1 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 Claire. 2 00:04:27,392 --> 00:04:28,850 Aku merindukanmu. 3 00:05:36,669 --> 00:05:40,255 Dr Weir melaporkan kepada Lewis dan Clark di Docking Bay 4. 4 00:05:58,024 --> 00:06:00,400 - Perangkat penggerak ion. - Terima kasih. 5 00:06:02,445 --> 00:06:06,073 Judul: Vektor Satu, sembilan derajat. 6 00:06:10,912 --> 00:06:14,081 Kami bersiap untuk lockdown. 7 00:06:17,794 --> 00:06:20,295 Aku tidak percaya, ini konyol. 8 00:06:20,380 --> 00:06:25,300 Aku tidak punya lebih dari tanganku dalam enam minggu terakhir, dan sekarang ini omong kosong. 9 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 Maksudku, kenapa kita tidak bisa pergi ke Mars, Kapten? 10 00:06:27,595 --> 00:06:32,015 - Maksudku, Mars punya wanita. - Smith benar. 11 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Neptunus, tidak ada apa-apa di luar sana. 12 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 Ya, dan jika masalah ini turun, kita akan sendirian. 13 00:06:36,187 --> 00:06:37,896 Anda tahu aturannya, teman-teman. 14 00:06:37,980 --> 00:06:42,025 Seseorang menjatuhkan bolanya, kami mendapat telepon. Sekarang, ayo pergi. 15 00:06:42,527 --> 00:06:44,236 - Apakah kamu sudah merencanakan kursus kami? - Ya, tuan. 16 00:06:44,320 --> 00:06:47,364 - Terkunci dan dikokang dan siap bergoyang. - Tuan Justin? 17 00:06:48,491 --> 00:06:50,075 Semuanya berwarna hijau di layarku, Kapten. 18 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Mulai hitung mundur Anda sekarang. 19 00:06:51,411 --> 00:06:54,496 Penggerak ion akan aktif dalam T dikurangi 10 menit. 20 00:06:54,580 --> 00:06:56,289 Terima kasih, Letnan. 21 00:06:56,374 --> 00:06:57,541 Ayo pergi. 22 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 - Smith, ikuti aku. - Ya, Bu. 23 00:07:00,545 --> 00:07:03,588 - Justin, siapkan tank-tank itu. - Ya, tuan. 24 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 - Tuan Cooper. - Kapten. 25 00:07:09,303 --> 00:07:12,639 - Penggerak ion dalam 10 menit. - Saatnya bermain spam-in-the-can. 26 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 - Kapten. - Petrus. 27 00:07:16,060 --> 00:07:18,186 Kapten Miller, Aku hanya ingin mengatakan ini adalah sesuatu... 28 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 Jam terus berdetak, Dokter. 29 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 Anda menunggu undangan pribadi, di sana, Tuan Smith? 30 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 - Tidak, tuan. - Kapten, aku tidak ingin mengambil... 31 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Dokter, tolong ikuti saja kru lainnya ke grav tank, 32 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 kita hampir berjalan. 33 00:07:30,533 --> 00:07:32,451 Tempat tidur itu sebaiknya disingkirkan, Tuan Cooper, 34 00:07:32,535 --> 00:07:34,244 atau Anda akan menemukan diri Anda berjalan ke Neptunus. 35 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 Apa masalahnya, Peters? 36 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 Baru saja memuat scrubber CO2 yang terakhir, Pak. 37 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Anda berdiri di sini. 38 00:07:43,504 --> 00:07:44,754 Terima kasih, D.J. 39 00:07:45,089 --> 00:07:46,506 - Angkat topi di dalam tangki. - Pak. 40 00:07:46,591 --> 00:07:49,259 - Pertama kali di sofa grav? - Ya. 41 00:07:51,137 --> 00:07:54,473 Saya pikir kapten Anda punya masalah denganku. 42 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 Oh baiklah. Jangan khawatir tentang dia. 43 00:07:56,851 --> 00:07:59,269 Dia hanya suka memiliki orang asing di kapalnya. 44 00:07:59,353 --> 00:08:01,229 - DJ - Ya. 45 00:08:03,733 --> 00:08:04,816 Tidak. 46 00:08:04,901 --> 00:08:06,818 Apakah ini perlu? 47 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 Saat penggerak ion menyala, Anda akan mengambil sekitar 30 G. 48 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 Tanpa tangki, kekuatan itu akan meluluhkan kerangkamu. 49 00:08:16,496 --> 00:08:19,080 Saya telah melihat efeknya pada tikus. 50 00:08:22,877 --> 00:08:24,294 Klaustrofobia? 51 00:08:24,837 --> 00:08:26,046 Sangat. 52 00:08:50,738 --> 00:08:52,155 Biiiiy. 53 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Aku sangat baik hati. 54 00:09:40,871 --> 00:09:42,122 Halo? 55 00:09:51,257 --> 00:09:52,966 Apakah ada orang di sana? 56 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Ya Tuhan. 57 00:10:36,886 --> 00:10:39,012 Biiiy? 58 00:10:40,556 --> 00:10:42,223 Aku sangat ketakutan. 59 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 Claire. 60 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 saya menunggu. 61 00:11:10,086 --> 00:11:13,296 Anda baik-baik saja. Bernapas. DJ! 62 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 - Oke, Dr. Weir, ayo kita bangunkan. - Oke, aku baik-baik saja. 63 00:11:16,425 --> 00:11:17,676 - Ayo, santai saja. - Saya baik-baik saja. 64 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 Oke. Ini dia. 65 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 Sekarang bergeraklah dengan baik dan lambat. Anda telah berada dalam keadaan stasis selama 56 hari. 66 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 Anda akan mengalaminya sedikit disorientasi, Anda mengerti? 67 00:11:27,561 --> 00:11:31,314 - Aku baik-baik saja sekarang, terima kasih. - Oke, ambil itu. Jangan terburu-buru. 68 00:11:31,607 --> 00:11:33,274 Semua milikmu. 69 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 Anda baik-baik saja, Dok? 70 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 - Mau kopi? - Apa? 71 00:11:43,327 --> 00:11:45,995 Apakah Anda ingin kopi? 72 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Tidak terima kasih. 73 00:11:50,000 --> 00:11:52,502 Baiklah, terserah dirimu sendiri. 74 00:11:52,628 --> 00:11:54,045 Bagaimana denganmu, Starck? 75 00:11:54,130 --> 00:11:56,965 Apakah kamu mau sesuatu yang panas dan hitam di dalam dirimu? 76 00:11:57,508 --> 00:11:59,509 - Apakah itu tawaran? - Tidak. 77 00:11:59,635 --> 00:12:02,762 - Lalu bagaimana kalau kopi? - Stark? 78 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 - Ya, tuan. - Kenapa kamu tidak di jembatan? 79 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 Apakah kamu keberatan jika aku berpakaian dulu? 80 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 Faktanya, Letnan, Aku keberatan kalau kamu berpakaian dulu. 81 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Ayo pergi, semuanya. Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 82 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 Oke, Denny, ini dia. Selamat ulang tahun. 83 00:12:15,818 --> 00:12:18,027 Piay horsey, Bu. Piay kuda. 84 00:12:18,154 --> 00:12:20,488 Hei, tidak ada lagi bola di rumah. 85 00:12:21,449 --> 00:12:23,491 Kaulah yang tidak bisa menangkap. 86 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 - Yo, minta maaf. - Maaf soal itu, Mama Beruang. 87 00:12:27,621 --> 00:12:29,080 - Baiklah. - Baiklah kalau begitu. 88 00:12:29,165 --> 00:12:31,040 - Petrus. - Ya, tuan. 89 00:12:31,625 --> 00:12:33,918 Aku memang mencoba mencari penggantimu, 90 00:12:34,003 --> 00:12:36,755 tapi dengan pemberitahuan sesingkat itu, itu tidak mungkin. 91 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 Saya minta maaf. 92 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Saya berbicara dengan mantan saya. Dia akan mengajak Denny untuk Natal. 93 00:12:42,344 --> 00:12:45,472 Aku akan menjemputnya untuk musim panas, jadi 94 00:12:45,556 --> 00:12:47,223 semuanya baik-baik saja. 95 00:12:47,475 --> 00:12:48,850 Smitty. 96 00:12:49,185 --> 00:12:51,060 Permisi, hadirin sekalian, 97 00:12:51,145 --> 00:12:52,937 dalam waktu sekitar 2 jam 23 menit, 98 00:12:53,022 --> 00:12:56,065 kita akan tiba di orbit Neptunus. Terima kasih banyak. 99 00:12:56,150 --> 00:12:58,359 - Saya berterima kasih. - Itu bagus. 100 00:12:58,486 --> 00:13:01,279 Semua papan berwarna hijau. Semuanya lima kali lima. 101 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 - Amerika Serikat Sudah diberitahu tentang posisi kita? - Ya, tuan. 102 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 - Baiklah, semuanya, dengarkan. - DJ 103 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 Seperti yang Anda semua tahu, kami memiliki tambahan kru kami. 104 00:13:07,995 --> 00:13:10,330 Dr Weir, Anda mau bergabung dengan kami? 105 00:13:10,998 --> 00:13:14,501 Perkenalan di sekitar. Ini XO-ku, Letnan Starck. 106 00:13:14,585 --> 00:13:16,252 Tuan Justin, Teknik. 107 00:13:16,378 --> 00:13:18,004 Spaceman funky di sini adalah Tuan Cooper. 108 00:13:18,088 --> 00:13:20,298 Apa sebenarnya yang kamu lakukan di kapal ini, Coop? 109 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 Dengar, Dok, Aku sahabatmu, oke? 110 00:13:23,177 --> 00:13:25,512 Aku adalah penyelamat dan pematah hati. 111 00:13:25,596 --> 00:13:27,430 Dia teknisi penyelamat. 112 00:13:27,556 --> 00:13:31,601 Ini Peters, teknisi medis. Dan pilotku, Tuan Smith. 113 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 Gus yang murung di sudut sana, itu... 114 00:13:35,314 --> 00:13:37,649 DJ Trauma. 115 00:13:39,902 --> 00:13:41,402 Baiklah, baiklah. 116 00:13:41,487 --> 00:13:44,614 Sekarang kita semua saling kenal. Kapten, saya punya pertanyaan. 117 00:13:44,740 --> 00:13:46,658 Apa-apaan ini apakah yang kita lakukan di sini? 118 00:13:46,742 --> 00:13:50,245 Mungkin dokter yang baik akan berbaik hati untuk memberitahu kami. 119 00:13:50,579 --> 00:13:51,955 Terima kasih. 120 00:13:52,748 --> 00:13:54,833 Pertama-tama, Saya ingin mengatakan betapa saya menghargainya 121 00:13:54,917 --> 00:13:57,210 - kesempatan ini untuk bergabung dengan Anda dalam apa yang saya... - Itu pasti 122 00:13:57,294 --> 00:14:00,672 bahwa Anda menghargai berada di sini, Dokter, tetapi Anda harus memahami bahwa kami tidak melakukannya. 123 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Kami dibawa pergi cuti yang layak 124 00:14:02,633 --> 00:14:04,175 dan dikirim ke luar angkasa Neptunus. 