1
00:00:01,000 --> 00:00:03,417
[♪ dramatischer Fanfare-Gesang]

2
00:00:10,875 --> 00:00:13,292
[♪ Eröffnungslied läuft]

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,792
[die Leute schreien]

4
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
[Explosion]

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[Motor heult]

6
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
[Explosionen]

7
00:01:27,542 --> 00:01:29,625
[♪ ruhige Musik spielt]

8
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
[Möwen kreischen]

9
00:01:40,667 --> 00:01:42,292
[Wächter] Da ist etwas... Da,

10
00:01:42,375 --> 00:01:44,750
jenseits des Nebels. Sehen!

11
00:01:46,583 --> 00:01:49,167
Schiffe? In welchen Farben fliegen sie?

12
00:01:50,042 --> 00:01:51,250
Äh...

13
00:01:53,875 --> 00:01:55,917
[Wasser spritzt rhythmisch]

14
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
[♪ einschüchternde Musik spielt]

15
00:02:03,833 --> 00:02:06,292
-[Ziegenmeckern]
-[Hühner gackern]

16
00:02:09,958 --> 00:02:11,667
[Hornschläge]

17
00:02:11,750 --> 00:02:13,792
Räuber! Aus dem Meer!

18
00:02:13,875 --> 00:02:17,250
-[die Leute rufen]
-Wir-Wir müssen rennen! Laufen!

19
00:02:17,333 --> 00:02:18,542
[Mann] Versteck dich! Bist du dick?

20
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
[♪ einschüchternde Musik spielt]

21
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
[keucht]

22
00:02:32,125 --> 00:02:33,667
-[grunzt]
-[die Leute rufen]

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
[♪ einschüchternde Musik geht weiter]

24
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
[Leute schreien]

25
00:02:48,583 --> 00:02:49,917
[schreit]

26
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
Auf in die Berge, alle!

27
00:02:55,417 --> 00:02:56,833
[brüllt]

28
00:02:56,917 --> 00:02:58,417
Zu den Höhlen, wenn du kannst!

29
00:02:59,042 --> 00:03:03,458
-Piratenhunde! Ihr Löwe wird finden...
-[stöhnt]

30
00:03:03,542 --> 00:03:06,917
...hier gibt es kein Kopfgeld. [grunzt]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,417
Nur Blut und Sand!

32
00:03:11,042 --> 00:03:13,042
[♪ spannende Musik spielt]

33
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
Du!

34
00:03:27,125 --> 00:03:28,292
[schreit]

35
00:03:29,292 --> 00:03:30,583
Lass mich.

36
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
Nein.

37
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
Tod dem falschen Gott!

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Hä?

39
00:03:41,917 --> 00:03:43,333
-[Explosion]
-[yelps]

40
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
[♪ einschüchternde Musik spielt]

41
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
[keucht]

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
[Frau wimmert]

43
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
[jault, keucht]

44
00:04:14,125 --> 00:04:16,667
Willkommen im Königreich des Löwen.

45
00:04:16,750 --> 00:04:19,208
Ihr seid jetzt Menschen des Meeres,

46
00:04:19,292 --> 00:04:22,167
und du wirst dieses Geschenk annehmen
von seiner Großzügigkeit.

47
00:04:22,792 --> 00:04:25,167
Bitte essen Sie sich satt.

48
00:04:26,167 --> 00:04:28,125
Es ist ein Trick!
Gib dich ihnen nicht hin!

49
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
Es gibt kein Zurück!

50
00:04:29,542 --> 00:04:34,208
Diejenigen, die dieses neue Leben annehmen
unter seiner göttlichen Hand wird er auferstehen.

51
00:04:34,833 --> 00:04:39,708
Wer Widerstand leistet, wird... überzeugt sein.

52
00:04:41,417 --> 00:04:42,417
[grunzt]

53
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
[lacht]

54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
-Häh?
-[Tür schließt sich]

55
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
-[Eisen anbrennen]
-[yelps]

56
00:04:48,458 --> 00:04:50,208
[gedämpftes Schreien]

57
00:04:50,292 --> 00:04:52,250
[gefangene Frau schaudert]

58
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-Du.
-[Mann, gedämpft] Bitte!

