1
00:00:03,090 --> 00:00:04,743
Spójrz na ten pierścionek.

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,745
Nie mogę przestać szukać
przy tym pierścionku.

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,834
Wiesz, że nadal tego nie zrobiłeś
technicznie rzecz biorąc, powiedziałem „tak”, prawda?

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,880
To znaczy, powiedziałeś: „O mój Boże”
tak, milion razy

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,925
a potem przytuliłaś mężczyznę
to nie byłem ja.

6
00:00:12,969 --> 00:00:16,190
Oczywiście, że się z tobą ożenię.
Kocham cię, Nick.

7
00:00:16,233 --> 00:00:17,756
Ja też cię kocham, Clem.

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,020
Podoba mi się to, że chcesz przyjść
prosto tutaj i powiedz moim ludziom.

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,499
Nie mam rodziców, którym mogłabym to powiedzieć.

10
00:00:21,543 --> 00:00:23,762
A twoje są jak mama
i tata moich marzeń.

11
00:00:23,806 --> 00:00:24,763
Pamiętasz plan, prawda?

12
00:00:24,807 --> 00:00:26,678
Jak grzbiet mojej dłoni,

13
00:00:26,722 --> 00:00:28,811
który jest teraz o wiele jaśniejszy.

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,813
W porządku, zrobimy to
rozegraj to spokojnie

15
00:00:30,856 --> 00:00:31,857
dopóki nie zjemy,
a potem...

16
00:00:31,901 --> 00:00:33,555
A potem powiem,

17
00:00:33,598 --> 00:00:35,861
„Wiesz co jest moim ulubionym
częścią tego obiadu jest?

18
00:00:35,905 --> 00:00:38,995
Karaty, kaboom!”Kaboom!

19
00:00:39,039 --> 00:00:40,301
W porządku, zróbmy to.

20
00:00:40,344 --> 00:00:41,780
Ani słowa aż do kolacji.

21
00:00:41,824 --> 00:00:43,043
W porządku. OK.

22
00:00:44,044 --> 00:00:45,958
Hej, chłopaki. Hej, wy dwaj.

23
00:00:46,002 --> 00:00:47,699
Bierzemy ślub!

24
00:00:47,743 --> 00:00:48,874
[krzyczy]

25
00:00:48,918 --> 00:00:51,007
Wiedziałem to!
Wiedziałem to!

26
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
♪

27
00:00:58,058 --> 00:00:59,755
Nicholas, jak mogłeś
nie mów swojej matce

28
00:00:59,798 --> 00:01:01,844
miałeś zamiar się oświadczyć?

29
00:01:01,887 --> 00:01:02,932
Miałem zamiar.
byłem.

30
00:01:02,975 --> 00:01:04,238
Ale potem przypomniałem sobie
coś.

31
00:01:04,281 --> 00:01:05,978
Nie możesz zachować tajemnicy.

32
00:01:06,022 --> 00:01:07,241
To prawda, Różo.

33
00:01:07,284 --> 00:01:09,156
Zrobiłeś mi niespodziankę
50. urodziny

34
00:01:09,199 --> 00:01:11,636
i zmusił mnie do zaprojektowania
zaproszenia.

35
00:01:11,680 --> 00:01:14,030
Kto chce być zaskoczony, Walt?

36
00:01:14,074 --> 00:01:15,379
Tak umierają ludzie.

37
00:01:16,989 --> 00:01:19,992
Znałem was oboje
skończyliby razem.

38
00:01:20,036 --> 00:01:23,126
Wiedziałem to od pierwszego razu
wszyscy poszliśmy na kolację.

39
00:01:23,170 --> 00:01:24,736
Moja suknia ślubna.

40
00:01:24,780 --> 00:01:27,565
Ach, uratowałem to
właśnie na tę okazję.

41
00:01:27,609 --> 00:01:29,828
Poczekaj tutaj,
Zaraz wracam.

42
00:01:29,872 --> 00:01:31,482
Naprawdę nie masz
go nosić.

43
00:01:33,093 --> 00:01:35,007
To znaczy, jeśli tego nie zrobisz,
Nigdy nie usłyszę końca.

44
00:01:35,051 --> 00:01:37,097
Ale poradzę sobie z tym.
[chichocze nerwowo]

45
00:01:37,140 --> 00:01:39,316
Proszę, drogi Boże,
nosić sukienkę.

46
00:01:40,709 --> 00:01:43,625
To Christian Dior.
Ale nie otwieraj go tutaj.

47
00:01:43,668 --> 00:01:46,062
To pech dla pana młodego
żeby zobaczyć sukienkę

48
00:01:46,106 --> 00:01:47,194
przed wielkim dniem.

49
00:01:47,237 --> 00:01:49,152
Mamo, widziałem zdjęcia
sukienki.

50
00:01:49,196 --> 00:01:50,284
Jest długi, jest biały,

51
00:01:50,327 --> 00:01:52,112
i wierzę, że głowa
wyskakuje z góry.

52
00:01:53,461 --> 00:01:55,071
Pójdę rzucić okiem
w drugim pokoju, Rose.

53
00:01:55,115 --> 00:01:57,421
Ach, będziemy potrzebować
miejsce

54
00:01:57,465 --> 00:01:59,641
to się trzyma
co najmniej 300 osób.

55
00:01:59,684 --> 00:02:01,947
Aha, i nie wiem kto
projektowanie zaproszeń...

56
00:02:01,991 --> 00:02:04,124
Chłopaki, chłopaki, po prostu
pompować hamulce.

57
00:02:04,167 --> 00:02:05,560
Może nawet nie chce
wielkie wesele.

58
00:02:05,603 --> 00:02:06,865
Wiesz, jej rodzice odeszli
daleko i jej przyrodnia siostra

59
00:02:06,909 --> 00:02:09,172
nie odpowiada na jej telefony
za jakieś lata.

60
00:02:09,216 --> 00:02:10,782
Wszyscy jesteśmy jej rodziną.

61
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
Oczywiście, synu.
Daliśmy się ponieść.

62
00:02:13,220 --> 00:02:15,526
Ani słowa.

63
00:02:15,570 --> 00:02:18,007
Sukienka jest oszałamiająca.

