1
00:00:19,244 --> 00:00:24,244
Subtiitrid explosiveskull
Resync by GoldenBeard
2
00:01:15,998 --> 00:01:17,834
Justin, lähme!
3
00:01:23,206 --> 00:01:25,743
Justin. Tere, Justin.
4
00:01:27,310 --> 00:01:29,177
Seadke äratus kella 23:00-ks.
5
00:01:29,179 --> 00:01:31,778
ja seadke uus äratus
kell 23:50.
6
00:01:38,655 --> 00:01:40,156
Rhi, 6:30, austatud
7
00:01:46,495 --> 00:01:47,561
Rhi!
8
00:01:47,563 --> 00:01:49,296
Olen üleval!
9
00:01:49,298 --> 00:01:50,467
Oh issand.
10
00:02:41,149 --> 00:02:42,516
- Tere!
- Tere!
11
00:02:42,518 --> 00:02:43,598
Oh, aitäh, kullake.
12
00:02:44,254 --> 00:02:45,652
Hei...
13
00:02:45,654 --> 00:02:47,421
Ma vajan, et sa neid juhiksid
palun täna minu ülesanded.
14
00:02:47,423 --> 00:02:49,723
Ma tõesti ei tea
tänase kohta.
15
00:02:49,725 --> 00:02:51,892
Lihtsalt proovige. Olgu, Nick?
16
00:02:51,894 --> 00:02:53,230
Näeme hiljem.
17
00:02:53,730 --> 00:02:55,065
Hüvasti.
18
00:03:04,374 --> 00:03:07,308
Jolene, hommikusöök. Tule nüüd!
19
00:03:07,310 --> 00:03:08,945
- Ei!
- Me jääme hiljaks.
20
00:03:15,183 --> 00:03:16,416
Jumal.
21
00:03:16,418 --> 00:03:19,854
Ee... ma võiksin ka sõita,
kui tahad.
22
00:03:19,856 --> 00:03:22,226
Tähendab, ma võiksin tegelikult
kasuta praktikat.
23
00:03:25,494 --> 00:03:27,594
Kas selles on spinatit?
24
00:03:27,596 --> 00:03:30,198
Jah, isa ütleb spinatit
sisaldab antioksüdante.
25
00:03:30,200 --> 00:03:31,898
Mmm. Tead ju küll
milles veel on antioksüdante?
26
00:03:31,900 --> 00:03:34,135
- Sinu pallid. Jah.
- Minu pallid.
27
00:03:34,137 --> 00:03:36,271
Noh, isa ütleb
see on oluline, nii et...
28
00:03:36,273 --> 00:03:38,239
Hei!
29
00:03:38,241 --> 00:03:39,610
Mis siin toimub, ah?
30
00:03:41,143 --> 00:03:42,479
Loll.
31
00:03:55,291 --> 00:03:56,792
Justin, mu pätt!
32
00:03:59,094 --> 00:04:01,162
Ei, ära ignoreeri mind, vennas.
33
00:04:01,164 --> 00:04:03,167
Õige, vabandust. Hei, pätt.
34
00:04:04,000 --> 00:04:05,265
Kas kõik on korras?
35
00:04:05,267 --> 00:04:07,187
Jah, ma olen hea. Kõik hea.
36
00:04:07,769 --> 00:04:09,704
Ma olen nii väsinud.
37
00:04:09,706 --> 00:04:11,004
Ma tahan Model UN loobuda,
38
00:04:11,006 --> 00:04:12,105
aga kui ma ei saa
Stanfordi,
39
00:04:12,107 --> 00:04:14,141
Ma nutan sõna otseses mõttes surnuks.
40
00:04:14,143 --> 00:04:15,610
See ülikoolilinnak on nii ilus.
41
00:04:15,612 --> 00:04:18,846
Ja nende maskott on
isegi mitte nalja, puu.
42
00:04:18,848 --> 00:04:20,014
Sa kandideerid
minuga, eks?
43
00:04:20,016 --> 00:04:21,117
Jah. Kindlasti.
44
00:04:23,485 --> 00:04:25,087
Kus Justin üldse on?
45
00:04:26,290 --> 00:04:28,355
Mis temaga lahti on?
46
00:04:28,357 --> 00:04:29,456
Ta võtab sind
täiesti enesestmõistetav.
47
00:04:29,458 --> 00:04:30,459
Ma tulen kohe tagasi.
48
00:04:35,131 --> 00:04:37,098
Hei!
49
00:04:37,100 --> 00:04:39,466
Vaata, vabandust
et sulle nii palju sõnumeid saatsin.
50
00:04:39,468 --> 00:04:41,670
Ma saatsin sulle sõnumi "Vabandust"
jälle täna hommikul,
51
00:04:41,672 --> 00:04:43,571
aga ma juba oleksin
saatis sulle nii palju sõnumeid,
52
00:04:43,573 --> 00:04:45,740
Ja ma tean ka, et sa ei tee seda
mulle meeldib, kui ma vabandan,
53
00:04:45,742 --> 00:04:49,009
nii et mul on vist kahju
"Vabandust" ütlemise eest.
54
00:04:49,011 --> 00:04:50,279
Rhiannon.
55
00:04:51,347 --> 00:04:52,747
- Jah?
- Ära kahetse.
56
00:04:52,749 --> 00:04:55,516
See oli minu peal.
Ma oleksin pidanud sulle tagasi kirjutama.
57
00:04:55,518 --> 00:04:59,754
Ei, sa ei pea mulle sõnumi saatma
iga kord, kui teile sõnumi kirjutan.
58
00:04:59,756 --> 00:05:01,892
Arvan küll.
59
00:05:03,460 --> 00:05:04,759
Ee...
60
00:05:04,761 --> 00:05:07,461
No ma võin vaatama tulla
teie praktika, kui soovite.
61
00:05:07,463 --> 00:05:09,866
See ei kõla
nii lõbus teile.
62
00:05:16,071 --> 00:05:18,074
Miks sa oled
vaatad mind nii?
63
00:05:18,775 --> 00:05:19,910
nagu mida?
64
00:05:22,879 --> 00:05:24,681
Mis sul täna veel on?
65
00:05:25,381 --> 00:05:26,683
Muud kui praktika?
66
00:05:27,951 --> 00:05:30,851
Mitte midagi. Ei mingeid teste ega midagi.
67
00:05:30,853 --> 00:05:35,425
Võib-olla oleks lõbus
kui me lihtsalt kuhugi läheksime?
68
00:05:36,425 --> 00:05:37,624
Näiteks pärast kooli?
69
00:05:37,626 --> 00:05:39,929
Või isegi praegu?
70
00:05:41,530 --> 00:05:43,066
Kas see on midagi, mida me teeme?
71
00:05:44,232 --> 00:05:46,937
Noh, kas see ei võiks olla?
72
00:06:06,956 --> 00:06:08,288
Ta on suurepärane mängija.
73
00:06:08,290 --> 00:06:10,223
Ta on noor,
tema ERA on 1,68.
74
00:06:10,225 --> 00:06:12,360
Ta pole see
noor! Kakskümmend kolm! Ta on...
75
00:06:12,362 --> 00:06:13,461
Kakskümmend kolm aastat vana!
76
00:06:13,463 --> 00:06:14,595
Seda sa tahad kuulata?
77
00:06:14,597 --> 00:06:15,997
- Jah.
- Ma mõtlen, vaata tema rekordit.
78
00:06:15,999 --> 00:06:17,464
Ta sai kaheksateist võitu...
79
00:06:17,466 --> 00:06:18,966
Kuidas oleks sinuga
muusikat mängima panna?
80
00:06:18,968 --> 00:06:20,567
Millest sa räägid?
Kas nad jätavad ta maha?
81
00:06:20,569 --> 00:06:23,838
Kaheksateist võitu
ebakvaliteetsete meeskondade vastu...
82
00:06:31,646 --> 00:06:34,447
♪ Kogu maailma raha
83
00:06:34,449 --> 00:06:38,285
♪ Ei saanud neid päevi tagasi osta
84
00:06:38,287 --> 00:06:40,588
- ♪ Sa tõmbad tagasi
- ♪ Tõmbad kardina ette
85
00:06:40,590 --> 00:06:42,956
♪ Ja päike põleb
sinu silmadesse
86
00:06:42,958 --> 00:06:44,292
Kas sa tead seda laulu?
87
00:06:44,294 --> 00:06:45,459
Kuidas ma seda ei teadnud?
88
00:06:45,461 --> 00:06:47,761
♪ Sa vaatad, kuidas lennuk lendab
89
00:06:47,763 --> 00:06:51,966
♪ Üle selge sinise taeva
90
00:06:51,968 --> 00:06:54,768
♪ See on päev
91
00:06:54,770 --> 00:06:57,574
♪ Sinu elu muutub kindlasti
92
00:06:58,740 --> 00:07:01,274
♪ See on päev
93
00:07:01,276 --> 00:07:04,680
♪ Kui asjad loksuvad paika
94
00:08:01,937 --> 00:08:03,272
Päästis teie elu!
Päästis teie elu!
95
00:08:05,574 --> 00:08:06,909
Olgu, tule!
96
00:08:16,384 --> 00:08:17,386
Tere.
97
00:08:28,530 --> 00:08:31,499
"Sul on ilus naeratus."
98
00:08:31,501 --> 00:08:34,134
Lugu kontrollib.
Hea töö, küpsis.
99
00:08:34,136 --> 00:08:36,739
Halb töö, präänik.
See ei ole varandus.
100
00:08:37,439 --> 00:08:38,840
Kas pole?
101
00:08:38,842 --> 00:08:41,142
Ei. Varandus oleks,
"Sul on ilus naeratus."
102
00:08:41,144 --> 00:08:44,546
Sest varandust eeldatakse
et rääkida teile tulevikust.
103
00:08:44,548 --> 00:08:46,847
Või midagi
sa juba ei tea.
104
00:08:46,849 --> 00:08:49,316
Nii nagu sul on
kena naeratus.
105
00:08:53,689 --> 00:08:54,754
Ee...
106
00:08:54,756 --> 00:08:56,924
See on lihtsalt isa.
107
00:08:58,761 --> 00:09:00,230
Sa ei räägi temast.
108
00:09:02,064 --> 00:09:03,400
Nagu kunagi.
109
00:09:03,967 --> 00:09:05,999
Ee...
110
00:09:06,001 --> 00:09:09,573
Tal oli maniakaalne episood
paar aastat tagasi.
111
00:09:10,405 --> 00:09:11,641
See pole suurem asi.
112
00:09:12,775 --> 00:09:14,110
Mul polnud õrna aimugi.
113
00:09:16,179 --> 00:09:19,647
Jah, ma ei ole tegelikult
sellest kellelegi rääkinud.
114
00:09:19,649 --> 00:09:21,349
Isegi mitte Rebecca.
115
00:09:21,351 --> 00:09:23,420
Ilmselgelt sa ei pea.
116
00:09:25,155 --> 00:09:27,756
Mõnikord ma tahan.
See on lihtsalt...
117
00:09:29,125 --> 00:09:30,323
ma ei tea.
118
00:09:30,325 --> 00:09:32,161
Noh, mis täpselt juhtus?
119
00:09:34,564 --> 00:09:35,929
Ühel päeval tuli ta koju
120
00:09:35,931 --> 00:09:39,366
ja ütles meile, et sai
suur edutamine.
121
00:09:39,368 --> 00:09:42,769
Ta viis meid prantslaste juurde
restorani tähistamiseks.
122
00:09:42,771 --> 00:09:44,140
Ja siis läksime kinno.
123
00:09:46,208 --> 00:09:49,110
Ta maksis mehele
mingi hull summa
124
00:09:49,112 --> 00:09:51,280
et saaksime terviku
teater meile endile.
125
00:09:52,314 --> 00:09:54,648
Ma arvan, et edutamist pole?
126
00:09:54,650 --> 00:09:57,487
Ei. Tegelikult oli tal
just koondati
127
00:09:58,655 --> 00:10:00,187
ja plõksas.
128
00:10:00,189 --> 00:10:01,956
Seega ei mingit uut rikast elu.
129
00:10:01,958 --> 00:10:04,091
Ja mu ema
pidi asuma teisele tööle
130
00:10:04,093 --> 00:10:05,862
ja me kaotasime peaaegu oma maja.
131
00:10:06,828 --> 00:10:08,328
Ja nüüd, isegi kui ta saaks töötada,
132
00:10:08,330 --> 00:10:09,830
ma ei tea
kes ta palkaks.
133
00:10:09,832 --> 00:10:13,770
Ta lihtsalt istub ringi
ja teeb näomaalinguid.
134
00:10:15,771 --> 00:10:19,008
Mõnikord vajavad inimesed puhkust.
135
00:10:20,175 --> 00:10:21,877
Elu saab liiga palju.
136
00:10:24,313 --> 00:10:28,018
Tundub, et sa pahandaksid teda
siiski kontrollimiseks.
137
00:10:38,493 --> 00:10:42,129
Ma tahan temaga rääkida
selle päeva kohta ja miks
138
00:10:42,131 --> 00:10:45,135
aga ma ei saa kunagi tunduda
et aru saada, mida öelda.
139
00:10:46,835 --> 00:10:48,704
Ma ei tea, miks
Ma räägin sulle seda kõike.
140
00:10:49,671 --> 00:10:50,906
Mul on hea meel, et sa seda tegid.
141
00:10:53,376 --> 00:10:54,678
See on hea tunne.
142
00:11:09,458 --> 00:11:11,761
Sinu kord. Mine.
143
00:11:12,429 --> 00:11:13,860
Ah...
144
00:11:13,862 --> 00:11:16,697
Jah, ma mõtlen,
Ma vihkan ka prantsuse toitu.
145
00:11:16,699 --> 00:11:18,865
Teod ja sarvesaiad.
146
00:11:18,867 --> 00:11:21,235
Tigu-sarvesaiad.
Mis see on?
147
00:11:21,237 --> 00:11:23,740
- Ma mõtlesin, et ava oma küpsis.
- Oh.
148
00:11:51,567 --> 00:11:52,969
Kohtumiseni homme.
149
00:11:55,036 --> 00:11:56,604
Mis viga?
150
00:11:56,606 --> 00:11:58,639
Sa tead iga päev
see ei lähe nii, eks?
151
00:11:58,641 --> 00:12:00,273
ma tean.
152
00:12:00,275 --> 00:12:01,341
Aga võib-olla,
see aitab meeles pidada
153
00:12:01,343 --> 00:12:03,479
sulle meeldib kulutada
minuga aega?
154
00:12:06,583 --> 00:12:09,048
Vaata, ma mõtlen lihtsalt täna...
155
00:12:09,050 --> 00:12:12,521
Täna oli kõige õnnelikum päev
Mul on olnud pikka aega.
156
00:12:14,256 --> 00:12:15,891
Homme on homme.
157
00:12:17,827 --> 00:12:20,096
Lõpetame täna
kenal noodil.
158
00:12:24,666 --> 00:12:25,668
Olgu.
159
00:12:33,541 --> 00:12:35,110
See on tore märkus.
160
00:12:37,847 --> 00:12:39,879
Samuti su suu
maitseb nii palju paremini
161
00:12:39,881 --> 00:12:41,948
kui sa ei suitseta.
162
00:12:41,950 --> 00:12:43,118
Ma püüan seda meeles pidada.
163
00:13:09,279 --> 00:13:10,845
Seadke äratus kella 23:00-ks.
164
00:13:10,847 --> 00:13:12,816
ja seadke uus äratus
kell 23:50.
165
00:13:19,021 --> 00:13:20,457
Tere, Amy.
166
00:13:30,232 --> 00:13:31,701
Hei, mis toimub?
167
00:13:33,669 --> 00:13:35,536
Vabandage.
168
00:13:35,538 --> 00:13:38,071
Mu pere kolis just ära
siin DC-st.
169
00:13:38,073 --> 00:13:40,039
Mu ema käskis mul varjuda
keegi täna koolis,
170
00:13:40,041 --> 00:13:42,844
aga ta ei teinud
midagi üles seada.
