1
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:45,462 --> 00:00:49,925
FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

4
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
(CRIANÇA TOSSE)

5
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
(TOSSE)

6
00:01:49,192 --> 00:01:50,485
(BAQUES)

7
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
O que você está fazendo?

8
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
(grunhidos)

9
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
(GRINCO DOS FREIOS)

11
00:02:58,470 --> 00:02:59,763
HOMEM: De agora em diante,

12
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
esta será sua casa.

13
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
Se você puder sobreviver aqui,

14
00:03:04,101 --> 00:03:05,560
você não terá que morrer de fome.

15
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
Mas você não terá nenhuma liberdade.

16
00:03:10,023 --> 00:03:12,651
Você pega ou larga.

17
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
Sair.

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,125
-(SOCO ATERRANDO)
-(MENINO E MENINA GRUNINDO)

19
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
(GRUNTANDO CONTINUA)

20
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

21
00:03:51,523 --> 00:03:52,732
(grunhidos)

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,781
(grunhidos)

23
00:04:00,282 --> 00:04:02,117
(PASSOS CORRENDO)

24
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
(GRITA)

25
00:04:14,754 --> 00:04:16,965
(ofegante)

26
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)

27
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
Você deve ser Minseo.

28
00:05:02,761 --> 00:05:03,929
Minseo.

29
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
Quanto tempo faz?

30
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
Fiquei preocupado com você depois que nos separamos.

31
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Mas...

32
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
Você parece bem, isso é decepcionante.

33
00:05:43,260 --> 00:05:44,469
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

34
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
Querida.

35
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
Quem diabos é você?

36
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
O que diabos você está fazendo
para minha família?

37
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Quem é você?

38
00:06:05,115 --> 00:06:06,366
Diga-me.

39
00:06:06,449 --> 00:06:07,826
Diga-me, seu idiota.

40
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
-Deixa isso pra lá.
-DOHOON: Por que você está aqui?

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,621
Diga!

42
00:06:12,914 --> 00:06:14,124
Dohoon.

43
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
Querida, o que você está fazendo? Parar.

44
00:06:17,168 --> 00:06:18,962
-Diga!
-Pare com isso.

45
00:06:19,671 --> 00:06:21,006
Primo.

46
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
(MÚSICA LÚDICA TOCANDO)

47
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Ele é meu primo.

48
00:06:29,180 --> 00:06:31,558
Ele voltou recentemente. (RISOS)

49
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
DOHOON: Primo?

50
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
(EM INGLÊS) Ah, primo?

51
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
DOHOON: Hum.

52
00:06:45,822 --> 00:06:48,575
-(EM COREANO) Ah. Meu primo.
-(RISOS)

53
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
Ah, ele é meu primo. (RISOS)

54
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Isso é uma loucura.

55
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
Primo!

56
00:06:54,331 --> 00:06:57,167
Você é meu primo. (Rindo)

57
00:06:57,250 --> 00:06:59,586
Faz muito tempo que não nos vemos.

58
00:06:59,669 --> 00:07:00,879
Espere, é a nossa primeira vez.

59
00:07:00,962 --> 00:07:03,298
Prazer em conhecê-lo, primo.

60
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
Prazer em conhecê-lo.

61
00:07:04,758 --> 00:07:06,676
Isso parece estranho.

62
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
Então você é meu primo. (RISOS)

63
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
Prazer em conhecê-lo.

64
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
Ah, um primo.

65
00:07:12,265 --> 00:07:15,352
Meu primo. (Rindo)

66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

67
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL

68
00:07:23,777 --> 00:07:25,654
EPISÓDIO 7

69
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
DOHOON: Eu não sabia

70
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
Yura tinha um primo.

71
00:07:30,992 --> 00:07:32,661
Como não te vi?

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,956
HOMEM: Eu estava na Tailândia.

73
00:07:37,040 --> 00:07:38,041
DOHOON: Tailândia?

74
00:07:38,124 --> 00:07:39,501
O que você estava fazendo na Tailândia?

75
00:07:40,210 --> 00:07:41,795
HOMEM: Eu dirigia um negócio.

76
00:07:41,878 --> 00:07:43,380
DOHOON: Que tipo de negócio?

77
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
HOMEM: Eu vendi aquecedores.

78
00:07:46,758 --> 00:07:48,718
DOHOON: Você vendeu aquecedores na Tailândia?

79
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Isso é novo. (Rindo)

80
00:07:53,431 --> 00:07:56,643
Então você estava na Tailândia,
você deveria ter me contado.

81
00:07:56,726 --> 00:07:58,687
Huh? (Rindo)

82
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Isso é uma chatice.

83
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Poderíamos ter administrado o negócio juntos.

84
00:08:02,565 --> 00:08:04,192
(Ambos riem)

85
00:08:04,275 --> 00:08:07,362
Eu vou para a Tailândia às vezes
para viagens de negócios.

86
00:08:08,446 --> 00:08:12,409
Então você provavelmente a conheceu
quando ela visitou a Tailândia desta vez.

87
00:08:13,034 --> 00:08:14,452
Oh não.

88
00:08:15,537 --> 00:08:17,747
Por que você não me contou
seu primo estava na Tailândia?

89
00:08:18,456 --> 00:08:21,042
Uh... (Ri NERVOSAMENTE)

90
00:08:21,126 --> 00:08:22,877
Minseo, levante-se.

91
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
Está frio, venha para a mamãe.

92
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
Você deveria ter me ligado.

93
00:08:30,260 --> 00:08:32,679
Ah... Você deveria entender.

94
00:08:33,054 --> 00:08:34,389
Na verdade,

95
00:08:34,472 --> 00:08:37,600
deveríamos ir para a Tailândia
para o nosso aniversário de casamento,

96
00:08:37,684 --> 00:08:39,477
mas ela ficou toda chateada por minha causa.

97
00:08:39,561 --> 00:08:40,603
Então ela foi sozinha.

98
00:08:40,687 --> 00:08:42,772
Ela provavelmente estava muito ocupada
para entrar em contato com você.

99
00:08:42,856 --> 00:08:44,941
-Certo, querido?
-(AMBOS RISAM)

100
00:08:45,025 --> 00:08:47,277
Você deveria dormir no seu quarto.

101
00:08:48,611 --> 00:08:52,949
Tio, não vá embora.

102
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
Vamos jogar juntos novamente amanhã.

103
00:08:55,577 --> 00:08:57,120
Minseo gosta muito de você.

104
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
Mel.

105
00:08:58,872 --> 00:09:02,250
Para nossa próxima viagem em família,
como soa a Tailândia? Huh?

106
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
(Rindo hesitantemente) Sim, bem...

107
00:09:06,588 --> 00:09:09,340
Você deveria se limpar e ir para a cama.
Está tarde.

108
00:09:09,841 --> 00:09:10,967
Boa noite.

109
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
Vamos.

110
00:09:12,260 --> 00:09:15,055
Se formos para a Tailândia,
você tem um lugar para ficarmos?

111
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
Claro.

112
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Sinta-se à vontade para vir.

113
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
Realmente?

114
00:09:20,435 --> 00:09:23,563
Um cara tão generoso.

115
00:09:23,646 --> 00:09:26,024
Uau. (RISOS) Vamos beber.

116
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
Você é incrível, prazer em conhecê-lo.
(RISOS)

117
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
(MÚSICA LENTA E SOMBRIA TOCANDO)

118
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
-Mãe.
-Sim?

119
00:09:37,243 --> 00:09:38,787
Tae é um sobrenome?

120
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
Ele disse que seu nome é Taegu.

121
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
É novo.

122
00:09:45,376 --> 00:09:46,795
(Bocejos)

123
00:09:48,463 --> 00:09:51,966
O tio deve ter sentido muito a sua falta.

124
00:09:57,013 --> 00:10:01,643
Hum, hora de dormir, feche os olhos.

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
Quero brincar mais com o tio.

126
00:10:16,699 --> 00:10:19,744
Se você cresceu com Yura,

127
00:10:19,828 --> 00:10:23,164
você provavelmente sabe tudo sobre o passado dela.

128
00:10:24,499 --> 00:10:26,918
Isso é incrível.

129
00:10:27,001 --> 00:10:29,087
Você deveria me contar sobre isso

130
00:10:29,170 --> 00:10:30,296
de vez em quando, ok?

131
00:10:31,381 --> 00:10:32,882
(Rindo)

132
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
Você vai me contar, certo?

133
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Me sinto aliviado ao ver
que ela se acomodou.

134
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
Ela parece feliz.

135
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
Realmente?

136
00:10:45,228 --> 00:10:46,396
Você não se parece,

137
00:10:46,479 --> 00:10:48,565
mas você é a família dela, afinal.

138
00:10:49,149 --> 00:10:51,234
Há algo misterioso em você.

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,112
Então, ainda estou lutando para sair

140
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
do charme dela.

141
00:10:56,614 --> 00:10:57,824
Por que você finalmente apareceu?

142
00:10:58,908 --> 00:10:59,993
(RISOS)

143
00:11:00,076 --> 00:11:02,704
Vamos beber, prazer em conhecê-lo, primo.

144
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
-Saúde.
-(CLINK DOS ÓCULOS)

145
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
De baixo para cima. (RISOS)

146
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

147
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
(CUSPE)

148
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
DOHOON: Ah!

149
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
(Rindo) Tudo bem.

150
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)

151
00:12:17,779 --> 00:12:19,697
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

152
00:12:57,485 --> 00:12:59,070
Vá embora antes que meu marido acorde.

153
00:13:00,363 --> 00:13:02,323
Saia da minha casa agora.

154
00:13:05,326 --> 00:13:07,662
Quem você pensa que é
para me dizer o que fazer?

155
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
Você esqueceu quem eu era?

156
00:13:14,502 --> 00:13:16,296
Não tenho intenção de colocar você no inferno.

157
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
Só estou aqui para resolver as coisas.

158
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Você precisa terminar o trabalho de Wolfe.

159
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
-(RISOS)
-Depois de resolver isso,

160
00:13:25,054 --> 00:13:26,889
nenhum dano será feito
para você ou sua família.

161
00:13:28,850 --> 00:13:31,102
Você tem um bom marido
e uma garota adorável.

162
00:13:37,275 --> 00:13:39,277
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

163
00:13:40,903 --> 00:13:42,780
Você não terá que proteger sua família?

164
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
Durma um pouco.

165
00:13:53,666 --> 00:13:54,834
Você deve estar cansado.

166
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

167
00:14:17,648 --> 00:14:18,733
(Suspiros)

168
00:14:19,567 --> 00:14:21,527
Então? Como foi?

169
00:14:22,070 --> 00:14:24,197
MA: (NO TELEFONE)
Houve uma transação em Busan.

170
00:14:24,280 --> 00:14:25,782
Eles levaram três pistolas Makarov,

171
00:14:25,865 --> 00:14:28,493
três Udav 6P72-1

172
00:14:28,576 --> 00:14:30,328
e dois SVDs.

