1 00:00:48,706 --> 00:00:53,169 FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL 2 00:00:59,217 --> 00:01:00,468 Alinhe-se! 3 00:01:04,180 --> 00:01:05,348 Entre na fila. 4 00:01:13,189 --> 00:01:14,440 Siga-os. 5 00:01:18,694 --> 00:01:19,779 Mover. 6 00:01:21,614 --> 00:01:24,909 Nós nascemos nesta terra com a missão histórica 7 00:01:24,992 --> 00:01:26,285 da restauração nacional. 8 00:01:26,369 --> 00:01:29,705 Com uma mente sincera e um corpo forte, 9 00:01:29,789 --> 00:01:31,791 estudamos e aprendemos habilidades, 10 00:01:31,874 --> 00:01:35,002 desenvolver nossos talentos inatos, 11 00:01:35,086 --> 00:01:37,421 usamos nossa situação como um trampolim 12 00:01:38,047 --> 00:01:40,675 desenvolver uma força criativa e um espírito pioneiro. 13 00:01:41,342 --> 00:01:44,220 Nosso desenvolvimento é o desenvolvimento da nossa nação, 14 00:01:44,303 --> 00:01:47,181 a voz da nossa nação é a raiz do nosso desenvolvimento... 15 00:01:47,265 --> 00:01:52,728 Em algum lugar no deserto do meu coração 16 00:01:52,812 --> 00:01:57,441 Ninguém está aqui, apenas você e eu 17 00:01:58,109 --> 00:02:03,447 Mesmo se eu ficar dentro de uma tempestade 18 00:02:03,531 --> 00:02:06,742 Ficarei de pé até amanhecer 19 00:02:06,826 --> 00:02:07,994 Alinhe-se. 20 00:02:14,292 --> 00:02:15,835 Continue andando! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,422 Mover. 22 00:02:38,858 --> 00:02:44,280 Vou orar por você 23 00:02:46,991 --> 00:02:48,451 Mais rápido! 24 00:02:49,618 --> 00:02:52,496 Pesadelos, sinais de pare, obedeça 25 00:02:55,499 --> 00:02:58,836 Estou esperando por você 26 00:03:15,436 --> 00:03:17,104 Corra! 27 00:03:17,188 --> 00:03:18,314 Levantar! 28 00:03:19,648 --> 00:03:20,733 Ir! 29 00:03:23,235 --> 00:03:24,862 Olhos no oponente. 30 00:03:24,987 --> 00:03:27,573 Mais alto! 31 00:03:46,675 --> 00:03:50,179 Pesadelos, sinais de pare, obedeça 32 00:03:50,262 --> 00:03:55,684 Estou esperando por você 33 00:03:57,728 --> 00:03:59,897 A PARTIR DE 2 DE JANEIRO, A UNIÃO ORDENA EXTERMINAÇÃO... 34 00:04:18,916 --> 00:04:20,000 Vá por ali. 35 00:04:20,084 --> 00:04:21,085 Corram por suas vidas. 36 00:04:35,266 --> 00:04:36,267 Te verei vivo. 37 00:04:53,951 --> 00:04:55,828 EPISÓDIO 10 38 00:08:38,717 --> 00:08:41,720 Acho que alguém invadiu. 39 00:09:31,979 --> 00:09:33,689 Nós a vimos no mercado. 40 00:09:45,451 --> 00:09:47,745 Acalme-se, garoto. 41 00:09:52,082 --> 00:09:54,710 Está tudo bem, não vamos te machucar. 42 00:09:55,377 --> 00:09:57,045 Você não precisa ter medo. 43 00:09:58,046 --> 00:10:01,383 Sim, relaxe. 44 00:10:02,342 --> 00:10:04,219 Não há necessidade de ter medo. 45 00:10:04,303 --> 00:10:06,346 Acalmar. 46 00:11:25,425 --> 00:11:28,053 COMA LENTAMENTE 47 00:11:41,525 --> 00:11:43,777 O VEGETAL QUE VOCÊ NÃO GOSTA É CHAMADA GLÓRIA DA MANHÃ 48 00:11:44,486 --> 00:11:47,823 NÃO SEJA UM COMEDOR EXIGENTE OU VOCÊ NÃO CRESCERÁ 49 00:13:31,009 --> 00:13:32,928 NÃO É MUITO SUFOCANTE NO QUARTO O DIA TODO? 50 00:13:33,011 --> 00:13:35,472 VAI SER BOM DAR UM CAMINHO JUNTOS 51 00:13:48,944 --> 00:13:50,404 OBRIGADO 52 00:14:43,915 --> 00:14:45,959 Vegetais. 53 00:14:46,043 --> 00:14:48,503 Vegetais. O que você gostaria? 54 00:14:50,881 --> 00:14:52,716 Glória da manhã, por favor. 55 00:14:52,799 --> 00:14:54,134 São dez bahts. 56 00:14:59,931 --> 00:15:01,099 Obrigado. 57 00:15:06,063 --> 00:15:07,439 Papai, mamãe! 58 00:15:07,522 --> 00:15:09,316 Oi, Yura! 59 00:15:13,361 --> 00:15:14,821 Oh! 60 00:15:16,490 --> 00:15:17,532 O que você conseguiu? 61 00:15:17,616 --> 00:15:19,367 - Glória da manhã. - Oh! 62 00:15:19,451 --> 00:15:21,161 Glória da manhã novamente. 63 00:15:21,244 --> 00:15:22,370 Eu amo glória da manhã! 64 00:15:22,454 --> 00:15:24,456 Isso é tudo que você come. 65 00:15:24,539 --> 00:15:26,708 Tem um gosto bom, hein? 66 00:15:55,695 --> 00:15:58,406 Devo conseguir mais um emprego? 67 00:15:59,866 --> 00:16:01,493 Aqui está você de novo. 68 00:16:01,576 --> 00:16:03,495 Não gosto que você esteja trabalhando agora. 