1 00:00:33,920 --> 00:00:40,030 EVA and ADAM Four Birthdays and A Fiasco 2 00:01:18,480 --> 00:01:21,996 - You don't like coffee. - Yes, I do! 3 00:01:22,160 --> 00:01:26,040 - Where's my cocoa? - It's coming up. 4 00:01:26,200 --> 00:01:30,797 - Want some? - A Pepsi, please. 5 00:01:30,960 --> 00:01:36,512 - How did it go? - We lost 3-1. My foot's fine. 6 00:01:36,680 --> 00:01:42,835 - What did you do to your foot? - This jerk stepped on it. 7 00:01:43,000 --> 00:01:46,152 You smell great! - Hi, Eva. 8 00:01:46,320 --> 00:01:49,836 - I'm David. - I'm Adam, Eva's boyfriend. 9 00:01:50,000 --> 00:01:55,996 - Don't you play ball with Mange? - Mange Lindberg? Yeah, he's good. 10 00:01:56,160 --> 00:02:01,155 - A double espresso, please. - Do you drink coffee? 11 00:02:04,320 --> 00:02:09,315 We've been going together for nearly three years now. 12 00:02:09,480 --> 00:02:12,313 I'd love to. 13 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Bye! 14 00:02:20,240 --> 00:02:26,395 - Good job, Adam. You did it! - Eva and I going steady. 15 00:02:53,560 --> 00:02:58,157 - I like being around you, Adam. - You're a lot of fun. 16 00:02:58,320 --> 00:03:02,393 "Fun" is the wrong word... I mean it feels right. 17 00:03:04,680 --> 00:03:07,991 - Hey! - Hi 18 00:03:09,480 --> 00:03:14,475 If's been two years, ten months and twenty-seven days now. 19 00:03:14,640 --> 00:03:17,109 To be exact. 20 00:03:17,280 --> 00:03:20,716 Today's my birthday, I'll be 14. 21 00:03:20,880 --> 00:03:24,475 I wonder if he's forgotten... 22 00:04:18,960 --> 00:04:24,114 That was awesome! Just great... 23 00:04:24,280 --> 00:04:29,480 - What do you think? - It's a tricky song to sing. 24 00:04:29,640 --> 00:04:32,712 That's just it - love is tricky. 25 00:04:32,880 --> 00:04:35,872 - Isn't that right. Adam? - Huh? 26 00:04:36,040 --> 00:04:40,716 Not everyone's as lucky as you and Eva. 27 00:04:40,880 --> 00:04:42,871 Alex, my man! 28 00:04:43,040 --> 00:04:48,035 - So, "Elvis"... Have you practiced? - Of course! 29 00:04:48,200 --> 00:04:50,191 Good! 30 00:04:50,360 --> 00:04:54,479 This is going to be the best show ever! 31 00:04:54,640 --> 00:04:56,836 It's gonna be awesome. 32 00:04:57,000 --> 00:05:02,518 But I was thinking... We need one more stand-out act. 33 00:05:02,680 --> 00:05:07,072 Let me know if you think of anything. 34 00:05:07,240 --> 00:05:11,837 Let's get down to it! One, two, three, four... 35 00:05:30,760 --> 00:05:32,751 Hi there... 36 00:05:32,920 --> 00:05:37,915 If it isn't Mr. and Mrs. Kieslowskil Your silver anniversary's coming up! 37 00:05:38,080 --> 00:05:40,833 - That's 25 years. - Whatever! 38 00:05:41,000 --> 00:05:45,233 You want to come to my party this weekend? 39 00:05:45,400 --> 00:05:50,839 Right, you can't make it, you have to baby-sit your grandkids! 40 00:05:51,000 --> 00:05:53,833 Go to hell, Jonte! 41 00:05:54,000 --> 00:05:58,551 My party isn't for couples anyway. 42 00:05:58,720 --> 00:06:02,873 Unless you've been going steady for less than a week. 43 00:06:36,920 --> 00:06:38,911 Hello? 44 00:06:42,840 --> 00:06:44,831 Hello? 