59
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
-[Wache] Auf.
-Nein, bitte! Bitte!

60
00:04:57,333 --> 00:05:02,333
Wenn du so gelitten hast wie du,
Wohlwollen kann wie Knechtschaft aussehen.

61
00:05:02,417 --> 00:05:06,083
Aber wir versichern Ihnen,
von der Gnade des Löwen berührt zu werden

62
00:05:06,167 --> 00:05:08,625
ist, wahre Freiheit zu kennen.

63
00:05:08,708 --> 00:05:11,167
-Bitte! [stöhnt]
-[Mann stöhnt]

64
00:05:12,417 --> 00:05:15,458
Sie wurden willkommen geheißen
in die Herde des Löwen.

65
00:05:16,083 --> 00:05:19,792
Du wirst sein Zeichen tragen
für den Rest deines Lebens.

66
00:05:20,417 --> 00:05:23,625
Wo ist er, dieser Meister, dem du dienst?

67
00:05:23,708 --> 00:05:29,500
Er ist jetzt dein Lehnsherr,
und seine neue Welt ist dein einziges Zuhause.

68
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
Niemand ist mein Meister.

69
00:05:33,042 --> 00:05:34,917
Und ich habe bereits ein Zuhause.

70
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[♪ fröhliche perkussive Musik spielt]

71
00:05:47,875 --> 00:05:49,833
[Akeya] Noni vom Händlerstamm,

72
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
ehemalige Dora Milaje,

73
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
präsentiere dich.

74
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
Ich nicht mehr
Nimm meine Befehle von dir entgegen, Akeya.

75
00:06:05,292 --> 00:06:07,083
Oder hast du vergessen, dass du mich ausgewiesen hast?

76
00:06:07,167 --> 00:06:11,250
Hier drin,
Sie werden diesem Gremium mit Respekt begegnen.

77
00:06:16,125 --> 00:06:20,958
Es tut mir leid, Akeya,
Oh, großer Anführer der Dora Milaje.

78
00:06:21,042 --> 00:06:25,417
Darf ich fragen, warum ich eingeladen wurde?
um deine Anwesenheit zu zieren?

79
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
Dies ist keine Zeit für Spiele.

80
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
Das Königreich braucht dich.

81
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
Einer unserer ranghöchsten Beamten
ist verschwunden.

82
00:06:34,167 --> 00:06:36,833
Verschwunden? Von... Wakanda?

83
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
[Akeya] Noni!

84
00:06:41,542 --> 00:06:42,917
Sein Name ist Nkati.

85
00:06:43,458 --> 00:06:46,417
Einst ein angesehener Kapitän
der königlichen Garde.

86
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
Ein außergewöhnlicher Krieger,
an zweiter Stelle nach dem König,

87
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
aber unruhig, ehrgeizig.

88
00:06:53,208 --> 00:06:56,917
Die anderen Wachen beziehen sich auf ihn
als Der Löwe.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,667
Wenn er einen solchen Ruf hat,
Warum habe ich noch nie von ihm gehört?

90
00:07:01,750 --> 00:07:06,208
Geheimhaltung war schon immer wichtig
zu Wakandas Sicherheit.

91
00:07:06,292 --> 00:07:10,167
Du wusstest es nicht
weil du es nicht brauchtest.

92
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
Was soll ich dann jetzt wissen?

93
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
Die Flucht aus dem Königreich war Verrat genug,

94
00:07:17,208 --> 00:07:22,417
aber dieser Abtrünnige nahm auch Dutzende mit
gefährlicher Gegenstände mit sich führen.

95
00:07:22,875 --> 00:07:27,333
Ausgestattet mit dieser Art von Technologie
in der Außenwelt,

96
00:07:27,417 --> 00:07:31,417
er konnte ein Arsenal aufbauen
fortschrittlicher Waffen.

97
00:07:31,500 --> 00:07:34,458
Und sich selbst zum König machen.

98
00:07:34,542 --> 00:07:39,042
Mit einem Königreich, das mächtig genug ist
eine Bedrohung für Wakanda darstellen.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Jemand muss ihn aufhalten.

100
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
Ja. Wir sind uns einig.