171
00:13:42,846 --> 00:13:45,578
Nii piinlik.
Kas ma saaksin sind varjutada?
172
00:13:45,580 --> 00:13:47,149
Ee...
173
00:13:48,718 --> 00:13:50,853
Ma ei tea, mis see on, ei.
Mis see on?
174
00:13:52,387 --> 00:13:53,622
Jah, kindlasti.
175
00:13:58,194 --> 00:14:00,360
Rebecca, Aleksander,
see on Amy,
176
00:14:00,362 --> 00:14:01,762
kes võib siia tulla.
177
00:14:01,764 --> 00:14:04,163
Tere, Amy. Sul on suurepärane
inimene, kes teile ringi näitaks.
178
00:14:04,165 --> 00:14:06,366
Jah, Alexander on suur fänn.
179
00:14:06,368 --> 00:14:07,900
Okei, ma mõtlesin ainult Rhiannonit
180
00:14:07,902 --> 00:14:09,068
on super helde
tema ajaga.
181
00:14:09,070 --> 00:14:10,471
Jah, soovid!
182
00:14:10,473 --> 00:14:12,105
Ärge muretsege, me oleme sõbrad.
Talle meeldib, kui ma teda kiusan.
183
00:14:12,107 --> 00:14:13,441
Kuidas oleks, kui me tagasi jõuaksime
nüüd laborisse?
184
00:14:13,443 --> 00:14:14,644
Tere, Justin!
185
00:14:15,243 --> 00:14:16,278
Justin!
186
00:14:19,348 --> 00:14:22,648
Treener on minu peale vihane
harjutamise eest.
187
00:14:22,650 --> 00:14:24,284
Ee... Amy,
see on mu poiss-sõber Justin.
188
00:14:24,286 --> 00:14:25,754
Kas me eile jõime?
189
00:14:26,188 --> 00:14:27,788
Ei, miks?
190
00:14:27,790 --> 00:14:31,225
Me just lahkusime koolist ja läksime
eile Baltimore'i.
191
00:14:31,227 --> 00:14:33,393
Lihtsalt täiesti selgest.
See oli hämmastav.
192
00:14:33,395 --> 00:14:34,595
Jah, ma võtan
teie sõna selle eest
193
00:14:34,597 --> 00:14:36,197
sest ma ei mäleta
asi sellest.
194
00:14:36,931 --> 00:14:38,097
Mis osa?
195
00:14:38,099 --> 00:14:39,533
Peaaegu terve päev.
196
00:14:39,535 --> 00:14:41,668
Väga udune on,
197
00:14:41,670 --> 00:14:43,137
nagu oleksin pohmellis
või midagi.
198
00:14:43,139 --> 00:14:44,238
Nüüd pean ma tööd tegema
199
00:14:44,240 --> 00:14:45,639
kolmes lolli klassis
homseks,
200
00:14:45,641 --> 00:14:47,674
aga mul on vahetus
kuni täna õhtul kella 10.00-ni.
201
00:14:47,676 --> 00:14:50,677
Nii et minu elu põhimõtteliselt
nõme kohe.
202
00:14:50,679 --> 00:14:52,913
Olgu, nii sul oli
hämmastav päev
203
00:14:52,915 --> 00:14:55,248
oma kaunitega,
uskumatu tüdruksõber.
204
00:14:55,250 --> 00:14:56,419
Ja sinu jaoks on see nõme?
205
00:14:58,020 --> 00:15:00,654
vabandust. Kes see on
ja mis tema diil on?
206
00:15:00,656 --> 00:15:01,822
kes sa oled?
207
00:15:01,824 --> 00:15:02,923
Miks sa oled
nutmine ja oigamine
208
00:15:02,925 --> 00:15:04,023
ainsa kohta
hea asi sinu elus?
209
00:15:04,025 --> 00:15:05,027
Amy!
210
00:15:05,928 --> 00:15:07,628
Chill, kõik on korras.
211
00:15:07,630 --> 00:15:09,929
Olgu, suurepärane jutt. Peab minema.
212
00:15:09,931 --> 00:15:12,134
Rhi, ära unusta
Steve'i pidu laupäeval.
213
00:15:15,404 --> 00:15:16,671
vabandust.
214
00:15:16,673 --> 00:15:19,038
Ma olen lihtsalt allergiline
hindamatud mungad.
215
00:15:19,040 --> 00:15:20,042
See pole see, kes ta on.
216
00:15:21,309 --> 00:15:22,311
Sa väärid paremat.
217
00:15:26,781 --> 00:15:29,316
vabandust.
See oli su näos.
218
00:15:29,318 --> 00:15:31,684
See on korras. Minuga on kõik korras.
219
00:15:31,686 --> 00:15:34,355
Sa oled väga armas.
220
00:15:34,357 --> 00:15:36,322
Aga tegelikult,
Ma ei tunne end hästi.
221
00:15:36,324 --> 00:15:37,490
Aleksander, kas oleksite vastu
222
00:15:37,492 --> 00:15:38,993
võttes ülejäänu Amy
päevast?
223
00:15:38,995 --> 00:15:40,594
Muidugi.
224
00:15:40,596 --> 00:15:41,698
Aitäh.
225
00:15:47,435 --> 00:15:49,435
Ma vajan sind
kummitus kirjuta mulle mõned tekstid.
226
00:15:50,705 --> 00:15:52,673
Esiteks saatke Abbyle sõnum.
227
00:15:52,675 --> 00:15:54,508
Lihtsalt hunnik puu emotikone.
228
00:15:54,510 --> 00:15:55,676
Ja siis teiseks
229
00:15:55,678 --> 00:15:58,445
tekst Kas midagi
armas aga kuri.
230
00:15:58,447 --> 00:16:01,014
Nagu ülemäärane keskmine,
aga armas ikkagi.
231
00:16:01,016 --> 00:16:03,051
Kas see ei saa lihtsalt oodata
kuni koju jõuame?
232
00:16:04,085 --> 00:16:05,986
Ei, miks?
233
00:16:05,988 --> 00:16:08,023
See on lihtsalt Justiniga seotud värk.
234
00:16:09,659 --> 00:16:11,361
Kas see värk
et ta on pätt?
235
00:16:12,261 --> 00:16:13,860
Hea küll, vaata.
236
00:16:13,862 --> 00:16:17,567
Teil on kaks võimalust.
Üks, tee temast lahku!
237
00:16:18,700 --> 00:16:21,201
Ja kaks, petma, nagu, palju.
238
00:16:21,203 --> 00:16:23,470
Hullud summad.
Hullu hulga kuttidega.
239
00:16:23,472 --> 00:16:25,107
tead,
nagu Lindsey teeb?
240
00:16:26,909 --> 00:16:28,278
Mom doesn't cheat.
241
00:16:32,482 --> 00:16:33,846
Ma ei taha
talk about it anymore.
242
00:16:33,848 --> 00:16:35,184
Hea küll. Suurepärane.
243
00:17:04,313 --> 00:17:06,546
Seadke äratus kella 23:00-ks.
244
00:17:06,548 --> 00:17:09,585
ja veel üks äratus
kell 23:50.
245
00:17:10,286 --> 00:17:11,287
Olgu.
246
00:17:14,522 --> 00:17:16,522
- Oled sa kindel, et sul pole selle vastu midagi?
- Ei, muidugi mitte.
247
00:17:16,524 --> 00:17:18,557
Aitäh, kullake. I just need
et täna õhtul väga raisku minna.
248
00:17:18,559 --> 00:17:19,992
- Jah.
- Steve, my goon!
249
00:17:19,994 --> 00:17:22,429
- My goon!
- What's up, man?
250
00:17:22,431 --> 00:17:23,998
Hey, Stephanie.
251
00:17:24,000 --> 00:17:25,700
Rhiannon.
252
00:17:25,702 --> 00:17:28,634
Hei, poisid. Mis toimub?
253
00:17:44,486 --> 00:17:46,254
- Hei!
- Tere!
254
00:17:46,989 --> 00:17:48,154
Justin's over there.
255
00:17:48,156 --> 00:17:49,358
Aitäh.
256
00:17:52,461 --> 00:17:54,161
Vennas...
257
00:17:54,163 --> 00:17:55,665
That's so weak.
258
00:17:59,735 --> 00:18:00,837
Tulista see!
259
00:18:02,203 --> 00:18:04,173
- Oh!
- Hei!
260
00:18:23,326 --> 00:18:24,559
Oh!
261
00:18:55,223 --> 00:18:57,024
♪ Well, you didn't
ärka täna hommikul
262
00:18:57,026 --> 00:18:58,592
♪ Sest sa ei läinud magama
263
00:18:58,594 --> 00:19:02,429
♪ Sa vaatasid valgeid
silmad muutuvad punaseks
264
00:19:02,431 --> 00:19:08,568
♪ Kalender teie seinal
tiksus vabad päevad
265
00:19:08,570 --> 00:19:12,071
♪ Sa oled lugenud
mõned vanad kirjad
266
00:19:12,073 --> 00:19:16,042
♪ Sa naeratad ja mõtled
kui palju olete muutnud
267
00:19:16,044 --> 00:19:19,412
♪ Kogu maailma raha
268
00:19:19,414 --> 00:19:22,848
♪ Ei saanud neid päevi tagasi osta
269
00:19:22,850 --> 00:19:25,519
♪ Tõmbad kardinad ette
270
00:19:25,521 --> 00:19:29,455
♪ Ja päike põleb
sinu silmadesse
271
00:19:29,457 --> 00:19:35,363
♪ Sa vaatad, kuidas lennuk lendab
üle selge sinise taeva
272
00:19:36,630 --> 00:19:39,734
♪ See on päev
Sinu elu
273
00:19:43,472 --> 00:19:46,038
♪ See on päev
274
00:19:46,040 --> 00:19:49,177
- ♪ Kui asjad kukuvad
- ♪ Kohale
275
00:19:51,012 --> 00:19:54,381
Ma arvan, et ma ei tunne sind.
Kas sa lähed Octavianisse?
276
00:19:54,383 --> 00:19:58,785
Ei, ma olen Nathan.
Steve'i nõbu.
277
00:19:58,787 --> 00:20:00,123
Mina olen Rhiannon.
278
00:20:01,255 --> 00:20:03,624
See on armas nimi.
279
00:20:03,626 --> 00:20:05,659
Oh, aitäh.
280
00:20:05,661 --> 00:20:06,762
Mulle see ei meeldi.
281
00:20:07,261 --> 00:20:08,429
Miks?
282
00:20:08,431 --> 00:20:10,730
Noh, kõik arvavad
see on Rihanna,
283
00:20:10,732 --> 00:20:12,965
nagu sees,
"Litt, parem on mu raha".
284
00:20:12,967 --> 00:20:14,800
Samuti ei oska keegi seda kirjutada.
285
00:20:14,802 --> 00:20:17,304
See on nende probleem.
See on ilus nimi.
286
00:20:17,306 --> 00:20:18,739
Aitäh.
287
00:20:18,741 --> 00:20:22,142
Oh! Hei! Kes see on?
288
00:20:22,144 --> 00:20:23,679
See on Nathan,
Steve'i nõbu.
289
00:20:24,445 --> 00:20:25,612
Tere.
290
00:20:25,614 --> 00:20:28,647
Steve'i geist nõbu.
291
00:20:28,649 --> 00:20:30,349
Hea küll. Tere.
292
00:20:30,351 --> 00:20:33,288
Sul pole midagi
muretsema, Galahad.
293
00:20:34,690 --> 00:20:35,922
Aga su tüdruksõber võib.
294
00:20:35,924 --> 00:20:37,292
Ah...
295
00:20:38,793 --> 00:20:40,295
Aitäh, ma arvan.
296
00:20:41,262 --> 00:20:43,064
Ma olen üleval.
297
00:20:43,999 --> 00:20:45,101
Oh!
298
00:20:50,473 --> 00:20:54,240
Tahad kuhugi minna
mitte üleval?
299
00:21:06,722 --> 00:21:08,257
Sinu poiss-sõber,
300
00:21:09,124 --> 00:21:11,624
pole tantsija?
301
00:21:11,626 --> 00:21:13,159
Ee...
302
00:21:13,161 --> 00:21:15,464
Täna ilmselt mitte.
303
00:21:18,134 --> 00:21:19,135
Nii et...
304
00:21:19,867 --> 00:21:21,537
Miks sa temaga koos oled?
305
00:21:23,638 --> 00:21:24,639
Ee...
306
00:21:25,741 --> 00:21:28,211
Sest me armastame üksteist.
307
00:21:29,511 --> 00:21:31,847
Mõnikord,
temaga on tõesti hea.
308
00:21:35,282 --> 00:21:37,453
Ta on minu tüüp.
309
00:21:38,287 --> 00:21:40,223
Ah, olgu.
310
00:21:41,190 --> 00:21:42,325
Ja...
311
00:21:43,291 --> 00:21:44,292
Milline on sinu tüüp?
312
00:21:44,894 --> 00:21:45,995
Ee...
313
00:21:46,896 --> 00:21:51,166
Pikad, saledad, ilusad õlad.
314
00:21:54,002 --> 00:21:55,469
Mida?
315
00:21:55,471 --> 00:21:56,869
Mis viga
ilusate õlgadega?
316
00:21:56,871 --> 00:21:59,506
Ei, mitte midagi.
317
00:21:59,508 --> 00:22:03,143
Ma ei tea, ma arvan, et ma lihtsalt olen
ise rohkem pepumees.
318
00:22:03,145 --> 00:22:05,578
Aga tead, ma saan aru.
319
00:22:05,580 --> 00:22:07,146
Vist millal
sa oled sama palju näinud...
320
00:22:07,148 --> 00:22:08,582
Kas olete näinud sama palju tagumikke?
321
00:22:08,584 --> 00:22:10,419
Ei, ei.
322
00:22:13,088 --> 00:22:14,721
Tõeline jutt?
323
00:22:14,723 --> 00:22:17,257
Pole mõne tüübi fänn
möönan oma tüdruksõbraga.
324
00:22:17,259 --> 00:22:18,557
Ei hooli sellest, kas ta on gei.
325
00:22:18,559 --> 00:22:20,527
Tõeline jutt.
326
00:22:20,529 --> 00:22:22,732
Sa pead saama oma nõbu
Nathan järjekorras.
327
00:22:25,701 --> 00:22:27,200
Ta on gei, eks?
328
00:22:27,202 --> 00:22:28,771
Vennas, mis nõbu?
329
00:22:39,080 --> 00:22:40,713
Ma lihtsalt tean seda
sind võib meelitada
330
00:22:40,715 --> 00:22:42,417
palju rohkematele inimestele
kui sa arvad.
331
00:22:43,551 --> 00:22:44,552
Mina?
332
00:22:45,253 --> 00:22:46,454
Igaüks.
333
00:22:49,191 --> 00:22:50,393
Kust sa tead?
334
00:22:54,229 --> 00:22:56,128
Vabandust, ma pean minema.
335
00:22:56,130 --> 00:22:57,364
Oh! Me ei ole siin lõpetanud.
336
00:22:57,366 --> 00:22:59,967
Ma helistan ise
et mul oleks teie number.
337
00:22:59,969 --> 00:23:01,567
Sa ei taha seda numbrit.
338
00:23:01,569 --> 00:23:03,603
Ma võtan uue
number homme.
339
00:23:03,605 --> 00:23:05,204
- Kas sa saad uue numbri?
- Siin ta on!
340
00:23:05,206 --> 00:23:06,272
Rhi! See pole nii
Steve'i nõbu!
341
00:23:06,274 --> 00:23:07,373
Ma isegi ei usu, et ta gei on!
342
00:23:07,375 --> 00:23:08,909
- Mida?
- Vabandust, ma pean minema.
343
00:23:08,911 --> 00:23:10,442
- Ma selgitan hiljem. Lubadus.
- Mida?
344
00:23:10,444 --> 00:23:11,979
Kuhu sa lähed?
345
00:23:11,981 --> 00:23:12,982
Mine, mine, mine!
346
00:23:15,783 --> 00:23:17,416
Oh, pagan ei!