69 00:16:05,914 --> 00:16:09,417 Eu sei que você quer nos ajudar, 70 00:16:11,920 --> 00:16:13,922 mas nós preferimos 71 00:16:14,464 --> 00:16:16,341 ficar com você. 72 00:16:18,510 --> 00:16:22,722 Se você realmente se importa conosco, 73 00:16:22,806 --> 00:16:24,516 deveríamos dormir separados. 74 00:16:27,185 --> 00:16:30,897 Quanto tempo você vai dormir conosco? 75 00:16:34,442 --> 00:16:37,863 Não me lembro da última vez 76 00:16:37,946 --> 00:16:41,366 Dormi sozinho com sua mãe. 77 00:16:41,449 --> 00:16:43,243 Muito ruim. 78 00:16:43,785 --> 00:16:47,080 Vou dormir com você para sempre. 79 00:16:47,205 --> 00:16:48,957 Realmente? 80 00:16:50,167 --> 00:16:52,586 Querida, teremos que nos encontrar novamente em nossa próxima vida. 81 00:16:55,046 --> 00:16:56,047 Realmente? 82 00:17:15,859 --> 00:17:16,860 Ah, sim. 83 00:17:19,571 --> 00:17:21,198 Você ficou acordado a noite toda de novo. 84 00:17:21,281 --> 00:17:24,910 Por que você está estudando tanto? 85 00:17:25,702 --> 00:17:28,038 Você ao menos lavou o rosto? 86 00:17:28,830 --> 00:17:29,831 Eu fiz. 87 00:17:31,458 --> 00:17:34,502 Se você lavou o rosto, o que há de errado com suas meias? 88 00:17:45,430 --> 00:17:46,431 Hum! 89 00:17:47,140 --> 00:17:50,435 Outro dia no mercado, 90 00:17:50,769 --> 00:17:53,480 um cara me perguntou sobre você. 91 00:17:54,731 --> 00:17:55,732 Quem? 92 00:17:55,815 --> 00:17:56,900 Hum... 93 00:17:57,859 --> 00:18:00,403 Se você fosse minha filha verdadeira, 94 00:18:00,779 --> 00:18:03,949 quantos anos você tem e quando voltar para casa. 95 00:18:05,033 --> 00:18:07,786 Isso me chateou, então eu o repreendi. 96 00:18:07,869 --> 00:18:09,329 Não se preocupe. 97 00:18:09,412 --> 00:18:12,999 Eu chutei todos os caras quem te perseguiu 98 00:18:13,083 --> 00:18:14,918 desde que você era jovem. 99 00:18:15,460 --> 00:18:17,170 Você não confia em mim? 100 00:18:21,299 --> 00:18:22,968 Não é isso. 101 00:18:23,051 --> 00:18:26,221 Você deveria ficar em casa hoje. 102 00:18:26,304 --> 00:18:27,305 OK? 103 00:18:27,389 --> 00:18:28,473 Hum-hmm. 104 00:18:29,307 --> 00:18:32,310 Não se preocupe. Termine sua refeição. 105 00:18:32,394 --> 00:18:36,523 E não deixe o exame pressionar você. 106 00:18:36,606 --> 00:18:37,607 OK. 107 00:21:38,455 --> 00:21:39,456 Estou aqui. 108 00:21:39,539 --> 00:21:41,749 O prédio está vazio por alguns anos. 109 00:21:41,833 --> 00:21:43,835 Encontramos sinais de habitação alguns dias atrás. 110 00:21:44,461 --> 00:21:45,462 O contratante é falso. 111 00:21:46,212 --> 00:21:48,131 - E o veículo? - Espere. 112 00:21:54,179 --> 00:21:56,931 Saiu por volta das 11h15. 113 00:21:57,682 --> 00:21:59,726 Ok. Rastreie o veículo para mim. 114 00:21:59,809 --> 00:22:01,227 Vou entrar e verificar. 115 00:23:56,676 --> 00:23:58,595 OH CHUNRYUN 116 00:24:07,353 --> 00:24:09,022 KWON DOHOON 117 00:24:45,516 --> 00:24:46,517 Olá? 118 00:24:46,601 --> 00:24:49,228 Ei. Eu tenho que ser tutor do Minseo, mas ela não está em casa. 119 00:24:49,312 --> 00:24:50,313 O telefone dela está desligado. 120 00:24:50,980 --> 00:24:51,981 E Yura? 121 00:24:54,150 --> 00:24:55,526 Por que você está me perguntando? 122 00:24:55,610 --> 00:24:57,153 Você deveria saber. 123 00:25:22,887 --> 00:25:25,390 O número você discou não pode ser encontrado... 124 00:25:27,850 --> 00:25:30,353 CHEFE AH 125 00:25:30,436 --> 00:25:32,438 Chefe Oh, você verificou? 126 00:25:33,314 --> 00:25:35,316 Você fez uma bagunça. 127 00:25:38,986 --> 00:25:39,987 O que aconteceu? 128 00:25:40,405 --> 00:25:41,572 Eles atiraram um no outro. 129 00:25:41,656 --> 00:25:42,990 Eu nem peguei minha arma. 130 00:25:43,074 --> 00:25:44,826 A questão é, 131 00:25:44,909 --> 00:25:46,911 eles parecem ser procurando por Jo Taegu também. 132 00:25:47,412 --> 00:25:48,663 E nós dois 133 00:25:49,997 --> 00:25:51,165 foram expostos. 134 00:25:51,958 --> 00:25:53,000 O que você quer dizer? 135 00:25:53,084 --> 00:25:54,377 Você vê aquela mesa aí? 136 00:25:54,460 --> 00:25:55,503 Verifique o documento. 137 00:26:03,720 --> 00:26:04,721 Espere. 138 00:26:13,146 --> 00:26:15,940 OH CHUNRYUN 139 00:26:18,151 --> 00:26:19,610 Este é um documento interno. 140 00:26:21,028 --> 00:26:23,156 Então eles têm conexão com alguém de dentro. 