1
00:00:31,917 --> 00:00:35,042
'Legenda kaže
da su to napisali Mračni.

2
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
"Necronomicon Ex Mortes."

3
00:00:38,417 --> 00:00:41,833
'Grubo prevedeno: "Knjiga mrtvih."

4
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
'Knjiga je služila kao prolaz
zlim svjetovima s onu stranu.

5
00:00:55,708 --> 00:00:57,667
'Davno je napisano...'

6
00:00:59,708 --> 00:01:02,042
'...kad su mora bila crvena od krvi.

7
00:01:03,708 --> 00:01:06,667
»To je bila ova krv
koji je korišten za ispisivanje knjige.

8
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
'Godine 1300. naše ere,

9
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
'knjiga je nestala.'

10
00:01:51,583 --> 00:01:54,042
Pa kakvo je ovo mjesto?

11
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
Pa, malo je sažeto,
ali, uh, to je pravo gore u planinama.

12
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
- Jeste li sigurni da je pretvoreno?
- Oh, da.

13
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
mislim da jesam.

14
00:02:36,458 --> 00:02:37,792
Oh!

15
00:02:43,417 --> 00:02:44,750
jao

16
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
Pa što misliš, mali?

17
00:02:50,958 --> 00:02:52,292
Sviđa mi se, Ash.

18
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Osjećam se smiješno što sam ovdje.

19
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
Što ako narod
tko je vlasnik ovog mjesta dolazi kući?

20
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
Neće se vratiti.

21
00:03:09,042 --> 00:03:11,917
Čak i ako hoće, reći ćemo im
auto se pokvario ili tako nešto.

22
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
S tvojim autom, povjerovali bi.

23
00:03:15,292 --> 00:03:19,417
hej Što kažete da imamo
malo šampanjca, a, dušo, ha?

24
00:03:19,542 --> 00:03:21,125
Naravno.

25
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
Uostalom, ja sam muškarac, a ti si žena.

26
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
Barem zadnji put kad sam provjerio.

27
00:03:28,458 --> 00:03:31,042
Uf!

28
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
Ah!

29
00:03:45,625 --> 00:03:49,667
hej postoji...
ovdje je magnetofon.

30
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
Vidi što je na njemu.

31
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
'Ovo je profesor Raymond Knowby,
Odsjek za staru povijest,

32
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
'unos u dnevnik broj dva.

33
00:04:01,542 --> 00:04:06,333
'Vjerujem da sam došao do značajnog otkrića
u dvorcu Kanda,

34
00:04:06,542 --> 00:04:09,667
'otputovavši tamo
sa svojom suprugom Henriettom,

35
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
'moja kći Annie,
i izvanredni profesor Ed Gatly.

36
00:04:13,792 --> 00:04:16,208
'Bilo je u stražnjoj komori
od dvorca

37
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
'da smo posrnuli
na nešto izvanredno.

38
00:04:19,708 --> 00:04:22,833
<i>“Naturum de Monte</i>

39
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
"Knjiga mrtvih."

40
00:04:27,458 --> 00:04:30,625
'Supruga i ja donijeli smo knjigu
u ovu kabinu

41
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
'gdje bih to mogao neometano proučavati.

42
00:04:34,500 --> 00:04:37,667
»Bilo je ovdje
da sam počeo s prijevodima.

43
00:04:39,167 --> 00:04:42,542
'Knjiga govori o duhovnoj prisutnosti.

44
00:04:42,667 --> 00:04:48,167
'Zla stvar koja luta šumama
i tamne sile čovjekove domene.

45
00:04:48,250 --> 00:04:52,292
'To je kroz recitaciju
odlomaka knjige

46
00:04:52,417 --> 00:04:58,292
'da ovaj mračni duh dobije dozvolu
posjedovati žive.

47
00:05:00,917 --> 00:05:04,792
'Ovdje su zabilježeni fonetski
izgovore tih odlomaka.