347
00:23:17,418 --> 00:23:18,584
Oota, poisid!
348
00:23:18,586 --> 00:23:19,787
Tule, tule!
349
00:23:19,789 --> 00:23:21,089
Jäta ta rahule!
350
00:23:22,156 --> 00:23:23,655
Ärge hiilige meie naiste kallale,
väike kutt!
351
00:23:23,657 --> 00:23:24,859
Rhi, anna mulle mu võtmed!
352
00:23:25,924 --> 00:23:26,970
Ei, Justin, sa ei saa!
353
00:23:26,994 --> 00:23:28,461
- Justin!
- Minu võtmed!
354
00:23:28,463 --> 00:23:30,463
ei,
sa ei saa praegu sõita.
355
00:23:30,465 --> 00:23:32,167
Kes see üldse oli?
356
00:23:53,021 --> 00:23:55,657
Siri. Tere, Siri!
357
00:23:56,492 --> 00:23:58,157
Kas mul on telefon?
358
00:23:58,159 --> 00:24:00,862
Kell on 6:29
359
00:24:17,378 --> 00:24:19,645
See teismeline jättis liikumiskeelu vahele,
360
00:24:19,647 --> 00:24:22,048
ütles siis kurat
pani teda seda tegema.
361
00:24:22,050 --> 00:24:24,217
Monroeville'i Nathan Daldry,
leiti
362
00:24:24,219 --> 00:24:26,486
magasin umbes 1:00,
Laupäeva hommikul,
363
00:24:26,488 --> 00:24:29,622
kiirtee ääres
katkise tagumise tuuleklaasiga.
364
00:24:29,624 --> 00:24:31,191
Tema selgitus...
365
00:24:31,193 --> 00:24:32,625
Ta oli olnud
Saatana käes.
366
00:24:32,627 --> 00:24:33,894
Su poiss kukkus alla
tema sotsiaalmeedia.
367
00:24:33,896 --> 00:24:34,994
Räägi meile, mis juhtus.
368
00:24:34,996 --> 00:24:36,061
Pean vist
räägi temaga isiklikult.
369
00:24:36,063 --> 00:24:38,263
Justin, mida sa mõtled?
370
00:24:38,265 --> 00:24:39,798
Jäta ta rahule.
Ta on häiritud.
371
00:24:39,800 --> 00:24:42,070
Miks sa siis üldse olid
temaga aega veeta?
372
00:24:43,338 --> 00:24:44,737
ma ei tea.
373
00:24:44,739 --> 00:24:46,019
Ja ühel päeval
Mul oli kõik korras.
374
00:24:47,076 --> 00:24:49,910
Niisiis, reede õhtu
ta oli super imelik.
375
00:24:49,912 --> 00:24:51,010
Ja siis, täna hommikul,
376
00:24:51,012 --> 00:24:52,814
Saan sõnumi aadressilt
juhuslik arv.
377
00:24:53,848 --> 00:24:54,914
"Kui kohtute minuga isiklikult,
378
00:24:54,916 --> 00:24:57,182
kuskil avalikus kohas,
Ma võin seletada.
379
00:24:57,184 --> 00:24:58,718
Palun tule üksi."
380
00:24:58,720 --> 00:25:00,287
Oh issand. Kas kavatsete?
381
00:25:00,289 --> 00:25:02,188
Ma ei tea, kas peaksin?
382
00:25:02,190 --> 00:25:03,390
Ma arvan, et sa pead.
383
00:25:03,392 --> 00:25:04,490
See on kõige lahedam,
kõige õudsem asi
384
00:25:04,492 --> 00:25:06,060
seda on kunagi juhtunud.
385
00:25:34,990 --> 00:25:36,692
Ütle mulle, et oled üksi.
Sa oled üksi, eks?
386
00:25:37,892 --> 00:25:39,925
Vabandust, kas ma tunnen sind?
387
00:25:39,927 --> 00:25:41,629
Oh, Nathan saatis mu.
388
00:25:43,698 --> 00:25:44,899
Oh, ee...
389
00:25:45,434 --> 00:25:47,532
Kus on Nathan?
390
00:25:47,534 --> 00:25:49,134
Ta on siin.
391
00:25:49,136 --> 00:25:51,336
Mõnes mõttes. Tähendab, ta ei ole,
nagu "siin" siin,
392
00:25:51,338 --> 00:25:53,006
aga teda polnud ka seal
reedel, kui sa temaga kohtusid.
393
00:25:53,008 --> 00:25:54,443
Või mõtlesid
et sa temaga kohtusid.
394
00:25:55,444 --> 00:25:56,744
Tead, tegelikult sa ei teinud seda.
395
00:25:57,178 --> 00:25:58,413
Mida?
396
00:25:59,013 --> 00:26:00,946
Täna olen ma Megan.
397
00:26:00,948 --> 00:26:04,150
Päev, mil sa Nathaniga kohtusid,
Mina olin Nathan. Hästi?
398
00:26:04,152 --> 00:26:06,486
Ja päev, mida Amy varjus
sina koolis, mina olin Amy.
399
00:26:06,488 --> 00:26:09,158
Ja päev, mil sa läksid
Justiniga randa...
400
00:26:10,291 --> 00:26:11,827
Mina olin Justin.
401
00:26:12,927 --> 00:26:15,894
Sest ma olen keegi
kes ärkab
402
00:26:15,896 --> 00:26:17,599
iga päev erinevas kehas.
403
00:26:19,734 --> 00:26:23,036
Alati keegi minuvanune.
Mitte kunagi liiga kaugel viimasest,
404
00:26:23,038 --> 00:26:25,838
mitte kunagi sama inimene kaks korda,
405
00:26:25,840 --> 00:26:29,509
ja mul on absoluutselt
mingit kontrolli selle üle.
406
00:26:29,511 --> 00:26:32,011
Olgu, Rebecca tegi
ütlen, et ma oleksin siin?
407
00:26:32,013 --> 00:26:33,945
Ta ei pidanud
kellelegi öelda.
408
00:26:33,947 --> 00:26:35,915
Ma ei tea, miks see juhtub,
Ma ei tea, kuidas.
409
00:26:35,917 --> 00:26:37,083
Ma mõtlen, see on...
410
00:26:37,085 --> 00:26:38,317
Keegi pole kunagi proovinud
mulle seda seletama.
411
00:26:38,319 --> 00:26:40,452
Ja see on esimene kord
Ma olen kunagi tegelikult
412
00:26:40,454 --> 00:26:41,756
sellest kellelegi rääkinud.
413
00:26:43,625 --> 00:26:45,761
Ja ma tean
Ma ei tee head tööd.
414
00:26:49,364 --> 00:26:51,333
Olgu. Ee...
415
00:26:52,767 --> 00:26:57,336
Aitäh.
See kõik on väga hea,
416
00:26:57,338 --> 00:26:59,174
aga ma arvan, et peaksin minema.
417
00:27:01,976 --> 00:27:03,776
"Sul on ilus naeratus."
418
00:27:03,778 --> 00:27:06,112
See oli õnn
et sa said.
419
00:27:06,114 --> 00:27:08,214
Varandus, mille me mõlemad saime.
420
00:27:08,216 --> 00:27:10,048
Sa rääkisid mulle päevast
et su isa koondati.
421
00:27:10,050 --> 00:27:11,317
Sa rääkisid mulle sellest
prantsuse restoran.
422
00:27:11,319 --> 00:27:12,952
Olgu, lihtsalt lõpeta.
423
00:27:12,954 --> 00:27:14,887
Ma ütlesin Justinile neid asju,
mitte sina.
424
00:27:14,889 --> 00:27:17,057
Tal pole midagi
sellega teha.
425
00:27:17,059 --> 00:27:18,824
Ta on ainus, kes seda teeb.
426
00:27:18,826 --> 00:27:20,692
Veetsin temaga päeva.
427
00:27:20,694 --> 00:27:24,230
Ja nüüd tema ja sina ja Nathan,
ja jumal teab kes veel
428
00:27:24,232 --> 00:27:25,565
mängivad mingit lolli nalja.
429
00:27:25,567 --> 00:27:28,067
Ja ausalt,
Ma isegi ei taha teada, miks.
430
00:27:28,069 --> 00:27:29,402
Nii et, palun, lõpeta.
431
00:27:29,404 --> 00:27:31,440
Ta ei räägi sinuga
niimoodi.
432
00:27:32,540 --> 00:27:34,039
Ta ei veeda sinuga päevi
433
00:27:34,041 --> 00:27:35,601
nagu see
meil oli koos, eks?
434
00:27:36,544 --> 00:27:38,046
Ta ei näe sind.
435
00:27:43,018 --> 00:27:46,722
Sa pead teadma
et see polnud tema.
436
00:27:50,091 --> 00:27:51,694
See pole võimalik.
437
00:27:52,360 --> 00:27:53,462
On küll.
438
00:28:08,643 --> 00:28:10,276
Tere.
439
00:28:10,278 --> 00:28:11,845
Hei! Minuga on kõik korras.
440
00:28:11,847 --> 00:28:14,383
Mulle tundub, et mul pole kõik korras?
Minuga on kõik korras.
441
00:28:15,050 --> 00:28:16,649
Suurepärane.
442
00:28:16,651 --> 00:28:19,951
Kas sa tahad minu juures õppida?
peale kooli?
443
00:28:19,953 --> 00:28:21,757
- "Õppige."
- Kes on Megan?
444
00:28:22,723 --> 00:28:23,759
Ma ei tea ühtegi Meganit.
445
00:28:24,492 --> 00:28:26,660
Kas sa ütlesid kellelegi
446
00:28:26,662 --> 00:28:29,865
sellest, millest ma teile rääkisin
mis mu isaga juhtus?
447
00:28:30,299 --> 00:28:31,730
Ee...
448
00:28:31,732 --> 00:28:33,231
Ausalt, ma ei tee seda
isegi mäletada
449
00:28:33,233 --> 00:28:35,436
mida sa mulle ütlesid
oma isa kohta.
450
00:28:45,413 --> 00:28:48,584
Mis sul viga on?
Kas me oleme hängimas või mis?
451
00:28:52,588 --> 00:28:53,922
Mida iganes.
452
00:29:21,950 --> 00:29:24,349
Hei! See olen mina, A.
453
00:29:24,351 --> 00:29:25,719
Oh.
454
00:29:25,721 --> 00:29:26,722
Tere. Ee...
455
00:29:29,491 --> 00:29:30,655
Oota, "A"?
456
00:29:30,657 --> 00:29:33,026
Tema on James, aga mina olen A.
457
00:29:33,028 --> 00:29:36,829
Nagu, lihtsalt A, nagu täht.
458
00:29:36,831 --> 00:29:39,635
Ma pole ikka veel veendunud
et see on tõeline.
459
00:29:41,703 --> 00:29:43,836
Kes pani sulle nimeks A?
460
00:29:43,838 --> 00:29:48,674
ma tegin. Ma tahtsin nime, mis ei
tõenäoliselt oli ühel teisel.
461
00:29:48,676 --> 00:29:51,711
Olgu, päeval, mil sa olid Justin,
mis mul seljas oli?
462
00:29:51,713 --> 00:29:54,049
Talupojapluus, teksapüksid.
463
00:29:55,384 --> 00:29:56,548
Mida?
464
00:29:56,550 --> 00:29:58,217
Teate mida
talupojapluus on?
465
00:29:58,219 --> 00:30:00,385
Pool ajast
Ma ärkan tüdrukuna.
466
00:30:00,387 --> 00:30:02,455
Kuigi ma ütlen,
Ma arvan, et James
467
00:30:02,457 --> 00:30:04,758
võiks selle täiesti ära tõmmata.
ma arvan...
468
00:30:04,760 --> 00:30:06,759
Mul on selleks füüsis,
kõik need head asjad.
469
00:30:06,761 --> 00:30:07,995
Olgu.
470
00:30:10,065 --> 00:30:12,499
Mis oli viimane asi
Ma ütlesin sulle sel päeval?
471
00:30:12,501 --> 00:30:13,865
"Su suu maitseb
nii palju parem
472
00:30:13,867 --> 00:30:14,933
kui sa ei suitseta."
473
00:30:14,935 --> 00:30:16,035
Ja nimi
sa helistasid Justinile
474
00:30:16,037 --> 00:30:17,770
näkku, kui
sa olid Nathan?
475
00:30:17,772 --> 00:30:20,041
Mida? Oh, Galahad.
476
00:30:20,742 --> 00:30:21,840
Ja kui sa olid Amy,
477
00:30:21,842 --> 00:30:23,308
kes sulle ringi näitas
pärast seda, kui tegin?
478
00:30:23,310 --> 00:30:24,545
Aleksander.
479
00:30:27,382 --> 00:30:29,147
Sa võid ikkagi valetaja olla.
480
00:30:29,149 --> 00:30:31,384
Lihtsalt naeruväärne
hästi ettevalmistatud valetaja.
481
00:30:31,386 --> 00:30:33,086
Või ma võiksin olla
teile tõtt rääkides.
482
00:30:33,088 --> 00:30:35,188
Või ma lähen hulluks.
483
00:30:35,190 --> 00:30:37,890
kes sa oled?
Kes on su vanemad?
484
00:30:37,892 --> 00:30:39,895
Kas nad vahetavad
kehad iga päev?
485
00:30:40,895 --> 00:30:42,028
Hei, pole midagi selle vastu, kui läheme
486
00:30:42,030 --> 00:30:43,762
kuskil natuke
privaatsem?
487
00:30:43,764 --> 00:30:46,499
Olgu, võib-olla kui oleksite
jälle väike cheerleader.
488
00:30:46,501 --> 00:30:48,267
Aga ma pole kindel
sa mõistad seda täielikult.
489
00:30:48,269 --> 00:30:49,434
Sa oled suur,
ähvardav kutt täna,
490
00:30:49,436 --> 00:30:51,503
nii et absoluutselt mitte.
491
00:30:51,505 --> 00:30:54,075
Õige.
ma saan aru.
492
00:30:55,876 --> 00:30:57,743
ma ei tea
kui mul on vanemad.
493
00:30:57,745 --> 00:30:58,810
Ee...
494
00:30:58,812 --> 00:31:03,082
ma eeldan nii,
aga mul pole kelleltki küsida.
495
00:31:03,084 --> 00:31:06,184
Nii et iga päev teie elus,
sa just ärkasid ja...
496
00:31:06,186 --> 00:31:09,454
Lihtsalt proovisin seda päeva elada
selle inimese jaoks.
497
00:31:09,456 --> 00:31:14,126
Ära aja neile midagi sassi,
ei jäta jälgi, ei jäta jälgi.
498
00:31:14,128 --> 00:31:15,994
Ja sa ei ole kunagi
jälle see inimene?
499
00:31:15,996 --> 00:31:18,798
Ei. Ma vőin neid näha
koolis
500
00:31:18,800 --> 00:31:22,937
nädala või kuu pärast.
Kui ma olen samas piirkonnas.
501
00:31:25,406 --> 00:31:28,274
Nii, nagu
kui sa oled keegi,
502
00:31:28,276 --> 00:31:30,943
kas sa oled need või ikka sina?
503
00:31:30,945 --> 00:31:32,111
Mina olen mina.
504
00:31:32,113 --> 00:31:35,381
Tead, mu teadvus,
minu mälestused.
505
00:31:35,383 --> 00:31:37,383
Aga siis saan ka ligi
506
00:31:37,385 --> 00:31:39,218
nende ajalugu
ja nende mälestused.
507
00:31:39,220 --> 00:31:41,621
Kuid mitte kõik korraga.
508
00:31:41,623 --> 00:31:44,024
Mida kauem ma sees olen
keegi sel päeval,
509
00:31:44,026 --> 00:31:45,561
seda rohkem ma neist tean.
510
00:31:48,563 --> 00:31:49,961
Kellele sa veel oled seda rääkinud?
511
00:31:49,963 --> 00:31:52,932
Ma ütlesin sulle, mitte keegi teine.
512
00:31:52,934 --> 00:31:54,970
See kõlab tõesti üksildaselt.
513
00:31:57,638 --> 00:31:58,639
Saab olla.