64
00:02:18,050 --> 00:02:19,661
Wyrzuć to do kosza.

65
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
Clem, ten ślub jest o tobie.

66
00:02:22,881 --> 00:02:25,014
Więc może być równie duży
lub tak mały, jak chcesz.

67
00:02:25,057 --> 00:02:27,799
Wszystko na czym mi zależy
jest to, że jesteś szczęśliwy.

68
00:02:27,843 --> 00:02:31,586
Kochanie, wyjdę za ciebie za mąż
i bądź częścią tej rodziny.

69
00:02:31,629 --> 00:02:33,979
Jak mógłbym być szczęśliwszy?

70
00:02:34,023 --> 00:02:36,373
Och... to jest jak najbardziej

71
00:02:36,417 --> 00:02:38,984
piękna rzecz
kiedykolwiek słyszałem.

72
00:02:39,028 --> 00:02:40,595
Z wyjątkiem
Głos Walta.

73
00:02:40,638 --> 00:02:43,163
Och, twój tatuś musi śpiewać
na tym weselu.

74
00:02:43,206 --> 00:02:45,034
WALT:
Kochanie, kochanie,

75
00:02:45,077 --> 00:02:47,906
nie zmuszajmy ich do tego
jakieś decyzje już teraz.

76
00:02:47,950 --> 00:02:50,170
♪ Poleć mnie na księżyc

77
00:02:50,213 --> 00:02:52,998
♪ I pozwól mi zagrać
wśród gwiazd... ♪

78
00:02:53,042 --> 00:02:55,044
Nie mogę się doczekać
na nasz pierwszy taniec.

79
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Och, wiesz, co to zmieni
nasz pierwszy taniec naprawdę wyjątkowy?

80
00:02:58,047 --> 00:02:59,396
Jest kiedy to robię.

81
00:02:59,440 --> 00:03:01,093
Czy mogę dostać bit?

82
00:03:01,137 --> 00:03:03,139
[beatbox]

83
00:03:03,183 --> 00:03:04,923
Tak.

84
00:03:04,967 --> 00:03:06,882
To naprawdę nie jest beat,
ale i tak zatańczę do tego.

85
00:03:06,925 --> 00:03:09,145
Tak.

86
00:03:09,189 --> 00:03:10,451
Solidny brzuch, dzieciaku.

87
00:03:10,494 --> 00:03:11,930
[oboje krzyczą]

88
00:03:13,193 --> 00:03:14,150
Hej, siostro.

89
00:03:14,194 --> 00:03:16,892
Shannon,
co tu robisz?

90
00:03:16,935 --> 00:03:19,024
Wybrałem zamek i teraz jestem
zjedzenie resztek spaghetti.

91
00:03:19,068 --> 00:03:22,376
Albo pad thai. Cokolwiek to jest,
nie jest zbyt dobrze.

92
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
Jak w ogóle dostałeś
w budynku?

93
00:03:23,986 --> 00:03:26,249
Zakradłem się za niektórymi
starsza niewidoma pani z laską.

94
00:03:26,293 --> 00:03:28,991
Nawet nie wiedziałem, że jestem
w windzie z nią.

95
00:03:29,034 --> 00:03:31,472
To było jak w horrorze.
[chichocze]

96
00:03:31,515 --> 00:03:33,038
Czy to twoja siostra?

97
00:03:33,082 --> 00:03:37,260
Przyrodnia siostra. Masz jakieś
ostry sos albo burrito?

98
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
Cóż, Shannon,
miło cię poznać.

99
00:03:38,740 --> 00:03:40,481
Gorący sos jest na kuchence.
Zaraz wracam

100
00:03:40,524 --> 00:03:42,178
bo twój chłopak jest nagi.
[chichocze]

101
00:03:44,528 --> 00:03:47,749
Och! Mówiąc o ostrym sosie,
kto to jest?

102
00:03:47,792 --> 00:03:49,577
To mój narzeczony.

103
00:03:49,620 --> 00:03:52,232
Och, „narzeczony”.
Zobacz, kto mówi po francusku.

104
00:03:52,275 --> 00:03:53,363
To miejsce jest bougie.

105
00:03:53,407 --> 00:03:55,844
Masz pianino.
[szydzi]

106
00:03:55,887 --> 00:03:58,238
Naczynia szklane.

107
00:03:58,281 --> 00:04:02,067
Czekaj, czy ja, czy ja czuję
centralne powietrze?

108
00:04:02,111 --> 00:04:03,678
Shannon,
co tu robisz?

109
00:04:03,721 --> 00:04:06,115
Potrzebowałem miejsca, do którego mógłbym się rozbić
mój chłopak wraca jutro.

110
00:04:06,158 --> 00:04:07,377
Sprzedaje funt trawki

111
00:04:07,421 --> 00:04:09,510
aby spłacić depozyt
na nowe mieszkanie.

112
00:04:11,076 --> 00:04:12,861
To dobry człowiek.

113
00:04:12,904 --> 00:04:14,950
Będziesz żył
z handlarzem narkotyków?

114
00:04:14,993 --> 00:04:17,257
Kiedy miałeś 16 lat,
mieszkałeś z dilerem narkotyków.

115
00:04:17,300 --> 00:04:19,128
Mikey nie handlował narkotykami.

116
00:04:19,171 --> 00:04:21,086
Mikey zażywał narkotyki.
Jest różnica.

117
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
Dlaczego nie żyjesz
z twoją mamą?

118
00:04:24,133 --> 00:04:25,700
Oj, jesteś daleko w tyle.

119
00:04:25,743 --> 00:04:27,354
Przeniosła się do Phoenix,
jak rok temu,

120
00:04:27,397 --> 00:04:30,052
i nie mogę żyć
już z tatą...

121
00:04:30,095 --> 00:04:32,054
Ciii!

122
00:04:32,097 --> 00:04:33,969
Powiedziałem Nickowi, że tata nie żyje.

123
00:04:34,012 --> 00:04:35,144
Dlaczego miałbyś to zrobić?

124
00:04:35,187 --> 00:04:37,102
Ponieważ on jest
narcystyczny socjopata.

