1
00:00:52,619 --> 00:00:57,580
فانتوما علیه اسکاتلند یارد

2
00:02:48,802 --> 00:02:51,066
سر والتر براون،
از آشنایی با شما خوشحالم،

3
00:02:51,238 --> 00:02:52,672
من آندره برتیه هستم.

4
00:02:55,876 --> 00:02:58,368
من منشی لرد مک راشلی هستم.

5
00:03:03,417 --> 00:03:07,251
والتر عزیز،
ادوارد منتظر شماست

6
00:03:10,457 --> 00:03:12,084
بیا داخل

7
00:03:17,798 --> 00:03:20,768
والتر عزیز،
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

8
00:03:22,235 --> 00:03:24,226
بیا داخل و کتت را در بیاور.

9
00:03:25,906 --> 00:03:28,466
این چنین خاطراتی را زنده می کند!

10
00:03:28,642 --> 00:03:31,009
آکسفورد را به یاد دارید؟

11
00:03:31,378 --> 00:03:33,904
انگار دیروزه

12
00:03:34,081 --> 00:03:36,413
اما زمان می گذرد.

13
00:03:37,451 --> 00:03:41,410
من متوجه نشدم تا اینکه
منشی من به من یادآوری کرد.

14
00:03:41,588 --> 00:03:45,582
پسر فوق العاده!
جدی، مرتب، منظم...

15
00:03:46,359 --> 00:03:47,622
و وفادار

16
00:03:48,662 --> 00:03:52,155
در یک لحظه، شوهر شما خواهد شد
بالاخره بیمه عمر داشته باشید

17
00:03:52,933 --> 00:03:57,530
پرداخت بلافاصله انجام می شود
بدون هیچ تشریفاتی برای شما ساخته شده است.

18
00:03:57,704 --> 00:03:58,830
در صورت ...

19
00:03:59,806 --> 00:04:01,399
بیچاره عزیزم!

20
00:04:01,575 --> 00:04:03,100
خدا حفظش کنه

21
00:04:03,343 --> 00:04:05,505
در اسرع وقت.

22
00:04:07,581 --> 00:04:10,448
بیا مستقیم برویم
به هدف بازدید شما

23
00:04:11,151 --> 00:04:15,088
بیمه نامه عمر
تو مرا فرستادی

24
00:04:16,256 --> 00:04:18,782
تمام بندها را با دقت خواندم.

25
00:04:18,959 --> 00:04:21,621
آنها روشن و معقول به نظر می رسند.

26
00:04:22,295 --> 00:04:26,857
به جز بند 6
که برای آن به راهنمایی شما نیاز دارم

27
00:04:27,100 --> 00:04:32,197
در هر شرایطی پوشش می دهد
و کشورهایی به جز چین،

28
00:04:32,372 --> 00:04:34,898
تمام خطرات طبیعی
یا مرگ تصادفی...

29
00:04:37,511 --> 00:04:40,208
اما خودکشی را پوشش نمی دهد،

30
00:04:40,380 --> 00:04:41,905
که مستثنی است...

31
00:04:43,083 --> 00:04:47,281
این زمان نیست
برای بازی گاوچران و هندی ها.

32
00:04:47,454 --> 00:04:49,548
بیا برگردیم
به مسائل جدی

33
00:04:49,723 --> 00:04:54,490
من می خواهم این بند به صراحت
پوشش خطر قتل ...

34
00:04:55,862 --> 00:04:57,193
حالا بیا والتر

35
00:04:58,165 --> 00:05:01,465
آیا ما کمی پیر نیستیم
برای این نوع شوخی ها؟

36
00:05:02,302 --> 00:05:04,634
لرد مک راشلی...

37
00:05:05,405 --> 00:05:09,364
داری تلویحا میکنی
که فانتوماس جوکر است؟

38
00:05:10,343 --> 00:05:11,606
فانتوماس!

39
00:05:13,547 --> 00:05:17,745
نگران نباش،
من اینجا نیومدم که تو رو بکشم

40
00:05:18,151 --> 00:05:19,414
با تشکر...

41
00:05:20,487 --> 00:05:22,478
یا حداقل نه بلافاصله.

42
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
این به شما بستگی دارد.

43
00:05:25,091 --> 00:05:28,026
شما سومین مرد ثروتمند هستید
در جهان

44
00:05:28,195 --> 00:05:29,458
نه کاملا.

45
00:05:30,163 --> 00:05:33,292
من از حیا و ریاکار بیزارم.

46
00:05:34,868 --> 00:05:37,166
من بسیار افتخار می کنم

47
00:05:37,370 --> 00:05:39,805
تا بزرگترین جنایتکار جهان باشد.

48
00:05:40,740 --> 00:05:42,834
برای اینکه به تو نزدیک شوم،

49
00:05:43,009 --> 00:05:46,673
من هویت را به عهده گرفتم
از دوست شما، والتر براون.

50
00:05:46,847 --> 00:05:49,077
این صورت یک ماسک است.

51
00:05:49,249 --> 00:05:52,947
اما ماسک بسیار عالی است

52
00:05:53,119 --> 00:05:55,053
که تو گرفته شدی

53
00:05:58,091 --> 00:05:59,286
صحبت از آن ...

54
00:05:59,459 --> 00:06:04,158
بگذار حافظه شما را تازه کنم.

55
00:06:16,042 --> 00:06:17,339
دو سال پیش،

56
00:06:17,510 --> 00:06:19,842
در لباس فاندور
روزنامه نگار،

57
00:06:20,013 --> 00:06:23,608
به آسمان بلند شدم
با ثروت در جواهرات

58
00:06:30,724 --> 00:06:34,627
در اینجا من در حال کشیدن یک هولاپ هستم
در کسوت کمیسر یووه.

59
00:06:39,132 --> 00:06:42,898
در اینجا من مخالفان خود را خنثی می کنم
یک بار دیگر

60
00:06:44,738 --> 00:06:47,070
در زیردریایی جیب من

61
00:06:49,009 --> 00:06:51,740
اینجا آزمایشگاه مخفی من است.

62
00:07:01,121 --> 00:07:03,385
من در حال توسعه وسایل هستم

63
00:07:03,590 --> 00:07:08,357
برای نابود کردن این سیاره
وقتی تصمیم می‌گیرم به یکی دیگر نقل مکان کنم.

64
00:07:17,304 --> 00:07:20,365
اما من بلند نمی شوم
در ماشین پرنده

65
00:07:21,808 --> 00:07:23,902
این گجت سال گذشته بود.

66
00:07:30,684 --> 00:07:34,279
اما من قصد ندارم
تا هنوز این سیاره را از بین ببرند.

67
00:07:35,055 --> 00:07:37,456
این غاز با تخم های طلایی است.

68
00:07:38,625 --> 00:07:41,925
من تصمیم گرفته ام که بشریت را وادار کنم.

69
00:07:42,128 --> 00:07:43,289
چگونه؟

70
00:07:44,998 --> 00:07:49,367
من هک شده را قرض گرفته ام
شعار پوپولیستی قدیمی

71
00:07:50,203 --> 00:07:52,467
پولدارها را وادار به پرداخت هزینه کنید!

72
00:07:52,639 --> 00:07:57,372
من آنها را مجبور به پرداخت مالیات می کنم
برای حق زندگی

73
00:07:59,946 --> 00:08:01,243
چی؟

74
00:08:02,382 --> 00:08:04,874
آیا من بر زندگی شما قدرت ندارم؟

75
00:08:05,051 --> 00:08:06,815
-خب...
- ممکنه همینطور

76
00:08:06,987 --> 00:08:08,477
آره...

77
00:08:08,655 --> 00:08:11,989
من یک سیستم راه اندازی کردم
برای مالیات مستقیم

78
00:08:12,158 --> 00:08:15,788
این یک بخش مجموعه است
برای گرفتن مالیات

79
00:08:15,962 --> 00:08:19,990
در مرفه ترین ها
برای حق زندگی

80
00:08:20,633 --> 00:08:24,194
من از طرف شما بیانیه ای تنظیم کردم،
فقط امضاش کن

81
00:08:27,307 --> 00:08:30,106
طبیعتاً من به طرح‌های پرداخت اجازه می‌دهم.

82
00:08:30,910 --> 00:08:36,440
من می توانم بیش از 2 سال از شما مالیات بگیرم،
1 سال یا 6 ماه.

83
00:08:36,616 --> 00:08:40,553
به جز مالیات 6 ماهه
اقساط ممکن است خسته کننده شود

84
00:08:40,720 --> 00:08:42,745
و این برای شما گران تمام می شود ...

85
00:08:43,957 --> 00:08:48,952
با توجه به سلامتی شما
و وضعیت مالی خوب،

86
00:08:49,863 --> 00:08:52,924
بهترین و مقرون به صرفه ترین

87
00:08:53,099 --> 00:08:55,363
قطعا نرخ ثابت است.

88
00:08:56,002 --> 00:08:56,901
نرخ ثابت؟

89
00:08:57,070 --> 00:09:00,404
3 میلیارد فرانک یا 6 میلیون دلار.

90
00:09:00,573 --> 00:09:03,668
و هرگز نخواهی شنید
دوباره از فانتوماس

91
00:09:03,843 --> 00:09:06,005
این یک ثروت است!

92
00:09:07,213 --> 00:09:09,739
با هزینه زندگی امروز،
چیزی نیست

93
00:09:09,916 --> 00:09:12,817
و من به شما یک ماه فرصت می دهم.

94
00:09:13,753 --> 00:09:17,712
همانطور که می بینید،
هر مبلغی که در مهلت مقرر پرداخت نشده باشد

95
00:09:17,891 --> 00:09:21,418
به طور خودکار خواهد داشت
10 درصد اضافه شارژ اضافه شده است.

96
00:09:22,128 --> 00:09:26,122
- این می شود 6,600,000 دلار!
- قبل از کسر مالیات

97
00:09:26,833 --> 00:09:29,825
اگر دومی را اجازه دهید
مهلت 1 ماهه تا سپری شدن

98
00:09:30,003 --> 00:09:34,998
من یک هشدار دیگر برای شما ارسال می کنم
قبل از اینکه تو را اعدام کنم

99
00:09:36,042 --> 00:09:38,704
- اعدامم کن؟
- بله.

100
00:09:39,579 --> 00:09:44,176
اگر ذکر کنید
قرارداد ما با هر کسی،

101
00:09:44,350 --> 00:09:47,376
اعدام شما فوری خواهد بود

102
00:09:49,155 --> 00:09:52,090
شما یک ثبت نام دریافت خواهید کرد
نامه با رسید

103
00:09:52,258 --> 00:09:55,523
تعیین روش ها
و محل پرداخت

104
00:09:56,162 --> 00:09:56,993
اون چیه؟

105
00:09:57,163 --> 00:09:59,996
آنها اینجا هستند تا مرا ببرند
در تراس شما

106
00:10:04,838 --> 00:10:08,536
اگر می خواهید از ابزار من استفاده کنید،
جعبه فیلم،

107
00:10:08,708 --> 00:10:11,336
دستورالعمل داخل است

108
00:10:12,278 --> 00:10:14,747
از دیدن من خسته نباشی

109
00:10:43,710 --> 00:10:46,111
خداحافظ، پروردگار من، به زودی می بینمت!

110
00:11:18,678 --> 00:11:19,702
والتر!

111
00:11:34,327 --> 00:11:37,854
عزیزم من نمیتونم تصمیم بگیرم
کدام یک برای صفحه 3.

112
00:11:40,333 --> 00:11:41,664
دوباره نه!

113
00:11:42,468 --> 00:11:44,562
به اندازه کافی نبودی
از فانتوماس؟

114
00:11:44,737 --> 00:11:47,069
واضح است که او والتر براون را کشته است.

115
00:11:47,240 --> 00:11:50,232
هیچ مدرکی وجود ندارد،
علاوه بر این من تیتر را دوست ندارم.

116
00:11:50,410 --> 00:11:53,038
فانتوماس در اسکاتلند

117
00:11:53,246 --> 00:11:56,113
یک بار در سال، مانند یک هیولای دریایی.

118
00:11:57,784 --> 00:11:59,980
با تشکر، من مقاله بعدی خود را دارم.

119
00:12:00,153 --> 00:12:02,952
هیولای دریاچه نس
در واقع فانتوماس است.

120
00:12:03,957 --> 00:12:06,255
شما نیاز به تغییر صحنه دارید.

121
00:12:06,426 --> 00:12:08,827
برات بلیط هواپیما میگیرم

122
00:12:08,995 --> 00:12:11,828
شاید ایده های بهتری به شما بدهد.

123
00:12:13,833 --> 00:12:15,892
COMMISSIONER JUVE

124
00:12:26,212 --> 00:12:28,112
که فانتوماس مقصر بود.