514
00:31:59,473 --> 00:32:00,608
Ja kurb.
515
00:32:02,511 --> 00:32:04,477
Aga see ei ole
516
00:32:04,479 --> 00:32:08,482
sest ma olen nii palju näinud.
517
00:32:09,885 --> 00:32:13,118
Ma tean, mis teeb
iga inimene erinev,
518
00:32:13,120 --> 00:32:15,020
ja mis teeb kõik
sama, tead?
519
00:32:15,022 --> 00:32:17,757
Olen sama näinud
värv sinine
520
00:32:17,759 --> 00:32:21,128
vaata 50 erinevat moodi
50 erinevat silmapaari.
521
00:32:23,164 --> 00:32:24,297
Kuid te ei saa kunagi jääda
522
00:32:24,299 --> 00:32:26,434
millegagi piisavalt kaua
et see kasvab.
523
00:32:28,435 --> 00:32:29,605
See on tõsi.
524
00:32:31,306 --> 00:32:34,309
Aga ma tahaks siiski.
525
00:32:38,613 --> 00:32:40,180
Kui ma sulle midagi näitan,
526
00:32:40,182 --> 00:32:42,084
kas sa lubad
kellelegi teisele ei näita?
527
00:32:45,153 --> 00:32:46,188
Vaadake minu Instagrami.
528
00:32:53,561 --> 00:32:56,496
Postitasin pilte
igal võimalikul päeval.
529
00:32:56,498 --> 00:33:00,266
Inimestest, kes ma olen olnud,
ja asjad, mida ma olen näinud.
530
00:33:00,268 --> 00:33:01,534
Muidugi on see risk.
531
00:33:01,536 --> 00:33:03,469
Ma pean küürima
sisselogimisandmed
532
00:33:03,471 --> 00:33:05,503
igal õhtul
enne kui magama lähen
533
00:33:05,505 --> 00:33:08,175
aga see on hea
rekordit omama.
534
00:33:15,116 --> 00:33:17,251
Seda ikka ei ole
tõesta midagi.
535
00:33:18,520 --> 00:33:20,953
Tähendab, sa võiksid
lihtsalt hankige need
536
00:33:20,955 --> 00:33:23,388
teistelt inimestelt
või Internetti.
537
00:33:23,390 --> 00:33:26,759
Ma saaksin, aga ma ei ole.
Oota, oota.
538
00:33:26,761 --> 00:33:28,763
Kas me võiksime uuesti kohtuda?
539
00:33:30,397 --> 00:33:33,301
ma ei tea. Jah, võib-olla.
540
00:33:35,103 --> 00:33:38,704
Las ma lihtsalt töötlen seda
natukeseks ajaks, eks?
541
00:33:38,706 --> 00:33:40,038
Olgu.
542
00:33:40,040 --> 00:33:41,510
Tere, A.
543
00:33:42,609 --> 00:33:44,212
Hüvasti.
544
00:34:31,459 --> 00:34:32,894
Kas sa vajasid mind?
545
00:34:35,430 --> 00:34:36,431
Ei.
546
00:34:37,265 --> 00:34:38,367
Olen tubli.
547
00:35:05,093 --> 00:35:06,094
Hei!
548
00:35:08,463 --> 00:35:09,497
See olen mina.
549
00:35:10,564 --> 00:35:11,830
Mäletad?
550
00:35:11,832 --> 00:35:13,832
Veel üks inimene
on ainulaadne idee
551
00:35:13,834 --> 00:35:15,868
mind teeskledes nalja teha
olla kurat.
552
00:35:15,870 --> 00:35:16,872
Mida?
553
00:35:19,006 --> 00:35:20,341
Ei, ei.
554
00:35:22,243 --> 00:35:25,147
Loodan midagi kirjutada
minu koolilehe jaoks.
555
00:35:28,348 --> 00:35:29,718
Tegelikult ma tunnen su ära.
556
00:35:30,484 --> 00:35:31,486
Kas sa teed?
557
00:35:33,421 --> 00:35:35,221
Ma kohtun kellegagi
huvitab tõde.
558
00:35:36,024 --> 00:35:37,723
Olgu.
559
00:35:37,725 --> 00:35:39,859
Näete, ta tegi midagi
minu mälestuseks
560
00:35:39,861 --> 00:35:41,963
nii et terve öö
selline udune.
561
00:35:42,564 --> 00:35:43,665
Aga...
562
00:35:46,033 --> 00:35:48,169
Ma mäletan tantsimist.
563
00:35:48,970 --> 00:35:50,736
Siis
564
00:35:50,738 --> 00:35:53,508
Ma olin selles ebaloomulikult
pisike maja.
565
00:35:54,408 --> 00:35:56,877
Siis jookseb oma elu eest.
566
00:35:57,678 --> 00:35:59,044
Ilmselt sel õhtul,
567
00:35:59,046 --> 00:36:01,379
Ma ütlesin seda oma emale
tal oli vaja autot laenata
568
00:36:01,381 --> 00:36:02,448
et saaksin appi minna
mõned sõbrad
569
00:36:02,450 --> 00:36:04,549
kirjutada muusikali Jeesusest.
570
00:36:04,551 --> 00:36:06,720
Ja see peaks minema
sinu loos.
571
00:36:07,388 --> 00:36:08,921
Kui ta oli minu sees
572
00:36:08,923 --> 00:36:11,225
ta kasutas ligipääsuks minu telefoni
tema Instagrami konto.
573
00:36:13,727 --> 00:36:15,563
Olin Saatana sotsiaalmeedias.
574
00:36:16,863 --> 00:36:19,834
See oli äge.
575
00:36:21,303 --> 00:36:23,401
See oli rekord
kõigist teistest teismelistest
576
00:36:23,403 --> 00:36:24,839
et ta on üle võetud.
577
00:36:25,740 --> 00:36:27,473
Kas ma näen?
578
00:36:27,475 --> 00:36:29,408
Ta viskas mind minema
ja muutis parooli
579
00:36:29,410 --> 00:36:32,044
enne kui sain päästa
mõni foto
580
00:36:32,046 --> 00:36:33,548
aga ma tunnen su ära.
581
00:36:34,115 --> 00:36:35,548
Mida sa sellega silmas pead?
582
00:36:35,550 --> 00:36:38,084
Ühelt fotolt.
Akvaariumis.
583
00:36:38,086 --> 00:36:39,321
See olid sina.
584
00:36:41,321 --> 00:36:42,656
Ta valdas sind ka,
eks ta ole?
585
00:36:43,790 --> 00:36:45,323
Ei.
586
00:36:45,325 --> 00:36:47,428
Ei, ma ei olnud vallatud.
587
00:36:49,196 --> 00:36:54,133
Kui ta oli sinu sees,
kas ta rääkis sinuga?
588
00:36:54,135 --> 00:36:55,567
Ma arvan, et see on
tänaseks piisab.
589
00:36:55,569 --> 00:36:57,336
Kas said aru
milline ta oli?
590
00:36:57,338 --> 00:36:59,471
Näiteks tema isiksus?
591
00:36:59,473 --> 00:37:02,475
Ma tean tema isiksust.
592
00:37:02,477 --> 00:37:04,679
See on puhas kurjus. Ta on saatan.
593
00:37:05,278 --> 00:37:06,514
Aitäh.
594
00:37:13,354 --> 00:37:14,654
Justin, sa ei saa
ähvarda teda!
595
00:37:14,656 --> 00:37:16,122
See ei ole ähvardus.
596
00:37:16,124 --> 00:37:17,455
Ma lihtsalt ütlen talle,
597
00:37:17,457 --> 00:37:19,058
"Väike kutt, järgmine kord
sa räägid mu tüdruksõbraga
598
00:37:19,060 --> 00:37:20,125
Ma aitan sind välja
599
00:37:20,127 --> 00:37:21,894
kuradi löömisega
sinust välja."
600
00:37:21,896 --> 00:37:23,229
Kuidas see ähvardus on?
601
00:37:23,231 --> 00:37:24,696
Justin, see on sõnasõnaline
ohu määratlus.
602
00:37:24,698 --> 00:37:26,098
Rhiannon, ütle talle.
603
00:37:26,100 --> 00:37:28,600
Rhiannon, ütle talle.
Ei. Kas sa oled sõnastik?
604
00:37:28,602 --> 00:37:30,435
Kas sa oled laps?
605
00:37:30,437 --> 00:37:31,606
Ma ei ole laps.
606
00:37:38,979 --> 00:37:39,981
Hei!
607
00:37:42,816 --> 00:37:44,452
Kuidas sa teadsid, et see olen mina?
608
00:37:45,553 --> 00:37:47,955
Just nii, nagu sa mind vaatasid.
609
00:37:49,256 --> 00:37:50,990
Lisaks ei käi ta siin.
610
00:37:50,992 --> 00:37:52,691
Ta ei käi siin.
611
00:37:52,693 --> 00:37:55,794
Sa ei ole väga hea
tema kohalolekurekordi eest.
612
00:37:55,796 --> 00:37:58,430
Ma ei ole kellelegi hea
kohaloleku rekord.
613
00:38:03,504 --> 00:38:04,539
Tule nüüd.
614
00:38:05,906 --> 00:38:07,071
Vaata, ma arvasin, et sa ütlesid
615
00:38:07,073 --> 00:38:08,439
sa ei tahtnud jamada
kellegi elu püsti.
616
00:38:08,441 --> 00:38:11,042
millest rääkides,
mis juhtus Nathaniga?
617
00:38:11,044 --> 00:38:12,377
Ma pidin sind nägema.
618
00:38:12,379 --> 00:38:15,480
Püüdsin teda koju saada,
pane ta magama
619
00:38:15,482 --> 00:38:18,216
aga kell 11:59 tõmbasin poole
ja minestas
620
00:38:18,218 --> 00:38:19,651
välja arvatud, et ma läksin sassi
621
00:38:19,653 --> 00:38:21,354
ja unustasin kustutada
minu Instagrami info.
622
00:38:21,356 --> 00:38:22,453
Ta arvab, et sa oled kurat.
623
00:38:23,557 --> 00:38:24,656
Kui ma olen kurat,
624
00:38:24,658 --> 00:38:26,158
inimkonnal pole midagi
muretsema.
625
00:38:26,160 --> 00:38:28,526
See on täpselt see, mida Devil
tahaks, et inimkond mõtleks.
626
00:38:28,528 --> 00:38:32,730
Ma ei saa sinuga võita
kahtlased surelikud, kas ma saan?
627
00:38:32,732 --> 00:38:35,870
Tõsiselt,
miks sa seda teed?
628
00:38:36,771 --> 00:38:37,935
Päev, mil me kohtusime,
629
00:38:37,937 --> 00:38:40,740
Ma tundsin midagi
Ma pole kunagi varem tundnud.
630
00:38:40,742 --> 00:38:42,510
Ja ma ei taha sellest lahti lasta.
631
00:38:44,611 --> 00:38:48,180
Selle päeva kohta
kuidas läheb, mida sa tegid?
632
00:38:48,182 --> 00:38:50,549
Ma lasin sul end suudelda, sest
Ma arvasin, et sa oled Justin.
633
00:38:50,551 --> 00:38:52,517
Ma ütlesin sulle midagi
uskumatult isiklik
634
00:38:52,519 --> 00:38:53,685
sest ma arvasin
sa olid Justin.
635
00:38:53,687 --> 00:38:55,020
Ta poleks kunagi aru saanud.
636
00:38:55,022 --> 00:38:56,923
Ma olin tema mõtetes, Rhiannon.
Ma tean teda.
637
00:38:56,925 --> 00:38:58,256
Kas sa oled tõsine?
638
00:38:58,258 --> 00:39:00,558
Ma tunnen teda paremini kui sina.
Ta on mu poiss-sõber.
639
00:39:00,560 --> 00:39:01,894
Sa tead, et ei peaks
olla temaga.
640
00:39:01,896 --> 00:39:04,430
Kellega ma siis koos olema peaksin?
Sina?
641
00:39:04,432 --> 00:39:07,499
Tähendab, tipust väljas
minu peast, see on valik.
642
00:39:07,501 --> 00:39:08,700
See pole naljakas, A.
643
00:39:08,702 --> 00:39:11,405
See on nii imelik.
Tähendab, täna oled sa...
644
00:39:13,173 --> 00:39:16,709
Mitte igaühe keha
ühtib nende mõistusega.
645
00:39:16,711 --> 00:39:19,944
Aga ma ei palu sul anda
Vic, võimalus, Rhiannon,
646
00:39:19,946 --> 00:39:22,082
ma küsin sinult
et anda mulle võimalus.
647
00:39:34,294 --> 00:39:36,798
Mida sa mäletad
sellest päevast rannas?
648
00:39:38,566 --> 00:39:39,665
Ee...
649
00:39:39,667 --> 00:39:40,902
Et see oli super hea?
650
00:39:42,635 --> 00:39:46,540
Seda mäletan ka.
651
00:39:48,008 --> 00:39:49,910
Kas ma tohin veel midagi küsida?
652
00:39:51,479 --> 00:39:52,944
Jah.
653
00:39:52,946 --> 00:39:55,383
Mis teile meie juures meeldib?
654
00:39:57,618 --> 00:39:58,785
Meie?
655
00:39:58,787 --> 00:40:00,922
Jah, nagu meie ühendus.
656
00:40:03,390 --> 00:40:04,392
Ah...
657
00:40:05,392 --> 00:40:07,560
Ee...
658
00:40:07,562 --> 00:40:10,595
Me oleme nii ühendatud.
Sest me oleme...
659
00:40:10,597 --> 00:40:12,232
Me moodustame tõeliselt suurepärase meeskonna.
660
00:40:15,435 --> 00:40:17,803
Nagu me oleme alati
said üksteisele selja,
661
00:40:17,805 --> 00:40:19,404
nagu siis, kui sa seda ei teeks
las ma sõidan purjuspäi
662
00:40:19,406 --> 00:40:20,571
teisel õhtul Steve'i juures.
663
00:40:20,573 --> 00:40:21,939
See oli super sidur.
664
00:40:21,941 --> 00:40:26,111
Ja ma mõtlen sel õhtul
selle imeliku kutiga,
665
00:40:26,113 --> 00:40:28,180
see meenutas mulle
666
00:40:28,182 --> 00:40:29,984
et ma võitleksin nagu hull
et mitte sind kaotada.
667
00:40:30,685 --> 00:40:31,753
Tead?
668
00:40:32,986 --> 00:40:36,223
Sest meie ühendus
on tõesti võimas.
669
00:40:52,439 --> 00:40:54,205
Steve oli nii raisatud
peol.
670
00:40:54,207 --> 00:40:56,008
Ta flirdib
see tüdruk Monroest
671
00:40:56,010 --> 00:40:58,209
ja selgub, et ongi
Stephanie parim sõber.
672
00:41:13,493 --> 00:41:16,227
Jolene, kas ma saan auto
kui koju jõuame?
673
00:41:16,229 --> 00:41:17,729
See on jama, mis mulle ei meeldi.
674
00:41:17,731 --> 00:41:19,200
Pean raamatukogusse minema.
675
00:41:19,700 --> 00:41:20,901
Nohik.
676
00:41:41,589 --> 00:41:42,787
Tere.
677
00:41:42,789 --> 00:41:44,490
Loodan, et meil ikka on
natuke aega asjade tegemiseks.
678
00:41:44,492 --> 00:41:46,892
Põhimõtteliselt pidin varastama
mu õe auto.
679
00:41:46,894 --> 00:41:48,394
Sind oli lihtne leida,
vähemalt.
680
00:41:48,396 --> 00:41:50,129
Sa oled ainus inimene
siin on minu vanus.
681
00:41:50,131 --> 00:41:51,830
Kas ma tunnen sind?
682
00:41:51,832 --> 00:41:53,832
Oh issand. Mul on nii kahju.
683
00:41:53,834 --> 00:41:55,901
Ma eksisin sind
kellegi teise jaoks.
684
00:41:55,903 --> 00:41:57,903
ma ei tea
milline ta välja näeb.
