1
00:00:05,750 --> 00:00:15,750
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[A hajnal első fényénél]

3
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[Érdekes]

4
00:01:07,700 --> 00:01:08,650
hadnagy.

5
00:01:10,190 --> 00:01:11,400
melegem van.

6
00:01:12,330 --> 00:01:14,289
Mr. Jiang meg tudja gyógyítani a mérgét.

7
00:01:16,870 --> 00:01:18,580
Nagyon vérzel.

8
00:01:19,910 --> 00:01:21,280
Ez nem az én vérem.

9
00:01:29,180 --> 00:01:36,240
[Egy szerencsejáték-ház Nyugaton
Youzhou külvárosai, Tang-dinasztia]

10
00:01:52,190 --> 00:01:55,120
Youzhou prefektúra az
jutalmat kínálva elfogásukért.

11
00:01:55,120 --> 00:01:57,820
Ezek az emberek menekültek onnan
három tartomány és öt megye.

12
00:01:57,820 --> 00:01:59,110
13 bűncselekményt követtek el

13
00:01:59,110 --> 00:02:00,780
és 27 embert megölt.

14
00:02:01,570 --> 00:02:03,370
Azt mondják, itt maradnak.

15
00:02:04,440 --> 00:02:05,700
Adj egy kis útmutatást.

16
00:02:07,370 --> 00:02:08,540
nem láttam őket.

17
00:02:09,200 --> 00:02:09,980
Menj a francba.

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,060
A jobb csuklóján heg van.

19
00:03:47,490 --> 00:03:58,829
[SZEM A SZEMÉRT 2]

20
00:04:07,690 --> 00:04:09,820
A hadnagyot Blind Chengnek hívják.

21
00:04:10,710 --> 00:04:12,550
Ő egy fejvadász.

22
00:04:14,720 --> 00:04:17,580
A kormány húz
rosszfiúk képei papíron.

23
00:04:18,500 --> 00:04:22,360
A fejvadászok készítik a képeket
és papírra kapják a rosszfiúkat.

24
00:04:22,769 --> 00:04:23,970
Ha elkapják őket,

25
00:04:24,870 --> 00:04:26,320
jutalmat kaphatnak.

26
00:04:30,990 --> 00:04:32,490
A nevem Zhang Xiaoyu.

27
00:04:33,330 --> 00:04:36,240
Két "víz" van
radikálisok a "Yu" karakterben.

28
00:04:36,240 --> 00:04:36,870
Stop!

29
00:04:36,990 --> 00:04:37,690
Fut!

30
00:04:37,690 --> 00:04:38,159
Stop!

31
00:04:38,159 --> 00:04:39,040
errefelé.

32
00:04:39,990 --> 00:04:40,990
Oda bement.

33
00:04:42,610 --> 00:04:42,909
Siet!

34
00:04:42,909 --> 00:04:43,780
hova mész?

35
00:04:43,780 --> 00:04:45,120
Kölyök.

36
00:04:45,280 --> 00:04:46,450
Most volt itt.

37
00:04:48,690 --> 00:04:49,360
Fut!

38
00:04:51,610 --> 00:04:52,409
Kis bábu.

39
00:04:54,159 --> 00:04:55,360
Nézd ezt a sípot.

40
00:04:55,820 --> 00:04:57,360
Mondtam, hogy ezüst.

41
00:04:57,530 --> 00:04:58,360
Add vissza.

42
00:05:06,700 --> 00:05:07,830
Még mindig engem néz?

43
00:05:12,780 --> 00:05:13,650
Finom.

44
00:05:14,830 --> 00:05:16,200
Te kérted.

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
Menj ki a házamból!

46
00:05:29,370 --> 00:05:30,990
Te vén disznó.

47
00:05:30,990 --> 00:05:31,610
én...

48
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Szia.

49
00:05:55,500 --> 00:05:56,530
Te is szállj ki.

50
00:06:00,450 --> 00:06:01,190
Szia.

51
00:06:04,990 --> 00:06:05,780
Itt.

52
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
Egyél egy kis gyümölcsöt.

53
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
Ez a magáé.

54
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
siessünk.

55
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
- Ezt megesszük útközben.
- Hamarosan induljunk.

56
00:06:42,320 --> 00:06:42,990
Itt.

57
00:06:45,580 --> 00:06:47,240
Ha Li megtudja,

58
00:06:47,450 --> 00:06:48,750
senki sem menekülhet.

59
00:06:52,530 --> 00:06:54,159
A gyermekünkért,

60
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
akár sétálva is,

61
00:06:55,740 --> 00:06:56,950
el kell jutnunk Chang'anba.

62
00:06:56,950 --> 00:06:57,740
Igen.

63
00:07:02,110 --> 00:07:02,830
Ki az?

64
00:07:02,830 --> 00:07:04,159
Rendben van. Ez egy gyerek.

65
00:07:08,740 --> 00:07:10,990
Éjfélkor induljunk

66
00:07:11,120 --> 00:07:12,450
és menjen a vízi úton

67
00:07:12,450 --> 00:07:14,450
a Zhang folyó mentén Weizhouig.

68
00:07:14,620 --> 00:07:15,850
Védve leszünk

69
00:07:15,950 --> 00:07:18,030
a harcművészetek világának mesterei

70
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
végig az úton.

71
00:07:21,700 --> 00:07:22,540
Itt.

72
00:07:24,240 --> 00:07:26,300
Miután elhaladtunk a Taihang-hegység mellett,

73
00:07:26,440 --> 00:07:27,460
négy útra szakadunk.

74
00:07:27,460 --> 00:07:28,830
adok még egyet.

75
00:07:28,830 --> 00:07:29,790
Ily módon

76
00:07:29,810 --> 00:07:31,420
még ha kiszivárog az információ...

77
00:07:31,420 --> 00:07:32,380
Egyed meg.

78
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
És Li utolér...

79
00:07:34,230 --> 00:07:35,220
Egyél.

80
00:07:35,240 --> 00:07:37,170
Nem lesz képes mindannyiunkat lebuktatni.

81
00:07:41,610 --> 00:07:43,240
Amíg egy ember

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,170
túlélheti és elérheti Chang'ant...

83
00:08:03,460 --> 00:08:04,480
[Akadémia]

84
00:08:29,030 --> 00:08:31,490
Van valami, amit nem mondhatsz el?

85
00:08:31,850 --> 00:08:32,870
hogy eddig kell futnia

86
00:08:32,870 --> 00:08:34,570
hogy apámmal vitatkozzak?

87
00:08:40,799 --> 00:08:44,510
[Akadémia]

88
00:08:44,830 --> 00:08:48,370
[Az emléktábla
az elhunyt lánya, He Lan]

89
00:08:46,650 --> 00:08:47,950
Li Jiulang.

90
00:08:53,780 --> 00:08:55,830
Te egy vadállat vagy.

91
00:08:57,530 --> 00:08:59,860
Add vissza a lányomat!

92
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
[Yifang]

93
00:09:36,940 --> 00:09:39,290
Úgy nézel ki, mint a nővéred.

94
00:09:39,740 --> 00:09:41,530
Vissza akarsz jönni velem?

95
00:09:43,050 --> 00:09:46,160
Ugyanolyan jól fogok bánni veled, mint vele.

96
00:09:49,150 --> 00:09:50,660
Ölj meg.

97
00:12:17,780 --> 00:12:18,600
WHO?

98
00:12:19,940 --> 00:12:20,910
Menj ki.

99
00:12:29,200 --> 00:12:31,110
nem érted?

