1
00:01:28,323 --> 00:01:30,274
eso es lo mas loco
¡Lo he visto alguna vez!

2
00:01:30,309 --> 00:01:31,919
¿Qué es eso?
26 y 27?

3
00:01:31,954 --> 00:01:32,929
27 y 28.

4
00:01:32,964 --> 00:01:34,006
tic tic,

5
00:01:34,048 --> 00:01:35,015
¡Auge!
¡Auge!

6
00:01:35,057 --> 00:01:36,332
Respeto.

7
00:01:36,367 --> 00:01:38,350
¡Oye, Eminem!
¿Estás bien?

8
00:01:42,013 --> 00:01:43,395
Eso...

9
00:01:43,430 --> 00:01:44,905
era...

10
00:01:44,939 --> 00:01:46,355
impresionante!

11
00:01:47,599 --> 00:01:49,108
¡Vaya!
¡Vaya!

12
00:02:07,087 --> 00:02:08,833
¿Ves ese vapor?

13
00:02:08,867 --> 00:02:10,715
¿Y las luces encendidas?

14
00:02:10,749 --> 00:02:13,197
El edificio tiene energía.

15
00:02:15,214 --> 00:02:16,359
Bueno, lo que sea que estén haciendo
ahí dentro,

16
00:02:16,394 --> 00:02:18,134
no es ninguno
de nuestra preocupación.

17
00:02:18,169 --> 00:02:21,696
Nuestras órdenes son encontrar
el camino más seguro a Charleston,

18
00:02:21,730 --> 00:02:23,977
lo que significa que conduciremos
un camino ancho alrededor de este lugar.

19
00:02:25,826 --> 00:02:28,980
Has estado callado últimamente.

20
00:02:29,014 --> 00:02:30,994
No tengo nada que decir.

21
00:02:31,029 --> 00:02:34,855
Comes solo,
apenas duermes.

22
00:02:34,889 --> 00:02:36,802
es como
eres una persona diferente.

23
00:02:36,836 --> 00:02:38,882
no quiero hablar
al respecto.

24
00:02:38,916 --> 00:02:40,562
Todos extrañamos a Jimmy.

25
00:02:40,596 --> 00:02:44,082
Pero tienes que encontrar una manera
para dejar eso atrás.

26
00:02:45,628 --> 00:02:47,908
¡Ey!

27
00:02:47,942 --> 00:02:50,761
¡Esas son nuestras bicicletas!

28
00:02:55,792 --> 00:02:57,604
¿Puedes creer eso?

29
00:02:57,638 --> 00:03:00,823
donde diablos
¿de dónde vinieron?

30
00:03:02,530 --> 00:03:05,785
No vamos a volver al campamento.
sin esas bicicletas.

31
00:03:11,754 --> 00:03:12,826
¿Qué estás haciendo?

32
00:03:12,861 --> 00:03:14,199
Sólo estoy intentando algo.

33
00:03:18,091 --> 00:03:20,669
Se dirigen al este.

34
00:03:20,707 --> 00:03:23,252
¿Cómo lo sabes?

35
00:03:23,287 --> 00:03:24,897
Puedo oír sus motores.

36
00:03:40,067 --> 00:03:41,969
Toma esos
en el lío por mí.

37
00:03:42,004 --> 00:03:43,672
Gracias.

38
00:03:45,809 --> 00:03:47,377
Mírame.

39
00:03:52,321 --> 00:03:54,857
Albricias.

40
00:03:54,891 --> 00:03:56,192
¿Se fueron los extraterrestres?

41
00:03:56,227 --> 00:03:57,929
¿Quién te lo dijo?

42
00:03:57,997 --> 00:04:01,401
Quería ser el primero.
Pensé que estarías tan impresionado.

43
00:04:01,436 --> 00:04:02,737
Ja ja.

44
00:04:02,771 --> 00:04:05,174
Entonces, ¿realmente tuviste
¿buenas noticias?

45
00:04:07,780 --> 00:04:08,748
¿Una chocopie?

46
00:04:08,782 --> 00:04:10,418
¿De dónde sacaste esto?

47
00:04:10,452 --> 00:04:13,925
Mi unidad encontró una tienda de comestibles coreana.
que ni siquiera había sido tocado.

48
00:04:13,959 --> 00:04:15,428
tenemos suficiente comida
durante una semana.

49
00:04:15,463 --> 00:04:16,732
¡Mmm!

50
00:04:16,766 --> 00:04:18,207
y lo recuerdo
estas diciendo

51
00:04:18,242 --> 00:04:20,717
que realmente te gustaron esos
cuando eras un niño.

52
00:04:20,751 --> 00:04:22,391
Yo era adicto.

53
00:04:22,425 --> 00:04:27,248
Estas cosas me mantuvieron rodando
Gordo de bebé hasta que llegué a la escuela secundaria.

54
00:04:27,282 --> 00:04:31,097
Nunca pensé que tendría
algo parecido a esto otra vez.

55
00:04:34,511 --> 00:04:37,020
Yo tampoco.

56
00:04:38,359 --> 00:04:40,835
Hola.

57
00:04:47,057 --> 00:04:48,958
Hola.

58
00:05:07,960 --> 00:05:10,096
Ah, lo siento. Eh...

59
00:05:10,130 --> 00:05:11,265
No, eso es...

60
00:05:11,299 --> 00:05:13,068
No me hagas caso.
Sólo estoy, um...

61
00:05:13,103 --> 00:05:15,105
No, está bien.
Tengo que ir a buscar, eh...

62
00:05:15,139 --> 00:05:17,475
¡Mateo! yo lo envié
en su primera misión hoy.

63
00:05:17,543 --> 00:05:19,546
Bueno, entonces yo soy...
Sólo voy a ir -

64
00:05:19,580 --> 00:05:21,449
Está bien.

65
00:05:49,599 --> 00:05:51,334
Bueno, encontraremos algunos.

66
00:05:51,368 --> 00:05:54,472
Ahora que tenemos suficientes ruedas para
sal de este infierno.

67
00:05:54,507 --> 00:05:56,918
tal vez podríamos ir
a las Montañas Azules.

68
00:05:56,919 --> 00:05:58,517
Mucha vida salvaje.

69
00:05:58,552 --> 00:06:01,623
Sería bueno tener
un poco de carne fresca para variar.

70
00:06:01,658 --> 00:06:03,962
¿Qué sabes?
sobre la caza?

71
00:06:03,996 --> 00:06:05,465
Más que tú.