173
00:14:33,498 --> 00:14:35,333
Ouvi dizer que a MGD só usa armas russas

174
00:14:35,416 --> 00:14:37,502
porque eles estão acostumados com isso.

175
00:14:37,585 --> 00:14:38,669
Isso confirma.

176
00:14:43,966 --> 00:14:46,803
Obtenha o esboço de pessoas que compraram
as armas em Busan.

177
00:14:46,886 --> 00:14:49,055
Proteja as filmagens da câmera no momento

178
00:14:49,138 --> 00:14:51,182
e trace a direção que eles seguiram.

179
00:14:51,849 --> 00:14:53,601
Por causa do que aconteceu com Bullet,

180
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
O guerreiro está em movimento rápido.

181
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
Então seu próximo alvo será

182
00:14:59,941 --> 00:15:02,193
Hwacha ou borboleta.

183
00:15:05,613 --> 00:15:07,657
Devemos estar à frente deles desta vez.

184
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Eu vou enviar para você
assim que estiver pronto.

185
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Hum.

186
00:15:14,205 --> 00:15:15,289
(LINHA DESCONECTA)

187
00:15:17,416 --> 00:15:20,128
CEREJA YOON

188
00:15:21,129 --> 00:15:22,755
(TOQUE DE LINHA)

189
00:15:23,297 --> 00:15:25,133
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

190
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
OH CHUNRYUN

191
00:15:39,147 --> 00:15:40,565
(GEME BAIXO)

192
00:15:46,362 --> 00:15:49,866
Olá? Você sabe que horas são?

193
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
Você voltou, por que não ligou?

194
00:15:51,534 --> 00:15:52,618
E quanto a Hwacha?

195
00:15:54,704 --> 00:15:57,081
Olá? Cereja?

196
00:15:57,165 --> 00:15:58,374
(GEMIDOS)

197
00:15:59,292 --> 00:16:00,459
Eu não deveria ter vindo.

198
00:16:00,918 --> 00:16:02,962
Eu esqueci.

199
00:16:03,045 --> 00:16:05,381
Eu esqueci como você era.

200
00:16:06,549 --> 00:16:08,259
-Relatório.
-Hum...

201
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
Hwacha. O nome verdadeiro é Yoon Sanghoon.

202
00:16:12,180 --> 00:16:14,640
Nasceu em 1944.

203
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
79 anos.

204
00:16:17,602 --> 00:16:21,689
Morou em Kazan, na Rússia, até 2013.

205
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
Você ainda está dormindo?

206
00:16:23,608 --> 00:16:25,735
Você acha que eu não sei a informação?

207
00:16:25,818 --> 00:16:27,069
Acordar.

208
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
Vamos.

209
00:16:30,990 --> 00:16:34,911
Durante 12 anos ele morou em Kazan,

210
00:16:34,994 --> 00:16:38,372
ele fez três ligações,
e eles estão todos no mesmo número.

211
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
E isso era da Coreia?

212
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
Onde é isso?

213
00:16:46,964 --> 00:16:50,718
A propósito, você está pagando
para minha festa de boas-vindas hoje?

214
00:16:51,260 --> 00:16:53,679
(RISOS) Vamos para aquele lugar?

215
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
Sempre íamos lá. Qual era o nome?

216
00:16:55,723 --> 00:16:58,851
Eles tinham a melhor cerveja de pressão.
(RISOS)

217
00:16:58,935 --> 00:17:00,353
(CHEFE OH SUSPIROS)

218
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
(Rindo)

219
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Wonju.

220
00:17:09,028 --> 00:17:10,238
Hwacha está em Wonju.

221
00:17:10,947 --> 00:17:14,825
A ligação de Goyeon-dong, Wonju
há três anos

222
00:17:14,909 --> 00:17:16,160
foi o primeiro e o último.

223
00:17:17,119 --> 00:17:18,913
Bom. Bom trabalho.

224
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

225
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
(LINHA DESCONECTA)

226
00:17:34,512 --> 00:17:36,347
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

227
00:17:44,939 --> 00:17:46,274
Todos os outros chegaram?

228
00:17:47,900 --> 00:17:50,486
Não, eu tenho algo em mente
para borboleta.

229
00:17:51,195 --> 00:17:52,363
Apenas siga o plano.

230
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

231
00:18:37,366 --> 00:18:39,744
Ah? Primo?

232
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Primo?

233
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
-Sim.
-Olá!

234
00:18:43,914 --> 00:18:44,999
Bem-vindo!

235
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
-(Biscoito estourando)
-(OPS)

236
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
Prazer em conhecê-lo.

237
00:18:48,127 --> 00:18:49,754
-Aqui.
-Bem-vindo.

238
00:18:50,880 --> 00:18:52,089
Bem-vindo.

239
00:18:52,381 --> 00:18:53,591
(OPS)

240
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
Estou feliz que você esteja aqui.

241
00:18:56,260 --> 00:18:57,470
Prazer em conhecê-lo.

242
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
DOHOON: Por que todo esse barulho?

243
00:18:59,639 --> 00:19:01,182
Pai.

244
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Primo.

245
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
Onde você está indo?

246
00:19:03,684 --> 00:19:05,311
-Vamos entrar.
-Dohoon.

247
00:19:05,394 --> 00:19:06,937
Bem-vindo.

248
00:19:07,938 --> 00:19:09,649
Estamos aqui.

249
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
Fique sentado, está tudo bem.

250
00:19:12,109 --> 00:19:13,486
Sente-se aqui.

251
00:19:14,028 --> 00:19:15,404
Não há necessidade de se mover, sente-se.

252
00:19:15,488 --> 00:19:18,658
JIHOON: Dohoon, ajude.
MIRIM: Dohoon, você pode nos ajudar?

253
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

254
00:19:28,417 --> 00:19:31,087
WOONGSOO: Sente-se aqui.

255
00:19:31,587 --> 00:19:33,714
-Sente-se aqui.
-Vamos.

256
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Aproxime-se.

257
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
WOONGSOO: Aqui.

258
00:19:38,386 --> 00:19:39,595
Ah...

259
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
Estou bem.

260
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
As coisas estavam um pouco agitadas,

261
00:19:43,808 --> 00:19:45,518
Eu deveria ter preparado isso com antecedência.

262
00:19:45,601 --> 00:19:46,977
Sinto muito, padre.

263
00:19:47,061 --> 00:19:49,647
Está tudo bem, experimente. Não seja tímido.

264
00:19:50,106 --> 00:19:53,109
Acordei cedo para fazer isso para você.

265
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
Aqui.

266
00:19:56,487 --> 00:19:57,571
Como é?

267
00:19:57,655 --> 00:19:59,031
Nós nos conhecemos, certo?

268
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
MINSEO: Tio,
você gosta de bolos de arroz picantes?

269
00:20:02,284 --> 00:20:03,786
Devo comprá-los para você?

270
00:20:03,869 --> 00:20:05,079
Minseo.

271
00:20:06,122 --> 00:20:09,208
Você empacotou sua lição de casa?
Vamos verificar sua bolsa mais uma vez.

272
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
-Vamos.
-Espere.

273
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
Você sabia
O Estádio Dongdaemun desapareceu agora?

274
00:20:13,170 --> 00:20:14,296
Você está triste? (RISOS)

275
00:20:14,797 --> 00:20:16,215
YURA: Minseo.
JIHOON: Primo.

276
00:20:16,298 --> 00:20:17,717
Fique à vontade.

277
00:20:17,800 --> 00:20:19,844
Tire sua jaqueta. Abra seus braços.

278
00:20:20,386 --> 00:20:23,055
-Uau, você está em forma.
-YURA: Minseo, venha aqui.

279
00:20:23,139 --> 00:20:24,932
Por que você está tirando a jaqueta dele?

280
00:20:25,933 --> 00:20:26,976
Minseo.

281
00:20:27,059 --> 00:20:29,270
DOHOON: Primo, você não quer ir?

282
00:20:29,353 --> 00:20:30,771
Há o Monte Namsan nas proximidades.

283
00:20:30,855 --> 00:20:32,106
Eles têm teleféricos

284
00:20:32,189 --> 00:20:34,150
e costeletas de porco lindas ali, certo?

285
00:20:34,233 --> 00:20:35,735
-Você não vai trabalhar?
-Certo.

286
00:20:35,818 --> 00:20:38,404
Naquele teleférico,
você tem uma bela vista panorâmica de Seul,

287
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
-é magnífico. Você adoraria.
-(TELEMÓVEL VIBRA)

288
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
-Depressa, vá.
-Recebi uma ligação.

289
00:20:42,867 --> 00:20:44,368
CEREJA YOON

290
00:20:45,369 --> 00:20:48,164
Primo, pense
onde você quer ir.

291
00:20:48,247 --> 00:20:49,290
Olá?

292
00:20:50,291 --> 00:20:52,084
(gritos) Ah!

293
00:20:53,294 --> 00:20:55,004
Por que você está se fazendo de bobo?

294
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
Você me conhece.

295
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
(HESITANTE) Não tenho certeza.

296
00:20:59,467 --> 00:21:01,260
Primo, isso é real?

297
00:21:01,343 --> 00:21:02,428
Posso experimentar?

298
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
Isso é legítimo.

299
00:21:10,352 --> 00:21:12,897
Então, você encontrou o que eu perguntei?

300
00:21:16,192 --> 00:21:17,193
(EM INGLÊS) MGD.

301
00:21:18,611 --> 00:21:20,321
-(EM COREANO) O que é isso?
-CHERRY: Sim.

302
00:21:20,404 --> 00:21:22,531
Aquela tatuagem no seu amigo.

303
00:21:22,907 --> 00:21:25,868
É algum tipo de tradição que eles têm.

304
00:21:26,285 --> 00:21:28,496
Mas as tatuagens pareciam um pouco diferentes

305
00:21:28,579 --> 00:21:31,040
em Carly Young e Wolfe.
Por que é que?

306
00:21:31,832 --> 00:21:35,711
Ah, MGD é na verdade
uma organização secreta formada nos anos 70

307
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
e foi nomeado "União" pelo governo.

308
00:21:37,713 --> 00:21:41,133
O governo formado
uma organização secreta?

309
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Um privado?

310
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Interessante.

311
00:21:47,139 --> 00:21:48,224
Então o que aconteceu?

312
00:21:48,891 --> 00:21:51,936
Fica um pouco caro a partir daqui.

313
00:21:52,019 --> 00:21:55,940
Ei. Eu paguei você da última vez.

314
00:21:57,608 --> 00:22:00,152
Multar. Coloque-o em uma guia.

315
00:22:00,236 --> 00:22:01,737
Então o que aconteceu?

316
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
O que aconteceu a seguir?

317
00:22:04,323 --> 00:22:07,993
Na época, havia muitos espiões
ao redor do mundo.

318
00:22:08,077 --> 00:22:11,580
A Coreia também formou um grupo de mercenários
para resolver os assuntos,

319
00:22:11,664 --> 00:22:13,499
mas foi fundado no final dos anos 90.

