1
00:00:49,460 --> 00:00:50,460
Je l'ai trouvée !

2
00:00:50,550 --> 00:00:51,570
Par ici !

3
00:01:53,350 --> 00:01:56,230
Je suppose que c'était juste
encore un exercice et non une évasion.

4
00:02:01,050 --> 00:02:02,680
Tu te demandes ce que c'est, n'est-ce pas ?

5
00:02:03,320 --> 00:02:05,450
On monte et on descend.

6
00:02:06,650 --> 00:02:07,630
Tu vois,

7
00:02:08,210 --> 00:02:11,380
de l'extérieur, ça a l'air tellement amusant.

8
00:02:12,050 --> 00:02:16,110
Mais quand on est dans le manège, c'est terrible.

9
00:02:17,400 --> 00:02:19,130
Je suppose que c'est ainsi que fonctionne la vie.

10
00:02:22,730 --> 00:02:25,430
Nos actes ont des conséquences.

11
00:02:27,070 --> 00:02:30,930
Le karma, en quelque sorte.

12
00:02:41,170 --> 00:02:45,580
FAMILY MATTERS
Vie de Famille

13
00:02:46,780 --> 00:02:48,420
Comment oses-tu prendre des photos ?

14
00:02:49,360 --> 00:02:53,080
Ce que tu as fait à Ji-woo est impardonnable.

15
00:02:53,790 --> 00:02:56,870
Il est donc normal que tu vives un cauchemar.

16
00:02:56,950 --> 00:03:00,120
Quelque chose dont tu te souviendras toute ta vie.

17
00:03:09,220 --> 00:03:10,400
【Péché】

18
00:03:11,370 --> 00:03:14,170
Oh là, on dirait qu'il me manque 300g.

19
00:03:15,280 --> 00:03:17,100
J'ai dû perdre la main.

20
00:03:24,000 --> 00:03:25,310
Quoi, ça fait mal ?

21
00:03:26,590 --> 00:03:27,720
Tu trouves ça injuste ?

22
00:03:31,500 --> 00:03:32,610
Tu as quelque chose à dire ?

23
00:03:36,850 --> 00:03:39,500
Putain, ce n'était pas moi !

24
00:03:40,390 --> 00:03:44,470
Je n'ai pas fait ces photos, je ne les ai pas fait chanter et je ne les ai pas partagées en ligne !

25
00:03:46,090 --> 00:03:47,290
C'était Jae-gon !

26
00:03:47,370 --> 00:03:51,060
Il a fait toutes ces choses ! Le président des étudiants !

27
00:03:58,030 --> 00:03:59,010
Putain de merde.

28
00:04:01,730 --> 00:04:03,030
Putain.

29
00:04:09,280 --> 00:04:10,580
Ce sont des photos qui tuent.

30
00:04:20,870 --> 00:04:22,160
C'est une erreur.

31
00:04:22,700 --> 00:04:24,340
Je suis peut-être doué pour trancher

32
00:04:24,870 --> 00:04:27,030
mais pas pour recoller les morceaux.

33
00:04:32,640 --> 00:04:33,990
Laisse tomber, allez.

34
00:04:41,200 --> 00:04:42,210
Tiens.

35
00:04:42,710 --> 00:04:43,710
Oui.

36
00:04:45,450 --> 00:04:48,230
Donc tu dis que mon garçon Kyu-tae...

37
00:04:48,940 --> 00:04:50,400
Putain de merde.

38
00:04:51,850 --> 00:04:53,790
Cette nouvelle l'a frappé ?

39
00:04:54,360 --> 00:04:55,380
Oui, monsieur.

40
00:04:55,930 --> 00:04:58,000
Oh, ce sont des jumeaux. L'un d'eux est un garçon.

41
00:04:58,580 --> 00:04:59,730
Je le savais.

42
00:04:59,820 --> 00:05:01,710
Ce n'est pas la fille qui l'a frappé ?

43
00:05:01,790 --> 00:05:03,640
Non, c'est bien la fille.

44
00:05:16,370 --> 00:05:17,480
Où habite-t-elle ?

45
00:05:17,810 --> 00:05:20,300
Comment le saurais-je ? C'était leur premier jour.

46
00:05:23,560 --> 00:05:27,530
N'ouvre pas ta bouche comme
un porc quand tu n'as rien à me dire !

47
00:05:27,610 --> 00:05:28,450
Dégage.

48
00:05:29,760 --> 00:05:30,940
Je pars ?

49
00:05:31,030 --> 00:05:32,500
Va-t'en, connard !

50
00:05:33,750 --> 00:05:35,880
Mais il en restait.

51
00:05:41,710 --> 00:05:43,670
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible...

52
00:05:43,750 --> 00:05:47,810
Où diable est-il, en train de faire Dieu sait quoi ?

53
00:05:52,520 --> 00:05:53,900
【Péché】

54
00:05:58,670 --> 00:06:01,340
Ce n'était pas censé se passer comme ça.

55
00:06:31,360 --> 00:06:33,000
Tu es secouée, c'est ça ?

56
00:06:33,680 --> 00:06:35,470
La première fois est difficile pour tout le monde.

57
00:06:36,000 --> 00:06:37,370
C'est normal.

58
00:06:38,490 --> 00:06:40,060
Mais c'est qui, bordel ?

59
00:06:40,140 --> 00:06:41,730
C'est ta mère.

60
00:06:41,810 --> 00:06:43,000
Pépé !

61
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Je le sais.

62
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
Tu dois être contrariée et énervée

63
00:06:48,380 --> 00:06:50,580
Tout ira mieux demain.

64
00:07:10,500 --> 00:07:13,260
Je le déposerai chez lui dans la matinée,

65
00:07:13,340 --> 00:07:14,780
alors ne t'inquiète pas trop.

66
00:07:14,860 --> 00:07:16,170
Je ne m'inquiète pas.

67
00:07:16,560 --> 00:07:18,940
- J'irai avec toi demain.
- Non.

68
00:07:19,230 --> 00:07:21,810
Ça peut mal tourner quand il y a
un homme dans les parages.

69
00:07:26,650 --> 00:07:28,120
Mais je suis inquiète.

70
00:07:29,200 --> 00:07:30,300
Je le sais.

71
00:07:31,270 --> 00:07:32,940
Ji-woo doit être en état de choc.

72
00:07:33,430 --> 00:07:35,120
Ji-woo est une chose

73
00:07:36,020 --> 00:07:37,180
et il y a Ji-hoon.

74
00:07:38,430 --> 00:07:39,640
Et Ji-hoon ?

75
00:07:40,190 --> 00:07:41,930
Ce n'était pas la première fois.

76
00:07:43,020 --> 00:07:44,100
Je sais.

77
00:07:44,900 --> 00:07:46,000
Mais aujourd'hui...

78
00:07:48,730 --> 00:07:50,540
il a souri tout le temps.

79
00:07:51,960 --> 00:07:53,110
Il souriait ?

80
00:08:35,590 --> 00:08:37,710
CENTRE D'INFORMATION DE LA VILLE DE KUMSU SALLE DE CONTRÔLE

81
00:08:45,050 --> 00:08:46,150
Fais pause. Là.

82
00:08:46,230 --> 00:08:48,040
Quoi ? C'est quoi ?

83
00:08:49,000 --> 00:08:50,040
Regardez.

84
00:08:50,120 --> 00:08:53,980
Quand ce SUV est passé,
il n'y avait pas d'autres véhicules.

85
00:08:54,070 --> 00:08:55,120
Là ! Stop ! Stop !

86
00:08:55,950 --> 00:08:57,030
Sur l'écran suivant, ici,

87
00:08:57,200 --> 00:08:59,370
ce véhicule sort de nulle part, vous voyez ?

88
00:08:59,450 --> 00:09:02,000
C'est quoi ça ?

89
00:09:02,440 --> 00:09:05,950
Il doit y avoir un sentier entre les deux routes.

90
00:09:06,030 --> 00:09:08,640
Non, il n'y a pas de route accessible aux véhicules.

91
00:09:09,420 --> 00:09:10,400
Hein ?

92
00:09:10,820 --> 00:09:14,430
Mais il y a une entrée menant
aux sentiers de la montagne Kumsuak

93
00:09:14,520 --> 00:09:16,290
entre ces photos.