125 00:14:04,260 --> 00:14:07,762 Kita sekarang memiliki tiga miliar klik dari pos terdekat. 126 00:14:08,180 --> 00:14:11,683 Terakhir kali U.S.A.C. Mencoba penyelamatan sejauh ini melewati jangkauan terluar, 127 00:14:11,767 --> 00:14:15,019 ya, kami kehilangan kedua kapal. Jadi, jika berkenan... 128 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 Benar. Ya... 129 00:14:18,023 --> 00:14:21,818 Semua yang ingin kuceritakan padamu dianggap Kode Hitam oleh NSA. 130 00:14:21,944 --> 00:14:24,112 Amerika Serikat Dicegat sebuah transmisi radio 131 00:14:24,196 --> 00:14:26,948 dari orbit yang membusuk di sekitar Neptunus. 132 00:14:27,992 --> 00:14:31,619 Sumber penularan ini telah diidentifikasi 133 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 sebagai Cakrawala Peristiwa. 134 00:14:35,958 --> 00:14:38,042 Ya, itu omong kosong, sebagai permulaan. 135 00:14:38,127 --> 00:14:41,296 - Skipper, kamu mengajakku cuti... - Terima kasih banyak. 136 00:14:41,380 --> 00:14:43,172 Smitty, duduklah. 137 00:14:44,675 --> 00:14:47,010 Cooper, sama seperti kamu dulu. 138 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Biarkan pria itu berbicara. 139 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 Apa yang dipublikasikan tentang Event Horizon, 140 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 bahwa dia adalah ruang yang dalam kapal penelitian, 141 00:14:53,976 --> 00:14:58,062 bahwa reaktornya menjadi kritis, dan kapal itu meledak, 142 00:14:58,147 --> 00:14:59,731 tidak ada satupun yang benar. 143 00:14:59,815 --> 00:15:03,234 Event Horizon adalah puncaknya dari proyek rahasia pemerintah 144 00:15:03,319 --> 00:15:06,821 untuk membuat pesawat luar angkasa mampu terbang lebih cepat dari cahaya. 145 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 Saya tidak... Permisi. Lihat, Anda sebenarnya tidak bisa melakukan itu. 146 00:15:10,075 --> 00:15:13,828 Hukum relativitas melarang perjalanan yang lebih cepat dari kecepatan cahaya. 147 00:15:14,496 --> 00:15:18,082 Relativitas, ya. Kita tidak bisa melanggar hukum relativitas. 148 00:15:19,001 --> 00:15:20,501 Kita bisa mengatasinya. 149 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 Kapal tidak melaju lebih cepat daripada cahaya. 150 00:15:22,671 --> 00:15:25,673 Apa yang dilakukannya adalah itu menciptakan gerbang dimensional 151 00:15:25,758 --> 00:15:27,842 yang memungkinkannya melompat seketika 152 00:15:27,927 --> 00:15:30,345 dari satu titik di alam semesta beberapa tahun cahaya jauhnya. 153 00:15:30,429 --> 00:15:31,679 Bagaimana? 154 00:15:32,097 --> 00:15:35,892 - Yah, sulit untuk... Itu semua matematika. - Coba kami, Dokter. 155 00:15:37,353 --> 00:15:39,896 Benar, menggunakan istilah awam, 156 00:15:40,397 --> 00:15:42,607 kami menggunakan medan magnet yang berputar 157 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 untuk memfokuskan berkas graviton yang sempit. Ini pada gilirannya melipatgandakan ruang-waktu, 158 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 konsisten dengan dinamika tensor Weyl, 159 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 sampai kelengkungan ruang-waktu menjadi sangat besar 160 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 dan Anda menghasilkan singularitas. Sekarang, singularitas... 161 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 istilah awam. 162 00:15:56,455 --> 00:15:59,415 Persetan dengan istilah awam. Apa anda bicara bahasa Inggris? 163 00:16:03,587 --> 00:16:06,547 Bayangkan, sebentar, bahwa selembar kertas ini... 164 00:16:06,632 --> 00:16:10,051 Permisi. Itu Vanessa, dan itu milikku. 165 00:16:10,135 --> 00:16:12,929 Selembar kertas yang menarik mewakili ruang-waktu 166 00:16:13,055 --> 00:16:17,266 dan Anda ingin mendapatkan dari titik "A" di sini 167 00:16:17,393 --> 00:16:19,185 ke "B" di sana. 168 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 Sekarang, berapa jarak terpendeknya antara dua titik? 169 00:16:22,439 --> 00:16:23,898 Sebuah garis lurus. 170 00:16:24,650 --> 00:16:25,733 Salah. 171 00:16:25,818 --> 00:16:28,778 Jarak terpendek antara dua titik adalah nol. 172 00:16:28,904 --> 00:16:30,989 Dan itulah yang dilakukan gateway. 173 00:16:31,240 --> 00:16:34,492 Ini melipat ruang. 174 00:16:34,576 --> 00:16:39,330 Sehingga titik “A” dan titik “B” hidup berdampingan dalam ruang dan waktu yang sama. 175 00:16:40,290 --> 00:16:44,377 Saat pesawat luar angkasa lewat melalui gerbang, 176 00:16:44,461 --> 00:16:46,504 ruang kembali normal. 177 00:16:46,922 --> 00:16:49,257 Ini disebut penggerak gravitasi. 178 00:16:50,300 --> 00:16:53,803 - Bagaimana kamu tahu semua ini? - Aku membangunnya. 179 00:16:54,471 --> 00:16:56,431 Baiklah, saya mengerti mengapa mereka mengirim Anda. 180 00:16:56,515 --> 00:16:59,225 Jadi jika kapalnya tidak meledak, lalu apa yang terjadi? 181 00:16:59,309 --> 00:17:03,354 Ya, misinya berjalan dengan sempurna, seperti buku pelajaran. 182 00:17:03,439 --> 00:17:05,940 Mereka mencapai jarak aman menggunakan pendorong konvensional. 183 00:17:06,025 --> 00:17:07,900 Semua sistem tampak bagus. 184 00:17:07,985 --> 00:17:09,944 Mereka sudah mendapat lampu hijau untuk menggunakannya penggerak gravitasi 185 00:17:10,029 --> 00:17:12,697 untuk membuka gerbang ke Proxima Centauri 186 00:17:13,282 --> 00:17:16,159 dan kemudian, mereka menghilang begitu saja. 187 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 Hilang tanpa jejak, hingga saat ini. 188 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Kemana saja dia? selama tujuh tahun terakhir, Dokter? 189 00:17:23,709 --> 00:17:26,294 Itulah yang ingin kami ketahui di sini. 190 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Sekarang, kami tidak mampu sejujurnya kontak hidup, 191 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 tapi TDRS menerimanya transmisi tunggal ini. 192 00:17:45,022 --> 00:17:47,565 - Apa itu? - Dengarkan ini. 193 00:17:47,649 --> 00:17:51,152 Houston melewati rekaman yang sama melalui beberapa filter, 194 00:17:51,236 --> 00:17:55,364 berhasil mengisolasi apa yang tampak suara manusia. 195 00:18:03,373 --> 00:18:05,792 Aku bahkan tidak yakin jika memenuhi syarat sebagai bahasa. 196 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 - Latin. - Apa? 197 00:18:08,504 --> 00:18:11,172 Maksudku, menurutku kedengarannya seperti bahasa Latin. 198 00:18:11,256 --> 00:18:14,008 - Bisakah kamu menerjemahkannya? - Mainkan lagi. 199 00:18:18,138 --> 00:18:20,681 Di sana. Anda dengar itu? 200 00:18:23,560 --> 00:18:27,939 Kedengarannya seperti, "Bebaskan aku," sesuatu atau lainnya. 201 00:18:28,023 --> 00:18:29,065 Saya tidak dapat memahami sisanya. 202 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 “Bebaskan aku?” 203 00:18:31,985 --> 00:18:33,694 Selamatkan aku. 204 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 Baiklah. Stasiun, orang. 205 00:18:51,505 --> 00:18:55,716 Menyeberangi Cakrawala. Sudut pendekatan optimal adalah 14 derajat. 206 00:18:55,801 --> 00:18:59,303 - Datanglah ke 334. - Pos 334, Pak. 207 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 Jadikan vektor pendekatan Anda negatif, 14 derajat. 208 00:19:02,224 --> 00:19:03,391 1-4 derajat. 209 00:19:07,104 --> 00:19:10,439 Kami telah mengunci Event Horizon suar navigasi. 210 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 Dia berada di ionosfer atas 211 00:19:12,776 --> 00:19:15,945 dan sepertinya kita sudah masuk untuk potongan yang sangat berat, Pak. 212 00:19:19,658 --> 00:19:22,618 - Bawa kami masuk dengan baik dan erat, Tn. Smith. - Pak. 213 00:19:22,703 --> 00:19:26,539 - Tuan Justin, bagaimana kabar kapalku? - Lancar, Pak. 214 00:19:26,832 --> 00:19:28,749 Kecepatan yang sesuai dengan keinginan saya. 215 00:19:28,834 --> 00:19:33,212 Tiga, dua, satu. Tanda. 216 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 - Jangkauan? - 10.000 meter dan penutupan pak. 217 00:19:40,345 --> 00:19:41,429 - Stark. - Ya, tuan. 218 00:19:41,513 --> 00:19:43,431 Bunyikan klakson. Lihat apakah ada yang mendengarkan. 219 00:19:43,515 --> 00:19:45,516 Ini adalah Dirgantara AS kapal komando 220 00:19:45,601 --> 00:19:49,604 Lewis dan Ciark memuji Event Horizon. Event Horizon, apakah kamu membaca? 221 00:19:49,688 --> 00:19:50,980 Dr Weir. 222 00:19:52,441 --> 00:19:55,610 - Menurutku kamu pasti ingin melihat ini. - Dimana dia? 223 00:19:55,694 --> 00:19:57,653 Mati di depan. 5.000 meter! 224 00:19:57,738 --> 00:20:00,865 - Stark? Ada orang di rumah? - Event Horizon, apakah kamu membaca? 225 00:20:00,949 --> 00:20:02,992 3.000 meter dan ditutup! 226 00:20:07,664 --> 00:20:08,748 Saya tidak dapat melihat apa pun. 227 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 1.500 meter pak. Kita terlalu dekat. 228 00:20:11,585 --> 00:20:14,712 - Dimana itu? - Ruang lingkupnya menyala. Itu tepat di depan kita. 229 00:20:14,796 --> 00:20:17,381 - 1.000 meter. - Peringatan kedekatan! 230 00:20:17,466 --> 00:20:21,135 900, 800, 700. 231 00:20:21,220 --> 00:20:23,763 - Kami tepat di atasnya, Pak! - Kita akan memukul. 232 00:20:23,847 --> 00:20:26,641 - Stark! - Itu di sana! Tuhan! 233 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Pendorong terbalik. Penuh! 234 00:20:43,909 --> 00:20:45,409 Itu dia. 235 00:21:05,722 --> 00:21:07,014 Yesus. 236 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 Kapal yang sangat mengesankan, Dokter. 237 00:21:10,978 --> 00:21:14,355 - Terima kasih. - Tuan Smith, apakah Anda siap untuk terbang melintas? 238 00:21:15,065 --> 00:21:16,774 Ya, tuan. Ya, saya ingin sekali. 239 00:21:31,456 --> 00:21:34,041 Itu adalah pintu air utama, kita bisa berlabuh di sana. 240 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 Baiklah, Smith. 241 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Gunakan lengan dan kunci kami ke cluster antena kecil itu. 242 00:21:46,972 --> 00:21:50,766 Kita harus berhati-hati di sini. Itu bukan struktur penahan beban. 