1 00:00:18,330 --> 00:00:20,024 JANG HYUK 2 00:00:23,848 --> 00:00:25,822 JANG NA-RA 3 00:00:29,808 --> 00:00:32,201 Chae Jung-an 4 00:00:33,236 --> 00:00:35,749 KIM NAM-HEE 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,542 LEE SOON-JAE 6 00:00:39,881 --> 00:00:42,508 KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG 7 00:00:42,801 --> 00:00:44,548 SHIN SU-A 8 00:00:44,557 --> 00:00:49,051 FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL 9 00:00:49,054 --> 00:00:53,054 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E Os eventos retratados neste drama são fictícios 10 00:02:46,152 --> 00:02:47,945 Mãe! 11 00:02:48,029 --> 00:02:49,697 Alguém ajude! 12 00:02:49,780 --> 00:02:51,115 Ajuda! 13 00:02:51,199 --> 00:02:53,159 Alguém pode ajudar? 14 00:02:53,242 --> 00:02:55,661 Mãe... 15 00:02:56,245 --> 00:02:58,164 Socorro! 16 00:02:58,247 --> 00:03:01,292 Por favor! Ajuda! 17 00:03:39,872 --> 00:03:42,583 Ligue para 119. 18 00:04:32,925 --> 00:04:34,802 EPISÓDIO 9 19 00:04:39,390 --> 00:04:40,433 KWON DOHOON 20 00:04:44,312 --> 00:04:47,023 Você ainda não consegue controlar suas emoções. 21 00:04:51,235 --> 00:04:52,445 Você viu alguma coisa? 22 00:04:52,528 --> 00:04:54,071 O que você quer dizer? 23 00:05:02,621 --> 00:05:04,248 A MAIOR BELEZA DO UNIVERSO 24 00:05:12,381 --> 00:05:14,342 O número que você discou 25 00:05:14,425 --> 00:05:17,261 não é possível entrar em contato neste momento... 26 00:05:18,512 --> 00:05:20,681 DIRETOR 27 00:05:20,765 --> 00:05:22,266 Estou a caminho, senhor. 28 00:05:22,350 --> 00:05:24,602 Você encontrou algum vestígio do atirador? 29 00:05:24,685 --> 00:05:25,853 A localização do marcador? 30 00:05:25,936 --> 00:05:29,231 Peito esquerdo. Ela morreu no local. 31 00:05:29,315 --> 00:05:31,650 Me incomoda a sobreposição de tempo. 32 00:05:31,734 --> 00:05:32,985 Não é suspeito? 33 00:05:33,903 --> 00:05:35,529 Chefe Oh era seu colega, certo? 34 00:05:36,113 --> 00:05:38,908 Você está suspeitando do Chefe Oh? 35 00:05:39,283 --> 00:05:40,743 Qual é a sua posição? 36 00:05:53,881 --> 00:05:56,300 É assim que você me exclui? 37 00:05:57,468 --> 00:06:00,221 O Diretor está em uma reunião. 38 00:06:00,304 --> 00:06:02,890 Bloqueei qualquer notícia sobre Butterfly. 39 00:06:02,973 --> 00:06:04,892 Tem certeza de que não foi nosso atirador? 40 00:06:04,975 --> 00:06:08,396 Sim, o Sr. Kwon era o único no local. 41 00:06:08,479 --> 00:06:09,480 Nenhum outro agente. 42 00:06:10,272 --> 00:06:11,273 Sr. Kwon? 43 00:06:11,899 --> 00:06:12,900 Onde ele está agora? 44 00:06:12,983 --> 00:06:15,361 Acho que ele foi entregar Butterfly. 45 00:06:15,444 --> 00:06:16,946 Diga a ele para ficar aí. 46 00:06:34,463 --> 00:06:36,215 Sente-se, não fique aí assim. 47 00:06:43,305 --> 00:06:45,808 Você pelo menos precisaria me dar uma desculpa para o fracasso. 48 00:06:46,934 --> 00:06:48,936 Quem foi? 49 00:06:49,562 --> 00:06:50,563 Você? 50 00:06:50,980 --> 00:06:52,481 Eu acho que você está curioso. 51 00:06:53,566 --> 00:06:54,817 O que? 52 00:06:54,900 --> 00:06:56,819 Que eu poderia matar sua família por falhar? 53 00:06:57,445 --> 00:07:00,281 Se você mexer com minha família, você não vai escapar impune. 54 00:07:04,660 --> 00:07:07,121 Apenas diga o que você tem a dizer. 55 00:07:08,414 --> 00:07:09,623 eu vou fazer as pazes 56 00:07:09,707 --> 00:07:11,250 para o alvo que perdi. 57 00:07:14,170 --> 00:07:16,046 Isso faz você se sentir forte? 58 00:07:25,055 --> 00:07:26,432 O que você está tentando puxar aqui? 59 00:07:26,515 --> 00:07:27,516 Vento. 60 00:07:28,017 --> 00:07:29,018 Lembrar? 61 00:07:30,478 --> 00:07:32,396 Você sabe, aquele de quem você tinha inveja. 62 00:07:34,523 --> 00:07:37,359 O assassino que destruiu nossas vidas. 63 00:07:49,788 --> 00:07:50,789 Você sabe 64 00:07:52,833 --> 00:07:54,835 como fomos abandonados naquele dia. 65 00:07:56,253 --> 00:07:57,796 E quem o implementou. 66 00:08:00,925 --> 00:08:02,593 O vento é Oh Chunryun. 67 00:08:37,795 --> 00:08:39,964 Quem foi? Você viu o rosto? 68 00:08:41,840 --> 00:08:42,841 Não. 69 00:08:44,718 --> 00:08:46,595 Você deve ter visto algo no local. 70 00:08:47,263 --> 00:08:48,722 Baseado na ferida... 71 00:08:48,806 --> 00:08:50,432 O que diabos você estava fazendo? 72 00:08:50,516 --> 00:08:52,768 Você conhece todo o esforço Coloquei no Butterfly. 73 00:08:52,851 --> 00:08:55,062 Se você apenas tivesse relatado isso, poderíamos tê-la salvado! 74 00:09:11,453 --> 00:09:13,289 Acho que você gostava dela. 75 00:09:15,332 --> 00:09:16,333 Não admira por quê. 76 00:09:16,917 --> 00:09:18,961 A história chorosa sobre sua família... 77 00:09:20,462 --> 00:09:23,173 Foi tudo ideia de Ma Yeonrim. 78 00:09:25,551 --> 00:09:26,552 O que? 79 00:09:28,512 --> 00:09:30,389 Você me excluiu do caso de Wolfe. 80 00:09:31,932 --> 00:09:34,268 E você estava com medo de mim 81 00:09:35,769 --> 00:09:37,396 interferir no caso da União. 82 00:09:38,981 --> 00:09:43,569 Afinal, eu vi seu nome na lista negra de Koo Inbo. 83 00:09:44,695 --> 00:09:47,031 Mesmo agora, você tentou salvar Ma Yeonrim... 84 00:09:48,365 --> 00:09:50,242 Quero dizer, Borboleta. 85 00:09:52,578 --> 00:09:54,455 Como devo aceitar isso? 86 00:09:57,291 --> 00:09:58,626 Quem diabos é você? 87 00:10:04,131 --> 00:10:05,132 Ah, Chunryun. 88 00:10:06,717 --> 00:10:07,718 Quem... 89 00:10:09,553 --> 00:10:10,679 você é? 90 00:10:27,237 --> 00:10:28,238 Sim, senhor. 91 00:10:28,906 --> 00:10:31,033 As perguntas que você me fez sobre o chefe Oh... 92 00:10:31,700 --> 00:10:33,369 Vou respondê-los pessoalmente. 93 00:11:01,021 --> 00:11:02,314 Dohoon. 94 00:11:02,981 --> 00:11:03,982 Dohoon. 95 00:11:12,741 --> 00:11:13,742 Diga-me. 96 00:11:22,626 --> 00:11:23,627 Eu não sabia. 97 00:11:25,629 --> 00:11:27,423 Eu era jovem naquela época. 98 00:11:28,716 --> 00:11:30,134 Eu não tive pais. 99 00:11:32,010 --> 00:11:33,554 eu não sabia 100 00:11:35,055 --> 00:11:37,182 por que meus amigos morreram. 101 00:11:38,475 --> 00:11:42,229 E como fui parar lá. 102 00:11:45,232 --> 00:11:47,109 Um guerreiro pelo país. 103 00:11:48,068 --> 00:11:51,780 Eu pensei que ia ser algo chique assim. 