72
00:06:05,500 --> 00:06:07,937
Mi papá solía llevar a mi hermana.
y yo.

73
00:06:11,878 --> 00:06:13,513
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

74
00:06:15,050 --> 00:06:16,852
solo quiero hablar
sobre las bicicletas.

75
00:06:16,886 --> 00:06:21,828
¿15 a 1?
No hay nada de qué hablar.

76
00:06:23,165 --> 00:06:25,768
Lárgate.

77
00:06:25,802 --> 00:06:27,170
yo retrocedería
si yo fuera tu.

78
00:06:27,205 --> 00:06:29,107
¿Sí?

79
00:06:29,142 --> 00:06:31,511
Sí.

80
00:06:34,918 --> 00:06:38,555
Ahora, si no se retiran
En 5 segundos mueres.

81
00:06:39,658 --> 00:06:44,032
1...

82
00:06:44,066 --> 00:06:45,602
2...

83
00:06:45,636 --> 00:06:46,804
<i>Dale lo que quiere.</i>

84
00:06:46,838 --> 00:06:48,606
<i>Pero necesitamos
esas motos.</i>

85
00:06:48,640 --> 00:06:52,514
3...

86
00:06:52,548 --> 00:06:53,783
diego...

87
00:06:53,818 --> 00:06:56,588
4...

88
00:06:56,622 --> 00:06:58,525
Retírate.

89
00:06:58,559 --> 00:06:59,894
Bajad las armas.

90
00:06:59,928 --> 00:07:02,733
Todos ustedes -
Pongan sus armas en el suelo.

91
00:07:09,681 --> 00:07:12,084
¿Diego?
¿Ese es tu nombre?

92
00:07:12,118 --> 00:07:17,092
Bueno, soy Hal.
Y ese es mi hermano, Ben.

93
00:07:17,126 --> 00:07:19,596
Solo toma las bicicletas
y vete.

94
00:07:32,788 --> 00:07:35,124
¿Están sólo ustedes aquí?
¿Sin adultos?

95
00:07:35,158 --> 00:07:36,293
No los necesitamos.

96
00:07:36,327 --> 00:07:38,163
Los adultos hacen que nos maten.

97
00:07:38,198 --> 00:07:41,936
miramos hacia afuera
el uno para el otro.

98
00:07:47,112 --> 00:07:50,718
Nuestra gente está acampada
no muy lejos de aquí.

99
00:07:50,786 --> 00:07:53,289
Podríamos ser capaces de ahorrar
Algunas piezas extra de bicicleta.

100
00:07:53,323 --> 00:07:55,827
Por lo menos,
comida y agua.

101
00:07:55,862 --> 00:07:59,367
Todos ustedes parecen necesitar
una buena comida, sin ofender.

102
00:08:01,672 --> 00:08:03,309
Di que sí.

103
00:08:03,343 --> 00:08:06,179
Hilary, Sean, Julián y Rob,
ven con nosotros a comprobarlo.

104
00:08:06,214 --> 00:08:07,181
El resto de ustedes...

105
00:08:07,216 --> 00:08:08,784
mantener presionado el fuerte.

106
00:08:08,818 --> 00:08:10,687
volveremos
lo antes posible.

107
00:08:18,769 --> 00:08:20,237
Gracias.

108
00:08:28,118 --> 00:08:29,286
Está bien, está bien.

109
00:08:29,354 --> 00:08:30,923
Yo, es así.
Échale un vistazo.

110
00:08:35,265 --> 00:08:38,235

fue por el callejón

111
00:08:38,269 --> 00:08:39,938


112
00:08:39,972 --> 00:08:41,941

en una trampa

113
00:08:41,976 --> 00:08:43,778

ellos el mack

114
00:08:43,812 --> 00:08:45,848

¡Con un tic tic boom!

115
00:08:45,883 --> 00:08:47,251

¡Se fue!

116
00:08:47,285 --> 00:08:49,455
¡Vaya!

117
00:08:49,489 --> 00:08:50,891
Eso no estuvo mal.

118
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
Ey. Ey.

119
00:08:55,065 --> 00:08:56,765
Yo, ¿qué da?
¿tarro de cristal?

120
00:08:56,800 --> 00:08:58,969
Tiene 9 años. ¿Cerveza?
Usa tu cabeza.

121
00:08:59,003 --> 00:09:00,840
El hombrecito es solo
en funciones de portavasos.

122
00:09:00,907 --> 00:09:02,509
Estamos celebrando.
¿Sí?

123
00:09:02,544 --> 00:09:04,412
Dos muertes más
Esta mañana, jefe.

124
00:09:04,447 --> 00:09:06,149
¿En realidad? ¿Sí?
¡Papá, fue tan increíble!

125
00:09:06,183 --> 00:09:09,187
Dirigí dos Skitters yo solo
en el campo de tiro de Tector.

126
00:09:09,221 --> 00:09:11,024
¿Qué quieres decir?
¿Tú "dirigiste"?

127
00:09:11,058 --> 00:09:12,760
el era solo
se supone que es un corredor.

128
00:09:12,795 --> 00:09:17,000
"Vuelve al campamento si viste
cualquier actividad extraterrestre."

129
00:09:17,034 --> 00:09:18,804
Vimos una oportunidad,
tomó la iniciativa.

130
00:09:22,077 --> 00:09:23,879
Y usé a mi hijo
como cebo Skitter?

131
00:09:23,913 --> 00:09:26,784
Estaban encerrados, hombre.
Era pescado en un barril.

132
00:09:26,818 --> 00:09:28,788
Papá, no es gran...
Mateo.

133
00:09:28,822 --> 00:09:32,193
Mira, Teck y yo hemos matado
más Skitters que nadie.

134
00:09:32,228 --> 00:09:34,330
Cállate, Boon.
El hombre tiene razón. Nos equivocamos.

135
00:09:34,364 --> 00:09:37,368
No, no lo hicimos.
Un error es si fallamos.

136
00:09:37,403 --> 00:09:40,474
¿Y si te hubieras perdido?
Nuestro trabajo es no fallar.

137
00:09:40,508 --> 00:09:43,946
¡Oye, tienes 20 años! tu
¡vendíamos teléfonos móviles hace un año!

138
00:09:43,980 --> 00:09:45,181
¡¿Y si te hubieras perdido?!

139
00:09:45,216 --> 00:09:46,917
No nos perdemos -
¡Bendición!

140
00:09:46,952 --> 00:09:51,225
Mis órdenes eran claras...
hombre un puesto de observación,

141
00:09:51,259 --> 00:09:55,201
no pintar un objetivo
en la espalda de mi hijo de 9 años!