685
00:41:57,905 --> 00:42:00,872
See pole Tinderi asi.
686
00:42:02,542 --> 00:42:03,944
ma teen nalja. See olen mina, A.
687
00:42:04,879 --> 00:42:06,078
Oh issand!
688
00:42:06,080 --> 00:42:07,712
- See ei olnud naljakas!
- See oli nali.
689
00:42:07,714 --> 00:42:08,848
Ma ei suuda uskuda
sa just tegid seda.
690
00:42:08,850 --> 00:42:10,690
- Ma ei saa seda kunagi teha.
- See ei olnud naljakas!
691
00:42:14,622 --> 00:42:16,087
Võib-olla oli see natuke naljakas.
692
00:42:16,089 --> 00:42:17,091
Ei.
693
00:42:21,062 --> 00:42:22,861
Ilus särk, muide.
694
00:42:22,863 --> 00:42:24,729
Ema ostab talle riideid.
695
00:42:24,731 --> 00:42:26,165
Tegelikult mulle see kuidagi meeldib.
696
00:42:26,167 --> 00:42:27,869
Noh, ta vihkab seda.
697
00:42:29,870 --> 00:42:31,937
Olen käinud kodukoolis
varasemad olukorrad,
698
00:42:31,939 --> 00:42:33,872
ja mõned olid suurepärased.
699
00:42:33,874 --> 00:42:35,607
Aga see on vangla.
700
00:42:35,609 --> 00:42:37,942
Ja korrapidaja on ema
701
00:42:37,944 --> 00:42:41,712
kes räägib väga aeglaselt.
702
00:42:41,714 --> 00:42:43,749
Aga sa said ta kätte
sind raamatukokku viia?
703
00:42:43,751 --> 00:42:45,917
Jah, tund aega.
704
00:42:45,919 --> 00:42:47,419
Ja ma pean saama
50 uut fakti
705
00:42:47,421 --> 00:42:49,455
ajaks meelde jäänud
ta võtab mu üles.
706
00:42:49,457 --> 00:42:50,990
Olgu, võtame su kätte
mõned faktid.
707
00:42:50,992 --> 00:42:52,292
See võib oodata.
708
00:42:53,493 --> 00:42:55,329
Räägi mulle oma päevast.
709
00:42:56,464 --> 00:42:58,466
See oli vaid päev.
710
00:43:01,135 --> 00:43:02,968
Ma mõtlesin sinu peale.
711
00:43:02,970 --> 00:43:04,250
Kas sa olid?
712
00:43:05,339 --> 00:43:06,605
jeesus.
713
00:43:06,607 --> 00:43:07,609
Kas sa olid?
714
00:43:08,908 --> 00:43:10,841
Jah, ma mõtlen,
715
00:43:10,843 --> 00:43:13,548
milline see oli
kui sa olid noorem,
716
00:43:14,281 --> 00:43:15,650
olles sina?
717
00:43:18,986 --> 00:43:21,185
Parim, mida ma oskasin öelda,
718
00:43:21,187 --> 00:43:22,990
Olen kuskil sündinud
Phoenixis ehk.
719
00:43:25,091 --> 00:43:27,758
Kuid perekond, kellega ma olin,
see üks päev,
720
00:43:27,760 --> 00:43:31,464
nad lendasid Detroidi
pulmadeks.
721
00:43:31,466 --> 00:43:34,033
Ja põrkasin mööda Michigani
mõnda aega.
722
00:43:34,035 --> 00:43:36,134
Sa ei saanud
Arizonasse tagasi tulla?
723
00:43:36,136 --> 00:43:38,169
Ei. Nagu ma teile ütlesin,
724
00:43:38,171 --> 00:43:39,971
Ma ei oska valida
kelles ma ärkan.
725
00:43:39,973 --> 00:43:41,175
Õige.
726
00:43:41,809 --> 00:43:43,044
Aga ma mõtlesin,
727
00:43:43,877 --> 00:43:46,681
kuidas see sinu jaoks oli?
728
00:43:48,548 --> 00:43:50,515
Noh...
729
00:43:50,517 --> 00:43:52,651
Ma ei saanud aru, et olen
erinev teistest inimestest
730
00:43:52,653 --> 00:43:54,586
kuni ma olin umbes kuueaastane.
731
00:43:54,588 --> 00:43:56,022
Mis mind välja pani
732
00:43:56,024 --> 00:43:59,491
oli inimeste moodi
räägi homsest.
733
00:43:59,493 --> 00:44:02,394
Asjad, mida me teeksime,
kohtades, kuhu me läheksime.
734
00:44:02,396 --> 00:44:04,029
Homme.
735
00:44:04,031 --> 00:44:06,899
Nagu
oleksime kõik koos.
736
00:44:06,901 --> 00:44:10,234
Ma teadsin, et me ei tee seda.
737
00:44:10,236 --> 00:44:11,803
Aga igal ajal
Üritasin seda öelda,
738
00:44:11,805 --> 00:44:13,370
inimesed,
nad ei saaks aru.
739
00:44:13,372 --> 00:44:14,908
Nad arvaks, et see oli
nali või mäng.
740
00:44:15,843 --> 00:44:17,609
Muidu nad muretseksid.
741
00:44:17,611 --> 00:44:20,611
Mõne aja pärast
Sain just aru oma homsest
742
00:44:20,613 --> 00:44:22,749
on väga erinevad
kõigi teiste omadest.
743
00:44:26,252 --> 00:44:29,053
Ja sina mitte kunagi
leidsid kedagi teist endasugust?
744
00:44:29,055 --> 00:44:30,390
Ei.
745
00:44:32,225 --> 00:44:34,426
Ma mõtlen, et ma otsin Internetist,
746
00:44:34,428 --> 00:44:36,028
teadetetahvlid
747
00:44:36,030 --> 00:44:40,031
inimesed räägivad
üle võetakse.
748
00:44:40,033 --> 00:44:42,234
Seal on subreddit
see on huvitav.
749
00:44:43,937 --> 00:44:46,037
Kas peaksime teile mõned faktid tooma?
750
00:44:46,039 --> 00:44:47,307
- Jah. Jah.
- Olgu.
751
00:44:48,209 --> 00:44:50,008
47, kana.
752
00:44:50,010 --> 00:44:53,312
Kana tiinestab 22 päeva.
753
00:44:53,314 --> 00:44:54,946
48, kits.
754
00:44:54,948 --> 00:45:00,551
Kitse gestates
136 kuni 160 päeva.
755
00:45:00,553 --> 00:45:02,654
49, murulauk.
756
00:45:02,656 --> 00:45:06,390
Groundhog gestates
31 kuni 32 päeva.
757
00:45:06,392 --> 00:45:07,859
50, känguru.
758
00:45:07,861 --> 00:45:11,665
Känguru gestates
32 kuni 39 päeva.
759
00:45:13,232 --> 00:45:15,232
Vau. Need on suurepärased.
760
00:45:15,234 --> 00:45:17,271
Nad tõesti saavad
häirib tema ema.
761
00:45:18,037 --> 00:45:20,040
Niisiis, kuidas ma tegin?
762
00:45:21,742 --> 00:45:23,107
Ma ei tea, ma ei kontrollinud.
763
00:45:23,109 --> 00:45:24,875
Kas sa ei kontrollinud?
764
00:45:24,877 --> 00:45:26,212
Ma arvan, et mul läks kõik hästi.
765
00:45:26,214 --> 00:45:27,779
Ma arvan ka nii.
766
00:45:27,781 --> 00:45:28,982
Kus on minu tasu?
767
00:45:31,651 --> 00:45:32,753
George!
768
00:45:33,953 --> 00:45:37,288
Milline hoor...
769
00:45:37,290 --> 00:45:38,658
- Ta räägib tõesti aeglaselt.
- Jah.
770
00:45:38,660 --> 00:45:40,359
- ...võrgutab mu poega?
- Hei, lihtsalt jookse.
771
00:45:40,361 --> 00:45:41,963
- Oled sa kindel?
- Jah, jookse!
772
00:46:16,629 --> 00:46:17,798
Rhi, 6:30.
773
00:46:19,800 --> 00:46:21,169
Püha kurat!
774
00:46:22,502 --> 00:46:23,901
Mis see on?
775
00:46:23,903 --> 00:46:25,272
Mitte midagi.
776
00:46:37,850 --> 00:46:39,720
Ma olen selles osas lahe.
777
00:46:41,754 --> 00:46:43,124
Ma luban.
778
00:46:46,993 --> 00:46:49,761
Nick, see on Walmart,
mitte Yukon.
779
00:46:49,763 --> 00:46:51,698
Ma ei saa. Palun?
780
00:46:53,734 --> 00:46:55,000
Tere.
781
00:46:55,002 --> 00:46:57,069
Kõik korras?
782
00:46:57,071 --> 00:46:59,774
Jah. Lihtsalt,
head päeva tööl.
783
00:47:01,341 --> 00:47:02,543
Hei, oota.
784
00:47:04,577 --> 00:47:05,746
Tule siia.
785
00:47:09,149 --> 00:47:12,584
Ma pean pühapäeval DC-sse minema
oma meeskonnaga väljakule.
786
00:47:12,586 --> 00:47:14,419
Võiksime sisse pressida
väike ekskursioon,
787
00:47:14,421 --> 00:47:16,323
väike poodlemine,
kui tahad tulla?
788
00:47:18,091 --> 00:47:19,260
Ma tahan tulla.
789
00:47:20,193 --> 00:47:21,392
Hea.
790
00:47:21,394 --> 00:47:22,627
Olgu, head päeva.
791
00:47:22,629 --> 00:47:23,798
ma armastan sind.
792
00:47:27,234 --> 00:47:29,771
Ole lahe, ole lahe, ole lahe.
793
00:47:31,571 --> 00:47:33,404
vabandust!
794
00:47:33,406 --> 00:47:34,876
Ma ei tahtnud vaadata.
795
00:47:39,046 --> 00:47:40,812
Kutt, kas sa ärkaksid
mind üles? Me jääme hiljaks.
796
00:47:40,814 --> 00:47:42,214
Vabandust.
797
00:47:42,216 --> 00:47:43,718
Mida kuradit sa teed?
798
00:47:47,088 --> 00:47:50,524
Siri, pane äratus
kell 23:00.
799
00:47:58,999 --> 00:48:00,400
Teie meik näeb välja teistsugune.
800
00:48:02,068 --> 00:48:03,236
See on hea.
801
00:48:05,571 --> 00:48:06,839
Hommikusöök?
802
00:48:06,841 --> 00:48:08,573
Oh issand!
803
00:48:08,575 --> 00:48:10,776
vabandust,
Ma unustasin täielikult.
804
00:48:10,778 --> 00:48:12,477
Pole hullu, ma vihkan seda jama.
805
00:48:20,921 --> 00:48:22,156
Kas sinuga on kõik korras?
806
00:48:23,390 --> 00:48:25,426
Sa lihtsalt vaata
täna tõesti ilus.
807
00:48:27,026 --> 00:48:28,428
Nii tehke oma pallid.
808
00:48:37,738 --> 00:48:39,573
Hea küll,
hoia aluspüksid jalas.
809
00:49:12,872 --> 00:49:14,008
Tere.
810
00:49:14,908 --> 00:49:16,477
Sa näed täna seksikas välja.
811
00:49:17,010 --> 00:49:18,312
Oh.
812
00:49:19,513 --> 00:49:21,379
Tähendab, rohkem kui tavaliselt.
813
00:49:21,381 --> 00:49:22,848
Noh, aitäh.
814
00:49:22,850 --> 00:49:25,185
Aitäh, et sa nii seksikas välja näed.
815
00:49:26,153 --> 00:49:27,553
Nii et...
816
00:49:27,555 --> 00:49:29,675
Kas sa tahad siit minema saada,
ja lähen tagasi minu juurde?
817
00:49:30,156 --> 00:49:32,223
Võib-olla mitte täna.
818
00:49:32,225 --> 00:49:33,861
Ma arvasin, et sulle meeldib
kui me seda teeme.
819
00:49:36,731 --> 00:49:39,229
Sul pole aimugi
mis mulle meeldib, kas sulle?
820
00:49:39,231 --> 00:49:40,634
Vabandust?
821
00:49:41,669 --> 00:49:43,200
Mulle meeldib sinuga lahkuda
822
00:49:43,202 --> 00:49:45,203
kui sa mulle annad
eriline päev.
823
00:49:45,205 --> 00:49:46,671
Kui sa lähed
et anda mulle päev
824
00:49:46,673 --> 00:49:48,807
lolli ajamisest
oma räpases toas
825
00:49:48,809 --> 00:49:50,075
vaatan sind videomänge mängimas,
826
00:49:50,077 --> 00:49:51,843
ja võib-olla saada
McDonalds lõunaks
827
00:49:51,845 --> 00:49:54,046
mis ei kvalifitseeru
kui eriline.
828
00:49:54,048 --> 00:49:55,712
Kvalifitseerub siiski suurepäraseks.
829
00:49:55,714 --> 00:49:57,048
Ei, ei ole.
830
00:49:57,050 --> 00:49:59,218
Meil on olnud üks suurepärane päev
kuude jooksul.
831
00:49:59,220 --> 00:50:01,419
Mul on kuulmisest kõrini
selle päeva kohta!
832
00:50:01,421 --> 00:50:02,553
Kas sellepärast
sa ei mäleta seda,
833
00:50:02,555 --> 00:50:03,835
sest sa ei olnud
tõesti seal?
834
00:50:07,193 --> 00:50:08,694
Tee mulle teene
835
00:50:08,696 --> 00:50:10,698
ja ära räägi minuga
täna jälle.
836
00:50:11,765 --> 00:50:12,964
Kas olete peal
sul menstruatsioon juba on?
837
00:50:12,966 --> 00:50:14,366
See on olnud nagu
poolteist nädalat.
838
00:50:14,368 --> 00:50:16,570
Palju õnne,
sa ei ole isa!
839
00:50:23,410 --> 00:50:25,209
vabandust.
840
00:50:25,211 --> 00:50:26,847
Kaotasin kontrolli.
841
00:50:28,749 --> 00:50:31,419
Palun, palun ära ole
vihane minu peale homme.
842
00:50:48,435 --> 00:50:49,770
Kõik korras?
843
00:50:50,736 --> 00:50:52,005
Mmm-hmm.
844
00:50:55,876 --> 00:50:56,944
Aitäh.
845
00:51:02,749 --> 00:51:05,017
Isa, miks sa maalid?
846
00:51:05,019 --> 00:51:06,587
Sa ei küsi kunagi minu töö kohta.
847
00:51:11,758 --> 00:51:14,091
Ah...
848
00:51:14,093 --> 00:51:18,562
Ma arvan, et kui ma alustasin
kindlustust tegemas
849
00:51:18,564 --> 00:51:20,999
ja loobus maalimisest,
850
00:51:21,001 --> 00:51:24,638
et võib-olla tõmbasin asju pudelisse
mida ma poleks pidanud.
851
00:51:26,205 --> 00:51:29,642
Kõik need aastad, tehes
midagi, mis ei olnud mina.
852
00:51:30,943 --> 00:51:32,312
Võttis oma lõivu?
853
00:51:34,281 --> 00:51:35,316
Jah.
854
00:51:40,821 --> 00:51:42,523
Miks siis näod?
855
00:51:48,294 --> 00:51:52,330
Ma arvan, et see on nagu
"Kirjutage, mida teate."
856
00:51:52,332 --> 00:51:53,801
Värvige seda, mida näete.
857
00:51:56,870 --> 00:51:58,305
Minu vaimusilmas...
858
00:51:59,205 --> 00:52:01,205
Seda ma näen.
859
00:52:01,207 --> 00:52:03,176
Kellegi nägu
ma ei tea.
860
00:52:06,213 --> 00:52:07,515
Nad lihtsalt on seal.
861
00:52:08,881 --> 00:52:12,218
Ma tahan neid anda
ruum eksisteerida, elada...
862
00:52:12,986 --> 00:52:13,988
Ole.
863
00:52:16,990 --> 00:52:19,193
Ma võiksin kasutada värsket nägu.