125
00:04:37,146 --> 00:04:39,627
Więc kim jesteś
wyjść za niego za mąż?

126
00:04:39,670 --> 00:04:41,281
Mówię o tacie.

127
00:04:41,324 --> 00:04:43,500
Oh. Och, tak. Całkowicie nim jest.

128
00:04:43,544 --> 00:04:46,198
Słuchaj, rodzina jest naprawdę
ważne dla Nicka.

129
00:04:46,242 --> 00:04:48,331
A jeśli dowie się, że cięłam
mojego ojca z mojego życia,

130
00:04:48,375 --> 00:04:49,506
nigdy by nie zrozumiał,

131
00:04:49,550 --> 00:04:51,203
więc w pewnym sensie
wpadł w panikę i...

132
00:04:51,247 --> 00:04:54,337
Zamordowany tata, jesteś psycholem?

133
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
Słuchaj, Nick wie
wszystko inne o mnie,

134
00:04:56,905 --> 00:04:59,429
więc proszę, po prostu tego nie rób
powiedz coś o tacie.

135
00:04:59,473 --> 00:05:02,345
Jeśli jest jedna rzecz
Jestem w tym dobry, to kłamie.

136
00:05:02,389 --> 00:05:03,955
Potrzebuję piwa,
jakby wczoraj.

137
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
Uh... n-n-n-n-n-nie.

138
00:05:06,480 --> 00:05:07,872
Nie możesz napić się piwa.

139
00:05:07,916 --> 00:05:09,352
Taty nie obchodzi, że piję.

140
00:05:09,396 --> 00:05:11,223
Cóż, taty tu nie ma, prawda?

141
00:05:11,267 --> 00:05:15,227
[płacze]:
wiem. On nie żyje.

142
00:05:15,271 --> 00:05:20,102
I nigdy nie jest
wrócę, kiedykolwiek.

143
00:05:20,145 --> 00:05:21,321
[jęczy]

144
00:05:21,364 --> 00:05:24,628
Nie ma za co. Teraz
czy mogę dostać moje piwo?

145
00:05:29,894 --> 00:05:31,548
Kochanie, zapomniałeś
swoje notatki z wykładów.

146
00:05:31,592 --> 00:05:32,767
Mhm. Dziękuję.

147
00:05:32,810 --> 00:05:34,551
Czekaj, czy to jest
np. papier?

148
00:05:34,595 --> 00:05:37,119
Co to jest, piąty wiek?
[szydzi]

149
00:05:37,162 --> 00:05:38,860
Właściwie powstał papier
w VIII wieku

150
00:05:38,903 --> 00:05:40,688
ale nie stał się wszechobecny
dopóki nie przywieźli Chińczycy

151
00:05:40,731 --> 00:05:45,388
papiernictwo do... średniowiecza
Europa. Masz rację.

152
00:05:45,432 --> 00:05:47,303
Czym jesteś?

153
00:05:47,347 --> 00:05:49,000
Tak się składa, że jest
profesor nadzwyczajny

154
00:05:49,044 --> 00:05:50,959
literatury światowej na Uniwersytecie Nowojorskim.

155
00:05:51,002 --> 00:05:53,918
Hmm. Mam nadzieję, że „tak się składa”
dobrze w worku.

156
00:05:53,962 --> 00:05:56,704
Mówiąc o szkole,
kim jesteś, studentem drugiego roku?

157
00:05:56,747 --> 00:06:00,490
Nie, rzuciłem naukę w zeszłym roku,
więc już mnie nie ma.

158
00:06:00,534 --> 00:06:02,100
Rzuciłeś szkołę?

159
00:06:02,144 --> 00:06:03,406
Po co mi szkoła?

160
00:06:03,450 --> 00:06:07,410
Kobieta w środku,
ona wie wszystko.

161
00:06:07,454 --> 00:06:09,847
OK, cóż,
Muszę dostać się do kampusu.

162
00:06:09,891 --> 00:06:11,109
Miło było cię poznać. Nie jestem przytulanką.

163
00:06:11,153 --> 00:06:12,067
Dobra.

164
00:06:12,110 --> 00:06:14,025
Po prostu dam to Clem.

165
00:06:14,069 --> 00:06:15,418
W porządku.
Cześć, kochanie. Kocham cię.

166
00:06:15,462 --> 00:06:17,464
Do widzenia.

167
00:06:17,507 --> 00:06:19,683
Jak mogłeś upaść
ze szkoły?

168
00:06:19,727 --> 00:06:22,599
Och, to było łatwe.
Po prostu przestałem chodzić.

169
00:06:22,643 --> 00:06:23,818
Czy tata wie?

170
00:06:23,861 --> 00:06:25,820
Nie wiem.
Po prostu mu to powtarzam

171
00:06:25,863 --> 00:06:29,301
Ja mam przerwę świąteczną, a on
ciągle nie interesuje mnie moje życie.

172
00:06:30,651 --> 00:06:32,087
I co daje ci prawo
pouczać mnie?

173
00:06:32,130 --> 00:06:33,697
Ponieważ byłem tobą.

174
00:06:33,741 --> 00:06:34,829
A potem dostałem
moje wspólne życie.

175
00:06:34,872 --> 00:06:35,960
Mam wspaniałego faceta,

176
00:06:36,004 --> 00:06:38,398
Mam świetną pracę i tak,

177
00:06:38,441 --> 00:06:41,052
to jest centralne powietrze
że czujesz.

178
00:06:41,096 --> 00:06:42,837
Świetna robota?

179
00:06:42,880 --> 00:06:44,447
Na podstawie tego, co masz na sobie,
jesteś czym?

180
00:06:44,491 --> 00:06:47,102
Pogromca Duchów?

181
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
Pracuję dla Metropolitan
Muzeum Sztuki.

182
00:06:49,539 --> 00:06:51,628
Polowanie na duchy?

183
00:06:51,672 --> 00:06:53,630
Planowanie wydarzeń.

184
00:06:53,674 --> 00:06:55,197
OK, spójrz, Shannon,

185
00:06:55,240 --> 00:06:57,460
Martwię się o ciebie.
Naprawdę jestem.