243 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 Sekarang, Dokter. 244 00:21:57,441 --> 00:22:00,693 - Semuanya lima kali lima? - Terkunci di Event Horizon. 245 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 Terima kasih, Smitty. Nyalakan jika Anda mendapatkannya. 246 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Terima kasih banyak Pak. 247 00:22:06,408 --> 00:22:09,577 - Starck, bacakan aku. - Reaktornya masih panas. 248 00:22:09,661 --> 00:22:11,871 Kami punya beberapa sumber radiasi kecil, 249 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 tapi tidak ada kebocoran. Mungkin tidak ada yang serius. 250 00:22:14,082 --> 00:22:15,583 - Apakah mereka mendapat tekanan? - Afirmatif. 251 00:22:15,667 --> 00:22:20,421 Lambungnya utuh, tapi tidak ada gravitasi, dan unit termal offline. 252 00:22:20,505 --> 00:22:22,214 Aku menunjukkan rasa dingin yang dalam. 253 00:22:22,299 --> 00:22:24,592 Para kru tidak dapat bertahan kecuali mereka dalam keadaan stasis. 254 00:22:24,676 --> 00:22:26,969 - Temukan mereka, Starck. - Ya, aku sudah melakukannya, Kapten. 255 00:22:27,054 --> 00:22:28,721 Bio-scan di telepon. 256 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Ada yang salah dengan pemindaiannya. 257 00:22:33,435 --> 00:22:36,562 - Apakah itu gangguan radiasi? - Tidak cukup untuk membuangnya. 258 00:22:36,646 --> 00:22:40,524 Saya mengambil jejak bentuk kehidupan, tapi saya tidak bisa mengunci lokasinya. 259 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 Bacaan ini ada di seluruh kapal. Itu tidak masuk akal. 260 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 Oke, kami melakukannya dengan cara yang sulit. Dek demi dek, ruangan demi ruangan. 261 00:22:47,074 --> 00:22:48,699 Starck, buka pusarnya. 262 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Smitty, nyalakan papannya di ruang perang. 263 00:22:50,744 --> 00:22:52,495 Pak. 264 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 Tuan Justin, Saya yakin Anda sedang berjalan-jalan? 265 00:22:54,790 --> 00:22:56,165 Ya, tuan. 266 00:23:00,253 --> 00:23:02,213 Dokter, aku membutuhkanmu di sini di jembatan. 267 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 Kapten, 268 00:23:03,799 --> 00:23:06,217 Aku tidak keluar sejauh ini hanya untuk duduk di jembatanmu. 269 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 - Aku harus berada di kapal itu. - Setelah kita mengamankan kapalnya, 270 00:23:08,637 --> 00:23:10,554 - kami akan membawamu ke kapal. - Tidak, maaf, itu tidak bisa diterima. 271 00:23:10,639 --> 00:23:13,182 - Aku harus berada di kapal itu. - Setelah kita mengamankan kapalnya. 272 00:23:13,266 --> 00:23:14,433 Begitulah adanya. 273 00:23:14,518 --> 00:23:16,310 Saya membutuhkan Anda untuk membimbing kami dari stasiun com. 274 00:23:16,395 --> 00:23:19,438 Di sinilah aku membutuhkanmu. Bantu kami melakukan pekerjaan kami. 275 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Sayang, sayang, kamu lupa tas kerjamu. 276 00:23:47,175 --> 00:23:48,592 Berdirilah dengan jelas. 277 00:23:50,846 --> 00:23:54,140 - Segalanya menjadi funky, Cooper... - Aku akan mengurusnya. 278 00:23:55,851 --> 00:23:58,936 Yo, Bayi Beruang, jaga kebersihan hidungmu. 279 00:24:06,361 --> 00:24:08,028 D.J., waktu pertunjukan. 280 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Umpan video jelas. 281 00:24:12,534 --> 00:24:16,120 - Apakah Anda bersama kami, Dr. Weir? - Ya, aku bersamamu. 282 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Kami melintasi umbilikus, 283 00:24:18,707 --> 00:24:21,625 melakukan pendekatan kami ke Cakrawala Peristiwa. 284 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Anda berada di pintu airlock luar. 285 00:24:27,966 --> 00:24:29,508 Sepatu bot magnetis menyala. 286 00:24:35,348 --> 00:24:37,057 Kami mendapat tekanan. 287 00:24:56,661 --> 00:24:58,704 Tempatnya sangat beku. 288 00:25:00,999 --> 00:25:03,417 Kami punya kristal es di mana-mana. 289 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 Itu koridor tengah bahwa kamu berada di dalamnya sekarang. 290 00:25:07,088 --> 00:25:09,673 Ini menghubungkan area personalia di bagian depan kapal 291 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 ke Teknik di belakang. 292 00:25:13,595 --> 00:25:16,263 - Tuan Justin, ambil jurusan Teknik. - Ya, tuan. 293 00:25:16,389 --> 00:25:19,350 Peters dan aku akan mengambil dek depan. 294 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 Dokter, apa ini? 295 00:25:32,239 --> 00:25:35,699 Ya, aku punya satu lagi di sini. Mereka ada dimana-mana. 296 00:25:35,784 --> 00:25:36,867 Dalam keadaan darurat, 297 00:25:36,952 --> 00:25:40,454 mereka menghancurkan koridor tengah dan membelah kapal menjadi dua 298 00:25:41,623 --> 00:25:44,625 dan kemudian kru dapat menggunakannya dek depan sebagai sekoci. 299 00:25:50,257 --> 00:25:53,884 Saya di Kedokteran. Tidak ada korban jiwa. 300 00:25:57,931 --> 00:26:00,140 Tempatnya sepertinya belum pernah digunakan. 301 00:26:00,225 --> 00:26:01,892 Anda masih belum melihat kru apa pun? 302 00:26:01,977 --> 00:26:04,770 Jika kami melihat ada kru, Dokter, kamu pasti sudah mengetahuinya sekarang. 303 00:26:05,981 --> 00:26:08,148 Memindai bacaan kehidupan. 304 00:26:11,444 --> 00:26:13,487 Tempat ini adalah makam. 305 00:26:16,658 --> 00:26:18,117 Persetan denganku! 306 00:26:18,994 --> 00:26:20,995 Miiiier. Miiiier, kamu baik-baik saja? 307 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Sepertinya Skipper punya kasus dari keinginan itu. 308 00:26:23,832 --> 00:26:25,916 Cooper, kembali ke posmu. 309 00:26:26,167 --> 00:26:28,419 Miiiier, detak jantungmu baru saja melewati atap. 310 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 Saya baik-baik saja. 311 00:26:36,511 --> 00:26:40,097 Sepertinya aku sudah sampai di pintu ke penahanan pertama, Dr. Weir. 312 00:26:40,265 --> 00:26:42,433 Dek Teknik berada di sisi lain. 313 00:26:42,517 --> 00:26:44,643 Oke, mari kita lihat. 314 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Tempat apa ini, Dr. Weir? 315 00:27:05,206 --> 00:27:07,291 Ini memungkinkan Anda untuk masuk penahanan kedua 316 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 tanpa kompromi medan magnet. 317 00:27:11,713 --> 00:27:14,214 Bagi saya, itu tampak seperti penggiling daging. 318 00:27:18,345 --> 00:27:20,054 Saya di jembatan. 319 00:27:27,854 --> 00:27:30,064 Ada darah di sini. 320 00:27:43,745 --> 00:27:48,040 Pasti ada kebocoran cairan pendingin. Astaga, omong kosong ini ada dimana-mana. 321 00:27:49,959 --> 00:27:53,796 Level cairan pendingin berada pada cadangan, tapi masih dalam batas aman. 322 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 Nona Peters, bisakah kamu berbalik dan pergi? 323 00:28:09,938 --> 00:28:12,731 - Apa itu? - Catatan kapal. 324 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 Itu macet. 325 00:28:35,922 --> 00:28:38,757 Cukup macet di sana. 326 00:28:47,016 --> 00:28:49,435 Apa yang terjadi dengan matanya? 327 00:28:49,519 --> 00:28:53,355 - Dekompresi eksplosif. - Dekompresi tidak melakukan itu. 328 00:28:55,024 --> 00:28:58,986 Sepertinya itu disebabkan oleh... entahlah, animai atau semacamnya. 329 00:28:59,112 --> 00:29:02,614 Lihatlah kerusakan pada jaringan lunak, lecet besar-besaran. 330 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 Lingkaran mayat. 331 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 Saya sedang memindai bentuk kehidupan. 332 00:29:14,627 --> 00:29:18,213 Teman, aku ambil beberapa bacaan yang sangat aneh di sini. 333 00:29:30,185 --> 00:29:33,020 Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkan kekuatan. 334 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 Itulah intinya, penggerak gravitasi. 335 00:29:52,081 --> 00:29:54,041 Jantung kapal. 336 00:30:09,891 --> 00:30:13,227 Justin. Justin, kamu putus. 337 00:30:24,030 --> 00:30:25,739 Justin, masuklah. 338 00:30:37,293 --> 00:30:38,502 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 339 00:30:38,586 --> 00:30:40,504 Pemindaian kehidupan baru saja keluar dari skala. 340 00:30:51,641 --> 00:30:53,976 Ada yang salah, Starck. Tarik dia keluar. Tarik dia keluar. 341 00:30:59,983 --> 00:31:01,358 Kotoran! 342 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 Dia dalam masalah. 343 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 - Ayo, Coop. - Aku pergi. 344 00:31:47,864 --> 00:31:50,157 Pesta asrama, matikan suara. 345 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Ini Miller. Adakah yang bisa mendengarku? 346 00:31:59,584 --> 00:32:02,711 - Apa itu tadi? - Tekanan darurat! 347 00:32:02,837 --> 00:32:06,089 Kami telah kehilangan penyekat kanan. Lambungnya telah dibobol! 348 00:32:07,050 --> 00:32:09,801 Saya akan menyimpannya di sini selama saya bisa! Keluar! 349 00:32:09,886 --> 00:32:11,929 Kita kehilangan atmosfer. 350 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 Ada pakaian bertekanan di airlock. Pergi! 351 00:32:16,392 --> 00:32:18,143 Ini aku datang. Ini aku datang. 352 00:32:22,523 --> 00:32:24,358 Tunggu sebentar, Bayi Beruang. 353 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 Aku hampir sampai, hampir sampai. 354 00:32:31,532 --> 00:32:33,408 aku mengerti kamu. saya dapat... 355 00:32:34,243 --> 00:32:36,119 Awas. Tonton... 356 00:32:37,413 --> 00:32:40,248 aku mengerti kamu. Apa-apaan ini? 357 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Tunggu. 358 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 Kapten Miller. Kapten Miller, apakah Anda menirunya? Lebih. 359 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 - Smitty, kemana saja kamu sepanjang hidupku? - Kita punya situasi besar di sini, Pak. 360 00:32:52,053 --> 00:32:55,472 Kami telah kehilangan penyekat kanan, dan lambungnya telah dibobol. 361 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Sirkuit pengamannya, mereka telah gagal. 