94
00:09:17,590 --> 00:09:19,310
PAWFECT REFUGE
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

95
00:09:45,650 --> 00:09:47,250
Alors, vous avez fouillé de partout ?

96
00:09:47,870 --> 00:09:49,660
La salle d'arcade, le cybercafé, le bowling...

97
00:09:49,750 --> 00:09:52,580
Nous avons cherché de partout,
mais nous ne l'avons pas trouvé.

98
00:09:52,670 --> 00:09:55,550
Où est ce crétin, en train de faire Dieu sait quoi ?

99
00:09:55,970 --> 00:09:58,440
Excusez-moi, je passe.

100
00:09:59,630 --> 00:10:00,510
Hé !

101
00:10:01,510 --> 00:10:03,900
Kyu-tae, espèce d'abruti, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

102
00:10:03,980 --> 00:10:06,100
- Papa !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

103
00:10:07,890 --> 00:10:10,440
Tu es blessé ? Pourquoi es-tu en fauteuil roulant ?

104
00:10:10,520 --> 00:10:12,330
Eh bien, quelqu'un...

105
00:10:13,300 --> 00:10:14,410
Qu'est-ce que tu fais ?

106
00:10:15,170 --> 00:10:16,410
【Péché】

107
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
Ils ont massacré ma jambe !

108
00:10:20,750 --> 00:10:21,780
Ta jambe ?

109
00:10:21,870 --> 00:10:23,190
Qu'est-ce qu'il y a à ta jambe ?

110
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
Tu ne vois pas ?

111
00:10:25,200 --> 00:10:26,960
Regarde ici.

112
00:10:27,320 --> 00:10:30,180
Elle a été découpée puis recousue.

113
00:10:32,620 --> 00:10:33,670
Où, ici ?

114
00:10:33,750 --> 00:10:35,760
Ici ? Tu veux dire ici ?

115
00:10:39,320 --> 00:10:42,180
Qu'est-ce que tu as fait, salaud ?

116
00:10:44,130 --> 00:10:47,690
Ok, remets ce pantalon en place.
Pourquoi tu l'as baissé ?

117
00:10:47,770 --> 00:10:51,060
Papa ! Ça fait un mal de chien !

118
00:10:51,570 --> 00:10:53,670
Qu'est-ce qui s'est passé ? Putain de merde.

119
00:11:00,070 --> 00:11:02,110
C'est quoi ?

120
00:11:04,080 --> 00:11:06,140
C'est bon, c'est comme du rab.

121
00:11:07,070 --> 00:11:09,030
Tu avais l'air agité.

122
00:11:10,010 --> 00:11:11,750
Ça t'aidera à bien dormir.

123
00:11:24,980 --> 00:11:26,220
Putain ! Ce n'est pas moi !

124
00:11:26,800 --> 00:11:30,480
Je n'ai pas fait ces photos, je ne les ai pas fait chanter et je ne les ai pas partagées en ligne !

125
00:11:30,690 --> 00:11:34,220
C'est Jae-gon qui a fait tout ça !
Le président des étudiants !

126
00:11:41,310 --> 00:11:45,140
Donc vous dites que mon fils a
été frappé par vos enfants, non,

127
00:11:45,890 --> 00:11:47,100
ils se sont battus.

128
00:11:48,250 --> 00:11:50,670
Et vous l'avez appelé pour
que les enfants se réconcilient.

129
00:11:51,230 --> 00:11:52,760
et qu'il a dormi chez vous ?

130
00:11:53,630 --> 00:11:54,560
Oui.

131
00:11:55,710 --> 00:11:57,590
Alors qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

132
00:12:03,950 --> 00:12:05,010
Excusez-moi..

133
00:12:05,090 --> 00:12:08,610
Le voir comme ça, ça m'a fait perdre les pédales.

134
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
Pas de problèmes.

135
00:12:11,420 --> 00:12:13,000
J'aurais réagi tout comme vous.

136
00:12:13,560 --> 00:12:16,510
Mais êtes-vous vraiment leur mère ?

137
00:12:17,600 --> 00:12:18,980
Vous faites plus jeune que votre âge.

138
00:12:19,070 --> 00:12:21,320
Non, je suis jeune.

139
00:12:22,670 --> 00:12:23,850
Je vois.

140
00:12:23,940 --> 00:12:25,100
Après avoir rencontré Kyu-tae,

141
00:12:25,190 --> 00:12:29,260
je me suis dit que Kyu-tae devait
vous causer beaucoup d'ennuis.

142
00:12:30,030 --> 00:12:33,360
Eh bien, les garçons se battent de temps en temps.

143
00:12:33,440 --> 00:12:36,150
Non, en fait Kyu-tae est...

144
00:12:37,220 --> 00:12:38,780
plutôt...

145
00:12:39,420 --> 00:12:40,700
nul.

146
00:12:41,390 --> 00:12:42,260
Nul ?

147
00:12:45,560 --> 00:12:47,010
C'est le casse-coup du lycée.

148
00:12:47,090 --> 00:12:49,680
Il joue les durs, mais on ne sait jamais ce qu'il ressent.

149
00:12:49,950 --> 00:12:51,820
Il doit faire des cauchemars.

150
00:12:52,560 --> 00:12:53,790
Dans son sommeil...

151
00:12:54,920 --> 00:12:56,890
il a même fait pipi au lit.

152
00:12:56,970 --> 00:12:59,120
Les élèves de seconde sont
généralement trop vieux pour ça.

153
00:13:01,220 --> 00:13:02,790
Il a fait pipi au lit ?

154
00:13:04,730 --> 00:13:06,500
Je me suis sentie si mal pour lui,

155
00:13:06,890 --> 00:13:09,900
alors je lui ai donné des compléments
alimentaires et je l'ai laissé dormir.

156
00:13:10,490 --> 00:13:12,990
Je suis désolée, je n'aurais pas dû.

157
00:13:13,490 --> 00:13:15,320
Mais il était si agité.

158
00:13:18,080 --> 00:13:19,220
Vous êtes médecin ?

159
00:13:19,310 --> 00:13:21,370
- Vétérinaire.
- Vétérinaire ?

160
00:13:22,030 --> 00:13:27,430
Je ne m'occupe que d'animaux et de bêtes.

161
00:13:28,140 --> 00:13:30,420
Quoi qu'il en soit, après une bonne nuit de sommeil,

162
00:13:30,500 --> 00:13:34,690
il prétend soudain qu'il a cette cicatrice sur la jambe.

163
00:13:37,620 --> 00:13:40,300
Il existe une chose appelée "trouble de l'attachement".

164
00:13:41,260 --> 00:13:45,770
Quand on est négligé et mal aimé
par sa mère quand on est bébé...

165
00:13:50,670 --> 00:13:54,670
Êtes-vous en train de dire que mon garçon a un trouble ?

166
00:13:54,750 --> 00:13:56,300
Je ne dis pas ça.

167
00:13:57,230 --> 00:13:58,770
Je ne suis pas médecin,

168
00:13:59,450 --> 00:14:01,500
et Kyu-tae n'est pas un animal.

169
00:14:02,080 --> 00:14:03,300
Donc, vous voulez dire,

170
00:14:03,580 --> 00:14:05,120
que ce que fait maman est...

171
00:14:06,750 --> 00:14:08,170
une sorte d'hypnose ?

172
00:14:08,690 --> 00:14:10,800
De l'hypnose ? Plutôt de la torture.

173
00:14:13,560 --> 00:14:15,970
Vous avez à la fois raison et tort.

174
00:14:16,050 --> 00:14:18,740
Ils peuvent sembler similaires,
mais ils sont complètement différents.

175
00:14:19,920 --> 00:14:21,750
On appelle ça « un piratage de cerveau ».

176
00:14:21,830 --> 00:14:25,500
C'est une technique d'interrogatoire
très avancée, vous savez ?

177
00:14:26,060 --> 00:14:29,380
Vous dominez complètement le
cerveau, l'esprit et la pensée d'une personne.

178
00:14:29,810 --> 00:14:33,320
On peut même s'emparer
complètement de sa mémoire.

179
00:14:34,000 --> 00:14:35,210
C'est hard-core !

180
00:14:35,600 --> 00:14:39,370
Donc ce connard ne se souvient
de rien de ce qui s'est passé hier ?