320
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Foi quando o formato da tatuagem mudou.

321
00:22:16,085 --> 00:22:17,169
Essa é a diferença

322
00:22:17,253 --> 00:22:19,588
entre a Velha União e a Nova União.

323
00:22:20,172 --> 00:22:23,551
A Velha União é composta por antigos membros
realizando atividades secretas,

324
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
é mais parecido
um grupo privado de assassinos.

325
00:22:27,179 --> 00:22:29,723
A Nova União tem uma intenção diferente.

326
00:22:29,807 --> 00:22:32,226
Eles têm traficado

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,270
armas, drogas e humanos.

328
00:22:34,353 --> 00:22:37,857
Devo dizer,
eles são mais como um grupo empresarial?

329
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
Mas foi Wolfe quem matou Carly Young.

330
00:22:41,694 --> 00:22:45,739
Isso tem algo a ver
com a dissolução da organização?

331
00:22:45,823 --> 00:22:48,742
Parece que sim.

332
00:22:49,702 --> 00:22:53,581
A Nova União está tentando se livrar
os membros restantes do Antigo,

333
00:22:53,664 --> 00:22:55,332
é por isso que enviaram seu amigo.

334
00:22:57,167 --> 00:22:59,044
Então quem é o atirador que matou Wolfe?

335
00:22:59,128 --> 00:23:00,921
Não tenho certeza absoluta,

336
00:23:01,005 --> 00:23:02,840
-mas eu acho...
-Pai, Boseok está aqui.

337
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Pai, precisamos ir.

338
00:23:04,133 --> 00:23:05,593
Ok, vamos lá.

339
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
Te ligo mais tarde.

340
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
-Querido, você está atrasado.
-O que?

341
00:23:08,762 --> 00:23:10,764
Certo, deveríamos ir.

342
00:23:10,848 --> 00:23:13,309
De baixo para cima.

343
00:23:13,392 --> 00:23:14,977
-Estou bem...
-Beba.

344
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
OK.

345
00:23:20,733 --> 00:23:22,484
É para isso que você vive.

346
00:23:22,568 --> 00:23:24,653
Prazer em conhecê-lo,

347
00:23:24,737 --> 00:23:26,447
Estou muito feliz.

348
00:23:26,530 --> 00:23:29,491
Se você é da família de Yura,
somos todos uma família.

349
00:23:29,575 --> 00:23:31,452
Estou feliz que você veio.

350
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
Por isso sugiro uma "foto de amor".

351
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Um "tiro de amor"?

352
00:23:37,374 --> 00:23:40,336
Tiro de amor, tiro de amor.

353
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
JIHOON: Espere.

354
00:23:45,841 --> 00:23:48,928
Primo, deixe-me saber onde você quer ir.

355
00:23:49,011 --> 00:23:50,429
Podemos ir neste fim de semana, ok?

356
00:23:50,512 --> 00:23:53,724
Pai, trate-o bem.

357
00:23:53,807 --> 00:23:55,809
Ei, você também, seja legal.

358
00:23:55,893 --> 00:23:56,894
Certo.

359
00:23:56,977 --> 00:23:58,020
Minseo, diga tchau.

360
00:23:58,103 --> 00:23:59,939
Tenha um bom dia.

361
00:24:00,022 --> 00:24:01,774
Tio, até logo.

362
00:24:01,857 --> 00:24:04,193
DOHOON: Até logo. Vamos.

363
00:24:06,403 --> 00:24:09,657
Não, sente-se.

364
00:24:10,324 --> 00:24:11,617
Dê uma mordida.

365
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
Ouvi dizer que você passou por momentos difíceis na Tailândia.

366
00:24:15,204 --> 00:24:17,247
-Sim.
-É fácil conseguir um emprego lá?

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
Se eu for lá,

368
00:24:18,540 --> 00:24:20,709
posso usar
um relógio de 30 milhões de won como você?

369
00:24:21,251 --> 00:24:23,504
Usando um relógio como este,

370
00:24:23,587 --> 00:24:25,339
você deve ser um homem capaz.

371
00:24:26,256 --> 00:24:29,009
Universidade de Mulheres Ewha,
Turma de '16. Graduação em design de moda.

372
00:24:29,093 --> 00:24:30,094
Kim Jiyoung.

373
00:24:32,137 --> 00:24:34,974
Você costumava sair com ela.

374
00:24:35,057 --> 00:24:37,685
Você deu a ela um evento surpresa
em nossa escola.

375
00:24:37,768 --> 00:24:40,187
Ela era minha colega.

376
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
-Tome mais um.
-Sim.

377
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
MIRIM: Ah.

378
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
Não se faça de bobo!

379
00:24:45,693 --> 00:24:47,903
Um segundo. Meu Deus.

380
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)

381
00:24:51,448 --> 00:24:53,117
Jiyoung!

382
00:24:53,200 --> 00:24:55,661
(NO TELEFONE) Mirim, e aí?

383
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
-Adivinhe com quem estou.
-Quem?

384
00:24:57,287 --> 00:24:58,414
Não fique surpreso.

385
00:25:01,417 --> 00:25:02,376
Ta-da.

386
00:25:03,919 --> 00:25:05,212
Você o reconhece?

387
00:25:05,295 --> 00:25:07,464
O cara com quem você namorou na universidade.

388
00:25:07,548 --> 00:25:10,300
Ei! O que aquele idiota está fazendo
na sua casa?

389
00:25:10,384 --> 00:25:12,469
-(TOSSE)
-Seu canalha!

390
00:25:12,553 --> 00:25:13,721
Vou arrancar seus olhos!

391
00:25:13,804 --> 00:25:14,805
Seu bastardo!

392
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
Você está bem?

393
00:25:18,434 --> 00:25:21,603
Primo, levante-se. Um dois três.

394
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
-Um, dois.
-(GRUNINDO)

395
00:25:23,897 --> 00:25:24,898
JIHOON: Um, dois.

396
00:25:25,482 --> 00:25:26,817
Um, dois.

397
00:25:27,568 --> 00:25:28,902
Um, dois.

398
00:25:29,778 --> 00:25:31,739
Você pode fazer isso. Um, dois.

399
00:25:31,822 --> 00:25:34,241
(grunhidos, tosses)

400
00:25:38,245 --> 00:25:39,288
JIHOON: Você está bem?

401
00:25:39,913 --> 00:25:40,998
Mais uma vez?

402
00:25:41,081 --> 00:25:42,082
Você está bem?

403
00:25:42,374 --> 00:25:43,375
(JIHOON suspira)

404
00:25:43,459 --> 00:25:47,087
Eu acho que você mal conseguia comer
na Tailândia.

405
00:25:47,504 --> 00:25:51,091
Eu sei que é bom,
mas você ainda precisa mastigar.

406
00:25:51,675 --> 00:25:53,385
-Você está bem?
-Estou bem agora.

407
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
(ofegante)

408
00:25:55,929 --> 00:25:57,097
WOONGSOO: Sente-se.

409
00:25:59,266 --> 00:26:02,102
Devíamos alimentá-lo bem, Yura.

410
00:26:02,186 --> 00:26:03,187
Sim.

411
00:26:03,771 --> 00:26:05,314
Seu primo quase morreu.

412
00:26:06,899 --> 00:26:08,734
Yura, eu o salvei.

413
00:26:08,817 --> 00:26:09,818
Oh.

414
00:26:22,456 --> 00:26:23,540
(Suspira suavemente)

415
00:26:26,085 --> 00:26:27,711
Apenas jogue junto e saia logo.

416
00:26:30,547 --> 00:26:32,382
Você ainda não me deu uma resposta.

417
00:26:35,677 --> 00:26:38,514
Você acha que eu vou ficar parado
porque eu não posso lidar com você?

418
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
Atreva-se.

419
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

420
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
Hein?

421
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
Você quer me esfaquear,
mas você não ousa, não é?

422
00:27:23,183 --> 00:27:24,685
Ver?

423
00:27:24,768 --> 00:27:26,186
Você não mudou.

424
00:27:26,270 --> 00:27:27,688
Você não pode fazer nada.

425
00:27:42,327 --> 00:27:44,162
Qual é o objetivo

426
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
de usar um terno caro
e um relógio de 30 milhões de won?

427
00:27:47,875 --> 00:27:50,377
Você não conseguiu nem
para o casamento do seu primo.

428
00:27:50,460 --> 00:27:53,755
Você nem sabia que tinha uma sobrinha.

429
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
Não importa o quão ocupado você esteja,
você não deveria ser assim.

430
00:27:57,676 --> 00:28:02,681
Temos alguém como você
na família. Lá.

431
00:28:03,974 --> 00:28:06,935
Qual deles te deixa mais feliz,
vendo mais zeros em sua conta,

432
00:28:07,477 --> 00:28:10,272
ou alimentar seu filho com algo bom?

433
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
Isso depende de quantos zeros são.

434
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
Ei!

435
00:28:17,529 --> 00:28:20,908
(ECOANDO) Você deveria viver o resto
da sua vida certo.

436
00:28:20,991 --> 00:28:23,577
Não ter dinheiro não é
o que o torna pobre.

437
00:28:23,660 --> 00:28:25,579
Estar cego ao dinheiro
e não ter ninguém por perto

438
00:28:25,662 --> 00:28:27,456
é o que o torna pobre.

439
00:28:28,248 --> 00:28:30,250
Tenha isso em mente, ok?

440
00:28:30,334 --> 00:28:32,127
(ECOANDO)

441
00:28:34,546 --> 00:28:35,672
(ECO PARA) Ok?

442
00:28:36,214 --> 00:28:37,966
Sim, senhor.

443
00:28:38,050 --> 00:28:39,676
(TOQUE DA CAMPAINHA)

444
00:28:48,894 --> 00:28:50,646
-(BIPS DE INTERCOM)
-MULHER: Sr. Kwon.

445
00:28:51,647 --> 00:28:56,026
Estou aqui para ajudá-lo com kimchi.

446
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Olá.

447
00:29:00,322 --> 00:29:02,324
-Olá.
-WOONGSOO: Estou feliz que você esteja aqui.

448
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
Olá.

449
00:29:04,326 --> 00:29:05,827
Olá, Sr.

450
00:29:05,911 --> 00:29:07,245
Olá.

451
00:29:07,329 --> 00:29:10,415
Jihoon, como você está?

452
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Bom.

453
00:29:12,709 --> 00:29:14,378
O que traz você aqui?

454
00:29:14,461 --> 00:29:17,506
Perdi sua festa de 80 anos.

455
00:29:17,589 --> 00:29:20,592
Eu não posso perder isso. (RISOS)

456
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Sem pressão.

457
00:29:22,761 --> 00:29:24,930
Estou aqui apenas para ajudá-lo.

458
00:29:25,597 --> 00:29:29,184
Todos vocês parecem familiares,

459
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
mas quem é ele?

460
00:29:30,352 --> 00:29:32,104
WOONGSOO: Ele é nossa família também.