104 00:11:53,365 --> 00:11:54,408 Até aquele dia. 105 00:12:00,289 --> 00:12:01,331 Preparar. 106 00:12:04,835 --> 00:12:07,421 Um dois três. 107 00:12:10,549 --> 00:12:12,176 Quem sobreviveria entre eles? 108 00:12:13,051 --> 00:12:14,136 Eu não ligo. 109 00:12:22,519 --> 00:12:24,062 Desculpe pelo caminhão. 110 00:12:26,440 --> 00:12:29,109 Aquela garota é a melhor graduada. 111 00:12:29,193 --> 00:12:31,278 Não é legal? 112 00:12:31,737 --> 00:12:32,738 Não. 113 00:12:34,281 --> 00:12:35,365 Estou com medo. 114 00:12:36,617 --> 00:12:40,078 Vamos. É tão legal. 115 00:12:41,497 --> 00:12:43,457 Eu quero ser como ela. 116 00:12:49,546 --> 00:12:50,547 Alinhar. 117 00:13:15,614 --> 00:13:19,284 Prepare-se. Um dois três. 118 00:13:42,850 --> 00:13:46,144 A partir de 2 de janeiro de 1998, as ordens da União 119 00:13:46,228 --> 00:13:48,981 o extermínio de todos os dados. 120 00:13:49,064 --> 00:13:50,190 Matar as crianças? 121 00:13:50,274 --> 00:13:51,483 Você está louco? 122 00:13:51,567 --> 00:13:53,402 Descarte todos os dados e retire imediatamente. 123 00:13:55,571 --> 00:13:57,573 Você vê, não é tão fácil. 124 00:13:58,740 --> 00:14:00,367 Nossos nomes e classificações foram excluídos. 125 00:14:01,285 --> 00:14:03,203 Somos apenas do governo roupa suja. 126 00:14:05,497 --> 00:14:07,875 Tenho a palavra do General Kim Daehyuk. 127 00:14:07,958 --> 00:14:10,252 Ele não apenas nos manterá seguros, 128 00:14:10,335 --> 00:14:12,004 mas arranje-nos um lugar para onde voltar. 129 00:14:12,087 --> 00:14:14,548 Só precisamos nos livrar das crianças quem será problemático. 130 00:14:14,631 --> 00:14:17,217 Isso entregará nossa mensagem ao novo governo 131 00:14:17,301 --> 00:14:18,594 que seríamos leais. 132 00:14:18,677 --> 00:14:20,804 Estou aqui por apenas um motivo. 133 00:14:23,015 --> 00:14:25,893 Siga a ordem da nação como um soldado ROK. 134 00:14:26,393 --> 00:14:27,769 Se as crianças que criamos 135 00:14:28,729 --> 00:14:30,522 não podem ser usados para seu propósito, 136 00:14:30,606 --> 00:14:32,900 eles não são mais soldados. 137 00:14:32,983 --> 00:14:34,526 São pessoas que devemos proteger. 138 00:14:34,610 --> 00:14:36,153 Você não consegue ver? 139 00:14:36,778 --> 00:14:38,322 Até seus pais os abandonaram. 140 00:14:38,405 --> 00:14:39,615 Como você acabou de dizer, 141 00:14:40,741 --> 00:14:43,243 precisamos mostrar ao governo somos leais. 142 00:14:43,744 --> 00:14:46,830 Ninguém tem direito sobre a vida de ninguém. 143 00:14:48,081 --> 00:14:49,666 Pense no que é 144 00:14:50,792 --> 00:14:51,877 precisamos proteger. 145 00:14:58,091 --> 00:15:00,552 Se você vai conversar sobre princípios, fique de fora. 146 00:15:01,261 --> 00:15:03,013 Eu mesmo cuidarei disso. 147 00:15:11,647 --> 00:15:12,689 Reúna as crianças. 148 00:15:14,107 --> 00:15:15,442 O último item da agenda, 149 00:15:16,610 --> 00:15:17,653 Guerreiro 150 00:15:19,071 --> 00:15:20,322 expulsão da União. 151 00:15:26,411 --> 00:15:27,412 Kang Otak. 152 00:15:39,007 --> 00:15:40,801 Tome sua decisão com sabedoria. 153 00:15:42,803 --> 00:15:44,137 Para a segurança da sua família. 154 00:15:46,056 --> 00:15:47,265 Sua filha ainda é jovem. 155 00:15:48,058 --> 00:15:49,267 Mantenha sua palavra. 156 00:15:50,852 --> 00:15:52,729 Nem chegue perto de Kyungjin, você me ouviu? 157 00:16:23,051 --> 00:16:28,056 PLANO DE DESCARTE DO CAMPO DE TREINAMENTO 158 00:16:41,695 --> 00:16:43,238 Plano de descarte do campo de treinamento. 159 00:16:43,321 --> 00:16:46,825 O acampamento está exposto e ocupado por um inimigo não identificado. 160 00:16:46,908 --> 00:16:50,287 Todos do Ciclo 2 mortos em combate em 1º de janeiro de 1998. 161 00:16:51,580 --> 00:16:53,623 Todos do Ciclo 2 estão mortos. 162 00:16:54,791 --> 00:16:56,710 Como nossa área foi exposta, 163 00:16:56,793 --> 00:16:59,087 lidar com a situação em sigilo. 164 00:17:01,757 --> 00:17:02,758 Boa sorte. 165 00:17:33,121 --> 00:17:34,956 Você perde pontos se for exposto. 166 00:17:35,040 --> 00:17:36,625 Você deve manter sua posição. 167 00:17:37,167 --> 00:17:38,168 Eu sei que. 168 00:17:39,628 --> 00:17:40,837 Depois de hoje, 169 00:17:41,713 --> 00:17:43,423 podemos sair para o mundo? 170 00:17:45,092 --> 00:17:46,885 Isso deveria ser bom? 171 00:17:47,552 --> 00:17:50,847 Ainda assim, quando penso em sair... 172 00:17:52,140 --> 00:17:54,476 Esta é uma situação de combate real. 173 00:17:55,268 --> 00:17:57,479 Somente os sobreviventes vai sair deste lugar. 174 00:17:57,896 --> 00:18:00,732 O quê? Eu pensei poderíamos todos sair juntos. 175 00:18:02,359 --> 00:18:04,945 Volte para sua posição, Eu vou cobrir você. 176 00:18:05,529 --> 00:18:06,530 OK. 177 00:18:54,161 --> 00:18:55,162 O que está acontecendo? 178 00:18:55,745 --> 00:18:57,080 Oitenta e um estão mortos. 179 00:20:17,452 --> 00:20:19,996 O que aconteceu? O que você está fazendo aqui? 180 00:20:20,330 --> 00:20:22,457 Mate todos os inimigos que encontrar. 181 00:20:24,292 --> 00:20:25,961 Mate todos os inimigos que encontrar. 182 00:20:26,503 --> 00:20:28,255 A galera do ciclo 2 está aqui. 183 00:20:28,338 --> 00:20:29,923 Estamos atirando um no outro. 184 00:20:30,632 --> 00:20:32,175 Mate o inimigo assim que avistar. 185 00:20:33,969 --> 00:20:35,011 Você não pode me ouvir? 186 00:20:36,388 --> 00:20:38,098 Mate o inimigo assim que avistar. 187 00:20:39,599 --> 00:20:41,226 Mate o inimigo assim que avistar. 188 00:21:48,497 --> 00:21:49,873 Eu ouvi algo. 189 00:21:49,957 --> 00:21:51,667 -Vamos verificar. -Vamos. 190 00:22:58,650 --> 00:22:59,735 Vá por ali. 191 00:22:59,818 --> 00:23:00,819 Corram por suas vidas. 192 00:23:03,155 --> 00:23:04,365 Você deve sobreviver. 193 00:23:05,366 --> 00:23:06,367 Ir. 194 00:23:06,450 --> 00:23:07,451 Vamos. 195 00:23:54,665 --> 00:23:55,749 Precisamos nos apressar. 196 00:24:29,783 --> 00:24:30,784 Vamos nos separar daqui. 197 00:24:31,118 --> 00:24:32,119 Eu vou com você. 198 00:24:32,619 --> 00:24:33,829 Proteja-se. 199 00:24:37,249 --> 00:24:38,250 Te verei vivo. 200 00:25:01,106 --> 00:25:02,274 Não é estranho? 