181
00:14:41,100 --> 00:14:42,600
Cela dépend de ce que veut maman.

182
00:14:43,430 --> 00:14:46,760
Fabrication, distorsion, même effacement.

183
00:14:46,840 --> 00:14:48,480
Tout est possible.

184
00:14:48,560 --> 00:14:51,090
Elle peut effacer complètement sa mémoire

185
00:14:51,990 --> 00:14:54,060
ou il ne l'oubliera jamais.

186
00:14:54,970 --> 00:14:56,040
Ouaouh...

187
00:14:56,130 --> 00:14:57,230
T'es sérieux ?

188
00:14:57,960 --> 00:14:59,190
Comment est-ce possible ?

189
00:15:00,210 --> 00:15:01,100
Dites-moi.

190
00:15:01,190 --> 00:15:03,980
Vous vous souvenez parfaitement
de ce que vous avez vu hier, n'est-ce pas ?

191
00:15:04,280 --> 00:15:06,400
Sans cette vidéo, vous auriez vécu avec ce souvenir !

192
00:15:06,630 --> 00:15:07,740
Eh bien...

193
00:15:08,780 --> 00:15:09,700
Quel soulagement, n'est-ce pas ?

194
00:15:10,120 --> 00:15:11,030
Hum.

195
00:15:13,400 --> 00:15:15,190
Mais qu'est-ce que tu veux dire par « soulagement » ?

196
00:15:15,270 --> 00:15:16,850
Comment ça, « un soulagement » ?

197
00:15:16,940 --> 00:15:18,700
La façon dont vous le faites n'a pas d'importance !

198
00:15:19,190 --> 00:15:20,780
Comment a-t-elle fait ?

199
00:15:20,860 --> 00:15:22,540
On va démêler ça un par un.

200
00:15:22,620 --> 00:15:27,260
Si nous vous disons tout en même temps, vous ne le croirez pas et vous ne le comprendrez pas.

201
00:15:27,340 --> 00:15:28,600
Allez, pépé !

202
00:15:31,650 --> 00:15:33,720
Tu es rentré. Comment ça s'est passé ?

203
00:15:34,150 --> 00:15:35,340
- Bien.
- D'accord.

204
00:15:36,090 --> 00:15:37,590
Ça s'est bien passé.

205
00:15:40,710 --> 00:15:42,690
Tu as montré la vidéo aux enfants ?

206
00:15:43,090 --> 00:15:44,100
Oui.

207
00:15:45,970 --> 00:15:47,280
Vous allez être en retard.

208
00:15:47,590 --> 00:15:49,080
Vous devez aller en cours.

209
00:15:49,540 --> 00:15:51,310
On en reparlera plus tard.

210
00:15:54,480 --> 00:15:55,540
À plus.

211
00:15:58,820 --> 00:15:59,900
Bon travail.

212
00:16:05,820 --> 00:16:06,790
C'est parti.

213
00:16:10,990 --> 00:16:12,240
Qu'est-ce que tu vas faire ?

214
00:16:13,110 --> 00:16:14,350
Ce n'est pas évident ?

215
00:16:14,430 --> 00:16:16,530
On attrape ce type, Jae-gon, et on s'occupe de lui.

216
00:16:16,620 --> 00:16:18,200
Non, je veux dire cette femme.

217
00:16:18,600 --> 00:16:20,810
Allez, c'est notre mère, pas « cette femme ».

218
00:16:20,890 --> 00:16:22,710
Elle n'est même pas notre vraie putain de mère.

219
00:16:22,790 --> 00:16:25,150
Hé, elle nous a élevés. Ça fait d'elle notre mère.

220
00:16:25,510 --> 00:16:27,210
Donner naissance n'est pas tout.

221
00:16:32,640 --> 00:16:33,970
Bon sang.

222
00:16:37,800 --> 00:16:40,490
Sérieux, tu étais au courant ?

223
00:16:42,090 --> 00:16:43,100
Oui.

224
00:16:44,050 --> 00:16:46,180
Je me souviens l'avoir vu quand j'étais petit.

225
00:16:47,400 --> 00:16:48,510
À l'aide !

226
00:16:49,160 --> 00:16:50,670
Aidez-moi, s'il vous plaît !

227
00:16:51,860 --> 00:16:53,660
- À l'aide !
- Espèce de salope !

228
00:16:54,550 --> 00:16:56,620
Où crois-tu aller ?

229
00:16:56,700 --> 00:16:58,190
salope !

230
00:16:58,280 --> 00:16:59,970
- À l'aide !
- Tu veux mourir ?

231
00:17:00,050 --> 00:17:01,110
Viens ici !

232
00:17:07,490 --> 00:17:08,510
Yeobo
여보 Yeobo = Terme pour interpeller son mari ou sa femme.

233
00:17:21,740 --> 00:17:23,700
Je ne savais pas que ce n'était pas réel,

234
00:17:23,790 --> 00:17:25,600
et que c'était une sorte de piratage.

235
00:17:25,680 --> 00:17:29,540
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas être comme toi et faire comme si ce n'était rien.

236
00:17:32,950 --> 00:17:35,200
C'est quoi ton problème ?

237
00:17:35,710 --> 00:17:37,590
Pourquoi es-tu toujours aussi méchante avec maman ?

238
00:17:37,670 --> 00:17:39,430
Elle me fait chier, voilà pourquoi !

239
00:17:39,970 --> 00:17:42,890
Quel genre de détraquée nous empêche d'apparaître sur les albums photos des écoles,

240
00:17:42,970 --> 00:17:45,140
sans parler d'une photo de famille ?

241
00:17:45,840 --> 00:17:48,030
Les photos sont surfaites.

242
00:17:48,570 --> 00:17:49,880
La façon dont je vois les choses,

243
00:17:49,960 --> 00:17:53,090
tu cherches juste des raisons de détester maman.

244
00:17:53,170 --> 00:17:54,320
Des raisons ?

245
00:17:54,600 --> 00:17:58,350
Tu as vu que son visage était vide
comme un cadavre, faisant toutes ces conneries.

246
00:17:58,920 --> 00:18:00,950
Chaque fois que je vois ce visage...

247
00:18:03,320 --> 00:18:04,920
C'est pour ça que je suis toujours en colère.

248
00:18:07,150 --> 00:18:09,450
De toute façon, tu es seule avec tes problèmes.

249
00:18:10,130 --> 00:18:11,190
Et je vais...

250
00:18:13,780 --> 00:18:15,590
m'occuper de mes problèmes.

251
00:18:19,160 --> 00:18:21,720
ZÉNITH HÔTEL

252
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
【Épicerie - Motel】

253
00:18:30,170 --> 00:18:31,800
Bonjour à tous.

254
00:18:31,880 --> 00:18:34,750
C'est notre grande ouverture et vous êtes tous invités !

255
00:18:34,830 --> 00:18:35,960
Shinara Night Club.

256
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
GRANDE RÉOUVERTURE VENTE

257
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Venez à l'intérieur !

258
00:18:38,120 --> 00:18:40,340
Nous distribuons des prospectus là-bas.

259
00:18:40,420 --> 00:18:42,500
Prenez vos cadeaux et entrez !

260
00:18:45,850 --> 00:18:46,980
De l'alcool fort ?

261
00:18:54,330 --> 00:18:56,890
SHINARA NIGHT CLUB

262
00:19:05,490 --> 00:19:06,620
Excusez-moi, Pasteur.

263
00:19:07,300 --> 00:19:08,290
Écoutez...

264
00:19:08,880 --> 00:19:11,350
Vous ne pensez pas que la
disparition de la sœur Lee est liée à ces affaires

265
00:19:11,440 --> 00:19:14,050
ce qui fait que la ville envisage
d'annuler les plans de développement.

266
00:19:14,130 --> 00:19:16,700
Pardon ? Que voulez-vous dire ?

267
00:19:17,350 --> 00:19:19,080
Vous savez, le développeur de Doom.

268
00:19:20,380 --> 00:19:22,570
Ce tueur en série psychopathe.

269
00:19:22,980 --> 00:19:24,320
Je me demande si elle...

270
00:19:25,740 --> 00:19:28,100
Vous savez, j'ai eu peur pour elle.

271
00:19:29,130 --> 00:19:30,260
Oh, je suis...

272
00:19:30,340 --> 00:19:31,670
Je suis désolé, Pasteur.