100
00:12:31,320 --> 00:12:31,990
Menj a francba!

101
00:12:46,610 --> 00:12:47,540
Ő az?

102
00:12:47,660 --> 00:12:48,790
Nézd meg azokat a cipőket.

103
00:12:51,620 --> 00:12:53,480
Miért nem fél?

104
00:12:54,640 --> 00:12:56,190
Ő egy kicsit buta?

105
00:13:03,240 --> 00:13:04,650
Cao.

106
00:13:11,290 --> 00:13:12,080
Cao.

107
00:13:12,150 --> 00:13:12,870
Cao.

108
00:13:12,890 --> 00:13:13,870
Póló, póló.

109
00:13:13,870 --> 00:13:14,370
Játsszunk pólót!

110
00:13:14,370 --> 00:13:15,410
Engedd el!

111
00:13:18,030 --> 00:13:19,570
Adja át a "labdát", Jiulang!

112
00:13:20,820 --> 00:13:21,930
lemaradtam!

113
00:13:21,980 --> 00:13:22,820
Legközelebb.

114
00:13:22,820 --> 00:13:24,570
legközelebb megfogom.

115
00:14:05,280 --> 00:14:06,530
Annyit mondtál.

116
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
mit akarsz?

117
00:14:09,710 --> 00:14:11,040
Meg tudod ölni őket?

118
00:14:13,570 --> 00:14:14,610
Nem ölök meg senkit.

119
00:14:14,610 --> 00:14:15,280
Hazug.

120
00:14:21,650 --> 00:14:22,440
tudom

121
00:14:22,470 --> 00:14:23,790
nagyszerű vagy.

122
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
Elkapod a rosszfiúkat.

123
00:14:25,260 --> 00:14:28,120
Olyan rosszak, miért ne?
csinálsz ellene valamit?

124
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
Menj ki.

125
00:14:59,950 --> 00:15:01,360
Ez egy rendetlenség.

126
00:15:02,310 --> 00:15:03,470
Hallottad?

127
00:15:04,410 --> 00:15:06,870
Hogy van a személy I
kérte, hogy vizsgálja meg?

128
00:15:07,490 --> 00:15:08,370
majdnem elfelejtettem.

129
00:15:08,370 --> 00:15:09,320
Várj rám.

130
00:15:11,210 --> 00:15:12,200
túl elfoglalt voltam.

131
00:15:12,770 --> 00:15:13,820
nem tudod?

132
00:15:13,870 --> 00:15:14,820
Amint ma kivilágosodik,

133
00:15:14,820 --> 00:15:17,350
tele vannak az utcák
ezek közül a keresett plakátok közül.

134
00:15:18,490 --> 00:15:19,460
Ez hamis.

135
00:15:19,530 --> 00:15:21,180
Jobbra.

136
00:15:21,290 --> 00:15:23,780
Ezen a plakáton Li
Jiulang a Li családból.

137
00:15:23,780 --> 00:15:25,950
Azt írja, hogy több embert megölt.

138
00:15:25,970 --> 00:15:27,580
Megtalálták az illetőt
aki a plakátokat írta.

139
00:15:27,580 --> 00:15:29,390
Egy lány megkérte, hogy írja meg.

140
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
Ezüst sípot fizetett.

141
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
Most Li Jiulang

142
00:15:33,450 --> 00:15:34,770
meg akarja találni ezt a kislányt.

143
00:15:34,770 --> 00:15:35,560
Ezek az emberek

144
00:15:35,590 --> 00:15:36,910
gyere pénzért.

145
00:15:36,930 --> 00:15:38,580
A jutalomnak nincs határa.

146
00:15:38,580 --> 00:15:40,110
Szeretnél szerencsét próbálni?

147
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
Finom.

148
00:15:45,290 --> 00:15:46,970
Ez a feladat szívtelen.

149
00:15:47,210 --> 00:15:48,640
Li Jiulang apja

150
00:15:48,670 --> 00:15:50,420
nagy siker Chang'anban,

151
00:15:50,570 --> 00:15:52,520
attól fél, hogy bajt fog okozni
és ideküldte.

152
00:15:52,520 --> 00:15:53,280
Foglaljon helyet.

153
00:15:53,620 --> 00:15:55,450
Azt mondják, paranoiás, epilepsziás,

154
00:15:55,450 --> 00:15:57,120
és a Wushi Powder rabja.

155
00:15:57,140 --> 00:15:58,530
Szórakozásból öl embereket.

156
00:15:58,610 --> 00:15:59,870
Ő egy nagy gazember.

157
00:16:05,360 --> 00:16:07,450
Ellenőrizze még egyszer, hogy ez az Ön megrendelése.

158
00:16:08,660 --> 00:16:09,530
Őt hívják

159
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
Bai Shisan.

160
00:16:11,510 --> 00:16:12,340
Jobbra?

161
00:16:13,370 --> 00:16:14,160
Igen.

162
00:16:16,180 --> 00:16:18,390
Azt mondják, Liangchengben árulnak halat.

163
00:16:18,410 --> 00:16:20,210
A pár mindketten a hajón élnek.

164
00:16:20,270 --> 00:16:21,810
Bármikor futhatnak.

165
00:16:22,320 --> 00:16:23,650
Szóval sietned kell.

166
00:16:25,180 --> 00:16:26,240
Holnap reggel.

167
00:16:26,640 --> 00:16:27,270
Rendben.

168
00:16:27,490 --> 00:16:30,750
Megbeszélek valakit, aki hoz
ott vagy holnap reggel.

169
00:16:33,070 --> 00:16:34,450
Csak add a kocsist

170
00:16:34,450 --> 00:16:35,780
a címet és a térképet.

171
00:16:40,030 --> 00:16:41,160
És ezt.

172
00:16:41,460 --> 00:16:43,260
Gyógyszer a betegségedre.

173
00:16:48,060 --> 00:16:48,960
Nem elég.

174
00:16:49,550 --> 00:16:51,000
A tájékoztatás ára nem változott.

175
00:16:51,000 --> 00:16:52,370
De a szállítási költségek emelkedtek.

176
00:16:52,370 --> 00:16:53,490
Megtaláltuk őt.

177
00:16:53,540 --> 00:16:54,490
Megtaláltuk őt.

178
00:16:54,490 --> 00:16:55,740
Megtaláltuk azt a gyereket.

179
00:16:55,740 --> 00:16:56,660
WHO?

180
00:16:56,660 --> 00:16:57,030
Hol van?

181
00:16:57,030 --> 00:16:58,320
Siess. Megtalálták.

182
00:16:58,320 --> 00:16:59,610
WHO? Ki találta meg?

183
00:16:59,610 --> 00:17:00,270
Megtaláltam.

184
00:17:00,270 --> 00:17:01,530
Ilyen hamar megtalálták?

185
00:17:03,510 --> 00:17:05,430
A pénz bizony erős dolog.

186
00:17:14,280 --> 00:17:15,569
Megkaptad?

187
00:17:22,800 --> 00:17:24,349
Meg tudod csinálni most?

188
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
mit csinálsz?

189
00:17:33,200 --> 00:17:34,930
Megint becsapsz?

190
00:17:39,360 --> 00:17:40,440
Nem baj, ha becsapsz,

191
00:17:40,440 --> 00:17:41,690
amíg segítesz nekem.

192
00:17:47,260 --> 00:17:48,330
Segítened kell nekem.

193
00:17:48,330 --> 00:17:49,460
Minden a te hibád.