201 00:25:03,901 --> 00:25:05,569 O mundo está perfeitamente bem 202 00:25:05,652 --> 00:25:07,279 não importa o que aconteça conosco. 203 00:25:07,988 --> 00:25:08,989 Espere. 204 00:25:10,532 --> 00:25:12,951 Pelo menos você parece feliz, 27. 205 00:25:14,620 --> 00:25:15,621 Você seguiu em frente. 206 00:25:18,916 --> 00:25:22,002 É inútil falar sobre o passado. 207 00:25:23,462 --> 00:25:26,715 Para mim, não é o passado. 208 00:25:27,299 --> 00:25:28,342 Se... 209 00:25:30,135 --> 00:25:31,929 você tenta prejudicar minha família novamente... 210 00:25:32,804 --> 00:25:33,805 O quê? 211 00:25:34,431 --> 00:25:37,976 Eu vou fazer você pagar. 212 00:25:38,727 --> 00:25:42,314 Eu vou te rasgar em pedaços e você foi queimado até a morte. 213 00:25:48,195 --> 00:25:49,571 Seu alvo é Oh Chunryun. 214 00:25:51,240 --> 00:25:53,116 Você falha novamente, Não posso garantir sua segurança. 215 00:25:53,742 --> 00:25:55,786 Se eu matá-la, saia deste país. 216 00:25:56,620 --> 00:25:57,704 Veremos sobre isso. 217 00:25:59,206 --> 00:26:00,541 Você me perguntou 218 00:26:00,624 --> 00:26:02,334 que matou Borboleta. 219 00:26:10,884 --> 00:26:12,511 Leia cada palavra nele. 220 00:26:14,555 --> 00:26:16,306 Veja quem é seu marido. 221 00:26:19,059 --> 00:26:21,478 É muito interessante. 222 00:26:45,669 --> 00:26:47,879 Tio Tae Gu, você está ocupado hoje? 223 00:26:54,428 --> 00:26:57,347 Então foi a União 224 00:26:58,765 --> 00:27:00,267 que matou Ma Yeonrim. 225 00:27:00,934 --> 00:27:02,269 Teremos que investigar isso. 226 00:27:03,562 --> 00:27:05,897 Se foi o espectro do passado 227 00:27:05,981 --> 00:27:07,858 ou um novo atirador do presente. 228 00:27:07,941 --> 00:27:09,651 O que é que Mo Taeil quer 229 00:27:10,485 --> 00:27:12,613 depois de se livrar todos os membros originais? 230 00:27:15,490 --> 00:27:16,575 Eu não sei ainda. 231 00:27:18,577 --> 00:27:19,953 Assim que tudo se resolver, 232 00:27:21,622 --> 00:27:24,499 Não vou impedir você de fazer nada. 233 00:27:28,337 --> 00:27:31,506 Agora, eu sou o único quem pode dizer a verdade. 234 00:27:32,716 --> 00:27:34,384 Tome isso como penitência 235 00:27:35,636 --> 00:27:37,763 pelas crianças que morreram naquele dia. 236 00:27:58,742 --> 00:27:59,743 Chunryun. 237 00:28:00,702 --> 00:28:01,912 Ouça-me com atenção. 238 00:28:02,913 --> 00:28:05,248 Esta foi a primeira ordem direta do Diretor. 239 00:28:05,332 --> 00:28:07,834 Ele provavelmente está ciente de você. 240 00:28:10,128 --> 00:28:12,255 Você será excluído deste caso. 241 00:28:15,717 --> 00:28:16,802 Estou bem ciente. 242 00:28:17,386 --> 00:28:19,888 Você se reportará a ele como de costume 243 00:28:19,971 --> 00:28:23,433 exceto pela história sobre seu passado. 244 00:28:24,893 --> 00:28:25,894 Claro. 245 00:28:27,062 --> 00:28:28,397 A decisão é sua. 246 00:28:34,569 --> 00:28:35,904 A partir de agora, compartilhe comigo. 247 00:28:36,947 --> 00:28:39,658 Todas as informações que você tem na União. 248 00:28:44,663 --> 00:28:45,872 Tchau. 249 00:28:48,083 --> 00:28:50,127 Eu excluí você deste caso 250 00:28:51,169 --> 00:28:53,004 não porque eu estava com medo de ser pego. 251 00:28:55,257 --> 00:28:57,217 Mas porque você precisa proteja sua família. 252 00:29:03,056 --> 00:29:04,558 Proteger minha família? 253 00:29:05,851 --> 00:29:06,893 Certo. 254 00:29:10,605 --> 00:29:12,149 Isso me dá uma razão agora. 255 00:29:45,390 --> 00:29:47,142 A MAIOR BELEZA DO UNIVERSO 256 00:30:41,196 --> 00:30:42,239 KWON DOHOON 257 00:30:43,490 --> 00:30:45,325 CHAMADA PERDIDA 258 00:31:47,721 --> 00:31:49,389 O ângulo não está certo daqui. 259 00:32:24,633 --> 00:32:26,801 Você resolveu as coisas? com Chunryun? 260 00:32:26,885 --> 00:32:29,054 Ela me disse para te dar todos os dados da União. 261 00:32:29,137 --> 00:32:30,138 SUSPEITOS DE ASSASSINO DE ONG 262 00:32:41,650 --> 00:32:44,152 JO TAEGU 263 00:33:16,810 --> 00:33:18,561 Leia cada palavra nele. 264 00:33:18,645 --> 00:33:20,563 Veja quem é seu marido. 265 00:33:25,694 --> 00:33:27,696 MINHA FILHA 266 00:33:42,752 --> 00:33:45,088 MINHA FILHA 267 00:33:58,351 --> 00:33:59,352 Olá? 268 00:34:00,061 --> 00:34:01,438 Mãe! Mãe! Mãe! 269 00:34:02,605 --> 00:34:04,482 Está tudo bem? O que está errado? 270 00:34:04,566 --> 00:34:08,236 Boseok quer se casar comigo. 271 00:34:08,319 --> 00:34:12,073 Ele agarrou meus ombros na frente da turma. 272 00:34:12,615 --> 00:34:15,702 Fiquei envergonhado. 273 00:34:15,785 --> 00:34:17,662 Oh meu Deus. 274 00:34:17,746 --> 00:34:20,290 Como vou para a escola amanhã? 275 00:34:20,373 --> 00:34:22,876 Não vou me casar com ninguém e deixar você. 276 00:34:22,959 --> 00:34:25,378 Quero viver com você a vida inteira. 277 00:34:34,387 --> 00:34:36,681 Mãe, você está ouvindo? 278 00:34:42,228 --> 00:34:45,648 Sim, estou ouvindo, Minseo... 279 00:34:47,817 --> 00:34:49,611 Vamos viver... 280 00:34:50,779 --> 00:34:53,740 Mãe, você está chorando? Você parece estranho. 281 00:34:53,823 --> 00:34:54,866 Mãe? 282 00:34:55,408 --> 00:34:56,409 Mãe? 283 00:35:27,649 --> 00:35:30,902 Mãe, quando você volta para casa? Volte para casa mais cedo. 284 00:35:40,995 --> 00:35:45,083 Pesadelos, sinais de pare, obedeça 285 00:35:45,166 --> 00:35:50,046 Estou esperando por você 286 00:36:18,324 --> 00:36:21,077 Tio Tae Gu, lembra da sua promessa? 287 00:36:21,161 --> 00:36:22,787 Por que você está ignorando minhas mensagens? 288 00:36:22,871 --> 00:36:24,372 Tio Tae Gu! 289 00:36:24,455 --> 00:36:25,915 Ficarei chateado se você não responder. 290 00:36:25,999 --> 00:36:27,625 Estou deixando passar porque é você. 291 00:36:27,709 --> 00:36:28,918 Estou chateado. 292 00:36:47,604 --> 00:36:48,980 Tio. 293 00:36:49,063 --> 00:36:50,815 Você está tentando correr comigo? 294 00:36:50,899 --> 00:36:52,525 É legal bater em uma criança? 295 00:36:52,609 --> 00:36:54,527 Tenho apenas 110 centímetros de altura. 296 00:36:55,528 --> 00:36:56,988 Meus pés são tão pequenos. 297 00:36:59,949 --> 00:37:02,410 Garotas não vão gostar de você se você agir assim. 