48
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
'Kanda.

49
00:05:08,583 --> 00:05:11,000
'Estrata. Amantos...

50
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
<i>'Sjajno, gat.</i>

51
00:05:17,583 --> 00:05:19,042
'Nos Feratos.

52
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
'Kanda.

53
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
'Amantos. Kanda...'

54
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
Linda?

55
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
Hej, Lin...

56
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
Linda?

57
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
Linda.

58
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
Nestalo je.

59
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
Sunce ga je otjeralo.

60
00:10:12,500 --> 00:10:13,833
Da.

61
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
Za sada.

62
00:10:19,958 --> 00:10:23,792
Moram... Moram se povući odavde
prije noći.

63
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
'Pridruži nam se!'

64
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
Oh!

65
00:11:17,250 --> 00:11:18,917
Na! naprijed, moj Bože!

66
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
ne ne!

67
00:11:24,542 --> 00:11:25,875
Oh, ne.

68
00:11:26,667 --> 00:11:29,333
NE! Ne!

69
00:11:35,167 --> 00:11:39,042
moram...
Ovdje se moram sabrati.

70
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Hvala.

71
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
- Annie!
- Bok!

72
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
Mm. Kako je prošla ekspedicija?

73
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
Sjajno. Našao sam stranice
iz "Knjige mrtvih".

74
00:14:48,000 --> 00:14:50,042
Da. Dobio sam tvoj telegram, hvala.

75
00:14:50,167 --> 00:14:54,000
- Pa u kakvom su stanju?
- Pogledaj.

76
00:14:54,667 --> 00:14:57,542
- Nisu ostarjeli ni dana u 3000 godina.
- Možda dulje.

77
00:14:58,917 --> 00:15:03,000
- Kada počinjemo s prijevodima?
- Večeras. Sve spremno s mojim ocem?

78
00:15:03,125 --> 00:15:05,667
Trebalo bi biti.
Nisam razgovarao s njim tjedan dana.

79
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
U kabini nema telefona.

80
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
Ja ću uzeti svoj auto.
Trebat će nam sat vremena da stignemo tamo.

81
00:15:13,208 --> 00:15:17,417
Annie, natuknula si da je tvoj otac bio
na nešto sa svojim prijevodima.

82
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Što je našao
u "Knjizi mrtvih"?

83
00:15:19,625 --> 00:15:21,083
Vjerojatno ništa.

84
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
Ali samo moguće
vrata u drugi svijet.

85
00:18:19,792 --> 00:18:21,458
Ah.

86
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Ah!

87
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
Pleši sa mnom!

88
00:19:35,333 --> 00:19:37,167
Da, samo...

89
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
Ah, ah.

90
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Zdravo ljubavniče.

91
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
Radna šupa.

92
00:20:29,625 --> 00:20:31,792
hajde Ne!

93
00:20:50,792 --> 00:20:55,583
Čak i sada,
imamo dušu tvoje drage Linde.

94
00:20:55,708 --> 00:20:58,542
Ona pati u mukama.

95
00:20:59,292 --> 00:21:01,083
Ideš dolje.

96
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
Motorna pila.

97
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
Molim te, Ash.
Molim te, nemoj me povrijediti.

98
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
Zakleo si se... zakleo si se
da ćemo uvijek biti zajedno.

99
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
volim te

100
00:22:05,125 --> 00:22:07,167
Ne!

101
00:22:07,250 --> 00:22:10,667
Da!
Tvoja ljubav je bila laž.

102
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
I sad gori u paklu!

103
00:22:14,417 --> 00:22:17,375
Oh, da? U redu. U REDU.

104
00:24:50,292 --> 00:24:51,625
dobro sam

105
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
dobro sam

106
00:24:59,042 --> 00:25:01,000
Ne mislim tako.

107
00:25:01,167 --> 00:25:05,375
Upravo smo izrezali našu djevojku
motornom pilom.