194
00:17:52,780 --> 00:17:54,040
Ha nem mentettél meg,

195
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
akkor én lennék az, aki meghalt,

196
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
nem Cao.

197
00:17:59,740 --> 00:18:01,080
Nem mentettelek meg.

198
00:18:01,100 --> 00:18:02,420
Nem segítek neked.

199
00:18:06,150 --> 00:18:06,940
Menj a francba!

200
00:18:48,030 --> 00:18:48,990
A ló megijedt.

201
00:18:48,990 --> 00:18:49,690
Tartsa szorosan.

202
00:19:23,660 --> 00:19:24,530
WHO?

203
00:19:27,560 --> 00:19:29,060
zuhanok.

204
00:19:58,780 --> 00:19:59,980
Balra!

205
00:20:00,010 --> 00:20:01,070
Balra.

206
00:20:04,990 --> 00:20:06,360
Jobb láb, jobb láb.

207
00:20:06,360 --> 00:20:07,450
Jobbra.

208
00:20:09,650 --> 00:20:11,440
Emelje fel a jobb kezét.

209
00:20:51,660 --> 00:20:52,450
Szia.

210
00:20:52,930 --> 00:20:53,720
Gyere ide.

211
00:21:02,870 --> 00:21:03,970
Mit mond?

212
00:21:05,220 --> 00:21:06,360
nem tudok olvasni.

213
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Csak rajzold le.

214
00:21:24,400 --> 00:21:25,290
Miért vagy ilyen heves?

215
00:21:25,290 --> 00:21:27,160
Ezt írja.

216
00:21:41,690 --> 00:21:42,660
Szia.

217
00:22:12,350 --> 00:22:13,150
Szia.

218
00:22:15,260 --> 00:22:16,080
Lassítson.

219
00:22:59,660 --> 00:23:00,460
Ne mozdulj.

220
00:23:22,280 --> 00:23:23,150
éhes vagy?

221
00:23:24,400 --> 00:23:25,160
Igen.

222
00:23:26,990 --> 00:23:28,990
Nem leszel éhes alvás után.

223
00:24:10,940 --> 00:24:12,120
mit csinálsz?

224
00:24:13,340 --> 00:24:14,410
Semmi.

225
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
Van egy farkas.

226
00:24:54,370 --> 00:24:55,870
Ez farkashús?

227
00:25:35,850 --> 00:25:39,220
[Piac Liangchengben]

228
00:25:40,990 --> 00:25:41,530
itt.

229
00:25:41,620 --> 00:25:42,630
Nézd meg alaposan.

230
00:25:43,050 --> 00:25:44,450
Régóta emlékeztem rá.

231
00:26:25,670 --> 00:26:27,340
Érdekes vagy.

232
00:26:27,610 --> 00:26:28,360
Te dolgozol

233
00:26:28,360 --> 00:26:29,650
gyerekkel a nyomában.

234
00:26:34,880 --> 00:26:36,050
Egy fejvadász?

235
00:26:36,110 --> 00:26:36,990
tudom.

236
00:26:38,800 --> 00:26:40,300
Pénzért csinálsz dolgokat.

237
00:26:43,050 --> 00:26:44,690
mennyit érek?

238
00:26:44,730 --> 00:26:46,350
Nevezze meg az árat.

239
00:26:48,630 --> 00:26:50,830
Végül is minden a pénzkeresésről szól.

240
00:26:50,860 --> 00:26:52,720
Nem kell kockára tenni az életét.

241
00:26:54,810 --> 00:26:55,670
Itt.

242
00:26:55,700 --> 00:26:56,860
Először is igyál.

243
00:27:04,490 --> 00:27:05,770
Gyilkosság!

244
00:27:32,630 --> 00:27:33,670
Menj a francba!

245
00:27:42,540 --> 00:27:43,500
Vigyázz!

246
00:28:59,340 --> 00:29:00,330
A vízben.

247
00:29:20,020 --> 00:29:20,900
Hadnagy.

248
00:29:21,620 --> 00:29:23,310
tévedek?

249
00:29:23,430 --> 00:29:25,090
Cheng Yi hadnagy.

250
00:29:26,440 --> 00:29:28,900
alattad szolgáltam a Tiger Hillben.

251
00:29:29,990 --> 00:29:31,400
Emlékszel rám?

252
00:29:32,320 --> 00:29:34,290
Kétségbeesetten harcoltunk a háborúban,

253
00:29:34,570 --> 00:29:36,380
de mit nyertünk végül?

254
00:29:38,000 --> 00:29:40,380
Most öltem meg néhány embert

255
00:29:41,380 --> 00:29:43,260
és vett egy kis pénzt.

256
00:29:44,530 --> 00:29:46,720
Ez legyen az enyém.

257
00:30:02,830 --> 00:30:04,580
Hadnagy a neved?

258
00:30:05,790 --> 00:30:06,850
Ne kövessen.

259
00:30:06,940 --> 00:30:07,780
Szabadság.

260
00:30:08,100 --> 00:30:09,080
hova menjek?

261
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
Semmi közöm hozzám.

262
00:30:10,710 --> 00:30:12,030
Megnézem neked a térképet.

263
00:30:12,030 --> 00:30:13,110
Vigyél magaddal.

264
00:30:13,560 --> 00:30:14,610
uram.

265
00:30:16,160 --> 00:30:16,950
Itt.

266
00:30:19,820 --> 00:30:20,950
Youzhou felé tart?

267
00:30:21,010 --> 00:30:21,920
Igen.

268
00:30:22,150 --> 00:30:23,010
Szállj fel a kocsira.

269
00:30:26,630 --> 00:30:27,840
Neked adom a szemem.

270
00:30:28,090 --> 00:30:29,130
vak leszek.

271
00:30:29,380 --> 00:30:30,850
Ezután olvashatja a térképet.

272
00:30:30,850 --> 00:30:32,230
Kereskedjünk?

273
00:30:35,830 --> 00:30:36,650
Megy.

274
00:31:15,540 --> 00:31:19,330
[Egy hónappal azután, hogy elválnak Liangzhouban]

275
00:32:44,130 --> 00:32:45,790
[Keresők listája]

276
00:32:58,410 --> 00:32:59,660
Hogyan kerültél vissza?

277
00:33:00,240 --> 00:33:01,660
visszasétáltam.

278
00:33:02,980 --> 00:33:03,740
hazudsz.

279
00:33:03,740 --> 00:33:04,950
nem hazudok.

280
00:33:05,640 --> 00:33:07,150
Megtanítottál térképet olvasni,

281
00:33:08,090 --> 00:33:09,290
tüzet gyújtani,

282
00:33:09,730 --> 00:33:11,240
és aludj a fán.

283
00:33:11,670 --> 00:33:13,730
Emlékszem mindenre, amit tanítottál nekem.

284
00:33:15,860 --> 00:33:17,070
Taníts meg ölni.

285
00:33:17,090 --> 00:33:18,340
megbosszulom magam.

286
00:33:31,600 --> 00:33:32,890
Az istálló a tiéd.

287
00:33:46,430 --> 00:33:47,760
Maradhat, ha akar.

288
00:33:48,580 --> 00:33:50,440
De ne említsd még egyszer a bosszút.

289
00:34:09,750 --> 00:34:10,880
hova mész?

290
00:34:10,990 --> 00:34:12,300
Hogy segítsek neked.

291
00:34:12,580 --> 00:34:13,840
Nincs szükségem a segítségedre.

292
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
jól vagy?

293
00:34:58,400 --> 00:34:59,489
Te csináltad?

294
00:35:00,520 --> 00:35:02,389
Csak rendet akartam tenni neked.