461
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Ele é primo de Yura.

462
00:29:35,190 --> 00:29:37,025
Ah-ha. Hum.

463
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
Prazer em conhecê-lo.

464
00:29:39,528 --> 00:29:41,029
Meu nome é Park Bunsoon.

465
00:29:41,655 --> 00:29:42,906
Oi.

466
00:29:43,532 --> 00:29:46,827
Então, quanto você fez?

467
00:29:46,910 --> 00:29:48,245
Nós apenas começamos.

468
00:29:49,579 --> 00:29:53,834
Estou aqui na hora certa. (RISOS)

469
00:29:53,917 --> 00:29:56,503
Agora,

470
00:29:57,212 --> 00:29:59,131
vamos começar?

471
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
É seu primo

472
00:30:04,845 --> 00:30:06,179
se juntar a nós?

473
00:30:06,263 --> 00:30:08,682
Ele é da Tailândia, não tem ideia.

474
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
Oh meu Deus.

475
00:30:10,017 --> 00:30:12,978
Mais uma razão para ele
para se juntar a nós então, Sr. Kwon.

476
00:30:13,061 --> 00:30:15,981
-O que?
-Devemos trabalhar juntos para nos aproximarmos.

477
00:30:16,064 --> 00:30:17,149
WOONGSOO: Certo,

478
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
-venha aqui.
-Junte-se a nós.

479
00:30:18,692 --> 00:30:20,694
-Mas...
-MS. PARK: Nossa, você é pesado.

480
00:30:20,777 --> 00:30:21,945
Junte-se a nós.

481
00:30:23,488 --> 00:30:26,366
-JIHOON: Primo, você precisa de luvas?
-Não, estou bem.

482
00:30:26,450 --> 00:30:28,452
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

483
00:30:35,459 --> 00:30:36,418
Nossa, minhas pernas.

484
00:30:44,468 --> 00:30:46,553
Primo,

485
00:30:46,636 --> 00:30:49,681
você achou que fazer kimchi era
algum tipo de brincadeira infantil?

486
00:30:52,184 --> 00:30:54,227
Não seria mais conveniente

487
00:30:54,311 --> 00:30:55,979
apenas esfregar aqui?

488
00:30:56,063 --> 00:30:57,689
Meu Deus.

489
00:30:57,773 --> 00:31:01,276
Você está fazendo um mingau?

490
00:31:01,359 --> 00:31:04,821
A essência está na textura.
(CLIQUE NA LÍNGUA)

491
00:31:04,905 --> 00:31:06,364
Vamos.

492
00:31:13,997 --> 00:31:16,500
Vou precisar usar o banheiro.

493
00:31:16,583 --> 00:31:18,168
-WOONGSOO: Ok, rápido.
-Sim.

494
00:31:22,339 --> 00:31:24,174
-O banheiro fica ali.
-Obrigado.

495
00:31:32,432 --> 00:31:34,059
O que é isso? (SNIFFS)

496
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
(Suspiros)

497
00:31:45,070 --> 00:31:46,488
(CONVERSA INDISTINTA)

498
00:31:48,281 --> 00:31:49,366
Aqui está.

499
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
Ah, obrigado.

500
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
(grunhidos)

501
00:31:55,497 --> 00:31:56,873
Quanto custa?

502
00:31:57,499 --> 00:32:00,293
Eu vou te dar o dinheiro

503
00:32:00,377 --> 00:32:02,129
o garimpeiro tirou de você.

504
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
Em vez disso, pagarei a você.

505
00:32:04,798 --> 00:32:06,383
Então não vamos matá-lo.

506
00:32:06,466 --> 00:32:07,801
(Suspiros) Quero dizer,

507
00:32:09,386 --> 00:32:12,764
Eu também me diverti.

508
00:32:12,848 --> 00:32:14,307
Então eu ia deixar passar.

509
00:32:14,391 --> 00:32:17,811
Mas aquele idiota era tão sem vergonha.

510
00:32:19,187 --> 00:32:22,274
Olhe para você, seu idiota.

511
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Seu idiota!

512
00:32:24,025 --> 00:32:25,152
Você é simplesmente inacreditável.

513
00:32:25,235 --> 00:32:26,653
Minhas pernas estão bem.

514
00:32:27,529 --> 00:32:29,072
Seu custo hospitalar.

515
00:32:29,156 --> 00:32:32,033
A empresa vai reembolsá-lo.
Só para você saber.

516
00:32:32,117 --> 00:32:34,077
Você deveria aproveitar esta chance
parar de fumar.

517
00:32:34,161 --> 00:32:35,996
Seus ossos ficarão velhos e quebradiços!

518
00:32:36,997 --> 00:32:38,373
Estes são bons para os seus ossos.

519
00:32:38,456 --> 00:32:39,791
Ouvi dizer que é muito bom.

520
00:32:39,875 --> 00:32:41,084
JAEYEOL: Ah, isso é fofo.

521
00:32:41,168 --> 00:32:43,003
Que gentileza sua.

522
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Você sempre vem de mãos vazias,

523
00:32:45,172 --> 00:32:47,299
e finalmente no dia em que estou fora...

524
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
Isso é muito bom.

525
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
JAEYEOL: Hein?

526
00:32:53,346 --> 00:32:55,891
Você nem sabe como abri-lo.

527
00:32:55,974 --> 00:32:58,018
Abra pela lateral, seu idiota.

528
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
(grunhidos)

529
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
DOHOON: Sim, beba.

530
00:33:02,105 --> 00:33:03,148
Ele está bebendo sozinho.

531
00:33:04,858 --> 00:33:07,360
(Suspiros) A propósito,

532
00:33:07,444 --> 00:33:10,280
você não se separou porque
vocês não queriam se ver?

533
00:33:10,363 --> 00:33:13,074
Se você vai se encontrar com frequência,
apenas voltem a ficar juntos.

534
00:33:13,158 --> 00:33:14,576
Bom trabalho, amigo. Continue.

535
00:33:14,659 --> 00:33:16,328
O que você é, um ímã?

536
00:33:17,120 --> 00:33:18,330
Ela está arrastando você por aí.

537
00:33:18,413 --> 00:33:20,707
Não deixe que ela arraste você por aí.

538
00:33:20,790 --> 00:33:23,293
Você também. Pare de tirar vantagem dele.

539
00:33:24,419 --> 00:33:25,712
JAEYEOL: Qual é o problema?

540
00:33:26,171 --> 00:33:27,714
Eu gosto de ser arrastado,

541
00:33:27,797 --> 00:33:29,049
ela gosta de tirar vantagens,

542
00:33:29,132 --> 00:33:31,259
é uma combinação perfeita.

543
00:33:31,760 --> 00:33:33,053
Ah.

544
00:33:33,136 --> 00:33:35,180
Certo.

545
00:33:35,263 --> 00:33:36,473
Aproveite seu tempo, tchau.

546
00:33:39,267 --> 00:33:41,686
-(Suspiros)
-(PORTA FECHA)

547
00:33:41,770 --> 00:33:42,854
Para onde você está indo?

548
00:33:42,938 --> 00:33:44,147
Você não está vendo um médico?

549
00:33:44,231 --> 00:33:45,899
Se você não está matando ele,

550
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
então terminamos.

551
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Certo.

552
00:33:55,033 --> 00:33:56,409
Eu não tenho utilidade.

553
00:33:57,702 --> 00:33:58,912
Eu tenho que deixar você ir.

554
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

555
00:34:04,709 --> 00:34:06,127
Marcador de codinome.

556
00:34:07,671 --> 00:34:10,257
O suspeito mais forte
pelo assassinato de Wolfe.

557
00:34:20,475 --> 00:34:21,685
Certo.

558
00:34:22,185 --> 00:34:25,313
Atirar no pomo de Adão é o seu estilo.

559
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Bala?

560
00:34:28,024 --> 00:34:29,985
Sim. Se você olhar os dados da Interpol,

561
00:34:30,360 --> 00:34:34,239
ele recebeu a maior homenagem
por ser um herói na Guerra do Vietnã.

562
00:34:34,322 --> 00:34:36,408
Ele se tornou o líder da União
com Guerreiro

563
00:34:36,491 --> 00:34:37,784
por seu desempenho.

564
00:34:41,454 --> 00:34:43,873
Onde estão todos eles agora?

565
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
Eu sei que Carly Young e Mole estão mortos.

566
00:34:46,418 --> 00:34:49,087
(INALA AFIADAMENTE)
Não é 100% preciso,

567
00:34:49,170 --> 00:34:51,339
mas apenas quatro sobreviveram. Olhar.

568
00:34:51,673 --> 00:34:53,758
O líder do MGD, Warrior,

569
00:34:53,842 --> 00:34:55,844
o atirador que atirou em Wolfe, Bullet,

570
00:34:55,927 --> 00:34:57,721
Hwacha e borboleta.

571
00:35:04,894 --> 00:35:07,105
A propósito, como vão as coisas
entre você e o chefe?

572
00:35:07,480 --> 00:35:08,481
Ah, Chunryun?

573
00:35:09,149 --> 00:35:10,150
Nada de novo.

574
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
Por que?

575
00:35:12,235 --> 00:35:13,278
Nada.

576
00:35:13,361 --> 00:35:15,363
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

577
00:35:25,248 --> 00:35:28,043
MA: (durante chamada) Confirmando que eles têm
entrou na província de Gangwon.

578
00:35:31,671 --> 00:35:34,549
Eles abandonaram o carro na parada de descanso
e movido separadamente.

579
00:35:34,633 --> 00:35:36,718
No momento estamos rastreando
suas localizações.

580
00:35:39,262 --> 00:35:40,597
Eles provavelmente estão em Wonju.

581
00:35:40,680 --> 00:35:41,973
Pesquise a área primeiro.

582
00:35:43,183 --> 00:35:44,851
Alguma coisa sobre Butterfly?

583
00:35:44,934 --> 00:35:45,935
Tudo claro.

584
00:35:46,686 --> 00:35:49,439
Se a Borboleta se mover dentro dos nossos limites,

585
00:35:49,522 --> 00:35:51,066
não importa o que a União faça,

586
00:35:51,149 --> 00:35:53,151
estamos de prontidão para pegá-los.

587
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
Backup máximo seguro em Gangwon.

588
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mais uma coisa.

589
00:36:02,661 --> 00:36:04,245
Mude para o Plano B para Butterfly.

590
00:36:04,871 --> 00:36:05,872
Sim, senhora.

591
00:36:06,373 --> 00:36:07,374
(Suspiros)

592
00:36:07,832 --> 00:36:08,917
(LINHA DESCONECTA)

593
00:36:11,336 --> 00:36:13,338
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

594
00:36:27,352 --> 00:36:28,561
(Suspiros)

595
00:36:40,365 --> 00:36:41,408
Yura.

596
00:36:42,492 --> 00:36:44,077
Quando vamos comer carne de porco cozida?

597
00:36:52,001 --> 00:36:53,211
Oh não.