45 00:06:48,640 --> 00:06:51,758 Where is everybody? 46 00:06:59,360 --> 00:07:02,796 - What's going on? - Happy birthday! 47 00:07:04,880 --> 00:07:09,875 Though I've nothing very grand Just a tulip in my hand 48 00:07:10,040 --> 00:07:14,273 I've come to wish you, I've come to wish you a happy birthday 49 00:07:14,440 --> 00:07:17,558 Let's give up a big cheer for Eva on her birthday! 50 00:07:20,160 --> 00:07:23,312 Happy Birthday, Eva! 51 00:07:23,480 --> 00:07:26,996 - Happy birthday, honey. - Thank you! 52 00:07:27,160 --> 00:07:29,913 Open the big one first! 53 00:07:30,080 --> 00:07:34,313 Adam, your parents are here too! 54 00:07:34,480 --> 00:07:36,551 Hurrah! 55 00:07:37,720 --> 00:07:40,917 Just what I always wanted... ten years ago! 56 00:07:41,080 --> 00:07:45,870 - Max picked it out. - Thanks, it's adorable! 57 00:07:46,040 --> 00:07:49,351 It only cost one krona, wasn't that a steal? 58 00:07:49,520 --> 00:07:54,230 - Happy birthday, my dear! - I can take care of it for you. 59 00:07:54,400 --> 00:07:57,392 - Thanks, you do that. - Happy birthday. 60 00:07:57,560 --> 00:08:00,552 - Were you in on this? - No, I just happened to show up. 61 00:08:00,720 --> 00:08:04,998 - Isn't this fun? - And here I thought we were friends! 62 00:08:05,160 --> 00:08:11,714 Come here, I have something to show you. No peeking! 63 00:08:11,880 --> 00:08:15,919 - Here you go... - Will there be any more guests? 64 00:08:21,200 --> 00:08:23,999 Look... 65 00:08:24,160 --> 00:08:27,039 You're the babe of the week. 66 00:08:27,200 --> 00:08:33,196 It's a great honor, you know. Happy birthday! 67 00:08:33,360 --> 00:08:36,637 She was overjoyed! 68 00:08:38,480 --> 00:08:41,871 - I'm done! - More coffee, anyone? 69 00:08:42,040 --> 00:08:45,999 - Is there more sugar? - Hey, Adam... 70 00:08:46,160 --> 00:08:51,314 It's amazing that someone would like to kiss Eva year after year! 71 00:08:51,480 --> 00:08:56,919 - You should be so lucky! - Cut it out... 72 00:08:57,080 --> 00:09:01,836 - Let's talk about the trip. - That's why we're here. 73 00:09:02,000 --> 00:09:03,991 May I have some more? 74 00:09:04,160 --> 00:09:07,312 Here is every travel brochure about Greece in existence. 75 00:09:07,480 --> 00:09:10,632 No, I've got some too. 76 00:09:10,800 --> 00:09:15,874 I've got some vacation slides ready to get us in the mood! 77 00:09:16,040 --> 00:09:23,117 - Tobbe, where's the screen? - How should I know... 78 00:09:23,280 --> 00:09:27,114 Why don't we just use a sheet? 79 00:09:27,280 --> 00:09:32,400 - It might be behind my bed. - Anyone for more cake? 80 00:09:34,040 --> 00:09:37,271 - Can't you stay? - Sorry. 81 00:09:37,440 --> 00:09:40,273 It's the only evening David's free. 82 00:09:40,640 --> 00:09:45,350 - It's all set, we're moving. - Where to? 83 00:09:45,520 --> 00:09:49,912 Mom wants a fresh start, so it won't be the new guy's place. 84 00:09:50,080 --> 00:09:55,917 - What about Petra? - She's moving in with us. Hurrah! 85 00:09:56,080 --> 00:09:59,038 - I thought she was all right? - No... 86 00:09:59,200 --> 00:10:01,840 Bye! 87 00:10:14,200 --> 00:10:17,636 - Mom's upside-down. - She's doing a handstand. 