295
00:35:03,210 --> 00:35:04,790
Hadd menjek ki veled.

296
00:35:05,830 --> 00:35:06,860
Nem.

297
00:35:14,670 --> 00:35:16,070
Az alkohol szaga.

298
00:35:14,740 --> 00:35:16,220
[Keresők listája]

299
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
Atyám.

300
00:35:42,740 --> 00:35:44,060
Miért vagy megint részeg?

301
00:35:44,060 --> 00:35:45,520
Anya téged keres.

302
00:35:45,870 --> 00:35:46,690
Kölyök.

303
00:35:46,840 --> 00:35:48,250
Ki az apád?

304
00:35:48,970 --> 00:35:49,890
tévedtem.

305
00:35:50,410 --> 00:35:51,610
Nem vagy az apám.

306
00:37:01,190 --> 00:37:01,990
Hadnagy!

307
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
Felébred.

308
00:37:03,610 --> 00:37:04,600
Menjünk haza.

309
00:37:04,820 --> 00:37:05,660
Hadnagy.

310
00:37:06,450 --> 00:37:07,360
Hadnagy.

311
00:37:07,360 --> 00:37:09,250
Felébred. Menjünk haza.

312
00:37:13,570 --> 00:37:17,190
[Egy éjszaka két hónappal később]

313
00:37:16,040 --> 00:37:17,150
hova megyünk?

314
00:37:17,660 --> 00:37:19,070
A jutalom letétbe helyezésére.

315
00:37:19,410 --> 00:37:21,470
Sok pénzt megspóroltál, igaz?

316
00:37:22,160 --> 00:37:23,690
Nem a te dolgod.

317
00:37:30,160 --> 00:37:30,900
Menjünk.

318
00:37:30,970 --> 00:37:31,740
Miért?

319
00:37:32,860 --> 00:37:33,990
Valami nincs rendben.

320
00:38:11,140 --> 00:38:12,340
Segíts elhelyezni.

321
00:38:17,110 --> 00:38:18,120
Várjon.

322
00:38:22,630 --> 00:38:24,170
Ez a hivatalos ezüst.

323
00:38:25,610 --> 00:38:26,790
ki vagy te?

324
00:38:32,130 --> 00:38:33,330
Öt láb délkeletre.

325
00:38:41,580 --> 00:38:42,840
Hét láb délnyugatra.

326
00:38:58,090 --> 00:39:00,710
A hadnagy bejegyzett jutalomfogó
a Youzhou prefektúra kormánya számára.

327
00:39:00,710 --> 00:39:02,530
Inkább viselkedj.

328
00:39:02,530 --> 00:39:05,070
Dobd el az ellopott holmit és add fel.

329
00:39:07,490 --> 00:39:08,870
Egy vak ember

330
00:39:08,990 --> 00:39:10,410
és egy gyerek.

331
00:39:10,530 --> 00:39:13,860
Azt állítottad, hogy fejvadászok vagytok.

332
00:39:14,650 --> 00:39:15,370
Jobbra?

333
00:39:57,400 --> 00:39:58,530
Hadnagy, legyen óvatos.

334
00:39:58,530 --> 00:39:59,860
Kései tüzet köpnek.

335
00:39:59,890 --> 00:40:00,630
Kuss!

336
00:40:27,770 --> 00:40:28,620
Fut!

337
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
Mi volt ez?

338
00:40:37,400 --> 00:40:38,730
És miért köpött tüzet?

339
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Elképesztő!

340
00:40:40,410 --> 00:40:41,490
Salétrom.

341
00:40:41,960 --> 00:40:44,490
Néhány ember a
a katonaság tudja, hogyan kell használni.

342
00:40:49,540 --> 00:40:50,620
Olyan gyorsan futottál.

343
00:40:51,490 --> 00:40:52,570
Hülyeség!

344
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
Ez vicces?

345
00:40:54,860 --> 00:40:55,740
Nem.

346
00:41:07,120 --> 00:41:07,990
Mi ez?

347
00:41:08,400 --> 00:41:08,960
Leves torta.

348
00:41:08,960 --> 00:41:09,790
Vidd el.

349
00:41:13,080 --> 00:41:15,090
Anya megfőzi nekem, ha beteg leszek.

350
00:41:15,090 --> 00:41:16,160
Evés után jól leszel.

351
00:41:16,160 --> 00:41:17,020
Meg kell enni.

352
00:41:23,830 --> 00:41:25,370
Hogyan halt meg anyád?

353
00:41:27,030 --> 00:41:28,740
A menekülési útvonalon meghalt.

354
00:41:29,400 --> 00:41:30,600
Éhen halt.

355
00:41:37,450 --> 00:41:38,380
Zhang Xiaoyu.

356
00:41:38,400 --> 00:41:39,100
Mi?

357
00:41:40,790 --> 00:41:42,390
Keress bent egy helyet aludni.

358
00:41:48,210 --> 00:41:49,470
Tudod mit?

359
00:41:50,310 --> 00:41:51,400
heves vagy,

360
00:41:52,240 --> 00:41:53,990
de egyáltalán nem ijesztő.

361
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
Akárcsak egy öreg sárga kutya.

362
00:42:01,070 --> 00:42:02,240
Hülyeség!

363
00:42:08,900 --> 00:42:10,240
Ön szerint

364
00:42:10,780 --> 00:42:13,280
Lehetek fejvadász a jövőben?

365
00:42:13,740 --> 00:42:14,990
mit gondolsz?

366
00:42:18,570 --> 00:42:19,500
Hadnagy.

367
00:42:19,740 --> 00:42:20,950
Sok heged van.

368
00:42:22,410 --> 00:42:23,790
Kimaradt a csatákból.

369
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
Miért kellett harcolni?

370
00:42:28,410 --> 00:42:29,670
Megvédeni szülővárosomat.

371
00:42:32,080 --> 00:42:33,410
Nincs szülővárosom.

372
00:42:34,530 --> 00:42:35,390
mi van veled?

373
00:42:39,130 --> 00:42:40,090
Chang'an.

374
00:42:41,290 --> 00:42:43,080
Megnyerted a csatát?

375
00:42:45,070 --> 00:42:45,830
Igen.

376
00:42:48,170 --> 00:42:49,970
Miért mentél el a győzelem után?

377
00:42:50,140 --> 00:42:51,310
Nincs miért.

378
00:42:53,150 --> 00:42:55,010
Chang'an biztosan nagyon más.

379
00:42:55,900 --> 00:42:57,630
Bárcsak elmehetnék és megnézhetném.

380
00:42:57,700 --> 00:42:58,910
Menjünk együtt.

381
00:43:01,790 --> 00:43:03,160
Semmi sem más.

382
00:43:07,370 --> 00:43:10,580
Az a személy, aki bántott téged a
Az értéktárat He Zhuzinak hívják.

383
00:43:10,580 --> 00:43:12,490
Nyomokat kellene találnia
Kis Pattanásnál

384
00:43:12,490 --> 00:43:13,700
a Fengbei-toronyban.

385
00:43:14,520 --> 00:43:15,320
Értem.

386
00:43:21,410 --> 00:43:22,490
Még valami?

387
00:43:24,870 --> 00:43:25,700
Stop.

388
00:43:25,820 --> 00:43:27,900
Csak térj a lényegre.

389
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
Azt mondtad

390
00:43:36,270 --> 00:43:38,290
ismerős voltál a
bort szállító személy

391
00:43:38,290 --> 00:43:39,570
a Xinfeng Tavernába.