598
00:36:53,294 --> 00:36:55,088
Não comprei carne de porco para o prato.

599
00:36:55,547 --> 00:36:56,965
(GEMIDOS)

600
00:36:57,757 --> 00:36:59,426
Essa foi a parte mais importante.

601
00:36:59,509 --> 00:37:02,262
Você pode comprar alguns com Jihoon?

602
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
Por favor? (RISOS)

603
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
Ok.

604
00:37:06,725 --> 00:37:08,643
-Jihoon.
-JIHOON: Sim?

605
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
Vamos comprar carne.

606
00:37:10,770 --> 00:37:12,689
OK. Devo comer barriga de porco?

607
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Como sempre?

608
00:37:13,857 --> 00:37:15,859
-Vou te dar meu cartão.
-JIHOON: Ok.

609
00:37:15,942 --> 00:37:18,570
Jihoon, vamos comprar pães de peixe
no caminho.

610
00:37:18,653 --> 00:37:19,779
Claro.

611
00:37:19,863 --> 00:37:22,073
EM. PARK: Não é barriga de porco
um pouco pesado demais?

612
00:37:22,157 --> 00:37:25,034
A perna traseira é mais razoável

613
00:37:25,118 --> 00:37:27,620
em termos de preço também, Sr. Kwon.

614
00:37:27,704 --> 00:37:29,664
Ela está certa, pegue a perna traseira.

615
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
Querida, você pode ficar com Bboongbboong.

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,420
Primo.

617
00:37:35,503 --> 00:37:36,838
Vamos comprar um pouco de carne.

618
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
Por que?

619
00:37:38,006 --> 00:37:39,257
Eu quero pão de peixe.

620
00:37:39,340 --> 00:37:40,467
Eu vou buscá-los para você.

621
00:37:41,885 --> 00:37:42,886
Primo.

622
00:37:43,511 --> 00:37:44,637
Primo?

623
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
Vamos.

624
00:37:47,265 --> 00:37:49,142
Você pode parar agora, já temos o suficiente.

625
00:37:49,225 --> 00:37:50,351
Tire as luvas.

626
00:37:51,060 --> 00:37:52,854
Você deve estar cansado, pode parar agora.

627
00:37:52,937 --> 00:37:54,272
Isso mesmo.

628
00:37:54,355 --> 00:37:56,191
Vamos.

629
00:38:00,028 --> 00:38:01,905
-Onde vocês dois vão?
-O que?

630
00:38:01,988 --> 00:38:04,532
Ah, certo. Já voltamos.

631
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
O que você está falando?

632
00:38:05,950 --> 00:38:07,368
Você deveria ir com Mirim.

633
00:38:07,452 --> 00:38:10,288
Ela estava com o estômago apertado esta manhã.
Ela deveria descansar.

634
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
-Vamos, primo.
-Eu vou com você.

635
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
Deixe-me apenas me trocar, espere aqui.

636
00:38:14,125 --> 00:38:17,212
Não, vou com você.

637
00:38:17,587 --> 00:38:18,880
(MS. PARQUE GRITANDO)

638
00:38:18,963 --> 00:38:21,216
Por quê? Você se cortou?

639
00:38:21,299 --> 00:38:23,468
Yura, venha aqui.

640
00:38:23,927 --> 00:38:25,428
Oh, meu Deus.

641
00:38:25,512 --> 00:38:28,973
Eu tive um sonho ruim ontem à noite
e preocupado que algo pudesse acontecer,

642
00:38:29,057 --> 00:38:31,017
veja, acabo sangrando.

643
00:38:31,392 --> 00:38:32,560
Onde está o kit de primeiros socorros?

644
00:38:33,978 --> 00:38:34,979
Jihoon!

645
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Ah, meu Deus.

646
00:38:39,526 --> 00:38:40,902
HOMEM: É para carne de porco cozida?

647
00:38:41,611 --> 00:38:44,239
Entre a barriga de porco e a perna traseira,
o que você gostaria?

648
00:38:45,657 --> 00:38:47,534
Qual parte você quer?

649
00:38:49,786 --> 00:38:50,912
Você deveria decidir.

650
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
Barriga ou perna de porco.
O que vai ser?

651
00:38:53,414 --> 00:38:54,666
Qualquer coisa.

652
00:38:56,751 --> 00:38:57,836
Vou levar barriga de porco.

653
00:38:58,503 --> 00:38:59,879
Ok, é barriga de porco.

654
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
JIHOON: Espere.

655
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
(Suspira profundamente)

656
00:39:05,218 --> 00:39:06,219
A perna traseira.

657
00:39:06,302 --> 00:39:08,221
A perna traseira, ok.

658
00:39:08,304 --> 00:39:10,306
-A perna traseira--
-Não, eu quero barriga de porco.

659
00:39:13,184 --> 00:39:14,435
Não, a perna traseira.

660
00:39:14,519 --> 00:39:16,354
Não, barriga de porco.

661
00:39:16,855 --> 00:39:19,899
Traseira... Não, barriga... Traseira, barriga...

662
00:39:21,651 --> 00:39:22,861
(Suspiros)

663
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
Primo...

664
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Eu não posso escolher.

665
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
Você escolhe.

666
00:39:30,285 --> 00:39:31,828
-A traseira--
-Mãe sempre

667
00:39:31,911 --> 00:39:35,039
barriga de porco usada para carne de porco cozida
porque a perna traseira é muito dura.

668
00:39:35,123 --> 00:39:38,501
Quem ela pensa que é para se intrometer
e falar sobre o que é razoável?

669
00:39:38,585 --> 00:39:41,629
Eu não estou certo?

670
00:39:42,130 --> 00:39:46,509
Tudo bem, vou dar a vocês dois
pela metade do preço.

671
00:39:46,593 --> 00:39:47,760
Leve ambos.

672
00:39:47,844 --> 00:39:49,304
Feliz agora? Huh?

673
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
Meio a meio?

674
00:39:53,641 --> 00:39:54,809
Pela metade do preço?

675
00:39:56,019 --> 00:39:57,145
Não.

676
00:39:57,228 --> 00:39:59,105
Só levaremos barriga de porco.

677
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
OK.

678
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Primo.

679
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Primo!

680
00:40:09,157 --> 00:40:10,158
Sim.

681
00:40:11,993 --> 00:40:12,994
Depois de você.

682
00:40:19,334 --> 00:40:20,376
Espere.

683
00:40:20,460 --> 00:40:22,295
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

684
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
Sim, estamos aqui.

685
00:40:25,590 --> 00:40:26,674
O que?

686
00:40:26,758 --> 00:40:27,800
Realmente?

687
00:40:28,217 --> 00:40:30,637
Ok, estarei aí em um minuto.

688
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
Você deveria entrar primeiro.

689
00:40:34,807 --> 00:40:36,142
Explicarei isso para você mais tarde.

690
00:40:36,225 --> 00:40:39,103
A senha é O cinco O oito asterisco.

691
00:40:39,187 --> 00:40:40,396
Vou levar o pão de peixe.

692
00:40:40,480 --> 00:40:41,898
Entre.

693
00:40:45,151 --> 00:40:46,861
Um pão de peixe teria sido bom.

694
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
(BLOQUEIO DO TECLADO BIPE)

695
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
(SINAIS DE BLOQUEIO)

696
00:41:05,922 --> 00:41:07,382
Eu tenho barriga de porco.

697
00:41:10,176 --> 00:41:11,844
Eu trouxe barriga de porco.

698
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

699
00:41:44,544 --> 00:41:45,545
(Suspiros)

700
00:42:06,733 --> 00:42:08,568
(murmura indistintamente)

701
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
Cuidado.

702
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
(Sra. PARK GEME)

703
00:42:15,324 --> 00:42:17,744
Está tudo bem, Sra. Park.

704
00:42:17,827 --> 00:42:19,454
Eu posso terminar

705
00:42:19,537 --> 00:42:22,373
então não se preocupe e
descanse um pouco com o pai.

706
00:42:22,457 --> 00:42:23,583
Não.

707
00:42:23,666 --> 00:42:25,501
Eu ainda deveria terminar.

708
00:42:25,585 --> 00:42:27,587
Até trouxe meu molho secreto.

709
00:42:27,670 --> 00:42:30,089
Nunca deixo as coisas inacabadas.

710
00:42:30,173 --> 00:42:33,051
A palavra inacabada
não está no meu dicionário.

711
00:42:33,718 --> 00:42:36,137
Vou me certificar de adicionar o molho secreto.

712
00:42:36,220 --> 00:42:38,389
E graças à sua ajuda,

713
00:42:38,473 --> 00:42:41,225
já está tão bom
mesmo sem o molho secreto.

714
00:42:41,768 --> 00:42:43,019
Sra.

715
00:42:43,102 --> 00:42:45,897
esta não é a última vez
você está nos ajudando com kimchi.

716
00:42:45,980 --> 00:42:48,733
Você continuará nos ajudando
no próximo ano e no ano seguinte.

717
00:42:48,816 --> 00:42:49,817
Você vai, certo?

718
00:42:50,860 --> 00:42:53,821
No próximo ano e no ano seguinte?

719
00:42:53,905 --> 00:42:56,115
Estou ansioso para vê-la, Sra. Park.

720
00:42:56,574 --> 00:42:58,367
Se você continuar movendo sua mão,

721
00:42:58,451 --> 00:43:00,745
não vai curar rápido.

722
00:43:00,828 --> 00:43:02,246
Não me deixe preocupado.

723
00:43:02,580 --> 00:43:04,415
(RISOS) Sr. Kwon.

724
00:43:04,499 --> 00:43:08,086
Como você conseguiu
uma nora tão legal?

725
00:43:08,169 --> 00:43:10,421
Como sogro,
como nora.

726
00:43:10,505 --> 00:43:12,006
(Ambos riem)

727
00:43:12,715 --> 00:43:14,425
Você deveria ir descansar.

728
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
-OK.
-Tchau.

729
00:43:25,812 --> 00:43:28,106
YURA: Mirim, onde você está?
Você conheceu Jihoon?

730
00:43:28,189 --> 00:43:30,024
(EXPIRA PROFUNDAMENTE)

731
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
(INALAR PROFUNDAMENTE)

732
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
Ah.

733
00:43:34,821 --> 00:43:36,239
(Expira)

734
00:43:42,703 --> 00:43:44,831
Relaxe e respire.

735
00:43:44,914 --> 00:43:46,707
MIRIM, ONDE VOCÊ ESTÁ?
VOCÊ CONHECE JIHOON?

736
00:43:47,208 --> 00:43:49,127
Oh. É Yura.

737
00:43:49,418 --> 00:43:50,503
(Expira)

738
00:43:50,586 --> 00:43:51,796
MIRIM: Como você disse,

739
00:43:51,879 --> 00:43:54,173
Estou fazendo ioga com Jihoon
para Bboongbboong.

740
00:43:54,257 --> 00:43:55,508
Obrigado.

