920 --> 00:25:53,600 JENIN, ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΑΡΧΗ 303 00:25:54,120 --> 00:25:56,600 [στα αραβικά] Μετακινήστε όλα τα οδοφράγματα στη νότια είσοδο. 304 00:25:56,680 --> 00:25:58,920 Πρέπει να σας πω τι να κάνετε;! 305 00:25:59,000 --> 00:26:02,160 Θέλω να σφραγίσεις το στρατόπεδο! 306 00:26:02,240 --> 00:26:03,720 Από όλες τις πλευρές! 307 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 Τι είναι αυτό; 308 00:26:15,280 --> 00:26:17,520 Το φως έκτακτης ανάγκης είναι αναμμένο, Δεν ξέρω γιατί. 309 00:26:17,600 --> 00:26:20,040 Δεν σου ζήτησα να κάνεις τον έλεγχο του αυτοκινήτου; 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,280 - Θα το τσεκάρω. - Βιαστείτε! 311 00:26:23,720 --> 00:26:25,000 Ερασιτέχνες. 312 00:26:26,120 --> 00:26:27,280 Θα σου μιλήσω αργότερα. 313 00:26:46,920 --> 00:26:48,840 Άκουσα ότι με ψάχνεις. 314 00:26:51,120 --> 00:26:53,400 Γάμησέ σε, μίζερη προδότη! 315 00:26:53,960 --> 00:26:56,400 Απειλεί τη γυναίκα μου ότι θα της πάρεις τον γιο; 316 00:26:56,480 --> 00:26:59,120 Είσαι ντροπή για τους ανθρώπους σου και ολόκληρο το αραβικό έθνος... 317 00:27:09,880 --> 00:27:10,960 Πάμε. 318 00:27:11,040 --> 00:27:15,720 [στα αγγλικά] Πρώτα απ' όλα, θέλω σας ευχαριστώ για όλη την υποστήριξή σας, πραγματικά. 319 00:27:15,800 --> 00:27:20,440 Είναι κατά τη διάρκεια κρίσεων όπως αυτές ανακαλύπτεις ποιοι είναι οι αληθινοί σου φίλοι. 320 00:27:20,520 --> 00:27:21,560 Ευχαριστώ. 321 00:27:21,680 --> 00:27:23,040 Ευχαριστώ. 322 00:27:23,360 --> 00:27:26,880 Αλλά Angela, πρέπει να δράσουμε αμέσως. 323 00:27:27,920 --> 00:27:30,480 Έχουμε περάσει 38 ώρες και ο χρόνος τελειώνει, 324 00:27:31,240 --> 00:27:34,880 και θέλω πολύ τους άντρες μου πίσω. Ζωντανός. 325 00:27:35,200 --> 00:27:39,280 Φυσικά, όλοι το κάνουμε, αλλά πρέπει να καταλάβεις τη θέση μου. 326 00:27:42,120 --> 00:27:43,760 Θυμάμαι την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 327 00:27:45,240 --> 00:27:47,280 Τι ήταν πριν από πέντε, έξι χρόνια; 328 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 Ο Ραφαήλ... 329 00:27:49,080 --> 00:27:52,680 Ο άνθρωπός σου στην Αιθιοπία, τι πέρασε... 330 00:27:53,960 --> 00:27:56,640 Η ομάδα μας κυριολεκτικά τον επανέφερε στη ζωή. 331 00:27:57,440 --> 00:27:59,840 Σταμάτησαν την αιμορραγία, τον έραψαν, 332 00:27:59,920 --> 00:28:04,480 και σε λιγότερο από 24 ώρες γύρισε σπίτι. 333 00:28:08,080 --> 00:28:11,280 Απλώς λέω είμαστε όλοι μαζί σε αυτόν τον πόλεμο. 334 00:28:12,120 --> 00:28:15,800 Χθες Αφρική, σήμερα Βρυξέλλες, αύριο... 335 00:28:16,760 --> 00:28:18,520 μόνο ο Θεός ξέρει. 