141 00:26:23,698 --> 00:26:24,866 eu acho... 142 00:26:25,992 --> 00:26:27,493 Não importa. 143 00:26:27,577 --> 00:26:28,953 Você tem alguém em mente? 144 00:26:35,585 --> 00:26:37,253 Verei quando investigar ele. 145 00:26:38,588 --> 00:26:40,715 A propósito, onde você está indo? 146 00:26:41,215 --> 00:26:42,675 Não consigo entrar em contato com Minseo. 147 00:26:43,259 --> 00:26:44,260 Minseo? 148 00:26:50,558 --> 00:26:51,934 Tudo bem, vou ligar para ela. 149 00:26:52,018 --> 00:26:53,978 O número para o qual você está ligando... 150 00:26:54,061 --> 00:26:55,062 O que... 151 00:26:55,480 --> 00:26:56,481 O telefone dela é... 152 00:26:57,732 --> 00:26:59,984 Então vou mandar uma mensagem para ela. 153 00:27:01,152 --> 00:27:02,987 Yura, você está com Minseo? 154 00:27:03,070 --> 00:27:04,906 Ligue para mim quando ligar o telefone. 155 00:27:05,782 --> 00:27:09,035 Sim, ganhei 50.000 won por não fazer nada. 156 00:27:10,244 --> 00:27:11,245 Mel. 157 00:27:12,955 --> 00:27:13,956 Mel? 158 00:27:18,252 --> 00:27:20,213 Deve ser bom para Minseo. 159 00:27:20,296 --> 00:27:22,048 A vida é tão fácil para ela. 160 00:27:27,178 --> 00:27:30,389 Eu gostaria de poder ser uma criança para sempre e não se tornar pai. 161 00:27:36,813 --> 00:27:38,356 O que você está fazendo? 162 00:27:38,439 --> 00:27:39,816 Querida, ganhei 50.000 won 163 00:27:39,899 --> 00:27:41,359 respirando apenas por uma hora. 164 00:27:41,943 --> 00:27:43,069 Legal. 165 00:27:46,239 --> 00:27:47,824 Jihoon. 166 00:27:47,907 --> 00:27:49,826 A aliança de casamento de Yura não é linda? 167 00:27:51,035 --> 00:27:53,704 Parece tão diferente do meu. 168 00:27:53,788 --> 00:27:56,457 Querida, você está com ciúmes? 169 00:27:56,541 --> 00:27:57,625 Quando seu marido está... 170 00:28:01,379 --> 00:28:02,588 sua flor? 171 00:28:02,672 --> 00:28:05,007 O melhor acessório da sua vida. 172 00:28:05,091 --> 00:28:06,592 Jihoon. 173 00:28:06,676 --> 00:28:08,845 Se eu vender a aliança de casamento depois do divórcio, 174 00:28:08,928 --> 00:28:10,555 pelo menos me daria algum dinheiro. 175 00:28:12,390 --> 00:28:15,518 Por que você está com a aliança de casamento de Yura? 176 00:28:15,601 --> 00:28:16,602 Foi aqui. 177 00:28:16,686 --> 00:28:18,187 Isso é estranho. 178 00:28:18,271 --> 00:28:21,148 Eu nunca a vi tire a aliança de casamento. 179 00:28:53,097 --> 00:28:54,932 Não sei. 180 00:28:55,474 --> 00:28:58,477 Só fazemos aquilo pelo que somos pagos. 181 00:29:05,943 --> 00:29:06,986 Quem te enviou? 182 00:29:09,697 --> 00:29:11,073 O que você se importa? 183 00:29:17,079 --> 00:29:18,998 Diga-me. Quem é? 184 00:29:21,083 --> 00:29:22,668 Você acha que eu diria isso? 185 00:29:37,475 --> 00:29:39,310 Você valoriza isso mais do que sua vida? 186 00:29:39,727 --> 00:29:41,771 Eu direi isso. 187 00:29:43,856 --> 00:29:45,816 Isso foi rápido. 188 00:30:14,720 --> 00:30:16,347 Onde está Jo Taegu? 189 00:30:16,430 --> 00:30:17,473 Por que você está aí? 190 00:30:35,741 --> 00:30:37,159 Isso é inesperado. 191 00:30:37,243 --> 00:30:40,246 Eu pensei que você viria até mim primeiro antes de Taegu. 192 00:30:40,329 --> 00:30:42,081 Diga-me onde ele está. 193 00:30:47,169 --> 00:30:48,254 Essa arma. 194 00:30:49,672 --> 00:30:51,007 É de Kang Otak? 195 00:30:57,304 --> 00:30:58,806 Você é contraditório. 196 00:30:59,724 --> 00:31:01,600 Você quer deixar seu passado para trás tanto, 197 00:31:02,184 --> 00:31:04,562 mas como é que você tem uma arma em suas mãos? 198 00:31:08,441 --> 00:31:09,650 Você já sabia disso. 199 00:31:11,110 --> 00:31:13,320 Que uma vez que você esteja envolvido com a União, 200 00:31:13,404 --> 00:31:15,114 você nunca poderá voltar a uma vida normal. 201 00:31:17,074 --> 00:31:21,704 Que um dia, você teria que usar esta arma. 202 00:31:23,247 --> 00:31:25,041 Se eu tivesse largado a arma, 203 00:31:28,085 --> 00:31:30,046 você acha que eles não teriam vindo? 204 00:31:31,255 --> 00:31:33,466 Você acha que eu nunca precisaria usar a arma novamente? 205 00:31:35,009 --> 00:31:36,010 Mesmo se você matar Taegu, 206 00:31:37,553 --> 00:31:39,388 não vai acabar. 207 00:31:40,431 --> 00:31:41,932 Você sabe que isso não é possível. 