108
00:25:05,500 --> 00:25:08,792
Zvuči li to dobro?

109
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
Gadovi!

110
00:26:12,375 --> 00:26:14,792
Vi prljavi gadovi!

111
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
Vrati mi ruku.

112
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
Vrati mi moju ruku!

113
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
Mm-hm.

114
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
Oprostite.

115
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
Oprostite.

116
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
Je li ovo put do kolibe Knowby?

117
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
tako je. A ti tamo ne ideš.

118
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
A zašto ne?

119
00:27:33,417 --> 00:27:37,000
Mora postojati drugi ulaz.
Mora postojati cesta ili tako nešto.

120
00:27:37,792 --> 00:27:39,833
Naravno da nema ceste.

121
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
Zašto, dovraga, želiš ići
tamo gore za, svejedno?

122
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
ha?

123
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
Ne tiče te se.

124
00:28:01,125 --> 00:28:05,625
hej Upravo sam se sjetio.
Zašto, da, tako je.

125
00:28:05,750 --> 00:28:10,375
Postoji staza. Pa, mogao bi, uh...
slijedi Bobbyja Joea i mene.

126
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
Zvuči mi u redu.

127
00:28:12,708 --> 00:28:15,750
- Ali to će vas koštati.
- koliko?

128
00:28:16,917 --> 00:28:18,333
Četrdeset i pet...

129
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
100 dolara.

130
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
reći ću ti što,
uzmi moje torbe i dogovorio si se.

131
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
Naravno!

132
00:29:19,958 --> 00:29:22,167
Ne!

133
00:30:23,750 --> 00:30:27,667
tako je.
Pa tko se sad smije?

134
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
Tko se sad smije?

135
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
Isuse Kriste!

136
00:31:28,125 --> 00:31:31,958
Mislio sam da govori
o njima dvije proklete torbice.

137
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
Evo tvog novog doma.

138
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
Ti kučkin...

139
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
Kužim te, zar ne, ti mali naivčino?

140
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
Ovdje dvocijevka.
Puhat ću ti u dupe da dođe kraljevstvo!

141
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
Vidi ako nećemo.

142
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
ha?

143
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
Oh!

144
00:37:22,625 --> 00:37:24,583
- Udari ga!
- Ah!

145
00:37:24,667 --> 00:37:26,500
Ti mali prljavi gade.

146
00:37:37,333 --> 00:37:41,708
- Hoćeš li biti dobro, dušo?
- Ne znam. mislim da jesam.

147
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
Samo sjedi mirno na minutu.

148
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
Poznaješ li ovog kurvinog sina?

149
00:37:48,042 --> 00:37:50,583
Ne. Mislili smo da je naš otac
bi bio ovdje.

150
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
O moj Bože. Gdje su moji roditelji?

151
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
Što si im dovraga napravio?

152
00:38:09,750 --> 00:38:12,042
Što si dovraga napravio?

153
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
Annie, dođi ovamo! Annie!

154
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
Dođi ovamo! dođi ovamo

155
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
Bacit ćemo ga tamo.

156
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
Crazy buck's gone blood simple.

157
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
'BIZ

158
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
Ja... Pogriješio sam.

159
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Dovedi ga ovamo.

160
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
Ne! Pogriješio sam.

161
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
Prokleto točno,
ti crnousti kurvin sine!

162
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
Nadam se da ćeš istrunuti tamo dolje!

163
00:39:06,667 --> 00:39:09,667
- Oh, sranje!
- Znam da boli, dušo.

164
00:39:09,792 --> 00:39:11,792
Ali sve će biti u redu.

165
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
Za nekih pet minuta, idem
dovedite šerifa i dovedite ga...

166
00:39:16,917 --> 00:39:18,292
Provjerio sam sve sobe.

167
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
Tvoji roditelji nisu ovdje.
Možda nikad nisu ni došli.

168
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
Ali to su stvari mog oca.