125
00:12:38,391 --> 00:12:41,417
شما و دستیارتان دعوت شده اید.

126
00:12:46,666 --> 00:12:48,964
من در واقع خیلی خوب فرانسوی صحبت می کنم.

127
00:12:49,135 --> 00:12:50,899
من در پاریس درس خواندم.

128
00:12:53,873 --> 00:12:54,965
تبریک میگم

129
00:12:55,141 --> 00:12:58,167
در این بین،
هیچ کار احمقانه ای انجام نده

130
00:12:58,344 --> 00:13:00,608
اونجا با من هیچ خطری نخواهی داشت

131
00:13:00,780 --> 00:13:03,715
به روح نگو
من به صورت ناشناس سفر خواهم کرد.

132
00:13:03,883 --> 00:13:06,113
این بار، او فرار نمی کند.

133
00:13:06,552 --> 00:13:08,111
فردا میبینمت

134
00:13:18,765 --> 00:13:21,200
از شنیدن صدای شما خوشحال شدم

135
00:13:21,367 --> 00:13:22,835
من هم این کیه؟

136
00:13:23,002 --> 00:13:26,563
من مشتاقانه منتظر گذراندن وقت هستم
با شما در اسکاتلند

137
00:13:26,739 --> 00:13:28,571
من هم تو کی هستی

138
00:13:28,741 --> 00:13:30,368
فانتوماس.

139
00:13:30,777 --> 00:13:33,576
سفر خوبی داشته باشی،
و به زودی می بینمت

140
00:13:36,249 --> 00:13:38,581
- کیه؟
- فانتوماس

141
00:13:38,751 --> 00:13:42,415
- فانتوماس؟
- تا به حال در مورد او شنیده اید؟

142
00:13:43,089 --> 00:13:44,284
یادت نمیاد؟

143
00:13:47,193 --> 00:13:51,960
آقایان،
من این جلسه مخفیانه را فراخوانده ام

144
00:13:52,131 --> 00:13:55,829
چون نگه می داریم
بزرگترین ثروت در جهان

145
00:13:56,002 --> 00:14:01,839
فانتوماس از ما مالیات گرفته است
برای حق زندگی

146
00:14:02,008 --> 00:14:04,534
با نرخ گزاف

147
00:14:07,880 --> 00:14:10,349
مهاراجه کینپورا
درخواست کف می کند

148
00:14:10,516 --> 00:14:11,711
برو جلو.

149
00:14:32,171 --> 00:14:37,507
جناب عالی می فرمایند
او بدترین قربانی فانتوماس است.

150
00:14:37,677 --> 00:14:41,341
هر سال باید به او پول بدهد
وزن او به الماس

151
00:14:42,382 --> 00:14:46,785
من می توانم مهاراجه کینپورا را بدهم
نام یک ماساژور

152
00:14:46,953 --> 00:14:50,617
که می تواند او را 50 کیلوگرم کاهش دهد
قبل از پایان سال

153
00:14:57,497 --> 00:15:02,367
ریچارد، ما همیشه قدردانی می کنیم
حس شوخ طبعی شما

154
00:15:02,535 --> 00:15:05,698
اما وضعیت امروز
خنده نداره

155
00:15:05,872 --> 00:15:09,035
انگار فراموش می کنی
که دوست ما والتر براون

156
00:15:09,208 --> 00:15:11,734
توسط هیولا به قتل رسید

157
00:15:11,911 --> 00:15:14,278
و همه ما در خطر یک سرنوشت هستیم.

158
00:15:16,115 --> 00:15:20,074
مهاراجه کینپورا
همدردی ما را دارد

159
00:15:36,702 --> 00:15:41,902
مهاراجه با سپاس
به نقل از رابیندرانات تاگور...

160
00:15:42,074 --> 00:15:46,944
رعد و برق می آید، اما باران
درخت گیلاس را شکوفا می کند

161
00:15:48,414 --> 00:15:50,906
خیلی قشنگه...
با تشکر از شما جناب عالی

162
00:15:52,452 --> 00:15:56,946
همه ما مجبور شدیم
برای امضای این بیانیه

163
00:15:57,590 --> 00:16:00,457
- حکم دادگاه دریافت کردم.
-منم همینطور.

164
00:16:00,626 --> 00:16:03,323
اما اگر حتی هیتلر نمی توانست مرا بترساند،

165
00:16:03,496 --> 00:16:05,260
فانتوماس قطعا این کار را نخواهد کرد!

166
00:16:05,431 --> 00:16:07,991
این ترس نیست که شما را می کشد.

167
00:16:08,167 --> 00:16:10,898
- ببخشید لطفا
- هر طور که شما می خواهید.

168
00:16:13,706 --> 00:16:16,471
اما شما ریسک بزرگی می کنید.

169
00:16:16,642 --> 00:16:17,871
شاید.

170
00:16:18,845 --> 00:16:20,279
از آن لذت ببرید!

171
00:16:24,784 --> 00:16:26,582
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.

172
00:16:26,752 --> 00:16:29,619
ما فانتوماس را به دام خواهیم انداخت.

173
00:16:29,789 --> 00:16:32,724
تله قصر من خواهد بود.

174
00:16:33,759 --> 00:16:36,319
کمیسر یووه،
چه کسی مسئول پرونده است،

175
00:16:36,496 --> 00:16:40,592
و فاندور، روزنامه نگار،
و نامزدش آنجا خواهد بود.

176
00:16:40,766 --> 00:16:44,225
آنها طعمه ای در تله خواهند بود.

177
00:16:44,871 --> 00:16:48,398
فانتوماس قطعا خواهد شد
دیر یا زود ظاهر می شود،

178
00:16:48,574 --> 00:16:50,941
آنها دشمنان قسم خورده او هستند.

179
00:16:51,110 --> 00:16:54,273
آن وقت است که به شکارمان می کوبیم.

180
00:17:15,234 --> 00:17:18,135
گل ها! چقدر متفکرانه

181
00:17:33,452 --> 00:17:35,216
- کمیسر یووه؟
- بله.

182
00:17:35,388 --> 00:17:38,050
آندره برتیه،
منشی لرد مک راشلی.

183
00:17:53,005 --> 00:17:55,064
آیا آن دریاچه نس است؟

184
00:17:55,241 --> 00:17:57,539
ما به زودی آنجا خواهیم بود.

185
00:18:05,318 --> 00:18:08,379
آیا لرد مک راشلی
یادت میاد چی شد

186
00:18:08,554 --> 00:18:11,489
نه، مشروب خورد
با دوستش والتر براون

187
00:18:11,657 --> 00:18:13,421
پس حافظه اش خالی است

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,761
نوشیدنی اش را مصرف کردند.

189
00:18:16,963 --> 00:18:19,125
شاید فقط شوک بود.

190
00:18:19,332 --> 00:18:22,859
تو کار خودت را بکن، من کار خودم را انجام می دهم.

191
00:18:29,875 --> 00:18:32,344
برای جلوگیری از گیر افتادن در مه،

192
00:18:32,511 --> 00:18:34,741
از جنگل می گذرم

193
00:18:37,350 --> 00:18:40,911
کمی باریک است،
اما ما سریعتر به قصر خواهیم رسید.

194
00:18:42,121 --> 00:18:45,421
مردم محلی این جاده را زیاد دوست ندارند.

195
00:18:46,158 --> 00:18:48,593
آنها به آن جاده سه مرد به دار آویخته می گویند.

196
00:18:48,794 --> 00:18:50,922
چرا سه مرد به دار آویخته شده؟

197
00:18:51,097 --> 00:18:55,000
آنها ادعا می کنند که
3 مرد در این جاده تردد می کنند

198
00:18:55,167 --> 00:18:59,161
حلق آویز شده پیدا شدند
روز بعد در جنگل

199
00:19:03,576 --> 00:19:07,103
- حداقل ما 5 تا هستیم.
- این فقط یک افسانه است!

200
00:19:08,114 --> 00:19:09,172
مراقب باشید!

201
00:19:19,925 --> 00:19:21,154
صبر کن...

202
00:19:23,529 --> 00:19:24,792
آماده است؟

203
00:19:24,964 --> 00:19:27,695
- غیر ممکنه!
- خیلی سنگینه!

204
00:19:30,469 --> 00:19:34,201
- چرا از این راه نریم؟
- گیر می افتیم.

205
00:19:36,242 --> 00:19:37,403
بیا نگاه کن

206
00:19:38,077 --> 00:19:40,944
این درخت قطع شد!

207
00:19:41,681 --> 00:19:44,582
- نمیشه!
- به ما حمله کردند!

208
00:19:44,750 --> 00:19:49,483
به کنده نگاه کن!
به ما حمله کردند!

209
00:19:49,655 --> 00:19:52,124
- چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟
-شروع خوبی...

210
00:19:53,759 --> 00:19:55,420
اونجا رو نگاه کن

211
00:19:55,594 --> 00:19:57,426
چه اتفاقی می افتد؟

212
00:20:01,200 --> 00:20:02,668
گادفری است.

213
00:20:05,337 --> 00:20:07,203
سلام، گادفری.

214
00:20:07,373 --> 00:20:09,171
ما را به قصر برانید.

215
00:20:09,341 --> 00:20:11,742
درختی راه را بسته است

216
00:20:11,911 --> 00:20:15,006
آیا می توانید با ماشین خود عبور کنید؟

217
00:20:15,181 --> 00:20:17,206
کمی پشتیبان بگیرید، ما به شما کمک می کنیم.

218
00:20:17,750 --> 00:20:19,616
چرخ را بچرخانید.

219
00:20:20,653 --> 00:20:23,145
صاف کن
برو جلو

220
00:20:27,860 --> 00:20:30,795
- کمی بیشتر
- هل!

221
00:20:32,131 --> 00:20:34,930
من فکر می کنم ما می توانیم در حال حاضر.

222
00:20:36,469 --> 00:20:38,028
داریم سوار میشیم؟

223
00:20:43,609 --> 00:20:45,338
درایو، گادفری.

224
00:21:43,502 --> 00:21:45,698
تنها نشسته ای الیزابت؟

225
00:21:45,871 --> 00:21:48,067
- بذار برات یه اسکاچ بیارم.
- ممنون

226
00:21:49,141 --> 00:21:50,700
اجازه دارم با شما همراهی کنم؟

227
00:21:54,246 --> 00:21:59,309
سرهنگ داستان های خنده داری دارد
در مورد جنگ هند

228
00:22:00,452 --> 00:22:03,945
سرپرست تام اسمیت،
چه کسی تحقیقات را انجام می دهد

229
00:22:14,266 --> 00:22:16,997
لطفا در صورت تمایل بپرسید
برای میز پل

230
00:22:21,340 --> 00:22:23,001
- به ما می خندند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

231
00:22:23,175 --> 00:22:25,109
- همه آنها!
- من نمی دانم چرا.

232
00:22:25,277 --> 00:22:27,905
به پایین نگاه کن!

233
00:22:33,219 --> 00:22:34,880
تو دامنم را نمی گیری.

234
00:22:35,054 --> 00:22:37,955
لباس شب اسکاتلندی، کیلت است.

235
00:22:38,123 --> 00:22:39,147
نه، این تاکسیدو است.

236
00:22:39,325 --> 00:22:43,125
می گوید سیاه و سفید
در راهنمای سبک بین المللی من.

237
00:22:43,295 --> 00:22:45,696
تاکسدوها سیاه و سفید هستند.

238
00:22:45,865 --> 00:22:47,424
مرا تنها بگذار

239
00:22:48,734 --> 00:22:52,136
جهان ناشناخته و مرموز است.

240
00:22:52,304 --> 00:22:55,797
خیر و شر درگیرند
در نبرد ابدی

241
00:22:55,975 --> 00:22:59,104
- خوب و بد؟
- بله، کمیسر.

242
00:22:59,545 --> 00:23:01,946
من فانتوماس را باور دارم
از دنیای دیگری می آید

243
00:23:02,781 --> 00:23:04,215
دنیای دیگه؟

244
00:23:04,383 --> 00:23:07,148
شما جدی فانتوماس فکر می کنید
مریخی است؟

245
00:23:07,987 --> 00:23:11,150
یک مریخی!
فرانسوی ها خیلی سر زمین هستند.

246
00:23:11,323 --> 00:23:14,190
نه، من در مورد فراتر صحبت می کنم.

247
00:23:15,427 --> 00:23:17,987
شما به ارواح شیطانی اعتقاد ندارید؟

248
00:23:19,164 --> 00:23:21,531
من نمی دانم ...