298 00:37:06,289 --> 00:37:09,083 Meus pés doem. 299 00:37:11,669 --> 00:37:13,087 Quantos anos você disse que tem? 300 00:37:13,546 --> 00:37:14,547 Oito. 301 00:37:16,090 --> 00:37:18,259 Isso é o que uma criança de oito anos pés parecem. 302 00:37:18,968 --> 00:37:21,846 Estou magoado por sua causa. Dê-me uma carona. 303 00:37:23,139 --> 00:37:25,516 Pega carona, por favor. 304 00:37:26,142 --> 00:37:29,354 Vamos. 305 00:37:34,651 --> 00:37:38,363 Papai me deu isso no meu aniversário, mas eles já são pequenos. 306 00:37:40,990 --> 00:37:42,450 Você está dormindo? 307 00:37:43,284 --> 00:37:44,661 Por que você está quieto? 308 00:37:45,870 --> 00:37:47,247 Eu não estou dormindo. 309 00:37:47,330 --> 00:37:49,582 Não? Então cante uma música para mim. 310 00:37:51,167 --> 00:37:53,962 Você é tão exigente, me dê um tempo. 311 00:37:57,298 --> 00:37:59,968 Cante uma música. 312 00:38:00,051 --> 00:38:04,514 Cantar! Cantar! Cantar! 313 00:38:06,724 --> 00:38:07,809 Tudo bem, eu vou. 314 00:38:10,186 --> 00:38:13,356 Parabéns para você 315 00:38:15,316 --> 00:38:18,528 Parabéns para você 316 00:38:19,779 --> 00:38:21,447 Feliz aniversário 317 00:38:24,742 --> 00:38:26,786 Caro Minseo 318 00:38:27,954 --> 00:38:31,416 Parabéns para você 319 00:38:32,083 --> 00:38:34,043 Por que você cantou uma música de aniversário? 320 00:38:34,127 --> 00:38:35,253 De quem é o aniversário? 321 00:38:36,754 --> 00:38:38,673 Essa é a única música que conheço. 322 00:38:39,382 --> 00:38:41,884 Realmente? Então digamos que é meu aniversário. 323 00:38:42,468 --> 00:38:45,847 Você perdeu meu aniversário oito vezes. 324 00:38:45,930 --> 00:38:48,266 Quero fazer dois aniversários. 325 00:38:48,349 --> 00:38:49,976 Você vai me dar um presente também, certo? 326 00:38:55,773 --> 00:38:57,775 OI, MINSEO 327 00:39:09,120 --> 00:39:12,040 Parece que o trabalho é está atrasado. Tem algum problema? 328 00:39:12,123 --> 00:39:13,124 Sinto muito, senhor. 329 00:39:14,208 --> 00:39:15,543 Estou trabalhando nisso. 330 00:39:16,461 --> 00:39:18,296 Restam dois alvos. 331 00:39:18,379 --> 00:39:20,173 Eu cuidarei deles sem problemas. 332 00:40:01,339 --> 00:40:04,842 Coloque um rabo em Taegu. Veja se algo mais está em sua mente. 333 00:40:09,305 --> 00:40:10,306 Sim, senhor. 334 00:41:49,280 --> 00:41:50,281 Taegu? 335 00:41:50,823 --> 00:41:52,533 Você finalmente se lembrou. 336 00:41:53,826 --> 00:41:54,827 Ah, Chunryun. 337 00:41:55,828 --> 00:41:56,913 Quero dizer, Vento. 338 00:42:19,393 --> 00:42:20,728 Minseo, papai está em casa. 339 00:42:22,230 --> 00:42:23,272 Minseo. 340 00:42:28,194 --> 00:42:29,320 Kwon Minseo! 341 00:42:31,322 --> 00:42:32,323 Você está em casa. 342 00:42:33,074 --> 00:42:34,075 Sim. 343 00:42:35,993 --> 00:42:37,370 Pai. 344 00:42:42,833 --> 00:42:44,085 Você sentiu falta do papai? 345 00:42:48,381 --> 00:42:50,466 Sinto cheiro de ensopado de kimchi. 346 00:42:50,550 --> 00:42:52,093 Eu estava desejando isso. 347 00:42:52,176 --> 00:42:53,261 Vá se lavar. 348 00:42:54,971 --> 00:42:56,222 -Já volto. -Sim. 349 00:42:56,847 --> 00:42:58,683 Minseo, você deveria ajudar a mamãe. 350 00:43:06,274 --> 00:43:07,483 Parece bom, certo? 351 00:43:08,150 --> 00:43:11,696 Está calor, Minseo, cuidado. 352 00:43:11,779 --> 00:43:13,447 Agora, Kimchi... 353 00:43:13,531 --> 00:43:16,993 Como você sabe, eu tenho namorado. 354 00:43:17,785 --> 00:43:19,495 Meu Boseok. 355 00:43:20,496 --> 00:43:23,332 Eu tenho um namorado mas por que ele gosta de mim? 356 00:43:23,416 --> 00:43:25,001 É tão difícil para mim. 357 00:43:25,626 --> 00:43:26,877 O que eu faço? 358 00:43:26,961 --> 00:43:28,421 O que devo fazer? 359 00:43:28,504 --> 00:43:29,505 Certo. 360 00:43:31,924 --> 00:43:35,052 Pai, o sério é que 361 00:43:35,136 --> 00:43:37,013 não é apenas um garoto who has a crush on me. 362 00:43:37,722 --> 00:43:40,808 Changsin, Hyunseok, Jaewoo. 363 00:43:40,891 --> 00:43:42,727 Todos eles gostam de mim. 364 00:43:42,810 --> 00:43:44,020 O que eu faço? 365 00:43:44,103 --> 00:43:46,939 Eu sou tão fofo? 366 00:43:50,109 --> 00:43:51,110 O que? 367 00:43:51,902 --> 00:43:53,904 Sua barriga dói? Vamos ao banheiro? 368 00:43:53,988 --> 00:43:56,449 Pai, o que você está fazendo? 369 00:43:56,532 --> 00:43:57,867 Por que você não está ouvindo? 370 00:43:57,950 --> 00:44:00,328 O que há de errado com vocês dois hoje? 371 00:44:00,411 --> 00:44:02,163 Mamãe não está me ouvindo. 372 00:44:02,747 --> 00:44:04,749 Você não está me ouvindo. 373 00:44:04,832 --> 00:44:06,334 Então com quem devo falar? 374 00:44:06,959 --> 00:44:09,462 Ok, ok. 375 00:44:11,297 --> 00:44:14,300 Eu vou ouvir você agora. 376 00:44:14,383 --> 00:44:16,927 Diga-me mais uma vez. Desculpe por isso. 377 00:44:17,261 --> 00:44:18,262 Por favor? 378 00:44:25,478 --> 00:44:26,479 Mel. 379 00:44:27,146 --> 00:44:28,481 Está pronto. Vir. 380 00:44:28,564 --> 00:44:31,233 Vá em frente, não estou com tanta fome. 381 00:44:31,317 --> 00:44:32,318 Oh. 382 00:44:36,572 --> 00:44:38,032 Tudo bem. 383 00:44:39,408 --> 00:44:42,203 Dohoon, diga ah. 384 00:44:42,286 --> 00:44:44,288 Estou bem, dê um pouco para Mirim. 385 00:44:44,372 --> 00:44:46,207 Ah... 386 00:44:46,290 --> 00:44:48,125 Ah! 387 00:44:50,002 --> 00:44:52,088 -Hum! -Você gosta disso? 388 00:44:52,171 --> 00:44:53,422 Coma, Minseo. 389 00:44:55,132 --> 00:44:57,968 Por que você está se segurando ressentimentos? Isso não é típico de você. 390 00:44:58,052 --> 00:44:59,053 Tudo bem. 391 00:44:59,762 --> 00:45:01,847 Eu menti para você e Yura. 392 00:45:01,931 --> 00:45:03,015 Mas, Dohoon, 393 00:45:03,641 --> 00:45:04,975 Estou mais feliz assim. 394 00:45:05,059 --> 00:45:07,144 Seu lindo irmãozinho 395 00:45:07,228 --> 00:45:10,022 Jihoon está tão feliz assim. 396 00:45:10,106 --> 00:45:11,565 Não é isso que importa? 397 00:45:11,649 --> 00:45:12,900 É tão triste 398 00:45:12,983 --> 00:45:14,860 que seu irmão te enganou? 399 00:45:14,944 --> 00:45:17,113 Isso te chateia tanto? 400 00:45:18,739 --> 00:45:20,866 Estou muito decepcionado. 401 00:45:21,826 --> 00:45:24,370 Não fique tão bravo. 