101
00:07:44,542 --> 00:07:46,167
Und Sie denken, diese Person bin ich?

102
00:07:46,250 --> 00:07:51,208
Jeder Agent, den wir bisher losgeschickt haben
wurde vom Löwen selbst trainiert.

103
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
Keiner ist zurückgekehrt, aber...

104
00:07:53,750 --> 00:07:57,958
nicht zuletzt dank Ihres Ausschlusses,
er kennt dich nicht

105
00:07:58,042 --> 00:07:59,958
und werde dich nie kommen sehen.

106
00:08:00,042 --> 00:08:03,333
[lacht] Du musst wirklich verzweifelt sein.

107
00:08:04,042 --> 00:08:07,042
Diese Mission einer gescheiterten Dora anvertrauen.

108
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
Du hast nie versagt, Noni.

109
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
Du wurdest ausgewiesen
für die Weigerung, mit der Gruppe zusammenzuarbeiten,

110
00:08:12,458 --> 00:08:16,250
deinen eigenen Weg gehen
statt der für Sie vorgesehenen.

111
00:08:16,875 --> 00:08:19,292
Bringen Sie den Löwen und seinen gestohlenen Cache nach Hause,

112
00:08:19,375 --> 00:08:24,083
und du wirst derjenige sein, der wieder willkommen ist
noch einmal als Dora Milaje.

113
00:08:27,833 --> 00:08:29,792
Du weißt, dass er nicht leise kommen wird.

114
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
Wenn es eine leichte Aufgabe wäre,
Ich würde dich nicht schicken.

115
00:08:34,042 --> 00:08:36,417
Diese Bedrohung muss beseitigt werden.

116
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
Aber denk dran, Noni,
Du musst auf Mission bleiben,

117
00:08:39,583 --> 00:08:41,792
Akzeptiere keine Ablenkung.

118
00:08:42,917 --> 00:08:44,792
Sei ein Geist.

119
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
-[Knochen knacken]
-[grunzend]

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
[Wächter schreit]

121
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
[kichert] Diese beiden
haben wirklich Spaß an ihrer Arbeit.

122
00:09:01,625 --> 00:09:03,667
Wo ist der Löwe?

123
00:09:06,208 --> 00:09:09,083
Ihre Loyalität ist absolut fehl am Platz.

124
00:09:09,167 --> 00:09:12,042
Manche nehmen seine Liebe frei an,

125
00:09:12,125 --> 00:09:17,625
sondern diejenigen, die Widerstand leisten
Ich muss diese Schande für immer tragen, so wie ich es tue.

126
00:09:17,708 --> 00:09:19,542
Aber wenn man Kleidung auf dem Rücken hat

127
00:09:19,625 --> 00:09:23,667
und jeden Tag einen vollen Bauch,
Du wirst auch lernen, ihn zu lieben.

128
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
[Gefangene rufen]

129
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
[Gefangene murmeln]

130
00:09:27,167 --> 00:09:29,125
-[Metallschläge]
-[Noni] Ruhig.

131
00:09:30,167 --> 00:09:33,042
Nehmen Sie diese und warten Sie auf eine Gelegenheit.

132
00:09:33,125 --> 00:09:35,583
Sie können sich von diesem Ort retten.

133
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
Es gibt immer einen anderen Weg.

134
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
[♪ hoffnungsvolle Musik spielt]

135
00:09:48,667 --> 00:09:50,000
[Löwe knurrt]

136
00:10:08,250 --> 00:10:09,792
[bläst Hupe]

137
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
[Arbeiter grunzen]

138
00:10:16,208 --> 00:10:18,417
[♪ dramatische Chormusik spielt]

139
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
Richtig.

140
00:10:49,292 --> 00:10:50,583
[Tür öffnet sich]

141
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
[Schritte nähern sich]

142
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
[räuspert sich] Zum Stolz des Löwen.

143
00:11:01,125 --> 00:11:02,583
Für den Stolz des Löwen?

144
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
[Gelächter und Geschwätz]

145
00:11:09,583 --> 00:11:12,625
-[weibliche Gefangene wimmern]
-[Guard] Lade es, lade es.