392
00:43:40,530 --> 00:43:41,530
hogy érted?

393
00:43:42,990 --> 00:43:44,650
Le akarok helyezni valakit.

394
00:43:50,620 --> 00:43:51,830
Miért vagy itt?

395
00:43:51,930 --> 00:43:54,130
Nem egyeztünk meg, hogy a hátsó ajtóban találkozunk?

396
00:43:54,190 --> 00:43:56,380
A hadnagy az volt
félsz, hogy elszöksz.

397
00:43:56,380 --> 00:43:58,840
Lehet, hogy megcsúsztam
távol attól a gazembertől?

398
00:44:00,840 --> 00:44:02,320
He Zhuzi címe

399
00:44:02,320 --> 00:44:03,580
pont itt van.

400
00:44:05,700 --> 00:44:06,910
Ők szökevények.

401
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
kockáztattam.

402
00:44:08,030 --> 00:44:09,030
Add a pénzt.

403
00:44:09,450 --> 00:44:10,410
hadnagy mondta

404
00:44:10,410 --> 00:44:11,670
nincs rád pénze.

405
00:44:18,950 --> 00:44:19,700
Te...

406
00:44:20,890 --> 00:44:23,490
egyre több és
inkább az a vak.

407
00:45:21,450 --> 00:45:22,160
Gyerünk.

408
00:45:31,290 --> 00:45:32,710
Gyere és fogadj velem.

409
00:45:32,740 --> 00:45:34,510
Szerinted ki fog nyerni?

410
00:46:26,830 --> 00:46:28,080
Kölyök.

411
00:46:28,830 --> 00:46:30,160
Te vesztettél.

412
00:46:37,830 --> 00:46:39,430
Ma nem mész haza?

413
00:46:39,930 --> 00:46:41,530
El kell mondanom neked valamit.

414
00:47:02,910 --> 00:47:04,040
Taníts meg ölni.

415
00:47:04,610 --> 00:47:05,530
bosszút akarok állni.

416
00:47:05,530 --> 00:47:07,260
Ne beszélj nekem a bosszúról.

417
00:47:11,500 --> 00:47:13,110
Találtam neked munkát.

418
00:47:13,900 --> 00:47:15,740
Van egy hely, ahol söröznek
szeszes ital a város nyugati részén.

419
00:47:15,740 --> 00:47:17,340
Szívesen befogad téged.

420
00:47:18,040 --> 00:47:19,330
Menj vele.

421
00:47:22,620 --> 00:47:24,220
Megint kirúgsz?

422
00:47:25,740 --> 00:47:27,450
A szeszes ital a legjobb.

423
00:47:27,730 --> 00:47:28,780
Szeszes italgyártók

424
00:47:28,810 --> 00:47:29,620
nagyon erényesek.

425
00:47:29,620 --> 00:47:30,420
Menjünk.

426
00:47:30,730 --> 00:47:31,600
nem megyek.

427
00:47:35,560 --> 00:47:37,270
Miért nem tudok inni?

428
00:47:38,200 --> 00:47:39,780
Miért nem tudok bosszút állni?

429
00:47:41,400 --> 00:47:43,440
Miért nem lehetek olyan, mint te?

430
00:48:01,460 --> 00:48:02,330
Menjünk.

431
00:48:03,780 --> 00:48:05,150
Ha meghalok,

432
00:48:07,410 --> 00:48:08,950
megbosszulsz engem?

433
00:48:10,380 --> 00:48:12,750
Mondtam, hogy nem fogok bosszút állni.

434
00:48:14,380 --> 00:48:16,240
Akkor bosszút állsz értem?

435
00:48:19,080 --> 00:48:19,950
Nem.

436
00:48:37,360 --> 00:48:44,320
Éjszakai talaj kocsi!

437
00:48:51,320 --> 00:48:52,240
Főnök,

438
00:48:52,240 --> 00:48:53,990
nincs elég salétromunk.

439
00:48:57,530 --> 00:48:58,570
Mit tegyünk akkor?

440
00:48:59,860 --> 00:49:02,200
Kinyitom neked a tűzcsapó bombákat.

441
00:49:02,200 --> 00:49:03,570
Persze. Ez...

442
00:49:03,570 --> 00:49:04,450
Dehogyis.

443
00:49:04,750 --> 00:49:06,620
Meg akarsz ölni?

444
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
Most a mennyiség a
raktár még össze sem jön.

445
00:49:13,700 --> 00:49:16,430
Már rajta vagy
kormány jutalomlistája.

446
00:49:16,600 --> 00:49:18,180
Szerencséd volt

447
00:49:18,490 --> 00:49:20,000
beleütköztél ebbe
vak ember utoljára.

448
00:49:20,000 --> 00:49:20,800
Különben...

449
00:49:22,050 --> 00:49:23,090
mi folyik itt?

450
00:49:23,450 --> 00:49:24,150
Stop!

451
00:49:24,310 --> 00:49:25,100
Stop!

452
00:49:25,500 --> 00:49:26,410
Kölyök!

453
00:49:26,530 --> 00:49:27,370
Stop!

454
00:49:27,370 --> 00:49:28,160
Stop!

455
00:49:28,650 --> 00:49:29,440
Ne fuss!

456
00:49:29,440 --> 00:49:30,240
Gyere ide!

457
00:49:32,450 --> 00:49:32,910
Stop!

458
00:49:32,910 --> 00:49:33,540
Állj meg ott!

459
00:49:33,540 --> 00:49:34,080
Stop!

460
00:49:34,700 --> 00:49:35,150
Kölyök!

461
00:49:35,150 --> 00:49:36,080
Kölyök.

462
00:49:36,620 --> 00:49:38,620
Lássuk, hova mehetsz ezúttal.

463
00:49:40,660 --> 00:49:42,290
Már megint te vagy.

464
00:49:42,310 --> 00:49:43,630
Ismered őt?

465
00:49:43,740 --> 00:49:45,210
Annak a vaknak a fia.

466
00:49:45,240 --> 00:49:47,110
Kit érdekel, kinek a fia?

467
00:49:47,660 --> 00:49:48,690
Kösd meg!

468
00:49:49,640 --> 00:49:50,570
Ne gyere át.

469
00:49:50,590 --> 00:49:51,500
Kölyök.

470
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
Ne csinálj semmi hülyeséget.

471
00:49:52,860 --> 00:49:54,070
Maradj hátra.

472
00:49:54,100 --> 00:49:55,860
Szeretnék kölcsönkérni valamit tőled.

473
00:49:55,860 --> 00:49:56,920
Ne álld el az utamat.

474
00:49:56,920 --> 00:49:57,870
Mozog!

475
00:49:57,870 --> 00:49:58,780
Rendben.

476
00:49:58,800 --> 00:50:00,060
Visszafelé.

477
00:50:00,630 --> 00:50:01,730
B-b-vissza.

478
00:50:02,920 --> 00:50:03,630
Lassan.

479
00:50:04,160 --> 00:50:05,120
Lassan.

480
00:50:08,820 --> 00:50:09,810
Legyen óvatos.

481
00:50:09,810 --> 00:50:10,740
Legyen óvatos.

482
00:50:11,160 --> 00:50:11,990
Legyen óvatos.

483
00:50:16,660 --> 00:50:18,540
Legyen óvatos.

484
00:50:20,870 --> 00:50:21,660
Siet.

485
00:50:21,690 --> 00:50:23,200
Dobd ki!

486
00:50:43,480 --> 00:50:44,650
meg akarsz halni?