402 00:45:24,453 --> 00:45:25,621 Dohoon. 403 00:45:25,705 --> 00:45:27,164 Tudo bem, sirva-se. 404 00:45:27,873 --> 00:45:28,874 Vamos. 405 00:45:32,253 --> 00:45:33,713 Não, 406 00:45:33,796 --> 00:45:35,589 você ainda está bravo. 407 00:45:35,673 --> 00:45:38,843 Seus olhos, sua respiração, a maneira como você fala e seus gestos 408 00:45:38,926 --> 00:45:40,136 diga que você ainda me despreza. 409 00:45:40,219 --> 00:45:41,262 Você me odeia tanto. 410 00:45:42,054 --> 00:45:43,055 Eu posso sentir isso. 411 00:45:44,515 --> 00:45:45,599 Eu não estou bravo. 412 00:45:51,313 --> 00:45:52,523 Eu não sou. 413 00:45:55,276 --> 00:45:56,819 Ok, então. 414 00:45:57,778 --> 00:45:58,988 Tenha este envoltório. 415 00:45:59,071 --> 00:46:00,072 Então você está bem. 416 00:46:00,156 --> 00:46:01,240 Hum! 417 00:46:02,283 --> 00:46:03,409 Claro. 418 00:46:03,868 --> 00:46:05,161 Tudo bem. 419 00:46:05,953 --> 00:46:08,581 Pela saúde desta família... 420 00:46:08,664 --> 00:46:09,790 Sopro. 421 00:46:09,874 --> 00:46:12,042 -Felicidade... -Puff. 422 00:46:12,126 --> 00:46:14,587 Paz... 423 00:46:14,670 --> 00:46:17,506 Sucesso... 424 00:46:17,590 --> 00:46:19,925 Alegria... 425 00:46:20,009 --> 00:46:22,094 Tranquilidade... 426 00:46:22,178 --> 00:46:25,014 Harmonia... 427 00:46:25,097 --> 00:46:27,808 E para a glória eterna. 428 00:46:27,892 --> 00:46:29,602 Aqui. 429 00:46:29,685 --> 00:46:30,686 Ah. 430 00:46:30,770 --> 00:46:32,104 Se você não comer isso, 431 00:46:32,980 --> 00:46:35,524 esta família vai cair por sua causa. 432 00:46:39,028 --> 00:46:41,030 Certo, não posso deixar minha família se separar. 433 00:46:55,461 --> 00:46:58,088 Yura, já que você tem uma boca pequena... 434 00:46:59,215 --> 00:47:01,675 Pela saúde desta família 435 00:47:01,759 --> 00:47:03,385 e prosperidade eterna. 436 00:47:04,470 --> 00:47:06,931 Isso é tudo que incluí. 437 00:47:09,433 --> 00:47:11,268 Ah. 438 00:47:13,646 --> 00:47:16,190 Vamos. Yura. 439 00:47:16,857 --> 00:47:18,359 Ah. 440 00:47:18,442 --> 00:47:20,152 Hum. 441 00:47:25,908 --> 00:47:28,786 Ta-da! 442 00:47:29,453 --> 00:47:31,288 Yura, o que você acha disso? 443 00:47:31,372 --> 00:47:35,000 Eu não sei por que Jihoon comprou um tablet, 444 00:47:35,668 --> 00:47:39,213 mas eu me contive de comprar o que eu queria 445 00:47:39,296 --> 00:47:41,590 e comprei uma bolsa de fraldas 446 00:47:42,132 --> 00:47:44,885 para Bboongbboong. 447 00:47:44,969 --> 00:47:46,136 Ficaria tão moderno 448 00:47:46,220 --> 00:47:48,138 mesmo com as fraldas. Hum? 449 00:47:48,806 --> 00:47:51,100 Sim, é legal. 450 00:48:02,945 --> 00:48:06,031 Changsin, Hyunseok, 451 00:48:06,323 --> 00:48:09,618 Jaewoo, Youngsik... 452 00:48:10,661 --> 00:48:12,288 Fiquei sem dedos. 453 00:48:14,373 --> 00:48:15,791 Existem tantos. 454 00:48:15,875 --> 00:48:19,420 Então, resumindo, há tantos meninos que tem uma queda por você 455 00:48:19,503 --> 00:48:21,005 então você precisa de mais de 10 dedos 456 00:48:21,088 --> 00:48:23,424 contar todos eles, certo? 457 00:48:23,507 --> 00:48:25,843 Sim, mas tenho namorado. 458 00:48:27,553 --> 00:48:30,472 Eles convidaram você para sair? 459 00:48:30,556 --> 00:48:32,266 Eu não preciso ouvir isso. 460 00:48:33,350 --> 00:48:36,145 É tão óbvio que eles não conseguem esconder. 461 00:48:37,980 --> 00:48:41,025 Eles podem gostar de você como amigo, 462 00:48:41,108 --> 00:48:43,903 e você pode estar enganado. 463 00:48:44,570 --> 00:48:46,780 Sou muito rápido em ler a sala como você. 464 00:48:49,950 --> 00:48:51,368 Claro. 465 00:48:51,869 --> 00:48:55,581 Isso também me preocupa. 466 00:48:58,417 --> 00:48:59,960 Eu já me decidi. 467 00:49:00,044 --> 00:49:02,922 vou contar para todo mundo na escola amanhã 468 00:49:03,005 --> 00:49:04,798 que eles não deveriam se apaixonar por mim. 469 00:49:06,300 --> 00:49:07,301 Minseo. 470 00:49:08,969 --> 00:49:11,597 Você gosta de ter muitos amigos 471 00:49:11,680 --> 00:49:13,307 ou nenhum amigo? 472 00:49:13,390 --> 00:49:14,600 Muitos amigos. 473 00:49:14,683 --> 00:49:15,893 Nesse caso, 474 00:49:17,353 --> 00:49:20,522 você deveria fingir que não percebeu 475 00:49:20,606 --> 00:49:23,108 até que eles lhe digam primeiro. 476 00:49:24,068 --> 00:49:26,320 Ou vou perder todos os meus amigos? 477 00:49:26,403 --> 00:49:27,780 Sim. 478 00:49:29,073 --> 00:49:30,532 Mas preciso de amigos. 479 00:49:36,997 --> 00:49:37,998 Sim. 480 00:49:38,832 --> 00:49:39,833 Você precisa deles. 481 00:49:42,586 --> 00:49:44,505 Então, mindinho juro. 482 00:49:47,508 --> 00:49:49,134 Eu também. 483 00:49:52,388 --> 00:49:54,515 -Dorme bem. -Boa noite. 484 00:50:23,226 --> 00:50:24,227 Dohoon. 485 00:50:25,103 --> 00:50:26,146 Ta-da. 486 00:50:26,480 --> 00:50:27,481 Para onde Yura foi? 487 00:50:27,564 --> 00:50:28,648 Não sei. 488 00:50:30,358 --> 00:50:31,359 O que é isso? 489 00:50:31,818 --> 00:50:33,695 Ela me perguntou tão sinceramente 490 00:50:33,779 --> 00:50:35,072 para fazer seu café da manhã. 491 00:50:35,155 --> 00:50:37,407 -Onde ela foi? -Não sei. 492 00:50:37,491 --> 00:50:38,742 Sente-se primeiro. 493 00:50:38,825 --> 00:50:42,162 Este é o kimchi que fizemos, é incrível. 494 00:50:42,245 --> 00:50:43,830 Experimente aqui. Ah. 495 00:50:44,331 --> 00:50:45,373 Abaixe isso. 496 00:50:45,791 --> 00:50:47,250 Terminei. 497 00:50:48,543 --> 00:50:49,544 Minseo. 498 00:50:50,295 --> 00:50:52,089 Minseo, mostre-me seus dentes. 499 00:50:52,172 --> 00:50:54,341 Aqui, estou pronto para ir? 500 00:50:54,424 --> 00:50:56,218 Ok, perfeito! 501 00:50:56,301 --> 00:50:57,594 Minseo, 502 00:50:57,677 --> 00:50:59,888 não é assim que você escreve um diário. 503 00:50:59,971 --> 00:51:01,181 "Quarta-feira, 9 de novembro. 504 00:51:01,264 --> 00:51:03,141 "Boseok é lindo." Esse é o seu diário? 505 00:51:03,225 --> 00:51:05,811 Foi só nisso que pensei ontem. 506 00:51:05,894 --> 00:51:09,272 Vamos escrever de novo. 507 00:51:09,356 --> 00:51:10,649 Você conhece os 5 Ws e 1 H? 508 00:51:10,732 --> 00:51:13,944 Escreva quando, onde, como e por quê Boseok é lindo 509 00:51:14,027 --> 00:51:15,028 em detalhes. 