249
00:23:22,201 --> 00:23:24,829
ما احاطه شده ایم
حضورهای نامرئی

250
00:23:25,004 --> 00:23:27,029
که هر لحظه ممکن است ظاهر شود

251
00:23:27,506 --> 00:23:29,702
و زندگی و مرگ ما را تعیین کنیم.

252
00:23:30,609 --> 00:23:32,771
- مرگ ما؟
-دوروثی درست میگه.

253
00:23:33,012 --> 00:23:36,209
ما احاطه شده ایم
خیلی چیزهای مرموز

254
00:23:37,082 --> 00:23:39,608
به نظر می رسد به موضوع علاقه مند هستید.

255
00:23:40,653 --> 00:23:43,645
من یک قطعه را در یک خانه جن زده انجام دادم.

256
00:23:43,822 --> 00:23:45,415
هیجان انگیز بود

257
00:23:45,591 --> 00:23:48,322
متاسفانه،
تمام عکس های من مه گرفته بود

258
00:23:48,494 --> 00:23:50,690
توسط ارواح.

259
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
به همین دلیل است که نمی توانید از آنها عکس بگیرید.

260
00:23:53,332 --> 00:23:56,324
- فرض می کنم شما مومن هستید؟
- البته.

261
00:23:58,203 --> 00:24:01,070
- آیا قلعه شما خالی از سکنه است؟
- معلومه

262
00:24:01,907 --> 00:24:04,001
آیا به ارواح اعتقاد دارید؟

263
00:24:04,743 --> 00:24:08,873
روزنامه نگاران همیشه
ذهن باز نگه دارید

264
00:24:10,082 --> 00:24:11,846
صبر میکنم ببینم

265
00:24:12,818 --> 00:24:14,286
خواهید دید.

266
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
آلبرت!

267
00:24:16,555 --> 00:24:19,081
- یک میز کارت برای ما بیاور.
- برای 4؟

268
00:24:19,258 --> 00:24:21,693
- نه، برای 7.
- بله.

269
00:24:21,927 --> 00:24:22,985
برای چی؟

270
00:24:23,862 --> 00:24:28,424
فکر کنم مال لیدی مک راشلی
پیشنهاد یک جلسه

271
00:24:29,635 --> 00:24:33,071
یک سانس؟ این احمقانه است!

272
00:24:33,906 --> 00:24:38,707
با چشمانی مثل تو،
شما یک رسانه فوق العاده خواهید بود.

273
00:24:40,546 --> 00:24:42,378
تو هم چشم های فوق العاده ای داری

274
00:24:43,916 --> 00:24:45,441
آیا آنها جذاب نیستند؟

275
00:24:47,252 --> 00:24:49,084
من با شما موافقم.

276
00:24:49,555 --> 00:24:51,956
- میز آماده است.
- ممنون

277
00:24:52,124 --> 00:24:54,024
شروع کنیم؟

278
00:24:54,193 --> 00:24:55,661
بیا همراه

279
00:24:55,828 --> 00:24:58,763
من تو را تا دنیای زیرین دنبال خواهم کرد.

280
00:24:59,999 --> 00:25:02,661
- از قبل احساسش می کنی؟
- بله...

281
00:25:03,635 --> 00:25:06,195
این نشانه خوبی است، من آن را می دانستم.

282
00:25:06,839 --> 00:25:08,739
نزدیکتر بیا آقای یووه.

283
00:25:08,907 --> 00:25:11,103
ما از والتر سؤال خواهیم کرد.

284
00:25:11,276 --> 00:25:12,437
والتر؟

285
00:25:12,611 --> 00:25:15,103
والتر براون،
قربانی فانتوماس،

286
00:25:15,347 --> 00:25:18,044
من اینجا نیومدم
برای زیر سوال بردن ارواح

287
00:25:18,217 --> 00:25:20,481
- نه من.
- خفه شو!

288
00:25:20,719 --> 00:25:23,780
اما والتر می داند چه کسی او را کشته است.

289
00:25:23,989 --> 00:25:25,457
او می تواند به شما بگوید.

290
00:25:26,425 --> 00:25:30,157
اینجا چیزی است
پلیس فرانسه هرگز تلاش نکرده است!

291
00:25:30,329 --> 00:25:34,459
بازجویی از قربانیان کشته شده
به جای مظنونین

292
00:25:34,633 --> 00:25:37,466
آیا ارزش امتحان کردن را ندارد؟

293
00:25:37,669 --> 00:25:41,833
میدونم چی میشه
من ناگهان فلش را می بینم،

294
00:25:42,007 --> 00:25:45,443
سپس عکس من در صفحه 1 است
فردا با تیتر ...

295
00:25:45,611 --> 00:25:48,581
به دلیل نبود مظنون،
یووه از ارواح بازجویی می کند.

296
00:25:48,781 --> 00:25:51,341
می بینید که من دوربینم را ندارم.

297
00:25:51,550 --> 00:25:54,952
من اجازه شبح را نمی دهم
برای رهبری تحقیقات

298
00:25:55,120 --> 00:25:56,417
- همکار عزیز...
- بله؟

299
00:25:56,588 --> 00:26:00,821
من نماینده انگلیس هستم
پلیس، آیا می توانم صحبت را قطع کنم؟

300
00:26:00,993 --> 00:26:04,759
همکار عزیز متوجه شدم
روش های فرانسوی قدیمی است،

301
00:26:04,930 --> 00:26:06,921
که پلیس ما خیلی دیوانه است،

302
00:26:07,099 --> 00:26:09,864
که شما راز را دارید
سفت شدن لب بالایی،

303
00:26:10,035 --> 00:26:14,165
اما من فکر نمی کردم اسکاتلندیارد
جداول معلق

304
00:26:14,373 --> 00:26:17,502
ایجاد یک گفتگوی میز آسان تر است
از یک مظنون

305
00:26:17,876 --> 00:26:19,002
دقیقا.

306
00:26:19,178 --> 00:26:20,873
هیچ خطری وجود ندارد

307
00:26:21,046 --> 00:26:26,212
در بریتانیای کبیر، ارواح
و پلیس هرگز مسلح نیست.

308
00:26:26,385 --> 00:26:28,285
مسخره میکنی؟

309
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
- مسخره است!
- برای یک خانم دوست داشتنی،

310
00:26:32,091 --> 00:26:35,026
تمسخر درباری
هرگز یک فرانسوی را نکشت

311
00:26:35,194 --> 00:26:37,663
اسپویل اسپورت نباش

312
00:26:39,264 --> 00:26:41,198
لطفا جاهای خود را بگیرید

313
00:26:41,366 --> 00:26:45,530
الیزابت، روبروی من بنشین،
در کنار امیر کولووات.

314
00:26:45,704 --> 00:26:47,900
او قدرت های شدیدی دارد.

315
00:26:49,875 --> 00:26:53,334
دست هایت را بگیر
بالای میز، انگشتان باز می شوند.

316
00:26:54,413 --> 00:26:58,577
دستان شما باید به آرامی لمس شوند
انگشتان کوچک همسایه های شما

317
00:26:59,384 --> 00:27:00,909
تمرکز کنید.

318
00:27:01,086 --> 00:27:03,077
عصبی نباش

319
00:27:03,255 --> 00:27:06,486
دستت را نزدیکتر بیاور
انگشت کوچکت...

320
00:27:11,430 --> 00:27:13,194
نگران نباش چیزی نیست

321
00:27:13,365 --> 00:27:16,699
ترانسفورماتور ضربه خورد
دوباره با رعد و برق

322
00:27:18,203 --> 00:27:21,503
نه، این نشانه ای از آن سوی است.

323
00:27:22,975 --> 00:27:24,670
علامت مطلوب

324
00:27:25,677 --> 00:27:27,111
تمرکز کنید.

325
00:27:28,013 --> 00:27:32,211
والتر به ما خبر می دهد که می آید.

326
00:27:35,888 --> 00:27:38,323
من احساس می کنم والتر در مورد
برای نشان دادن خود

327
00:27:39,158 --> 00:27:41,991
والتر، آنجا هستی؟

328
00:27:45,764 --> 00:27:47,163
والتر عزیز،

329
00:27:48,300 --> 00:27:50,132
قاتل شما کجاست؟

330
00:27:50,802 --> 00:27:52,327
فانتوماس کیست؟

331
00:27:55,841 --> 00:27:57,366
چه مشکلی دارد، والتر؟

332
00:27:59,211 --> 00:28:01,009
آیا شما آنجا هستید؟

333
00:28:03,015 --> 00:28:05,416
آیا در میان ما کافری هست؟

334
00:28:08,420 --> 00:28:10,388
در میان ما یک کافر است.

335
00:28:11,823 --> 00:28:13,814
آیا او سمت چپ من است؟

336
00:28:18,864 --> 00:28:21,162
اون سمت چپ من نیست

337
00:28:22,968 --> 00:28:24,197
سمت راست من؟

338
00:28:28,540 --> 00:28:31,100
کمیسر، شما یک کافر هستید!

339
00:28:31,276 --> 00:28:33,108
او به خاطر شما نشان نمی دهد!

340
00:28:33,278 --> 00:28:36,213
در این صورت به من اجازه دهید که ...

341
00:28:44,790 --> 00:28:46,087
اوه عزیزم!

342
00:28:46,658 --> 00:28:48,023
خوکی!

343
00:29:05,744 --> 00:29:07,542
- ببخشید
- والتر؟

344
00:29:07,713 --> 00:29:11,911
نه، آلبرت، من ساقی شما هستم
برای اقامت شما در اینجا

345
00:29:12,084 --> 00:29:14,416
میتونم اتاقت رو نشونت بدم؟

346
00:29:15,220 --> 00:29:17,712
راه را روشن خواهم کرد

347
00:29:17,889 --> 00:29:20,051
- به من بگو والتر...
- آلبرت

348
00:29:20,225 --> 00:29:22,990
- آیا آنها اغلب این کار را انجام می دهند؟
- چی آقا؟

349
00:29:23,962 --> 00:29:27,523
- سانس هایشان
- تقریبا هر شب.

350
00:29:27,699 --> 00:29:33,035
هفته گذشته، خانم من صحبت کرد
با دوک ولینگتون

351
00:29:33,672 --> 00:29:35,003
آیا او...

352
00:29:35,173 --> 00:29:36,504
ببخشید؟

353
00:29:38,710 --> 00:29:40,701
متوجه نمی شود.
اینجوری؟

354
00:29:43,282 --> 00:29:46,582
مواظب باش اصله
راه پله و باریک است

355
00:29:46,752 --> 00:29:47,651
چطور!

356
00:29:47,819 --> 00:29:50,652
قصر پر است
از خاطرات تکان دهنده

357
00:29:50,822 --> 00:29:55,623
از زمان جنگ های صلیبی، بسیاری از آنها عجیب و غریب است
اینجا اتفاقاتی افتاده است

358
00:29:55,794 --> 00:29:59,287
- خارق العاده و وحشتناک ...
- چطور!

359
00:29:59,464 --> 00:30:02,525
این سنگ های قدیمی از گذشته صحبت می کنند.

360
00:30:06,405 --> 00:30:07,463
نگاه کن

361
00:30:09,141 --> 00:30:11,200
- مرداک است.
- مرداک؟

362
00:30:11,376 --> 00:30:15,609
- سر مرداک مک راشلی.
- چرا لباس روح پوشیده؟

363
00:30:15,781 --> 00:30:19,945
سر مرداک مک راشلی
در جنگ صلیبی سوم درگذشت

364
00:30:20,118 --> 00:30:22,610
زیر دیوارها
سنت ژان داکر.

365
00:30:22,788 --> 00:30:24,984
- داره مسخره میکنه
- نه قربان

366
00:30:27,793 --> 00:30:29,659
مواظب قدمت باش قربان

367
00:30:30,495 --> 00:30:32,862
- کجا؟
- برگرد اونجا

368
00:30:35,000 --> 00:30:38,026
اجازه بده بهت پیشنهاد بدم
یک تعریف، آقا

369
00:30:38,203 --> 00:30:41,867
- درست برو جلو.
- تو کت و شلوار خوب به نظر میرسی.

370
00:30:43,909 --> 00:30:46,776
میخواستم ازت بپرسم
آیا شما همیشه آنها را می پوشید؟

371
00:30:46,945 --> 00:30:49,004
البته.

372
00:30:49,181 --> 00:30:52,412
در عصر،
همه باید کت و شلوار بپوشند

373
00:30:52,584 --> 00:30:56,145
- دستیار من اشتباه کرد.
- قطعا.

374
00:30:56,321 --> 00:31:01,816
اما سنت رو به مرگ است، آنها گرفته اند
الان شلوار بپوش

375
00:31:01,993 --> 00:31:04,428
ممنون
من از اینجا گم نمی شوم

376
00:31:04,596 --> 00:31:06,997
من خودم اتاقم را پیدا می کنم.