273
00:19:32,140 --> 00:19:33,640
- Diacre Joe.
- Oui.

274
00:19:34,440 --> 00:19:37,220
Vous devez être occupé avec vos affaires mondaines.

275
00:19:38,650 --> 00:19:41,620
Eh bien, il s'est passé quelque
chose avec mon fils hier...

276
00:19:41,700 --> 00:19:42,830
Kyu-tae ?

277
00:19:45,800 --> 00:19:49,860
Je veux dire, est-il arrivé quelque chose à votre fils ?

278
00:19:52,550 --> 00:19:54,180
Il ne se sent pas très bien.

279
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Alors il se repose à la maison.

280
00:19:58,320 --> 00:20:00,700
Votre fils et Sœur Lee Yu-jin

281
00:20:01,280 --> 00:20:03,570
sont des enfants du Christ et de notre famille.

282
00:20:04,370 --> 00:20:06,420
- Amen.
- Je sais que vous ressentez la même chose

283
00:20:06,500 --> 00:20:07,910
alors priez beaucoup pour elle.

284
00:20:08,490 --> 00:20:10,500
Amen. Oui, je dois prier.

285
00:20:10,580 --> 00:20:12,250
Je vais prier, pasteur.

286
00:20:13,400 --> 00:20:14,650
Où vas-tu ?

287
00:20:14,740 --> 00:20:17,970
Le chien du pasteur est malade et
il est à la clinique vétérinaire.

288
00:20:18,050 --> 00:20:19,110
La clinique vétérinaire ?

289
00:20:20,790 --> 00:20:22,960
- La nouvelle en ville ?
- Oui.

290
00:20:23,470 --> 00:20:25,380
GRANDE OUVERTURE EXAMEN GRATUIT

291
00:20:42,940 --> 00:20:44,860
Hé, entrez, Pasteur.

292
00:20:44,940 --> 00:20:46,500
Vous êtes aussi là, Madame Oh.

293
00:20:47,670 --> 00:20:49,990
C'est la première fois que je vois votre femme.

294
00:20:50,270 --> 00:20:52,200
Vous avez l'air trop jeune pour être mère !

295
00:20:52,520 --> 00:20:56,470
Enchanté de vous rencontrer. Je suis
Oh Gil-ja, la diaconesse de l'église Aspirations.

296
00:20:56,860 --> 00:20:57,750
Oui.

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,300
J'ai les mains sales.

298
00:21:02,600 --> 00:21:05,050
Mes mains ne sont pas si propres que ça.

299
00:21:06,210 --> 00:21:09,410
Je comprends, j'ai eu beaucoup de chiens.

300
00:21:11,430 --> 00:21:13,870
Vous êtes timide, n'est-ce pas ? Comme un chat.

301
00:21:14,170 --> 00:21:16,400
Je peux tout arranger.

302
00:21:19,180 --> 00:21:22,030
Alors, comment va Simbok ?

303
00:21:22,240 --> 00:21:24,950
Il va beaucoup mieux, mais il reste faible.

304
00:21:25,040 --> 00:21:27,980
- Hé, il doit être là !
- Chef Oh, pas par là !

305
00:21:28,060 --> 00:21:29,650
- Par ici !
- Vous ne pouvez pas entrer là-dedans !

306
00:21:30,090 --> 00:21:32,030
Allez, viens ici.

307
00:21:46,430 --> 00:21:48,410
Il a l'air d'aller beaucoup mieux.

308
00:21:49,810 --> 00:21:51,820
Je parle de Simbok.

309
00:21:52,180 --> 00:21:55,310
Il devrait rester ici encore quelques
jours jusqu'à ce qu'il soit complètement rétabli.

310
00:21:56,220 --> 00:21:58,100
Ses blessures sont assez profondes.

311
00:21:58,310 --> 00:21:59,390
Ses blessures ?

312
00:22:01,140 --> 00:22:03,520
Vous voulez dire qu'il est blessé, pas malade ?

313
00:22:03,600 --> 00:22:05,100
Il a de nombreuses blessures.

314
00:22:06,000 --> 00:22:07,340
Vous ne le saviez pas ?

315
00:22:09,820 --> 00:22:11,230
Ce doit donc être la cage.

316
00:22:12,080 --> 00:22:13,020
Oui.

317
00:22:13,890 --> 00:22:16,600
Mon Dieu, c'est tout rouillé !

318
00:22:17,550 --> 00:22:18,750
C'est tellement insalubre !

319
00:22:18,840 --> 00:22:20,580
- Pourquoi la couvrir ?
- Ne le faites pas.

320
00:22:20,660 --> 00:22:23,770
- Non, ce n'est pas comme ça.
- Alors qu'est-ce que c'est ?

321
00:22:24,400 --> 00:22:25,940
Non, c'est...

322
00:22:26,020 --> 00:22:27,460
Oui, je veux dire...

323
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
Oui, je veux dire...

324
00:22:31,610 --> 00:22:36,900
Hier soir, Kyu-tae était chez eux
et en est ressorti tout chamboulé.

325
00:22:37,920 --> 00:22:38,940
Attendez un peu.

326
00:22:40,050 --> 00:22:42,260
Vous les maltraitez ou quoi ?

327
00:22:42,340 --> 00:22:43,610
Que dites-vous ?

328
00:22:43,690 --> 00:22:45,870
Je les ai élevés moi-même, je les connais.

329
00:22:45,950 --> 00:22:47,950
Tu as enfermé les innocents ?

330
00:22:48,030 --> 00:22:49,780
- Allez.
- et les maltraiter ?

331
00:22:49,870 --> 00:22:52,500
C'est une clinique pour animaux.
Nous ne ferions jamais ça !

332
00:22:52,590 --> 00:22:54,630
Alors laissez-moi voir ! Laissez-moi voir là-dedans !

333
00:22:54,720 --> 00:22:56,410
- Non, non, s'il vous plaît.
- Laissez-moi voir !

334
00:23:03,710 --> 00:23:04,550
Qu'est-ce que c'est ?

335
00:23:05,300 --> 00:23:06,420
C'est vide.

336
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
Je vois.

337
00:23:08,740 --> 00:23:09,870
C'est vide.

338
00:23:10,680 --> 00:23:11,720
Mais pourquoi ?

339
00:23:15,610 --> 00:23:16,490
Oh.

340
00:23:17,070 --> 00:23:18,990
Pasteur, mon Dieu.

341
00:23:19,510 --> 00:23:20,570
Oh, mon Dieu.

342
00:23:27,340 --> 00:23:32,210
Quoi qu'il en soit, je suis soulagé
de voir que Simbok va mieux.

343
00:23:33,740 --> 00:23:36,170
J'espère qu'il est entre de bonnes mains.

344
00:23:40,380 --> 00:23:42,390
PAWFECT REFUGE
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

345
00:23:43,360 --> 00:23:44,710
Le paradis des animaux ?

346
00:23:45,230 --> 00:23:46,850
Animaux, Paradis...

347
00:23:47,220 --> 00:23:48,810
C'est plutôt un danger.

348
00:23:50,090 --> 00:23:50,950
Oh, c'est vrai.

349
00:23:51,430 --> 00:23:54,600
Vous n'avez pas dit que vous
avez des jumeaux ? Comment sont les enfants ?

350
00:23:55,030 --> 00:23:57,290
Les enfants ? Oh, vous parlez de nos enfants ?

351
00:23:58,130 --> 00:23:59,890
Je suppose que ce sont des enfants typiques.

352
00:24:00,180 --> 00:24:01,120
C'est vrai.

353
00:24:01,620 --> 00:24:02,810
Ils doivent avoir des problèmes.

354
00:24:02,890 --> 00:24:07,300
Envoyez-les au club d'étude de notre église. Je les transformerai en étudiants modèles.

355
00:24:07,380 --> 00:24:09,990
Aucun enfant n'est né sans défaut.

356
00:24:10,080 --> 00:24:12,660
- Ils ont besoin de discipline...
- Excusez-moi ?

357
00:24:13,100 --> 00:24:14,360
Mes enfants,

358
00:24:15,210 --> 00:24:17,380
ils n'ont aucun défaut.

359
00:24:18,660 --> 00:24:20,090
D'accord, bien sûr.

360
00:24:21,160 --> 00:24:22,140
Bon, alors.