208 00:31:42,016 --> 00:31:44,101 Você viu o que aconteceu com Wolfe. 209 00:31:44,643 --> 00:31:47,396 Se eu matar Taegu, haverá uma substituição. 210 00:31:47,480 --> 00:31:48,647 Eu vou matá-lo também. 211 00:31:48,731 --> 00:31:50,524 Se houver outro, farei de novo. 212 00:31:51,442 --> 00:31:53,444 Então isso vai acabar um dia. 213 00:31:53,986 --> 00:31:56,155 Se você ainda quer me impedir, conforme você. 214 00:31:57,073 --> 00:31:58,491 Eu vou te matar primeiro. 215 00:32:16,342 --> 00:32:17,676 Taegu não está aqui. 216 00:32:25,810 --> 00:32:26,894 Esta foto. 217 00:32:30,940 --> 00:32:31,941 Minseo? 218 00:32:34,068 --> 00:32:36,362 Minseo não pode ser alcançado. 219 00:33:45,556 --> 00:33:47,766 KANG YURA 220 00:33:56,150 --> 00:33:58,027 O número que você discou... 221 00:34:00,487 --> 00:34:01,488 MINHA FILHA 222 00:34:02,740 --> 00:34:06,285 O número para o qual você está ligando está desativado no momento... 223 00:34:11,457 --> 00:34:14,293 - Tio, foi divertido hoje. - Hum. 224 00:34:27,973 --> 00:34:28,974 Minseo. 225 00:34:29,058 --> 00:34:32,144 Ligue-me assim que possível enquanto você liga o telefone novamente. 226 00:34:38,192 --> 00:34:41,779 KWON DOHOON 227 00:35:20,567 --> 00:35:22,236 Ela foi encontrada em Yonghyeon-dong. 228 00:35:22,319 --> 00:35:23,445 Você deveria ir lá primeiro. 229 00:36:07,948 --> 00:36:10,534 Você ouviu alguma coisa de Minseo? 230 00:36:11,452 --> 00:36:12,453 Não. 231 00:36:13,871 --> 00:36:15,789 Se ela estivesse conhecendo Jo Taegu 232 00:36:15,873 --> 00:36:17,374 ou ela iria a algum lugar com ele. 233 00:36:17,458 --> 00:36:19,543 - Não? - Não, nada. 234 00:36:21,003 --> 00:36:22,004 OK. 235 00:36:36,352 --> 00:36:38,103 Se você quer sua filha de volta, 236 00:36:38,187 --> 00:36:39,772 venha depois de terminar a tarefa. 237 00:36:45,235 --> 00:36:46,236 Você vê... 238 00:36:47,071 --> 00:36:49,615 O que? Você se lembra de alguma coisa? 239 00:36:53,035 --> 00:36:54,203 Huh? 240 00:36:56,538 --> 00:36:57,873 Pare o carro. 241 00:36:59,458 --> 00:37:00,501 OK. 242 00:37:00,584 --> 00:37:01,668 CEREJA YOON 243 00:37:01,752 --> 00:37:03,921 Espere. Olá? 244 00:37:04,004 --> 00:37:05,047 Você encontrou alguma coisa? 245 00:37:05,130 --> 00:37:06,632 Ele está na via expressa Bukbu. 246 00:37:07,174 --> 00:37:09,301 Eu te conto em breve enquanto verifico sua saída. 247 00:37:09,385 --> 00:37:11,011 Ok. 248 00:37:25,234 --> 00:37:26,819 Banheiro... 249 00:37:28,654 --> 00:37:30,656 Preciso usar o banheiro. 250 00:37:33,826 --> 00:37:34,827 Eu tenho que fazer cocô. 251 00:37:38,497 --> 00:37:41,041 Cadê? Preciso usar o banheiro. 252 00:37:41,125 --> 00:37:44,503 Tio, preciso usar o banheiro agora. 253 00:37:44,586 --> 00:37:46,839 Eu tenho que fazer cocô. 254 00:37:46,922 --> 00:37:48,799 - Preciso fazer cocô! - E daí? 255 00:37:48,882 --> 00:37:51,135 Vou fazer cocô aqui. 256 00:37:51,218 --> 00:37:52,845 Estou lhe dizendo que posso. 257 00:37:53,095 --> 00:37:54,096 Ei! 258 00:37:55,806 --> 00:37:58,642 O que eu faço? 259 00:37:58,725 --> 00:38:01,812 Não consigo me conter por muito mais tempo. 260 00:38:04,189 --> 00:38:05,315 Espere. 261 00:38:06,108 --> 00:38:07,943 Não. 262 00:38:08,026 --> 00:38:11,280 Tio! Eu preciso fazer cocô! 263 00:38:11,363 --> 00:38:13,240 Cocô! 264 00:38:18,245 --> 00:38:23,167 Tio, sinto que posso fazer qualquer coisa de agora em diante. 265 00:38:23,250 --> 00:38:27,212 Eu sinto que posso conseguir 100 na prova de ortografia. 266 00:38:27,296 --> 00:38:29,965 Coloque-se em primeiro lugar na corrida. 267 00:38:30,048 --> 00:38:33,343 Sinto que posso até ser o presidente. 268 00:38:33,427 --> 00:38:36,346 Desculpe por ter gritado com você mais cedo. 269 00:38:37,306 --> 00:38:38,432 Você entende, certo? 270 00:38:41,018 --> 00:38:42,102 Tio? 271 00:38:43,270 --> 00:38:44,563 Tio? 272 00:38:44,646 --> 00:38:47,983 Você está aí? Você está ouvindo? 273 00:39:07,377 --> 00:39:08,670 Você tem tecido? 274 00:39:16,261 --> 00:39:18,680 Eliminarei o alvo conforme planejado. 275 00:39:56,593 --> 00:39:58,554 Este ainda é um grande ganho. 