377
00:31:07,165 --> 00:31:09,998
این درب انتهای سالن است.

378
00:32:09,828 --> 00:32:11,660
آخرین هشدار قبل از اعدام

379
00:32:15,267 --> 00:32:16,530
زنگ خطر را به صدا درآورید!

380
00:32:18,203 --> 00:32:20,729
یک مرد حلق آویز شده وجود دارد
در اتاق من!

381
00:32:28,914 --> 00:32:30,507
چی؟ چقدر افتضاح!

382
00:32:30,682 --> 00:32:32,650
یک مرد حلق آویز شده در اتاق من وجود دارد!

383
00:32:32,818 --> 00:32:34,582
- اتاق من؟
- نه مال من

384
00:32:34,753 --> 00:32:37,051
- مال من، چه افتضاح!
- احمق!

385
00:32:42,794 --> 00:32:45,525
حلق آویز شده است
مردی در اتاق من!

386
00:32:47,199 --> 00:32:50,294
ای بدبخت!
تو والتر را ترساندی!

387
00:32:50,469 --> 00:32:53,131
مهم نیست،
یک مرد حلق آویز شده در اتاق من وجود دارد!

388
00:32:53,305 --> 00:32:54,704
بیا ببین

389
00:33:05,450 --> 00:33:06,781
عجله کن

390
00:33:09,254 --> 00:33:11,916
این وحشتناک است!

391
00:33:13,992 --> 00:33:15,824
وحشتناک است!

392
00:33:16,795 --> 00:33:18,923
- مراقب قدمت باش
- کجا؟

393
00:33:19,097 --> 00:33:20,496
بازگشت به آنجا.

394
00:33:20,665 --> 00:33:22,861
- متشکرم، کمیسر.
- بیا!

395
00:33:25,337 --> 00:33:26,498
مرد حلق آویز شده!

396
00:33:26,705 --> 00:33:28,195
آیا این یک شوخی است؟

397
00:33:28,406 --> 00:33:29,805
حلق آویزش کردند!

398
00:33:30,742 --> 00:33:32,232
باور نکردنی!

399
00:33:32,410 --> 00:33:35,038
- چه خبره؟
- خودش را حلق آویز نکرد!

400
00:33:36,248 --> 00:33:38,216
باید پیداش کنی!

401
00:33:38,416 --> 00:33:40,384
من نمی روم تا
کسی او را پیدا می کند!

402
00:33:40,552 --> 00:33:42,486
چیزی از دست دادی قربان؟

403
00:33:42,721 --> 00:33:45,782
مرد حلق آویز شده من!
باید پیداش کنی!

404
00:33:46,424 --> 00:33:50,520
من به شما اطمینان می دهم که من آن را کنار نگذاشتم
هر مرد به دار آویخته شده

405
00:33:51,162 --> 00:33:52,652
هنوز داره مسخره میکنه

406
00:33:53,131 --> 00:33:57,796
نه، علاوه بر این، من هرگز کارهای خانه انجام نمی دهم
بعد از ساعت 10 شب

407
00:33:58,336 --> 00:34:00,737
به نظر می رسد هیچ کس اینجا مرا باور نمی کند!

408
00:34:00,972 --> 00:34:03,498
من شما را باور دارم.

409
00:34:03,675 --> 00:34:06,167
البته پیدا کردی
یک مرد حلق آویز شده در اتاق شما

410
00:34:06,578 --> 00:34:08,068
لااقل تو باور کن

411
00:34:08,280 --> 00:34:10,612
بله، اما اکنون او رفته است.

412
00:34:10,849 --> 00:34:12,544
بله، می دانم، اما چرا؟

413
00:34:12,751 --> 00:34:14,082
او یک روح بود.

414
00:34:15,587 --> 00:34:20,423
آن را از سر خود عبور دهید
من به ارواح اعتقادی ندارم

415
00:34:20,792 --> 00:34:22,692
روحی که به دار آویختم...

416
00:34:22,861 --> 00:34:25,762
میزبان من... مهم نیست!

417
00:34:25,931 --> 00:34:30,835
روحی که دیدم یکی بود
لباس پوشیدن مردان فانتوماس

418
00:34:31,002 --> 00:34:34,495
هر روحی که در قصر گرفتار شود
بلافاصله دستگیر خواهد شد.

419
00:34:34,706 --> 00:34:38,336
یک پلیس فرانسوی دستبند
یک روح اسکاتلندی؟

420
00:34:38,510 --> 00:34:40,205
بعدش چی؟

421
00:34:40,378 --> 00:34:44,542
شبح یا بدون روح،
همه ما دوست داریم شما را باور کنیم

422
00:34:44,749 --> 00:34:47,480
فقط جزئیات بیشتری به ما بدهید

423
00:34:47,919 --> 00:34:49,284
همین!

424
00:34:50,088 --> 00:34:51,055
یادم می آید،

425
00:34:51,222 --> 00:34:53,589
او یک بارانی سبک به تن داشت

426
00:34:53,758 --> 00:34:57,820
با فرم صورتی مانند
از اداره مالیات به آن چسبانده شده است.

427
00:34:57,996 --> 00:35:01,933
گفت...
آخرین هشدار قبل از اعدام

428
00:35:02,133 --> 00:35:04,158
فرم صورتی؟

429
00:35:04,369 --> 00:35:06,531
بله! همین جا!

430
00:35:07,872 --> 00:35:10,466
آخرین اخطار قبل از اعدام؟

431
00:35:11,676 --> 00:35:13,235
باید ریچارد باشه

432
00:35:30,195 --> 00:35:33,324
برای رسیدن به بندر رودخانه به راست بپیچید.

433
00:35:54,052 --> 00:35:55,315
آقایون...

434
00:35:56,888 --> 00:36:00,119
من با شما تماس گرفته ام
به این مکان دریایی

435
00:36:00,291 --> 00:36:02,316
در نیمه های شب

436
00:36:03,194 --> 00:36:07,495
چون ما اینجا امن تریم
نسبت به جاهای دیگر

437
00:36:07,666 --> 00:36:10,226
از دخالت پلیس

438
00:36:12,504 --> 00:36:16,668
ممنون که به تماس من پاسخ دادید
خیلی سریع

439
00:36:17,842 --> 00:36:22,109
همانطور که می دانید، ما بسیار
تصمیم مهمی برای گرفتن

440
00:36:22,881 --> 00:36:26,374
وقتی جوزپه به اینجا رسید،
ما می توانیم جزئیات را بررسی کنیم

441
00:36:31,756 --> 00:36:32,587
او اینجاست.

442
00:36:39,831 --> 00:36:41,458
سلام جوزپه

443
00:36:42,300 --> 00:36:44,200
ما منتظر شما بودیم

444
00:36:45,170 --> 00:36:46,865
لطفا بشین

445
00:36:47,038 --> 00:36:48,836
آقایان، در جای خود بنشینید.

446
00:36:53,178 --> 00:36:55,840
ما یک معامله شگفت انگیز داریم
به شما پیشنهاد کنم

447
00:36:58,116 --> 00:37:00,608
من مطمئن هستم که شما با آن موافقت خواهید کرد.

448
00:37:04,556 --> 00:37:07,389
دوست فداکار و مطلع ما،
آندره برتیه،

449
00:37:07,559 --> 00:37:09,653
منشی لرد مک راشلی،

450
00:37:09,828 --> 00:37:13,025
به ما گفته است
از جدیدترین طرح فانتوماس.

451
00:37:14,833 --> 00:37:17,564
او از ثروتمندترین مردان مالیات می گیرد
در جهان

452
00:37:17,736 --> 00:37:20,228
برای حق زندگی

453
00:37:20,472 --> 00:37:23,407
باید بهش فکر میکرد
چه راکت خوبی!

454
00:37:23,575 --> 00:37:26,772
- و آسان برای اجرا.
- نظرت چیه؟

455
00:37:28,279 --> 00:37:29,542
ایده خوبی است، درست است؟

456
00:37:29,748 --> 00:37:33,548
ما تصمیم گرفته ایم
از این ایده برای منافع خود استفاده کنیم.

457
00:37:33,718 --> 00:37:34,879
طرح ما ساده است.

458
00:37:35,420 --> 00:37:40,051
ما فانتوماس را می گیریم
وقتی او در قصر ظاهر می شود.

459
00:37:40,425 --> 00:37:45,329
او را می کشیم و جسد را پنهان می کنیم
بنابراین پلیس فکر می کند که او زنده است.

460
00:37:45,497 --> 00:37:48,626
وانمود می کنیم که او هستیم
و تمام سود از

461
00:37:48,833 --> 00:37:51,461
عملیات حق حیات.

462
00:37:53,505 --> 00:37:55,473
ما همه چیز را برنامه ریزی کرده ایم.

463
00:37:56,708 --> 00:37:58,540
نه همه چیز.

464
00:38:01,579 --> 00:38:03,172
نه کاملا.

465
00:38:04,616 --> 00:38:06,948
چون فانتوماس...

466
00:38:08,887 --> 00:38:10,082
من هستم

467
00:38:14,092 --> 00:38:15,491
حرکت نکن!

468
00:38:15,660 --> 00:38:20,962
از آنجایی که همه شما آگاه هستید
نحوه عملکرد عملیات،

469
00:38:21,132 --> 00:38:22,964
ما در زمان زیادی صرفه جویی خواهیم کرد

470
00:38:24,235 --> 00:38:26,567
در اینجا قراردادهای شما وجود دارد.

471
00:38:28,673 --> 00:38:30,903
آنها به نام شما تنظیم شده اند.

472
00:38:31,543 --> 00:38:32,738
نه ما!

473
00:38:32,944 --> 00:38:35,845
گانگستر بودن چه فایده ای دارد؟

474
00:38:36,014 --> 00:38:38,210
با خطرات موجود؟

475
00:38:38,416 --> 00:38:42,910
در این جامعه کلاهبرداران
و افراد ثروتمند هم همینطور

476
00:38:44,556 --> 00:38:49,357
در هر جامعه ای که به خود احترام می گذارد،
همه باید مالیات خود را بپردازند

477
00:38:58,903 --> 00:39:01,463
شب بخیر آقایان

478
00:39:15,119 --> 00:39:16,780
در را باز کن!

479
00:39:16,955 --> 00:39:18,946
قفل شده است!
خرابش کن!

480
00:39:22,760 --> 00:39:24,990
جوزپه را کشت!

481
00:39:49,254 --> 00:39:52,918
حالا ما مراقبت می کنیم
لرد مک راشلی

482
00:41:05,296 --> 00:41:07,355
من نمی توانم این را تحمل کنم!

483
00:41:08,333 --> 00:41:09,596
- کمیسر...
- بله؟

484
00:41:09,767 --> 00:41:13,795
حتی در یک خانه خالی از سکنه،
این بهترین لباس مبدل نیست

485
00:41:13,972 --> 00:41:15,406
- متوجه نمیشی
- نه؟

486
00:41:15,573 --> 00:41:18,770
ما در لباس مبدل نیستیم، احمق.

487
00:41:18,943 --> 00:41:21,173
- اینجا ارواح هستند.
- واقعی ها؟

488
00:41:21,346 --> 00:41:23,178
جعلی، واقعی وجود ندارد.

489
00:41:23,348 --> 00:41:26,613
آن روحی که دیدم یک روح جعلی بود.

490
00:41:26,784 --> 00:41:29,617
ما باید تحریک کنیم
ارواح جعلی

491
00:41:29,787 --> 00:41:32,882
چه اتفاقی می افتد زمانی که یک جعلی
روح به دیگری برخورد می کند؟

492
00:41:33,057 --> 00:41:36,357
- می ترسه؟
- او فکر می کند شما یکی از آنها هستید.

493
00:41:36,527 --> 00:41:38,655
بنابراین او نزدیک تر و نزدیک تر می شود ...

494
00:41:38,830 --> 00:41:41,993
او نمی داند این شما هستید،
دستبند را میزنی

495
00:41:42,166 --> 00:41:44,396
برو دورت را در بال شرقی انجام بده.

496
00:41:44,569 --> 00:41:47,061
روی ملحفه تان زمین نخورید.

497
00:42:27,912 --> 00:42:30,438
زنگ خطر را به صدا درآورید!

498
00:42:30,615 --> 00:42:32,515
لرد مک راشلی را کشتند!

499
00:42:33,451 --> 00:42:35,385
فانتوماس در قصر است!

500
00:42:36,821 --> 00:42:39,756
بیدار شو برتراند!

501
00:42:44,929 --> 00:42:46,988
لرد مک راشلی را کشتند!