186
00:06:57,504 --> 00:06:59,070
I chcę, żebyś wiedział
że jeśli tak jest

187
00:06:59,114 --> 00:07:02,073
cokolwiek będziesz potrzebować, jestem tutaj.

188
00:07:02,117 --> 00:07:05,033
Och, och. Nie, nie.
Nigdy nie będę potrzebować przytulania.

189
00:07:06,861 --> 00:07:09,037
I nie martw się o mnie.
Nic mi nie jest.

190
00:07:09,080 --> 00:07:12,257
OK, nie będę się o ciebie martwić.

191
00:07:12,301 --> 00:07:14,956
Kiedy więc El Chapo
odebrać cię?

192
00:07:14,999 --> 00:07:16,348
Za jakąś godzinę.

193
00:07:16,392 --> 00:07:18,307
A on nie ma
głupia nazwa jak El Chapo.

194
00:07:18,350 --> 00:07:19,961
[chichocze]

195
00:07:20,004 --> 00:07:22,442
Nazywa się MC DJ Jo Jo.

196
00:07:22,485 --> 00:07:24,444
Tak. Nie ma się czym martwić.

197
00:07:29,492 --> 00:07:31,059
Przepraszam. Czy mogę ci pomóc?

198
00:07:31,102 --> 00:07:33,844
Tak, chcę zgłosić
ojciec zaniedbujący swoje dziecko.

199
00:07:33,888 --> 00:07:35,629
Clem!

200
00:07:35,672 --> 00:07:37,457
Cześć, tato.

201
00:07:37,500 --> 00:07:39,197
Minęły lata.
Co tu robisz?

202
00:07:39,241 --> 00:07:42,200
Masz pomysł gdzie
twoja 16-letnia córka jest?

203
00:07:42,244 --> 00:07:45,769
Shannon ma 16 lat?

204
00:07:45,813 --> 00:07:48,642
Rzuciła szkołę średnią.

205
00:07:48,685 --> 00:07:52,384
Och, uspokój się.
Jest przerwa świąteczna.

206
00:07:54,430 --> 00:07:57,215
Czekać. Nie, to nie może być.

207
00:07:57,259 --> 00:07:58,782
Jest wrzesień.

208
00:07:58,826 --> 00:08:01,219
Czy możemy gdzieś pójść?
i porozmawiać na osobności?

209
00:08:01,263 --> 00:08:02,699
Jasne.

210
00:08:02,743 --> 00:08:05,528
Uh, czy ktoś może dorwać dziwki?
z poczekalni?

211
00:08:07,399 --> 00:08:09,140
Dobra,

212
00:08:09,184 --> 00:08:10,446
nadal tu jesteś,

213
00:08:10,490 --> 00:08:12,230
i całujesz się
ze słodkim, słodkim Evanem

214
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
z końca korytarza?

215
00:08:14,276 --> 00:08:17,105
Stary, ty kiedykolwiek
słyszałeś o pukaniu?

216
00:08:17,148 --> 00:08:20,761
Na moich własnych drzwiach wejściowych? Tak, nie.

217
00:08:20,804 --> 00:08:22,763
Panie Stewart,

218
00:08:22,806 --> 00:08:24,982
mama kazała mi to rzucić.

219
00:08:25,026 --> 00:08:26,767
Dostarczyli nam to
przez pomyłkę.

220
00:08:26,810 --> 00:08:28,769
A potem poznałem Shannon,

221
00:08:28,812 --> 00:08:32,990
i... myślę, że mógłbym być
zakochany w niej, panie Stewart.

222
00:08:34,601 --> 00:08:36,341
Nie, Evanie. Mylisz miłość
z garbowaniem na sucho.

223
00:08:36,385 --> 00:08:38,474
Zdarza się najlepszym z nas.

224
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
Co za amator.

225
00:08:40,520 --> 00:08:42,609
To znaczy, jak długo możesz zostać
na pierwszej bazie

226
00:08:42,652 --> 00:08:45,786
przynajmniej nie próbując
kraść jako drugie?

227
00:08:45,829 --> 00:08:47,178
Co się stało?
Myślałam, że twój chłopak

228
00:08:47,222 --> 00:08:48,353
odbierał cię dziś rano.

229
00:08:48,397 --> 00:08:49,877
Loser ze mną zerwał.

230
00:08:49,920 --> 00:08:51,313
Poznał jakąś dziwkę w Arby's.

231
00:08:51,356 --> 00:08:55,012
Co jest ironiczne, ponieważ
on nie ma mięsa.

232
00:08:55,056 --> 00:08:57,711
Wiesz co? To brzmi jak
będzie ci lepiej bez niego.

233
00:08:57,754 --> 00:08:59,190
Co to ma znaczyć?

234
00:08:59,234 --> 00:09:04,282
Uch... to znaczy, że ty
lepiej im bez niego...

235
00:09:04,326 --> 00:09:06,110
przepraszam,
Naprawdę nie wiem jak

236
00:09:06,154 --> 00:09:07,895
żeby to wyrazić
ani trochę wyraźniej.

237
00:09:07,938 --> 00:09:10,201
Och, jasne. Broń go.

238
00:09:10,245 --> 00:09:11,463
Co? Nie.
Po prostu cię broniłem.

239
00:09:11,507 --> 00:09:13,291
Dlaczego? Ponieważ jestem kobietą,

240
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
więc nie myślisz
Potrafię się bronić?

241
00:09:15,598 --> 00:09:18,209
Żartujesz?
Jestem przerażony tobą.

242
00:09:18,253 --> 00:09:20,777
Skończyłam z mężczyznami. Są do bani.

243
00:09:20,821 --> 00:09:23,911
Od teraz
Przejdę na lesbijkę.

244
00:09:23,954 --> 00:09:25,956
[pukanie do drzwi]

245
00:09:28,306 --> 00:09:29,481
Ach.

246
00:09:29,525 --> 00:09:31,309
Za późno, stary,
jest teraz lesbijką.

247
00:09:33,311 --> 00:09:35,313
Nie wiem dlaczego jesteś
tak bardzo martwię się o Shannon.

248
00:09:35,357 --> 00:09:36,706
Poznałeś jej chłopaka?