146
00:11:15,417 --> 00:11:18,417
[Frau] Willkommen, meine kostbaren Juwelen.

147
00:11:19,792 --> 00:11:21,792
Hier werden Sie gefüttert.

148
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
Umerzogen. Gepflegt.

149
00:11:25,583 --> 00:11:28,417
Sie lernen die Poesie des Löwen kennen
und Musik.

150
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
[schluchzt]

151
00:11:30,208 --> 00:11:34,042
Und im Gegenzug
Er verlangt nur, dass du lächelst.

152
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
Also?

153
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
-Lächeln.
-[Schluchzen hört auf]

154
00:11:46,042 --> 00:11:48,833
Nein! Bitte, ich will nach Hause!

155
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
[Schildmaiden] Dummes kleines Mädchen.

156
00:11:54,500 --> 00:11:57,458
Wir widersetzen uns dem, was wir nicht verstehen.

157
00:11:58,667 --> 00:12:00,208
[Frau grunzt, weint]

158
00:12:00,292 --> 00:12:02,292
Es ist ein Instinkt, der beseitigt werden muss ...

159
00:12:02,917 --> 00:12:04,833
zu deinem eigenen Besten.

160
00:12:04,917 --> 00:12:06,167
-[schmatzt]
-[Frau jault]

161
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Ich gebe dir noch eine Chance

162
00:12:09,292 --> 00:12:11,458
- diese Ehre anzunehmen.
-[Wimmern]

163
00:12:11,542 --> 00:12:14,958
Aber es wird die letzte Wahl sein
Ihnen wird jemals etwas angeboten werden.

164
00:12:15,875 --> 00:12:17,333
[beide grunzen]

165
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
Betrüger!

166
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
Der einzige Betrüger hier sind Sie.

167
00:12:22,375 --> 00:12:26,750
Vorgeben, diese Frauen umerziehen zu wollen
während du sie in ein Leben der Sklaverei führst.

168
00:12:26,833 --> 00:12:31,792
Am Ende werden sie alle dankbar sein,
um ihren göttlichen Zweck zu kennen.

169
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
[Glocke läutet]

170
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
[beide grunzen]

171
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
[alle schreien]

172
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
[grunzt]

173
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
[grunzt]

174
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
[keucht]

175
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
Soldaten!

176
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
-[grunzt]
-[Soldaten schreien]

177
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
[Kampfschreie und Grunzen in der Ferne]

178
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
[♪ dramatische Musik spielt]

179
00:13:29,000 --> 00:13:31,042
[alle grunzen]

180
00:13:32,375 --> 00:13:34,417
[Samoanischer Krieger]
Erstellen Sie einen Umkreis... und schließen Sie ihn!

181
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
Verliere sie nicht aus den Augen. [grunzt]

182
00:13:36,917 --> 00:13:38,708
[beide grunzen]

183
00:13:38,792 --> 00:13:39,917
[Samoanischer Krieger schreit]

184
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
[beide grunzen]

185
00:13:46,458 --> 00:13:48,625
Wissen Sie überhaupt, für wen Sie kämpfen?

186
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
Er ist kein Gott!

187
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
Sind Sie bereit, für einen Betrüger zu sterben?

188
00:13:55,542 --> 00:13:57,333
[beide grunzen]

189
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
[Wächter] Nein, nein, nein, nein, nein!

190
00:14:16,792 --> 00:14:18,750
[Schildmaid lacht wahnsinnig]

191
00:14:20,042 --> 00:14:22,167
[alle grunzen]

192
00:14:40,792 --> 00:14:44,208
Wenn du jetzt kniest,
Er kann Ihnen trotzdem erlauben, zu dienen.

193
00:14:44,292 --> 00:14:47,083
Ich war noch nie gut
bei folgenden Bestellungen.

194
00:14:47,542 --> 00:14:48,833
[beide grunzen]

195
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
[Schildmaid schreit]

196
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
[Samoanischer Krieger] Gotteslästerer! [grunzt]

197
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
[schreit]

198
00:15:01,042 --> 00:15:03,083
[♪ spannende Musikwiedergabe]

199
00:15:03,167 --> 00:15:05,250
[mechanisches Surren]

200
00:15:15,583 --> 00:15:16,917
[grunzt]

201
00:15:24,542 --> 00:15:26,708
[grunzt, würgt]

202
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
[Klingenmeister knurrt]

203
00:15:35,125 --> 00:15:37,042
[Wärter schreien]

204
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
[mechanisches Surren]

205
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Nirgendwo mehr zum Laufen.