142
00:09:55,235 --> 00:09:58,408
Puedes tomar ese rifle Barrett.
y dáselo al segundo equipo.

143
00:09:58,443 --> 00:10:00,314
Estás fuera de servicio de francotirador.

144
00:10:00,348 --> 00:10:05,088
Y ambos pueden unirse al
Equipo de saneamiento hasta nuevo aviso.

145
00:10:05,122 --> 00:10:06,458
Despedido.

146
00:10:07,459 --> 00:10:09,262
Vamos.

147
00:10:11,567 --> 00:10:15,272
Te sentarás fuera el próximo
Un par de misiones, Matt.

148
00:10:15,307 --> 00:10:18,912
Excelente.
Lo has arruinado todo.

149
00:10:19,981 --> 00:10:21,951
Vaya.

150
00:10:21,985 --> 00:10:24,922
¿Problemas en el paraíso?

151
00:10:24,957 --> 00:10:28,161
Cuestión de disciplina.
Nada que no pueda manejar.

152
00:10:30,500 --> 00:10:32,602
Deben ser Hal y Ben.

153
00:10:39,347 --> 00:10:40,582
¿Qué tenemos aquí?

154
00:10:40,616 --> 00:10:42,085
Los encontré escondidos
en un almacén.

155
00:10:42,120 --> 00:10:44,623
Medio muerto de hambre.
Sin adultos.

156
00:10:44,657 --> 00:10:46,960
tal vez podamos
ayudarlos.

157
00:10:53,606 --> 00:10:55,207
¿Jeana?

158
00:10:55,242 --> 00:10:57,143
Papá.

159
00:10:58,244 --> 00:10:59,411
¡¿Jeana?!

160
00:11:02,282 --> 00:11:03,951
Papá.
¡Jeana!

161
00:11:03,986 --> 00:11:05,254
Mi niña.

162
00:11:09,462 --> 00:11:11,431
Juana.

163
00:11:21,862 --> 00:11:23,732
¿Cómo murió?

164
00:11:23,767 --> 00:11:26,707
Ataque.

165
00:11:26,741 --> 00:11:29,545
ella se quedo sin ella
medicación para la presión arterial.

166
00:11:29,579 --> 00:11:31,849
mamá siempre
Olvidé rellenarlo.

167
00:11:31,883 --> 00:11:33,653
yo solía hacerlo
para ella.

168
00:11:33,687 --> 00:11:34,955
Yo también.

169
00:11:34,989 --> 00:11:37,225
Después de que ustedes se separaron.

170
00:11:41,900 --> 00:11:44,436
Pensé mucho en ti.

171
00:11:44,470 --> 00:11:46,640
Pensé que estabas muerto.

172
00:11:54,256 --> 00:11:58,628
vine a buscarte,
Juana.

173
00:11:58,662 --> 00:12:03,369
Para ti y para tu madre,
y por...

174
00:12:03,404 --> 00:12:05,373
para tu hermana.

175
00:12:05,407 --> 00:12:08,544
Ojalá hubiera llegado allí
antes.

176
00:12:11,884 --> 00:12:14,622
Estamos juntos ahora.

177
00:12:14,657 --> 00:12:16,458
Eso es todo lo que importa.

178
00:12:19,565 --> 00:12:21,067
Te extrañé, papá oso.

179
00:12:24,642 --> 00:12:27,878
Yo también te extrañé
osito.

180
00:12:48,016 --> 00:12:50,853
¿Y qué más?

181
00:12:50,887 --> 00:12:52,723
¿Viste la fábrica?
¿En Barnard y High Street?

182
00:12:52,757 --> 00:12:53,825
Sí, ahora
vimos ese.

183
00:12:53,859 --> 00:12:55,695
muchos
robots de batalla allí.

184
00:12:55,729 --> 00:12:58,733
Niños con esos parásitos
sus espaldas y barbillas también.

185
00:12:58,767 --> 00:12:59,734
¿Chinchillas?

186
00:12:59,769 --> 00:13:00,869
Los grandes bichos.

187
00:13:00,904 --> 00:13:02,740
Ah, no, sí.
Los llamamos Skitters.

188
00:13:02,775 --> 00:13:04,378
Oh.

189
00:13:05,616 --> 00:13:07,421
Culpa mía.

190
00:13:08,890 --> 00:13:10,993
Voy a recuperarte.

191
00:13:11,028 --> 00:13:12,964
¿Esa es tu novia?

192
00:13:13,031 --> 00:13:15,935
No. No, no, no, no. No.
Sólo somos amigos.

193
00:13:15,970 --> 00:13:18,373
Estás bromeando, ¿verdad?

194
00:13:18,407 --> 00:13:21,779
Esa chica acaba de patear
un balón de fútbol en tu cara

195
00:13:21,813 --> 00:13:24,484
y estas sonriendo
¿Como si acabaras de ganar la lotería?

196
00:13:24,552 --> 00:13:25,486
No.

197
00:13:25,554 --> 00:13:26,788
Hola, papá.

198
00:13:26,822 --> 00:13:28,892
diego solo nos estaba dando
alguna gran información

199
00:13:28,926 --> 00:13:30,761
en nuestro camino
hasta Charleston.

200
00:13:30,796 --> 00:13:32,965
Bien.
¿Qué hay en Charleston, de todos modos?

201
00:13:32,999 --> 00:13:34,635
Rumores de supervivientes
organizando

202
00:13:34,670 --> 00:13:36,906
una fuerza bastante sustancial
contra la invasión.

203
00:13:36,940 --> 00:13:39,510
Su grupo es bienvenido a unirse a nosotros.
si quieres.

204
00:13:39,578 --> 00:13:41,581
Lo pensaremos.

205
00:13:41,615 --> 00:13:43,818
El camión está listo si quieres.
para comenzar a cargar tus suministros.

206
00:13:43,852 --> 00:13:45,020
Jamil rescató
Algunas piezas de bicicleta.

207
00:13:45,054 --> 00:13:47,423
tu podrías
poder arreglar el tuyo con.

208
00:13:47,457 --> 00:13:49,860
Lo siento, no podemos darte más.
pero ya estamos bastante delgados.

209
00:13:49,895 --> 00:13:51,897
es mas
que bien.

210
00:13:58,810 --> 00:14:00,980
Está bien.
Vamos. Vamos.

211
00:14:02,683 --> 00:14:03,717
Vamos.

212
00:14:15,201 --> 00:14:16,569
Mate.