336 00:28:31,440 --> 00:28:33,000 [στα αγγλικά] Άραβας 1 στη θέση. 337 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Άραβας 2 στη θέση. 338 00:28:39,640 --> 00:28:42,200 [στα γαλλικά] Alpha 1, Alpha 2, αναλάβετε τις θέσεις σας. 339 00:28:42,280 --> 00:28:44,160 Alpha 1, αντιγράψτε το. 340 00:28:55,080 --> 00:28:57,480 Αυτό είναι το Alpha 1. Είμαστε εδώ. 341 00:28:59,080 --> 00:29:01,160 - Εντάξει, πήγαινε. - Πήγαινε μέσα. 342 00:29:07,760 --> 00:29:09,360 [στα αραβικά] Αντιγράψτε το. 343 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 [στα αραβικά] Γεια σου, φίλε. 344 00:29:37,760 --> 00:29:39,200 Κρατάτε; 345 00:29:40,200 --> 00:29:42,840 Ερχομαι. Κάτι για κάπνισμα. 346 00:29:42,960 --> 00:29:44,360 Γεια, τι συμβαίνει; 347 00:29:44,440 --> 00:29:46,640 Λένε ότι έχει καλά πράγματα. 348 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 - Φύγε, φίλε. - Όχι. 349 00:29:50,000 --> 00:29:52,840 - Έκανες λάθος, φύγε. - Απλώς ρωτάω. 350 00:29:52,920 --> 00:29:54,760 Μη με αναγκάσεις να φύγω. 351 00:29:56,480 --> 00:30:01,000 - Χτυπήστε το, φίλε! - Κάτω τα χέρια, δεν σε άγγιξα. 352 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 - Φύγε από εδώ. - Εντάξει, αλλά γιατί να φωνάξεις; 353 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 - Χτυπήστε το, φίλε! - Κάτω τα χέρια! 354 00:30:05,080 --> 00:30:07,720 - Σου είπα να φύγεις! - Μη με χτυπάς! 355 00:30:10,280 --> 00:30:11,960 Μη με χτυπάς! Γιατί είσαι έτσι; 356 00:30:12,040 --> 00:30:13,656 - Φύγε! - Απλώς κάνω μια ερώτηση... 357 00:30:13,680 --> 00:30:14,520 Φύγε! 358 00:30:14,600 --> 00:30:16,656 [Ivri στα αγγλικά] Στιβ, μπορείς να σταματήσεις, η ομάδα είναι μέσα. 359 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 Εντάξει, εντάξει. 360 00:30:18,160 --> 00:30:20,920 - [στα αραβικά] Φύγε! - Εντάξει, εντάξει! 361 00:30:23,280 --> 00:30:25,520 Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε φασαρία. 362 00:30:26,480 --> 00:30:29,440 Αν υπάρχει πρόβλημα, πες το, μη φοβάσαι. 363 00:30:29,520 --> 00:30:31,680 Και μη μιλάς σε αγνώστους. 364 00:30:31,760 --> 00:30:35,320 [στα αγγλικά] Steve, ακόμα μιλάνε, η ακτή είναι καθαρή. Μπες εκεί μέσα τώρα! 365 00:30:41,920 --> 00:30:43,960 [Eli στα αραβικά] Είσαι σίγουρος δεν σε είδε κανείς; 366 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 [Στιβ] Είμαι σίγουρος. 367 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 [στα αγγλικά] Αυτός ο γορίλας ήταν θα με φάει ζωντανό, το ορκίζομαι. 368 00:30:47,640 --> 00:30:48,880 Ας ελέγξουμε ολόκληρο το κτίριο. 369 00:30:52,160 --> 00:30:56,360 Sagi, Steve, θα ελέγξουμε το ισόγειο. Εσύ, πρώτος όροφος. 370 00:31:14,960 --> 00:31:17,160 - [στα αραβικά] Ειρήνη σε σας. - Ειρήνη, μετά. 371 00:31:17,240 --> 00:31:21,080 Έχετε μια στιγμή; Μαζεύουμε δωρεές για να αγοράσουμε φάρμακα 372 00:31:21,160 --> 00:31:24,440 για παιδιά χωρίς ιατρική ασφάλιση. Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε; 373 00:31:24,520 --> 00:31:27,400 - Όχι, ευχαριστώ. - Αντίο. 374 00:31:36,160 --> 00:31:37,960 [μωρό κλαίει] 375 00:31:47,600 --> 00:31:49,360 [Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο] 376 00:31:55,400 --> 00:31:56,840 [χτυπώντας την πόρτα] 377 00:31:59,880 --> 00:32:02,440 [στα γαλλικά] Γεια σου, γλυκιά μου, είναι η μαμά σπίτι; 378 00:32:02,520 --> 00:32:03,680 - Ναι. - Ναι; 379 00:32:06,200 --> 00:32:10,480 [στα αραβικά] Ήμασταν εδώ τον περασμένο μήνα, έτσι οι άνθρωποι δεν θέλουν να κάνουν ξανά δωρεές. 