741
00:43:57,552 --> 00:43:59,220
-Jihoon.
-Sim?

742
00:43:59,679 --> 00:44:01,389
Acho que todo mundo me ama.

743
00:44:01,472 --> 00:44:02,557
(RISOS)

744
00:44:02,974 --> 00:44:04,809
O que faz você dizer isso?

745
00:44:04,892 --> 00:44:07,478
Quando Yura ouviu que meu estômago estava apertado,

746
00:44:07,562 --> 00:44:09,147
ela pagou pela ioga imediatamente.

747
00:44:09,772 --> 00:44:11,816
Querida,

748
00:44:12,400 --> 00:44:15,695
isso não é porque ela te ama,
mas porque ela me ama.

749
00:44:16,612 --> 00:44:18,406
Eu sou o único

750
00:44:19,198 --> 00:44:20,491
que todo mundo adora.

751
00:44:20,575 --> 00:44:22,160
Falando em Yura,

752
00:44:22,243 --> 00:44:23,661
ela não parecia estranha hoje?

753
00:44:24,162 --> 00:44:25,246
Ela estava muito distraída.

754
00:44:25,329 --> 00:44:27,039
JIHOON: Certo.

755
00:44:28,166 --> 00:44:30,001
-Jihoon, respire.
-OK.

756
00:44:31,377 --> 00:44:32,378
KID: Até amanhã.

757
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Minseo!

758
00:44:42,722 --> 00:44:43,723
Venha aqui.

759
00:44:46,350 --> 00:44:49,145
Boa menina. (RISOS)

760
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
Mãe.

761
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
pensei no que fazer
com o tio Taegu hoje.

762
00:44:56,068 --> 00:44:57,778
Tenho 39 ideias.

763
00:44:57,862 --> 00:44:58,946
Você quer ver?

764
00:44:59,030 --> 00:45:01,073
Minseo. (HESITANDO)

765
00:45:02,366 --> 00:45:04,744
Não fique muito perto dele.

766
00:45:05,328 --> 00:45:07,622
Por que? Ele me odeia?

767
00:45:07,705 --> 00:45:09,498
Não, não é nada disso.

768
00:45:11,000 --> 00:45:15,463
Ele não é tão alegre quanto nós.

769
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
Ele pode se sentir um pouco desconfortável.

770
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
OK?

771
00:45:20,009 --> 00:45:22,595
Se ele é assim, tudo bem.

772
00:45:23,012 --> 00:45:24,972
Garota inteligente.

773
00:45:25,264 --> 00:45:26,807
Lá.

774
00:45:26,891 --> 00:45:27,934
Venha aqui.

775
00:45:32,521 --> 00:45:33,814
Mãe.

776
00:45:34,523 --> 00:45:36,067
Você odeia o tio Taegu?

777
00:45:37,360 --> 00:45:38,569
Não.

778
00:45:38,653 --> 00:45:39,654
Entre.

779
00:45:42,531 --> 00:45:43,616
(PORTÃO ABRE)

780
00:45:44,617 --> 00:45:46,452
-(Suspiros)
-(PORTÃO FECHA)

781
00:45:49,622 --> 00:45:52,124
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)

782
00:45:52,208 --> 00:45:53,292
Dohoon.

783
00:45:53,376 --> 00:45:55,002
Bem...

784
00:45:55,086 --> 00:45:57,546
Você pode pegar Minseo depois do trabalho?

785
00:45:58,130 --> 00:45:59,173
Ela está na casa do pai.

786
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
Obrigado.

787
00:46:04,178 --> 00:46:05,388
(LINHA DESCONECTA)

788
00:46:07,723 --> 00:46:09,725
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

789
00:46:28,035 --> 00:46:29,787
Precisamos terminar nossa conversa.

790
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Venha para o café.

791
00:46:44,969 --> 00:46:47,471
-(cheira)
-(TELEMÓVEL VIBRA)

792
00:46:53,436 --> 00:46:55,354
PRECISAMOS TERMINAR NOSSA CONVERSA
VENHA PARA O CAFÉ

793
00:46:56,314 --> 00:46:57,398
(Ri suavemente)

794
00:46:59,817 --> 00:47:01,652
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)

795
00:47:02,570 --> 00:47:03,612
Esta noite,

796
00:47:04,363 --> 00:47:05,406
termine Hwacha.

797
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
(LINHA DESCONECTA)

798
00:47:07,700 --> 00:47:09,702
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

799
00:47:24,884 --> 00:47:26,719
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

800
00:47:35,978 --> 00:47:37,980
CHEFE OH: Essa é a vida que você queria?

801
00:47:39,899 --> 00:47:41,650
Impedindo-se de vê-la

802
00:47:41,734 --> 00:47:44,070
até que você não consiga mais segurá-lo.

803
00:47:45,529 --> 00:47:47,698
Você não quer morar junto

804
00:47:47,782 --> 00:47:49,450
com sua filha e neta?

805
00:47:50,159 --> 00:47:52,495
Posso conceder-lhe esse desejo.

806
00:47:52,953 --> 00:47:55,456
Onde está minha filha? Diga-me.

807
00:47:57,416 --> 00:47:58,376
Não se preocupe.

808
00:47:59,001 --> 00:48:01,670
Ela está em um lugar seguro.

809
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Por que você está fazendo isso?

810
00:48:04,924 --> 00:48:06,258
Eu te disse,

811
00:48:06,342 --> 00:48:07,843
Não posso desfazer o que já foi feito.

812
00:48:07,927 --> 00:48:09,053
Eu te contei também.

813
00:48:10,846 --> 00:48:12,765
Quando levei Warrior a julgamento,

814
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
Eu precisaria de você.

815
00:48:15,643 --> 00:48:18,229
Você é a última testemunha
para verificar esse histórico.

816
00:48:21,607 --> 00:48:22,691
(Suspiros)

817
00:48:23,734 --> 00:48:26,987
Eu prometo que vou proteger
sua filha e neta.

818
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Junte-se a mim.

819
00:48:29,573 --> 00:48:31,784
Esta é sua última chance de se arrepender.

820
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
Dê as mãos comigo.

821
00:48:36,163 --> 00:48:37,415
E se eu recusar?

822
00:48:39,542 --> 00:48:41,877
Pareceu uma sugestão?

823
00:48:43,421 --> 00:48:45,172
Não estou sugerindo, estou ameaçando.

824
00:48:46,090 --> 00:48:49,385
Você acha que pode desistir
na sua família?

825
00:48:50,803 --> 00:48:51,804
(SCOFFS)

826
00:48:56,434 --> 00:48:57,643
(Expira)

827
00:49:04,108 --> 00:49:06,110
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

828
00:49:12,491 --> 00:49:17,455
Quando olhei para Koo Inbo,
ele não tinha ligação com a União.

829
00:49:17,538 --> 00:49:19,999
Suas atividades anteriores no Japão eram claras.

830
00:49:21,876 --> 00:49:23,377
O problema é Ma Yeonrim.

831
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Por que? Ela tem algo para fazer
com a União?

832
00:49:26,630 --> 00:49:29,383
Hum. Não,

833
00:49:29,467 --> 00:49:32,595
mas é estranho que ela não tenha nada.

834
00:49:33,304 --> 00:49:34,972
Ela mudou seu nome três vezes,

835
00:49:35,055 --> 00:49:37,141
mas não consegui encontrar nada
sobre o passado dela.

836
00:49:37,600 --> 00:49:39,643
Normalmente, quando você rastreia,

837
00:49:40,269 --> 00:49:42,104
você encontra algo.

838
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
Mas nada.

839
00:49:43,981 --> 00:49:44,982
Não há nenhum.

840
00:49:45,733 --> 00:49:47,026
(estala os dedos)

841
00:49:47,109 --> 00:49:48,527
Limpou sua história.

842
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
Se ela está tão limpa,
o governo deve ter estado envolvido.

843
00:49:51,363 --> 00:49:52,364
Qual é o endereço dela?

844
00:49:52,448 --> 00:49:54,825
Ela não tem nada em seu nome.

845
00:49:54,909 --> 00:49:57,328
Ela estava administrando uma loja
sob o nome de outra pessoa.

846
00:49:57,411 --> 00:50:00,039
Ela também paga eletricidade regularmente.

847
00:50:01,332 --> 00:50:02,500
Ok, obrigado.

848
00:50:03,375 --> 00:50:04,793
Mande-me o endereço.

849
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Você vai agora?

850
00:50:07,213 --> 00:50:08,589
Quem diabos é Ma Yeonrim?

851
00:50:09,298 --> 00:50:11,300
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

852
00:50:49,380 --> 00:50:50,464
(ANÉS DE CAMPAINHA)

853
00:51:01,559 --> 00:51:02,851
(Porta rangendo)

854
00:51:10,526 --> 00:51:12,528
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

855
00:52:14,965 --> 00:52:16,508
Você tem algum projeto em mente?

856
00:52:26,435 --> 00:52:27,436
Sra.

857
00:52:29,396 --> 00:52:31,357
Qual é o seu relacionamento
com Oh Chunryun?

858
00:52:35,194 --> 00:52:36,654
Você nem está surpreso.

859
00:52:38,697 --> 00:52:39,698
(Suspira suavemente)

860
00:52:41,742 --> 00:52:43,118
Enquanto você estava me verificando,

861
00:52:43,202 --> 00:52:44,328
Eu verifiquei você também.

862
00:52:45,621 --> 00:52:47,414
Você verificou a saída quando entrou

863
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
e fique de costas para isso,
então não posso escapar.

864
00:52:49,958 --> 00:52:51,960
Protegendo objetos pontiagudos

865
00:52:52,044 --> 00:52:54,171
ao seu alcance.

866
00:52:56,965 --> 00:52:59,009
Você não pode esconder seus hábitos.

867
00:53:00,761 --> 00:53:03,806
Então você provavelmente notou

868
00:53:03,889 --> 00:53:05,474
Não serei uma ameaça.

869
00:53:06,934 --> 00:53:08,060
Como você sabe

870
00:53:09,311 --> 00:53:10,688
Ah, Chunryun?

871
00:53:12,731 --> 00:53:14,483
Você me conta primeiro.

872
00:53:17,695 --> 00:53:18,779
Eu sou amigo dela.

873
00:53:19,655 --> 00:53:21,407
Perto o suficiente para aconselhá-la

874
00:53:22,032 --> 00:53:25,661
para desenterrar os olhos se ela estiver olhando
na direção errada.

875
00:53:30,499 --> 00:53:32,084
Ela e eu também éramos amigos.

876
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
Infelizmente,

877
00:53:37,923 --> 00:53:39,675
isso é tudo que posso te dizer.

878
00:53:40,217 --> 00:53:41,802
Você gostaria de ouvir isso dela.

879
00:53:41,885 --> 00:53:44,054
Tanto para o bem dela quanto para o seu.

880
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

881
00:54:02,364 --> 00:54:05,534
DOHOON: Você identificou o suspeito?
O atirador que atirou em Wolfe.