213
00:14:18,206 --> 00:14:21,009
Oye, lo siento si
Te avergoncé ayer.

214
00:14:21,045 --> 00:14:23,548
No, no lo eres.

215
00:14:23,583 --> 00:14:25,084
Mate.
¿Qué?

216
00:14:25,151 --> 00:14:27,755
Sé que quieres ser un luchador,
pero tienes mucho que aprender.

217
00:14:27,822 --> 00:14:29,992
Siguiendo órdenes,
para empezar.

218
00:14:30,026 --> 00:14:32,731
Hice un buen trabajo.
Maté a dos Skitters.

219
00:14:32,765 --> 00:14:34,835
Podrías haberte conseguido
asesinado en el proceso.

220
00:14:34,870 --> 00:14:36,271
No fue inteligente.

221
00:14:36,305 --> 00:14:40,712
Bueno, ninguno de los dos estaba
Una nave espacial extraterrestre, papá.

222
00:14:44,787 --> 00:14:48,793
¿Recuerdas estos, de
tus torneos de voleibol?

223
00:14:48,828 --> 00:14:50,162
Fuiste un éxito.

224
00:14:50,196 --> 00:14:53,301
Mmmm.

225
00:14:53,335 --> 00:14:55,939
Vamos a ir a cargar el
camión, si quieres venir a ayudar.

226
00:14:55,973 --> 00:14:57,575
estaré allí
en un minuto.

227
00:14:57,610 --> 00:14:59,545
papi,
¿Conociste a Diego?

228
00:14:59,579 --> 00:15:03,653
No correctamente. Soy Dan.
He oído mucho sobre ti.

229
00:15:07,127 --> 00:15:08,762
Oye, eh...

230
00:15:09,264 --> 00:15:11,801
<i>Te veo afuera, chiquita.</i>

231
00:15:11,835 --> 00:15:14,071
<i>Sí, mi amor.
Nos vemos ahorita.</i>

232
00:15:17,745 --> 00:15:19,581
¿Hablas español ahora?

233
00:15:19,615 --> 00:15:23,120
Sí, papá. Yo hablo español.
Él es mi novio.

234
00:15:23,154 --> 00:15:25,191
Chico amigable.

235
00:15:25,892 --> 00:15:27,628
el solo esta siendo
protector.

236
00:15:27,662 --> 00:15:29,632
¿Protector? ¿De qué?

237
00:15:31,001 --> 00:15:33,771
solo tienes que
llegar a conocerlo.

238
00:15:33,805 --> 00:15:35,341
Ten la mente abierta, ¿vale?

239
00:15:35,376 --> 00:15:36,877
Soy de mente abierta.

240
00:15:36,912 --> 00:15:39,782
¿Desde cuándo?

241
00:15:39,818 --> 00:15:42,354
<i>¡Iapurenle!
¡Mientras todavía soy joven, gente!</i>

242
00:15:42,389 --> 00:15:44,391
<i>Iya hay que darle matarile
¡Esto!</i>

243
00:15:55,678 --> 00:15:56,412
diego.

244
00:16:20,121 --> 00:16:21,222
Oye, ¿qué pasa?

245
00:16:21,256 --> 00:16:23,191
No puedo hablar. Lo siento.

246
00:16:25,296 --> 00:16:26,097
Ey.

247
00:16:26,131 --> 00:16:27,366
Hola.

248
00:16:27,400 --> 00:16:29,937
Bonito sombrero.
¿Eres fanático del béisbol?

249
00:16:29,971 --> 00:16:31,706
No.
Lo acabo de encontrar.

250
00:16:31,741 --> 00:16:33,375
tu eres el niño
quien ayudó a matar

251
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
esas chinches
ayer, ¿eh?

252
00:16:35,280 --> 00:16:37,249
Saltadores.

253
00:16:37,283 --> 00:16:38,852
Sí, ese era yo.

254
00:16:40,021 --> 00:16:41,456
sonó
muy bien, hombre.

255
00:16:41,491 --> 00:16:42,959
Fue.

256
00:16:42,993 --> 00:16:45,163
estaba en mi scooter
y vi dos Skitters

257
00:16:45,231 --> 00:16:46,933
pero fingió
como yo no lo hice,

258
00:16:46,967 --> 00:16:49,839
y luego los llevé a
El campo de tiro de Boon y Tector,

259
00:16:49,907 --> 00:16:51,876
y les dispararon en la cabeza,
y explotaron como...

260
00:16:51,910 --> 00:16:53,845
¡Bashoo! ¡Bashoo!

261
00:16:53,913 --> 00:16:55,916
Eso es bastante bueno.

262
00:16:57,018 --> 00:16:58,754
- Estamos cargados.
- Oh.

263
00:16:58,789 --> 00:17:00,490
Estaba pensando que tal vez
Debería ir contigo.

264
00:17:00,525 --> 00:17:02,160
No te preocupes, papá.
Estaré bien.

265
00:17:02,194 --> 00:17:03,829
tu eres solo
dejando caer los suministros,

266
00:17:03,863 --> 00:17:05,198
y tu eres
regresando enseguida.

267
00:17:05,265 --> 00:17:06,767
nos iremos
una hora, como máximo.

268
00:17:06,802 --> 00:17:08,003
¿Vienes?

269
00:17:08,037 --> 00:17:10,273
Por supuesto.

270
00:17:10,307 --> 00:17:13,311
Ahora, monta,
manito!

271
00:17:13,345 --> 00:17:15,448
Voy a recuperarte.
Lo sabes, ¿verdad?

272
00:17:15,482 --> 00:17:17,018
¿Es eso un hecho?

273
00:17:21,960 --> 00:17:26,166
Sí, me gusta decir "venganza".
Es mío, dice el Hal."

274
00:17:55,402 --> 00:17:56,904
Esto no tiene buena pinta.

275
00:18:10,828 --> 00:18:14,435
Alguien destrozó
nuestro lugar.

276
00:18:23,852 --> 00:18:26,455
La chaqueta de Robbie.

277
00:18:31,867 --> 00:18:33,736
¡Alguien, ayuda!

278
00:18:38,612 --> 00:18:40,715
Jonny,
¿estás bien?

279
00:18:40,749 --> 00:18:42,985
Chinchillas.

280
00:18:43,020 --> 00:18:44,588
Saltadores.

281
00:18:44,622 --> 00:18:46,458
Se llevaron a todos.

282
00:18:46,492 --> 00:18:48,061
Oye amigo
¿Hace cuánto fue esto?