380 00:32:11,160 --> 00:32:13,520 Ξέρετε αν υπάρχουν νέοι ενοικιαστές μετακόμισε εδώ; 381 00:32:14,080 --> 00:32:16,840 Θα με έσωζε να χτυπήσω τις πόρτες. 382 00:32:16,920 --> 00:32:19,600 - Όχι, δεν ξέρω. - Όχι; 383 00:32:22,280 --> 00:32:24,800 - Πρόσεχε. Αντίο. - Αντίο. 384 00:32:28,600 --> 00:32:30,280 [στα γαλλικά] Στον έκτο όροφο, νομίζω. 385 00:32:30,360 --> 00:32:33,360 Μην κάνετε τον κόπο να χτυπήσετε. Ξεκαθάρισαν όλα τα διαμερίσματα. 386 00:32:33,440 --> 00:32:35,040 Πραγματικά; Γιατί; 387 00:32:35,120 --> 00:32:38,040 Δεν ξέρω. Είπαν ότι ήταν θέμα ρεύματος. 388 00:32:38,360 --> 00:32:40,080 Ξέχνα το, μην πας εκεί. 389 00:32:41,280 --> 00:32:44,600 - Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. - Αντίο. 390 00:32:45,280 --> 00:32:46,640 Σας ευχαριστώ. 391 00:32:48,040 --> 00:32:50,760 [στα αραβικά] «Ξεκαθάρισαν όλα τα διαμερίσματα στον έκτο όροφο». 392 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 [στα αγγλικά] Έκτος όροφος, έκτος όροφος. 393 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Είμαι καθ' οδόν. 394 00:32:54,480 --> 00:32:57,000 Συνεχίστε προσεκτικά και ελέγξτε το άδειο πάτωμα. 395 00:32:57,080 --> 00:32:58,960 [στα γαλλικά] Μπορείτε να κάνετε ζουμ στον έκτο όροφο; 396 00:33:04,440 --> 00:33:05,360 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ DRONE 397 00:33:05,440 --> 00:33:06,360 Τι συμβαίνει; 398 00:33:06,440 --> 00:33:09,400 Το Armis είναι ένα λογισμικό που ελέγχει τα drones. 399 00:33:09,720 --> 00:33:12,320 Κάποιος ανακατεύει το σήμα GPS. 400 00:33:16,120 --> 00:33:17,920 [παίζει τεταμένη μουσική] 401 00:33:22,400 --> 00:33:25,400 - Εντάξει, ανακτήσαμε τον έλεγχο. - Εντάξει. 402 00:33:39,320 --> 00:33:41,560 [στα αγγλικά] Είναι εδώ. Δύο φύλακες στον έκτο όροφο. 403 00:33:41,720 --> 00:33:44,520 [στα γαλλικά] Όλες οι μονάδες έχουν πάει. Κτίριο 10, έκτος όροφος. 404 00:33:44,600 --> 00:33:47,160 Επαναλαμβάνω, κτίριο 10, έκτος όροφος. 405 00:34:00,480 --> 00:34:02,080 [πυροβολισμοί] 406 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 [στα αραβικά] Μετακίνηση, κίνηση! 407 00:34:04,360 --> 00:34:06,856 [στα Αγγλικά] Επικοινωνήστε, επικοινωνήστε! Δεχόμαστε φωτιά! Λαμβάνοντας φωτιά! 408 00:34:06,880 --> 00:34:07,880 Άλφα 1, Άλφα 2, 409 00:34:07,920 --> 00:34:11,040 οι Ισραηλινοί πιάνονται σε ανταλλαγή πυρών στον έκτο όροφο. 410 00:34:42,080 --> 00:34:43,960 [στα αραβικά] Ασράφ, άνοιξε την πόρτα! 411 00:34:55,880 --> 00:34:56,880 Doron! 412 00:35:01,400 --> 00:35:03,440 - [στα αγγλικά] Έλι, προχωράμε. - Υπομονή! 413 00:35:08,000 --> 00:35:10,960 - Νουρίτ! - Νουρίτ;! Ντορόν, είναι καλά ο Νουρίτ; 414 00:35:16,000 --> 00:35:18,160 - Έλι, σκέπασέ με τώρα! - Φωτιά! 415 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 416 00:35:32,000 --> 00:35:34,080 [στα αραβικά] Μην κουνηθείς, δεν θα σε βλάψουμε. 