502
00:42:48,800 --> 00:42:49,995
آمدن

503
00:42:52,804 --> 00:42:55,239
- چه خبره؟
- لرد مک راشلی را کشتند!

504
00:42:55,406 --> 00:42:57,898
- چه افتضاح!
- او در تخت من مرده است!

505
00:42:58,076 --> 00:42:59,703
روی تختم چه افتضاح!

506
00:43:01,412 --> 00:43:02,902
خانم راشلی!

507
00:43:04,449 --> 00:43:05,541
چه خبر است؟

508
00:43:05,716 --> 00:43:09,243
لرد مک راشلی را کشتند!
او روی تخت من است!

509
00:43:09,420 --> 00:43:12,390
این نمی تواند باشد،
او در دفترش می نویسد

510
00:43:12,957 --> 00:43:14,721
این چیست، کمیسر؟

511
00:43:15,860 --> 00:43:18,090
لرد مک راشلی را کشتند!

512
00:43:18,262 --> 00:43:20,424
- او در دفترش است!
-روی تختم!

513
00:43:28,806 --> 00:43:31,298
- همونطور که گفتم
- نمیشه!

514
00:43:31,476 --> 00:43:32,705
تو تخت من نیستی!

515
00:43:33,711 --> 00:43:35,611
حدس می زنم می دانستم.

516
00:43:47,592 --> 00:43:49,117
از شر آن خلاص شوید.

517
00:43:52,797 --> 00:43:54,925
چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟

518
00:43:55,099 --> 00:43:56,498
کاملا طبیعی است.

519
00:43:56,701 --> 00:43:58,795
من شوهرت را در اتاقم مرده می بینم

520
00:43:58,970 --> 00:44:01,803
همانطور که او از خود بیرون می آید؟
طبیعیه؟

521
00:44:02,006 --> 00:44:07,206
همه ما دوتایی خود را داریم
در فراتر، آن او بود.

522
00:44:07,411 --> 00:44:10,437
- یک روح
- با ارواح شروع نکن...

523
00:44:11,082 --> 00:44:15,815
یک نظریه دیگر وجود دارد،
ساده ترین و واضح ترین.

524
00:44:16,587 --> 00:44:19,818
من را مسخره نکن،
به خصوص در خارج از کشور

525
00:44:20,458 --> 00:44:23,587
حالا فهمیدم، تو یکی هستی!

526
00:44:23,794 --> 00:44:26,320
- ببخشید؟
- تو فانتوماسی!

527
00:44:26,497 --> 00:44:28,795
تو پوشیده ای
ماسک لرد مک راشلی!

528
00:44:28,966 --> 00:44:30,491
آن را بردارید!

529
00:44:32,870 --> 00:44:33,701
حالا بیا!

530
00:44:33,871 --> 00:44:34,963
چنین رفتاری!

531
00:44:36,007 --> 00:44:39,033
بگذار بروم!
من ماسک نمیزنم!

532
00:44:39,844 --> 00:44:42,245
آشنایی کافی
بیا عزیزم

533
00:44:43,281 --> 00:44:46,342
باید باورم کنی!
او در اتاق من مرده است!

534
00:44:46,517 --> 00:44:47,746
بیا نگاه کن

535
00:44:49,820 --> 00:44:52,152
- برای طنز شما.
-نمیتونیم ناراحتش کنیم

536
00:44:53,424 --> 00:44:55,017
مثل قبل.

537
00:44:56,360 --> 00:44:58,260
خواهید دید، وحشتناک است.

538
00:45:00,298 --> 00:45:02,858
نمی تواند باشد!
او اینجا بود!

539
00:45:03,568 --> 00:45:05,400
پس او باید اینجا باشد!

540
00:45:05,636 --> 00:45:07,730
او نمی تواند ترک کند!
باور می کنی؟

541
00:45:07,905 --> 00:45:09,805
آره، مثل مرد حلق آویز شده

542
00:45:09,974 --> 00:45:12,170
او حلق آویز شده است، از کجا بفهمد؟

543
00:45:12,343 --> 00:45:15,438
اما او اینجا بود،
احاطه شده با شمع و گل!

544
00:45:15,613 --> 00:45:17,604
مطمئنی لرد مک راشلی بود؟

545
00:45:17,782 --> 00:45:20,808
- بله، روی تخت من.
- شما او را در طبقه پایین ملاقات کردید.

546
00:45:20,985 --> 00:45:22,783
- این درست است.
- باهاش ​​حرف زدی

547
00:45:22,954 --> 00:45:24,080
درست است.

548
00:45:24,255 --> 00:45:26,883
پس حتما خواب می بینم.

549
00:45:27,058 --> 00:45:28,856
بله، شما خواب می بینید.

550
00:45:29,527 --> 00:45:30,926
این فقط یک کابوس است.

551
00:45:31,095 --> 00:45:34,690
اگر خواب می بینم،
پس تو هم اینجا نیستی

552
00:45:34,865 --> 00:45:36,890
هیچکس اینجا نیست

553
00:45:37,068 --> 00:45:39,400
- من اینجا هستم.
- تو اینجا نیستی

554
00:45:39,570 --> 00:45:41,197
- تفنگ من!
- اینجا نیست.

555
00:45:42,039 --> 00:45:44,337
کمیسر، آرام باشید.

556
00:45:44,508 --> 00:45:45,907
بیدار میشی

557
00:45:47,878 --> 00:45:50,176
بیدار شوم و بفهمم؟

558
00:45:50,348 --> 00:45:52,544
شما متوجه خواهید شد.

559
00:45:52,750 --> 00:45:53,581
ما نیز همینطور خواهیم بود.

560
00:45:53,751 --> 00:45:56,152
احساس نمی کنم خوابم می برد.

561
00:45:58,623 --> 00:46:00,284
- اینو بخور
- چیه؟

562
00:46:00,458 --> 00:46:02,256
- آرام بخش
- نه!

563
00:46:02,426 --> 00:46:05,487
- بله!
-سعی میکنم بیدار بشم

564
00:46:05,663 --> 00:46:08,325
دقیقا! بهش فکر کن...

565
00:46:08,499 --> 00:46:11,161
آرامبخش مصرف میکنی
به خواب رفتن

566
00:46:11,335 --> 00:46:14,327
وقتی رویا نمی بینید
و میخواهی بخوابی

567
00:46:14,505 --> 00:46:15,995
دنبال من؟

568
00:46:16,207 --> 00:46:20,667
چه زمانی مصرف می کنید
خواب می بینی که خواب نیستی؟

569
00:46:20,878 --> 00:46:22,937
- من نمی دانم.
- آرام بخش

570
00:46:24,548 --> 00:46:25,743
این است؟

571
00:46:28,286 --> 00:46:29,412
خوب!

572
00:46:36,594 --> 00:46:37,993
متشکرم.

573
00:46:42,633 --> 00:46:44,692
- شب بخیر
- ممنون

574
00:46:48,472 --> 00:46:51,931
کمیسر،
دوربینم را برایت می گذارم

575
00:46:52,109 --> 00:46:55,704
اگر جسد دیگری پیدا کردید،
عکس بگیرید

576
00:46:56,514 --> 00:46:59,575
این ثابت خواهد بود که شما رویا نمی دیدید.

577
00:46:59,750 --> 00:47:02,378
- وقتی بیدار شدم!
- البته.

578
00:47:02,553 --> 00:47:05,045
- بیداری دلپذیر
- ممنون

579
00:47:08,526 --> 00:47:10,654
دارم بیدار میشم...

580
00:48:00,778 --> 00:48:03,440
لرد مک راشلی را به دار آویختند!

581
00:48:20,030 --> 00:48:23,091
لرد مک راشلی حلق آویز شد
در اتاق من!

582
00:48:33,778 --> 00:48:35,405
چه خبر است؟

583
00:48:36,947 --> 00:48:38,415
هیچی!

584
00:48:38,616 --> 00:48:39,845
مرا تنها بگذار!

585
00:48:40,017 --> 00:48:41,485
چقدر افتضاح!

586
00:48:47,625 --> 00:48:49,286
لرد مک راشلی
آویزان در اتاق من!

587
00:48:49,460 --> 00:48:50,291
چی؟

588
00:48:51,629 --> 00:48:52,460
سازمان بهداشت جهانی؟

589
00:48:54,665 --> 00:48:58,863
- داری هیاهو می کنی
- او در اتاق من آویزان است!

590
00:49:01,839 --> 00:49:02,897
اوه خدای من!

591
00:49:03,874 --> 00:49:06,571
یه ضرب المثل داریم...
ایجاز روح شوخ طبعی است.

592
00:49:06,744 --> 00:49:10,044
باید باورم کنی!
بیا نگاه کن

593
00:49:10,781 --> 00:49:13,546
-لطفا مرا تنها بگذار.
- باور کن!

594
00:49:13,717 --> 00:49:16,049
او وحشتناک به نظر می رسد.
بیا نگاه کن

595
00:49:17,087 --> 00:49:19,078
- بیا بریم
- ممکنه همینطور

596
00:49:26,464 --> 00:49:28,796
- باور نکردنی
- آره

597
00:49:30,868 --> 00:49:33,530
کمیسر عقلش را از دست داده است.

598
00:49:33,704 --> 00:49:37,368
حالا می دانم چرا فانتوماس
هنوز رایگان است

599
00:49:41,345 --> 00:49:42,574
بیا نگاه کن

600
00:49:43,214 --> 00:49:45,205
وحشتناک است!

601
00:49:49,587 --> 00:49:52,818
- دوباره رفتی؟
- همان جا آویزان بود!

602
00:49:52,990 --> 00:49:55,960
- درو قفل کردم!
- مطمئنی؟

603
00:49:56,126 --> 00:49:58,117
مگر اینکه اتاق را اشتباه انتخاب کرده باشم.

604
00:49:58,295 --> 00:50:00,787
کلید شما در را باز کرد.

605
00:50:00,965 --> 00:50:03,263
مطمئنی لرد مک راشلی بود؟

606
00:50:03,434 --> 00:50:05,562
بله، اما این بار آویزان.

607
00:50:05,736 --> 00:50:08,364
- عکس گرفتی؟
- بله!

608
00:50:11,675 --> 00:50:12,870
10 ثانیه.

609
00:50:20,584 --> 00:50:22,313
این مرد حلق آویز شده است.

610
00:50:24,488 --> 00:50:26,320
چیست؟

611
00:50:30,160 --> 00:50:31,628
او آنجا نیست!

612
00:50:33,664 --> 00:50:35,257
او در تصویر نیست.

613
00:50:36,267 --> 00:50:39,567
سپس یک روح بود.
من به رختخواب می روم.

614
00:50:39,737 --> 00:50:42,138
و لرد مک راشلی
روی تختت مرده؟

615
00:50:42,306 --> 00:50:43,865
یک روح

616
00:50:45,876 --> 00:50:48,402
متاسفم که مزاحم شما برای ارواح شدم.

617
00:50:52,683 --> 00:50:55,414
من به ارواح اعتقاد نداشتم،
اما اسکاتلند ارواح دارد.

618
00:51:30,754 --> 00:51:35,055
جسد او را در دریاچه نس رها کنید،
من هرگز نمی خواهم او را دوباره ببینم.

619
00:51:35,693 --> 00:51:36,524
بسیار خوب.

620
00:51:44,868 --> 00:51:47,860
آخرین هشدار قبل از اعدام،
1 میلیارد.

621
00:51:48,038 --> 00:51:52,202
- او فکر می کند من آل کاپون هستم؟
- من اخطار پرداخت دریافت کردم.

622
00:51:52,376 --> 00:51:55,038
اگرچه دریافت کرده اید
اطلاعیه قبلی،

623
00:51:55,212 --> 00:51:58,671
مالیات حق زندگی شما
بدون پرداخت باقی می ماند.

624
00:51:58,849 --> 00:52:00,374
ادامه دارد...

625
00:52:00,551 --> 00:52:05,113
این وظیفه من است که به شما اطلاع دهم
اگر پرداخت در 3 روز انجام نشد،

626
00:52:05,289 --> 00:52:08,224
10 درصد اضافه مالیات اضافه خواهد شد.

627
00:52:08,392 --> 00:52:11,362
- این خیلی بد است.
- برای همین اینجاییم.

628
00:52:11,528 --> 00:52:13,963
- باید اقدام کنیم.
- قطعا.

629
00:52:14,131 --> 00:52:16,156
فقط یک کار وجود دارد.

630
00:52:17,167 --> 00:52:20,193
باید شکل بگیریم
یک جبهه متحد در برابر فانتوماس

631
00:52:20,371 --> 00:52:21,964
چگونه؟

632
00:52:23,407 --> 00:52:26,104
با تماس با لرد مک راشلی
و دوستانش

633
00:52:26,276 --> 00:52:28,768
هموطنان قربانی
از آن شرور فانتوماس

634
00:52:30,581 --> 00:52:31,446
من سعی خواهم کرد.