276 00:39:59,429 --> 00:40:01,765 Ficou um pouco barulhento, 277 00:40:01,848 --> 00:40:03,058 mas ao expor Butterfly, 278 00:40:03,141 --> 00:40:05,519 descobrimos que não era Kang Otak. 279 00:40:05,602 --> 00:40:08,105 Se Bullet estiver morto, 280 00:40:08,188 --> 00:40:09,856 então acabou. 281 00:40:10,482 --> 00:40:12,192 Você não quer saber 282 00:40:12,276 --> 00:40:16,029 quem imitou Kang Otak? 283 00:40:16,113 --> 00:40:17,781 São 27? 284 00:40:17,864 --> 00:40:19,533 O favorito do Bullet. 285 00:40:20,576 --> 00:40:23,245 Ela tem um filho e está vivendo uma vida normal. 286 00:40:23,954 --> 00:40:26,623 Agora que a borboleta se foi, 287 00:40:26,707 --> 00:40:30,085 Vou me livrar do resto conforme planejado. 288 00:40:30,168 --> 00:40:31,461 Por favor, se apresse. 289 00:40:33,005 --> 00:40:36,383 Eu só quero voltar para a Coreia em segurança. 290 00:40:36,466 --> 00:40:38,343 Haverá um caminho em breve. 291 00:40:39,511 --> 00:40:41,179 Por favor, esteja pronto. 292 00:40:50,856 --> 00:40:51,940 Comece a trabalhar. 293 00:41:07,706 --> 00:41:08,999 Com licença, 294 00:41:09,750 --> 00:41:11,752 você viu essa criança? 295 00:41:12,461 --> 00:41:13,920 Sim, eu me lembro. 296 00:41:14,004 --> 00:41:17,299 Eu acho que ela tinha um rosto adorável, 297 00:41:17,382 --> 00:41:19,301 - mais ou menos desta altura. - Sim. 298 00:41:19,384 --> 00:41:22,137 - Ela estava vestida de amarelo. - Sim. 299 00:41:22,220 --> 00:41:24,348 Você se lembra de quando ela foi embora? 300 00:41:25,265 --> 00:41:26,433 Não. 301 00:41:26,516 --> 00:41:27,934 Eu tenho um cliente. Desculpe. 302 00:41:32,272 --> 00:41:34,608 Eu vou ao banheiro. 303 00:41:34,691 --> 00:41:35,901 OK. 304 00:41:35,984 --> 00:41:36,985 Ir. 305 00:41:40,947 --> 00:41:42,574 Com licença. 306 00:41:43,825 --> 00:41:46,203 Você viu o homem com quem ela estava? 307 00:41:46,286 --> 00:41:47,287 O homem? 308 00:41:48,330 --> 00:41:50,040 Havia um homem? Eu não tenho certeza. 309 00:41:51,375 --> 00:41:53,960 Como estava meu filho? 310 00:41:54,836 --> 00:41:57,172 Desculpe. O que eu te disse foi basicamente isso. 311 00:42:12,479 --> 00:42:14,231 Você já sabe a localização? 312 00:42:21,446 --> 00:42:22,989 Olha. 313 00:42:26,952 --> 00:42:28,120 Eu acho que é ele. 314 00:42:29,371 --> 00:42:30,580 - Realmente? - Sim. 315 00:42:33,250 --> 00:42:34,459 Obrigado. 316 00:42:40,298 --> 00:42:42,634 A rota dele parece estranha. 317 00:42:42,718 --> 00:42:45,804 Ele está entre 14 e 27 anos, Soeum-ro, Paju-si, província de Gyeonggi. 318 00:42:45,887 --> 00:42:46,972 Você deveria verificar. 319 00:43:07,826 --> 00:43:09,327 Tio, por que você não está comendo? 320 00:43:09,411 --> 00:43:12,164 Você está bravo porque Fiquei pedindo bolos de arroz picantes? 321 00:43:24,551 --> 00:43:25,552 Tio, coma. 322 00:43:25,969 --> 00:43:26,970 Você come. 323 00:43:27,053 --> 00:43:28,889 Comer. 324 00:43:28,972 --> 00:43:30,474 Estou bem. 325 00:43:34,603 --> 00:43:37,189 Comer. 326 00:43:43,862 --> 00:43:45,697 Eu não quero isso. 327 00:44:21,149 --> 00:44:22,150 Isso é bom. 328 00:44:22,943 --> 00:44:26,029 Meu bolo de arroz picante. 329 00:44:29,241 --> 00:44:31,326 A menina de repente começou a chorar. 330 00:44:31,409 --> 00:44:33,578 Não sei se foi o pai ou o tio dela. 331 00:44:33,662 --> 00:44:35,413 Mas ele saiu com ela às pressas. 332 00:44:36,164 --> 00:44:37,916 Ela era tão adorável. 333 00:44:37,999 --> 00:44:39,501 Mesmo quando ela saiu com lágrimas, 334 00:44:39,584 --> 00:44:41,503 ela me agradeceu e disse que ela voltaria. 335 00:44:43,004 --> 00:44:45,549 Ela está com algum problema? 336 00:44:46,216 --> 00:44:47,300 Não. 337 00:44:54,516 --> 00:44:55,517 Desculpe. 338 00:44:57,477 --> 00:44:59,646 Vamos encontrar Minseo primeiro. 339 00:45:10,240 --> 00:45:11,950 Tio, coloque isso. 340 00:45:20,375 --> 00:45:21,543 Isso também. 341 00:45:44,149 --> 00:45:45,317 Tio. 342 00:46:08,006 --> 00:46:10,508 - Pai. - Por que é tão difícil entrar em contato com você? 343 00:46:10,592 --> 00:46:11,676 Está tudo bem? 344 00:46:13,637 --> 00:46:15,555 Sim, está tudo bem. 345 00:46:15,639 --> 00:46:16,640 Minseo! 346 00:46:16,723 --> 00:46:18,183 Como vai você? 347 00:46:18,266 --> 00:46:19,559 Você está aproveitando sua viagem? 