882
00:54:05,617 --> 00:54:07,286
Você conhece a regra.

883
00:54:07,369 --> 00:54:08,746
Fique fora disso.

884
00:54:09,204 --> 00:54:10,748
Você está me excluindo de propósito.

885
00:54:10,831 --> 00:54:12,332
Como posso não me preocupar com isso?

886
00:54:12,958 --> 00:54:13,959
Chefe Ah.

887
00:54:14,835 --> 00:54:17,004
As tatuagens em Carly Young e Wolfe,

888
00:54:19,006 --> 00:54:20,132
o que são eles?

889
00:54:20,215 --> 00:54:22,217
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

890
00:55:10,849 --> 00:55:12,059
(Suspiros)

891
00:55:16,104 --> 00:55:17,189
(Suspiros)

892
00:55:43,215 --> 00:55:45,217
19, WOOSUNG-GIL, JIJUNG-MYEON,
WONJU, GANGWON

893
00:55:45,300 --> 00:55:47,302
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

894
00:55:47,761 --> 00:55:48,762
Wonju?

895
00:55:51,265 --> 00:55:52,474
PARA OH CHUNRYUN

896
00:56:16,248 --> 00:56:18,250
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

897
00:56:21,211 --> 00:56:23,046
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)

898
00:56:25,132 --> 00:56:27,593
19, Woosung-gil, Jijung-myeon,
Wonju, Gangwon.

899
00:56:27,676 --> 00:56:29,177
É o endereço de Hwacha.

900
00:56:29,261 --> 00:56:31,179
Mova-se com a equipe A.

901
00:56:31,263 --> 00:56:32,264
Vou partir agora.

902
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

903
00:58:06,525 --> 00:58:08,360
(MÁQUINA BIPANDO)

904
00:58:29,923 --> 00:58:31,133
(GRUNINDO)

905
00:58:59,244 --> 00:59:01,288
Um assassino do MGD morreu no local.

906
00:59:01,997 --> 00:59:03,373
O outro foi capturado vivo.

907
00:59:04,416 --> 00:59:06,084
Bom trabalho. E quanto a Hwacha?

908
00:59:06,168 --> 00:59:08,754
Ele já estava morto quando chegamos.

909
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
A enfermeira disse

910
00:59:10,547 --> 00:59:13,675
ele estava em coma desde a semana passada
devido a complicações de pneumonia.

911
00:59:14,926 --> 00:59:16,762
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

912
00:59:21,683 --> 00:59:22,684
Olá?

913
00:59:22,768 --> 00:59:24,186
HOMEM: Recebi o relatório.

914
00:59:24,269 --> 00:59:26,396
Agora que Hwacha se foi,

915
00:59:26,480 --> 00:59:27,814
começamos bem.

916
00:59:27,898 --> 00:59:29,107
Quanto tempo para limpar?

917
00:59:29,191 --> 00:59:30,901
Estamos quase terminando.

918
00:59:30,984 --> 00:59:32,569
Iremos partir em breve.

919
00:59:32,652 --> 00:59:35,781
Quando você retornar,
você pode interrogá-lo da maneira antiga

920
00:59:35,864 --> 00:59:37,240
até que ele confesse tudo.

921
00:59:39,034 --> 00:59:40,285
Sim, senhor.

922
00:59:40,994 --> 00:59:42,204
(LINHA DESCONECTA)

923
00:59:44,998 --> 00:59:46,082
(Suspiros)

924
01:00:15,111 --> 01:00:17,113
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

925
01:00:23,703 --> 01:00:25,539
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)

926
01:00:28,542 --> 01:00:30,377
Eu ganhei um presente.

927
01:00:30,460 --> 01:00:32,212
Preciso saber quem enviou.

928
01:00:35,048 --> 01:00:36,132
(LINHA DESCONECTA)

929
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

930
01:01:37,485 --> 01:01:38,695
(BIPS DE BLOQUEIO)

931
01:02:21,279 --> 01:02:22,489
(Suspiros)

932
01:02:32,207 --> 01:02:33,416
(Suspiros)

933
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
(Suspira profundamente)

934
01:02:40,924 --> 01:02:44,010
-De baixo para cima.
-(Aplausos)

935
01:02:44,094 --> 01:02:45,345
De baixo para cima.

936
01:02:46,137 --> 01:02:47,931
Legal.

937
01:02:48,014 --> 01:02:49,015
Já faz tanto tempo

938
01:02:49,099 --> 01:02:50,767
já que bebemos juntos.

939
01:02:50,850 --> 01:02:53,478
Você chorou da última vez.

940
01:02:53,561 --> 01:02:55,814
Foi a festa de despedida de Cherry.

941
01:02:55,897 --> 01:02:57,649
Você implorou para ela não ir embora. (Rindo)

942
01:02:57,732 --> 01:02:58,733
CEREJA: De verdade?

943
01:02:59,401 --> 01:03:01,236
Vocês são completamente estranhos sem mim.

944
01:03:01,319 --> 01:03:02,487
Somos totalmente estranhos.

945
01:03:03,321 --> 01:03:04,531
Espere.

946
01:03:04,614 --> 01:03:08,326
Então, nesta empresa triste,

947
01:03:08,410 --> 01:03:11,246
Eu devo ter sido como um oásis?

948
01:03:11,329 --> 01:03:13,665
Realmente? É isso que eu era?

949
01:03:13,748 --> 01:03:15,166
Uh...

950
01:03:15,250 --> 01:03:17,210
Ela me odeia tanto.

951
01:03:17,293 --> 01:03:18,878
As mulheres deveriam ficar juntas.

952
01:03:19,879 --> 01:03:22,716
Chunryun.
Só porque sou mais bonita que você

953
01:03:22,799 --> 01:03:24,426
você acha que não há problema em me condenar ao ostracismo

954
01:03:24,509 --> 01:03:25,719
-Certo?
-Não.

955
01:03:25,802 --> 01:03:27,929
-Nunca.
-CHERRY: Então você deveria beber.

956
01:03:28,013 --> 01:03:31,099
Então você deveria beber.

957
01:03:31,182 --> 01:03:32,892
Qual é o problema com você?

958
01:03:34,477 --> 01:03:35,979
-Ela está condenando você ao ostracismo.
-(TODOS RISOS)

959
01:03:36,062 --> 01:03:38,314
Quero dizer, é verdade que eu te odeio.

960
01:03:39,315 --> 01:03:41,860
Mas todos na empresa te odeiam
exceto ele.

961
01:03:42,235 --> 01:03:43,236
(GEMIDOS)

962
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
Além disso,

963
01:03:45,280 --> 01:03:46,489
você não é o único.

964
01:03:46,573 --> 01:03:48,366
Eu odeio todos vocês.

965
01:03:48,450 --> 01:03:49,868
(TODOS GEREM)

966
01:03:49,951 --> 01:03:52,537
Eu sei que você não quis dizer isso.

967
01:03:52,620 --> 01:03:54,039
Não seja tímido.

968
01:03:54,122 --> 01:03:55,331
Eu ouvi algo sobre você.

969
01:03:55,415 --> 01:03:56,541
O que?

970
01:03:56,624 --> 01:03:59,586
Quando você era novo, você se recusava a comer
por três semanas por causa de Dohoon.

971
01:03:59,669 --> 01:04:01,171
-Por minha causa?
-CHERRY: Sim.

972
01:04:01,254 --> 01:04:03,673
Ela pensou que você morreu
no campo. (GASPS)

973
01:04:03,757 --> 01:04:08,178
"Meu amigo Dohoon morreu."
(SOLUÇANDO zombeteiramente)

974
01:04:08,261 --> 01:04:09,929
(Rindo) E ela chorou.

975
01:04:10,013 --> 01:04:11,014
Você.

976
01:04:11,848 --> 01:04:13,808
Quando ela pensou que você estava morto,

977
01:04:13,892 --> 01:04:15,643
ela chorou muito

978
01:04:15,727 --> 01:04:17,145
e fiz uma tatuagem.

979
01:04:17,228 --> 01:04:19,147
Mesmo que doesse.

980
01:04:19,230 --> 01:04:21,691
“Em amorosa memória de Lim Jaeyeol” .

981
01:04:21,775 --> 01:04:22,942
(EM INGLÊS) LJY".

982
01:04:23,026 --> 01:04:24,611
(EM COREANO) Sério, Oh Chunryun.

983
01:04:24,694 --> 01:04:27,614
Eu encobri isso com Buda
há muito tempo.

984
01:04:27,697 --> 01:04:30,283
Pare de falar sobre os velhos tempos.
Você está tão fora de moda.

985
01:04:30,366 --> 01:04:32,077
Falando nisso,

986
01:04:33,036 --> 01:04:35,080
-devo fazer uma tatuagem?
-O quê?

987
01:04:35,163 --> 01:04:36,915
Eu tive algo em mente.

988
01:04:36,998 --> 01:04:38,416
Você tem uma caneta? Dê-me uma caneta.

989
01:04:38,500 --> 01:04:40,043
Ok.

990
01:04:40,126 --> 01:04:41,711
Espere. Continue bebendo.

991
01:04:42,128 --> 01:04:43,254
Um segundo.

992
01:04:43,880 --> 01:04:44,881
CEREJA: Isso é salgado.

993
01:04:44,964 --> 01:04:46,382
DOHOON: Assim.

994
01:04:46,466 --> 01:04:48,134
CEREJA: Isso é perfeito para cerveja.

995
01:04:48,510 --> 01:04:49,552
É bom, certo?

996
01:04:50,011 --> 01:04:51,304
O que você acha?

997
01:04:52,180 --> 01:04:54,182
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

998
01:05:06,820 --> 01:05:07,821
O que você diz?

999
01:05:08,363 --> 01:05:10,323
Bom? Onde devo fazer isso?

1000
01:05:10,532 --> 01:05:11,533
Aqui?

1001
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
Aqui?

1002
01:05:13,660 --> 01:05:14,702
Ah, Chunryun.

1003
01:05:15,620 --> 01:05:16,621
Onde devo fazer isso?

1004
01:05:18,498 --> 01:05:19,999
Diga-me, onde?

1005
01:05:22,377 --> 01:05:23,378
(BAQUES DE VIDRO)

1006
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
Siga-me.

1007
01:05:28,883 --> 01:05:29,884
Por que?

1008
01:05:31,427 --> 01:05:33,012
Mas está frio.

1009
01:05:33,096 --> 01:05:35,431
Eu deveria colocar minha jaqueta.

1010
01:05:36,182 --> 01:05:37,183
Ei. Não.

1011
01:05:37,267 --> 01:05:38,268
Por que não?

1012
01:05:38,351 --> 01:05:39,352
Ei.

1013
01:05:39,435 --> 01:05:40,436
Fique fora.

1014
01:05:44,566 --> 01:05:45,775
(Expira)

1015
01:05:46,276 --> 01:05:47,652
Que idiota.

1016
01:05:48,611 --> 01:05:50,196
Ela foi servida.