635
00:52:38,322 --> 00:52:39,756
بیا داخل

636
00:52:43,293 --> 00:52:45,762
لرد مک راشلی
اکنون شما را می بینم

637
00:52:47,798 --> 00:52:49,698
فکر می کنید او موافقت می کند؟

638
00:52:49,867 --> 00:52:53,167
در این مورد با او صحبت کردم
و خوب به نظر می رسد

639
00:52:58,709 --> 00:53:00,507
عصر بخیر آقایان

640
00:53:01,412 --> 00:53:06,543
منشی من، آندره برتیه،
پیشنهاد شما را توضیح داد

641
00:53:07,184 --> 00:53:09,881
دوستان من با آن موافق هستند.

642
00:53:10,054 --> 00:53:13,388
از آنجایی که شما قربانی هستید
از فانتوماس نیز،

643
00:53:13,557 --> 00:53:16,754
بیایید با هم متحد شویم تا تلاش کنیم
او را اسیر کند

644
00:53:17,361 --> 00:53:21,457
هر چه بیشتر باشیم،
شانس ما بهتر است

645
00:53:27,237 --> 00:53:29,171
خدای من! من آن را نمی فهمم!

646
00:53:29,907 --> 00:53:31,534
دستم داره تیره میشه

647
00:53:32,242 --> 00:53:34,609
نیروهای شیطانی در کار هستند.

648
00:53:37,948 --> 00:53:40,110
موانع بیشتری وجود دارد.

649
00:53:41,885 --> 00:53:44,081
مانع اینجاست!

650
00:53:44,254 --> 00:53:45,085
او است!

651
00:53:45,656 --> 00:53:49,320
واقعا فکر میکنی
آیا پاسخ ها را در کارت ها پیدا خواهید کرد؟

652
00:53:49,493 --> 00:53:51,985
این اوست، کمیسر!

653
00:53:53,797 --> 00:53:56,323
آن کمیسر فرانسوی
عادی نیست

654
00:53:56,500 --> 00:54:00,164
خیلی بی رحمانه، دوبار به من گفت
شوهرم مرده بود

655
00:54:00,804 --> 00:54:03,501
نسبتاً بی ملاحظه است.

656
00:54:05,709 --> 00:54:07,404
-این منو یادم میاره...
- بله؟

657
00:54:08,045 --> 00:54:11,538
تو باید از ادوارد مراقبت کنی
خیلی زود

658
00:54:11,715 --> 00:54:14,548
همه چیز آماده است، برای خیلی زود.

659
00:54:14,718 --> 00:54:15,947
چه زمانی؟

660
00:54:16,120 --> 00:54:21,991
در دوران لرد مک راشلی
شکار سالانه روباه

661
00:54:23,427 --> 00:54:25,418
خوب، اگر شما باید.

662
00:54:28,365 --> 00:54:33,735
تنها راه شکستن
مقاومت آنها

663
00:54:33,904 --> 00:54:38,501
ربودن یکی از این احمق ها است
در طول شکار روباه

664
00:54:39,209 --> 00:54:41,439
ما به اندازه کافی برای هشدار کشته ایم.

665
00:54:41,612 --> 00:54:43,842
گروگان ها موثرتر هستند.

666
00:55:05,669 --> 00:55:06,659
احترام من

667
00:55:07,304 --> 00:55:09,500
آماده ردیابی روباه هستید؟

668
00:55:11,341 --> 00:55:13,207
-از دیدنت خوشحالم
- سلام

669
00:55:14,211 --> 00:55:15,406
شما عالی به نظر می رسید

670
00:55:44,675 --> 00:55:46,074
صبح بخیر

671
00:55:52,182 --> 00:55:53,240
ویلیام؟

672
00:55:53,884 --> 00:55:56,319
دوستان خود را بیاورید
به سمت سنت جیمز لین.

673
00:55:57,287 --> 00:55:59,119
- آقای فاندور.
- پروردگار من؟

674
00:55:59,289 --> 00:56:03,283
تو یک سوارکار هستی، دنبال دسته برو
به کوچه جمجمه سیاه.

675
00:56:10,334 --> 00:56:13,964
Fantomas ظاهر نمی شود
در حالی که من اینجا هستم

676
00:56:14,137 --> 00:56:15,571
شما هرگز نمی دانید.

677
00:56:15,739 --> 00:56:17,503
به اسکاتلند یارد زنگ زدم.

678
00:56:17,708 --> 00:56:19,608
تو نیازی نداشتی

679
00:56:19,776 --> 00:56:22,837
مواظب باشید خیلی دور نشوید.

680
00:56:23,046 --> 00:56:27,813
اگر فانتوماس ظاهر شد،
من در حال معامله با او هستم.

681
00:58:20,330 --> 00:58:21,593
برتراند!

682
00:58:24,167 --> 00:58:27,137
- کمیسر!
- راحت!

683
00:58:27,304 --> 00:58:29,136
به خودت آسیب زدی؟

684
00:58:30,073 --> 00:58:32,201
از زدن من دست بردار!

685
00:58:32,376 --> 00:58:34,572
- کلاه من کجاست؟
- اونجا

686
00:58:34,745 --> 00:58:37,544
- اسب من کجاست؟
- من نمی دانم.

687
00:58:37,714 --> 00:58:39,011
آنجاست.

688
00:58:40,684 --> 00:58:43,915
آنچه به سراغ شما می آید را خواهید گرفت.
ساکت باش

689
00:58:44,121 --> 00:58:45,589
بیا اینجا

690
00:59:18,121 --> 00:59:22,456
Sparrowhawk به Spearhead 1،
Aquila 2, Beelzebub 3.

691
00:59:22,793 --> 00:59:25,421
آیا شما آماده اید؟ پاسخ دهید.

692
00:59:26,129 --> 00:59:27,654
سر نیزه 1 اینجاست.

693
00:59:27,864 --> 00:59:30,834
گروه 3،
آرتابان را در مسیر بفرستید

694
00:59:31,001 --> 00:59:32,491
آرتابان را آماده کنید.

695
00:59:36,239 --> 00:59:37,707
منتظر آرتابان باشید

696
00:59:37,908 --> 00:59:39,603
در مسیر

697
00:59:46,416 --> 00:59:48,578
Sparrowhawk به Spearhead.

698
00:59:48,752 --> 00:59:52,245
شروع عملیات آرتابان
تا ویلیام را تنها بگذارد

699
00:59:52,422 --> 00:59:53,719
در مسیر

700
00:59:53,890 --> 00:59:55,619
آیا دریافت می کنید؟

701
00:59:56,426 --> 00:59:58,292
راجر، دوباره و بیرون.

702
00:59:58,495 --> 01:00:01,123
آرتابان را به تریل می فرستیم

703
01:00:08,638 --> 01:00:10,231
برو شکار آرتابان!

704
01:00:49,846 --> 01:00:52,747
عملیات موفقیت آمیز،
ویلیام آمد.

705
01:00:52,949 --> 01:00:55,475
ما او را می بریم
به محل ملاقات

706
01:00:57,387 --> 01:00:59,617
فهمیدی برو آرتابان رو بیار.

707
01:01:01,458 --> 01:01:04,155
راجر، آرتابان را می گیریم.

708
01:01:27,751 --> 01:01:29,310
سر و صدا نکن!

709
01:01:30,153 --> 01:01:31,314
مراقب باشید...

710
01:01:40,263 --> 01:01:41,287
لعنتی!

711
01:02:02,219 --> 01:02:04,153
Sparrowhawk به Aquila.

712
01:02:04,321 --> 01:02:07,484
پاتریک به تریل بازگشته است

713
01:02:07,657 --> 01:02:10,820
آرتابان را بفرست تا او را تنها ببرد.

714
01:02:10,994 --> 01:02:11,825
راجر

715
01:02:12,028 --> 01:02:15,157
آرتابان آماده است
فوراً او را می فرستم

716
01:02:15,365 --> 01:02:16,594
به دنباله

717
01:02:17,701 --> 01:02:18,691
برو!

718
01:02:34,818 --> 01:02:37,719
اگر اسبت را فراموش نکرده بودی،
میتونستم برگردم

719
01:02:37,887 --> 01:02:40,720
- آره درسته...
- کمکم کن

720
01:02:40,890 --> 01:02:42,085
اسب!

721
01:02:42,993 --> 01:02:44,518
- کجا؟
- اونجا!

722
01:02:45,195 --> 01:02:47,823
- اون مرغ سیاهه.
- زیر مرغ سیاه.

723
01:02:47,998 --> 01:02:50,626
- آنجا اسبی نیست.
- بله وجود دارد.

724
01:02:50,800 --> 01:02:53,235
- من مرغ سیاه را گم کردم.
- اسب را می بینید؟

725
01:02:53,403 --> 01:02:55,963
- بالاتر از اون
- حالا من مرغ سیاه را می بینم.

726
01:03:08,251 --> 01:03:09,548
منافق!

727
01:03:16,259 --> 01:03:17,090
او را بگیر

728
01:03:20,664 --> 01:03:22,530
خوک!

729
01:03:22,699 --> 01:03:24,997
به نظر من باید با یک متخصص تماس بگیریم.

730
01:03:25,168 --> 01:03:28,331
ما در میانه راه هستیم.

731
01:03:31,241 --> 01:03:32,333
چی؟

732
01:03:33,877 --> 01:03:35,208
- چیه؟
- روباه

733
01:03:35,378 --> 01:03:37,506
- کجا؟
- اونجا

734
01:03:41,017 --> 01:03:44,248
- قبلاً روباه ندیده بودم.
- من نه.

735
01:03:44,421 --> 01:03:47,880
- بیا بگیریمش
- ما حتی یک اسب هم نمی توانیم بگیریم.

736
01:03:48,058 --> 01:03:50,459
- روباه ها کوچکتر هستند.
- درسته

737
01:03:52,595 --> 01:03:56,498
دایره اش می کنیم،
سپس مانند قیچی به داخل حرکت کنید.

738
01:03:56,666 --> 01:03:58,031
نه، انبر.

739
01:04:23,693 --> 01:04:25,684
این مسخره چیست؟

740
01:04:25,862 --> 01:04:27,455
عجیبه...

741
01:04:27,630 --> 01:04:30,793
باید تله باشه
بیا از اینجا برویم

742
01:04:30,967 --> 01:04:32,162
اسب من کجاست؟

743
01:04:33,470 --> 01:04:35,700
به این ترتیب، در دوردست...

744
01:04:40,744 --> 01:04:43,338
احمق! آرتابان را ترساند.

745
01:04:46,049 --> 01:04:48,245
عملیات آرتابان به خطر افتاد.

746
01:04:48,651 --> 01:04:49,743
منتظر سفارشات باشید

747
01:04:49,953 --> 01:04:50,977
راجر

748
01:05:31,528 --> 01:05:35,624
- به ادوارد فکر می کنی؟
- چون به تو فکر می کنم.

749
01:05:35,799 --> 01:05:38,962
به من قول بده
او خیلی رنج نخواهد برد؟

750
01:05:39,135 --> 01:05:41,035
تو حرف من را داری

751
01:05:41,204 --> 01:05:42,831
او را از دست ندهید.

752
01:05:43,540 --> 01:05:45,736
به زودی بیوه میشی

753
01:05:55,485 --> 01:05:57,544
Sparrowhawk به همه مردانش.
بیا اینجا

754
01:05:57,754 --> 01:06:00,155
به رخنمون صخره ای روی رودخانه.

755
01:06:00,390 --> 01:06:02,552
- حالا بیا
- راجر

756
01:06:02,759 --> 01:06:03,851
ما در راه هستیم

757
01:06:18,041 --> 01:06:19,634
از من چه می خواهی؟

758
01:06:23,246 --> 01:06:26,773
- چه بلایی سرت اومده؟
- من یا تو هستیم، من همسرت را دوست دارم.

759
01:06:27,016 --> 01:06:28,882
پس چی؟ من حسود نیستم!

760
01:06:55,912 --> 01:06:57,744
تو از من فرار نخواهی کرد

761
01:06:59,282 --> 01:07:02,650
از آنجایی که راز من را می دانی،
باید بمیری

762
01:07:13,263 --> 01:07:14,458
اون منو دید!

763
01:07:15,265 --> 01:07:16,630
روی اسب هایت!

764
01:07:16,799 --> 01:07:19,234
او را بگیرید، او را دورتر ببرید

765
01:07:19,402 --> 01:07:21,029
و از شر او خلاص شوید

766
01:07:25,875 --> 01:07:27,274
متوقفش کن

767
01:07:28,378 --> 01:07:29,846
او را بگیر!