206
00:15:52,833 --> 00:15:54,292
[beide grunzen]

207
00:16:07,083 --> 00:16:08,875
-[keucht]
-[♪ bedrohliche Musik spielt]

208
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
[keucht]

209
00:16:24,250 --> 00:16:25,417
[Schutz 1] Überprüfen Sie die Schienen.

210
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
[Wächter 2] Überprüfen Sie den Rumpf.

211
00:16:27,917 --> 00:16:30,083
Du darfst dich nicht ablenken lassen, Noni.

212
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
Sei ein Geist, Noni.

213
00:16:34,625 --> 00:16:35,792
[grunzt]

214
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
[keuchend]

215
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
Ich werde hier sterben, nicht wahr?

216
00:16:44,250 --> 00:16:47,542
Natürlich,
seine Kammer würde oben sein.

217
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
[Metall klirrt]

218
00:17:06,792 --> 00:17:08,083
[Schwertkämpfer grunzt]

219
00:17:08,167 --> 00:17:09,833
[Noni keucht, grunzt]

220
00:17:11,292 --> 00:17:13,458
-[grunzt]
-[Schwertkämpfer schreit]

221
00:17:20,708 --> 00:17:22,417
-[Noni grunzt]
-[Schwertkämpfer stöhnt]

222
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
[Noni spottet] Angeberei.

223
00:17:43,542 --> 00:17:44,833
[grunzt, würgt]

224
00:17:49,292 --> 00:17:50,333
[Der Löwe] Beeindruckend.

225
00:17:54,875 --> 00:17:56,458
Kommst du hoch oder nicht?

226
00:18:07,208 --> 00:18:10,750
Du bist nicht der Erste, der... für mich gekommen ist,

227
00:18:12,083 --> 00:18:16,542
Aber du bist der Erste, den Akeya geschickt hat
dass ich mich nicht selbst trainiert habe.

228
00:18:17,375 --> 00:18:22,958
Und doch bist du irgendwie...
der Einzige, der es bisher geschafft hat.

229
00:18:23,042 --> 00:18:26,292
Nkati vom Händlerstamm,
Hauptmann der königlichen Garde.

230
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
Das ist nicht mein Name!

231
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Ich bin der Löwe.

232
00:18:31,917 --> 00:18:36,292
Du kannst dich nennen, wie du willst,
aber du kommst mit mir zurück.

233
00:18:36,375 --> 00:18:38,417
[lacht] Nein, nein, nein, nein.

234
00:18:39,250 --> 00:18:43,417
Ich werde nicht nach Wakanda zurückkehren.
Ich werde hier gebraucht,

235
00:18:44,125 --> 00:18:45,458
in der freien Welt.

236
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
In eurer Welt gibt es nichts umsonst.

237
00:18:49,042 --> 00:18:51,333
Zum ersten Mal außerhalb unserer Grenzen?

238
00:18:51,417 --> 00:18:57,542
Ich... erinnere mich noch
wie anders die Luft schmeckte.

239
00:18:57,625 --> 00:18:59,375
Als du Wakanda verlassen hast?

240
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
Nein. Als Wakanda mich hierher geschickt hat.

241
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
[Der Löwe kichert]

242
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
Akeya hat es dir nicht gesagt, oder?

243
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
Wakanda ist ein Königreich voller Geheimnisse.

244
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
Geheimnisse, an die sie nicht glauben
Du bist es wert.

245
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
Aber wenn Sie denken, dass Sie...

246
00:19:20,708 --> 00:19:23,458
komm, geh mit mir.

247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
[♪ spannende Musikwiedergabe]

248
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
Du bist nicht wie die anderen
Ich habe trainiert.

249
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
Du bist... unberechenbar.

250
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Frei.

251
00:19:37,833 --> 00:19:39,333
Ich diene dem Königreich.