864
00:52:21,595 --> 00:52:22,830
Tahad minu juurde istuda?
865
00:52:24,865 --> 00:52:26,230
Jah.
866
00:52:26,232 --> 00:52:27,566
- Jah?
- Jah.
867
00:52:27,568 --> 00:52:28,569
Olgu.
868
00:52:30,336 --> 00:52:31,868
Nii et ma olin sina eile.
869
00:52:31,870 --> 00:52:35,006
Ja ma püüdsin sind maha jätta
iga mälestus.
870
00:52:35,008 --> 00:52:39,009
Püüdsin asju muuta
teie jaoks nii vähe kui võimalik.
871
00:52:39,011 --> 00:52:41,044
Kuigi ma tegin seda
nädal oma kodutööd.
872
00:52:41,046 --> 00:52:43,247
Ja ma oskan suurepäraselt kodutöid teha.
873
00:52:43,249 --> 00:52:47,218
Mind pole vaja tänada.
Olgu, hea küll, tere tulemast.
874
00:52:47,220 --> 00:52:50,421
Ma pean seda teadma
Ma ei valinud sina olla.
875
00:52:50,423 --> 00:52:52,725
Ma ei valiks seda,
isegi kui saaksin.
876
00:52:53,894 --> 00:52:55,225
Ja kõigi minu aastate jooksul
877
00:52:55,227 --> 00:52:56,761
Ma pole kunagi ärganud
kehas
878
00:52:56,763 --> 00:52:58,432
kellestki, kellest ma hoolin
nii palju sellest.
879
00:52:59,932 --> 00:53:01,232
See oli parim
880
00:53:01,234 --> 00:53:03,570
ja kõige kohutavam päev
minu senisest elust.
881
00:53:05,571 --> 00:53:07,774
Sina oled ainus põhjus.
882
00:53:09,542 --> 00:53:11,377
Teie A.
883
00:53:40,807 --> 00:53:41,973
Tere.
884
00:53:41,975 --> 00:53:43,508
Hei, kullake,
mida sa siin teed?
885
00:53:43,510 --> 00:53:45,613
Ma arvan, et me vajame
pausi teha.
886
00:53:47,281 --> 00:53:51,415
Aga see värk meie vahel
on suurepärane, meie ühendus.
887
00:53:51,417 --> 00:53:52,986
See tõesti ei ole.
888
00:53:53,986 --> 00:53:55,620
Sa ei näe mind.
889
00:53:55,622 --> 00:53:56,821
Ma näen sind.
890
00:53:56,823 --> 00:53:58,658
Sul pole õrna aimugi, kes ma olen.
891
00:54:03,530 --> 00:54:04,999
Ilusat elu.
892
00:54:20,881 --> 00:54:21,882
Tere.
893
00:54:24,618 --> 00:54:26,116
Kas sa teed nalja?
894
00:54:26,118 --> 00:54:29,789
Ärkasin selgema tundega kui
Mul on kunagi kogu oma elu jooksul olnud.
895
00:54:32,492 --> 00:54:34,359
Kus sa täna oled?
896
00:54:34,361 --> 00:54:35,563
Ma tahan sind näha.
897
00:54:47,740 --> 00:54:48,906
Mida?
898
00:54:48,908 --> 00:54:49,910
Mitte midagi.
899
00:54:53,814 --> 00:54:55,580
Mida?
900
00:54:55,582 --> 00:54:57,480
Teie käsi tundub teistsugune.
901
00:54:57,482 --> 00:54:59,553
Sinu oma tunneb sama.
902
00:55:02,122 --> 00:55:04,723
Aitäh, et te lahku ei läinud
koos Justiniga.
903
00:55:04,725 --> 00:55:07,694
Ausalt öeldes polnud see lihtne.
904
00:55:21,874 --> 00:55:23,908
Minu onu oma
praegu Californias.
905
00:55:23,910 --> 00:55:26,611
Ta kasutab vaevu
see koht igatahes.
906
00:55:26,613 --> 00:55:28,546
Aga ma pean kodus olema
pühapäeva pärastlõunaks
907
00:55:28,548 --> 00:55:29,747
oma emaga koos olla.
908
00:55:29,749 --> 00:55:31,017
Oh, jah. Õige.
909
00:55:37,423 --> 00:55:39,392
Nii et see on meie nädalavahetus?
910
00:55:40,593 --> 00:55:42,328
See on meie nädalavahetus.
911
00:55:52,372 --> 00:55:54,808
Kas see oli lihtsalt sellepärast
ma näen selline välja?
912
00:55:56,977 --> 00:55:58,779
See on sellepärast, et sa oled sina.
913
00:56:01,080 --> 00:56:03,950
Ja kümme protsenti
sest sa näed selline välja.
914
00:56:05,352 --> 00:56:07,721
Nii et tegelikult sina
mäletad kõike?
915
00:56:08,988 --> 00:56:10,622
No oli nagu
Neljapäeval läksin magama
916
00:56:10,624 --> 00:56:11,955
ja täna ärkasin
917
00:56:11,957 --> 00:56:15,125
kandes tõeliselt imelikku rinnahoidjat,
tänan teid väga.
918
00:56:15,127 --> 00:56:18,365
Kuid kõigi nende mälestustega
kuidagi koos sinuga neis.
919
00:56:19,798 --> 00:56:21,633
See peab tõesti imelik olema.
920
00:56:21,635 --> 00:56:24,269
Ei, see on hämmastav.
921
00:56:24,271 --> 00:56:27,404
A, ma arvan, et sa peaksid laskma
inimesed mäletavad sind.
922
00:56:27,406 --> 00:56:28,807
Ma arvan, et sa peaksid lahkuma
923
00:56:28,809 --> 00:56:31,008
rohkem mälestusi taga
rohkemate inimeste jaoks
924
00:56:31,010 --> 00:56:32,576
ja annab rohkem märki.
925
00:56:32,578 --> 00:56:35,647
Sa oled nii särav,
ilus, lahke, naljakas...
926
00:56:35,649 --> 00:56:36,650
Asi.
927
00:56:37,216 --> 00:56:38,482
Isik.
928
00:56:38,484 --> 00:56:39,584
Sa ei ole enam hirmunud
929
00:56:39,586 --> 00:56:40,986
et esimest korda
et me kohtusime,
930
00:56:40,988 --> 00:56:44,022
Ma lasin sul end suudelda ja ütle mulle
kõik need isiklikud asjad
931
00:56:44,024 --> 00:56:47,558
seda teadmata...
Et ma olin seal?
932
00:56:47,560 --> 00:56:51,698
Noh, sa pead suudlema
palju inimesi.
933
00:56:53,834 --> 00:56:56,036
Ja kuulda palju
isiklikest asjadest.
934
00:56:57,437 --> 00:56:58,639
Jah, ma...
935
00:57:01,841 --> 00:57:05,743
Olen olnud palju poiss-sõbrad
ja palju sõbrannasid.
936
00:57:05,745 --> 00:57:07,979
Kuidas see ei kõla
kohutav sinu jaoks?
937
00:57:07,981 --> 00:57:11,216
A, see kõlab uskumatult.
938
00:57:11,218 --> 00:57:12,950
Miks siis südaöö?
939
00:57:12,952 --> 00:57:16,888
Niipalju kui ma aru saan,
Mul on igas majas 24 tundi.
940
00:57:16,890 --> 00:57:19,790
Pärast seda tõugatakse mind välja.
941
00:57:19,792 --> 00:57:21,426
"Tõrjuti välja"?
942
00:57:21,428 --> 00:57:23,194
Isiku poolt
kelle koha ma võtan.
943
00:57:23,196 --> 00:57:24,962
Kui nad tagasi tulevad,
944
00:57:24,964 --> 00:57:27,232
ma ei tea,
just see tunne on.
945
00:57:27,234 --> 00:57:29,232
Mis juhtub
kui sa tagasi lükkad?
946
00:57:29,234 --> 00:57:32,606
ma ei tee seda. Kui on aeg
minna, see pole minu keha.
947
00:57:33,707 --> 00:57:35,372
Vaata, me lihtsalt
pole nii kaugele jõudnud
948
00:57:35,374 --> 00:57:37,375
AP paranormaalses bioloogias, veel.
949
00:57:37,377 --> 00:57:39,142
Aga ma arvan, et see on kaetud
kevadel.
950
00:57:39,144 --> 00:57:40,380
Tule nüüd.
951
00:57:42,448 --> 00:57:45,985
Niisiis, kas sa pead ennast
poiss või tüdruk?
952
00:57:48,354 --> 00:57:49,356
Jah.
953
00:57:57,564 --> 00:57:59,363
Kohtumiseni homme.
954
00:57:59,365 --> 00:58:00,400
Ma luban.
955
00:59:28,287 --> 00:59:29,967
Sa tahad üles
ja kaovad, hästi.
956
00:59:30,756 --> 00:59:32,022
Teete seda ühel päeval
957
00:59:32,024 --> 00:59:34,758
kui me peaksime minema
DC-sse koos, ebaviisakas!
958
00:59:34,760 --> 00:59:36,127
Ma ei unustanud. ma lihtsalt...
959
00:59:36,129 --> 00:59:38,729
Sa ei saa mind oodata
kõik ära visata
960
00:59:38,731 --> 00:59:40,265
mida ma teen
selle pere jaoks
961
00:59:40,267 --> 00:59:41,832
kolm tundi sõita
962
00:59:41,834 --> 00:59:43,033
et sulle puhkuselt järele tulla
963
00:59:43,035 --> 00:59:45,136
sa lihtsalt tõusid ja otsustasid
ennast andma.
964
00:59:45,138 --> 00:59:46,904
Ilmselt selle pere oma
mitte ainuke asi
965
00:59:46,906 --> 00:59:48,471
hoiab teid pärast tööd hõivatud.
966
00:59:48,473 --> 00:59:49,776
Vabandust?
967
00:59:51,943 --> 00:59:55,915
Rhiannon, mida kuradit
toimub sinuga?
968
00:59:58,452 --> 00:59:59,850
ma lihtsalt...
969
00:59:59,852 --> 01:00:01,287
Mida sa just?
970
01:00:02,021 --> 01:00:03,022
ma...
971
01:00:06,158 --> 01:00:07,827
Mitte midagi. Midagi pole viga.
972
01:00:37,122 --> 01:00:39,723
Michael! Ma arvasin, et sa oled
juba üleval ja duši all!
973
01:00:39,725 --> 01:00:43,560
Oh jumal küll!
Me jääme oma lennust maha!
974
01:00:43,562 --> 01:00:45,698
Kihuta oma perset, Michael!
975
01:01:05,185 --> 01:01:07,218
Hei! Kas sa saad mulle täna järgi tulla?
976
01:01:07,220 --> 01:01:08,486
Mikey! Kurat küll, Michael!
977
01:01:08,488 --> 01:01:10,421
Minu pere peaks seda tegema
lennata täna Honolulusse.
978
01:01:10,423 --> 01:01:11,855
Kui ma lähen,
979
01:01:11,857 --> 01:01:14,057
homme ärkan lapsena
kes siia tagasi ei lenda.
980
01:01:15,193 --> 01:01:16,361
Silver Springs.
981
01:01:16,363 --> 01:01:17,761
Seal on sihtmärk
mööda kiirteed alla.
982
01:01:17,763 --> 01:01:19,296
Kohtume parklas.
983
01:01:19,298 --> 01:01:21,468
Oh issand!
See laps ei tee trenni!
984
01:01:31,044 --> 01:01:33,310
- Michael!
- Kurat!
985
01:01:33,312 --> 01:01:35,279
- Tere. Siin!
- Michael! Michael, võta...
986
01:01:35,281 --> 01:01:36,446
Tule siia tagasi!
987
01:01:36,448 --> 01:01:37,714
Olgu! Aeglusta
aga ära lõpeta!
988
01:01:37,716 --> 01:01:39,183
Ma ei kuule sind!
989
01:01:39,185 --> 01:01:40,484
- Kurat! Lõpetage ära!
- Mida?
990
01:01:40,486 --> 01:01:42,289
- Lõpeta!
- Kurat! Kurat!
991
01:01:43,055 --> 01:01:44,057
Michael!
992
01:01:45,392 --> 01:01:46,491
- Sain aru!
- Oh jumal.
993
01:01:46,493 --> 01:01:47,658
Jolene tapab mu.
994
01:01:47,660 --> 01:01:49,125
Michael!
995
01:01:49,127 --> 01:01:51,062
- Tule siia tagasi!
- Mine! Mine!
996
01:01:51,064 --> 01:01:52,499
Olgu, okei.
997
01:01:53,899 --> 01:01:55,801
Mida sa teed
minu pojaga?
998
01:02:03,276 --> 01:02:04,609
vabandust.
999
01:02:04,611 --> 01:02:07,314
No tuli teha.
Ei saanud sind Hawaiile kaotada.
1000
01:02:08,080 --> 01:02:09,247
Aga kus sa olid?
1001
01:02:09,249 --> 01:02:10,480
Ma ei saanud tulla.
1002
01:02:10,482 --> 01:02:12,917
Noh, ma olin üksi ja külm,
ja ehmus!
1003
01:02:12,919 --> 01:02:14,019
Ja kui mu ema poleks tulnud,
1004
01:02:14,021 --> 01:02:15,285
ma ei tea
mis oleks juhtunud.
1005
01:02:15,287 --> 01:02:17,587
Rääkimata sellest
et ta on minu peale vihane,
1006
01:02:17,589 --> 01:02:19,624
ja ma isegi ei saa
hakake selgitama, miks!
1007
01:02:19,626 --> 01:02:21,258
- Vabandust!
- Kus sa olid, A?
1008
01:02:21,260 --> 01:02:23,127
- Kopsusiirdamine.
- Ole vait!
1009
01:02:23,129 --> 01:02:24,962
Ärkasin õhtul.
Mul polnud võimalust sulle helistada.
1010
01:02:24,964 --> 01:02:27,464
Ma ei saanud sinuga ühendust. Nad
ei annaks mulle isegi telefoni.
1011
01:02:27,466 --> 01:02:28,765
sa oled tõsine?
1012
01:02:28,767 --> 01:02:29,769
Jah.
1013
01:02:32,972 --> 01:02:34,973
Noh, kas see õnnestus?
1014
01:02:34,975 --> 01:02:36,540
ma arvan küll.
1015
01:02:36,542 --> 01:02:38,508
Oh jumal!
1016
01:02:38,510 --> 01:02:41,345
Ma tunnen end kohutavalt
sinu hülgamisest.
1017
01:02:41,347 --> 01:02:43,180
Ei.
Ei, see oli minu süü.
1018
01:02:43,182 --> 01:02:45,519
Nädalavahetus
oli mu kohutav idee.
1019
01:02:47,118 --> 01:02:48,988
Sa arvad, et see oli
kohutav mõte?
1020
01:02:49,488 --> 01:02:51,323
Mida? Ei.
1021
01:02:52,258 --> 01:02:54,360
See oli ka hämmastav.
1022
01:02:55,796 --> 01:02:57,261
ma lihtsalt...
1023
01:02:57,263 --> 01:02:59,332
Ma arvan, et me vajame
et olla ettevaatlikum.
1024
01:03:01,301 --> 01:03:02,436
Jah.
1025
01:03:15,347 --> 01:03:17,516
Tead,
Arvasin, et olete "lahkunud".
1026
01:03:18,484 --> 01:03:21,218
Ma ei lahkuks kunagi.
1027
01:03:21,220 --> 01:03:22,688
Muud kui iga päev.
1028
01:03:32,932 --> 01:03:36,000
Kas sa arvad
kas me saame seda jätkata?
1029
01:03:36,002 --> 01:03:37,901
Ma mõtlen, et ei tea
kelleks ma saan
1030
01:03:37,903 --> 01:03:39,405
või kuhu ma lähen
järgmisena ilmuda?
1031
01:03:47,546 --> 01:03:49,145
Ma vist peaksin
ilmselt mine koristamasse
1032
01:03:49,147 --> 01:03:50,916
ükskõik millise kaose me tekitasime
selle lapse jaoks.