361
00:24:24,390 --> 00:24:27,460
Mais il ne suffit pas d'être bon.

362
00:24:27,700 --> 00:24:29,590
Ils doivent contribuer à la vie du foyer.

363
00:24:38,340 --> 00:24:41,280
Wouah, mon cœur a failli lâcher.

364
00:24:41,370 --> 00:24:44,640
Alors, tu t'es occupée de lui et
tu l'as laissé sortir hier soir ?

365
00:24:44,730 --> 00:24:46,470
Non, pas du tout.

366
00:24:46,550 --> 00:24:47,490
C'est pas toi ?

367
00:24:47,910 --> 00:24:50,090
Alors ? Il s'est enfui ?

368
00:25:01,340 --> 00:25:03,400
Yeong-su, on fait nos valises ?

369
00:25:03,480 --> 00:25:04,870
Il va appeler la police.

370
00:25:04,960 --> 00:25:08,010
S'il l'avait voulu, il l'aurait déjà fait. Et la police serait là.

371
00:25:08,910 --> 00:25:10,770
Il ne s'est pas enfui, on l'a laissé sortir.

372
00:25:10,860 --> 00:25:12,320
Libéré ? Par qui ?

373
00:25:13,000 --> 00:25:14,030
À ton avis ?

374
00:25:14,450 --> 00:25:16,230
C'est soit Ji-hoon, soit Ji-woo.

375
00:25:22,310 --> 00:25:23,860
Je n'arrive pas à joindre Kyu-tae.

376
00:25:33,200 --> 00:25:35,290
Qu'est-il arrivé à Fuc Kyu-tae ?

377
00:25:35,850 --> 00:25:37,020
Est-ce qu'il va bien ?

378
00:25:38,140 --> 00:25:41,550
Après tout ce qu'il t'a fait, tu
t'inquiètes pour cet abruti et pas de moi ?

379
00:25:42,430 --> 00:25:43,640
Tu es amoureuse de lui ?

380
00:25:44,950 --> 00:25:45,890
Je suis désolée !

381
00:25:46,220 --> 00:25:47,610
Désolé, c'était un réflexe.

382
00:25:50,450 --> 00:25:51,390
Très bien.

383
00:25:52,030 --> 00:25:53,070
Sortons ensemble.

384
00:25:53,650 --> 00:25:55,350
- Pour commencer.
- Quoi ?

385
00:25:55,730 --> 00:25:56,680
Commencer quoi ?

386
00:25:57,060 --> 00:25:59,570
Puisque tu m'aimes bien, je vais essayer de t'aimer aussi.

387
00:26:00,070 --> 00:26:01,250
Tu es fou.

388
00:26:01,330 --> 00:26:03,280
Je pensais que tu étais un loser,
mais tu es un psychopathe.

389
00:26:04,420 --> 00:26:05,500
Regarde.

390
00:26:05,590 --> 00:26:08,970
C'est impossible d'effacer toutes
les photos mais je les ai cachées.

391
00:26:09,860 --> 00:26:13,530
J'ai mis un logiciel malveillant
là-dedans. Si quelqu'un les trouve...

392
00:26:13,950 --> 00:26:16,230
- Il fera exploser leurs comptes.
- C'est vrai ?

393
00:26:21,910 --> 00:26:23,990
Tu n'es pas un psychopathe, tu es un génie !

394
00:26:24,780 --> 00:26:27,420
Quant à Kyu-tae, ma mère s'est occupée de lui.

395
00:26:28,240 --> 00:26:30,140
Non, elle l'a soigné, alors ne t'inquiète pas.

396
00:26:30,570 --> 00:26:31,580
Soigné ?

397
00:26:32,260 --> 00:26:34,820
Ma mère est vétérinaire.
Nous dirigeons une clinique vétérinaire.

398
00:26:36,920 --> 00:26:38,780
Tu as dit que c'était un animal.

399
00:26:40,990 --> 00:26:44,540
Wouah, je vois maintenant
pourquoi tu aimais ce bahut.

400
00:26:44,900 --> 00:26:47,490
C'est quoi ? Un nouvel amour qui fleurit ?

401
00:26:47,870 --> 00:26:51,420
Hé, Ji-woo. Je suis Min-jung, Kwon Min-jung.

402
00:26:51,770 --> 00:26:52,870
J'espère qu'on pourra être amis.

403
00:26:53,600 --> 00:26:54,660
C'est ça.

404
00:26:57,120 --> 00:26:58,060
Quoi ?

405
00:26:58,420 --> 00:27:01,320
- Tu veux qu'on te casse les jambes cette fois ?
- Non, pas ça.

406
00:27:02,020 --> 00:27:03,380
Le président veut vous voir.

407
00:27:19,970 --> 00:27:21,050
Baek Ji-woo !

408
00:27:21,520 --> 00:27:23,940
- J'ai entendu dire que tu avais fracassé Kyu-tae.
- "Fracassé" ?

409
00:27:24,430 --> 00:27:25,580
C'est nul.

410
00:27:26,220 --> 00:27:27,750
Es-tu un aspirant gangster ?

411
00:27:28,320 --> 00:27:31,510
Je commençais à m'énerver contre lui.
Il dépassait les bornes.

412
00:27:32,060 --> 00:27:33,990
Alors merci de t'occuper de lui.

413
00:27:37,510 --> 00:27:38,500
Prends ça.

414
00:27:43,140 --> 00:27:45,160
C'est une récompense pour ton dur labeur.

415
00:27:45,490 --> 00:27:49,210
J'ai ouvert un compte à ton nom
dans l'échange de crypto-monnaie.

416
00:27:49,730 --> 00:27:51,790
On ne fait pas la fine bouche ici,

417
00:27:52,570 --> 00:27:56,250
tu auras un revenu fixe tous
les mois, comme une horloge.

418
00:27:56,820 --> 00:27:57,910
Donc tu es en train de dire,

419
00:27:58,510 --> 00:28:01,540
que tu es le vrai patron qui possède ce bahut.

420
00:28:02,060 --> 00:28:04,180
Et je suis juste un travailleur rémunéré ?

421
00:28:04,260 --> 00:28:05,220
Non.

422
00:28:05,460 --> 00:28:08,030
Tu serais le chef officiel du lycée.

423
00:28:09,000 --> 00:28:11,740
Je m'occupe des opérations.

424
00:28:11,820 --> 00:28:14,990
Un manager, si tu veux.

425
00:28:15,080 --> 00:28:18,290
Quoi qu'il en soit. Ta famille
doit avoir le bras long.

426
00:28:20,370 --> 00:28:21,730
Pas uniquement le bras long.

427
00:28:23,300 --> 00:28:24,950
Juste à un autre niveau.

428
00:28:26,640 --> 00:28:27,480
Quoi ?

429
00:28:28,570 --> 00:28:30,770
- Tu ne veux pas ?
- Hé ! Hé !

430
00:28:31,210 --> 00:28:33,890
Qui dirait « non » à l'argent ?

431
00:28:35,800 --> 00:28:38,260
Accepte. Ce serait bien de se faire un peu de fric.

432
00:28:44,540 --> 00:28:45,560
Ne fais pas de bêtises.

433
00:28:51,980 --> 00:28:55,100
Je pensais que c'était juste un crétin,
mais c'est l'as des enfoirés.

434
00:28:56,940 --> 00:28:58,360
C'est mieux comme ça.

435
00:28:58,450 --> 00:29:01,830
J'avais peur que ce soit un petit voyou.

436
00:29:01,910 --> 00:29:02,830
Et maintenant ?

437
00:29:03,910 --> 00:29:05,000
Ce n'est pas évident ?

438
00:29:08,210 --> 00:29:09,780
Je vais me débarrasser de lui.

439
00:29:10,940 --> 00:29:13,110
Et prendre le contrôle total de ce bahut.

440
00:29:15,940 --> 00:29:16,880
Mec.

441
00:29:17,530 --> 00:29:21,260
Arrête de faire le psychopathe. C'est trop nul.

442
00:29:25,820 --> 00:29:27,200
Qu'est-ce que tu veux dire par psychopathe ?

443
00:29:53,790 --> 00:29:55,650
【Sentier de la montagne Kumsuak】

444
00:30:00,400 --> 00:30:02,940
Je suis à Kumsu-ro. Il y a du nouveau sur le véhicule.