252
00:19:39,417 --> 00:19:41,250
Das ist alles, was Sie beunruhigen sollte.

253
00:19:41,333 --> 00:19:43,792
[Der Löwe] Ich war einmal wie du,

254
00:19:43,875 --> 00:19:47,250
ein Hund, der um Bestätigungsfetzen bettelt.

255
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
Und wie Sie haben sie es ausgenutzt.

256
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
Damit sie mich in die Welt hinausschicken konnten.

257
00:19:53,792 --> 00:19:55,875
Um ihre Macht zu schützen.

258
00:20:00,375 --> 00:20:05,500
In der Antike waren Agenten wie ich
waren als Hatut Zeraze bekannt,

259
00:20:05,583 --> 00:20:09,958
aber jetzt nennen sie uns Kriegshunde.

260
00:20:10,042 --> 00:20:13,667
Ein geheimes Spionagenetzwerk
in die ganze Welt verschickt

261
00:20:13,750 --> 00:20:18,583
um die Missionen zu erledigen
Das will Wakanda nicht wissen.

262
00:20:18,667 --> 00:20:24,583
Aber es besteht ein Risiko, wenn sie Leute schicken
wie du und ich hinaus in die Welt.

263
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
Und was ist das?

264
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
Wir sehen es als das, was es ist.

265
00:20:29,667 --> 00:20:31,542
Sie haben mich hierher geschickt, um dich hereinzubringen.

266
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
Sie haben dich hierher geschickt, um wie die anderen zu sterben.

267
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
Warum also dem Weg folgen?
Sie haben sich auf den Weg zu dir gemacht,

268
00:20:41,208 --> 00:20:44,917
Wenn du hier dein eigenes machen könntest,
wie sie alle haben?

269
00:20:46,583 --> 00:20:49,458
Ich habe diese Leute befreit
von ihrem Leid...

270
00:20:50,750 --> 00:20:52,583
und sie beten zu meinen Füßen an.

271
00:20:53,708 --> 00:20:57,708
Nicht durch Zwang, sondern durch Inspiration.

272
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
Ich kann dich auch befreien.

273
00:21:02,208 --> 00:21:06,375
Wenn Sie Freiheit anbieten,
Warum gibt es so viele Ketten?

274
00:21:06,458 --> 00:21:11,917
Ah, das angekettete Opfer heute
um die Welt von morgen zu gestalten.

275
00:21:12,000 --> 00:21:15,167
Eine Welt ihrer Nachkommen
wird frei hineingehen.

276
00:21:15,250 --> 00:21:17,708
Vereint unter einem Banner.

277
00:21:18,458 --> 00:21:19,583
[Noni] Es ist beeindruckend.

278
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
Also, sehen Sie?

279
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
Deine Täuschung? Ja.

280
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
Da spricht Wakanda.

281
00:21:30,167 --> 00:21:31,750
Du bist keiner von ihnen.

282
00:21:31,833 --> 00:21:34,417
Du sollst dich frei bewegen. Wie ich!

283
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
Ich bin nicht wie du.

284
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
Und wenn du nicht zurückkommst
mit mir bereitwillig,

285
00:21:38,417 --> 00:21:40,958
Ich werde dich in einem Sarg zurückbringen.

286
00:21:41,042 --> 00:21:43,417
-[schreit]
-[Noni grunzt]

287
00:22:03,375 --> 00:22:04,500
[keuchend]

288
00:22:05,250 --> 00:22:06,542
[Der Löwe schreit]

289
00:22:07,333 --> 00:22:08,792
[beide grunzen]

290
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
[beide Belastung]

291
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
[grunzt]

292
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
[Der Löwe brüllt]

293
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
[beide grunzen]

294
00:22:44,917 --> 00:22:46,292
[Armbinde klappert]

295
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
-[Der Löwe schreit]
-[Noni grunzt]

296
00:23:01,958 --> 00:23:03,292
[Waffe knistert]

297
00:23:05,333 --> 00:23:06,792
[Waffe surrt]

298
00:23:06,875 --> 00:23:08,000
[grunzt]

299
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
[Der Löwe stöhnt]

300
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
[brüllt, grunzt]

301
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
[schreit]