1033
01:03:55,588 --> 01:03:57,223
Me mõtleme selle välja.
1034
01:03:57,890 --> 01:03:58,892
Ma luban.
1035
01:04:00,560 --> 01:04:01,795
Imelikud käed?
1036
01:04:03,595 --> 01:04:05,264
Vähem kui arvate.
1037
01:04:22,548 --> 01:04:24,785
Jo, ma olen tõesti
autost kahju.
1038
01:04:26,553 --> 01:04:28,255
Ma tunnen end kohutavalt.
1039
01:04:33,459 --> 01:04:35,361
Kas ma võin teile öelda
mis toimub?
1040
01:04:39,432 --> 01:04:40,897
Olen kellessegi armunud
1041
01:04:40,899 --> 01:04:44,102
kes ärkab teistsuguses
keha iga päev.
1042
01:04:44,104 --> 01:04:47,904
Alati sama vana,
mitte kunagi sama inimene kaks korda.
1043
01:04:47,906 --> 01:04:49,272
Eile oli see laps
1044
01:04:49,274 --> 01:04:51,408
Mul oli vaja säästa
tema perekonnast.
1045
01:04:51,410 --> 01:04:53,276
Laupäeval oli see mees
pikapis.
1046
01:04:53,278 --> 01:04:55,779
Ja pühapäeval oli see keegi, kes
ei jõudnud kajutisse.
1047
01:04:55,781 --> 01:04:59,683
Nii, see on see.
1048
01:04:59,685 --> 01:05:01,319
Vaata,
1049
01:05:01,321 --> 01:05:03,553
mis iganes imelik,
võlts, rollimäng,
1050
01:05:03,555 --> 01:05:05,488
polüamoorset tüüpi pask
sulle meeldib tänapäeval,
1051
01:05:05,490 --> 01:05:06,691
lihtsalt ära kaasa mind.
1052
01:05:06,693 --> 01:05:07,792
Jolene, see on tõsi.
1053
01:05:07,794 --> 01:05:09,396
Ja ärge kaasake
mu neetud auto.
1054
01:05:29,048 --> 01:05:30,881
Sest ma olen tobedalt kena,
1055
01:05:30,883 --> 01:05:32,950
ma vabandan
eilne puudumine.
1056
01:05:36,222 --> 01:05:37,622
Ei saa enam korduda, Rhiannon.
1057
01:05:37,624 --> 01:05:38,692
Ei hakka.
1058
01:05:40,526 --> 01:05:43,593
Hei, kus sa eile käisid?
1059
01:05:43,595 --> 01:05:46,430
Ma lihtsalt ei tundnud
nagu oleks koolis.
1060
01:05:46,432 --> 01:05:48,832
Rhiannon, miks sa ei ole
räägid mulle enam midagi?
1061
01:05:48,834 --> 01:05:50,033
Ja kes see rando on
sa läksid kokku
1062
01:05:50,035 --> 01:05:51,769
- nädalavahetusel?
- Mis juhuslikult?
1063
01:05:51,771 --> 01:05:53,803
Millest sa räägid?
1064
01:05:53,805 --> 01:05:55,538
Jolene rääkis oma sõpradele
et keegi mees su maha jättis
1065
01:05:55,540 --> 01:05:57,174
keset metsa
ilma autota.
1066
01:05:57,176 --> 01:05:58,609
See on nagu,
ülim juhuslik käik.
1067
01:05:58,611 --> 01:06:00,480
Miks see nii on
igaühe asi?
1068
01:06:01,046 --> 01:06:02,212
Ei ole.
1069
01:06:02,214 --> 01:06:04,094
Aga ma arvasin, et see on minu oma
sest ma olen su sõber.
1070
01:06:05,184 --> 01:06:06,720
Vähemalt mina olin varem.
1071
01:06:19,198 --> 01:06:20,263
Tere?
1072
01:06:20,265 --> 01:06:21,497
Kas see oled sina?
1073
01:06:21,499 --> 01:06:22,501
Jah.
1074
01:06:23,535 --> 01:06:27,071
Sain su sõnumi kätte. Vau.
1075
01:06:27,073 --> 01:06:30,207
Jah. ma teadsin
tal olid tumedad mõtted.
1076
01:06:30,209 --> 01:06:32,176
Võib-olla tund tagasi
Otsustasin joonistadat
1077
01:06:32,178 --> 01:06:33,576
midagi rõõmsat
ühes tema märkmikus.
1078
01:06:33,578 --> 01:06:35,546
Pane ta end paremini tundma.
1079
01:06:35,548 --> 01:06:37,517
See on koht
ta lasi selle üles kirjutada.
1080
01:06:43,222 --> 01:06:45,357
Tal on see käes
kõik planeeritud.
1081
01:06:49,963 --> 01:06:51,495
Kui ta isa leiab ta tabletid,
1082
01:06:51,497 --> 01:06:53,867
ta sõidab sisse
viadukti pool.
1083
01:06:57,703 --> 01:06:59,270
Millal ta isa koju tuleb?
1084
01:06:59,272 --> 01:07:00,504
Ta ei lahku haiglast
1085
01:07:00,506 --> 01:07:04,109
kuni kella 5.00ni hommikul.
Seni on ta operatsioonil.
1086
01:07:07,280 --> 01:07:09,145
Sa pead ta peatama.
1087
01:07:09,147 --> 01:07:10,314
Ma ei saa midagi teha.
1088
01:07:10,316 --> 01:07:11,318
Sa ei usu seda.
1089
01:07:12,919 --> 01:07:16,087
Helista ta isale!
Helista nõustajale.
1090
01:07:16,089 --> 01:07:17,754
See on Kelsea elu, mitte minu.
1091
01:07:17,756 --> 01:07:19,423
Nii et kui ta kavatseks
tapa kedagi,
1092
01:07:19,425 --> 01:07:20,758
mida sa siis teeksid?
1093
01:07:20,760 --> 01:07:22,892
- Ma annaksin ta sisse.
- Õige!
1094
01:07:22,894 --> 01:07:24,761
Kuidas see siis erineb?
1095
01:07:24,763 --> 01:07:26,263
See pole minu poolt aus
midagi teha
1096
01:07:26,265 --> 01:07:28,799
mis moodustab
tema meel tema jaoks.
1097
01:07:28,801 --> 01:07:30,734
Nii et sa kunagi,
kunagi kaasa lüüa
1098
01:07:30,736 --> 01:07:32,569
inimeste elus
sa elad?
1099
01:07:32,571 --> 01:07:34,071
Ma ei saa.
1100
01:07:34,073 --> 01:07:36,743
Aga Justin?
Mis tegi selle nii erinevaks?
1101
01:07:37,609 --> 01:07:38,611
Sina.
1102
01:07:41,981 --> 01:07:43,613
Kui jätad ta südaööl,
1103
01:07:43,615 --> 01:07:45,749
ta läheb
sellega läbi.
1104
01:07:45,751 --> 01:07:47,953
Nii et sa lihtsalt pead
proovi ja jää.
1105
01:07:55,361 --> 01:07:57,163
Usun, et saad hakkama.
1106
01:07:58,263 --> 01:08:00,834
Ja ma vajan sind
seda ka uskuma.
1107
01:08:02,100 --> 01:08:03,102
Kuidas?
1108
01:08:06,972 --> 01:08:08,174
Lükake tagasi.
1109
01:08:11,977 --> 01:08:13,312
Kas jääda minu juurde?
1110
01:08:41,473 --> 01:08:43,006
Kallis?
1111
01:08:43,008 --> 01:08:44,778
Sa pead mulle abi saama, isa.
1112
01:08:48,314 --> 01:08:50,550
Olen selle peale mõelnud
pikka aega.
1113
01:09:17,744 --> 01:09:20,046
Uhh! Ma olen üleval, ema! jeesus.
1114
01:09:23,281 --> 01:09:24,383
Kallis?
1115
01:09:30,722 --> 01:09:32,158
Kas tunnete end hästi?
1116
01:09:34,092 --> 01:09:38,528
Jo ütles, et sa ütlesid talle midagi
kuidagi imelik.
1117
01:09:38,530 --> 01:09:41,230
Kohtumisest kellegagi, kes on sees
iga päev erinev keha?
1118
01:09:41,232 --> 01:09:42,468
See oli nali.
1119
01:09:43,034 --> 01:09:44,037
Hea küll.
1120
01:09:46,372 --> 01:09:47,373
Tere.
1121
01:09:50,075 --> 01:09:51,410
Ma armastan sind, Rhi.
1122
01:09:52,610 --> 01:09:54,780
Kui teil on kunagi vaja rääkida,
Olen alati siin.
1123
01:10:01,454 --> 01:10:02,455
Isa?
1124
01:10:05,022 --> 01:10:06,957
Kas sa ikka armastad ema?
1125
01:10:06,959 --> 01:10:08,560
Muidugi teen, kullake.
1126
01:10:11,029 --> 01:10:14,064
Ma arvan, et me ei saa teada
milline see on
1127
01:10:14,066 --> 01:10:16,101
kui sa oled armunud
kellegagi
1128
01:10:18,471 --> 01:10:19,873
ja nad muutuvad.
1129
01:10:30,115 --> 01:10:31,415
Hei, mis lahti, lits?
1130
01:10:31,417 --> 01:10:34,151
Hei, ära häbene lita.
Rhi, ma olen su üle uhke.
1131
01:10:34,153 --> 01:10:35,318
Jää litaks.
1132
01:10:35,320 --> 01:10:37,089
Ole vait, loll!
1133
01:10:40,793 --> 01:10:42,158
Tere.
1134
01:10:42,160 --> 01:10:43,163
Tere.
1135
01:10:44,363 --> 01:10:45,932
Ma igatsesin sind eile väga.
1136
01:10:47,833 --> 01:10:50,134
Mul on nendest meestest kahju.
See on minu süü.
1137
01:10:50,136 --> 01:10:53,306
See pole midagi.
Nii et räägi mulle kõik.
1138
01:10:58,311 --> 01:11:00,710
Tal on rohkem
kohtumised homme.
1139
01:11:00,712 --> 01:11:03,513
Arstid,
võib-olla ööbimine.
1140
01:11:03,515 --> 01:11:06,715
Tõenäoliselt ta läheb
ravimite kohta.
1141
01:11:06,717 --> 01:11:10,155
Loodan, et see läheb korda.
Ma arvan, et see võiks
1142
01:11:11,356 --> 01:11:13,157
aga see on tema elu, nii et...
1143
01:11:13,159 --> 01:11:16,529
On küll. Ja sa päästsid selle.
1144
01:11:17,896 --> 01:11:18,897
Sa jäid.
1145
01:11:20,199 --> 01:11:23,032
Mina jäin.
1146
01:11:23,034 --> 01:11:26,338
See tähendab, et võite jääda
kellegi teise juures ehk?
1147
01:11:28,574 --> 01:11:30,875
Võib-olla saaksin.
1148
01:11:30,877 --> 01:11:32,712
Mida sa täna õhtul teed?
1149
01:11:34,580 --> 01:11:36,345
Kuupäev.
1150
01:11:36,347 --> 01:11:38,715
Mitte sinuga.
1151
01:11:38,717 --> 01:11:40,751
Koos oma poiss-sõbraga.
See on nende aastapäev.
1152
01:11:40,753 --> 01:11:42,355
Ilmselt ei tohiks ma sellest ilma jääda.
1153
01:11:43,388 --> 01:11:45,458
Noh, võib-olla siis homme.
1154
01:11:53,332 --> 01:11:54,334
Kas ma võin sind suudelda?
1155
01:11:56,769 --> 01:11:57,770
Jah.
1156
01:12:10,548 --> 01:12:11,551
Tere.
1157
01:12:13,918 --> 01:12:15,185
Mida sa nii hilja üleval teed?
1158
01:12:15,187 --> 01:12:17,089
Ma arvasin, et sul on
homme test.
1159
01:12:18,789 --> 01:12:22,729
Ema, ma tunnen sind ja isa
püüavad seda tööle panna.
1160
01:12:25,596 --> 01:12:29,032
Aga iga päev saate
1161
01:12:29,034 --> 01:12:31,335
kasvage veidi lähemale
üksteisele
1162
01:12:31,337 --> 01:12:34,941
või saad kasvada
teineteisest veidi kaugemal.
1163
01:12:36,775 --> 01:12:37,809
Olgu.
1164
01:12:42,047 --> 01:12:46,283
Vaata, ma tean isa
pole see, kes ta oli.
1165
01:12:46,285 --> 01:12:48,887
Aga sa ei ole
kes sa olid ka.
1166
01:12:50,288 --> 01:12:52,257
Sest me kõik muutume.
1167
01:12:55,526 --> 01:12:58,263
Ja ka sina oled muutunud.
1168
01:13:00,999 --> 01:13:02,200
Niisiis,
1169
01:13:03,467 --> 01:13:04,803
palun, kasva lihtsalt lähemale.
1170
01:14:22,480 --> 01:14:24,514
Ta on hämmastav, Rhiannon.
1171
01:14:24,516 --> 01:14:28,653
Ta on uudishimulik ja lahke,
ja nägus.
1172
01:14:30,154 --> 01:14:32,022
See on naljakas,
Olen teda nii kaua tundnud,
1173
01:14:32,024 --> 01:14:33,723
aga ma ei tea
palju temast.
1174
01:14:33,725 --> 01:14:35,192
Ta on koolis nii häbelik.
1175
01:14:35,194 --> 01:14:38,362
Jah, ta ei ole selline poiss
mis on ehitatud keskkooli jaoks.
1176
01:14:38,364 --> 01:14:41,031
Milleks ta on ehitatud
tuleb järgmisena.
1177
01:14:41,033 --> 01:14:43,903
Ta mäletab
ilusaid asju ilusti.
1178
01:14:44,802 --> 01:14:46,469
Ta loeb ja näeb.
1179
01:14:46,471 --> 01:14:49,572
Ja ta kuulab
iga osaga endast.
1180
01:14:49,574 --> 01:14:52,675
Ta näeb, mis on inimestes naljakas
olemata kunagi julm.
1181
01:14:52,677 --> 01:14:54,344
Vabandage, ma võtan selle mehe
1182
01:14:54,346 --> 01:14:56,346
if you don't want him.
Kes ta on?
1183
01:14:56,348 --> 01:14:58,383
Ta räägib endast.
1184
01:15:00,052 --> 01:15:01,053
Tere.
1185
01:15:10,730 --> 01:15:12,962
So, do you have plans
peale kooli?
1186
01:15:12,964 --> 01:15:14,266
It is after school.
1187
01:15:17,903 --> 01:15:19,969
Mis toimub?
1188
01:15:19,971 --> 01:15:21,139
Kuhu me läheme?
1189
01:16:24,101 --> 01:16:25,969
Do you think you could
stay in Alexander
1190
01:16:25,971 --> 01:16:27,073
for one more day?
1191
01:16:30,542 --> 01:16:31,811
Ma pole kindel.
1192
01:16:33,745 --> 01:16:34,913
You did it with Kelsea.
1193
01:16:36,449 --> 01:16:38,751
Kelseaga oli lihtsam,
I think, 'cause
1194
01:16:39,819 --> 01:16:41,921
I guess she didn't wanna
be here anymore.
1195
01:16:44,088 --> 01:16:45,290
See on korras.
1196
01:16:46,091 --> 01:16:47,927
ma saan aru. Kõik on hästi.
1197
01:16:53,464 --> 01:16:55,668
Teeks asja lihtsamaks,
though, wouldn't it?
1198
01:17:01,672 --> 01:17:02,675
Rhi?
1199
01:17:04,008 --> 01:17:05,011
Tere.
1200
01:17:18,156 --> 01:17:21,394
Oh issand! Sa jäid!
1201
01:17:22,961 --> 01:17:24,597
See on nii põnev!
1202
01:17:33,905 --> 01:17:35,607
Teadsin täpselt, mis see on.
1203
01:17:36,440 --> 01:17:38,341
Täna õhtul jälle kohtinguõhtu?
1204
01:17:38,343 --> 01:17:41,079
Homme?
Ma pean testi jaoks õppima.