348 00:46:19,643 --> 00:46:21,978 Está tudo bem comigo também. 349 00:46:22,062 --> 00:46:23,688 Exceto que me separei da Sra. Park. 350 00:46:24,272 --> 00:46:26,316 Você terminou com a Sra. Park? 351 00:46:26,399 --> 00:46:27,484 Você não está com ela? 352 00:46:28,360 --> 00:46:29,819 Nós estamos. 353 00:46:29,903 --> 00:46:32,864 Sob este vasto e vasto céu. 354 00:46:32,948 --> 00:46:35,367 A menos que ela esteja morta de alguma forma. 355 00:46:39,704 --> 00:46:43,416 Para contar o que aconteceu aqui nos últimos três dias, 356 00:46:43,500 --> 00:46:45,835 demorará mais de 10 dias. 357 00:46:47,504 --> 00:46:49,631 Falando nisso, 358 00:46:49,714 --> 00:46:52,217 Quero voltar para... 359 00:46:52,300 --> 00:46:54,511 Pai, te ligo mais tarde. 360 00:47:13,530 --> 00:47:15,907 Qualquer coisa acontece com minha filha, 361 00:47:15,991 --> 00:47:18,827 você também pagará pelos meus pais. 362 00:48:23,308 --> 00:48:24,309 Mova-se! 363 00:49:28,873 --> 00:49:31,876 Legal. 364 00:49:37,632 --> 00:49:38,716 Uau. 365 00:49:40,343 --> 00:49:41,344 Uau. 366 00:49:43,888 --> 00:49:45,181 Esta é a sua casa? 367 00:49:46,599 --> 00:49:48,017 Ah, certo. 368 00:49:48,101 --> 00:49:50,311 Eu deveria ligar para mamãe. 369 00:49:52,105 --> 00:49:53,773 Vou carregar seu telefone. 370 00:49:53,857 --> 00:49:54,899 Ligue para ela depois. 371 00:49:58,069 --> 00:50:00,321 Tio, o que vamos fazer agora? 372 00:50:01,281 --> 00:50:02,282 Nada. 373 00:50:43,573 --> 00:50:44,574 Jogue calmamente. 374 00:50:45,783 --> 00:50:47,994 Vamos brincar juntos. 375 00:50:48,077 --> 00:50:52,874 Eu quero jogar. 376 00:50:52,957 --> 00:50:55,501 Estou entediado. 377 00:50:55,585 --> 00:50:57,921 Brinque comigo. 378 00:50:58,004 --> 00:50:59,047 Você não está cansado? 379 00:51:01,174 --> 00:51:04,802 Tio. 380 00:51:22,946 --> 00:51:24,405 Tio, olhe isso. 381 00:51:26,407 --> 00:51:28,493 Olha, isso é tão divertido. 382 00:51:30,536 --> 00:51:32,413 Isso é divertido. 383 00:51:37,961 --> 00:51:39,170 Oh, meu Deus. 384 00:51:41,798 --> 00:51:43,174 Dói, tio? 385 00:51:48,179 --> 00:51:49,889 Você não pode ficar parado, não é? 386 00:51:51,849 --> 00:51:53,810 Você disse que vai brincar comigo. 387 00:51:54,686 --> 00:51:56,437 Estou entediado. 388 00:51:56,521 --> 00:51:59,315 Estou entediado até a morte. 389 00:52:05,363 --> 00:52:06,406 O que você quer fazer? 390 00:52:07,115 --> 00:52:09,659 Hmm... Você é bom em lutar? 391 00:52:09,742 --> 00:52:10,910 Ensina-me a lutar. 392 00:52:11,369 --> 00:52:12,954 Para que? 393 00:52:13,037 --> 00:52:15,957 Mamãe e papai não vão me ensinar. 394 00:52:16,040 --> 00:52:18,293 Você conhece meu namorado Boseok? 395 00:52:18,376 --> 00:52:21,713 Tenho que lutar bem para proteger Boseok. 396 00:52:22,213 --> 00:52:24,507 Você deve se proteger. 397 00:52:24,590 --> 00:52:25,591 Ele é um homem. 398 00:52:26,342 --> 00:52:28,011 Eu vou protegê-lo. 399 00:52:28,803 --> 00:52:31,681 Boseok é precioso demais para ser ferido. 400 00:52:33,141 --> 00:52:35,226 Você vai me ensinar ou não? 401 00:52:39,188 --> 00:52:41,983 Aqui. Feche o punho e dê um soco. 402 00:52:44,777 --> 00:52:46,321 Como eu estava? Eu sou forte? 403 00:52:58,041 --> 00:52:59,584 Você é igualzinho à sua mãe. 404 00:53:00,585 --> 00:53:02,378 Eu sou? 405 00:53:03,421 --> 00:53:06,382 Eu pareço com a mamãe? 406 00:53:14,724 --> 00:53:16,100 Você quer lutar bem? 407 00:53:43,378 --> 00:53:44,379 Vamos parar. 408 00:53:51,177 --> 00:53:53,346 Acho que sou mais forte do que pensava. 409 00:53:56,682 --> 00:53:57,975 Tio. 410 00:54:14,742 --> 00:54:16,244 O último sinal estava aqui. 411 00:54:25,711 --> 00:54:27,713 Vá por ali. Eu irei por aqui. 412 00:54:59,745 --> 00:55:01,080 QUALQUER COISA ACONTECE COM MINHA FILHA, 413 00:55:01,164 --> 00:55:02,498 VOCÊ PAGARÁ PELOS MEUS PAIS TAMBÉM. 414 00:55:03,749 --> 00:55:07,128 Se você tentar prejudicar minha família novamente... 415 00:55:08,004 --> 00:55:09,005 O quê? 416 00:55:09,589 --> 00:55:13,176 Eu vou fazer você pagar. 417 00:55:13,885 --> 00:55:17,513 Eu vou te rasgar em pedaços e você foi queimado até a morte. 418 00:55:24,854 --> 00:55:25,855 Tio, 419 00:55:25,938 --> 00:55:28,191 por que mamãe te odeia? 