487
00:50:45,120 --> 00:50:46,040
Mondj valamit.

488
00:50:53,780 --> 00:50:55,950
Olyan közel voltam hozzá.

489
00:50:56,530 --> 00:50:58,360
Ha olyan jó lennék, mint te,

490
00:50:58,380 --> 00:50:59,910
bosszút állhattam volna.

491
00:51:30,110 --> 00:51:32,170
Uram, a csirkevér, amit kértél.

492
00:51:39,870 --> 00:51:40,870
Nézd meg alaposan.

493
00:51:50,530 --> 00:51:51,460
Láttad?

494
00:51:52,750 --> 00:51:53,710
Mi?

495
00:51:54,740 --> 00:51:55,860
Nézd a nyakát.

496
00:51:59,360 --> 00:52:00,450
Neked is van egy.

497
00:52:06,030 --> 00:52:07,580
Mostantól ezt használd.

498
00:52:15,000 --> 00:52:16,040
mit csinálsz?

499
00:52:16,040 --> 00:52:17,110
Állj meg!

500
00:54:03,610 --> 00:54:04,620
Aludj korán.

501
00:54:04,770 --> 00:54:06,630
Holnap elviszlek egy helyre.

502
00:54:49,220 --> 00:54:50,500
Kölyök.

503
00:54:51,070 --> 00:54:52,730
honnan jöttél?

504
00:54:53,980 --> 00:54:55,910
Te gazember.

505
00:54:55,930 --> 00:54:57,500
Azért vagy itt, hogy lopj?

506
00:54:57,540 --> 00:54:58,250
Mondd el.

507
00:55:01,580 --> 00:55:02,980
Ne becsülj alá.

508
00:55:03,870 --> 00:55:05,070
Ha ez egy kés lenne,

509
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
egyszer meghaltál volna.

510
00:55:10,030 --> 00:55:11,220
Légy jó.

511
00:55:11,410 --> 00:55:15,070
Ebben a bőrben él egy vak.

512
00:55:29,120 --> 00:55:30,490
A neve Silang.

513
00:55:31,310 --> 00:55:32,390
Az én lovam.

514
00:55:34,720 --> 00:55:36,820
Miért nincs veled?

515
00:55:37,610 --> 00:55:38,380
velem,

516
00:55:38,410 --> 00:55:39,440
nem tud futni.

517
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Kár lesz.

518
00:55:42,410 --> 00:55:43,660
Ez a legjobb ló.

519
00:55:50,390 --> 00:55:51,600
Ez kedvel téged.

520
00:55:52,190 --> 00:56:03,360
Életünk nagy részét mi
nem látták egymást.

521
00:56:04,480 --> 00:56:14,600
Két különböző csillagként mozog.

522
00:56:16,620 --> 00:56:27,500
Aznap este újra találkoztunk. Micsoda éjszaka!

523
00:56:29,570 --> 00:56:39,860
Végre együtt, a gyertyafénynél.

524
00:56:41,630 --> 00:56:50,790
Az éjszakai esőből tavaszi metélőhagymát vágnak

525
00:56:52,670 --> 00:57:03,000
frissen készült ételben
megfőzve és sárga gabonával keverve.

526
00:57:04,470 --> 00:57:13,340
Holnap elválik a hegyek között.

527
00:57:16,320 --> 00:57:25,320
És az élet és a világ
határtalanok és homályosak.

528
00:57:25,420 --> 00:57:29,770
Az éjszakai esőből tavaszi metélőhagymát (chun jiu) vágnak egy étkezésbe
ami frissen főtt és sárga gabonával keverve (huang liang).

529
00:57:29,770 --> 00:57:32,750
Holnap elválik a hegyek között, és
az élet és a világ határtalan és homályos.

530
00:57:32,750 --> 00:57:35,090
Tudod, mit jelentenek ezek?

531
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
Chun jiu...

532
00:57:39,830 --> 00:57:40,860
tavaszi bor.

533
00:57:41,320 --> 00:57:42,640
Huang Liang...

534
00:57:42,640 --> 00:57:43,820
Őfelsége étele.

535
00:57:49,970 --> 00:57:51,180
Silang olyan gyors.

536
00:57:51,210 --> 00:57:53,910
Úgy érzem magam, mint a szél, amikor a hátán vagyok.

537
00:57:54,760 --> 00:57:57,560
Így érzik a madarak
amikor repülnek, igaz?

538
00:57:58,280 --> 00:57:59,490
szerintem igen.

539
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
Ez az első alkalom, hogy lovagolok.

540
00:58:03,700 --> 00:58:05,950
Mikor volt először?

541
00:58:06,500 --> 00:58:08,420
Ló hátán nőttem fel.

542
00:58:10,160 --> 00:58:11,330
Chang'anban?

543
00:58:11,840 --> 00:58:12,630
Igen.

544
00:58:14,590 --> 00:58:16,250
Hogyan néz ki Chang'an?

545
00:58:17,740 --> 00:58:19,070
Chang'an nagy.

546
00:58:20,850 --> 00:58:23,410
A házam előtt van egy piac.

547
00:58:24,130 --> 00:58:26,370
minden nap arra járok.

548
00:58:27,170 --> 00:58:29,470
A jobb oldalon van egy naan bolt

549
00:58:29,580 --> 00:58:30,910
és egy zsemle bolt.

550
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
A bal oldalon egy rizsbor bolt,

551
00:58:34,190 --> 00:58:35,530
paprika bolt,

552
00:58:36,660 --> 00:58:38,740
egy hentes, egy halárus.

553
00:58:39,460 --> 00:58:41,660
A nyugati utcában található a Huaniao piac

554
00:58:41,810 --> 00:58:43,810
amely selymet, színes szöveteket árul,

555
00:58:44,200 --> 00:58:45,360
és huqin.

556
00:59:04,330 --> 00:59:05,650
Zhang Xiaoyu.

557
00:59:11,070 --> 00:59:13,000
Vissza akarok menni Chang'anba.

558
00:59:14,120 --> 00:59:15,200
Miután bosszút állok,

559
00:59:15,200 --> 00:59:16,610
együtt megyünk.

560
00:59:41,960 --> 00:59:43,240
honnan tudtad?

561
00:59:43,710 --> 00:59:45,710
Ő az a személy, akit keresünk.

562
00:59:47,990 --> 00:59:50,740
Megtaláltam azt az embert, aki
lerajzolta a keresett plakátot

563
00:59:51,530 --> 00:59:52,660
és azonosította őt.

564
00:59:54,780 --> 00:59:56,440
Ez a gyerek.

565
00:59:58,450 --> 00:59:59,700
Mennyit ér?

566
01:00:00,540 --> 01:00:01,610
Ismerősnek tűnsz.

567
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
Találkoztunk már.

568
01:00:04,770 --> 01:00:06,060
A Fengbei toronyban.

569
01:00:07,620 --> 01:00:08,960
Miért voltál ott?

570
01:00:11,120 --> 01:00:13,400
Miért rajzoltad azt a plakátot?

571
01:00:14,340 --> 01:00:16,510
Te is ott voltál aznap este?

572
01:00:19,070 --> 01:00:20,490
Bosszút akarsz állni, igaz?

573
01:00:26,170 --> 01:00:28,770
Milyen a kapcsolatod
azzal a vak emberrel?

574
01:00:30,130 --> 01:00:31,540
Miért segített neked?

575
01:00:33,670 --> 01:00:34,870
Nem segített nekem.

576
01:00:41,490 --> 01:00:43,780
Szóval bosszút akarsz állni.