302
00:23:17,667 --> 00:23:18,917
[grunzt]

303
00:23:22,750 --> 00:23:25,042
-[Der Löwe schreit]
-[Strom knistert]

304
00:23:29,417 --> 00:23:31,042
[Explosion]

305
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
[Trümmer klirren]

306
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
[♪ bedrohliche Musik spielt]

307
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
[atmet schwer]

308
00:23:43,125 --> 00:23:48,000
[seufzt] Ich wusste, dass sie jemanden schicken würden,

309
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
und ich wusste, egal was passierte,

310
00:23:53,000 --> 00:23:58,458
Ich würde nie wieder in diesen Käfig zurückkehren.

311
00:23:59,042 --> 00:24:03,625
Keiner von uns wird es tun, kleiner Kriegshund.

312
00:24:04,583 --> 00:24:06,833
-[mechanisches Surren]
-Was hast du getan?

313
00:24:06,917 --> 00:24:09,417
Wir werden beide vergessen sein,

314
00:24:10,667 --> 00:24:12,375
aber zumindest ich...

315
00:24:14,417 --> 00:24:19,250
wird gelebt haben... frei.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,375
[jault]

317
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
[Explosion]

318
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
[Rumpf stöhnt]

319
00:24:46,333 --> 00:24:48,417
[♪ feierliche Musik spielt]

320
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
[keuchend]

321
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
Es ist vorbei, Noni.

322
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
Ich habe den Löwen nicht nach Hause gebracht.

323
00:25:33,417 --> 00:25:36,375
Ich habe nicht alles wiedergefunden, was er gestohlen hat.
Ich habe versagt.

324
00:25:37,292 --> 00:25:40,542
Die Mission war die Beseitigung
die Drohung gegen Wakanda.

325
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
Genau das hast du getan.

326
00:25:42,292 --> 00:25:44,958
Du hast deine Seite erfüllt
des Schnäppchens.

327
00:25:45,042 --> 00:25:47,292
Jetzt werde ich meine erfüllen.

328
00:25:47,375 --> 00:25:48,417
[Dora Milaje] Hah!

329
00:25:49,500 --> 00:25:51,917
Noni vom Händlerstamm,

330
00:25:52,000 --> 00:25:55,417
Ich biete Ihnen eine Rückkehr zu Ihrem früheren Rang an

331
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
als Dora Milaje von Wakanda.

332
00:25:58,250 --> 00:25:59,292
[Dora Milaje] Hah!

333
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
Ich fühle mich geehrt, aber Sie hatten Recht mit mir.

334
00:26:07,333 --> 00:26:10,875
Ich habe es noch nie geschafft
Um einen für mich festgelegten Weg zu gehen.

335
00:26:10,958 --> 00:26:15,792
Wenn ich Wakanda dienen möchte,
es wird nicht wie eine Dora Milaje sein.

336
00:26:22,792 --> 00:26:26,667
Seit Generationen
Die War Dogs haben im Geheimen operiert.

337
00:26:26,750 --> 00:26:29,875
So ein Opfer
kann von niemandem verlangt werden.

338
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Es kann nur ehrenamtlich erfolgen.

339
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
Meine Mission. Es war ein Test?

340
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
Ich habe es immer gespürt
Das wäre der richtige Weg für Sie.

341
00:26:40,542 --> 00:26:43,583
Ich brauchte nur, dass du es selbst findest.

342
00:26:43,667 --> 00:26:47,083
Solange unsere Technologie
ist draußen in der Welt,

343
00:26:47,167 --> 00:26:49,500
Die Bedrohung für Wakanda bleibt bestehen.

344
00:26:49,583 --> 00:26:54,708
Lassen Sie mich zurückholen, was gestohlen wurde
von uns, solange es dauert.

345
00:26:55,583 --> 00:26:58,958
Ich bin zu allem bereit, Akeya.

346
00:27:00,542 --> 00:27:01,542
Gut.

347
00:27:03,583 --> 00:27:06,583
Dann willkommen bei den War Dogs.

348
00:27:06,667 --> 00:27:09,083
[♪ dramatische Musik spielt]

349
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
[♪ Abschlusslied läuft]