169
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
»Prošlo je samo nekoliko sati
budući da sam prevodio i govorio naglas

170
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
'prvi od demona
odlomci uskrsnuća,

171
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
"iz "Knjige mrtvih".'

172
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
Ššš Slušajte. Ovo je glas mog oca.

173
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
»I sada se toga bojim
moja žena je postala domaćin

174
00:39:44,042 --> 00:39:46,083
'kandarijskom demonu.

175
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
»Neka mi Bog oprosti što
Oslobodio sam ovu Zemlju.

176
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
'Sinoć je Henrietta pokušala...

177
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
'...ubij me.'

178
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
Kako?

179
00:40:00,167 --> 00:40:03,458
'Sada je 1. listopada, 16:33.

180
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
»Henrietta je mrtva.

181
00:40:08,583 --> 00:40:11,292
»Nisam se mogao pribrati
raskomadati njezin leš.

182
00:40:12,333 --> 00:40:16,542
»Ali odvukao sam je niza stube
i ja sam je pokopao.

183
00:40:19,083 --> 00:40:21,667
»Zakopao sam je u podrumu.

184
00:40:21,750 --> 00:40:26,917
'Bog mi pomogao, pokopao sam je
u zemljanom podu voćnjaka.'

185
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
- Što je to dovraga bilo?
- Netko je dolje s njim.

186
00:40:37,458 --> 00:40:40,208
- Ne, ne može biti.
- Odjebimo odavde.

187
00:40:40,667 --> 00:40:44,125
Netko je u mom voćnjaku!

188
00:40:45,417 --> 00:40:49,875
Netko sa svježom dušom.

189
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
Pusti me van!
Ima nešto ovdje dolje!

190
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
- Pusti ga van.
- To je trik.

191
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
- Pustite ga van!
- Miči se!

192
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
Otvori te lance.

193
00:41:02,708 --> 00:41:04,042
Dođi k meni.

194
00:41:04,125 --> 00:41:06,167
Pomoć! pomozi mi!

195
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
Dođi slatkoj Henrietti.

196
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
Ima nešto ovdje dolje!

197
00:41:13,458 --> 00:41:16,792
- Pomozite mi!
- Požuri!

198
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
Pomozite mi, molim vas!

199
00:41:22,125 --> 00:41:24,708
Progutat ću ti dušu!

200
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
pomozi mi!

201
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
Učini nešto!

202
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
Nešto je tamo.

203
00:42:55,583 --> 00:42:56,917
taj...

204
00:42:58,250 --> 00:43:00,583
Ona vještica u podrumu
samo je dio toga.

205
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
živi...

206
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
...vani u onoj šumi.

207
00:43:10,167 --> 00:43:11,500
U mraku.

208
00:43:13,167 --> 00:43:14,500
nešto...

209
00:43:16,792 --> 00:43:20,000
Nešto što se vratilo
od mrtvih.

210
00:43:20,667 --> 00:43:23,167
Jake!
Molim te, gubimo se odavde!

211
00:43:23,292 --> 00:43:26,083
- Idemo, dušo.
- Nitko ne izlazi na ta vrata!

212
00:43:26,208 --> 00:43:28,000
- Ne prije dana!
- Slušaj me.

213
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
Sjećaš li se te pjesme, Annie?

214
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
Pjevao sam ti je
kad si bio beba.

215
00:44:02,042 --> 00:44:03,833
Majka?

216
00:44:03,917 --> 00:44:06,333
Otključaj ove lance. Brzo.

217
00:44:15,042 --> 00:44:16,542
br.

218
00:44:16,625 --> 00:44:21,708
Rođeni ste 02.09.1962.

219
00:44:21,833 --> 00:44:25,250
Sjećam se dobro
jer je padao snijeg.

220
00:44:26,583 --> 00:44:30,542
Tako je čudno da pada snijeg
u rujnu.

221
00:44:32,333 --> 00:44:35,292
Ona stvar u podrumu nije moja majka!