510 00:51:15,112 --> 00:51:16,113 Você pode fazer isso? 511 00:51:16,196 --> 00:51:19,032 Você não sabia que era Consulta aos pais hoje, não é? 512 00:51:19,116 --> 00:51:21,701 Yura está indo, então você não precisa se preocupar. 513 00:51:21,785 --> 00:51:23,912 Você deveria trabalhar duro hoje. 514 00:51:23,995 --> 00:51:25,038 Que horas hoje? 515 00:51:25,122 --> 00:51:26,414 Eu não saberia. 516 00:51:26,498 --> 00:51:27,624 Minseo, você sabe? 517 00:51:28,625 --> 00:51:29,835 Minseo. 518 00:51:29,918 --> 00:51:31,253 A que horas é a consulta? 519 00:51:31,795 --> 00:51:32,838 Feito. 520 00:51:33,672 --> 00:51:36,424 Talvez por volta das 13h? Não sei. 521 00:51:36,508 --> 00:51:39,511 "Boseok é muito bonito todos os dias e em qualquer lugar. 522 00:51:39,594 --> 00:51:40,595 "Por quê? 523 00:51:40,679 --> 00:51:42,389 "Porque ele nasceu assim." 524 00:51:43,473 --> 00:51:44,933 Garota inteligente. 525 00:51:46,059 --> 00:51:47,310 Você tem uma filha genial. 526 00:51:47,394 --> 00:51:49,896 Querida, coma primeiro. 527 00:51:49,980 --> 00:51:51,148 Bom trabalho. 528 00:51:51,231 --> 00:51:52,232 Aproveitar. 529 00:51:52,315 --> 00:51:54,025 -Kimchi é incrível, experimente. -O ovo. 530 00:51:54,109 --> 00:51:55,277 -O ovo? -Sim. 531 00:51:55,360 --> 00:51:56,611 -Mais fácil? -Muito difícil. 532 00:52:09,666 --> 00:52:11,668 Você estava certo. 533 00:52:11,751 --> 00:52:15,255 O relatório da autópsia diz não foi uma foto de alto ângulo. 534 00:52:15,338 --> 00:52:17,424 O patologista diz ela levou um tiro na frente, 535 00:52:17,507 --> 00:52:20,093 e a bala foi disparada paralelo ao solo. 536 00:52:20,760 --> 00:52:23,638 RELATÓRIO DE AUTÓPSIA 537 00:52:40,155 --> 00:52:41,323 Ainda não terminou? 538 00:52:42,657 --> 00:52:44,784 Por que existem tantos dados? 539 00:52:48,788 --> 00:52:50,707 Já faz um tempo desde que você apareceu. 540 00:52:52,042 --> 00:52:55,921 Já faz um tempo desde Oh Chunryun foi reprovado, então aqui estou. 541 00:52:56,004 --> 00:52:58,465 Você fede a álcool, vá embora. 542 00:53:01,509 --> 00:53:03,094 O que o diretor está pensando? 543 00:53:03,178 --> 00:53:05,847 Você já teria uma fotocópia de tudo. 544 00:53:05,931 --> 00:53:08,808 Por que se preocupar em confiscar todas essas coisas? 545 00:53:11,186 --> 00:53:13,104 Ele gosta de fazer show. 546 00:53:13,188 --> 00:53:14,522 Eu deveria jogar junto. 547 00:53:14,981 --> 00:53:16,942 Por que estou excluído deste caso? 548 00:53:17,025 --> 00:53:18,860 Você acha que eu desistiria? 549 00:53:19,653 --> 00:53:21,696 Talvez algo assim. 550 00:53:24,199 --> 00:53:26,493 Claro. Eu vou ter certeza passar isso para o diretor. 551 00:53:27,953 --> 00:53:30,497 Digamos que estou tendo um colapso então ficarei quieto por um tempo. 552 00:53:31,539 --> 00:53:33,625 Você acha aquela raposa astuta compraria isso? 553 00:53:39,005 --> 00:53:41,049 Ei. Oi. 554 00:53:41,132 --> 00:53:43,260 -Você não mudou. -Uh-huh. 555 00:53:47,514 --> 00:53:48,515 Oh. 556 00:53:50,517 --> 00:53:51,518 Você está bem? 557 00:53:52,352 --> 00:53:53,436 O chefe inabalável Oh? 558 00:53:53,937 --> 00:53:54,938 Isso não é nada. 559 00:53:55,563 --> 00:53:56,564 É verdade? 560 00:53:56,648 --> 00:53:59,943 Foi uma ordem do diretor atingir a borboleta? 561 00:54:00,694 --> 00:54:01,695 Sim. 562 00:54:02,904 --> 00:54:04,239 E 563 00:54:04,322 --> 00:54:07,033 o assassino MGD que foi pego na casa de Hwacha, 564 00:54:07,826 --> 00:54:09,744 ele tem um registro de contato com ele. 565 00:54:10,912 --> 00:54:12,414 Três vezes 566 00:54:12,497 --> 00:54:14,124 na mesma hora. 567 00:54:15,250 --> 00:54:18,545 Poderíamos dizer que foi uma coincidência. 568 00:54:20,964 --> 00:54:25,135 Mas por que ele teve que apagar as filmagens da câmera de segurança? 569 00:54:26,886 --> 00:54:29,639 Coloque outra câmera CCTV no cara do MGD. 570 00:54:29,723 --> 00:54:30,890 Vamos ver o que ele está procurando. 571 00:54:31,850 --> 00:54:33,059 Sim. 572 00:54:33,143 --> 00:54:34,853 E com todo esse trabalho... 573 00:54:38,189 --> 00:54:40,442 posso encerrar o dia? 574 00:54:42,193 --> 00:54:43,194 Chefe Ah. 575 00:54:43,278 --> 00:54:44,904 Estou sempre do seu lado. 576 00:54:46,531 --> 00:54:48,241 Sra. 577 00:54:48,325 --> 00:54:51,119 -Indo para casa? -Sim, estou trabalhando desde ontem. 578 00:54:51,202 --> 00:54:53,788 Ah, você estava aqui desde ontem. 579 00:54:53,872 --> 00:54:55,165 Sim. 580 00:54:55,248 --> 00:54:56,583 Não se esforce demais. 581 00:54:56,666 --> 00:54:58,710 O que temos melhor do que eles é 582 00:54:58,793 --> 00:55:00,295 nossa juventude. É isso. 583 00:55:01,504 --> 00:55:02,756 KANG YURA 584 00:55:33,703 --> 00:55:35,163 É sobre isso. 585 00:56:26,172 --> 00:56:29,217 Havia um SUV preto onde Butterfly foi baleado. 586 00:56:29,926 --> 00:56:31,136 Rastreie esse veículo. 587 00:56:31,219 --> 00:56:33,138 Vou te enviar as filmagens. 588 00:56:57,036 --> 00:56:58,037 Hum. 589 00:57:02,917 --> 00:57:04,085 O que deu em você? 590 00:57:04,169 --> 00:57:05,420 Você nunca me ligou antes. 591 00:57:06,838 --> 00:57:08,548 Decidimos ser amigos, 592 00:57:08,631 --> 00:57:10,258 mas não entrei em contato com você. 593 00:57:12,385 --> 00:57:14,137 Desde que você veio até aqui, é por minha conta. 594 00:57:14,220 --> 00:57:15,346 O que você quer beber? 595 00:57:15,847 --> 00:57:17,015 Igual a você. 596 00:57:17,724 --> 00:57:18,725 Espere aqui. 597 00:57:42,081 --> 00:57:43,208 Obrigado. 598 00:57:55,595 --> 00:57:56,596 Aqui está o seu café. 599 00:58:08,691 --> 00:58:10,401 Achei que você ficaria feliz em me ver. 600 00:58:12,529 --> 00:58:13,530 Estou desapontado. 601 00:58:14,906 --> 00:58:16,157 Não. 602 00:58:16,241 --> 00:58:17,283 Estou feliz em ver você. 603 00:58:18,535 --> 00:58:21,079 Só não esperava ver você aqui. 604 00:58:22,413 --> 00:58:23,706 Não foi fácil encontrar você. 605 00:58:24,457 --> 00:58:26,417 Você estava escondido debaixo de uma pedra. 606 00:58:32,257 --> 00:58:34,092 Não fique nervoso. 607 00:58:34,175 --> 00:58:35,677 O que posso fazer com você? 608 00:58:37,345 --> 00:58:39,514 Eu não deixaria você fazer nada para mim de qualquer maneira. 