420 00:55:28,274 --> 00:55:29,275 Você é da família. 421 00:55:31,068 --> 00:55:32,528 Ela tem um motivo. 422 00:55:33,905 --> 00:55:35,615 Tenho idade suficiente para saber. 423 00:55:35,698 --> 00:55:37,825 Você e mamãe brigavam todos os dias? 424 00:55:39,410 --> 00:55:41,871 Você incomodava a mamãe quando era jovem? 425 00:56:00,723 --> 00:56:04,894 Você a incomodou muito quando você era jovem? 426 00:56:05,853 --> 00:56:07,146 Huh? Huh? 427 00:56:09,357 --> 00:56:11,776 Apenas peça desculpas. 428 00:56:11,859 --> 00:56:14,820 Mesmo que não tenha sido culpa sua, peça desculpas. 429 00:56:14,904 --> 00:56:17,740 Ela é gentil. Se você apenas pedir desculpas, ela vai te perdoar. 430 00:56:20,826 --> 00:56:21,953 Mais tarde. 431 00:56:23,246 --> 00:56:24,664 Você deveria dizer a ela que sente muito por mim. 432 00:56:26,707 --> 00:56:29,168 Um adulto não consegue nem pedir desculpas sozinho? 433 00:56:30,336 --> 00:56:31,337 OK. 434 00:56:34,924 --> 00:56:37,218 Tio, estou com fome. 435 00:56:37,885 --> 00:56:38,886 Eu quero frango frito. 436 00:56:44,725 --> 00:56:46,811 Por que você não disse não? 437 00:56:48,813 --> 00:56:50,606 Você disse que está com fome. 438 00:56:50,690 --> 00:56:52,733 Não vá a lugar nenhum, fique aqui. 439 00:56:53,359 --> 00:56:56,070 Você é o melhor. Você é tão legal. 440 00:56:56,153 --> 00:56:59,949 Você é tão lindo! 441 00:57:00,408 --> 00:57:02,201 Sim! 442 00:57:30,104 --> 00:57:31,814 Quantos de vocês vieram aqui? 443 00:57:34,775 --> 00:57:35,776 Taegu. 444 00:57:36,902 --> 00:57:38,195 Ele não está com você? 445 00:57:40,197 --> 00:57:41,699 Por que você tentou matá-lo? 446 00:57:45,661 --> 00:57:46,996 Foi uma ordem de Mo Taeil? 447 00:57:54,587 --> 00:57:56,839 Você não vai responder, vai? 448 00:58:00,176 --> 00:58:02,178 Também não tenho nada a dizer a você. 449 00:58:12,813 --> 00:58:14,315 Onde está o telefone escondido? 450 00:58:17,610 --> 00:58:19,070 Cadê? 451 00:58:25,534 --> 00:58:26,619 Cadê? 452 00:58:26,702 --> 00:58:29,413 Pare com isso. 453 00:59:42,653 --> 00:59:44,113 - Minseo. - Huh? 454 00:59:44,196 --> 00:59:45,489 Mãe! 455 00:59:46,073 --> 00:59:48,200 Minseo. 456 00:59:58,252 --> 00:59:59,879 Tio Tae Gu ligou para você? 457 00:59:59,962 --> 01:00:01,130 Então você pode vir também? 458 01:00:01,672 --> 01:00:03,257 Você está bem? 459 01:00:03,340 --> 01:00:05,426 Por que você chorou no restaurante de bolo de arroz picante? 460 01:00:05,509 --> 01:00:07,845 Papai disse para você manter seu telefone ligado em todos os momentos. 461 01:00:07,928 --> 01:00:10,848 Por que você desligou? Eu estava preocupado. 462 01:00:10,931 --> 01:00:12,141 Você está bem? 463 01:00:12,683 --> 01:00:14,685 Você está com saudades de mim? 464 01:00:15,603 --> 01:00:18,689 Se o tio deixar a Coreia novamente, Não poderei vê-lo por um tempo. 465 01:00:18,773 --> 01:00:21,150 Eu queria fazer memórias com ele. 466 01:00:24,320 --> 01:00:25,446 OK. 467 01:00:28,532 --> 01:00:29,784 Vamos ligar para o papai. 468 01:00:43,798 --> 01:00:45,674 - Olá? - Encontrei Minseo. 469 01:00:46,467 --> 01:00:47,468 Eu ficarei com ela. 470 01:00:48,594 --> 01:00:49,595 OK. 471 01:02:00,291 --> 01:02:01,458 Ouça-me com atenção. 472 01:02:02,710 --> 01:02:05,546 Eu não me importo com o que você está pensando 473 01:02:05,629 --> 01:02:07,047 ou o que você procura. 474 01:02:07,131 --> 01:02:08,465 Mas... 475 01:02:08,549 --> 01:02:09,633 Mas? 476 01:02:09,717 --> 01:02:12,011 Se você mexer com minha família novamente 477 01:02:13,095 --> 01:02:14,471 ou abordá-los, 478 01:02:15,890 --> 01:02:17,766 você será um homem morto. 479 01:02:18,767 --> 01:02:20,811 Entendido, Jo Taegu? 480 01:02:29,361 --> 01:02:30,362 Sua família. 481 01:02:34,825 --> 01:02:36,201 Tem 27 anos, 482 01:02:37,202 --> 01:02:39,455 Kang Yura, parte disso? 483 01:02:40,039 --> 01:02:41,165 Ainda? 484 01:02:49,715 --> 01:02:50,966 Ei, 19. 485 01:02:53,177 --> 01:02:54,803 Dezenove Jo Taegu. 486 01:02:58,724 --> 01:03:00,351 Preocupe-se com sua própria vida. 487 01:03:01,477 --> 01:03:04,563 Ninguém se importa com você por brincar de fantoche. 