362 00:32:58,393 --> 00:33:00,185 - Apakah kita punya waktu untuk mengelas? - Tidak, tuan. 363 00:33:00,269 --> 00:33:04,356 Bensin kita sisa 218 liter pak, dan kemudian kita tidak punya apa-apa. 364 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Tangki oksigennya rusak, mereka rusak. 365 00:33:07,068 --> 00:33:10,320 - Pak, kami sudah mati! - Bagaimana dengan Event Horizon? 366 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 Apa? 367 00:33:12,156 --> 00:33:14,992 - Dia punya udara dan kekuatan. - Ini satu-satunya kesempatan kita. 368 00:33:15,076 --> 00:33:17,202 Tidak mungkin Aku akan menangkap bajingan itu. 369 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 Kami bahkan tidak tahu apa yang terjadi di kapal itu. 370 00:33:19,080 --> 00:33:20,914 Ini mengalahkan kematian, Tn. Smith. 371 00:33:21,290 --> 00:33:25,085 Saya ingin semua personel ikut serta Event Horizon, segera. 372 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 - Kita akan bertemu di tangki udara. - Aku mendahuluimu, tuan. 373 00:33:28,256 --> 00:33:31,133 Menghadirkan semua unit termal online. 374 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Pegang erat-erat. Persiapan untuk G. 375 00:33:34,429 --> 00:33:36,513 Gravitasi dalam lima detik. 376 00:33:51,612 --> 00:33:54,823 Bangun, buka matamu. Baiklah? Bertahanlah di sana. 377 00:34:18,973 --> 00:34:20,348 Dr Weir. 378 00:34:21,893 --> 00:34:23,185 Nah, 379 00:34:23,770 --> 00:34:26,146 Saya membawa sebagian besar sistem utama online, 380 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 - untuk saat ini. - Terima kasih. 381 00:34:28,191 --> 00:34:31,985 - Starck, apa status kita? - Susunan antena benar-benar tergoreng. 382 00:34:32,070 --> 00:34:35,280 Kami tidak punya radio, tidak ada laser, tidak ada gain tinggi. 383 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 Tidak ada yang datang untuk membantu kami. 384 00:34:37,742 --> 00:34:40,285 - Udara ini rasanya tidak enak. - Ya, karbon dioksida, aku tahu. 385 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 Ini sedang berkembang dengan setiap nafas yang kita ambil. 386 00:34:42,747 --> 00:34:45,290 Dan filter CO2 di Event Horizon ditembak. 387 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Jadi, kita ambil scrubbernya dari Clark. 388 00:34:47,001 --> 00:34:50,003 - Itu memberi kita apa? - Udara yang cukup untuk bernapas selama 20 jam, 389 00:34:50,088 --> 00:34:52,255 tapi setelah itu, sebaiknya kita segera pulang. 390 00:35:08,606 --> 00:35:12,275 Saya berada di sisi kiri lambung kapal, mendekati heatsink punggung. 391 00:35:16,322 --> 00:35:17,697 Sialan. 392 00:35:23,788 --> 00:35:26,248 Kapten Miller. Kapten Miller, apakah kamu menyalin? Lebih. 393 00:35:26,332 --> 00:35:28,708 Saya menyalinnya, Tuan Smith. Bagaimana kabar kapalku? 394 00:35:28,793 --> 00:35:31,670 Pak, ada patahan 7 meter pada lambung bagian luar. 395 00:35:31,754 --> 00:35:35,048 Kita harus siap untuk memperbaikinya, tapi itu akan memakan banyak waktu, Pak. 396 00:35:35,133 --> 00:35:37,717 Negatif. 20 jam, kita kehabisan udara. 397 00:35:37,802 --> 00:35:39,136 Dimengerti, Pak. 398 00:35:41,764 --> 00:35:43,598 Apa yang terjadi disini, Dokter? 399 00:35:55,069 --> 00:35:57,487 Oke, bagaimana kabarnya? 400 00:35:58,072 --> 00:36:02,117 Tanda-tanda vitalnya tampak stabil, tapi dia tidak responsif terhadap rangsangan. 401 00:36:02,785 --> 00:36:04,035 Aku tidak tahu. 402 00:36:08,624 --> 00:36:10,584 Dia mungkin bangun dalam 15 menit. 403 00:36:12,587 --> 00:36:14,421 Dia mungkin tidak bangun sama sekali. 404 00:36:15,214 --> 00:36:17,257 Lihat, Kapten, Aku tahu omong kosong ini terdengar aneh, 405 00:36:17,341 --> 00:36:21,803 tapi, maksudku, tidak ada apa-apa, dan kemudian Justin muncul, 406 00:36:21,888 --> 00:36:26,516 dan itu cair, dan seluruh inti menjadi padat. 407 00:36:26,601 --> 00:36:28,268 Itu tidak mungkin secara fisik. 408 00:36:28,352 --> 00:36:31,271 Tolong dokter. Tolong, jangan mulai dengan omong kosong fisika itu. 409 00:36:31,355 --> 00:36:33,356 Sudah kubilang, aku melihatnya. 410 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 Tuan Cooper, itu berarti gerbangnya terbuka. 411 00:36:36,027 --> 00:36:39,821 - Itu saja. Gerbangnya terbuka. - Gerbangnya tidak bisa terbuka 412 00:36:39,906 --> 00:36:42,324 karena penggerak gravitasi tidak diaktifkan. 413 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 Begini, saya ceritakan apa yang saya lihat, Dok! Jadi... 414 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 - Tidak bisa berjalan dengan sendirinya. - Tuan Cooper, Anda keterlaluan. 415 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 Dokter, Tuan Justin mungkin mati. Sekarang, saya harus berasumsi 416 00:36:53,002 --> 00:36:56,379 bahwa apa pun yang terjadi padanya bisa terjadi pada kita semua. 417 00:36:56,464 --> 00:37:01,176 Tuan Cooper bilang dia melihat sesuatu. Saya yakin dia melihat sesuatu. 418 00:37:02,053 --> 00:37:04,304 Saya butuh penjelasan. 419 00:37:07,850 --> 00:37:12,020 Dalam pandanganku, delusi Tuan Cooper, jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya. 420 00:37:12,104 --> 00:37:15,440 Tapi mungkin dia melihat efek optik 421 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 disebabkan oleh distorsi gravitasi. 422 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 "Efek optik"? Itu sangat puitis. 423 00:37:19,612 --> 00:37:21,488 - Dimana... - Kerja sama! 424 00:37:21,572 --> 00:37:23,698 Saya minta maaf. Baiklah. 425 00:37:25,826 --> 00:37:28,954 Distorsi gravitasi. Apa yang menyebabkan hal itu, Dokter? 426 00:37:29,038 --> 00:37:33,458 Jika, entah bagaimana, semburan gelombang gravitasi lolos dari inti, 427 00:37:34,585 --> 00:37:38,463 itu bisa mendistorsi ruang-waktu. Itu bisa membuat Justin seolah menghilang. 428 00:37:38,547 --> 00:37:42,008 Bisa juga telah merusak Lewis dan Clark. 429 00:37:43,010 --> 00:37:47,639 - Namun, menurutku ini sangat tidak mungkin. - Apa intinya, Dokter? 430 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 Ini rumit. 431 00:37:49,976 --> 00:37:52,727 Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan? Kita punya, 432 00:37:52,812 --> 00:37:55,313 17 jam 48 menit. 433 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Apa yang menjadi inti? 434 00:38:00,319 --> 00:38:02,821 Ini adalah pintu gerbangnya. 435 00:38:02,905 --> 00:38:05,782 Sekarang, ketiga cincin magnet ini, ketika mereka sejajar, 436 00:38:05,866 --> 00:38:08,118 itu menciptakan lubang hitam buatan 437 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 yang memungkinkan kapal untuk melakukan perjalanan ke titik mana pun di ruang angkasa. 438 00:38:10,997 --> 00:38:14,791 Lubang hitam, kekuatan paling merusak di alam semesta. 439 00:38:15,209 --> 00:38:17,752 - Dan kamu sudah membuatnya? - Tentu saja ya. 440 00:38:17,837 --> 00:38:22,924 Karena kita bisa menggunakannya kekuatan luar biasa untuk membengkokkan ruang-waktu. 441 00:38:23,009 --> 00:38:26,594 Lihat, itu akan membutuhkan Lewis dan Clark 1.000 tahun 442 00:38:26,679 --> 00:38:28,930 untuk mencapai bintang terdekat kita. 443 00:38:29,015 --> 00:38:31,474 Tapi Event Horizon bisa sampai di sana dalam sehari. 444 00:38:31,559 --> 00:38:34,728 - Jika berhasil. - Kamu bisa turun. Ini sangat aman. 445 00:38:40,443 --> 00:38:43,403 Jadi, kalau Pak Justin tersedot melalui gerbangmu, 446 00:38:43,487 --> 00:38:45,989 dia bisa pergi kemana saja Event Horizon sudah ada. 447 00:38:46,073 --> 00:38:48,533 Secara teoritis, ya. Tapi seperti yang saya katakan sebelumnya, 448 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 - gateway tidak bisa terbuka dengan sendirinya. - Jadi begitu. 449 00:38:52,580 --> 00:38:54,289 Letnan, saya ingin ruangan ini ditutup. 450 00:38:54,373 --> 00:38:56,249 Penahanan kedua mulai saat ini terlarang. 451 00:38:56,334 --> 00:38:58,960 - Ya, tuan. - Kapten, tidak ada bahaya. 452 00:38:59,045 --> 00:39:01,087 Gerbangnya terkandung di balik tiga medan magnet. 453 00:39:01,172 --> 00:39:03,757 - Ini sangat aman. - Aman? 454 00:39:03,841 --> 00:39:05,216 Dokter, kapal saya hancur berkeping-keping 455 00:39:05,301 --> 00:39:08,011 dan salah satu kruku mungkin tidak bisa pulang hidup-hidup. 456 00:39:08,095 --> 00:39:10,597 Tidak ada orang lain yang mendekati benda ini. 457 00:39:31,160 --> 00:39:32,452 Ayo. 458 00:39:34,538 --> 00:39:37,457 Pasti ada sesuatu di log ini. 459 00:39:38,542 --> 00:39:40,210 Anda bisa melakukan ini. 460 00:39:44,131 --> 00:39:45,340 DJ? 461 00:40:05,528 --> 00:40:09,030 - D.J., kamu dimana? - Aku di Dek 4. 462 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 Ibu. 463 00:41:16,891 --> 00:41:18,141 Petrus! 464 00:41:24,565 --> 00:41:26,733 Apa itu? Kamu baik-baik saja? 465 00:41:43,751 --> 00:41:46,002 Ada apa? Anda berada di luar sana begitu lama, 466 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Saya pikir begitu mencoba memecahkan rekorku. 467 00:41:47,922 --> 00:41:51,174 Dengar, aku lebih suka menghabiskan waktu berikutnya 12 jam di luar 468 00:41:51,258 --> 00:41:53,635 dari lima detik lagi dalam hal ini bisa. 469 00:41:53,719 --> 00:41:56,095 Ini adalah entri terakhir dalam log kapal. 470 00:41:56,597 --> 00:41:59,432 Saya ingin mengatakan betapa bangganya saya kru saya. 471 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 Saya ingin memberi nama kepala stasiun saya: 472 00:42:01,769 --> 00:42:03,853 Chris Chambers, Janice Reuben, 473 00:42:04,563 --> 00:42:07,023 Ben Fender, Dick Smith. 474 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Kita sudah mencapai jarak aman... 475 00:42:10,736 --> 00:42:12,445 Ini John Kilpack, kapten kapal. 476 00:42:12,530 --> 00:42:15,949 ...dan kami bersiap untuk terlibat penggerak gravitasi, 477 00:42:16,075 --> 00:42:18,952 dan buka gerbangnya ke Proxima Centauri. 478 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Haii dan selamat tinggal. 479 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 - Apa itu? - Saya akan menjalankannya melalui beberapa filter, 480 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 lihat apakah aku bisa membersihkannya. 481 00:42:40,933 --> 00:42:43,476 - Ini menguras listrik. - Itu intinya. 