1017
01:05:50,280 --> 01:05:51,823
Qual é o problema com ele?

1018
01:05:51,906 --> 01:05:52,991
Isso é assustador.

1019
01:05:53,533 --> 01:05:54,534
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1020
01:05:55,201 --> 01:05:56,828
Então... (limpa a garganta)

1021
01:05:58,413 --> 01:06:00,623
Indo para casa esta noite?

1022
01:06:01,457 --> 01:06:03,042
Claro que vou para casa.

1023
01:06:04,377 --> 01:06:05,378
Minha casa?

1024
01:06:06,462 --> 01:06:07,463
CEREJA: Hã?

1025
01:06:13,136 --> 01:06:14,554
(DOHOON EXPIRA)

1026
01:06:17,348 --> 01:06:18,349
O que você está fazendo?

1027
01:06:19,184 --> 01:06:20,602
Tudo bem.

1028
01:06:20,685 --> 01:06:22,478
Vamos parar de brincar de esconde-esconde.

1029
01:06:22,562 --> 01:06:24,063
Isso não é típico de mim.

1030
01:06:24,147 --> 01:06:25,356
Eu não posso mais fazer isso.

1031
01:06:27,817 --> 01:06:29,485
Você estava desenterrando sujeira sobre mim.

1032
01:06:30,361 --> 01:06:31,529
O que?

1033
01:06:31,613 --> 01:06:33,865
Não era o que você estava procurando?

1034
01:06:33,948 --> 01:06:37,202
(RISOS) Você sabe quem eu conheci
antes de eu vir aqui?

1035
01:06:39,245 --> 01:06:40,246
Mãe Yeonrim.

1036
01:06:40,914 --> 01:06:42,081
Ou devo dizer Borboleta?

1037
01:06:43,541 --> 01:06:45,877
Então? O que Ma Yeonrim disse?

1038
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
Não.

1039
01:06:49,797 --> 01:06:51,007
Essa é uma pergunta errada.

1040
01:06:53,551 --> 01:06:56,554
Você contou a ela
que eu tentei matar Ma Yeonrim?

1041
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
(Rindo)

1042
01:06:58,223 --> 01:07:00,016
eu ia,

1043
01:07:00,099 --> 01:07:02,602
mas aquela velha senhora parecia um tanto suspeita.

1044
01:07:02,685 --> 01:07:05,480
Você sabe que sou bom em cheirar.

1045
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
Pare de quebrar a cabeça.

1046
01:07:11,819 --> 01:07:13,613
Não tente ler minha mente.

1047
01:07:14,781 --> 01:07:16,366
Eu já te mostrei minha mente.

1048
01:07:18,076 --> 01:07:19,077
Ah, Chunryun.

1049
01:07:20,161 --> 01:07:21,579
Eu te disse.

1050
01:07:23,289 --> 01:07:24,874
Eu devo minha vida a você.

1051
01:07:28,586 --> 01:07:30,713
Você pode falar comigo. Hum?

1052
01:07:31,839 --> 01:07:32,840
Vá em frente.

1053
01:07:33,299 --> 01:07:35,301
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1054
01:07:36,636 --> 01:07:37,637
(zomba suavemente)

1055
01:07:43,434 --> 01:07:44,852
(BATE NA PORTA)

1056
01:07:46,062 --> 01:07:47,897
Não lute.

1057
01:07:48,856 --> 01:07:49,941
(Suspiros)

1058
01:07:57,073 --> 01:07:58,908
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)

1059
01:07:58,992 --> 01:08:01,119
(Bocejando) Hmm...

1060
01:08:05,957 --> 01:08:06,958
Chunryun.

1061
01:08:07,875 --> 01:08:10,253
Você gosta tanto de Cherry?

1062
01:08:10,336 --> 01:08:15,008
Você estava preocupado com Cherry indo para casa
sozinha?

1063
01:08:15,383 --> 01:08:16,384
Ei.

1064
01:08:17,260 --> 01:08:19,095
Você está vazando informações para ele, não está?

1065
01:08:22,098 --> 01:08:23,099
Não.

1066
01:08:23,725 --> 01:08:26,144
Eu não quero interferir
entre vocês dois,

1067
01:08:27,103 --> 01:08:28,479
mas é melhor você não confundir.

1068
01:08:28,563 --> 01:08:30,648
Não misture informações por conta própria.

1069
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
OK.

1070
01:08:34,027 --> 01:08:35,862
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1071
01:08:35,945 --> 01:08:38,698
BORBOLETA

1072
01:08:38,781 --> 01:08:39,991
(PARADAS VIBRATIVAS)

1073
01:08:42,285 --> 01:08:43,494
(Suspiros)

1074
01:08:44,370 --> 01:08:46,706
Você quer vir para minha casa?

1075
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
Você acha que eu sou louco?

1076
01:08:49,083 --> 01:08:52,003
Minha linda filha e esposa estão
esperando por mim em casa.

1077
01:08:52,503 --> 01:08:54,130
(Suspiros) Certo?

1078
01:08:55,173 --> 01:08:56,174
Então

1079
01:08:57,133 --> 01:08:59,594
você pode me levar para sua casa?

1080
01:09:02,597 --> 01:09:04,015
(Suspiros) Eu realmente

1081
01:09:05,058 --> 01:09:06,893
não quero ir para casa sozinho esta noite.

1082
01:09:07,935 --> 01:09:08,936
Estou falando sério.

1083
01:09:09,645 --> 01:09:10,646
Ei.

1084
01:09:12,023 --> 01:09:13,524
Você é tão patético.

1085
01:09:13,608 --> 01:09:14,942
Me leve para casa.

1086
01:09:15,735 --> 01:09:16,736
Companheiro.

1087
01:09:16,819 --> 01:09:18,363
Estou dizendo não, sério.

1088
01:09:18,446 --> 01:09:20,823
Vá para casa, diga o Pai Nosso

1089
01:09:20,907 --> 01:09:22,909
e durma bem, ok?

1090
01:09:22,992 --> 01:09:24,744
Vá para a cama, seu idiota.

1091
01:09:25,411 --> 01:09:26,412
(TELEMÓVEL VIBRA)

1092
01:09:26,496 --> 01:09:28,623
Você é tão mau.

1093
01:09:31,667 --> 01:09:32,668
Sua esposa?

1094
01:09:32,752 --> 01:09:34,962
BORBOLETA: Você pode vir
para a loja de tatuagem agora?

1095
01:09:35,046 --> 01:09:38,674
Devemos perguntar a ela pelo menos?

1096
01:09:39,801 --> 01:09:42,220
Faz muito tempo que não vejo Minseo.

1097
01:09:42,303 --> 01:09:43,388
Então...

1098
01:09:43,471 --> 01:09:45,098
-Certo.
-Táxi.

1099
01:09:45,181 --> 01:09:46,224
JAEYEOL: Certo.

1100
01:09:47,475 --> 01:09:50,186
Minseo gosta de jarretes de porco,

1101
01:09:50,269 --> 01:09:51,771
ou frango frito?

1102
01:09:51,854 --> 01:09:53,147
Huh?

1103
01:09:53,231 --> 01:09:54,816
Eu vou...

1104
01:09:58,361 --> 01:10:01,864
O que devo fazer?

1105
01:10:04,200 --> 01:10:06,077
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1106
01:10:21,217 --> 01:10:23,052
(respirando profundamente)

1107
01:10:29,517 --> 01:10:30,518
(GEME BAIXO)

1108
01:10:35,982 --> 01:10:36,983
(INALA AFIADAMENTE)

1109
01:10:47,785 --> 01:10:49,620
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)

1110
01:10:53,124 --> 01:10:54,792
Querida, você vem para casa?

1111
01:10:54,876 --> 01:10:57,003
-Onde está Minseo?
-DOHOON: Seu primo já chegou em casa?

1112
01:10:57,503 --> 01:11:00,131
Pedi a ele para pegar Minseo.

1113
01:11:00,548 --> 01:11:01,632
Quando foi isso?

1114
01:11:01,716 --> 01:11:03,009
Por que? Está tudo bem?

1115
01:11:05,052 --> 01:11:06,179
Não, eu tenho que ir.

1116
01:11:06,262 --> 01:11:07,346
(LINHA DESCONECTA)

1117
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
(BLOQUEIO DO TECLADO BIPE)

1118
01:11:11,434 --> 01:11:13,060
-(SINAIS DE BLOQUEIO)
-(PORTA DESTRAVADA)

1119
01:11:17,023 --> 01:11:18,232
(SINAIS DE BLOQUEIO)

1120
01:11:20,651 --> 01:11:23,488
-Tio, foi divertido hoje.
-Hum.

1121
01:11:28,409 --> 01:11:30,828
-Mãe.
-(YURA RI)

1122
01:11:31,370 --> 01:11:33,498
Tio Taegu me levou ao parquinho

1123
01:11:33,581 --> 01:11:35,208
e me comprou lanches.

1124
01:11:35,833 --> 01:11:36,793
Ele fez isso?

1125
01:11:54,060 --> 01:11:56,062
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1126
01:12:27,885 --> 01:12:30,304
TIO Taegu

1127
01:12:33,182 --> 01:12:35,184
(PASSOS SOZINHOS)

1128
01:12:37,353 --> 01:12:39,355
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1129
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
Tio Taegu.

1130
01:12:45,027 --> 01:12:46,070
Tio Taegu.

1131
01:12:58,249 --> 01:12:59,250
(YURA GRUNHA)

1132
01:13:05,923 --> 01:13:07,925
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1133
01:13:14,140 --> 01:13:15,600
(MÚSICA TOCANDO)

1134
01:13:15,683 --> 01:13:18,102
FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL

1135
01:13:39,874 --> 01:13:42,877
YURA: Você não viverá para ver outro dia
se você mexer com minha família.

1136
01:13:43,586 --> 01:13:44,587
MINSEO: Comece!

1137
01:13:44,670 --> 01:13:46,213
(GRITAR)

1138
01:13:46,297 --> 01:13:47,757
-Acho que vou ganhar.
-(RISOS)

1139
01:13:47,840 --> 01:13:48,841
Mais uma vez.

1140
01:13:48,925 --> 01:13:50,343
CHEFE OH: Pegue este primeiro.

1141
01:13:50,426 --> 01:13:51,427
DOHOON: É Taegu.

1142
01:13:51,844 --> 01:13:53,471
TAEGU: Agora você se lembra de quem eu sou.

1143
01:13:54,430 --> 01:13:55,473
Certo, Vento?

1144
01:13:56,933 --> 01:13:58,559
YURA: Esta é a última chance.

1145
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Seja qual for a missão,

1146
01:14:00,227 --> 01:14:02,813
Eu poderia confiar nela.

1147
01:14:02,897 --> 01:14:04,398
-TAEGU: Prove suas habilidades.
-(Tiro)

1148
01:14:04,482 --> 01:14:06,317
-(PESSOAS CLAMORANDO)
-Você tem dois dias.