445
00:30:03,020 --> 00:30:06,350
C'est inutile. Nous avons repéré
le suspect grâce aux caméras de sécurité.

446
00:30:15,310 --> 00:30:16,390
Lee Dong-min.

447
00:30:17,650 --> 00:30:19,390
【Caméra de sécurité】
【Sentier de Kimsu-Ro】

448
00:30:21,090 --> 00:30:22,170
C'est toi, n'est-ce pas ?

449
00:30:25,100 --> 00:30:26,070
Hé !

450
00:30:30,660 --> 00:30:33,910
Dong-min, tes lacets sont défaits. Attache-les d'abord.

451
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
Alors dis-moi, mon pote. Tu sais conduire ?

452
00:30:48,500 --> 00:30:49,540
Tu as une voiture ?

453
00:30:50,490 --> 00:30:51,430
Une voiture ?

454
00:30:52,040 --> 00:30:52,990
Non.

455
00:30:54,410 --> 00:30:56,790
J'ai échoué. Le permis de conduire.

456
00:30:58,100 --> 00:31:00,320
Ah, je vois.

457
00:31:02,650 --> 00:31:07,080
Alors dis-moi, as-tu suivi cette fille dans la montagne ?

458
00:31:09,440 --> 00:31:10,410
Oui.

459
00:31:10,650 --> 00:31:11,540
Excusez-moi.

460
00:31:13,990 --> 00:31:14,960
Téléphone.

461
00:31:16,460 --> 00:31:17,410
Téléphone.

462
00:31:17,740 --> 00:31:19,480
Vous... votre téléphone.

463
00:31:19,870 --> 00:31:20,790
Votre téléphone !

464
00:31:21,050 --> 00:31:22,920
J'ai essayé de décrocher son téléphone.

465
00:31:24,820 --> 00:31:26,380
Je t'attendais, Yu-jin.

466
00:31:27,170 --> 00:31:28,110
Hein ?

467
00:31:30,430 --> 00:31:32,980
Allons-y. Je vais te raccompagner jusqu'à chez toi.

468
00:31:39,170 --> 00:31:40,040
Attends.

469
00:31:41,470 --> 00:31:44,660
Comme son petit-ami l'a appelée ?

470
00:31:45,650 --> 00:31:47,590
【Une cinquième victime tuée dans le zone】
【de développement par le tueur en série.】

471
00:31:48,660 --> 00:31:50,740
【Kumsu Ville 15 aôut】
【Morte chez elle sur son lit】

472
00:31:50,830 --> 00:31:53,660
【In Su-Jin 11 août 2021】
【Ville de Gacheon Cage d'escalier】

473
00:32:22,440 --> 00:32:24,610
Je t'attendais, Yu-jin.

474
00:32:29,670 --> 00:32:30,910
Je te remercie.

475
00:32:31,660 --> 00:32:35,310
Mais comment avez-vous deviné mon nom correctement ?

476
00:32:36,950 --> 00:32:38,010
Quelle coïncidence.

477
00:32:42,830 --> 00:32:44,850
Les coïncidences n'existent pas.

478
00:32:46,150 --> 00:32:47,130
Pardon ?

479
00:33:11,930 --> 00:33:13,640
Ces putains de bâtards.

480
00:33:27,160 --> 00:33:29,170
PAWFECT REFUGE
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

481
00:33:46,630 --> 00:33:47,530
C'était toi ?

482
00:33:47,620 --> 00:33:50,450
De quoi tu parles ? Quoi que ce soit, ce n'est pas moi.

483
00:33:50,530 --> 00:33:53,260
Alors c'était toi, Ji-hoon ? Tu l'as laissé sortir ?

484
00:33:53,660 --> 00:33:55,400
Qui ?

485
00:33:55,480 --> 00:33:58,230
Alors ça doit être toi, Ji-woo.
Qui d'autre cela peut-il être ?

486
00:33:58,310 --> 00:34:00,200
Ne m'accuse pas pour rien.

487
00:34:00,290 --> 00:34:01,230
Ça suffit !

488
00:34:02,370 --> 00:34:04,440
Ah ! Regardez-vous !

489
00:34:05,310 --> 00:34:07,850
Le manque de communication est sérieux.

490
00:34:07,930 --> 00:34:09,520
Et nous nous appelons une famille ?

491
00:34:10,810 --> 00:34:12,750
Bon, à partir de maintenant...

492
00:34:13,600 --> 00:34:17,150
chacun d'entre vous ne peut
poser qu'une seule question.

493
00:34:17,950 --> 00:34:19,100
D'abord, Ji-woo.

494
00:34:20,710 --> 00:34:21,850
Qui es-tu ?

495
00:34:22,140 --> 00:34:24,020
Où as-tu appris de telles horreurs ?

496
00:34:24,250 --> 00:34:25,670
Et pourquoi tu le fais ?

497
00:34:27,430 --> 00:34:30,050
Pépé a dit que tu ne pouvais
poser qu'une seule question.

498
00:34:31,020 --> 00:34:32,860
Alors choisissez entre « Où » et « Pourquoi ».

499
00:34:33,090 --> 00:34:34,080
Hein ?

500
00:34:35,040 --> 00:34:35,990
Pourquoi ?

501
00:34:36,660 --> 00:34:38,330
Pour te protéger.

502
00:34:38,850 --> 00:34:40,410
Quoi ? Laisse-moi tranquille.

503
00:34:40,490 --> 00:34:42,400
- Je ne t'ai jamais demandé de faire ça !
- D'accord.

504
00:34:42,820 --> 00:34:44,040
Suivant, Ji-hoon.

505
00:34:46,240 --> 00:34:47,810
Je peux apprendre à le faire ?

506
00:34:47,900 --> 00:34:50,320
Non, seule ta mère peut le faire.

507
00:34:50,650 --> 00:34:51,740
Ensuite, Chul-hee.

508
00:34:52,080 --> 00:34:54,670
Ji-woo, tu n'as vraiment pas laissé partir cet homme ?

509
00:34:54,760 --> 00:34:56,740
Laisser partir qui ? De quoi tu parles ?

510
00:34:58,590 --> 00:35:00,300
Attends, il s'est enfui ?

511
00:35:00,850 --> 00:35:02,330
Alors ce n'est pas Ji-woo !

512
00:35:02,900 --> 00:35:03,950
Ensuite, Yeong-su.

513
00:35:04,820 --> 00:35:06,460
Hein ? Eh bien...

514
00:35:06,540 --> 00:35:07,900
- Um...
- C'était une question ?

515
00:35:07,980 --> 00:35:12,100
Non, je vais laisser Ji-woo répondre à ma question.

516
00:35:12,610 --> 00:35:13,570
Vraiment ?

517
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
D'accord, Ji-woo. Pose-en une autre.

518
00:35:18,090 --> 00:35:19,570
Qui es-tu exactement ?

519
00:35:44,780 --> 00:35:46,810
【Un esprit】

520
00:35:52,430 --> 00:35:54,910
J'avais peut-être cinq ou six ans ?

521
00:35:57,180 --> 00:35:59,510
Je ne sais pas exactement, mais...

522
00:36:00,880 --> 00:36:04,270
depuis que je suis toute petite, on
m'emmène dans des centres d'entraînement,

523
00:36:04,350 --> 00:36:06,660
où j'ai eu des entraînements spéciaux.

524
00:36:06,750 --> 00:36:07,750
Des entraînements ?

525
00:36:08,560 --> 00:36:10,700
Tu veux dire que vous étiez des soldats ?

526
00:36:11,110 --> 00:36:13,670
Au début, nous étions des soldats.

527
00:36:14,630 --> 00:36:15,990
Mais au fil du temps...

528
00:36:14,630 --> 00:36:21,020
*Corée Agence centrale de renseignement
**Agence nationale pour la sécurité.

529
00:36:16,850 --> 00:36:20,270
nous sommes passés d'une agence de renseignement à l'autre, de la KCIA* à l'ANSP**.

530
00:36:21,020 --> 00:36:22,200
Et même cela s'est arrêté

531
00:36:23,060 --> 00:36:25,970
quand Kim Il-sung et Kim Jong-il sont morts...

532
00:36:26,060 --> 00:36:29,430
Espions, réparateurs, techniciens,

533
00:36:29,520 --> 00:36:33,230
on nous appelait de bien des façons, mais nous n'avions jamais de nom officiel.