577
01:00:54,910 --> 01:00:55,540
Szia.

578
01:01:00,770 --> 01:01:01,730
Zhang Xiaoyu.

579
01:02:48,870 --> 01:02:49,780
Ne mozdulj!

580
01:02:53,070 --> 01:02:54,740
Tedd le a kést.

581
01:03:00,960 --> 01:03:02,000
Siess!

582
01:03:03,030 --> 01:03:04,560
Akkor fojtsd halálra.

583
01:03:18,730 --> 01:03:19,610
Menjünk.

584
01:03:23,540 --> 01:03:24,600
hova megyünk?

585
01:03:25,780 --> 01:03:26,740
Megölni valakit.

586
01:03:27,790 --> 01:03:28,830
megígértem neked.

587
01:03:32,660 --> 01:03:34,100
Ne öld meg.

588
01:03:34,430 --> 01:03:35,320
Ő nem az ellenségem.

589
01:03:35,320 --> 01:03:37,110
Szerinted mi a bosszú?

590
01:03:38,430 --> 01:03:40,380
Még néhány ártatlan halott,

591
01:03:41,390 --> 01:03:43,920
és még néhány élő
akik bosszút akarnak állni.

592
01:03:45,030 --> 01:03:46,080
Ez a költség.

593
01:03:46,090 --> 01:03:47,060
mi van veled?

594
01:03:48,630 --> 01:03:49,960
mit fogsz csinálni?

595
01:03:53,070 --> 01:03:54,910
Már kifizettem az árát.

596
01:03:58,690 --> 01:03:59,990
Körbekérdeztem.

597
01:04:00,530 --> 01:04:03,210
Van egy csapat ló
reggel elhagyja a várost.

598
01:04:03,210 --> 01:04:04,700
Menj velük.

599
01:04:04,820 --> 01:04:06,950
Jól jönne egy kis segítség az úton.

600
01:04:07,940 --> 01:04:08,480
Rendben.

601
01:04:08,550 --> 01:04:10,030
Sietve távoztál.

602
01:04:10,190 --> 01:04:11,360
lekapartam az alját,

603
01:04:11,360 --> 01:04:12,490
ennyi van.

604
01:04:12,740 --> 01:04:15,040
A megfázásod nem furcsa betegség.

605
01:04:15,290 --> 01:04:17,880
Ezt megvásárolhatod
gyógyszer a perzsáktól.

606
01:04:26,970 --> 01:04:28,280
Chang'anban,

607
01:04:28,720 --> 01:04:30,430
ne rohanjon házat venni.

608
01:04:31,460 --> 01:04:33,320
Béreljen néhány helyet

609
01:04:34,050 --> 01:04:35,780
majd válassza ki a megfelelőt.

610
01:04:38,440 --> 01:04:39,300
elég.

611
01:04:42,820 --> 01:04:44,990
Ha pár napon belül hall valamit,

612
01:04:45,240 --> 01:04:46,840
csak tégy úgy, mintha nem tudnád.

613
01:04:48,410 --> 01:04:50,250
Ennek a gyereknek való?

614
01:04:51,890 --> 01:04:53,140
Ez nekem való.

615
01:04:55,950 --> 01:04:57,030
Ha visszamész,

616
01:04:57,050 --> 01:04:59,650
nem fogsz tudni az lenni
többé fejvadász.

617
01:05:01,230 --> 01:05:03,100
Akkor légy hétköznapi ember.

618
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
Egy hétköznapi ember?

619
01:05:09,500 --> 01:05:11,250
kívánod.

620
01:05:49,620 --> 01:05:51,240
Már kifizettem az árát.

621
01:05:51,270 --> 01:05:52,130
nem akarom.

622
01:05:57,700 --> 01:05:58,950
Engedd el.

623
01:06:16,480 --> 01:06:17,620
Következő kérdés.

624
01:06:19,780 --> 01:06:21,580
Milyen szín van előtted?

625
01:06:23,440 --> 01:06:24,500
Fekete.

626
01:06:25,400 --> 01:06:26,820
Mindig fekete volt?

627
01:06:27,960 --> 01:06:29,370
Eleinte piros volt.

628
01:06:29,670 --> 01:06:30,790
Aztán a por

629
01:06:30,970 --> 01:06:32,140
feketére változtatta.

630
01:06:33,420 --> 01:06:35,210
Egyáltalán nincs fény?

631
01:06:36,280 --> 01:06:36,870
Igen.

632
01:06:37,630 --> 01:06:38,950
Egyáltalán nem.

633
01:06:40,620 --> 01:06:42,120
Adom az egyik szemet.

634
01:06:43,240 --> 01:06:44,650
Nekem egy is elég.

635
01:06:45,570 --> 01:06:47,370
A bal vagy a jobb oldalt akarod?

636
01:06:48,850 --> 01:06:50,180
mi a különbség?

637
01:06:50,220 --> 01:06:51,240
Van különbség.

638
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
A bal szemem nagyobb.

639
01:06:58,900 --> 01:07:00,890
Miért hagyta el szülővárosát?

640
01:07:03,030 --> 01:07:04,690
Mert nincs családom.

641
01:07:04,910 --> 01:07:05,910
hova mentek?

642
01:07:06,730 --> 01:07:07,740
Meghaltak.

643
01:07:08,220 --> 01:07:09,630
Hogyan kerültél ide?

644
01:07:09,660 --> 01:07:10,990
Kérdezd meg legközelebb.

645
01:07:12,180 --> 01:07:13,720
Holnap indulnunk kell.

646
01:07:42,480 --> 01:07:43,500
Pakolj össze.

647
01:07:43,520 --> 01:07:44,490
Menjünk.

648
01:07:58,090 --> 01:07:59,010
Zhang Xiaoyu!

649
01:08:02,100 --> 01:08:03,120
Hol van a gyerek?

650
01:08:03,140 --> 01:08:04,010
hova ment?

651
01:08:04,010 --> 01:08:04,780
A gyerek.

652
01:08:04,780 --> 01:08:05,760
Aki velem volt.

653
01:08:05,760 --> 01:08:06,690
Zhang Xiaoyu!

654
01:08:06,740 --> 01:08:08,040
Még egy gyereket sem láthat.

655
01:08:08,040 --> 01:08:09,500
Vakabb vagy, mint én?

656
01:08:11,310 --> 01:08:12,150
Zhang Xiaoyu!

657
01:08:13,870 --> 01:08:14,820
Zhang Xiaoyu!

658
01:08:16,230 --> 01:08:16,990
Szia.

659
01:08:17,390 --> 01:08:19,110
A gyerek elment.

660
01:08:20,000 --> 01:08:21,180
Tegnap este elment.

661
01:08:21,210 --> 01:08:21,740
hova ment?

662
01:08:21,740 --> 01:08:22,569
Már egy ideje.

663
01:08:22,569 --> 01:08:23,540
Visszament.

664
01:08:23,560 --> 01:08:24,710
Visszament Youzhouba.

665
01:08:24,710 --> 01:08:25,640
Hogy ment el?

666
01:08:25,870 --> 01:08:27,939
Készítettem neki egy jó lovat

667
01:08:28,069 --> 01:08:30,800
és visszaküldte vele
a legjobb lovas, akit találtam.

668
01:08:38,060 --> 01:08:39,870
Egy szekér nem hasonlítható egy gyors lóhoz.

669
01:08:39,870 --> 01:08:40,620
Uram,

670
01:08:40,819 --> 01:08:42,439
még ha csontig megdolgoztatjuk ezt a lovat,

671
01:08:42,439 --> 01:08:44,910
nem érhetünk el Youzhouba sötétedés előtt.