222
00:44:44,833 --> 00:44:48,458
Mi smo stvari koje su bile
i bit će opet.

223
00:44:51,333 --> 00:44:56,208
Duhovi knjige.
Želimo ono što je vaše. Život.

224
00:44:58,042 --> 00:45:01,292
- Mrtvi do zore.
- Mrtvi do zore.

225
00:45:01,375 --> 00:45:03,250
Mrtvi do zore! Mrtvi do zore!

226
00:45:03,333 --> 00:45:06,042
Mrtvi do zore.

227
00:45:20,542 --> 00:45:23,625
- Pusti me van!
- Kučkin sine.

228
00:45:31,750 --> 00:45:33,083
Ne!

229
00:45:34,333 --> 00:45:38,250
kamo ideš
Pomozi nam, jebena kukavice!

230
00:45:40,500 --> 00:45:42,375
Brzo! Oslobodi me.

231
00:46:00,958 --> 00:46:04,625
Živimo! Živimo i dalje!

232
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
To je smiješno.

233
00:46:45,542 --> 00:46:46,875
Što?

234
00:46:48,417 --> 00:46:50,333
Ona staza kojom smo došli ovamo?

235
00:46:52,042 --> 00:46:54,167
Pa, jednostavno ga više nema.

236
00:46:56,208 --> 00:46:57,542
kao...

237
00:46:59,708 --> 00:47:01,917
Kao da su je vještice progutale.

238
00:47:25,667 --> 00:47:27,250
Tako je tiho.

239
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
Što je dovraga to bilo?

240
00:48:16,250 --> 00:48:20,292
Možda nešto pokušava
silom ući u naš svijet.

241
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
Tamo je.

242
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
Ući ćemo svi zajedno.

243
00:48:56,583 --> 00:48:59,833
Dovraga, ne!
Ti si znatiželjan.

244
00:49:20,417 --> 00:49:21,750
hej-

245
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
ići ću s tobom.

246
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
Sranje.

247
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
Rekao sam ti da ih nema
ništa ovdje, nema kako.

248
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
Sveta majko milosti.

249
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
- Otac?
- Annie?

250
00:50:57,125 --> 00:51:02,292
Ovdje je... mračni duh

251
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
koja te želi uništiti.

252
00:51:04,500 --> 00:51:08,000
Tvoj spas je tamo.

253
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
Na stranicama Knjige.

254
00:51:19,750 --> 00:51:23,792
Recitirajte odlomke.
Rastjeraj zlo.

255
00:51:25,250 --> 00:51:27,417
Spasi moju dušu.

256
00:51:29,500 --> 00:51:32,458
I svoje živote!

257
00:51:42,542 --> 00:51:45,625
Jake... prečvrsto me držiš za ruku.

258
00:51:47,917 --> 00:51:49,958
Dušo, ne držim te za ruku.

259
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
hej...

260
00:52:11,500 --> 00:52:13,125
Gdje je Bobby Joe?

261
00:53:00,417 --> 00:53:02,000
Stop!

262
00:54:05,167 --> 00:54:08,875
hej Gdje je ona dovraga?

263
00:54:21,792 --> 00:54:24,375
Moramo otići tamo i pronaći je.

264
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
Kad bi izašla u tu šumu,
možeš zaboraviti na nju.

265
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
Što nije u redu?

266
00:54:37,000 --> 00:54:39,667
Osjećao se kao netko
samo hodao po mom grobu.

267
00:54:43,542 --> 00:54:47,042
Kakva je to slika? Što je to?

268
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
1300. godine nove ere,

269
00:54:49,833 --> 00:54:54,167
pozvali su ovog čovjeka
heroj s neba.

270
00:54:54,917 --> 00:54:57,708
Njemu je prorečeno
da su uništili zlo.

271
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
Nije baš dobro obavio posao.

272
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
Možete li ga pronaći?