482 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Tetap di sini. Jaga Yustinus. 483 00:42:46,814 --> 00:42:48,648 Saya tidak ingin orang lain dekat benda itu. 484 00:42:48,732 --> 00:42:49,941 Tunggu saya, Dokter. 485 00:42:51,652 --> 00:42:55,405 - Apa penyebab saluran air tersebut? - Medan magnet ditahan. 486 00:42:55,489 --> 00:42:58,741 Mungkin ada korsleting di sirkuit anti-gagal. Saya akan memeriksanya. 487 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Bisakah Anda membantu kami? 488 00:43:21,348 --> 00:43:22,640 Justin. 489 00:43:23,017 --> 00:43:24,684 Justin, bisakah kamu mendengarku? 490 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 - Dia datang. - Siapa yang datang? 491 00:43:29,857 --> 00:43:31,649 Gelap. 492 00:43:48,667 --> 00:43:50,877 Ya, itu dia. 493 00:44:04,183 --> 00:44:34,921 Biiiiy. 494 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Tukang giling! 495 00:44:47,601 --> 00:44:49,435 Kapten Miller! 496 00:44:49,561 --> 00:44:51,771 Saya punya beberapa masalah di sini. 497 00:44:56,944 --> 00:44:58,444 Bersamaku, 498 00:44:59,446 --> 00:45:00,738 selamanya. 499 00:45:09,164 --> 00:45:10,498 Dr Weir? 500 00:45:37,317 --> 00:45:40,236 Karbon dioksida dapat dihasilkan halusinasi, mengganggu penilaian. 501 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Sialan, D.J., itu bukan halusinasi. 502 00:45:42,489 --> 00:45:43,865 Baiklah. 503 00:45:44,032 --> 00:45:46,325 Dokter, Anda berada di dalam saluran. 504 00:45:46,535 --> 00:45:48,953 Anda pasti pernah mendengar sesuatu. 505 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 - Kamu pasti melihat sesuatu. - Ya. 506 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Sekitar satu jam yang lalu, saya melihat anak saya 507 00:45:55,669 --> 00:45:58,212 tergeletak di meja pemeriksaan 508 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 - dan di kakinya ada... - Nona Peters... 509 00:46:03,051 --> 00:46:04,886 ...merangkak... ...jika kamu tidak keberatan dengan perkataanku, 510 00:46:04,970 --> 00:46:06,220 kedengarannya agak kaget. 511 00:46:06,305 --> 00:46:08,139 - Mungkinkah kamu trauma... - Tidak. Tidak. 512 00:46:08,223 --> 00:46:10,892 ...dengan melihat mayat di... - Permisi. TIDAK! 513 00:46:12,519 --> 00:46:15,104 Saya pernah melihat mayat sebelumnya. Ini berbeda. 514 00:46:15,189 --> 00:46:17,106 Dia benar. Sekarang, ini nyata. 515 00:46:17,191 --> 00:46:19,859 Aku merasa... Aku merasakan panas. 516 00:46:19,985 --> 00:46:22,862 Ini bukanlah sesuatu itu yang ada di kepala kita. 517 00:46:24,698 --> 00:46:27,992 Smitty, pernahkah kamu melihat sesuatu yang tidak biasa sama sekali? 518 00:46:28,535 --> 00:46:31,078 Tidak, saya belum melihat apa pun, dan saya tidak perlu melihat apa pun, Pak, 519 00:46:31,163 --> 00:46:33,331 tapi aku bisa memberitahumu 520 00:46:33,415 --> 00:46:35,374 kapal ini kacau. 521 00:46:35,501 --> 00:46:38,127 Terima kasih atas analisis ilmiahnya, Tuan Smith. 522 00:46:38,212 --> 00:46:40,296 Yah, kamu tidak berharap untuk mengetahuinya, bukan? 523 00:46:40,380 --> 00:46:41,339 Baiklah, Dok. 524 00:46:41,423 --> 00:46:42,632 Saat kamu putus semua hukum fisika, 525 00:46:42,716 --> 00:46:44,133 kamu serius berpikir tidak akan ada harganya? 526 00:46:44,218 --> 00:46:47,470 Anda sudah membunuh kru terakhir. Dan sekarang kamu ingin membunuh kami juga! 527 00:46:47,554 --> 00:46:50,014 - Itu hanya sebuah kapal, oke? - DJ! 528 00:46:50,098 --> 00:46:53,184 Itu hanya sebuah kapal, mengertikah kamu? Itu hanya sebongkah logam besar. 529 00:46:53,268 --> 00:46:56,062 - Tidak ada hal aneh yang terjadi. - DJ? 530 00:47:00,067 --> 00:47:02,193 - Bagus. - DJ? 531 00:47:05,614 --> 00:47:08,032 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku hanya... 532 00:47:08,742 --> 00:47:10,076 aku minta maaf. 533 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 - Brengsek! - Smith. 534 00:47:11,912 --> 00:47:13,996 - Tidak apa-apa. Itu saja. - Sialan... 535 00:47:14,081 --> 00:47:17,583 Itu sudah cukup! aku ingin kamu tenang, Aku ingin kamu keren! Sekarang! 536 00:47:19,419 --> 00:47:22,171 - Baiklah. - Kamu akan kembali ke atas. 537 00:47:22,256 --> 00:47:24,382 Anda akan keluar dengan Clark dengan Cooper, 538 00:47:24,466 --> 00:47:26,884 dan Anda akan memperbaiki kapal. Tidak ada kesalahan. 539 00:47:26,969 --> 00:47:29,762 Kesalahan, tidak ada yang pulang. Dipahami? 540 00:47:30,597 --> 00:47:32,473 - Ya, tuan. - Baiklah. 541 00:47:33,141 --> 00:47:34,892 - Pak. - Bergeraklah. 542 00:47:41,984 --> 00:47:43,693 - Miller. - Ada apa, Starck? 543 00:47:43,777 --> 00:47:46,487 Saya menjalankan bio-scan dengan filter DNA-RNA. 544 00:47:46,613 --> 00:47:47,822 Hasilnya adalah pembacaan bio... 545 00:47:47,906 --> 00:47:49,532 Asal usulnya tidak dapat ditentukan. Ya saya tahu. 546 00:47:49,616 --> 00:47:52,368 Apakah kamu tidak punya sesuatu yang berguna untuk memberitahuku, Letnan? 547 00:47:52,452 --> 00:47:55,246 - Aku punya teori. - Mari kita dengarkan. 548 00:47:55,330 --> 00:47:58,833 Saya pikir ada hubungan antara keduanya bacaan dan halusinasi, 549 00:47:58,917 --> 00:48:01,252 seolah-olah mereka semua adalah bagian dari reaksi defensif, 550 00:48:01,336 --> 00:48:02,587 semacam sistem kekebalan tubuh. 551 00:48:02,671 --> 00:48:04,255 Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan ini. 552 00:48:04,339 --> 00:48:05,798 - Kamu harus mendengarkanku. - Untuk apa? 553 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Maksudku kapal ini bereaksi terhadap kita dan reaksinya semakin kuat. 554 00:48:09,469 --> 00:48:11,345 Ini seperti sebuah kapal membawa kembali sesuatu bersamanya, 555 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 semacam kekuatan hidup. 556 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 Apa yang kamu katakan padaku? Bahwa kapal ini masih hidup? 557 00:48:15,809 --> 00:48:18,519 Anda menginginkan jawaban, dan hanya itu satu-satunya yang kumiliki. 558 00:48:18,604 --> 00:48:22,106 Tidak, yang kuinginkan, Letnan, adalah bertahan 10 jam ke depan. 559 00:49:06,985 --> 00:49:08,235 Justin? 560 00:49:09,571 --> 00:49:15,701 Yustinus! 561 00:50:06,920 --> 00:50:09,130 Apakah kamu mendengarnya? Apakah kamu mendengarnya? 562 00:50:09,214 --> 00:50:10,506 - Apa itu? - Apa itu? 563 00:50:10,590 --> 00:50:12,008 - Kamu mendengarnya. - Apa yang kamu dengar? 564 00:50:12,092 --> 00:50:13,509 - Apa itu? - Peters, dengarkan aku. 565 00:50:13,593 --> 00:50:14,885 Itu D.J., oke? 566 00:50:14,970 --> 00:50:16,971 Saya tidak mendengar apa pun. Tak satu pun dari kami mendengar apa pun. 567 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 - Jadi tenang saja, oke? - Oke. 568 00:50:18,432 --> 00:50:20,433 - Dapatkan napasmu kembali. - Oke. 569 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 - Sekarang, beritahu aku. - aku... 570 00:50:27,065 --> 00:50:29,817 Hentikan! Hentikan! 571 00:50:31,236 --> 00:50:32,778 Buka pintunya. 572 00:50:34,239 --> 00:50:35,740 Berhenti bergerak! 573 00:50:38,618 --> 00:50:41,495 - TIDAK! - Weir, berhenti. Hentikan dia! 574 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 Apa yang sedang kamu lakukan? 575 00:50:46,460 --> 00:50:50,629 Dalam lingkungan kita saat ini, Dr. Weir, pengendalian diri adalah aset. 576 00:50:56,845 --> 00:50:58,304 Apa itu? 577 00:50:59,181 --> 00:51:01,015 Kunci udara depan. 578 00:51:01,308 --> 00:51:04,101 Miller, Smith, Cooper, ada orang di airlock? 579 00:51:04,186 --> 00:51:05,978 Itu negatif, Starck. 580 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 Justin. 581 00:51:10,650 --> 00:51:12,318 - Justin. - Jangan! 582 00:51:12,444 --> 00:51:13,986 Justin, tidak! 583 00:51:14,112 --> 00:51:16,947 Justin, tidak! Justin, buka pintunya. 584 00:51:18,450 --> 00:51:19,867 Miller, masuklah. 585 00:51:19,993 --> 00:51:22,828 Miiier, masuk. Ada keadaan darurat. 586 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 Apa yang terjadi di sana, Starck? 587 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 - Justin ada di ruang kedap udara. - Katakan lagi. 588 00:51:27,501 --> 00:51:30,377 Justin ada di ruang kedap udara dan dia tidak mengenakan jas. 589 00:51:30,462 --> 00:51:32,838 - Sial. Saya sedang mengerjakannya. - Seperti dirimu dulu, pelaut. 590 00:51:32,964 --> 00:51:35,466 - Skipper, kamu membutuhkanku dalam hal ini. - Aku membutuhkanmu di tempatmu berada. 591 00:51:35,550 --> 00:51:37,384 Dia melakukan override. 592 00:51:37,511 --> 00:51:39,512 - Bisakah kamu mematikannya? - Aku akan mencobanya. 593 00:51:40,013 --> 00:51:41,263 Datang padanya, Starck. 594 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Yustinus! Buka pintu ini, sekarang! 595 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Starck, beri aku status. 596 00:51:49,397 --> 00:51:51,315 Sebaiknya kamu bergegas. Dia melakukan override 597 00:51:51,399 --> 00:51:53,609 - dan kita tidak bisa membuka pintu bagian dalam. - Aku akan mengambil perlengkapannya. 598 00:51:53,693 --> 00:51:56,487 Justin, buka pintunya! 599 00:52:00,867 --> 00:52:04,036 Justin, buka pintunya. 600 00:52:04,162 --> 00:52:06,455 - Apakah kamu mendengarnya? - Biarkan dia bicara. 601 00:52:06,540 --> 00:52:09,959 Ya. Ya, saya mendengarnya. Tahukah kamu apa itu? 602 00:52:10,043 --> 00:52:12,044 Ini menunjukkan kepadamu banyak hal, 603 00:52:12,170 --> 00:52:15,381 - hal-hal yang mengerikan. - Apa fungsinya? 604 00:52:15,465 --> 00:52:19,718 Kegelapan di dalam diriku dari tempat lain. 605 00:52:19,803 --> 00:52:22,972 - Aku tidak akan kembali ke sana. saya tidak akan melakukannya. - Tidak, Bayi Beruang. 606 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 - Ayo, buka pintunya. - Apa yang terjadi? 607 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 - Menurutku dia tidak bisa membujuknya. - Dia sebaiknya. 608 00:52:27,227 --> 00:52:29,436 Jika dia membuka kunci udara, dia akan berbalik. 609 00:52:29,521 --> 00:52:31,981 - Tidak. Kamu tinggal bersamaku. - Hampir mengerti. 