417 00:35:34,840 --> 00:35:38,400 Μην κουνηθείς. Δώσε μου μια γάζα, οτιδήποτε! 418 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 [πυροβολισμοί] 419 00:35:45,800 --> 00:35:49,680 [στα γαλλικά] Προχωράμε. έχουμε ένα θύμα και χρειάζεται ιατρική εκκένωση. 420 00:35:53,720 --> 00:35:55,560 [στα αγγλικά] Η Gabi είναι εδώ, πήγαινε να τον πάρεις, Ντορόν! 421 00:35:56,320 --> 00:35:59,080 - Κράτα το σφιχτά και μείνε εδώ, εντάξει; - Απλά πήγαινε! 422 00:35:59,160 --> 00:36:00,840 - Μην κουνηθείς! - Πήγαινε! 423 00:36:01,040 --> 00:36:01,880 [κλαίει από τον πόνο] 424 00:36:01,960 --> 00:36:04,760 - Ντορόν, πώς είναι η Νουρίτ; - Είναι εντάξει. βγαίνω. 425 00:36:17,920 --> 00:36:20,680 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Πήγαινε να πάρεις την Γκάμπι. Πάω! 426 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Στοχεύστε στην πόρτα και μείνετε στη θέση τους. - Ωραία, απλά πήγαινε. 427 00:36:23,000 --> 00:36:24,640 - Στοχεύστε στην πόρτα. - Πήγαινε! 428 00:36:32,200 --> 00:36:34,360 Σιγά σιγά. 429 00:36:37,960 --> 00:36:39,800 [στα αραβικά] Βιαστείτε. 430 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 [Eli στα αγγλικά] Έτοιμοι; 431 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 [στα γαλλικά] Αυτό είναι το Alpha 1, Δέχομαι πυρά από τον τρίτο όροφο. 432 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Ετοιμος; 433 00:37:53,120 --> 00:37:54,120 Πάω! 434 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 [Ντόρον] Γκάμπι; 435 00:38:21,480 --> 00:38:22,600 [Eli] Gabi! 436 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Γκάμπι! 437 00:38:39,640 --> 00:38:40,840 Χειροβομβίδα! Χειροβομβίδα! Χειροβομβίδα! 438 00:38:57,200 --> 00:38:58,240 Πάμε! 439 00:39:00,840 --> 00:39:01,880 Γκάμπι! 440 00:39:10,960 --> 00:39:12,120 Ετοιμος; 441 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 [στα αραβικά] Ivri, δεν είναι εδώ, δεν μπορούμε να τον βρούμε. 442 00:39:20,440 --> 00:39:21,880 [στα γαλλικά] Alpha 1, μπαίνουμε. 443 00:39:23,120 --> 00:39:25,200 Οι Ισραηλινοί είναι μέσα, κράτα τη φωτιά σου! 444 00:39:25,280 --> 00:39:27,440 [στα αγγλικά] Doron, οι Βέλγοι είναι μέσα, πρόσεχε. 445 00:39:47,640 --> 00:39:49,696 - [Αξιωματικός στα γαλλικά] Σταμάτα! Ψηλά τα χέρια! - [στα αγγλικά] Είμαστε Ισραηλινοί! 446 00:39:49,720 --> 00:39:50,896 - [Eli] Μην πυροβολείς! - Ψηλά τα χέρια! 447 00:39:50,920 --> 00:39:54,800 - Μην πυροβολείς. - Ισραήλ. Εντάξει, πάμε. 448 00:39:58,760 --> 00:40:00,920 [στα αραβικά] Νιζάρ, πήγαινε να πάρεις τον Αγιούμπ. 449 00:40:02,280 --> 00:40:04,080 Καπετάνιε, σήκω, δεν έχουμε χρόνο. 450 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 -Τι συμβαίνει; - Σήκω. 451 00:40:06,480 --> 00:40:07,720 - Περίμενε. - Βιάσου! 452 00:40:25,120 --> 00:40:29,080 Όχι, όχι, όχι! Μην πεθάνεις τώρα! Μην πεθάνεις! 453 00:40:29,360 --> 00:40:31,320 Τι έχεις κάνει;! 