768
01:07:48,164 --> 01:07:49,529
فاندور!

769
01:07:51,000 --> 01:07:52,490
کمک کنید

770
01:08:22,832 --> 01:08:23,799
کمک کنید

771
01:09:44,180 --> 01:09:45,011
بگذار بروم!

772
01:10:12,675 --> 01:10:14,404
- آسوده باش!
- بذار برم!

773
01:10:14,577 --> 01:10:15,840
وارد شوید!

774
01:10:18,614 --> 01:10:21,106
- او را به محل ملاقات ببرید.
- باشه

775
01:11:28,050 --> 01:11:29,449
ادامه بده!

776
01:11:30,386 --> 01:11:32,081
افزایش ارتفاع!

777
01:11:47,370 --> 01:11:48,565
برو پایین

778
01:11:49,238 --> 01:11:51,002
زمین در آن پاکسازی.

779
01:11:54,677 --> 01:11:55,701
زمین!

780
01:12:10,626 --> 01:12:11,821
به این ترتیب.

781
01:12:17,500 --> 01:12:18,331
یک اسب!

782
01:12:19,669 --> 01:12:22,036
- انگار ایستاده است.
- او می نشیند.

783
01:12:22,205 --> 01:12:24,867
- سعی می کنیم
- مال ما نیست.

784
01:12:31,781 --> 01:12:34,273
قبل از مصرف یک دقیقه صبر کنید.

785
01:12:34,450 --> 01:12:36,475
- کسی اینجاست؟
- بله.

786
01:12:36,652 --> 01:12:38,814
خفه شو و اسب را بیاور!

787
01:12:40,456 --> 01:12:42,550
- کسی اینجاست؟
- نه هیچکس

788
01:12:46,796 --> 01:12:48,321
اینجا بگذارید.

789
01:12:48,531 --> 01:12:51,193
از
رئیس در مدتی

790
01:12:51,367 --> 01:12:52,960
و دیر شده است.

791
01:12:53,135 --> 01:12:55,297
- بپرس که آیا می توانیم برگردیم.
- باشه

792
01:12:55,872 --> 01:12:57,897
- باید منو بلند کنی.
- چی؟

793
01:12:58,074 --> 01:12:59,508
تو باید منو بلند کنی

794
01:13:02,078 --> 01:13:03,102
بلندم کن!

795
01:13:05,514 --> 01:13:07,448
آیا باید برگردیم، رئیس؟

796
01:13:07,617 --> 01:13:10,643
- وقتی می گویم انجام می دهیم.
- من چیزی نگفتم.

797
01:13:11,287 --> 01:13:13,051
پرسیدی کی برمیگردیم

798
01:13:22,431 --> 01:13:23,762
چه کار کنم؟

799
01:13:23,966 --> 01:13:26,526
برو اسبت را پیدا کن
با تشکر

800
01:13:30,172 --> 01:13:31,298
جواب بده رئیس!

801
01:13:31,507 --> 01:13:32,531
میشه برگردیم؟

802
01:13:35,611 --> 01:13:38,546
چه کار باید بکنیم؟
دیر شده است.

803
01:13:38,881 --> 01:13:40,576
اسب حرف می زند!

804
01:13:42,218 --> 01:13:44,118
من یک اسب سخنگو دارم!

805
01:13:45,054 --> 01:13:46,954
باید برگردیم؟

806
01:13:48,057 --> 01:13:50,116
توهم!

807
01:13:52,361 --> 01:13:53,453
ما برمیگردیم

808
01:13:54,764 --> 01:13:58,997
بله برمیگردیم
اول تو، من دنبال میکنم

809
01:13:59,168 --> 01:14:00,966
صحبت می کند!

810
01:14:13,215 --> 01:14:16,446
من قتل نبودم
لرد مک راشلی.

811
01:14:20,156 --> 01:14:21,749
چقدر وحشتناک!

812
01:14:21,924 --> 01:14:24,188
بالاخره حق با یووه بود.

813
01:14:24,961 --> 01:14:27,760
حالا همه آنها هستند
در رحمت فانتوماس

814
01:14:29,031 --> 01:14:30,362
چه کار کنیم؟

815
01:14:30,800 --> 01:14:34,794
ما نمی توانیم با پلیس تماس بگیریم،
فانتوماس همه را می کشد.

816
01:14:34,971 --> 01:14:36,166
یه طرح دیگه

817
01:14:37,139 --> 01:14:41,838
اگر فانتوماس بداند
من فرار کردم و ممکن است صحبت کنم،

818
01:14:42,011 --> 01:14:44,105
هر چه تلاش می کردیم شکست می خورد.

819
01:14:45,247 --> 01:14:47,181
بعد ما میمیریم

820
01:14:48,351 --> 01:14:50,046
همان طور که او از ما می خواست.

821
01:14:50,219 --> 01:14:53,245
- واقعا؟
- من بهت نشون میدم

822
01:14:53,422 --> 01:14:56,483
تو هرگز این کار را نمی کنی

823
01:14:56,993 --> 01:14:59,291
اگر نمی خواهید
نقض عدالت،

824
01:14:59,462 --> 01:15:02,625
پسر خوبی باش و به قول من عمل کن

825
01:15:14,010 --> 01:15:16,911
OFF027، صدای من را می شنوی؟

826
01:15:29,225 --> 01:15:32,354
اینجا کاری که گفتم انجام بده

827
01:15:33,362 --> 01:15:36,457
این OFF027 است، دارم گوش می کنم.

828
01:15:36,632 --> 01:15:38,498
عملیات دریاچه نس چگونه است؟

829
01:15:38,667 --> 01:15:40,226
تکمیل شد.

830
01:15:41,070 --> 01:15:43,402
دختر و خبرنگار اعدام شدند.

831
01:15:44,140 --> 01:15:45,369
ماموریت انجام شد.

832
01:15:45,574 --> 01:15:48,100
عالی منتظر دستورات من باشید

833
01:15:56,619 --> 01:15:59,054
- اینو بخور
- چیه؟

834
01:15:59,221 --> 01:16:00,484
هیچی.

835
01:16:01,757 --> 01:16:03,657
خوابت میبره

836
01:16:05,261 --> 01:16:08,162
اکنون خواهید داشت
یک چرت خوب

837
01:16:46,969 --> 01:16:47,959
احساس بهتری دارید؟

838
01:16:48,137 --> 01:16:49,730
- کیه؟
- برتراند.

839
01:16:50,372 --> 01:16:51,203
الان بهتره؟

840
01:16:51,373 --> 01:16:53,842
سرم درد میکنه

841
01:16:54,009 --> 01:16:56,410
آسان با بطری آب گرم!

842
01:16:56,579 --> 01:16:58,673
میدونی اسب با من حرف زد.

843
01:16:58,848 --> 01:17:00,407
اسب با من صحبت کرد.

844
01:17:00,583 --> 01:17:03,314
ببین موهای اسب من دروغ نمی گویم.

845
01:17:04,220 --> 01:17:05,710
اسب کجاست؟

846
01:17:05,888 --> 01:17:07,822
ما در حال بازجویی از آن هستیم.

847
01:17:07,990 --> 01:17:09,890
خوب جانور بدجنس

848
01:17:10,059 --> 01:17:12,118
اعتراف کرد؟

849
01:17:12,294 --> 01:17:14,786
بله، البته.

850
01:17:14,964 --> 01:17:17,126
در اینجا، اجازه دهید من نگاهی بیاندازم.

851
01:17:19,535 --> 01:17:20,661
صبر کن...

852
01:17:20,836 --> 01:17:22,861
من بطری آب گرم شما را عوض می کنم.

853
01:17:24,640 --> 01:17:26,404
ما کجا هستیم؟

854
01:17:26,575 --> 01:17:30,068
در اتاق کنار
لرد مک راشلی

855
01:17:30,246 --> 01:17:31,907
- مرد حلق آویز شده ای وجود ندارد؟
- نه

856
01:17:32,081 --> 01:17:35,574
به این ترتیب ما مراقب او هستیم
و من مراقب شما هستم

857
01:17:35,985 --> 01:17:38,249
با بطری آب گرم آسان است.

858
01:17:38,420 --> 01:17:39,785
آسان با بطری آب گرم!

859
01:17:42,458 --> 01:17:46,156
فانتوماس می دهد
ما یک دوره مهلت

860
01:17:46,328 --> 01:17:50,526
اگر تا فردا پرداخت نکنیم
نیمه شب ما را اعدام می کنند.

861
01:17:50,699 --> 01:17:54,226
فانتوماس رازی را ارسال خواهد کرد
پیام رسان فردا

862
01:17:54,403 --> 01:17:59,170
تا به ما بگوید کجا
و چگونه بدهی خود را پرداخت کنیم

863
01:17:59,341 --> 01:18:00,866
از آن چه می گویید؟

864
01:18:01,043 --> 01:18:05,344
اثبات دیگری است
که فانتوماس همه کاره است.

865
01:18:06,582 --> 01:18:09,813
مقاومت در برابر او به معنای مرگ است.

866
01:18:09,985 --> 01:18:11,612
بعد پولش را بدهیم؟

867
01:18:11,787 --> 01:18:16,156
پرداخت به او ما را نمی کشد.

868
01:19:31,333 --> 01:19:32,892
چیکار میکنی؟

869
01:19:33,068 --> 01:19:35,196
من اسلحه ام را در رختخواب تو گذاشتم.

870
01:19:35,371 --> 01:19:37,669
یک داستان محتمل!
برو از اینجا!

871
01:19:42,911 --> 01:19:45,005
من به سختی می توانم آن را باور کنم!

872
01:20:07,369 --> 01:20:08,359
کمیسر!

873
01:20:16,078 --> 01:20:18,740
دوباره در آن؟
به اندازه کافی سیر شدم!

874
01:20:24,753 --> 01:20:26,312
- چی؟
- تختت!

875
01:20:26,488 --> 01:20:28,479
برو داخل خودت باش!

876
01:20:30,993 --> 01:20:32,586
تخت من!

877
01:20:35,464 --> 01:20:37,296
چه اتفاقی می افتد؟

878
01:20:47,009 --> 01:20:48,773
من احساس سرگیجه دارم.

879
01:21:44,533 --> 01:21:46,058
- کسی اینجاست؟
- من هستم.

880
01:21:46,235 --> 01:21:47,566
خفه شو

881
01:21:48,737 --> 01:21:50,205
کسی اینجاست؟

882
01:21:51,640 --> 01:21:52,664
بله.

883
01:22:01,283 --> 01:22:04,150
سلام کمیسر

884
01:22:05,421 --> 01:22:07,822
چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

885
01:22:07,990 --> 01:22:11,255
ببخشید که اینقدر دیر مزاحم شما شدم

886
01:22:11,427 --> 01:22:13,088
اما من مجبور شدم با شما صحبت کنم

887
01:22:14,263 --> 01:22:18,097
یک بار دیگر در رحمت من هستی

888
01:22:19,001 --> 01:22:20,969
خوشبختانه برای شما،

889
01:22:21,136 --> 01:22:23,195
این برای درخواست لطف است.

890
01:22:23,372 --> 01:22:24,567
هرگز!

891
01:22:25,974 --> 01:22:27,669
چه لطفی؟

892
01:22:28,844 --> 01:22:32,212
بالاخره با من کار می کنی

893
01:22:32,381 --> 01:22:33,576
هرگز!

894
01:22:34,349 --> 01:22:36,784
چطور؟

895
01:22:37,419 --> 01:22:39,649
تو همدست من میشی

896
01:22:39,822 --> 01:22:43,884
در یک معامله بزرگ مالی
که برات توضیح میدم

897
01:22:49,264 --> 01:22:50,698
شوخی نمی کنم.

898
01:22:51,467 --> 01:22:53,526
این کاریه که خواهی کرد...

899
01:23:03,078 --> 01:23:04,341
پس؟

900
01:23:05,380 --> 01:23:08,782
- او هنوز ساکت است.
- همه چیز در این جعبه است.

901
01:23:09,718 --> 01:23:12,983
بیایید ساعت هایمان را همگام کنیم
برای جلسه امشب

902
01:23:13,956 --> 01:23:17,051
- میدونی چیکار کنی؟
-روی من حساب کن

903
01:23:19,928 --> 01:23:22,295
خوب خوابیدم!
من آن چیزها را دوست دارم!

904
01:23:28,704 --> 01:23:33,232
هنوز وقت بلند شدن نیست
کمی بیشتر چرت خواهید زد.