283
00:18:48,095 --> 00:18:49,898
No sé.

284
00:18:54,173 --> 00:18:56,008
ellos van a ser
aprovechado.

285
00:19:00,339 --> 00:19:01,571
Esa fábrica, aquí mismo.

286
00:19:01,572 --> 00:19:03,265
Ahí es donde hemos visto
muchos niños enjaezados.

287
00:19:03,267 --> 00:19:05,202
Y ese es el edificio que vimos en
la unidad de exploración ayer.

288
00:19:05,524 --> 00:19:06,560
El edificio tiene energía.

289
00:19:06,561 --> 00:19:07,756
Y Mechs protegiéndolo.

290
00:19:07,757 --> 00:19:10,002
Tal vez convirtieron la fábrica
en una instalación de arnés.

291
00:19:10,263 --> 00:19:13,066
Explicaría la seguridad.
Bueno. Ben.

292
00:19:13,100 --> 00:19:15,370
¿Qué recuerdas del
lugar donde fuiste enganchado?

293
00:19:15,405 --> 00:19:18,109
Mmm, no mucho.
Sólo fragmentos.

294
00:19:18,144 --> 00:19:20,246
Todo lo que puedas recordar
será útil.

295
00:19:20,281 --> 00:19:21,548
Eh...

296
00:19:21,582 --> 00:19:24,152
primero nos retuvieron
en una sala de espera.

297
00:19:24,187 --> 00:19:25,554
¿Por cuánto tiempo?

298
00:19:25,589 --> 00:19:28,560
No sé.
¿Qué otra cosa?

299
00:19:28,594 --> 00:19:31,432
nos llevaron
a la cámara de cableado.

300
00:19:31,466 --> 00:19:33,035
cual era la distancia
entre

301
00:19:33,069 --> 00:19:35,640
la sala de espera
y la cámara de aprovechamiento?

302
00:19:37,978 --> 00:19:39,614
Lo lamento.
No lo recuerdo.

303
00:19:39,648 --> 00:19:41,083
Muy bien, mira.
Estamos perdiendo el tiempo.

304
00:19:41,117 --> 00:19:42,318
Sabemos que están ahí.
Vamos.

305
00:19:42,353 --> 00:19:44,956
No tan rápido.
Necesitamos un plan.

306
00:19:44,990 --> 00:19:47,093
La improvisación hace que maten a la gente.
¿Sí?

307
00:19:47,127 --> 00:19:48,495
Mientras estás sentado
haciendo planes,

308
00:19:48,529 --> 00:19:50,465
están aprovechando
nuestros amigos.

309
00:19:50,499 --> 00:19:53,503
no voy a poner
la vida de las personas en riesgo

310
00:19:53,538 --> 00:19:56,275
para que puedas irte
medio amartillado.

311
00:19:56,309 --> 00:19:59,413
Bien.
Quédate aquí con tus mapas.

312
00:19:59,448 --> 00:20:00,549
Voy a entrar.

313
00:20:00,583 --> 00:20:02,419
Dije que no.

314
00:20:02,453 --> 00:20:04,122
no tomo ordenes
de cualquiera,

315
00:20:04,156 --> 00:20:06,226
especialmente un hombre que no podía
salvar a su propia familia.

316
00:20:06,260 --> 00:20:08,230
¡Ey! Escúchame ahí, muchacho Sonny...
¡Papá, para!

317
00:20:08,264 --> 00:20:10,734
no me hablas
sobre mi familia!

318
00:20:10,768 --> 00:20:12,236
¡Dije que bastara!
¿Me oyes?

319
00:20:12,271 --> 00:20:13,672
¡Detener!

320
00:20:13,706 --> 00:20:15,009
¡Detener!

321
00:20:15,043 --> 00:20:17,546
te lo dije
él no ha cambiado.

322
00:20:19,316 --> 00:20:21,018
Juana, lo siento.

323
00:20:21,052 --> 00:20:22,989
Si lo sientes,
Intentarías ser diferente.

324
00:20:23,023 --> 00:20:24,991
no serias el mismo
maniático del control enojado.

325
00:20:25,026 --> 00:20:27,395
esto es exactamente
por qué mamá te echó.

326
00:20:27,430 --> 00:20:29,165
Juana.

327
00:20:35,578 --> 00:20:38,148
Finalmente.
¿Cuál es la palabra?

328
00:20:38,183 --> 00:20:39,551
Vamos tras ellos.

329
00:20:39,585 --> 00:20:41,354
¿Qué pasa con
la segunda misa?

330
00:20:41,389 --> 00:20:43,123
Sí, ¿no se supone que debes hacerlo?
¿Esperar a Weaver y a mi papá?

331
00:20:43,191 --> 00:20:46,695
No necesito el permiso de nadie
ir a buscar a mi propia gente.

332
00:20:46,730 --> 00:20:47,764
Vamos.

333
00:20:50,236 --> 00:20:51,538
¿Estás bien?

334
00:20:51,573 --> 00:20:52,708
Sí.

335
00:20:52,742 --> 00:20:55,084
Buen hombre.

336
00:20:55,118 --> 00:20:57,126
¿Qué hay de ti?
¿Asesino deslizante?

337
00:20:57,160 --> 00:20:59,732
hay espacio
por uno más.

338
00:21:04,508 --> 00:21:09,248
Coge tus armas y prepárate.
Nos mudamos en cinco.

339
00:21:09,282 --> 00:21:12,387
Ben, no tienes que seguir adelante.
en este.

340
00:21:12,421 --> 00:21:14,390
Qué vas a
hablando de?

341
00:21:14,425 --> 00:21:16,494
Solo vas a regresar
a una instalación de arneses,

342
00:21:16,528 --> 00:21:17,830
Estoy un poco preocupado.

343
00:21:17,865 --> 00:21:20,501
Me preocupa que pueda enloquecer
en un momento crítico?

344
00:21:20,535 --> 00:21:22,371
No.
Nadie piensa eso.

345
00:21:22,406 --> 00:21:24,508
Bien.
Porque me voy.

346
00:21:24,542 --> 00:21:27,513
Sólo quería hacerte conocer
tuviste una opción.

347
00:21:27,548 --> 00:21:30,284
Bueno. Gracias.

348
00:21:34,160 --> 00:21:36,296
¿Tienes una escopeta de repuesto?

349
00:21:40,839 --> 00:21:44,244
¿Estás bien?

350
00:21:44,312 --> 00:21:46,381
todo lo que ella dijo
es verdad.