1205
01:17:41,913 --> 01:17:43,081
Homme.
1206
01:17:44,216 --> 01:17:45,685
Vau. Olgu.
1207
01:17:53,057 --> 01:17:54,890
Vau.
1208
01:17:54,892 --> 01:17:57,029
Keegi on põnevil
õppimiseks.
1209
01:18:36,901 --> 01:18:38,203
ma armastan sind.
1210
01:18:39,070 --> 01:18:40,238
Ma armastan sind ka.
1211
01:18:43,242 --> 01:18:46,475
Ma lähen parem koju,
või mu ema tapab mu.
1212
01:18:46,477 --> 01:18:48,213
Kas me peaksime seda kutsuma
öö siis?
1213
01:18:50,449 --> 01:18:55,354
Tegelikult ma arvan, et võiksin
tule korraks sisse.
1214
01:19:13,538 --> 01:19:14,837
ma arvan
Ma peaksin nüüd minema.
1215
01:19:14,839 --> 01:19:15,841
Jah.
1216
01:19:26,818 --> 01:19:28,885
Kes
unustab oma sünnipäeva?
1217
01:19:28,887 --> 01:19:30,786
Kas see on uue tüdruku süü?
1218
01:19:30,788 --> 01:19:32,456
Ema, ma ütlesin, et mul on kahju.
1219
01:19:32,458 --> 01:19:34,023
Viimased paar päeva,
Ma isegi ei tunne sind ära.
1220
01:19:34,025 --> 01:19:36,292
Ma ei tea, kas see on mõni
teismeliste ängi jama,
1221
01:19:36,294 --> 01:19:37,460
aga ma ei saa seda.
1222
01:19:37,462 --> 01:19:38,694
Ema, palun ära ole vihane.
1223
01:19:38,696 --> 01:19:41,163
Ma pole hullu.
1224
01:19:41,165 --> 01:19:42,532
Sinu tädid ja mina
keedetud sõna otseses mõttes terve päeva
1225
01:19:42,534 --> 01:19:43,700
selle õhtusöögi valmistamine
1226
01:19:43,702 --> 01:19:44,867
mis oli teie palvel.
1227
01:19:44,869 --> 01:19:46,335
Kõik teie lemmikud.
1228
01:19:46,337 --> 01:19:47,338
Olen lihtsalt pettunud.
1229
01:19:48,507 --> 01:19:51,143
See oli nõme,
isekas tegu, mida sa tegid.
1230
01:19:54,178 --> 01:19:56,214
Ma lahendan selle ära
neile kuidagi.
1231
01:20:02,555 --> 01:20:04,890
Sul on perekond
mis sind armastab.
1232
01:20:07,726 --> 01:20:09,562
Ärge võtke seda enesestmõistetavana.
1233
01:20:20,337 --> 01:20:21,339
Hei!
1234
01:20:21,739 --> 01:20:23,040
Tere.
1235
01:20:23,042 --> 01:20:24,907
Kus sa oled olnud?
Sa ei olnud klassis.
1236
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Rhiannon.
1237
01:20:26,011 --> 01:20:27,376
Kas jäite hätta?
1238
01:20:27,378 --> 01:20:28,710
Mitte nii palju
nagu arvata võis.
1239
01:20:28,712 --> 01:20:30,714
- Oh.
- Rhiannon.
1240
01:20:30,716 --> 01:20:33,515
Hei, kas me ikka jätkame
tänaseks õhtuks?
1241
01:20:33,517 --> 01:20:36,952
Tema vanemad läksid linnast välja.
Niisiis, minu koht kell 8:00?
1242
01:20:36,954 --> 01:20:38,755
Jah, suurepärane.
Näeme siis.
1243
01:20:38,757 --> 01:20:40,025
Tere, Rebecca!
1244
01:20:42,494 --> 01:20:43,929
TGI reede.
1245
01:20:45,763 --> 01:20:47,897
Olen olnud halb sõber.
1246
01:20:47,899 --> 01:20:50,567
vabandust.
Ma räägin sulle kõik.
1247
01:20:50,569 --> 01:20:51,971
Ma ei vaja selgitust.
1248
01:20:53,337 --> 01:20:55,505
Noh, hea, sest
Ma pole päris kindel
1249
01:20:55,507 --> 01:20:57,576
Ma annaksin sulle ühe
sellel oleks mingit mõtet.
1250
01:20:59,077 --> 01:21:01,344
Kas sina ja Aleksander
nüüd mingi asi?
1251
01:21:01,346 --> 01:21:02,545
Ah...
1252
01:21:02,547 --> 01:21:04,046
Jah.
1253
01:21:04,048 --> 01:21:05,717
Ma arvasin alati
te peaksite koos olema.
1254
01:21:06,517 --> 01:21:07,951
Kas sa tegid?
1255
01:21:07,953 --> 01:21:08,954
Jah.
1256
01:21:10,623 --> 01:21:12,357
Mul on hea meel, et sa õnnelik oled, Rhi.
1257
01:21:13,257 --> 01:21:15,260
Sain harjutada, nii et pean minema.
1258
01:21:42,154 --> 01:21:43,652
Vau!
1259
01:21:43,654 --> 01:21:45,390
Mis see on, viimane õhtusöök?
1260
01:21:46,225 --> 01:21:48,291
Pigem nagu esimene kohting.
1261
01:21:48,293 --> 01:21:51,263
Selgub,
ta on tõesti suurepärane kokk.
1262
01:21:51,997 --> 01:21:53,996
Ta on tõesti suurepärane tüüp.
1263
01:21:53,998 --> 01:21:55,600
Olgu. ma tean.
1264
01:21:56,635 --> 01:21:58,033
Nii ka sina.
1265
01:21:58,035 --> 01:21:59,435
Ma mõtlen, tõesti suurepärane.
1266
01:21:59,437 --> 01:22:03,206
Ma pole kunagi teie süüa teinud
nii et ma ei saa sellest rääkida.
1267
01:22:03,208 --> 01:22:06,876
Rhiannon, tal on perekond
mis teda armastab,
1268
01:22:06,878 --> 01:22:08,113
ja et ta armastab.
1269
01:22:09,314 --> 01:22:11,283
See on kõik
Olen kunagi tahtnud.
1270
01:22:12,115 --> 01:22:14,619
Jah. Tore on olnud.
1271
01:22:15,988 --> 01:22:17,323
Aga see pole minu oma.
1272
01:22:19,958 --> 01:22:22,994
Ma sunnin Alexanderi välja
tema enda elu ja see on vale.
1273
01:22:24,296 --> 01:22:26,231
Ja mida kauemaks ma jään,
seda rohkem ma talle kahju teen.
1274
01:22:27,199 --> 01:22:28,701
Tuleme tagasi selle juurde, kuidas see oli.
1275
01:22:31,503 --> 01:22:34,903
Kas sa tead Flynni?
minu algebra tunnis?
1276
01:22:34,905 --> 01:22:37,040
Te ei saa ühegi all
asjaolu, ole tema.
1277
01:22:37,042 --> 01:22:39,712
Kui sa sellesse ärkad,
siis ära isegi helista mulle.
1278
01:22:43,381 --> 01:22:46,318
See võib olla Flynn.
See ei ole tehingu katkestaja.
1279
01:22:48,253 --> 01:22:50,055
Ma ei saa seda kellelegi teha.
1280
01:22:54,092 --> 01:22:56,262
Mitte Aleksandrile,
mitte Flynnile.
1281
01:22:58,363 --> 01:22:59,932
- Mitte sulle.
- Mida sa räägid?
1282
01:23:01,999 --> 01:23:04,267
Olen selle peale mõelnud
ikka ja jälle ja veel.
1283
01:23:04,269 --> 01:23:05,835
Ma lähen alati
et sind blokeerida
1284
01:23:05,837 --> 01:23:08,073
kellegagi koosolemisest
kes sobib sulle ideaalselt.
1285
01:23:14,279 --> 01:23:16,013
Kuidas sa võisid seda öelda?
1286
01:23:16,015 --> 01:23:18,517
Sest Aleksandri oma
ideaalne teile.
1287
01:23:20,051 --> 01:23:21,216
Ta on sinu tüüp!
1288
01:23:21,218 --> 01:23:22,922
Sa oled minu tüüp.
1289
01:23:24,355 --> 01:23:26,958
Kas sa arvad, et ma tahan
elada ilma sinuta?
1290
01:23:28,526 --> 01:23:30,895
Kas sa arvad, et ma olen kunagi
õnnelik kohas, kus sa pole?
1291
01:23:32,931 --> 01:23:34,898
Mine tagasi elu juurde
et sa pole sees,
1292
01:23:34,900 --> 01:23:38,367
tagasi ainult nägude nägemise juurde
need pole sinu omad?
1293
01:23:38,369 --> 01:23:40,506
Ainult häälte kuulmine
need pole sinu omad?
1294
01:23:43,574 --> 01:23:45,877
Sa peaksid temaga koos olema.
1295
01:23:48,279 --> 01:23:51,784
Ta on pikk, sale,
kenad õlad.
1296
01:23:57,788 --> 01:23:59,425
Ta on tõesti tark.
1297
01:24:01,126 --> 01:24:03,292
Ta on uskumatult lahke,
ta on huvitav,
1298
01:24:03,294 --> 01:24:04,795
ja läbimõeldud
nii mitmel tasandil.
1299
01:24:04,797 --> 01:24:08,264
Ei! Saame selle tööle panna, A.
1300
01:24:08,266 --> 01:24:11,000
Ma tahan seda uskuda!
1301
01:24:11,002 --> 01:24:12,972
Tead, ma tahan seda uskuda.
1302
01:24:26,551 --> 01:24:29,419
Mõelge, mis juhtub
kui sina ja mina jääme koos.
1303
01:24:29,421 --> 01:24:31,656
Ma mõtlen, tõesti, tõesti,
kujutage ette.
1304
01:24:33,792 --> 01:24:35,761
Mida see teeb
näeb välja nagu aasta pärast?
1305
01:24:37,195 --> 01:24:38,761
10 aasta pärast?
1306
01:24:38,763 --> 01:24:40,263
Mis saab
oma elule
1307
01:24:40,265 --> 01:24:43,566
kui ma olen inimene maailmas
millele sa kõige lähedasem oled?
1308
01:24:43,568 --> 01:24:45,070
Kui üksildaseks see sind teeb
1309
01:24:46,504 --> 01:24:49,372
kui üks
see, et sa armastad, olen mina?
1310
01:24:49,374 --> 01:24:51,308
Ja üks
kellega koos oled, olen mina.
1311
01:24:51,310 --> 01:24:54,109
Ja te ei saa öelda
keegi minu kohta.
1312
01:24:54,111 --> 01:24:56,614
Kui palju see teile lõikab
oma perest ära?
1313
01:24:58,182 --> 01:25:01,086
Kui palju see teile lõikab
eemal kõigist tuttavatest?
1314
01:25:06,190 --> 01:25:07,624
Ja mis juhtub
kui ma ärkama hakkan
1315
01:25:07,626 --> 01:25:09,360
nagu keegi abielus?
1316
01:25:11,329 --> 01:25:12,998
Keegi, kellel on lapsed?
1317
01:25:15,867 --> 01:25:17,403
Mis siis, kui me tahame last?
1318
01:25:20,771 --> 01:25:22,971
Kuidas see teile tundub?
seda last kasvatada
1319
01:25:22,973 --> 01:25:24,340
peaaegu täiesti üksi
1320
01:25:24,342 --> 01:25:26,209
ja ei saa
kellelegi seletada
1321
01:25:26,211 --> 01:25:27,579
miks te just selle valisite?
1322
01:25:30,714 --> 01:25:32,383
Kelle laps see saab?
1323
01:25:34,319 --> 01:25:35,587
Kas sellest saab minu laps?
1324
01:25:37,654 --> 01:25:39,255
Või saab ta olema
mingi mehe laps
1325
01:25:39,257 --> 01:25:40,857
mida sa enam kunagi ei näe
1326
01:25:40,859 --> 01:25:43,992
kui mu laps su maha jätab
päev pärast tema sündi?
1327
01:25:43,994 --> 01:25:46,196
Kas mu laps saab kunagi teada
tema vanemad?
1328
01:25:46,198 --> 01:25:48,497
Või on tal elu
nagu minu oma ja alati imestan...
1329
01:25:48,499 --> 01:25:49,667
Peatus.
1330
01:26:00,744 --> 01:26:02,577
Enamik inimesi teab
et nende esimene armastus
1331
01:26:02,579 --> 01:26:04,149
ei jää nende ainsaks armastuseks.
1332
01:26:07,552 --> 01:26:09,188
Aga minu jaoks olete mõlemad.
1333
01:26:18,462 --> 01:26:19,831
Ütle midagi.
1334
01:26:35,413 --> 01:26:38,249
Meil on kolm tundi aega
kuni südaööni.
1335
01:26:40,418 --> 01:26:42,287
Ärgem raisakem seda.
1336
01:26:47,057 --> 01:26:48,791
Mida veel?
1337
01:26:48,793 --> 01:26:50,460
Mõnes mõttes
1338
01:26:50,462 --> 01:26:52,728
kõik tundub
vaigistatud ja hämar.
1339
01:26:52,730 --> 01:26:54,662
Ja teistes
1340
01:26:54,664 --> 01:26:57,733
kõik nagu on
ülelaetud ja fokuseerimata.
1341
01:26:57,735 --> 01:27:00,939
Nagu raadio libiseb
jaamast jaama.
1342
01:27:02,339 --> 01:27:04,142
Raske kontrolli alla saada.
1343
01:27:05,909 --> 01:27:07,078
Mida veel?
1344
01:27:08,046 --> 01:27:09,481
Ee...
1345
01:27:11,281 --> 01:27:12,484
ma mõtlen.
1346
01:27:19,490 --> 01:27:21,493
Kas ma näen sind uuesti?
1347
01:27:28,900 --> 01:27:31,470
ma pean uskuma
et me teeme.
1348
01:27:33,672 --> 01:27:35,807
Aga uskuma peab
et me ei tee seda.
1349
01:27:40,811 --> 01:27:42,446
Kus sa oled?
lähed?
1350
01:27:44,515 --> 01:27:45,684
Kaugel.
1351
01:27:47,318 --> 01:27:48,486
New York.
1352
01:27:49,887 --> 01:27:51,523
Chicago, kui ma sinna jõuan.
1353
01:27:53,792 --> 01:27:56,192
Lihtsalt mõni suur ja tihe linn
1354
01:27:56,194 --> 01:27:57,829
kus on palju
inimestest.
1355
01:28:01,800 --> 01:28:02,999
Seal on veel mõned asjad
1356
01:28:03,001 --> 01:28:04,436
Ma pean välja mõtlema
enda kohta.
1357
01:28:09,673 --> 01:28:14,011
Tehke märke, eks?
Jäta jälgi.
1358
01:28:15,747 --> 01:28:16,748
Jah.
1359
01:28:22,753 --> 01:28:23,988
On aeg.
1360
01:28:30,994 --> 01:28:33,231
Kas mäletate
seda homme?
1361
01:28:35,165 --> 01:28:36,834
Ma mäletan kõike.
1362
01:28:38,735 --> 01:28:40,137
Nii ka mina.
1363
01:28:45,909 --> 01:28:47,845
See on tore märkus.
1364
01:28:51,917 --> 01:28:53,151
Head ööd.
1365
01:29:13,803 --> 01:29:15,039
Head ööd.
1366
01:29:31,455 --> 01:29:33,255
Katie!
1367
01:29:33,958 --> 01:29:35,594
Katie, kas oled üleval?
1368
01:29:40,899 --> 01:29:41,932
Katie!
1369
01:30:38,056 --> 01:30:39,156
Tere.
1370
01:30:41,959 --> 01:30:44,796
Kas keegi on sulle kunagi öelnud
kas sul on ilus naeratus?
1371
01:30:58,043 --> 01:30:59,478
Lihtsalt aus olles.
1372
01:31:50,393 --> 01:31:55,393
Subtiitrid explosiveskull
Resync by GoldenBeard