672
01:08:59,250 --> 01:09:00,040
Stop.

673
01:09:08,609 --> 01:09:09,750
Silang!

674
01:09:16,990 --> 01:09:18,580
Silang!

675
01:10:05,110 --> 01:10:07,150
Mióta mentek el?

676
01:10:20,670 --> 01:10:22,170
Hányan vagyunk?

677
01:10:22,590 --> 01:10:23,710
Nem kevesebb, mint 300.

678
01:10:25,450 --> 01:10:27,450
Gyere velem ki a városból hajnal előtt.

679
01:10:28,030 --> 01:10:30,200
magam fogom el őket.

680
01:11:25,320 --> 01:11:26,940
Hallottam, hogy egy gyerek

681
01:11:27,740 --> 01:11:29,490
megpróbált megölni.

682
01:11:30,850 --> 01:11:31,900
Te vagy az, igaz?

683
01:11:48,900 --> 01:11:50,020
Csodálatos vagy.

684
01:11:52,070 --> 01:11:54,100
Sajnos nem vagy szerencsés.

685
01:12:01,960 --> 01:12:05,040
Vakot nem mondtál?
az ember segített neked?

686
01:12:07,540 --> 01:12:09,240
Miért nincs itt?

687
01:12:10,200 --> 01:12:12,450
Biztos szórakoztató vele játszani.

688
01:12:12,450 --> 01:12:15,050
A hadnagyot nem fogja érdekelni
valakiről, mint te.

689
01:12:16,710 --> 01:12:17,630
Igazán?

690
01:12:19,860 --> 01:12:21,320
Milyen ember vagyok?

691
01:12:21,690 --> 01:12:23,090
Milyen ember ő?

692
01:12:24,120 --> 01:12:26,120
milyen a kapcsolatod vele?

693
01:12:26,820 --> 01:12:28,030
Miért

694
01:12:28,630 --> 01:12:32,200
nem játszol velem?

695
01:12:35,750 --> 01:12:36,930
Meg fogsz halni.

696
01:12:37,610 --> 01:12:38,570
félsz?

697
01:12:49,770 --> 01:12:51,170
Miután meghaltál,

698
01:12:52,030 --> 01:12:53,940
Kivájom a szemed

699
01:12:54,060 --> 01:12:55,950
és bedugja őket a foglalatába.

700
01:12:56,120 --> 01:12:57,490
Akkor ő is láthatja.

701
01:12:57,490 --> 01:12:58,450
Hülyeség!

702
01:12:59,160 --> 01:13:01,370
Akkor megölöm.

703
01:13:02,630 --> 01:13:04,920
Akkor újra találkozhatsz.

704
01:13:05,250 --> 01:13:06,460
nem félek tőled.

705
01:13:07,150 --> 01:13:08,120
nem félek!

706
01:13:36,280 --> 01:13:37,030
Ne gyere.

707
01:13:37,050 --> 01:13:37,990
Ne gyere.

708
01:13:37,990 --> 01:13:38,870
Ne gyere.

709
01:13:40,680 --> 01:13:41,860
Hülyeség!

710
01:13:43,570 --> 01:13:45,530
Nem Chang'anba mentél?

711
01:13:49,040 --> 01:13:50,300
Mi a különbség

712
01:13:50,800 --> 01:13:52,570
ha nem mész?

713
01:13:54,590 --> 01:13:55,890
Megsérültél?

714
01:13:57,420 --> 01:13:58,300
Beszél.

715
01:15:10,540 --> 01:15:11,660
Tartsa szorosan.

716
01:20:27,160 --> 01:20:28,070
mögötted.

717
01:21:37,950 --> 01:21:39,200
boldog vagyok

718
01:21:39,820 --> 01:21:40,990
játszani jöttél.

719
01:21:47,390 --> 01:21:49,050
De eleget szórakoztam.

720
01:21:55,760 --> 01:21:56,980
Hadnagy.

721
01:23:02,190 --> 01:23:05,110
[Érdekes]

722
01:23:10,710 --> 01:23:12,180
Zhang Xiaoyu.

723
01:23:13,570 --> 01:23:15,370
Amit az előbb mondtál...

724
01:23:16,820 --> 01:23:18,880
számít még?

725
01:23:20,060 --> 01:23:21,100
én...

726
01:23:22,620 --> 01:23:24,410
megbosszullak.

727
01:23:25,650 --> 01:23:27,690
Cserélj helyet velem.

728
01:23:28,090 --> 01:23:28,760
Igen.

729
01:23:29,820 --> 01:23:31,940
Megbosszultam a halálodat.

730
01:23:34,110 --> 01:23:36,320
Menj haza értem.

731
01:23:38,440 --> 01:23:39,950
Hülyeség!

732
01:23:55,060 --> 01:23:56,600
A nevem Zhang Xiaoyu.

733
01:23:57,540 --> 01:23:59,740
Yu egy halra utal két vízmedencében.

734
01:24:00,910 --> 01:24:02,230
Nem tudom, hogy két medence víz

735
01:24:02,230 --> 01:24:04,810
jobbá teszi a halak életét.

736
01:24:05,980 --> 01:24:06,830
De 153 nappal később

737
01:24:06,830 --> 01:24:09,240
Találkoztam hadnaggyal,

738
01:24:10,540 --> 01:24:12,260
Elvesztettem őt.

739
01:24:40,600 --> 01:24:42,200
Chang'an tényleg nagy.

740
01:24:42,910 --> 01:24:45,860
Van egy piac
lakhelyem bejárata.

741
01:24:44,430 --> 01:24:48,120
♫ Hol vannak a múlt nagy emberei?

742
01:24:46,790 --> 01:24:49,140
Kilenc cent 10 darab naanért.

743
01:24:48,930 --> 01:24:51,930
♫ És hol vannak a következő évek? ♫

744
01:24:50,130 --> 01:24:52,340
Egy liang rizsbor 3,5 centbe kerül.

745
01:24:53,030 --> 01:24:54,870
14 cent egy macska húsért.

746
01:24:53,300 --> 01:24:56,760
♫ Az ég és a föld örökké tart ♫

747
01:24:56,030 --> 01:24:58,390
Egy ponty 50 centbe kerül.

748
01:24:57,280 --> 01:24:58,020
♫ Itt és most egyedül én hullattam a könnyeket ♫

749
01:24:59,480 --> 01:25:01,230
el akarom mondani neki

750
01:25:01,770 --> 01:25:03,140
finom a hal.

751
01:25:01,930 --> 01:25:05,430
♫ Abban az időben ♫

752
01:25:03,660 --> 01:25:05,920
A hús sokkal olcsóbb, mint Youzhouban.

753
01:25:05,950 --> 01:25:09,480
♫ Miért voltál szomorú ♫

754
01:25:06,860 --> 01:25:08,460
Virágoznak a nappali liliomok.

755
01:25:08,980 --> 01:25:10,710
Reggel mindig esik az eső.

756
01:25:10,820 --> 01:25:13,970
♫ Ha újra rágondolok ♫

757
01:25:11,780 --> 01:25:13,080
azt hiszem

758
01:25:13,650 --> 01:25:16,080
Egyre több vagyok
mint egy hétköznapi ember.

759
01:25:14,620 --> 01:25:18,150
♫ Mosolygok és minden világos ♫

760
01:25:49,990 --> 01:25:51,160
Tartsd meg.

761
01:25:53,050 --> 01:25:53,920
Igazán?