249
00:09:36,750 --> 00:09:39,840
Jest MC i DJ-em.

250
00:09:39,883 --> 00:09:42,930
Włamała się do mojego mieszkania
ostatniej nocy.

251
00:09:42,973 --> 00:09:44,932
To niesamowite.

252
00:09:44,975 --> 00:09:46,237
Nauczyłem ją

253
00:09:46,281 --> 00:09:49,153
jak otwierać zamki,
tak jak cię uczyłem.

254
00:09:49,197 --> 00:09:52,243
Tata nie powinien uczyć
ich dzieci, jak otwierać zamki.

255
00:09:52,287 --> 00:09:54,071
On ich uczy
jak uprawiać sport

256
00:09:54,115 --> 00:09:57,161
i czyta im książki i pomaga
im z zadaniami domowymi.

257
00:09:57,205 --> 00:09:59,773
No cóż, jak ja to wszystko zrobię
jeśli jestem zamknięty w pokoju

258
00:09:59,816 --> 00:10:02,384
a ona nie może wejść? [wzdycha]

259
00:10:02,427 --> 00:10:04,560
To jest dokładnie
dlaczego przestałem z tobą rozmawiać.

260
00:10:04,604 --> 00:10:08,303
Słuchaj, Clem, dla jasności,

261
00:10:08,346 --> 00:10:10,610
Nigdy tego nie chciałem.

262
00:10:14,352 --> 00:10:16,311
Ja też nie.

263
00:10:16,354 --> 00:10:19,314
To znaczy, nigdy nie chciałam mieć dzieci.

264
00:10:21,925 --> 00:10:24,319
Oczywiście, że to miałeś na myśli.

265
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
Wiedziałem, że będzie mi źle!

266
00:10:26,147 --> 00:10:27,757
Nie wiedziałem co
z tobą zrobić.

267
00:10:27,801 --> 00:10:33,328
A po śmierci twojej mamy... spójrz,
Próbowałam zdobyć dla Was inne mamy,

268
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
ale kobiety to gówniana robota.

269
00:10:35,373 --> 00:10:38,333
Jesteście wściekli,
tak, cały czas.

270
00:10:38,376 --> 00:10:40,117
Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy?
że jeśli wszystkie kobiety

271
00:10:40,161 --> 00:10:41,336
wiesz, że jesteś zły,

272
00:10:41,379 --> 00:10:42,467
„jak przez cały czas”,

273
00:10:42,511 --> 00:10:44,382
może to przez ciebie?

274
00:10:44,426 --> 00:10:46,428
Nie.

275
00:10:47,995 --> 00:10:50,345
Nie wiem.

276
00:10:51,346 --> 00:10:53,478
Może.

277
00:10:53,522 --> 00:10:57,352
Wiesz, brałem
Shannon do zoo,

278
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
i oglądaliśmy pandy
godzinami.

279
00:10:59,571 --> 00:11:03,140
I pamiętam, że widziałem ten
kołysanie małego dziecka do snu,

280
00:11:03,184 --> 00:11:05,055
i po prostu zacząłem płakać,

281
00:11:05,099 --> 00:11:06,535
ponieważ
Nie mogłem uwierzyć

282
00:11:06,578 --> 00:11:08,929
że panda była lepszym tatą
niż ty.

283
00:11:08,972 --> 00:11:11,409
Panda.

284
00:11:11,453 --> 00:11:16,545
To nie jest jak pandy
dużo się dzieje.

285
00:11:16,588 --> 00:11:20,244
Wiesz, pomimo ciebie,
Udało mi się wyjść ok.

286
00:11:20,288 --> 00:11:22,246
Ale błyskawica
nie uderza dwa razy.

287
00:11:22,290 --> 00:11:25,249
Przyprowadź ją do domu.

288
00:11:25,293 --> 00:11:27,469
Shannon potrzebuje ojca.

289
00:11:27,512 --> 00:11:29,863
Raz w życiu,
spróbuj nim być.

290
00:11:31,908 --> 00:11:35,433
Widzieć? Kobiety. Walnąć pracę.

291
00:11:39,263 --> 00:11:40,743
Hej, kochanie,

292
00:11:40,787 --> 00:11:43,354
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.
Spójrz, jak słodko wyglądasz.

293
00:11:43,398 --> 00:11:44,312
Jak ci minął dzień?

294
00:11:44,355 --> 00:11:46,575
[mruczy]

295
00:11:46,618 --> 00:11:48,490
To dobrze, co?

296
00:11:48,533 --> 00:11:50,535
To było okropne. Och.

297
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
Ale bardzo się cieszę
w końcu jesteśmy sami.

298
00:11:53,408 --> 00:11:55,018
Mm, mm-mm.

299
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
Shannon jest w drugim pokoju.

300
00:11:56,759 --> 00:11:57,891
Co?

301
00:11:57,934 --> 00:11:59,806
Ona nadal tu jest?
Co się stało?

302
00:11:59,849 --> 00:12:01,416
Cóż, ku zaskoczeniu wszystkich,
handlarz narkotyków

303
00:12:01,459 --> 00:12:04,375
okazało się, że nie
dobrą osobą.

304
00:12:04,419 --> 00:12:05,725
No i co ona zrobi?

305
00:12:05,768 --> 00:12:07,117
Nie wiem. Powiedziałem jej
mogłaby się tu rozbić

306
00:12:07,161 --> 00:12:08,249
kolejna noc
dopóki ona tego nie zrozumie.

307
00:12:08,292 --> 00:12:09,641
A kiedy moja mama
dowiedziałem się

308
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
Shannon tu była,
zaprosiła nas na kolację.

309
00:12:11,774 --> 00:12:14,472
Shannon? W domu twoich rodziców?

310
00:12:14,516 --> 00:12:17,258
Mam nadzieję, że twoja mama robi
corn dogi na obiad.

311
00:12:17,301 --> 00:12:20,000
O mój Boże, moja suknia ślubna.

312
00:12:20,043 --> 00:12:22,437
Cóż, miałem rację.
Długie, białe,

313
00:12:22,480 --> 00:12:24,265
i głowa pęka
z góry.