488 01:03:04,647 --> 01:03:07,775 Você é apenas um peão da União. 489 01:03:07,858 --> 01:03:08,984 O que? 490 01:03:09,610 --> 01:03:11,111 A União vai matar você. 491 01:03:14,365 --> 01:03:15,783 Se isso for verdade, 492 01:03:17,576 --> 01:03:19,203 por que você está me contando? 493 01:03:19,912 --> 01:03:21,538 Até um idiota como você 494 01:03:22,873 --> 01:03:25,209 deveria ter a chance de escolher. 495 01:03:50,734 --> 01:03:51,902 É uma perda de tempo. 496 01:03:53,362 --> 01:03:55,906 Chegou a minha hora, eu decido. 497 01:03:55,990 --> 01:03:57,783 Você sabe que nunca vou dizer isso. 498 01:03:58,742 --> 01:04:00,369 Eu faço. 499 01:04:00,452 --> 01:04:02,329 Recebi o mesmo treinamento 500 01:04:02,413 --> 01:04:03,789 como você fez. 501 01:04:06,375 --> 01:04:08,961 Eu nunca vi o rosto dele antes. 502 01:04:09,044 --> 01:04:11,422 Se houver uma ordem, eu sigo. 503 01:04:11,505 --> 01:04:12,506 Isso é tudo. 504 01:04:13,882 --> 01:04:17,386 Então você está dizendo que há alguém. 505 01:04:17,469 --> 01:04:20,889 Não foi isso que eu quis dizer. 506 01:04:20,973 --> 01:04:22,224 Isso é estranho. 507 01:04:23,017 --> 01:04:24,810 Você está falando cada vez mais. 508 01:04:25,686 --> 01:04:26,729 Alguém está atrás de você? 509 01:04:28,230 --> 01:04:30,649 Por que você está tão nervoso? Somos só você e eu aqui. 510 01:04:35,529 --> 01:04:37,614 Tenho certeza que alguém virá 511 01:04:39,992 --> 01:04:41,577 ou você receberá uma ligação. 512 01:05:41,970 --> 01:05:44,556 Então? Você já se decidiu? 513 01:05:44,640 --> 01:05:46,934 Fiquei perdido por um momento. 514 01:05:47,851 --> 01:05:50,979 Eu resolverei isso de qualquer maneira. 515 01:05:51,063 --> 01:05:53,440 Claro. Esta é sua última chance. 516 01:06:30,853 --> 01:06:33,272 Deixe-me usar o banheiro. 517 01:06:33,355 --> 01:06:35,107 Preciso usar o banheiro. 518 01:06:37,484 --> 01:06:39,027 Claro. 519 01:06:39,111 --> 01:06:40,154 Acho que está na hora. 520 01:06:40,237 --> 01:06:41,989 Preciso usar o banheiro! 521 01:06:46,201 --> 01:06:49,037 - São 22h? - O que você está falando? 522 01:06:54,334 --> 01:06:56,503 É do meu cliente. 523 01:07:07,973 --> 01:07:09,558 Não se preocupe. 524 01:07:09,641 --> 01:07:12,227 Eu tenho meus modos ao telefone. 525 01:07:12,853 --> 01:07:14,229 Ei. 526 01:07:14,313 --> 01:07:15,772 Ei! Ei! 527 01:07:17,107 --> 01:07:18,817 É meu cliente! 528 01:07:31,038 --> 01:07:32,539 A que distância você está? 529 01:07:32,623 --> 01:07:34,208 Ah, Chunryun? Kang Yura? 530 01:07:38,045 --> 01:07:39,254 É Oh Chunryun. 531 01:07:45,344 --> 01:07:47,221 Nós 532 01:07:47,304 --> 01:07:48,639 Deveria se encontrar. 533 01:09:08,510 --> 01:09:09,553 Dohoon. 534 01:09:11,054 --> 01:09:12,681 Minseo. 535 01:09:14,725 --> 01:09:16,727 O que ela fez o dia todo? Ela está desmaiada. 536 01:09:16,810 --> 01:09:18,186 Ela foi a algum lugar divertido? 537 01:09:19,771 --> 01:09:21,690 Se ela acordar no meio da noite, 538 01:09:21,773 --> 01:09:23,483 certifique-se de acalmá-la, ok? 539 01:09:23,567 --> 01:09:25,569 Esta não é a primeira vez ela está dormindo aqui. 540 01:09:25,652 --> 01:09:27,946 Não se preocupe. Não se preocupe, Yura. 541 01:09:28,447 --> 01:09:30,198 - Tchau. - Tchau. 542 01:09:30,615 --> 01:09:31,616 Obrigado. 543 01:09:31,700 --> 01:09:32,743 Tchau, Yura. 544 01:09:36,705 --> 01:09:37,998 Vamos, Minseo. 545 01:11:06,837 --> 01:11:09,256 FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL 546 01:11:30,944 --> 01:11:32,529 Eu não me importo com o que acontece comigo. 547 01:11:32,612 --> 01:11:34,489 Eu pagarei de volta. 548 01:11:34,573 --> 01:11:36,908 Diga-me a verdade, vocês dois. 549 01:11:37,826 --> 01:11:40,620 Eu voltarei. Por favor, cuide da família. 550 01:11:41,455 --> 01:11:42,706 Isso foi publicado. 551 01:11:43,457 --> 01:11:45,333 Parece que está em cifra. 552 01:11:46,209 --> 01:11:49,629 Pobre tio. Você e mamãe não gostam dele. 553 01:11:51,173 --> 01:11:53,800 Pare com isso. Ele não é alguém com quem você possa lidar. 554 01:11:53,884 --> 01:11:56,428 Estarei esperando. Você pode deixar a família comigo. 555 01:11:57,220 --> 01:11:59,598 O que estou prestes a fazer agora, Dohoon não deveria saber.