454 00:40:31,880 --> 00:40:34,520 Όχι, καπετάνιε... καπετάνιε. 455 00:40:36,840 --> 00:40:39,480 Νιζάρ, δεν μπορώ να νιώσω σφυγμό. 456 00:40:40,440 --> 00:40:44,280 [στα αγγλικά] Gabi, Gabi, έλα. Γκάμπι, Γκάμπι! 457 00:40:46,120 --> 00:40:48,040 Ήβρη, γυρίσαμε το μέρος μέσα προς τα έξω, 458 00:40:48,120 --> 00:40:49,560 και δεν μπορώ να τον βρω. 459 00:41:01,600 --> 00:41:04,920 [στα γαλλικά] Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον στόχο. Συνεχίζοντας το χτένισμα του κτιρίου. 460 00:41:06,200 --> 00:41:09,400 [Αγγέλα] Αντιγραφή. Η είσοδος και η έξοδος είναι κλειστές. 461 00:41:09,560 --> 00:41:12,720 Ο στόχος πρέπει να είναι εκεί. Συνεχίστε την αναζήτηση. 462 00:41:14,200 --> 00:41:15,440 Αντιγράψτε το. 463 00:41:22,120 --> 00:41:25,000 Μετακινήστε το ντουλάπι. Μετακινήστε το ντουλάπι! 464 00:41:32,280 --> 00:41:34,800 Τι είναι αυτό; Πού οδηγεί; 465 00:41:43,000 --> 00:41:46,360 Αυτό είναι το Alpha 2. Βρήκα ένα μυστικό πέρασμα πίσω από το ντουλάπι αλληλογραφίας. 466 00:41:46,440 --> 00:41:47,520 Πού πηγαίνει; 467 00:41:53,800 --> 00:41:57,800 Δεν είναι στα οικοδομικά σχέδια. Στα σχέδια, αυτή η περιοχή είναι κλειστή. 468 00:41:57,880 --> 00:41:59,080 Μπορεί να μην είναι στα σχέδια, 469 00:41:59,160 --> 00:42:00,480 αλλά είναι ακριβώς μπροστά μου. 470 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Δείτε πού οδηγεί. 471 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Μπαίνουμε μέσα. 472 00:42:03,280 --> 00:42:06,360 Όλες οι μονάδες, πηγαίνετε στο επίπεδο του εδάφους, βρήκαμε μια είσοδο. 473 00:42:06,920 --> 00:42:08,080 Όλοι στο ισόγειο. 474 00:42:08,160 --> 00:42:11,000 - [Doron στα αγγλικά] Τι συμβαίνει; - Πήγαινε στο ισόγειο. 475 00:42:11,080 --> 00:42:13,720 Βρήκαν ένα κρυφό πέρασμα στο ισόγειο. 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 [παίζει τεταμένη μουσική] 477 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 [στα γαλλικά] Τι συνέβη; Μπορεί κανείς να απαντήσει; 478 00:42:59,240 --> 00:43:01,880 Το Alpha 2 χτυπήθηκε. Το πέρασμα ήταν παγιδευμένος με εκρήξεις. Θα προχωρήσουμε. 479 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 480 00:43:11,480 --> 00:43:12,760 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 481 00:43:13,280 --> 00:43:15,840 Η σήραγγα οδηγεί σε άλλο κτίριο. 482 00:43:21,000 --> 00:43:23,320 Υπάρχει αίμα στη σκάλα του δεύτερου ορόφου. 483 00:43:30,720 --> 00:43:32,680 Περισσότερο αίμα, διαμέρισμα οκτώ. 484 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 Ένα, δύο... 485 00:43:38,080 --> 00:43:39,600 - Καθαρά! - Καθαρά! 486 00:44:01,120 --> 00:44:04,280 [στα αγγλικά] Ίβρη, τον έβγαλαν. 487 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 αλλά υπάρχει πολύ αίμα στο πάτωμα. 488 00:44:10,080 --> 00:44:14,520 [στα γαλλικά] Είμαστε μέσα στο διαμέρισμα. Υπάρχει μια μεγάλη κηλίδα αίματος εδώ. 489 00:44:14,720 --> 00:44:17,920 Επαναλαμβάνω, δεν είναι πια εδώ. 490 00:45:30,560 --> 00:45:33,440 Μετάφραση υπότιτλων από: Hagit Harel