534
00:36:33,650 --> 00:36:35,910
Un réparateur ? Qu'est-ce que tu réparais ?

535
00:36:36,680 --> 00:36:39,820
Nous obtenions des réponses de
personnes qui avaient besoin de réponses.

536
00:36:40,610 --> 00:36:43,270
Et nous avons causé de la douleur...

537
00:36:44,500 --> 00:36:46,130
à ceux qui la méritent.

538
00:36:48,050 --> 00:36:49,240
Mais ta mère,

539
00:36:50,120 --> 00:36:54,660
était déterminée à ce que
vous viviez la même chose qu'elle.

540
00:36:56,340 --> 00:37:00,550
Alors quand elle avait à peu près ton âge,
elle vous a porté sur son dos et s'est échappée.

541
00:37:01,060 --> 00:37:02,960
Au péril de sa vie.

542
00:37:05,870 --> 00:37:06,820
Nous ?

543
00:37:08,330 --> 00:37:10,310
Pour une raison ou une autre,

544
00:37:10,890 --> 00:37:12,300
contrairement à nous,

545
00:37:12,980 --> 00:37:15,590
vous avez été enfermé dans
cet endroit en tant qu'enfants.

546
00:37:27,820 --> 00:37:28,660
Young-hee !

547
00:37:30,560 --> 00:37:32,360
Young-hee, ça va ?

548
00:37:32,440 --> 00:37:33,510
Je vais bien.

549
00:37:34,600 --> 00:37:35,970
Lève-toi.

550
00:37:42,630 --> 00:37:43,600
Young-hee.

551
00:37:44,360 --> 00:37:46,870
Je crois que mon père à des problèmes.

552
00:37:50,610 --> 00:37:51,860
Vas-y.

553
00:37:54,140 --> 00:37:55,230
Chul-su !

554
00:37:57,340 --> 00:37:58,320
Ne pars pas.

555
00:37:59,050 --> 00:38:00,270
Je te l'ai promis.

556
00:38:01,100 --> 00:38:04,320
Je te garderai à l'abri du danger, jusqu'à la fin.

557
00:38:30,220 --> 00:38:31,310
Je vais...

558
00:38:32,560 --> 00:38:37,400
Non, maman va chercher papa.
Attendez ici juste un moment.

559
00:38:38,540 --> 00:38:39,510
Ne vous inquiétez pas.

560
00:38:39,600 --> 00:38:42,070
Je vous garderai à l'abri du danger.

561
00:38:44,210 --> 00:38:45,260
Je vous le promets.

562
00:38:46,620 --> 00:38:48,170
Parce que je suis votre maman.

563
00:38:51,760 --> 00:38:52,910
Donc tu dis que

564
00:38:53,690 --> 00:38:56,180
que nous nous sommes tous échappés de cet endroit

565
00:38:57,420 --> 00:38:59,110
et maintenant nous sommes en fuite ?

566
00:38:59,900 --> 00:39:02,590
Nous ne pouvions pas utiliser les
smartphones, les médias sociaux,

567
00:39:02,670 --> 00:39:04,320
et aucune photo

568
00:39:05,410 --> 00:39:06,990
parce qu'on était en cavale ?

569
00:39:07,620 --> 00:39:08,910
Parce qu'ils pourraient nous attraper ?

570
00:39:08,990 --> 00:39:11,230
- Mais c'est...
- Oui, tu as raison.

571
00:39:12,070 --> 00:39:13,170
Tout est de ma faute.

572
00:39:15,210 --> 00:39:16,410
Je suis désolée.

573
00:39:16,490 --> 00:39:18,860
Tu es désolée ? Ils devraient te remercier.

574
00:39:19,260 --> 00:39:21,240
Bien, maintenant c'est mon tour.

575
00:39:22,330 --> 00:39:26,530
Ce qui est important pour cette
famille, c'est le présent, pas le passé.

576
00:39:27,230 --> 00:39:28,240
Ce type.

577
00:39:29,210 --> 00:39:31,210
Qu'il se soit échappé ou qu'il ait été libéré,

578
00:39:32,290 --> 00:39:34,540
chaque membre de cette famille

579
00:39:34,620 --> 00:39:37,740
devrait s'unir et mettre nos idées ensemble.

580
00:39:40,050 --> 00:39:42,400
Nous devrions être d'accord et régler ce problème.

581
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Allô ?

582
00:39:48,680 --> 00:39:50,700
- C'est moi.
- Qui c'est ?

583
00:39:50,780 --> 00:39:52,800
Bon sang, c'est moi.

584
00:39:52,880 --> 00:39:54,240
"Moi", qui ?

585
00:39:54,320 --> 00:39:58,100
Celui que tu as battu, traîné
et mis en cage comme un chien.

586
00:39:58,530 --> 00:40:00,680
Ne me dis pas que tu as déjà oublié ma voix ?

587
00:40:01,640 --> 00:40:03,060
Comment le pourrais-je ?

588
00:40:03,790 --> 00:40:06,060
Mais dis-moi, comment es-tu sorti ?

589
00:40:06,140 --> 00:40:08,190
Tu crois vraiment que c'est important ?

590
00:40:09,120 --> 00:40:10,660
Ce qui compte vraiment, c'est

591
00:40:11,040 --> 00:40:14,430
que j'ai vu tout ce que ta femme a fait.

592
00:40:14,770 --> 00:40:16,750
De quoi tu parles ?

593
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
Et tu penses que j'ai juste regardé ?

594
00:40:19,510 --> 00:40:22,210
J'ai tout mis sur vidéo, comme preuve.

595
00:40:22,290 --> 00:40:23,760
Vous l'avez mis sur vidéo ?

596
00:40:25,030 --> 00:40:26,430
Alors vous verrez.

597
00:40:29,410 --> 00:40:30,450
C'est quoi ça ?

598
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Quoi ? Ce n'est pas possible.

599
00:40:33,920 --> 00:40:35,030
- Quoi ?
- Quoi d'autre ?

600
00:40:35,110 --> 00:40:37,020
- Tu l'appelles comme tu le vois.
- Ta gueule !

601
00:40:37,100 --> 00:40:39,610
J'ai filmé comment vous m'avez enfermé là-dedans !

602
00:40:42,140 --> 00:40:46,330
Quoi qu'il en soit, attendez que
je vous rembourse pour ce que vous avez fait.

603
00:40:46,930 --> 00:40:49,090
D'abord, regardez mon cadeau.

604
00:40:49,610 --> 00:40:51,220
Et appelez-moi à ce numéro.

605
00:41:12,000 --> 00:41:12,980
Qu'est-ce que c'est ?

606
00:41:13,460 --> 00:41:15,240
Tu avais raison à propos de ton sentiment.

607
00:41:16,520 --> 00:41:19,090
Dieu merci, c'était plus qu'un
crétin qui ne fait que parler.

608
00:41:19,530 --> 00:41:20,760
Dieu merci ?

609
00:41:20,840 --> 00:41:23,600
Yeong-su, comment peux-tu dire
ça dans une telle situation ?

610
00:41:25,600 --> 00:41:26,980
Maintenant, tu sais qui je suis ?

611
00:41:27,060 --> 00:41:28,780
【Septième】
【Shin Ji-Eun 7 Déc. 2021】

612
00:41:29,630 --> 00:41:30,910
Tu chies dans ton froc ?

613
00:41:31,770 --> 00:41:32,610
Non.

614
00:41:33,180 --> 00:41:35,490
- Alors, qui es-tu déjà ?
- Quoi ?

615
00:41:36,190 --> 00:41:37,960
Tu n'as toujours pas compris ?

616
00:41:38,330 --> 00:41:41,540
Sais-tu combien de fan-clubs et followers j'ai ?

617
00:41:42,330 --> 00:41:44,390
【Le tueur en série a tué】
【neuf personnes jusqu'à présent】

618
00:41:44,470 --> 00:41:47,770
Le tueur en série qui a tué neuf
victimes jusqu'à présent.

619
00:41:47,860 --> 00:41:50,460
Non, plutôt dix maintenant.

620
00:41:50,960 --> 00:41:52,300
Alias le développeur de Doom.

621
00:41:52,790 --> 00:41:54,560
C'est moi.

622
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
Tu affirmes être le développeur de Doom ?