610 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 - Aku hampir mendapatkannya. - Kamu tinggal bersamaku, Justin. 611 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Ayo sekarang. Buka pintu itu! 612 00:52:36,236 --> 00:52:39,655 Jika Anda bisa melihat hal-hal yang pernah saya lihat, kamu tidak akan mencoba menghentikanku. 613 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 Tidak, itu bukan kamu yang bicara. Itu bukan kamu yang bicara. 614 00:52:42,033 --> 00:52:44,076 Itu saja. Itu saja, di sana. 615 00:52:44,161 --> 00:52:46,829 Buka pintunya. Pilih tombol itu. Ayo. 616 00:52:46,913 --> 00:52:48,080 Oke. 617 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 TIDAK! 618 00:52:53,420 --> 00:52:56,922 Kapten, Justin baru saja mengaktifkan pintunya. Ada penundaan 30 detik. 619 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Yustinus! 620 00:53:02,721 --> 00:53:06,432 Bersiaplah untuk dekompresi dalam 25 detik. 621 00:53:07,434 --> 00:53:09,351 Dimana saya? 622 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 - Hai. - Starck, buka! 623 00:53:11,688 --> 00:53:12,938 - Hei, buka pintunya. - Aku tidak bisa. 624 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 Pintu bagian dalam tidak akan terbuka ketika pintu luar dipicu. 625 00:53:15,609 --> 00:53:17,693 - Ini akan mendekompresi seluruh kapal. - Ya Tuhan. 626 00:53:17,777 --> 00:53:20,613 Mama Beruang, buka pintunya. 627 00:53:20,739 --> 00:53:22,406 Ayolah. 628 00:53:23,033 --> 00:53:25,367 - Kapten! - Tautkan aku ke dia. 629 00:53:25,452 --> 00:53:27,203 Kapten Miller, beritahu mereka untuk membuka pintu. 630 00:53:27,287 --> 00:53:29,121 Mereka tidak bisa melakukan itu, Justin. 631 00:53:29,206 --> 00:53:32,041 - Aku tidak ingin mati di sini. - Kamu tidak akan mati. 632 00:53:32,125 --> 00:53:36,337 Saya ingin Anda mendengarkan saya dengan cermat, dan aku akan mengeluarkanmu dari sana. 633 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 Astaga. 634 00:53:41,259 --> 00:53:42,801 Ini dimulai. 635 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 - Mataku. - Jangan pikirkan mereka. Tutup mulut mereka. 636 00:53:45,805 --> 00:53:47,973 Tutup saja sekencang mungkin. 637 00:53:48,099 --> 00:53:49,183 Lima detik. 638 00:53:49,267 --> 00:53:52,561 Posisikan diri Anda dalam posisi berjongkok. Jadikan diri Anda seperti bola sekarang. 639 00:53:52,646 --> 00:53:55,731 Saya tidak bisa bernapas. Ya Tuhan. 640 00:53:55,982 --> 00:53:58,234 Ya Tuhan, ini menyakitkan. 641 00:53:58,318 --> 00:54:02,571 Saya ingin Anda terengah-engah dan hembuskan semua udara keluar dari paru-parumu. 642 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 Apakah kamu mendengarku? Semua udara keluar dari paru-parumu, Justin. 643 00:54:07,327 --> 00:54:08,994 Lakukan sekarang! 644 00:54:21,007 --> 00:54:22,675 Oke, Bayi Beruang. 645 00:54:24,511 --> 00:54:28,514 Tangkap dia. aku mendapatkannya. Bersiaplah, semuanya. 646 00:54:28,598 --> 00:54:29,932 Siaga. 647 00:54:31,977 --> 00:54:35,437 - Kami mendapat tekanan. - Kami datang, Justin. Kami datang. 648 00:54:37,107 --> 00:54:40,651 Saya akan membutuhkan lima unit di sini. Pegang kepalanya dengan tenang. 649 00:54:41,444 --> 00:54:42,653 Oke. 650 00:54:44,698 --> 00:54:47,032 Beri aku gliserin lagi, sekarang. 651 00:54:47,117 --> 00:54:48,701 Satu hal pada satu waktu, biarkan dia tetap bernapas. 652 00:54:48,785 --> 00:54:49,910 Astaga, dia sedang menunggu. 653 00:54:49,995 --> 00:54:52,871 - Tekanan masih menurun. - Mulai infus, 15 cc. 654 00:55:01,298 --> 00:55:04,800 Aku sudah menghentikan pendarahannya, menstabilkannya sebaik mungkin. 655 00:55:06,219 --> 00:55:09,138 Dia tidak akan cantik, tapi dia harus hidup 656 00:55:09,472 --> 00:55:12,057 - jika kita berhasil kembali. - Kami akan berhasil. 657 00:55:13,643 --> 00:55:15,894 Starck, seperti apa waktu kita? 658 00:55:15,979 --> 00:55:18,897 Kadar CO2 akan menjadi racun dalam empat jam. 659 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 Baiklah. 660 00:55:20,984 --> 00:55:23,736 Peters, kita harus mencari tahu apa yang terjadi pada kru lainnya 661 00:55:23,820 --> 00:55:26,488 sebelum hal yang sama terjadi pada kita. 662 00:55:26,573 --> 00:55:30,826 Saya bisa mengerjakan kayu gelondongan di jembatan, tapi saya tidak akan kembali ke Medis. 663 00:55:30,910 --> 00:55:33,579 - Bagus. - Ya, tuan. 664 00:55:35,832 --> 00:55:38,208 Justin mengatakan sesuatu tentang, 665 00:55:39,419 --> 00:55:41,337 "kegelapan di dalam diriku." 666 00:55:42,505 --> 00:55:44,256 Apa maksudnya? 667 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Dokter? 668 00:55:48,511 --> 00:55:50,929 Menurutku itu tidak berarti apa-apa. 669 00:55:55,268 --> 00:55:57,895 Jangan menjauh dariku, tuan. 670 00:55:59,522 --> 00:56:01,357 Saya ingin jawaban, Dokter. 671 00:56:01,441 --> 00:56:04,026 Saya ingin tahu mengapa salah satu anak buah saya mencoba bunuh diri 672 00:56:04,110 --> 00:56:08,280 dengan melemparkan dirinya keluar dari airlock. Saya ingin tahu apa yang menyebabkan kebisingan itu. 673 00:56:08,365 --> 00:56:09,990 Lihat, perubahan suhu pada lambung kapal 674 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 bisa menyebabkan logam untuk memperluas dan berkontraksi dengan cepat, 675 00:56:13,453 --> 00:56:14,995 menyebabkan gaung. Hal ini mungkin terjadi. 676 00:56:15,080 --> 00:56:19,124 Omong kosong! Anda membangun kapal sialan ini. Kamu tidak memberiku apa-apa selain omong kosong. 677 00:56:19,250 --> 00:56:21,460 Apa yang kamu ingin aku katakan? 678 00:56:21,711 --> 00:56:25,547 Anda bilang penggerak kapal menciptakan gerbang. 679 00:56:25,632 --> 00:56:27,299 - Ya. - Untuk apa? 680 00:56:28,760 --> 00:56:30,511 - Aku tidak tahu. - Kemana perginya? 681 00:56:30,595 --> 00:56:33,555 - Kemana kamu mengirimkannya? - Aku tidak tahu. 682 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Dimana saja selama tujuh tahun terakhir? 683 00:56:36,142 --> 00:56:37,226 Dengar, aku tidak tahu. 684 00:56:37,310 --> 00:56:39,395 "Saya tidak tahu," tidak cukup baik, Dokter. 685 00:56:39,479 --> 00:56:41,355 Anda seharusnya begitu ahli sialan itu. 686 00:56:41,439 --> 00:56:43,565 Saya butuh jawaban. Itu tugasmu. 687 00:56:43,650 --> 00:56:47,486 - Sekarang, tempat lainnya, dimana itu? - Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! 688 00:56:48,321 --> 00:56:49,405 Lihat, 689 00:56:50,156 --> 00:56:52,199 ada banyak hal terjadi di sekitar sini 690 00:56:52,283 --> 00:56:55,744 yang saya tidak sepenuhnya mengerti. Saya butuh waktu. 691 00:56:57,122 --> 00:56:58,330 Jadi begitu. 692 00:56:58,915 --> 00:57:02,167 Ya, itulah tepatnya apa yang tidak kita miliki, Dokter. 693 00:57:07,340 --> 00:57:08,674 Kapten! 694 00:57:14,931 --> 00:57:24,606 Jangan tinggalkan aku! 695 00:57:30,029 --> 00:57:31,321 Tolong! 696 00:57:34,617 --> 00:57:38,495 Demi Tuhan, heip aku! 697 00:57:48,548 --> 00:57:50,299 Itu ada di kepalamu. 698 00:57:52,886 --> 00:57:54,887 Itu hanya ada di kepalamu. 699 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Tuhan tolong kami. 700 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Sudah kubilang, itu suaranya yang kudengar. 701 00:58:24,417 --> 00:58:28,253 Dia memanggilku. Bosun muda bernama Eddie Corrick. 702 00:58:30,089 --> 00:58:32,674 Kami melayani di Goliat bersama-sama. 703 00:58:34,010 --> 00:58:38,180 Ketika tangki O2 pecah, kami berempat berhasil mencapai sekoci. 704 00:58:38,264 --> 00:58:42,684 Tapi Corrick masih ikut Goliat ketika kebakaran terjadi. 705 00:58:43,019 --> 00:58:45,604 Anda pernah melihat api dalam kondisi gravitasi nol? 706 00:58:47,524 --> 00:58:49,107 Itu indah. 707 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Ini seperti cairan. 708 00:58:54,113 --> 00:58:56,448 Itu meluncur ke segala arah. 709 00:58:57,617 --> 00:58:59,368 Muncul dalam gelombang. 710 00:59:00,912 --> 00:59:03,413 Dan mereka terus memukulinya, 711 00:59:03,790 --> 00:59:05,457 gelombang demi gelombang. 712 00:59:07,710 --> 00:59:10,295 Dia berteriak agar saya menyelamatkannya. 713 00:59:11,297 --> 00:59:12,965 Apa yang kamu lakukan? 714 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Saya melakukan satu-satunya hal yang saya bisa. 715 00:59:17,804 --> 00:59:21,223 Saya menutup palka sekoci, dan aku meninggalkannya. 716 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Aku bersumpah aku tidak akan pernah kehilangan pria lain. 717 00:59:29,107 --> 00:59:31,275 Aku sudah mengenalmu sejak lama. 718 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 - Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. - Itu saja, D.J., aku tidak pernah memberitahu siapa pun. 719 00:59:37,574 --> 00:59:39,825 Tapi kapal ini mengetahuinya. 720 00:59:40,660 --> 00:59:44,246 Ia mengetahui ketakutan saya. Ia mengetahui rahasiaku. 721 00:59:45,498 --> 00:59:48,292 Masuk ke dalam kepalamu, dan itu menunjukkannya padamu. 722 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Aku tidak akan memberitahumu hal ini. 723 00:59:54,132 --> 00:59:57,175 Saya telah mendengarkan sinyal bahaya. 724 00:59:57,343 --> 00:59:58,844 Dan aku... 725 01:00:00,930 --> 01:00:03,932 Saya pikir saya melakukan kesalahan dalam terjemahan. 726 01:00:12,692 --> 01:00:13,942 Berlangsung. 727 01:00:15,194 --> 01:00:17,529 Saya pikir itu mengatakan "bebaskan saya." 728 01:00:18,323 --> 01:00:19,615 Selamatkan aku. 729 01:00:20,992 --> 01:00:22,659 Tapi itu bukan "aku". 730 01:00:23,786 --> 01:00:26,204 Itu adalah "kebebasan tutume." 731 01:00:27,290 --> 01:00:28,832 Selamatkan dirimu. 732 01:00:29,709 --> 01:00:31,460 Dan itu menjadi lebih buruk. 733 01:00:35,173 --> 01:00:36,381 Di sana. 734 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 menurutku, 735 01:00:39,844 --> 01:00:42,971 yang bertuliskan "ex inferis." 736 01:00:44,474 --> 01:00:46,141 "Selamatkan dirimu, 737 01:00:48,561 --> 01:00:49,895 "dari neraka." 738 01:00:51,522 --> 01:00:54,900 Dengar, jika apa yang dikatakan Dr. Weir benar, 739 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 kapal ini telah melampauinya batas-batas alam semesta kita 740 01:01:00,365 --> 01:01:02,574 dari realitas ilmiah yang diketahui. 