351
00:21:46,416 --> 00:21:48,418
nunca he estado
capaz de controlar mi ira.

352
00:21:48,452 --> 00:21:50,389
Me atraviesa
como un incendio de maleza.

353
00:21:50,423 --> 00:21:54,396
Si hubiera sido un mejor marido,
un mejor padre,

354
00:21:54,430 --> 00:21:59,171
su madre y su hermana
podría estar todavía vivo.

355
00:21:59,205 --> 00:22:01,408
no hay nada
Puedo hacerlo ahora.

356
00:22:01,442 --> 00:22:03,177
Sí, lo hay.

357
00:22:03,211 --> 00:22:04,713
Habla con ella de la manera
me estás hablando.

358
00:22:10,691 --> 00:22:12,560
Sí.

359
00:22:15,365 --> 00:22:16,867
Llévame contigo, jefe.

360
00:22:16,901 --> 00:22:18,437
Estás en la banca, Tector.

361
00:22:18,471 --> 00:22:20,206
Por favor.

362
00:22:20,240 --> 00:22:22,476
nunca debí haberlo hecho
Pon a tu hijo en riesgo.

363
00:22:22,511 --> 00:22:24,480
dame una oportunidad
para hacerlo bien.

364
00:22:24,514 --> 00:22:25,949
Está bien.
Coge un arma.

365
00:22:25,984 --> 00:22:28,721
pero has vuelto
sobre detalles de saneamiento mañana.

366
00:22:28,755 --> 00:22:30,991
Sí, señor.

367
00:22:47,421 --> 00:22:49,957
¡Mate!

368
00:22:51,528 --> 00:22:52,963
¡Mate!

369
00:22:55,301 --> 00:22:56,936
¿Qué ocurre?
No puedo encontrar a Matt.

370
00:22:56,971 --> 00:22:58,507
Él no está en nuestra tienda.
No está en la tienda comedor.

371
00:22:58,541 --> 00:23:00,276
no lo sé
donde esta.

372
00:23:00,310 --> 00:23:02,513
Se ha ido.

373
00:23:02,547 --> 00:23:04,783
Juana también.

374
00:23:04,817 --> 00:23:07,388
Todas las bicicletas se han ido.

375
00:23:07,422 --> 00:23:08,957
¿Se fueron sin nosotros?

376
00:23:10,093 --> 00:23:11,427
Vamos.

377
00:23:21,883 --> 00:23:23,280
Ese es el sombrero de Matt.

378
00:23:24,543 --> 00:23:26,376
¿Crees que las cucarachas?
¿Los tienes?

379
00:23:26,410 --> 00:23:27,708
Sólo una manera
para descubrirlo.

380
00:23:27,742 --> 00:23:29,143
Maggie, Dai, Tector,
vas atrás.

381
00:23:29,177 --> 00:23:31,641
Iremos al frente.
¡Vamos!

382
00:23:33,110 --> 00:23:36,540
no hables ruidoso
a menos que sea necesario.

383
00:23:36,574 --> 00:23:38,540
¡Vamos!

384
00:23:38,574 --> 00:23:39,940
No conozco el diseño
de este lugar

385
00:23:39,974 --> 00:23:41,539
o lo que somos
entrando.

386
00:23:41,574 --> 00:23:42,975
no hay tiempo
preocuparse por eso.

387
00:24:17,701 --> 00:24:19,804
Ayuda.

388
00:24:19,839 --> 00:24:21,407
¿Jeana?

389
00:24:21,441 --> 00:24:24,713
¿J-Jonny?

390
00:24:26,017 --> 00:24:27,051
Soy yo, Jeanne.

391
00:24:27,085 --> 00:24:29,054
¿D-dónde estamos?

392
00:24:29,089 --> 00:24:32,995
Sólo intenta respirar lentamente.
Estoy aquí contigo.

393
00:25:05,018 --> 00:25:07,888
¡¿Qué está haciendo?!

394
00:25:07,922 --> 00:25:09,792
Estoy aquí, Jonny.

395
00:25:22,677 --> 00:25:24,045
¡Jeana!

396
00:25:31,927 --> 00:25:32,928
¡Quítatelo!

397
00:25:37,103 --> 00:25:39,105
¡Quítatelo!

398
00:25:40,576 --> 00:25:41,943
¡Jeana!

399
00:25:41,978 --> 00:25:44,214
¡Malditos Chinches!
¡Vete al diablo!

400
00:26:29,893 --> 00:26:33,131
Se llevaron a los demás.
Necesitamos ir tras ellos.

401
00:26:48,326 --> 00:26:52,033
¡No! ¡No!

402
00:26:52,067 --> 00:26:55,073
¡Papá!

403
00:26:59,250 --> 00:27:01,084
¡Déjame ir!

404
00:27:01,119 --> 00:27:02,788
¡Puaj!

405
00:27:02,822 --> 00:27:03,857
¡Ey!

406
00:27:08,131 --> 00:27:11,303
Suena como nuestro equipo
Ya los encontré.

407
00:27:22,222 --> 00:27:24,392
Mate.

408
00:27:29,868 --> 00:27:31,737
¡Jeana!

409
00:27:31,771 --> 00:27:33,340
¡Papá!
¡Jeana!

410
00:27:37,282 --> 00:27:39,384
Estoy aquí, cariño.

411
00:27:39,418 --> 00:27:40,887
Apresúrate. Date prisa, papá.

412
00:27:40,921 --> 00:27:43,057
Estoy aquí. Estoy aquí.

413
00:27:43,092 --> 00:27:45,061
Está bien.

414
00:27:46,364 --> 00:27:49,134
¿Estás bien?
Sí.

415
00:27:49,168 --> 00:27:50,136
¡Papá!

416
00:27:50,170 --> 00:27:52,039
Oye, estoy aquí.

417
00:27:52,074 --> 00:27:54,143
Lo lamento.
Debería haberte escuchado.

418
00:27:54,178 --> 00:27:56,347
Estás bien.
Eso es todo lo que importa.

419
00:28:20,021 --> 00:28:21,490
Ben.

420
00:28:38,187 --> 00:28:40,390
Nos vamos de aquí.

421
00:28:46,469 --> 00:28:50,308
Sígueme.
No mires atrás.

422
00:29:10,576 --> 00:29:13,447
¿No crees que podrías haberlo hecho?
¿Tiró una granada por ahí?

423
00:29:13,481 --> 00:29:15,585
¿Estás bien?

424
00:29:15,620 --> 00:29:17,925
¿Crees que podrías
soltarlo?