609 00:58:42,433 --> 00:58:43,434 Mostrar. 610 00:58:45,228 --> 00:58:46,563 Você matou todos nós 611 00:58:46,646 --> 00:58:47,855 para que você pudesse viver melhor? 612 00:58:53,653 --> 00:58:54,696 Não tem nada a dizer? 613 00:58:55,655 --> 00:58:57,865 Você não é diferente de Butterfly. 614 00:59:03,830 --> 00:59:06,291 não vejo necessidade para me explicar para você. 615 00:59:06,374 --> 00:59:08,710 Você deveria sentir pena de nós. 616 00:59:08,793 --> 00:59:13,798 Farei isso assim que terminar meu trabalho. 617 00:59:16,467 --> 00:59:19,512 Somente se você sobreviver até então. 618 00:59:21,431 --> 00:59:22,765 Você ainda é irritante. 619 00:59:25,935 --> 00:59:27,520 Por que você veio aqui sozinho? 620 00:59:28,813 --> 00:59:29,814 Onde está Mo Taeil? 621 00:59:31,441 --> 00:59:33,318 Você veio com ele? 622 00:59:34,944 --> 00:59:36,487 Você está tão desatualizado. 623 00:59:36,571 --> 00:59:37,989 Diga-me. 624 00:59:39,616 --> 00:59:40,617 Onde está Mo Taeil? 625 00:59:40,700 --> 00:59:42,994 Por que você está tão obcecado por Mo Taeil? 626 00:59:43,870 --> 00:59:45,830 Isso não é da sua conta. 627 00:59:47,206 --> 00:59:48,499 Apenas me dê a localização dele. 628 00:59:49,083 --> 00:59:51,044 Não tenho tempo para brincar com você. 629 00:59:51,127 --> 00:59:53,713 Você não conseguiu encontrá-lo todos esses anos, acha que pode agora? 630 00:59:53,796 --> 00:59:55,173 Então me diga agora. 631 01:00:01,679 --> 01:00:03,389 Prepare-se para pagar pelo seu pecado. 632 01:00:05,350 --> 01:00:06,809 Lembra do 27? 633 01:00:09,228 --> 01:00:10,313 Tente lembrar. 634 01:00:11,314 --> 01:00:12,315 Você é o próximo alvo. 635 01:00:39,717 --> 01:00:41,386 Está tudo bem? 636 01:00:46,432 --> 01:00:49,018 O que? Há algo no meu rosto? 637 01:00:51,729 --> 01:00:53,106 Sobre meu marido... 638 01:00:53,690 --> 01:00:55,066 Dohoon? Sim. 639 01:00:56,025 --> 01:00:57,944 Ele se meteu em problemas novamente? 640 01:00:59,570 --> 01:01:03,449 Acontece que ele tinha um trabalho único. 641 01:01:06,661 --> 01:01:08,621 Ele sempre chegava atrasado no trabalho. 642 01:01:09,831 --> 01:01:11,499 Às vezes ele chega em casa ferido. 643 01:01:11,582 --> 01:01:13,584 Ele nunca fala sobre seu trabalho. 644 01:01:15,378 --> 01:01:20,383 Eu pensei que era apenas uma empresa comum, 645 01:01:20,466 --> 01:01:21,926 só um pouco mais ocupado... 646 01:01:24,804 --> 01:01:26,931 isso é tudo. 647 01:01:29,600 --> 01:01:32,186 Yura. Isso é... 648 01:01:32,270 --> 01:01:34,147 Trabalhando para o governo. 649 01:01:36,482 --> 01:01:38,401 Quando ele não consegue nem cuidar de sua própria família. 650 01:01:43,197 --> 01:01:44,198 Dohoon... 651 01:01:46,451 --> 01:01:47,535 Dohoon pensa 652 01:01:47,618 --> 01:01:50,872 esse é o seu senso de dever 653 01:01:50,955 --> 01:01:52,081 mais do que ninguém. 654 01:01:54,125 --> 01:01:55,126 Certo. 655 01:01:55,960 --> 01:01:58,296 Ele se esforça em tudo que faz. 656 01:02:01,132 --> 01:02:02,133 Enfim... 657 01:02:05,762 --> 01:02:07,597 O que é que você... 658 01:02:08,890 --> 01:02:11,559 e meu marido estão perseguindo? 659 01:02:14,645 --> 01:02:16,731 Você acha que é algo razoável? 660 01:02:18,941 --> 01:02:20,610 Eles poderiam ser vítimas. 661 01:02:23,362 --> 01:02:25,364 O que você quer dizer? 662 01:02:27,742 --> 01:02:32,622 De repente me ocorreu se fosse a coisa certa a fazer. 663 01:02:40,546 --> 01:02:41,964 Coisa certa a fazer? 664 01:02:43,549 --> 01:02:44,550 Hum. 665 01:02:45,802 --> 01:02:47,261 Se você acredita nisso, 666 01:02:48,596 --> 01:02:49,889 é. 667 01:02:50,640 --> 01:02:51,641 Certo. 668 01:02:53,267 --> 01:02:56,771 eu não me importo sobre o governo e tudo mais. 669 01:02:56,854 --> 01:03:00,942 Porque o que mais importa para mim é protegendo minha família. 670 01:03:04,737 --> 01:03:07,490 Você deve fazer o que acha certo. 671 01:03:09,951 --> 01:03:11,786 Farei o que achar certo. 672 01:03:13,746 --> 01:03:15,498 OK. 673 01:03:28,553 --> 01:03:31,347 Seu sorriso não mudou nem um pouco, então ou agora. 674 01:03:44,360 --> 01:03:46,404 Então ou agora? 675 01:04:06,382 --> 01:04:08,009 Proteger minha família? 676 01:04:08,092 --> 01:04:09,343 Certo. 677 01:04:13,556 --> 01:04:15,391 Isso me dá uma razão agora. 678 01:04:29,780 --> 01:04:33,659 ESCOLA PRIMÁRIA NEURU 679 01:04:52,386 --> 01:04:53,679 Este carro não tem registro. 680 01:04:53,763 --> 01:04:55,097 Sem número de placa. 681 01:04:55,181 --> 01:04:56,349 Isso não é oficial. 682 01:04:57,224 --> 01:04:59,185 Mesmo assim, descobri para onde foi. 683 01:05:07,401 --> 01:05:10,237 Eu quero entrar com você. 684 01:05:10,321 --> 01:05:13,908 Eu tenho que ver se o Sr. Song diz qualquer coisa ruim sobre mim ou não. 685 01:05:16,243 --> 01:05:18,704 É porque você tem apenas um na prova de ortografia? 686 01:05:20,748 --> 01:05:22,458 Ou porque você contou a todos 687 01:05:22,541 --> 01:05:24,794 sobre sua separação e o humilhou muito? 688 01:05:26,671 --> 01:05:28,756 Eu sei tudo sobre você. 689 01:05:30,800 --> 01:05:32,426 Não importa o que eu ouça sobre você, 690 01:05:32,510 --> 01:05:34,303 nada pode me surpreender. 691 01:05:38,307 --> 01:05:39,934 Divirta-se. 692 01:05:41,018 --> 01:05:42,019 Olhos para frente. 693 01:05:56,492 --> 01:05:59,161 -Lá está minha esposa. -Oh. 694 01:05:59,245 --> 01:06:00,371 Como você sabia? 695 01:06:00,454 --> 01:06:02,999 É a consulta dos pais, Eu não posso perder isso. 696 01:06:03,082 --> 01:06:04,667 Eu deveria estar aqui como pai dela. 697 01:06:04,750 --> 01:06:06,043 Olá, Sra. 698 01:06:06,127 --> 01:06:07,712 Olá. 699 01:06:07,795 --> 01:06:11,590 Achei que meu marido não conseguiria. 700 01:06:11,674 --> 01:06:12,883 Ah, certo. 701 01:06:12,967 --> 01:06:14,635 Todo mundo está ocupado agora. 702 01:06:14,719 --> 01:06:17,722 Nem todo mundo vem aqui junto. 703 01:06:17,805 --> 01:06:19,807 -Sente-se primeiro. -Sim. 704 01:06:19,890 --> 01:06:22,935 Eu pensei que deveria comparecer o dia da consulta. 705 01:06:23,019 --> 01:06:25,646 Acho que houve uma falha de comunicação. 