741 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Siapa yang tahu dimana saja, 742 01:01:06,704 --> 01:01:08,413 apa yang dilihatnya, 743 01:01:10,333 --> 01:01:12,918 dan apa yang dibawanya kembali. 744 01:01:13,252 --> 01:01:14,628 Dari neraka. 745 01:01:18,841 --> 01:01:22,094 Anda tidak percaya pada hal semacam itu, benarkah? 746 01:01:24,847 --> 01:01:28,308 Siapa pun yang mengirim pesan itu, dia benar-benar percaya pada neraka. 747 01:01:29,268 --> 01:01:30,852 Kapten Miiiier. 748 01:01:35,024 --> 01:01:37,067 Apa pun itu, Coop, sebaiknya lakukan yang baik. 749 01:01:37,151 --> 01:01:38,235 Ya, tuan. 750 01:01:38,319 --> 01:01:41,071 Siap untuk menekan kembali Clark dan keluarkan heii dari sini. 751 01:01:41,155 --> 01:01:42,572 Dalam perjalananku. 752 01:01:47,328 --> 01:01:49,454 Ayolah sayang, jangan kecewakan aku. 753 01:01:57,255 --> 01:02:00,215 Halo sayang. Rumah Papa. 754 01:02:00,842 --> 01:02:02,384 Dia memegang. 755 01:02:03,636 --> 01:02:04,845 Oh sial. 756 01:02:04,929 --> 01:02:07,848 Skipper, kami masih melakukan ventilasi jejak gas. 757 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 Beri saya waktu sekitar 20 menit untuk menutup lubang tersebut. 758 01:02:10,101 --> 01:02:14,855 Cooper, kamu adalah penyelamatnya. 20 menit dan kami berangkat. 759 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 Kotoran. 760 01:02:23,114 --> 01:02:26,783 - Punya kopi? - Ya, tapi dingin. 761 01:02:26,868 --> 01:02:28,118 Besar. 762 01:02:38,463 --> 01:02:39,671 Stark. 763 01:02:45,219 --> 01:02:46,261 Tukang giling? 764 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 Kami berangkat. 765 01:03:11,579 --> 01:03:13,455 Tidak, kita tidak bisa pergi. 766 01:03:14,832 --> 01:03:16,541 Pesanan kami spesifik. 767 01:03:16,626 --> 01:03:19,503 Selamatkan kru, menyelamatkan apa yang tersisa dari kapal. 768 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 Para kru sudah mati, Dokter. Kapalmu membunuh mereka. 769 01:03:22,632 --> 01:03:25,842 - Kami datang ke sini untuk melakukan pekerjaan. - Kami membatalkan, Dokter! 770 01:03:26,552 --> 01:03:29,805 Starck, unduh filenya dari komputer Event Horizon. 771 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 D.J., aku ingin kamu menyiapkan Justin 772 01:03:32,183 --> 01:03:33,475 dan siap untuk memindahkannya kembali ke Clark. 773 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 Ada hal yang ingin saya dapatkan dari medis. Sebaiknya kita pindahkan dia ke dalam tangki. 774 01:03:36,103 --> 01:03:37,771 Tidak masalah. Lakukan itu. 775 01:03:39,690 --> 01:03:40,899 - Petrus. - Ya, tuan. 776 01:03:40,983 --> 01:03:43,109 Saya ingin Anda mendapatkan scrubber CO2 kembali ke Clark. 777 01:03:43,194 --> 01:03:45,320 - Bawalah Smitty bersamamu. - Benar. 778 01:03:45,404 --> 01:03:49,825 Kapten. 779 01:03:51,994 --> 01:03:55,288 - Jangan lakukan ini. - Sudah selesai. 780 01:03:56,916 --> 01:03:58,959 Bagaimana dengan kapalku? Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 781 01:03:59,043 --> 01:04:00,710 Aku tidak punya niat untuk meninggalkannya, Dokter. 782 01:04:00,795 --> 01:04:02,796 Saya akan mengambil Lewis dan Clark ke jarak yang aman, 783 01:04:02,880 --> 01:04:05,423 dan kemudian saya akan meluncurkan rudal tac di Event Horizon, 784 01:04:05,508 --> 01:04:09,094 sampai aku puas dia menguap. Persetan dengan kapal ini. 785 01:04:16,853 --> 01:04:20,230 Kapten Miller, bio-scan baru saja keluar dari skalanya. 786 01:04:20,314 --> 01:04:21,690 Sepertinya intinya 787 01:04:21,774 --> 01:04:24,192 sedang menguras tenaga dari sisa kapal. 788 01:04:24,277 --> 01:04:27,153 Dapatkan filenya. Mengosongkan. Aku ingin turun dari kapal ini. 789 01:04:27,238 --> 01:04:30,699 Anda tidak bisa pergi. Dia tidak akan membiarkanmu. 790 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Ambil saja perlengkapanmu dan kembali pada Dokter Lewis dan Clark, 791 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 atau Anda akan mendapati diri Anda berjalan pulang. 792 01:04:35,663 --> 01:04:37,539 saya di rumah. 793 01:04:38,207 --> 01:04:39,457 Ayo pergi! 794 01:04:40,001 --> 01:04:41,209 Siap? 795 01:04:42,169 --> 01:04:43,753 Tembakan. 796 01:04:44,881 --> 01:04:46,172 Ayo. 797 01:04:47,258 --> 01:04:48,800 - Siap? - Ditembak. 798 01:04:54,056 --> 01:04:55,682 - Ditembak. - Oke. 799 01:04:56,183 --> 01:04:58,393 Peters, bisakah kita pergi? Tempat ini benar-benar membuatku takut. 800 01:04:58,477 --> 01:05:00,103 Ya, kamu ingin bernapas dalam perjalanan pulang. 801 01:05:00,187 --> 01:05:02,397 - Tidak, aku tidak melakukannya! Ayo pergi! - Sial! 802 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 - 25. - Ayolah! 803 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 - Kita perlu 25. - Petrus! 804 01:05:06,485 --> 01:05:08,612 Ayo! Mengerti! 805 01:07:33,424 --> 01:07:35,341 Oh tidak. Petrus. 806 01:07:41,432 --> 01:07:43,058 Ya Tuhan. 807 01:07:48,981 --> 01:07:50,023 Biiiiy. 808 01:08:00,159 --> 01:08:01,409 Claire? 809 01:08:08,918 --> 01:08:09,959 Claire. 810 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 Ini aku. saya pulang. 811 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 saya pulang. 812 01:08:21,263 --> 01:08:24,265 Aku tahu aku tidak ada di sana ketika kamu membutuhkanku, 813 01:08:25,309 --> 01:08:27,185 dan aku minta maaf aku... 814 01:08:27,895 --> 01:08:31,064 Saya membiarkan pekerjaan saya menjadi penghalang di antara kami. 815 01:08:35,111 --> 01:08:37,278 Ya Tuhan, Claire, tidak. 816 01:08:38,114 --> 01:08:41,783 Aku mohon padamu, tolong. Tolong, jangan. 817 01:08:41,867 --> 01:08:43,868 Tolong jangan lagi. 818 01:08:44,662 --> 01:08:53,586 aku sudah begitu... 819 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Billy. 820 01:08:58,092 --> 01:08:59,759 Tidak apa-apa. 821 01:09:02,596 --> 01:09:06,307 - Aku sendirian. - Kamu tidak akan pernah sendirian lagi. 822 01:09:07,768 --> 01:09:11,479 Kamu bersamaku sekarang. Kamu bersamaku 823 01:09:12,439 --> 01:09:16,359 dan aku punya hal yang luar biasa, hal-hal indah 824 01:09:17,528 --> 01:09:18,987 untuk menunjukkannya padamu. 825 01:09:37,840 --> 01:09:39,883 Sial, aku baik-baik saja. 826 01:09:42,678 --> 01:09:45,930 Mengurung. Coop, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 827 01:09:46,098 --> 01:09:47,640 Karena aku harus mendapatkannya heii keluar dari sini. 828 01:09:47,725 --> 01:09:50,393 Dengar, kamu bisa mencium pantatku, Smith, karena aku sudah selesai. 829 01:09:50,477 --> 01:09:52,729 Beri aku waktu sebentar untuk mengumpulkan peralatanku 830 01:09:52,813 --> 01:09:54,147 dan kita bisa keluar dari Dodge. 831 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Dua menit paling lama. - Yakinlah itu. 832 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 Bendung. 833 01:10:04,074 --> 01:10:05,408 Dr Weir. 834 01:10:05,993 --> 01:10:11,581 Bendung! 835 01:10:13,667 --> 01:10:15,752 Dr Weir, bersiaplah kembali sekarang! 836 01:10:15,836 --> 01:10:17,462 Bendung! 837 01:10:18,339 --> 01:10:19,631 Kotoran. 838 01:10:20,341 --> 01:10:22,467 Kapten Miller, Kapten Miller, apakah Anda menirunya? Lebih. 839 01:10:22,843 --> 01:10:25,261 Kapten Miiiier. Kapten Miiier, apakah Anda menirunya? Lebih. 840 01:10:25,346 --> 01:10:26,471 Silakan, Smitty. 841 01:10:26,555 --> 01:10:29,515 Saya baru saja melihat Weir main-main di Clark, Pak. 842 01:10:31,644 --> 01:10:34,229 Bersiaplah, Smitty, Saya ingin memeriksa sesuatu. 843 01:10:39,818 --> 01:10:42,237 - Smith, keluar dari sana. - Datang lagi, Pak? 844 01:10:42,321 --> 01:10:44,239 Salah satu bahan peledaknya hilang dari koridor. 845 01:10:44,323 --> 01:10:46,741 - Weir mungkin yang menaruhnya di Clark. - Tidak. Tidak mungkin. 846 01:10:46,825 --> 01:10:49,452 Tidak, Pak, tidak mungkin. Saya baru saja memasangnya kembali, Pak. 847 01:10:49,536 --> 01:10:51,871 Turun dari Clark sekarang, Smith! 848 01:11:01,006 --> 01:11:03,049 Dimana kamu sebenarnya? 849 01:11:25,531 --> 01:11:27,198 Mengerti. 850 01:11:27,283 --> 01:11:29,242 Tunggu dulu, Smitty. aku datang! 851 01:11:43,215 --> 01:11:44,257 TIDAK! 852 01:11:51,557 --> 01:12:36,476 Kotoran! 853 01:12:36,810 --> 01:12:38,186 Kemana aku pergi? 854 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Kenapa hal bodoh ini bisa terjadi padaku? Sial. 855 01:12:43,275 --> 01:12:45,568 Baiklah, pikirkanlah, Coop. Memikirkan. Memikirkan. 856 01:12:46,028 --> 01:12:49,739 Baiklah, aku harus kembali ke kapal. Aku harus kembali ke kapal, oke. 857 01:12:49,823 --> 01:12:53,368 Aku harus meledakkan tangki udaraku. Aku akan meledakkan tangki udaraku. 858 01:12:55,162 --> 01:12:56,204 Baiklah. Sial. 859 01:12:56,288 --> 01:12:59,457 Ini lebih baik dilakukan. Ini lebih baik dilakukan. Baiklah. 860 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 Ini dia. Baiklah. Satu dua tiga. Ayo. 861 01:13:03,962 --> 01:13:07,298 Ayo. Ya! 862 01:13:08,634 --> 01:13:11,219 Ini aku datang, bajingan! 863 01:13:18,018 --> 01:13:19,185 DJ 864 01:13:20,396 --> 01:13:22,522 - Apa itu tadi? - Clark sudah pergi. 865 01:13:23,482 --> 01:13:26,359 - Smitty dan Cooper sudah mati. - Apa? Apa... 866 01:13:26,485 --> 01:13:29,487 itu adalah Weir. Anda melihatnya, Anda membawanya keluar. 867 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Dipahami. 868 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 - Berhati-hatilah, D.J. - Jangan khawatir tentang Weir. 869 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Aku akan menjaganya. 870 01:13:47,673 --> 01:13:48,881 DJ? 871 01:14:01,186 --> 01:14:04,772 DJ? DJ, jawab aku! 872 01:14:52,613 --> 01:14:54,739 Oke, Dr. Weir. 873 01:14:59,119 --> 01:15:01,579 Anda tidak ingin meninggalkan kapal Anda? 874 01:15:02,456 --> 01:15:04,081 Anda tidak akan pernah melakukannya. 875 01:16:03,141 --> 01:16:04,183 Stark. 876 01:16:26,665 --> 01:16:28,040 Tidak apa-apa. 877 01:16:32,212 --> 01:16:34,338 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 878 01:16:37,342 --> 01:16:38,551 Oke. 879 01:16:42,889 --> 01:16:44,223 Mudah. 