314
00:12:24,308 --> 00:12:25,570
[śmiech]

315
00:12:25,614 --> 00:12:27,050
Co do cholery robisz?

316
00:12:27,094 --> 00:12:28,399
Co? Jemy kolację
z teściami,

317
00:12:28,443 --> 00:12:29,574
i chciałam założyć
coś miłego,

318
00:12:29,618 --> 00:12:31,576
więc chwyciłem
tę głupią starą rzecz.

319
00:12:31,620 --> 00:12:33,013
To Christian Dior.

320
00:12:33,056 --> 00:12:35,755
Kogo obchodzi, jaka to religia?

321
00:12:35,798 --> 00:12:38,366
Po prostu to zdejmij. OK, OK. Cienki.

322
00:12:38,409 --> 00:12:39,759
Myślałem, że ty
chłopaki by się śmiali.

323
00:12:39,802 --> 00:12:40,934
Spójrz, Shannon,

324
00:12:40,977 --> 00:12:42,674
Rodzice Nicka wiele dla mnie znaczą,

325
00:12:42,718 --> 00:12:46,417
więc dziś wieczorem,
tylko proszę, postaraj się tego nie robić...

326
00:12:46,461 --> 00:12:48,419
Co, zawstydza cię
przed nimi?

327
00:12:48,463 --> 00:12:50,073
Nie jestem potworem, Clem.

328
00:12:50,117 --> 00:12:52,510
To znaczy, spójrz na siebie.

329
00:12:52,554 --> 00:12:54,556
Zrobiłeś coś od siebie.

330
00:12:54,599 --> 00:12:56,471
Jestem prawie szczęśliwy
dla ciebie.

331
00:12:56,514 --> 00:12:57,907
Naprawdę? Jesteś?

332
00:12:57,951 --> 00:12:59,126
Pospiesz się.

333
00:12:59,169 --> 00:13:00,910
Chodźmy coś ci znaleźć
nosić

334
00:13:00,954 --> 00:13:04,958
to ma mniej głębokie znaczenie
i dla mnie ważne.

335
00:13:05,001 --> 00:13:06,916
Whoa, whoa, whoa.

336
00:13:06,960 --> 00:13:09,310
Zjadłeś wszystkie moje orzechy?

337
00:13:09,353 --> 00:13:10,354
Nick to zrobił.

338
00:13:10,398 --> 00:13:12,487
[śmiech]
Nick zjadł wszystkie moje orzechy?

339
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
Czekaj, co z ciebie wariat?

340
00:13:14,097 --> 00:13:17,057
Moje orzechy doniczkowe.
Orzechy z garnkiem w nich.

341
00:13:17,100 --> 00:13:19,624
Moje orzechy włoskie.

342
00:13:19,668 --> 00:13:20,974
O nie.

343
00:13:21,017 --> 00:13:22,976
Idziemy
do domu swoich rodziców.

344
00:13:23,019 --> 00:13:25,239
Nie martw się. Są wyjątkowo łagodne.

345
00:13:25,282 --> 00:13:28,242
Nickowi nic się nie stanie.

346
00:13:28,285 --> 00:13:30,287
[rechotanie]

347
00:13:32,072 --> 00:13:33,334
NICK:
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

348
00:13:33,377 --> 00:13:34,988
Wiem co wy wszyscy
myślą.

349
00:13:35,031 --> 00:13:40,297
„Jak on zdobył te oliwki
na palcach?”

350
00:13:40,341 --> 00:13:43,561
Absolutnie nie
o czym myśleliśmy.

351
00:13:43,605 --> 00:13:47,087
Usunęłam ziele angielskie.

352
00:13:47,130 --> 00:13:49,698
Ach...

353
00:13:49,741 --> 00:13:51,265
Wszystko w porządku, synu?

354
00:13:51,308 --> 00:13:52,919
Żartuję, tato.

355
00:13:52,962 --> 00:13:54,921
[Nick się śmieje]

356
00:13:54,964 --> 00:13:56,923
To jest takie cudowne.
To naprawdę jest.

357
00:13:56,966 --> 00:13:59,490
Dziękuję bardzo za
zapraszając nas na kolację.

358
00:13:59,534 --> 00:14:01,014
To dla nas przyjemność.

359
00:14:01,057 --> 00:14:03,625
Poza tym, jest tak cudownie
by w końcu poznać twoją siostrę.

360
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
Przyrodnia siostra. My
dzielić tego samego ojca.

361
00:14:05,975 --> 00:14:07,063
Oh.

362
00:14:07,107 --> 00:14:09,805
Który jest zupełnie martwy.

363
00:14:11,285 --> 00:14:13,461
Bardzo mi przykro z powodu twojego ojca.

364
00:14:13,504 --> 00:14:15,071
Jak przeszedł?

365
00:14:15,115 --> 00:14:16,681
Och, jest w porządku.
Został potrącony przez bu...

366
00:14:16,725 --> 00:14:18,901
Rak. Mhm.
Rak.

367
00:14:18,945 --> 00:14:21,904
Został uderzony
rak tyłka.

368
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
[śmiech]

369
00:14:23,645 --> 00:14:25,908
[dzwonek do drzwi]

370
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
Nicholas, to nie jest zabawne.

371
00:14:27,910 --> 00:14:30,826
Rozmawiamy
o ich zmarłym ojcu.

372
00:14:33,002 --> 00:14:34,264
Dobry wieczór, oficerze.
Czy mogę ci pomóc?

373
00:14:34,308 --> 00:14:36,701
Tak, są, uh,
Clem i Shannon są tutaj?

374
00:14:36,745 --> 00:14:38,965
Jestem ich tatą.

375
00:14:40,009 --> 00:14:43,056
O mój Boże, on żyje!

376
00:14:50,846 --> 00:14:52,195
NICK:
Klementyna,

377
00:14:52,239 --> 00:14:53,980
Powiedziałeś mi, że twój tata nie żyje.

378
00:14:54,023 --> 00:14:57,853
To wygląda na bardzo dużo
odwrotnie.

379
00:14:59,159 --> 00:15:01,204
Jak w ogóle nas znalazłeś?