623
00:41:56,480 --> 00:41:58,650
Impossible. Tu n'en es pas capable.

624
00:42:00,060 --> 00:42:01,040
Allô ?

625
00:42:03,570 --> 00:42:04,840
Impossible ?

626
00:42:06,680 --> 00:42:08,340
C'est quoi cette réaction de merde.

627
00:42:22,500 --> 00:42:25,190
Je veux dire, c'est bien son style.

628
00:42:25,270 --> 00:42:27,080
Mais ni le corps

629
00:42:27,460 --> 00:42:28,960
ni ce bâtard

630
00:42:29,340 --> 00:42:31,170
n'avaient de marqueur sur eux.

631
00:42:31,250 --> 00:42:33,830
Quoi qu'il en soit, il ne pourra pas appeler la police.

632
00:42:33,910 --> 00:42:35,260
C'est un soulagement.

633
00:42:36,360 --> 00:42:37,870
Tu as sans doute raison.

634
00:42:39,710 --> 00:42:42,140
Mais qu'est-ce qu'on fait d'elle ?

635
00:42:43,090 --> 00:42:46,110
On ne peut plus rien cacher aux enfants dorénavant.

636
00:42:46,740 --> 00:42:47,900
Comme pépé l'a dit,

637
00:42:47,980 --> 00:42:51,360
nous devrions nous regrouper en
tant que famille et mettre nos idées ensemble.

638
00:43:00,510 --> 00:43:02,040
Qu'est-ce qu'on attend ?

639
00:43:02,120 --> 00:43:04,090
Nous devrions appeler les flics tout de suite !

640
00:43:04,530 --> 00:43:07,330
Et puis quoi ? Leur dire qu'on l'a enfermé ?

641
00:43:07,410 --> 00:43:09,260
Alors pourquoi avez-vous enfermé un innocent...

642
00:43:10,100 --> 00:43:11,960
Attends, il était coupable.

643
00:43:12,040 --> 00:43:13,430
Baek Ji-woo ! La langue !

644
00:43:16,920 --> 00:43:18,350
Qu'est-ce qu'on fait ?

645
00:43:19,130 --> 00:43:22,030
On ne peut pas laisser un mort dehors.

646
00:43:36,490 --> 00:43:37,550
Pépé.

647
00:43:38,100 --> 00:43:40,560
Nous nettoyons aussi les traces du meurtrier.

648
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
Qu'est-ce que je peux dire ?

649
00:43:41,720 --> 00:43:45,620
Oublie ce type. Concentre-toi sur
la pauvre victime et sur nous.

650
00:43:45,700 --> 00:43:46,580
Allez. C'est parti.

651
00:43:56,090 --> 00:43:57,100
Oh, non.

652
00:43:57,590 --> 00:43:59,190
- La voiture ne démarre pas ?
- Non.

653
00:44:00,380 --> 00:44:02,070
Zut.

654
00:44:03,550 --> 00:44:06,250
On appelle la dépanneuse, alors ?

655
00:44:09,280 --> 00:44:11,490
Quoi, et le faire savoir à tout le voisinage ?

656
00:44:12,130 --> 00:44:14,660
Oublions ça, nous devrions tous pousser cette voiture.

657
00:44:14,740 --> 00:44:16,200
Pousser cette voiture ?

658
00:44:16,290 --> 00:44:17,400
Nous tous ?

659
00:44:17,840 --> 00:44:20,320
Non, pas les enfants.

660
00:44:22,070 --> 00:44:25,340
Pourquoi pas ? Nous faisons partie de cette famille. Nous devrions réunir nos forces.

661
00:44:25,430 --> 00:44:28,450
C'est vrai. On ne fait rien de mal.

662
00:44:28,530 --> 00:44:33,500
Ne vous inquiétez pas, j'ai repéré tous les emplacements des caméras de sécurité.

663
00:44:33,990 --> 00:44:38,230
J'ai caché un as dans le trou
pour une urgence comme celle-ci.

664
00:44:45,320 --> 00:44:47,350
Mettez-vous en position !

665
00:44:47,430 --> 00:44:48,630
Oui, monsieur !

666
00:45:08,950 --> 00:45:12,050
Allez, pourquoi faut-il qu'il pleuve maintenant ?

667
00:45:12,630 --> 00:45:15,590
Je suis trempé dans un costume de chien.
Tout ça grâce à toi, papa.

668
00:45:16,390 --> 00:45:18,890
Je vous l'ai dit, nous aurions dû appeler la police !

669
00:45:19,860 --> 00:45:23,210
Vous savez ce qu'on dit,
aucune bonne action ne reste impunie.

670
00:45:23,300 --> 00:45:25,170
Ce costume n'est pas imperméable.

671
00:45:31,210 --> 00:45:32,270
Attendez !

672
00:45:38,920 --> 00:45:39,860
Qu'est-ce qu'il y a encore ?

673
00:45:40,310 --> 00:45:41,780
Ouvre le coffre.

674
00:45:42,390 --> 00:45:44,190
Le coffre ? Pourquoi ?

675
00:45:53,830 --> 00:45:55,740
Sa vie a été tragiquement interrompue.

676
00:45:56,400 --> 00:45:58,530
Elle devrait se sentir un peu plus à l'aise

677
00:45:59,020 --> 00:46:00,830
avant de quitter ce monde.

678
00:46:41,910 --> 00:46:45,820
PAWFECT REFUGE
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

679
00:46:47,970 --> 00:46:48,930
Qu'est-ce que c'est que ça ?

680
00:46:49,010 --> 00:46:52,060
【C'est une pauvre victime de meurtre】
【Veuillez la rendre à sa famille】

681
00:47:06,500 --> 00:47:08,530
Mme Lee, âgée de 26 ans, a disparu

682
00:47:08,610 --> 00:47:11,620
sur le sentier de
Kumsuak depuis le 15,

683
00:47:11,710 --> 00:47:13,870
et son corps a été retrouvé aujourd'hui.

684
00:47:13,950 --> 00:47:17,490
Les gens ont vu la famille de la
pauvre victime dans la douleur,

685
00:47:17,570 --> 00:47:20,780
et se consolent en se disant qu'au
moins son corps a été retrouvé.

686
00:47:20,860 --> 00:47:25,160
Mais en même temps, ils se sont sentis indignés
par le comportement déviant des auteurs de l'attentat,

687
00:47:25,240 --> 00:47:29,380
emmenant le corps au poste de police dans
des costumes amusants, se donnant en spectacle.

688
00:47:29,460 --> 00:47:31,880
Ces gens sont des bêtes.

689
00:47:31,970 --> 00:47:34,430
Ce n'est pas l'outil le plus aiguisé de la maison !

690
00:47:34,720 --> 00:47:37,680
Quel genre de fou tuerait quelqu'un

691
00:47:37,760 --> 00:47:39,740
et emmènerait son corps au poste de police ?

692
00:47:39,830 --> 00:47:41,760
Si vous avez fini votre petit-déjeuner, allez-y.

693
00:47:47,970 --> 00:47:49,130
À tout à l'heure.

694
00:48:30,970 --> 00:48:32,020
Tu vois ?

695
00:48:33,370 --> 00:48:35,940
Tu vois comme c'est bien quand la famille se réunit.

696
00:48:38,350 --> 00:48:39,360
T'as raison.

697
00:48:40,240 --> 00:48:41,990
Il ne se passera rien.

698
00:48:43,660 --> 00:48:44,670
Pourquoi ?

699
00:48:45,020 --> 00:48:47,750
Je pensais que tu voulais
qu'il se passe quelque chose.

700
00:48:48,220 --> 00:48:49,050
Hein ?

701
00:48:49,650 --> 00:48:51,230
Qu'est-ce que tu veux dire ?

702
00:48:51,780 --> 00:48:55,130
Ji-hoon n'a pas laissé partir le
gars, c'est toi qui l'as fait.

703
00:49:02,400 --> 00:49:03,880
Espèce d'imbécile.

704
00:49:04,690 --> 00:49:06,940
Pourquoi es-tu si maladroit ?

705
00:49:07,930 --> 00:49:09,420
Pars avant le lever du soleil.

706
00:52:46,170 --> 00:52:48,170
Traduit par
♥ - Tata 아줌마 - ♥
D'après les sous-titres de Jody Park