880 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 Astaga. 881 01:17:03,577 --> 01:17:05,536 Apa yang terjadi dengan matamu? 882 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Ke mana kita pergi, kita tidak memerlukan mata untuk melihat. 883 01:17:09,541 --> 01:17:11,459 Apa yang kamu bicarakan? 884 01:17:11,543 --> 01:17:15,463 Saya membuat Event Horizon untuk mencapai bintang. 885 01:17:16,256 --> 01:17:19,550 Tapi dia sudah pergi jauh, lebih jauh dari itu. 886 01:17:20,927 --> 01:17:23,387 Dia membuat lubang di alam semesta kita, 887 01:17:23,472 --> 01:17:27,058 pintu gerbang ke dimensi lain. 888 01:17:27,726 --> 01:17:30,102 Dimensi kekacauan murni, 889 01:17:30,937 --> 01:17:33,397 kejahatan murni. 890 01:17:33,899 --> 01:17:37,360 Ketika dia menyeberang, dia hanyalah sebuah kapal. 891 01:17:37,444 --> 01:17:39,570 Tapi ketika dia kembali, 892 01:17:40,572 --> 01:17:43,074 dia masih hidup. 893 01:17:44,284 --> 01:17:46,118 Lihat dia, Miller. 894 01:17:47,412 --> 01:17:50,456 Bukankah dia cantik? 895 01:17:50,582 --> 01:17:54,919 Kapalmu yang indah membunuh krunya, Dokter. 896 01:17:55,796 --> 01:17:57,254 Nah, 897 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 sekarang dia memiliki kru lain. 898 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 Sekarang dia memiliki kita. 899 01:18:12,270 --> 01:18:15,022 Menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan, Dokter? 900 01:18:15,107 --> 01:18:18,275 Anda ingin tahu di mana kapalnya telah, 901 01:18:18,777 --> 01:18:20,986 jadi sekarang kamu akan mengetahuinya. 902 01:18:34,793 --> 01:18:39,213 - Jika kamu merindukanku, kamu akan meledakkan lambung kapal. - Apa yang membuatmu berpikir aku akan rindu? 903 01:18:40,882 --> 01:18:42,508 Benar, aku kembali! 904 01:18:42,634 --> 01:18:45,386 Aku... Sial, aku tidak bisa berhenti. Hai! 905 01:18:45,470 --> 01:18:47,471 Hai! Sial. 906 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 Apa? Siapa sih? Oh sial! 907 01:20:27,364 --> 01:20:30,407 Tukang giling! Tukang giling! 908 01:20:43,129 --> 01:20:44,922 Berikan tanganmu padaku! 909 01:20:53,932 --> 01:20:56,267 - Ayo! - Aku tidak bisa! 910 01:20:58,103 --> 01:20:59,937 Aku tidak akan meninggalkanmu. 911 01:21:19,958 --> 01:21:21,625 Kunci udara depan. 912 01:21:27,090 --> 01:21:28,591 Tidak mungkin Weir. 913 01:21:29,593 --> 01:21:31,802 Saya tidak mau mengambil risiko. 914 01:21:32,470 --> 01:21:34,305 Anda memperhatikan punggung Anda. 915 01:21:45,150 --> 01:21:47,276 - Yo! Jangan pukul aku. - Kerja sama! 916 01:21:47,360 --> 01:21:50,154 Lepaskan! Lepaskan! 917 01:21:51,323 --> 01:21:53,240 - Aku tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa bernapas. - Kamu baik-baik saja. 918 01:21:53,325 --> 01:21:56,994 - Kamu baik-baik saja. Ini sudah berakhir. - Tidak, bukan itu. 919 01:21:57,621 --> 01:22:00,372 Weir mengaktifkan penggerak gravitasi. Kita harus mematikannya. 920 01:22:00,457 --> 01:22:02,458 - Bagaimana? Jembatan itu hilang. - Bagaimana dengan Teknik? 921 01:22:02,542 --> 01:22:03,792 Anda pikir Anda bisa mematikannya dari sana? 922 01:22:03,877 --> 01:22:06,378 Saya tidak tahu prosesnya. Dr Weir adalah ahlinya. 923 01:22:06,463 --> 01:22:08,422 Saya tidak ingin pergi kemana kru lainnya pergi, oke? 924 01:22:08,506 --> 01:22:09,798 - Aku lebih baik mati. - Oke. 925 01:22:09,883 --> 01:22:12,259 - Oke, kita ledakkan keparat itu. - Kami meledakkannya? 926 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 Lakukan seperti yang dikatakan Weir. Tiup koridor, 927 01:22:16,306 --> 01:22:20,267 pisahkan kami dari sisa kapal. Gunakan dek depan sebagai sekoci. 928 01:22:20,769 --> 01:22:22,937 Jika beruntung, TDRS akan mengambilnya suar darurat kami. 929 01:22:23,021 --> 01:22:25,314 Kami menyiapkan sofa gravitasi, menempatkan diri kita dalam keadaan statis, 930 01:22:25,398 --> 01:22:27,149 dan bersiaplah untuk tim pencarian dan penyelamatan. 931 01:22:27,233 --> 01:22:29,610 Sementara itu, aku akan pergi mempersenjatai bahan peledak ini secara manual. 932 01:22:29,694 --> 01:22:31,904 - Skipper, apakah ini akan berhasil? - Ini berhasil untuk Dr. Weir. 933 01:22:31,988 --> 01:22:34,281 Aktifkan suar darurat. Anda kembali ke sini dua kali lebih cepat. 934 01:22:34,366 --> 01:22:36,158 - Ya, tuan. - Aku ikut denganmu. 935 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Kamu tinggal. Anda menyiapkan sofa gravitasi. 936 01:22:38,411 --> 01:22:39,495 Tukang giling. 937 01:22:41,706 --> 01:22:44,041 Tutup pintu ini di belakangku, Letnan. 938 01:22:53,843 --> 01:22:57,888 Pembukaan gerbang di T minus lima menit. 939 01:23:04,270 --> 01:23:06,689 Suar darurat diaktifkan. 940 01:23:08,566 --> 01:23:10,401 Ya. 941 01:23:10,568 --> 01:23:11,902 Darah? 942 01:23:19,244 --> 01:23:21,078 Oh, persetan denganku. 943 01:23:21,746 --> 01:23:23,247 Persetan denganku. 944 01:23:24,207 --> 01:23:49,898 Stark! 945 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Berlari! 946 01:23:58,324 --> 01:24:02,745 Pembukaan gerbang di T minus tiga menit. 947 01:24:06,624 --> 01:24:09,793 Pengeluaran detonator diperbolehkan. 948 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Koridor utama sekarang dipersenjatai. 949 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 Kami bersenjata. Dia siap untuk meledak. 950 01:24:16,092 --> 01:24:19,094 Saya ulangi, kami bersenjata. Dia siap untuk meledak. 951 01:24:19,512 --> 01:24:21,930 Tukang giling. Miller, bisakah kamu mendengarku? 952 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 Kita harus keluar dari sini sekarang. 953 01:24:26,644 --> 01:24:28,353 Anda membiarkan saya terbakar. 954 01:24:45,997 --> 01:24:50,667 Pembukaan gerbang di T minus dua menit. 955 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Tukang giling. 956 01:25:27,705 --> 01:25:29,665 Anda meninggalkan saya. 957 01:25:32,043 --> 01:25:35,087 Bukan, kamu bukan Edmund Corrick. Saya melihatnya mati. 958 01:25:39,509 --> 01:25:41,009 Bendung? 959 01:25:43,555 --> 01:25:47,474 Kapal itu membawaku kembali. Sudah kubilang dia tidak akan membiarkanku pergi. 960 01:25:47,559 --> 01:25:49,768 Dia tidak akan membiarkan siapa pun pergi. 961 01:25:49,894 --> 01:25:52,688 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menghancurkan kapal ini? 962 01:25:53,022 --> 01:25:56,066 Dia menentang ruang dan waktu. 963 01:25:56,609 --> 01:26:00,112 Dia pernah ke suatu tempat kamu tidak mungkin bisa membayangkannya. 964 01:26:00,238 --> 01:26:01,947 Dan sekarang, 965 01:26:02,407 --> 01:26:06,660 - sekarang waktunya untuk kembali. - Aku tahu, persetan. 966 01:26:06,744 --> 01:26:10,122 Anda tidak tahu apa-apa. Neraka hanyalah sebuah kata. 967 01:26:10,582 --> 01:26:14,918 Kenyataannya jauh lebih buruk. 968 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Sekarang izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 969 01:26:21,968 --> 01:26:23,260 Bantu aku! 970 01:26:26,598 --> 01:26:28,432 TIDAK! 971 01:26:30,476 --> 01:26:32,186 Tidak. 972 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 - Kamu paham? - Tidak. 973 01:26:34,105 --> 01:26:37,816 Mereka belum mati. Mereka belum mati. 974 01:26:37,942 --> 01:26:39,318 Belum. 975 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 Anda tidak akan melakukannya 976 01:26:43,156 --> 01:26:46,241 bawa kruku. 977 01:27:06,012 --> 01:27:09,848 Mereka bukan krumu lagi. Mereka milik kapal. 978 01:27:09,974 --> 01:27:11,433 Pembukaan gerbang. 979 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 Bawa aku. 980 01:27:28,660 --> 01:27:30,535 Anda membawa saya. Anda meninggalkan mereka sendirian. 981 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 Tidak. Tidak ada jalan keluar. 982 01:27:36,292 --> 01:27:38,126 Gerbangnya terbuka, 983 01:27:38,211 --> 01:27:41,171 dan kalian semua ikut denganku. 984 01:27:45,843 --> 01:27:57,187 Apakah kamu melihat? 985 01:27:59,857 --> 01:28:01,191 Ya, 986 01:28:02,568 --> 01:28:04,361 Saya mengerti. 987 01:28:07,699 --> 01:28:09,408 TIDAK! 988 01:29:30,198 --> 01:29:31,239 Tukang giling. 989 01:29:38,706 --> 01:29:41,625 Ini adalah Penyelamat Satu. Kami memiliki kontak. 990 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 Mendekati reruntuhan dari Cakrawala Peristiwa. 991 01:29:46,714 --> 01:29:48,298 Bersiaplah untuk naik. 992 01:29:57,892 --> 01:30:00,268 Aku memasuki ruang sofa grav. 993 01:30:00,937 --> 01:30:04,940 Tampaknya tidak ada kerusakan dalam ledakan tersebut. 994 01:30:06,484 --> 01:30:08,652 Tampaknya ada tiga orang yang selamat: 995 01:30:09,112 --> 01:30:12,406 Cooper, Justin, Letnan Starck. 996 01:30:13,157 --> 01:30:16,076 Justin sepertinya menderita cedera besar 997 01:30:16,160 --> 01:30:17,911 tapi dia masih hidup. 998 01:30:19,831 --> 01:30:22,332 Sofa grav masih memiliki kekuatan. 999 01:30:24,919 --> 01:30:27,170 Saya membuka tangki pertama sekarang. 1000 01:30:37,306 --> 01:30:39,433 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1001 01:30:39,517 --> 01:30:41,435 - Kamu aman sekarang. - Justin, Cooper. 1002 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 Mereka baik-baik saja. Mereka bersama kita. 1003 01:30:45,356 --> 01:30:47,023 Mereka bersama kita. 1004 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 - Stark. Stark. - Tetap tenang. Tidak apa-apa. 1005 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 - Tenang, ini aku. - Tarik napas dalam-dalam. 1006 01:30:55,032 --> 01:30:56,241 - Stark. - Tarik napas dalam-dalam. 1007 01:30:56,325 --> 01:30:58,452 - Itu tim penyelamat. - Aku butuh obat penenang di sini, sekarang! 1008 01:30:58,536 --> 01:31:01,455 - Aku menangkapmu, Starck. aku mengerti kamu. - Tidak apa-apa. 1009 01:31:01,831 --> 01:31:03,290 Aku butuh obat penenang di sini, sekarang! 1010 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Starck, itu tim penyelamat. Kami aman. 1011 01:31:05,460 --> 01:31:08,211 - Oke, oke, aku membutuhkannya sekarang! - Kami aman.