425
00:29:17,959 --> 00:29:19,428
llegamos a
menéalo y fóllalo.

426
00:29:19,462 --> 00:29:21,198
vamos a tener un gran golpe
Skitters llegarán en cualquier momento.

427
00:29:21,232 --> 00:29:23,469
¡Puaj!

428
00:29:23,503 --> 00:29:25,205
¡Puaj!

429
00:29:25,240 --> 00:29:27,142
Hijo de... Dios.

430
00:29:29,380 --> 00:29:31,316
¡Ay!

431
00:29:42,671 --> 00:29:45,641
Puaj. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.

432
00:29:45,675 --> 00:29:49,115
Tenemos que irnos.
¡Vamos! ¡Estoy bien!

433
00:29:57,046 --> 00:29:59,486
¿Qué es eso?
¿Otra pastilla para el dolor?

434
00:29:59,488 --> 00:30:02,024
antibióticos,
para prevenir la infección.

435
00:30:02,058 --> 00:30:04,561
te pagan
para empujarlos?

436
00:30:06,132 --> 00:30:07,567
Toma la pastilla.

437
00:30:11,475 --> 00:30:14,979
Está bien.

438
00:30:15,014 --> 00:30:16,381
Ey.

439
00:30:16,416 --> 00:30:19,987
Te controlaré
un poco mas tarde?

440
00:30:22,427 --> 00:30:24,094
Entra.

441
00:30:25,530 --> 00:30:26,798
¿Cómo está la pierna?

442
00:30:26,833 --> 00:30:30,372
Oh, es sólo un rasguño.
Es estúpido.

443
00:30:39,088 --> 00:30:42,392
Juana...

444
00:30:42,427 --> 00:30:44,930
las cosas
eso dijiste antes...

445
00:30:44,965 --> 00:30:46,066
Olvídalos.

446
00:30:46,100 --> 00:30:48,838
No. Tenías razón.

447
00:30:50,542 --> 00:30:53,914
Yo... te decepcioné.

448
00:30:53,948 --> 00:30:56,051
Y...

449
00:30:56,085 --> 00:30:58,188
merecías algo mejor.

450
00:30:58,223 --> 00:31:00,693
No importa ahora
Papá.

451
00:31:00,727 --> 00:31:02,930
quiero compensarlo
a ti.

452
00:31:02,964 --> 00:31:04,700
Ya lo hiciste.

453
00:31:04,735 --> 00:31:07,004
¿No estás enojado?

454
00:31:08,908 --> 00:31:11,479
Voy a ser honesto.

455
00:31:11,514 --> 00:31:14,016
No fuiste un gran padre.

456
00:31:14,051 --> 00:31:17,155
pero tu eres
un líder increíble.

457
00:31:17,190 --> 00:31:20,493
Y cuanto mayor me hago,
más lo aprecio.

458
00:31:20,528 --> 00:31:23,766
Voy a cambiarme, Jeanne.
Lo digo en serio.

459
00:31:23,800 --> 00:31:25,001
Para ti.

460
00:31:25,036 --> 00:31:27,473
Lo sé.

461
00:31:27,508 --> 00:31:29,911
Gracias.

462
00:31:34,152 --> 00:31:37,123
Supongo que tus amigos
se están preparando para irse, ¿eh?

463
00:31:37,157 --> 00:31:42,866
Querían que te diera las gracias
para los suministros adicionales.

464
00:31:42,901 --> 00:31:44,603
realmente les gustó
todos ustedes.

465
00:31:44,638 --> 00:31:46,607
Incluso Diego.
Sí.

466
00:31:46,641 --> 00:31:48,911
Pero ellos no quieren ser
parte de la resistencia.

467
00:31:48,945 --> 00:31:51,916
ellos piensan que tienen
una mejor oportunidad de sobrevivir

468
00:31:51,951 --> 00:31:55,089
evitando a los extraterrestres
y encontrar un lugar donde refugiarse.

469
00:31:55,124 --> 00:31:56,993
Bueno,
puede que tengan razón.

470
00:31:58,698 --> 00:32:01,535
Vas a extrañar a Diego,
¿no es así?

471
00:32:01,569 --> 00:32:03,672
Sí.

472
00:32:03,706 --> 00:32:05,142
lo voy a extrañar
mucho.

473
00:32:07,647 --> 00:32:08,981
No quiero decir adiós.

474
00:32:09,015 --> 00:32:12,253
Bueno, oye, ven aquí.
Ven aquí.

475
00:32:12,288 --> 00:32:14,258
Está bien.

476
00:32:14,292 --> 00:32:15,594
Lo lamento.

477
00:32:15,628 --> 00:32:17,263
No tienes que hacerlo
lo siento.

478
00:32:17,297 --> 00:32:20,735
Está bien, cariño.
Es difícil, lo sé.

479
00:32:20,770 --> 00:32:22,271
Lo sé.

480
00:32:22,306 --> 00:32:24,274
Sí, lo es.

481
00:32:28,083 --> 00:32:30,786
Oh, escucha, yo, eh...

482
00:32:30,821 --> 00:32:33,057
antes de que me olvide...

483
00:32:34,961 --> 00:32:37,865
Tengo algo.

484
00:32:37,899 --> 00:32:41,272
Tu brújula.

485
00:32:41,306 --> 00:32:43,609
Sí.

486
00:32:43,643 --> 00:32:47,283
recuerda el tiempo
estábamos rastreando ese dólar

487
00:32:47,318 --> 00:32:48,886
arriba en los Berkshires
y perdiste la noción del tiempo?

488
00:32:48,920 --> 00:32:50,388
Mmmm.

489
00:32:50,422 --> 00:32:53,994
El sol se puso y tuvimos que
Regresamos al campamento.

490
00:32:54,028 --> 00:32:55,731
Brújula.

491
00:32:55,765 --> 00:32:57,166
Mamá estaba furiosa.

492
00:32:57,200 --> 00:32:59,170
"Sabes mejor que eso,
Dan!"

493
00:32:59,204 --> 00:33:01,073
Si, bueno,
ella tenía razón.

494
00:33:01,107 --> 00:33:02,342
¿Sabes que?
Yo soy...

495
00:33:02,376 --> 00:33:04,813
Lo siento.
Creo que mis medicamentos van a...

496
00:33:04,847 --> 00:33:08,086
simplemente entrando en acción.

497
00:33:08,120 --> 00:33:09,354
Mmm.

498
00:33:09,389 --> 00:33:13,061
Te dejaré descansar.