706 01:06:25,730 --> 01:06:28,441 Um pai estava tão ocupado que 707 01:06:28,524 --> 01:06:30,276 o avô do garoto veio em seu lugar. 708 01:06:30,359 --> 01:06:32,194 Ah. 709 01:06:32,820 --> 01:06:35,281 Ele era muito falador. 710 01:06:35,364 --> 01:06:38,325 Ele começou a falar sobre professores hoje em dia 711 01:06:38,409 --> 01:06:40,369 e me repreendeu durante toda a reunião. 712 01:06:40,453 --> 01:06:41,620 Eu não sabia o que fazer. 713 01:06:41,704 --> 01:06:44,123 Ainda estou com medo de pensar nisso. 714 01:06:44,206 --> 01:06:47,001 Isso me lembra. 715 01:06:47,084 --> 01:06:49,170 O tio de alguém veio em vez de seu pai. 716 01:06:49,253 --> 01:06:51,630 De repente ele me perguntou quantos anos eu tinha, 717 01:06:51,714 --> 01:06:53,382 então disse que deveríamos abandonar os títulos honoríficos. 718 01:06:53,466 --> 01:06:55,217 Isso foi muito estranho. 719 01:06:55,301 --> 01:06:56,427 Na verdade, nasci cedo. 720 01:06:56,510 --> 01:06:57,928 Ah, então vocês não podem ser amigos. 721 01:06:58,012 --> 01:06:59,930 E ele estava desempregado. 722 01:07:00,014 --> 01:07:02,349 Não sei se ele tem um emprego agora. 723 01:07:02,433 --> 01:07:05,269 Ele parecia não ter chance. 724 01:07:12,151 --> 01:07:13,819 Oh meu Deus. 725 01:07:13,903 --> 01:07:16,572 Acho que cometi um erro. 726 01:07:17,156 --> 01:07:19,992 Esqueci que era sobre sua família. 727 01:07:20,076 --> 01:07:21,202 Desculpe. 728 01:07:21,285 --> 01:07:23,871 Não, não fique. 729 01:07:23,954 --> 01:07:25,915 É uma família muito única que você tem. 730 01:07:25,998 --> 01:07:29,585 Eu queria elogiar você, mas em vez disso cometeu um erro. 731 01:07:29,668 --> 01:07:31,462 -Eu entendo. -Sinto muito. 732 01:07:31,545 --> 01:07:33,214 Está tudo bem, não nos importamos. 733 01:07:33,297 --> 01:07:35,174 -Está tudo bem, certo? -Sim. 734 01:07:35,257 --> 01:07:36,967 Minha família se torna 735 01:07:37,051 --> 01:07:39,970 muito sensível quando se trata de Minseo. 736 01:07:40,054 --> 01:07:42,014 Mesmo assim, você é maravilhoso. 737 01:07:42,098 --> 01:07:43,641 Graças à sua maravilhosa professora, 738 01:07:43,724 --> 01:07:46,977 nos sentimos seguros para mandá-la para a escola. 739 01:07:47,061 --> 01:07:48,854 Obrigado mais uma vez. 740 01:07:48,938 --> 01:07:52,650 Obrigado por dizer isso. 741 01:07:52,733 --> 01:07:54,318 Me desculpe. 742 01:08:13,754 --> 01:08:16,215 Mãe, vou sair para um encontro. 743 01:08:29,478 --> 01:08:32,314 Quando o papai volta? 744 01:08:32,398 --> 01:08:34,191 Amanhã às 14:00. 745 01:08:34,275 --> 01:08:35,442 OK. 746 01:08:37,486 --> 01:08:38,863 Você vai ao café? 747 01:08:38,946 --> 01:08:40,114 Entre, eu te deixo. 748 01:08:40,197 --> 01:08:41,198 Tudo bem. 749 01:08:41,282 --> 01:08:42,366 Você não está ocupado no trabalho? 750 01:08:42,449 --> 01:08:44,702 Estou, mas está tudo bem. Entre. 751 01:08:44,785 --> 01:08:46,912 Estou bem. Você deveria ir. 752 01:08:49,957 --> 01:08:51,876 Querida, bem... 753 01:08:51,959 --> 01:08:54,044 Devemos fazer um jantar em família? 754 01:08:54,128 --> 01:08:55,504 Como soa a sopa de botia Namwon? 755 01:08:55,588 --> 01:08:56,589 Bom? 756 01:08:57,590 --> 01:08:59,341 Vamos quando o pai voltar. 757 01:09:01,886 --> 01:09:02,887 Oh. 758 01:09:03,971 --> 01:09:05,055 OK. 759 01:09:05,973 --> 01:09:07,683 -Mel-- -Você vai se atrasar. 760 01:09:07,766 --> 01:09:10,269 Você deveria ir, preciso abrir o café. 761 01:09:12,688 --> 01:09:13,689 Vejo você mais tarde. 762 01:09:58,317 --> 01:10:00,319 -O que? -Encontrei o rabo. 763 01:10:01,403 --> 01:10:03,864 Verifiquei para onde o veículo foi. Estou a caminho agora. 764 01:10:04,406 --> 01:10:05,491 O atirador? 765 01:10:05,574 --> 01:10:06,575 Sim. 766 01:10:06,659 --> 01:10:08,494 Vou ver o que posso encontrar. 767 01:10:09,453 --> 01:10:10,454 Dohoon... 768 01:10:11,288 --> 01:10:12,289 Você está bem? 769 01:10:13,624 --> 01:10:14,625 O que? 770 01:10:15,709 --> 01:10:17,878 Deixa para lá. Me ligue quando chegar lá. 771 01:10:52,871 --> 01:10:53,872 Onde você está indo? 772 01:10:54,748 --> 01:10:55,749 Eu tenho um plano. 773 01:10:55,833 --> 01:10:57,418 Você não vai para casa? 774 01:10:57,876 --> 01:10:58,877 É um segredo. 775 01:12:17,247 --> 01:12:19,625 Você não esqueceu sua promessa hoje. 776 01:12:20,334 --> 01:12:22,878 Senti tanto a sua falta. 777 01:12:23,796 --> 01:12:26,799 Mas você nunca atendeu seu telefone 778 01:12:26,882 --> 01:12:28,384 ou respondeu às minhas mensagens. 779 01:12:31,387 --> 01:12:34,807 Mesmo assim, estou feliz que você esteja aqui. 780 01:12:35,891 --> 01:12:37,935 O que estamos fazendo hoje? 781 01:12:40,062 --> 01:12:41,688 Você não contou para a mamãe, contou? 782 01:12:41,772 --> 01:12:44,817 Não, você disse que era segredo. 783 01:12:45,776 --> 01:12:46,777 Sim. 784 01:12:57,746 --> 01:13:00,165 FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL 785 01:13:00,249 --> 01:13:04,172 AGRADECEMOS LEE MI-SOOK, CHOI YOUNG-JOON, E PARK JI-HWAN PARA SUAS APARIÇÕES ESPECIAIS 786 01:13:11,176 --> 01:13:16,515 Em algum lugar no deserto do meu coração 787 01:13:16,598 --> 01:13:21,145 Ninguém está aqui, apenas você e eu... 788 01:13:21,770 --> 01:13:24,356 Se alguma coisa acontece com minha filha... 789 01:13:27,484 --> 01:13:28,735 Sinto muito. 790 01:13:28,819 --> 01:13:29,820 Estranho. 791 01:13:29,903 --> 01:13:31,238 Eu nunca a vi 792 01:13:31,321 --> 01:13:32,906 tire a aliança de casamento dela. 793 01:13:32,990 --> 01:13:34,491 Você já sabia 794 01:13:34,575 --> 01:13:36,368 quando você estiver envolvido com o Sindicato 795 01:13:36,452 --> 01:13:38,120 você nunca poderá voltar à vida normal. 796 01:13:38,203 --> 01:13:40,247 Vou eliminar o alvo conforme planejado. 797 01:13:40,330 --> 01:13:42,082 O local. Quanto tempo mais? 798 01:13:42,166 --> 01:13:44,251 Podemos conseguir algo dele. 799 01:13:44,334 --> 01:13:46,253 Eu acho que você valoriza isso mais do que sua vida. 800 01:13:47,004 --> 01:13:49,423 Eu arriscaria tudo para... 801 01:13:49,923 --> 01:13:51,592 ...salve tudo. 802 01:13:52,267 --> 01:13:57,248 Ripado e ressincronizado por YoungJedi