380
00:15:01,248 --> 00:15:02,684
Jestem detektywem z wydziału zabójstw.

381
00:15:02,727 --> 00:15:05,252
Mam sto nielegalnych sposobów
aby wyśledzić ludzi.

382
00:15:06,340 --> 00:15:07,776
Co ty tu w ogóle robisz?

383
00:15:07,819 --> 00:15:10,953
To przemówienie, które wygłosiłeś
na stacji o tym, jak Shannon

384
00:15:10,997 --> 00:15:14,609
była zepsutą pandą,
to-dotarło do mnie.

385
00:15:14,652 --> 00:15:16,132
Przyszedłem ją zabrać

386
00:15:16,176 --> 00:15:18,134
z twoich rąk
tak jak mnie błagałeś.

387
00:15:18,178 --> 00:15:21,964
Błagałeś tatę
przyjść i mnie zabrać?

388
00:15:22,008 --> 00:15:23,923
Co do cholery
coś ci się stało, Clem?

389
00:15:23,966 --> 00:15:25,185
Przepraszam. Słuchaj, ja...

390
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
och, och,
och, och, och.

391
00:15:28,797 --> 00:15:33,584
Jeśli nie umarłeś od tyłka
rak, na co umarłeś?

392
00:15:33,628 --> 00:15:36,413
Kim jest ten facet?
Jest ukamienowany ze swojej tykwy.

393
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
To mój narzeczony.

394
00:15:37,806 --> 00:15:40,374
A mój syn nie pali trawki.

395
00:15:40,417 --> 00:15:42,942
Och, on tego nie palił.
Zjadł to.

396
00:15:44,117 --> 00:15:47,424
I to jest na mnie.
[śmiech]

397
00:15:47,468 --> 00:15:51,820
Nagle tego wieczoru
zaczyna mieć sens.

398
00:15:51,863 --> 00:15:53,865
Dlaczego mi nie powiedziałeś
byłeś zaręczony?

399
00:15:53,909 --> 00:15:56,433
Z tego samego powodu, o którym mówiłem
wszyscy, byliście martwi.

400
00:15:56,477 --> 00:16:00,133
Bo nic nie chcę
z tobą zrobić.

401
00:16:00,176 --> 00:16:02,091
Ci ludzie
są teraz moją rodziną,

402
00:16:02,135 --> 00:16:04,746
bo mój prawdziwy
jest katastrofą.

403
00:16:04,789 --> 00:16:06,661
Wow. Słyszysz to, Shannon?

404
00:16:06,704 --> 00:16:08,489
Jesteś katastrofą.

405
00:16:11,144 --> 00:16:13,494
Przeważnie rozmawiałam
do ciebie, tato.

406
00:16:13,537 --> 00:16:17,715
Wow. Słyszysz to, Shannon?
"Głównie."

407
00:16:17,759 --> 00:16:20,327
Chodź, dzieciaku. Nieważne.

408
00:16:20,370 --> 00:16:23,678
Cześć, Clems. [wzdycha]
Shannon...

409
00:16:29,075 --> 00:16:31,468
Nick, bardzo mi przykro.

410
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
Jak mogłeś kłamać
dla mnie tak?

411
00:16:33,166 --> 00:16:35,559
Och, daj spokój.
Każdy trochę kłamie.

412
00:16:35,603 --> 00:16:38,084
Nawet ty. To znaczy, powiedziałeś
mi, że tylko byłeś

413
00:16:38,127 --> 00:16:39,999
z pięcioma kobietami
w całym swoim życiu,

414
00:16:40,042 --> 00:16:41,217
i oboje wiemy, że to...

415
00:16:41,261 --> 00:16:43,263
To prawda.
To prawda.

416
00:16:44,307 --> 00:16:45,787
Oboje wiemy, że to prawda.

417
00:16:45,830 --> 00:16:48,181
Chciałbym tylko, żebyś to poczuł
mógłbyś być ze mną szczery.

418
00:16:48,224 --> 00:16:52,141
To wszystko. I dlaczego tam są
ziele angielskie w mojej kieszeni?

419
00:16:53,099 --> 00:16:56,276
Słuchaj, okłamałem cię
bo się bałam.

420
00:16:56,319 --> 00:16:59,279
Obawiam się, że gdybyś wiedział
prawda,

421
00:16:59,322 --> 00:17:01,281
nie kochałbyś mnie.

422
00:17:01,324 --> 00:17:03,370
Oczywiście, że bym cię kochał.

423
00:17:03,413 --> 00:17:06,199
I szczerze, teraz już wiem
wszystko przez co przeszedłeś,

424
00:17:06,242 --> 00:17:09,724
a ty nadal nim jesteś
ta niesamowita osoba,

425
00:17:09,767 --> 00:17:11,682
Mógłbym cię kochać jeszcze bardziej.

426
00:17:11,726 --> 00:17:13,423
[śmieje się cicho]

427
00:17:16,339 --> 00:17:17,949
Czy to Shannon?

428
00:17:17,993 --> 00:17:20,996
Och, musiała to tutaj zostawić.

429
00:17:21,040 --> 00:17:22,998
[wzdycha]

430
00:17:23,042 --> 00:17:25,000
Jej panda.

431
00:17:25,044 --> 00:17:28,177
Mam to dla niej
kiedy była mała.

432
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
ale kiedyś taka była

433
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
najsłodszy dzieciak
na całym świecie.

434
00:17:33,878 --> 00:17:35,880
Całkowicie to widzę.

435
00:17:37,273 --> 00:17:39,232
Spójrz.

436
00:17:39,275 --> 00:17:42,887
Próbowała ukraść
nasz ekspres Nespresso.

437
00:17:45,325 --> 00:17:47,327
Shannon jest sama, Nick.

438
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
Tak jak ja.

439
00:17:49,155 --> 00:17:50,721
Muszę przy niej być.

440
00:17:50,765 --> 00:17:52,941
Wedo.

441
00:17:52,984 --> 00:17:54,116
Możemy po nią pójść?

442
00:17:54,160 --> 00:17:55,204
Chodźmy.

443
00:17:55,248 --> 00:17:56,423
[wydycha]

444
00:17:56,466 --> 00:17:58,729
Jestem szczęściarzem, że cię mam.