273
00:55:06,042 --> 00:55:09,000
evo ga Dva prolaza.

274
00:55:14,042 --> 00:55:16,208
"Recitiranje ovog prvog odlomka...

275
00:55:18,333 --> 00:55:23,292
"...napravit će ovaj mračni duh
očituje se u tijelu."

276
00:55:25,875 --> 00:55:27,708
Zašto bismo, dovraga, htjeli to učiniti?

277
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
„Rektiranje drugog odlomka

278
00:55:30,417 --> 00:55:34,708
"stvara neku vrstu...
rascjep u vremenu i prostoru.

279
00:55:35,625 --> 00:55:37,917
„I fizička manifestacija
ovog mračnog duha

280
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
"može biti prisiljen natrag u rascjep."

281
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
To je najbolji prijevod koji mogu...

282
00:55:44,917 --> 00:55:48,000
Uh-ha. tako je.

283
00:55:49,292 --> 00:55:51,208
Sada ja vodim emisiju.

284
00:55:51,917 --> 00:55:55,042
Otići ćemo gore u te šume
i tražiti Bobbyja Joea.

285
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
Kad je nađemo,
idemo dovraga odavde!

286
00:55:57,333 --> 00:55:58,667
Ne, idiote!

287
00:56:00,167 --> 00:56:01,792
Sve će nas ubiti.

288
00:56:03,125 --> 00:56:07,000
Do sada je mrtva.
Zar ne razumiješ?

289
00:56:07,083 --> 00:56:11,167
S ovim stranicama,
barem imamo šanse.

290
00:56:15,250 --> 00:56:17,417
Gomila mumbo-jumbo sranja!

291
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
Ove stranice ne znače čučanj!

292
00:56:28,750 --> 00:56:31,708
Osim toga, sada nemaš izbora.

293
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
Sada se pokreni!

294
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
- Miči se.
- Ti si lud.

295
00:56:47,083 --> 00:56:50,917
- Rekao sam miči se!
- Oh, glupa budalo!

296
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
Raznijet ću ti jebenu glavu!

297
00:57:43,667 --> 00:57:45,000
hej-

298
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
Nema traga.

299
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
Kamo sada?

300
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
Uh, uh...

301
00:57:55,458 --> 00:57:56,917
Bobby Joe!

302
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
Bobby Joe!

303
00:58:14,167 --> 00:58:15,542
Bobby Joe!

304
00:58:15,667 --> 00:58:17,542
Zbog tebe ćemo sve pobiti!

305
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
- Pusti ga na miru!
- Gubi se odavde!

306
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
Bobby Joe!

307
00:58:29,292 --> 00:58:32,583
Bobby... Joe!

308
00:58:35,333 --> 00:58:38,458
Bobby Joe... gdje si, curo?

309
00:59:09,417 --> 00:59:11,250
Ti si lud!

310
00:59:21,333 --> 00:59:23,292
Annie!

311
01:00:57,917 --> 01:00:59,250
br.

312
01:01:01,208 --> 01:01:02,542
br.

313
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
Aargh! Ne, ne!

314
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
žao mi je

315
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
Odvedi me u drugu sobu.

316
01:02:03,833 --> 01:02:06,625
Uzmi sjekiru.
Ubit ćemo ga kad se vrati.

317
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
Ali prvo izvuci ovu prokletu stvar iz mene!

318
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
Ne mogu disati. Ne mogu disati.

319
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
požuri! požuri!

320
01:02:28,208 --> 01:02:30,167
Ja pokušavam. trudim se!

321
01:02:39,917 --> 01:02:42,083
šuti!

322
01:02:42,208 --> 01:02:44,458
šuti! šuti!

323
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
Provjerite... pored prozora.

324
01:03:15,292 --> 01:03:17,917
Provjerite prozore. On je vjerojatno...

325
01:03:19,875 --> 01:03:21,167
pomozi mi!

326
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
O Bože!