499
00:33:25,751 --> 00:33:28,087
¿Cómo estás?

500
00:33:28,122 --> 00:33:29,958
Tranquilo.

501
00:33:30,026 --> 00:33:32,028
No hay señales de que los Skitters
nos siguió.

502
00:33:35,033 --> 00:33:38,171
mira que
Lo conseguí.

503
00:33:53,198 --> 00:33:57,906
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Esto ha estado pasando?

504
00:33:57,940 --> 00:34:00,043
¿Qué?

505
00:34:00,077 --> 00:34:02,748
Vamos, Ben.

506
00:34:02,782 --> 00:34:06,286
en el aprovechamiento
instalaciones...

507
00:34:06,321 --> 00:34:08,791
Vi tus púas brillar.

508
00:34:12,064 --> 00:34:14,300
Estás equivocado.

509
00:34:14,334 --> 00:34:15,435
¿En realidad?

510
00:34:15,470 --> 00:34:16,904
Así es como
¿quieres jugar esto?

511
00:34:16,939 --> 00:34:18,240
Sólo vas a mentir
sobre eso?

512
00:34:18,274 --> 00:34:20,444
Espero que desaparezca
en lugar de empeorar?

513
00:34:20,478 --> 00:34:21,846
¡Sí!

514
00:34:21,881 --> 00:34:25,353
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.

515
00:34:25,387 --> 00:34:27,357
¿Quién aquí va a entender?
picos brillantes?

516
00:34:27,391 --> 00:34:33,101
La mitad de estas personas todavía piensan
Yo maté a Jimmy.

517
00:34:33,135 --> 00:34:35,839
Puedes delatarme
si quieres,

518
00:34:35,873 --> 00:34:38,976
pero no estoy firmando
mi propia sentencia de muerte.

519
00:34:39,011 --> 00:34:42,383
Y yo soy tu hermano.

520
00:34:42,417 --> 00:34:45,321
Y todo lo que estoy tratando de hacer
es ayuda.

521
00:34:45,356 --> 00:34:48,461
Lo sé.

522
00:34:48,495 --> 00:34:53,135
Pero necesitas dar marcha atrás.

523
00:35:17,429 --> 00:35:18,664
Oh...

524
00:35:18,698 --> 00:35:20,800
Quieres verme,
jefe?

525
00:35:20,834 --> 00:35:23,505
Sí, lo hice.

526
00:35:23,572 --> 00:35:26,410
Esa es la lavandería de la unidad.
Quiero que lo laves.

527
00:35:26,444 --> 00:35:28,947
Sí, señor.

528
00:35:28,982 --> 00:35:30,718
cuando hayas terminado
con eso,

529
00:35:30,752 --> 00:35:33,088
Puedes pasar por la tienda de la armería.
y recoge el rifle Barrett.

530
00:35:33,123 --> 00:35:35,692
te estoy devolviendo
en servicio de francotirador.

531
00:35:35,726 --> 00:35:36,994
Sí, señor.

532
00:35:37,029 --> 00:35:39,565
quiero que hagas algo
para mí, sin embargo.

533
00:35:39,599 --> 00:35:41,702
Mantén a Boon a raya.

534
00:35:41,737 --> 00:35:43,840
No se preocupe, jefe.

535
00:35:43,875 --> 00:35:47,113
Si se pasa de la raya, lo pondré
mi bota hasta el fondo de su trasero

536
00:35:47,147 --> 00:35:48,215
probará el cuero de los zapatos.

537
00:36:11,859 --> 00:36:15,697
¿Qué pasa, Lo?

538
00:36:19,103 --> 00:36:22,741
¿Por qué no me dejas participar?
Quizás podría ayudar.

539
00:36:29,888 --> 00:36:34,596
yo tenia una tia y un tio
en Parras.

540
00:36:34,630 --> 00:36:37,867
Es este pequeño pueblo

541
00:36:37,902 --> 00:36:41,975
en medio de la nada,
Norte de México.

542
00:36:42,043 --> 00:36:43,979
Y yo siempre pregunto
gente nueva

543
00:36:44,047 --> 00:36:46,884
si han escuchado alguna noticia
de supervivientes.

544
00:36:46,918 --> 00:36:48,754
Bueno.

545
00:36:50,825 --> 00:36:54,064
Y le pregunté a Diego...

546
00:36:54,098 --> 00:36:56,836
y el dijo
fue aniquilado.

547
00:36:58,875 --> 00:37:01,846
Y por supuesto que lo es,
¿sabes?

548
00:37:01,880 --> 00:37:06,286
No sé por qué esperaba
de alguna manera habían sobrevivido.

549
00:37:07,891 --> 00:37:10,727
Soy un idiota.

550
00:37:10,762 --> 00:37:12,731
Mira, no eres idiota.

551
00:37:12,766 --> 00:37:15,603
Y... y lo siento
sobre tu familia,

552
00:37:15,637 --> 00:37:19,977
pero... eso no significa
Dejas de esperar,

553
00:37:20,011 --> 00:37:23,149
sólo significa que tienes que tener esperanza
por algo más.

554
00:37:24,419 --> 00:37:26,989
Ya sabes, para Charleston.

555
00:37:27,024 --> 00:37:31,799
Para una nueva vida algún día,
una nueva familia.

556
00:37:35,673 --> 00:37:38,343
La esperanza es todo lo que tenemos.

557
00:39:03,591 --> 00:39:06,563
"Papá, lo siento.

558
00:39:06,597 --> 00:39:09,567
"Pero no voy a ir contigo
a Charlestón.

559
00:39:09,601 --> 00:39:11,571
"I said some terrible things,

560
00:39:11,605 --> 00:39:14,443
"but I want you to know this
no tiene nada que ver con eso.

561
00:39:14,478 --> 00:39:19,051
"Tengo mi propia vida ahora
con Diego y los otros niños.

562
00:39:19,085 --> 00:39:21,154
"Y aunque me encantaría venir
contigo,

563
00:39:21,189 --> 00:39:25,296
"Sé que me necesitan
como si la Segunda Misa te necesita.

564
00:39:25,330 --> 00:39:28,034
"Lamento decir adiós
de esta manera.

565
00:39:28,069 --> 00:39:30,038
"Pero si te lo dijera en persona,

566
00:39:30,072 --> 00:39:33,177
"Ambos sabemos
nunca me dejarías ir.

567
00:39:33,211 --> 00:39:35,181
"Te amo, papá oso.

568
00:39:35,215 --> 00:39:40,289
Siempre y para siempre,
osito."