445
00:17:58,773 --> 00:18:00,296
Jestem szczęściarzem.

446
00:18:00,340 --> 00:18:03,299
Jesteś poważny jak najbardziej
niesamowita kobieta na świecie.

447
00:18:03,343 --> 00:18:05,214
Naprawdę nie jestem.

448
00:18:05,258 --> 00:18:08,087
I gdybyś spał z więcej
ludzie, wiedzielibyście to.

449
00:18:11,133 --> 00:18:13,918
Chodź, Shannon. Otwórz.

450
00:18:13,962 --> 00:18:17,531
Zrobiłbym to, ale jestem zbyt zajęty
będąc katastrofą.

451
00:18:17,574 --> 00:18:19,141
[kliknięcie blokady]

452
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
huh.

453
00:18:20,969 --> 00:18:22,318
Nie robiłem tego od lat.

454
00:18:22,362 --> 00:18:24,233
Czego chcesz ty i Hot Sauce?

455
00:18:24,277 --> 00:18:26,017
Zostawiłeś plecak.

456
00:18:26,061 --> 00:18:28,150
Whoa, whoa.

457
00:18:28,194 --> 00:18:30,326
Co się stało
do mojego ekspresu Nespresso?

458
00:18:32,198 --> 00:18:34,200
Chcemy ciebie
zamieszkać z nami.

459
00:18:34,243 --> 00:18:35,810
[szydzi]
Twarde podanie.

460
00:18:35,853 --> 00:18:37,855
Moje życie to Gucci.

461
00:18:37,899 --> 00:18:40,423
Nie, Shannon,
Twoje życie to nie Gucci.

462
00:18:40,467 --> 00:18:41,859
Wiem, bo to miałem.

463
00:18:41,903 --> 00:18:43,339
dużo piłem,

464
00:18:43,383 --> 00:18:46,386
Dużo paliłem,
Związałem się z...

465
00:18:47,691 --> 00:18:49,345
... godziwa ilość.

466
00:18:50,868 --> 00:18:53,044
I po tym wszystkim, wiesz
co ostatecznie dostałem?

467
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
HPV?

468
00:18:55,960 --> 00:18:58,528
Nie. Nie.

469
00:18:59,834 --> 00:19:02,141
To co dostałem to nic.

470
00:19:02,184 --> 00:19:07,276
Musiałem wszystko przemyśleć
trudna droga i było do bani.

471
00:19:07,320 --> 00:19:09,496
Mógłbyś skorzystać
starsza siostra.

472
00:19:09,539 --> 00:19:13,021
Siostra? To nic nie znaczy.

473
00:19:13,064 --> 00:19:16,242
Tata podrzucił dwa różne
kobiety i wyskoczyliśmy.

474
00:19:16,285 --> 00:19:18,635
Pewnie jest ich jeszcze 20
bieganie po Nowym Jorku

475
00:19:18,679 --> 00:19:20,724
które są trochę do nas podobne.

476
00:19:20,768 --> 00:19:23,205
Hej, ze wszystkich miejsc
mogłeś się włamać,

477
00:19:23,249 --> 00:19:25,207
włamałeś się
mieszkanie twojej siostry.

478
00:19:25,251 --> 00:19:27,166
To coś znaczy.

479
00:19:29,037 --> 00:19:31,300
Słuchaj, myślałem
rodzina też nic nie znaczyła.

480
00:19:31,344 --> 00:19:34,216
Ale potem poznałam tego gościa,
i zrozumiałem

481
00:19:34,260 --> 00:19:37,001
że rodzina jest wszystkim.

482
00:19:38,394 --> 00:19:40,701
Nikt już nie mówi „rodzina”.

483
00:19:40,744 --> 00:19:42,703
To po prostu „rodzina”.

484
00:19:43,921 --> 00:19:45,749
Pospiesz się. Idź po swoje rzeczy.

485
00:19:45,793 --> 00:19:46,968
Chodźmy do domu.

486
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Czy jesteście tego pewni?

487
00:19:51,015 --> 00:19:53,975
Nigdy nie byliśmy mniej pewni

488
00:19:54,018 --> 00:19:57,021
o czymkolwiek
w całym naszym życiu.

489
00:19:59,415 --> 00:20:03,245
[śmiech]

490
00:20:03,289 --> 00:20:05,465
Wiedziałem, że była przytulanką.

491
00:20:05,508 --> 00:20:08,207
Zgadnijcie, kto wejdzie
żeby trochę dostać.

492
00:20:08,250 --> 00:20:10,209
[śmiech]

493
00:20:16,040 --> 00:20:18,608
♪ Zapnij mnie do pasa ♪ Och

494
00:20:18,652 --> 00:20:22,133
♪ Odwróć mnie, odwróć mój flop

495
00:20:22,177 --> 00:20:23,352
[Shannon chichocze]

496
00:20:23,396 --> 00:20:25,354
Co?

497
00:20:25,398 --> 00:20:27,791
Więc dodałam trochę orzechów mari-orzechowych
na ich sałatce.

498
00:20:27,835 --> 00:20:29,228
Muszę znaleźć
jakiś sposób na zrobienie

499
00:20:29,271 --> 00:20:31,142
te rodzinne obiady
interesujące.

500
00:20:33,449 --> 00:20:35,277
Dziękuję
za to, że pozwolił jej tu zostać.

501
00:20:35,321 --> 00:20:36,626
Nie mogłem powiedzieć nie.

502
00:20:36,670 --> 00:20:38,628
No cóż, mogłeś.

503
00:20:38,672 --> 00:20:40,935
A teraz spójrz, tego nie wiedziałem.

504
00:20:40,978 --> 00:20:43,372
♪ Wypełnij moje serce piosenką

505
00:20:43,416 --> 00:20:46,027
Chodź, kochanie.♪ I pozwól mi śpiewać na zawsze

506
00:20:46,070 --> 00:20:47,246
♪ Śpiewaj na zawsze.

507
00:20:50,727 --> 00:20:53,687
Napisy sponsorowane przez
CBS

508
00:20:53,730 --> 00:20:56,733
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org