327
01:05:27,917 --> 01:05:29,708
Ne, ne! Čekati!

328
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
slušaj me!

329
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
Sad sam dobro.

330
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
Ta stvar je nestala.

331
01:05:51,708 --> 01:05:54,458
Prokletstvo! Rekao sam da sam dobro!

332
01:05:54,583 --> 01:05:57,833
slušaš li me
Čuješ li što ti govorim?

333
01:05:58,667 --> 01:06:00,417
ja sam dobro!

334
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
ja sam dobro

335
01:06:09,458 --> 01:06:12,042
OK, možda i jesi.

336
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Ali koliko dugo?

337
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
Ako ćemo pobijediti ovu stvar,
trebamo te stranice.

338
01:06:26,500 --> 01:06:30,875
Onda idemo dolje u taj podrum
i isklesati sebi vješticu.

339
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
Groovy.

340
01:08:05,125 --> 01:08:06,958
Te su stranice negdje dolje.

341
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
Stranice. Brz!

342
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
Nos Feratos, Kalamimnon, Kanda!

343
01:11:52,083 --> 01:11:53,667
Ne!

344
01:12:10,458 --> 01:12:13,042
Idemo.

345
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Progutaj svoju dušu. Progutat ću ti dušu.

346
01:13:39,167 --> 01:13:40,875
Hej, progutat ću ti dušu!

347
01:13:40,958 --> 01:13:44,208
Progutat ću ti dušu!
Progutat ću tvoj...

348
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
Progutaj ovo.

349
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
Samo sam dovršio
prvi od odlomaka.

350
01:15:21,583 --> 01:15:23,875
To je bilo činiti zlo
stvar od mesa.

351
01:15:30,875 --> 01:15:32,542
Niste završili?

352
01:15:33,875 --> 01:15:37,000
Ostaje još drugi prolaz.
onaj...

353
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
Onaj koji će otvoriti rascjep
i poslati zlo natrag.

354
01:15:44,083 --> 01:15:47,000
Pa počni recitirati! Sada!

355
01:15:58,542 --> 01:16:00,958
Ne gledaj, Annie! Završi prolaze!

356
01:16:01,708 --> 01:16:03,042
Riješite se toga!

357
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
Kanda! Amantos! Kanda!

358
01:16:07,792 --> 01:16:12,333
<i>Kanda'. Somonda Reba Neda Gyes'.!</i>

359
01:16:12,458 --> 01:16:13,792
Enzeen!

360
01:16:24,542 --> 01:16:26,292
Ne!

361
01:16:47,417 --> 01:16:49,042
Nos Feratos!

362
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
Amenal!

363
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
Akadiv!

364
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
ldres.

365
01:17:17,958 --> 01:17:19,833
'Pobijedili smo!'
'Pobijedili smo!'

366
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
Pobjeda je naša!

367
01:17:33,500 --> 01:17:35,333
Kanda.

368
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
Uspio si, mali.

369
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Tako mi Boga...

370
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
Zaboga!
Kako to zaustaviti?

371
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
Ubij zvijer! 'Ovo je mrtvac!

372
01:19:51,250 --> 01:19:53,208
- Ha?

373
01:19:56,125 --> 01:19:59,000
Trčanje! Trči prema dvorcu!

374
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
Živio onaj koji je došao s neba

375
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
da nas izbavi
od strahota mrtvih!

376
01:20:42,125 --> 01:20:43,750
pozdrav!

377
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
pozdrav!

378
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
pozdrav!

379
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
Ne...

380
01:20:48,375 --> 01:20:51,167
- Živio! pozdrav!
- Ne!

381
01:20:52,417 --> 01:20:55,792
- Ne!
- Živio! pozdrav!

382
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
Ne!

383
01:20:57,375 --> 01:20:59,417
pozdrav! pozdrav!

384
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
NE! Ne!

385
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
pozdrav! pozdrav!

386
01:21:05,917 --> 01:21:07,250
Ne!