905
01:23:36,111 --> 01:23:37,943
- اینو بخور
- بازم؟

906
01:23:38,113 --> 01:23:41,083
- خوب است.
- قهوه و کروسانت ندارید؟

907
01:23:41,250 --> 01:23:43,981
فردا اگه خوب باشی
آن را بنوشید.

908
01:24:08,677 --> 01:24:13,342
ما آنها را اینجا خوابیده ایم
وقتی برای تمیز کردن وارد شدیم

909
01:24:13,515 --> 01:24:16,746
نتونستیم بیدارشون کنیم...

910
01:24:16,919 --> 01:24:19,286
-خفه شو ما خوابیم!
- باورت میشه؟

911
01:24:19,454 --> 01:24:23,254
مدام تکانشان می دادیم،
اما آنها بیدار نمی شدند

912
01:24:28,363 --> 01:24:30,092
چه روشی برای عمل کردن!

913
01:24:30,265 --> 01:24:33,166
چه اتفاقی افتاد، کمیسر؟

914
01:24:33,335 --> 01:24:35,463
من کجا هستم؟

915
01:24:35,637 --> 01:24:37,036
در قصر.

916
01:24:41,076 --> 01:24:44,239
- من کجا هستم؟
- قلعه، و قبل از آن؟

917
01:24:45,247 --> 01:24:46,874
از سرت استفاده کن!

918
01:24:47,049 --> 01:24:49,814
یادم می آید به ما شلیک کردند.

919
01:24:49,985 --> 01:24:51,714
- یک گلوله؟
- همینجا

920
01:24:51,887 --> 01:24:53,616
نه اینجا بود

921
01:24:54,623 --> 01:24:58,457
آنها به ما شلیک کردند،
سپس همه چیز خالی است.

922
01:24:59,294 --> 01:25:02,787
- یادت نمیاد؟
- یک گلوله، نه...

923
01:25:02,965 --> 01:25:05,161
این بسیار مرموز است.

924
01:25:05,334 --> 01:25:08,065
- میشه یه کلمه اضافه کنم؟
- برو جلو

925
01:25:08,236 --> 01:25:12,639
در حالی که من کمیسر را تکان می دادم،
شنیدم که گفت

926
01:25:12,808 --> 01:25:17,370
چندین بار...
ما در فانتوماس هستیم.

927
01:25:21,450 --> 01:25:25,318
حق با شماست،
ما در فانتوماس بودیم!

928
01:25:34,329 --> 01:25:35,455
ساکت!

929
01:25:36,264 --> 01:25:37,754
خفه شو برتراند!

930
01:25:38,634 --> 01:25:40,466
تو همه چیز را به من نگفتی

931
01:25:41,303 --> 01:25:44,238
از مالیات بر حق زندگی شنیده اید؟

932
01:25:46,308 --> 01:25:47,867
متاسفانه

933
01:25:48,910 --> 01:25:50,275
ممکن است ترک کنی

934
01:25:50,512 --> 01:25:52,412
چرا به من نگفتی؟

935
01:25:52,614 --> 01:25:54,844
او جان ما را تهدید کرد.

936
01:25:55,017 --> 01:25:57,452
- چه خبره؟
- هیچی!

937
01:25:59,321 --> 01:26:04,054
فانتوماس از من خواست که جمع کنم
1 میلیون دلار الماس از شما.

938
01:26:06,461 --> 01:26:09,021
- من آنها را به شما تحویل می دهم.
- من؟

939
01:26:09,197 --> 01:26:10,995
- تو
- پس چی؟

940
01:26:11,199 --> 01:26:13,361
سپس من آن را اداره می کنم.

941
01:26:14,202 --> 01:26:15,670
چگونه آن را انجام خواهید داد؟

942
01:26:19,241 --> 01:26:20,731
نزدیکتر بیا

943
01:26:22,377 --> 01:26:26,746
برتراند و اتاق من
درست در کنار شماست

944
01:26:27,616 --> 01:26:28,583
برتراند...

945
01:26:28,784 --> 01:26:32,550
یک دکمه هشدار نصب خواهد شد.

946
01:26:33,588 --> 01:26:36,114
او آن را زیر فرش اجرا می کند.

947
01:26:36,291 --> 01:26:38,453
- دنبالم میای؟
- معلوم است.

948
01:26:38,627 --> 01:26:43,292
یک سیم بلند وصل می شود
دکمه یک لامپ قرمز

949
01:26:43,465 --> 01:26:47,129
آن برتراند
در اتاق ما راه اندازی خواهد شد

950
01:26:47,302 --> 01:26:49,236
آن را تنظیم کنید.

951
01:26:50,305 --> 01:26:52,330
خیلی طول میکشه...

952
01:26:52,507 --> 01:26:55,272
داره نصبش میکنه اونجا!

953
01:26:55,711 --> 01:26:58,373
وقتی فانتوماس ظاهر می شود،
شما دکمه را فشار می دهید،

954
01:26:58,547 --> 01:27:00,447
لامپ روشن می شود و ...

955
01:27:00,615 --> 01:27:02,014
اسلحه کجاست؟

956
01:27:04,586 --> 01:27:05,985
- می پرم بیرون...
- می پریم بیرون.

957
01:27:06,221 --> 01:27:08,280
- تو می پری بیرون.
- می پرند بیرون.

958
01:27:08,457 --> 01:27:09,822
کار خوب، کمیسر

959
01:27:10,292 --> 01:27:14,490
این بار، فانتوماس هرگز
بتواند از شما فرار کند

960
01:27:44,493 --> 01:27:46,621
آیا برای اقدام آماده اید؟

961
01:27:47,529 --> 01:27:48,826
ما آماده ایم

962
01:27:48,997 --> 01:27:51,989
هیچ کس نباید وارد شود
یا امشب برو

963
01:27:52,434 --> 01:27:55,165
مردان خود را در اطراف قلعه مستقر کنید.

964
01:27:55,337 --> 01:27:57,829
دو نفر از شما به داخل خندق بروید.

965
01:27:58,573 --> 01:27:59,802
فهمیده شد.

966
01:28:00,909 --> 01:28:03,344
من را در جریان بگذارید.

967
01:28:03,512 --> 01:28:05,173
راجر

968
01:28:05,347 --> 01:28:07,907
تا یک ساعت دیگر تنظیم می کنم.

969
01:28:45,086 --> 01:28:47,578
برو زیر پل متحرک،
من اینجا می مانم.

970
01:30:21,683 --> 01:30:22,946
شنیدی؟

971
01:30:23,818 --> 01:30:24,979
چه اتفاقی افتاد؟

972
01:30:25,153 --> 01:30:27,281
بیا اینجا، او تمام است.

973
01:31:32,120 --> 01:31:35,954
همانطور که می بینید، من انجام دادم
دستورات فانتوماس به نامه.

974
01:31:36,124 --> 01:31:40,925
دوستان شما 850000 دلار گذاشتند
در الماس در این جعبه.

975
01:31:41,763 --> 01:31:43,857
تنها چیزی که کم است سهم شماست.

976
01:31:47,135 --> 01:31:48,364
یک لحظه

977
01:32:16,631 --> 01:32:18,861
- از آستینت افتاد.
- چی؟

978
01:32:19,034 --> 01:32:21,196
- آستین تو
- واقعا!

979
01:32:24,205 --> 01:32:26,674
- مواظب باش!
- تو جیبت

980
01:32:32,447 --> 01:32:36,077
نیمه شب،
فانتوماس می آید این جعبه را بگیرد.

981
01:32:36,251 --> 01:32:37,241
حضوری؟

982
01:32:37,419 --> 01:32:39,979
- او دور نمی شود، من اینجا هستم.
- ما اینجا هستیم

983
01:32:40,155 --> 01:32:43,557
نیمه شب، وقتی فانتوماس
می رسد، دکمه را فشار می دهید.

984
01:32:43,725 --> 01:32:45,819
- می پرم بیرون.
- می پریم بیرون.

985
01:32:45,994 --> 01:32:47,792
- تو می پری بیرون.
- می پرند بیرون.

986
01:32:47,962 --> 01:32:49,862
- ساعت چنده؟
- 6 دقیقه تا

987
01:32:50,031 --> 01:32:52,363
- من 2 دقیقه سریع هستم.
- من 3 دقیقه عقبم.

988
01:32:52,534 --> 01:32:54,059
زمان را از دست ندهیم.

989
01:32:57,872 --> 01:32:59,704
به زودی می بینمت،

990
01:33:00,341 --> 01:33:01,672
یا حداقل من امیدوارم.

991
01:34:20,221 --> 01:34:21,711
عصر بخیر دوروتی

992
01:34:23,124 --> 01:34:24,819
تمام روز کجا بودی؟

993
01:34:27,428 --> 01:34:29,863
چه بلایی سرت اومده؟

994
01:34:34,235 --> 01:34:36,533
سلام فانتوماس

995
01:34:36,738 --> 01:34:38,069
من منتظر این بودم

996
01:34:40,308 --> 01:34:41,332
ترسیده؟

997
01:34:42,744 --> 01:34:44,109
نمی تواند باشد!

998
01:34:45,079 --> 01:34:47,605
فانتوماس از یک زن می ترسد؟

999
01:34:49,017 --> 01:34:50,746
این خنده دار است!

1000
01:34:50,952 --> 01:34:53,421
من منظور شما را متوجه نمی شوم.

1001
01:34:54,422 --> 01:34:55,719
بس کن

1002
01:34:56,758 --> 01:34:58,157
یا من شلیک می کنم!

1003
01:34:58,359 --> 01:35:02,819
می توانید ببینید
من لرد مک راشلی هستم.

1004
01:35:04,299 --> 01:35:06,131
آیا این یک شوخی است؟

1005
01:35:06,334 --> 01:35:08,166
نه شوخی نیست

1006
01:35:08,336 --> 01:35:09,531
حرکت نکن

1007
01:35:10,638 --> 01:35:12,504
ما می دانیم که شما فانتوماس هستید.

1008
01:35:22,383 --> 01:35:24,477
این بار باختی

1009
01:35:24,652 --> 01:35:26,780
شما هرگز دور نخواهید شد.

1010
01:35:26,988 --> 01:35:28,717
شما برای این زمان تمام شده اید.

1011
01:35:28,923 --> 01:35:31,290
شما لرد مک راشلی را به قتل رساندید

1012
01:35:31,492 --> 01:35:35,087
و جای او را گرفت
تا به ثروت او دست یابید

1013
01:35:36,164 --> 01:35:39,134
پلیس در راه است.
ما شما را زنده اسیر خواهیم کرد

1014
01:35:40,134 --> 01:35:42,193
بالاخره میفهمیم تو کی هستی

1015
01:35:45,473 --> 01:35:47,407
کمیسر! سیگنال!

1016
01:35:51,179 --> 01:35:53,546
کار خوب!
سلاح هایت را رها کن

1017
01:35:55,083 --> 01:35:56,482
دست ها بالا!

1018
01:35:57,785 --> 01:35:59,446
متشکرم، کمیسر.

1019
01:36:03,391 --> 01:36:07,794
کار خوب!
همه چیز را خراب کردی!

1020
01:36:07,962 --> 01:36:09,760
بالاخره فانتوماس داشتیم!

1021
01:36:14,369 --> 01:36:16,235
- فهمیدم!
- چی میگیری؟

1022
01:36:16,404 --> 01:36:19,567
- اون فانتوماس بود!
- بهت گفتیم!

1023
01:36:20,141 --> 01:36:22,769
کاری نکن دوباره شکست بخورم

1024
01:36:24,579 --> 01:36:25,740
چه خبر است؟

1025
01:36:28,716 --> 01:36:30,047
هیچی.

1026
01:36:33,087 --> 01:36:35,556
- او با یک موشک بلند می شود.
- چی؟

1027
01:36:35,723 --> 01:36:38,420
- او با موشک بلند می شود!
- من نمی شنوم.

1028
01:36:41,195 --> 01:36:43,186
- این تام اسمیت است.
- چه کسی اهمیت می دهد؟

1029
01:36:44,499 --> 01:36:47,833
- چه کسی اهمیت می دهد؟
- فانتوماس با موشک بلند شد.

1030
01:36:49,337 --> 01:36:54,867
با هر میدان هوایی تماس بگیرید
و تمام آلارم ها را فعال کنید.

1031
01:36:55,076 --> 01:36:58,011
هشدار به همه پایگاه ها
عملیات Dragonfly را آغاز کنید.

1032
01:37:43,658 --> 01:37:45,251
شکست خوردی!

1033
01:38:20,461 --> 01:38:23,362
همین! گرفتمش!

1034
01:38:28,503 --> 01:38:32,406
فانتوماس تکه تکه شده است!
این آخرین اوست!

1035
01:39:26,994 --> 01:39:31,431
پایان