88 00:10:17,800 --> 00:10:23,159 - Check it out. See those abs? - What abs? 89 00:10:23,920 --> 00:10:29,359 - Look, aren't they sweet? - What was on your mind, Adam? 90 00:10:29,520 --> 00:10:35,675 - The water was nice last summer. - We've seen it already. 91 00:10:35,840 --> 00:10:40,232 That one's being sold as a poster. It's the truth! 92 00:10:40,400 --> 00:10:43,995 Are you wearing white swim trunks? 93 00:10:50,840 --> 00:10:56,153 That's Midsummer's Eve. Aren't they adorable? 94 00:10:56,320 --> 00:11:00,837 Remember the fuss about the sleeping arrangements? 95 00:11:01,000 --> 00:11:05,471 You wanted to sleep in the same room as Eva. 96 00:11:28,400 --> 00:11:32,234 Are you still in love with each other? 97 00:11:32,400 --> 00:11:34,994 Yes, of course we are. 98 00:11:35,160 --> 00:11:39,472 - How do you know? - You just do. 99 00:11:39,640 --> 00:11:44,476 - Does seeing Dad give you a buzz? - I wouldn't say that... 100 00:11:44,640 --> 00:11:48,315 - You sure give me a buzz! - Stop it! 101 00:11:48,480 --> 00:11:51,438 Cut it out! 102 00:11:51,600 --> 00:11:54,399 I'm serious. 103 00:11:54,560 --> 00:11:59,999 How do you know you're in love without that buzz? 104 00:12:00,160 --> 00:12:04,313 We have three wonderful kids... 105 00:12:04,480 --> 00:12:06,756 Of course we're in love. 106 00:12:06,920 --> 00:12:11,915 - You stay together for our sake? - No, but it's not a big issue. 107 00:12:12,080 --> 00:12:17,473 - It just works out. - Or you find someone new. 108 00:12:17,640 --> 00:12:22,953 - Weill - Is that so inconceivable? 109 00:12:23,120 --> 00:12:27,318 You are so incredibly silly! I'm going to bed. 110 00:12:27,480 --> 00:12:30,552 Good night, sweetie. 111 00:12:30,760 --> 00:12:36,153 - Fourteen years old... - Everything will be fine, Eva. 112 00:12:51,920 --> 00:12:56,517 - Do you actually like coffee? - Sure, as long as I add sugar. 113 00:12:56,680 --> 00:13:01,959 - Will Adam be at practice? - I don't know. Don't ask me. 114 00:13:02,120 --> 00:13:08,913 He'll be there, it's just that people act like we're joined at the hip! 115 00:13:10,080 --> 00:13:15,200 I mean, our families wouldn't go travel together if not for us. 116 00:13:15,360 --> 00:13:21,197 - But won't Greece be fun? - Of course it will, it's just... 117 00:13:21,360 --> 00:13:27,117 - It's not like we're married! - Look, it's Sussie and Rocky. 118 00:13:27,280 --> 00:13:30,910 - Are they still together? - Haven't you heard? 119 00:13:31,080 --> 00:13:34,914 Just wait 'til she turns around. 120 00:13:35,080 --> 00:13:39,517 She's pregnant?! 121 00:13:59,080 --> 00:14:03,916 We'll be paid 500 kronor each. Mom's got us these outfits too. 122 00:14:04,080 --> 00:14:08,756 To wear when we wait tables at Mom's birthday party. 123 00:14:08,920 --> 00:14:12,914 You, me and Petra will wear white blouses and black skirts. 124 00:14:13,080 --> 00:14:16,516 And Adam and Alex will wear black jeans and white shirts. 125 00:14:16,680 --> 00:14:20,878 This friend of Petra's is supposed to give us a hand too. 126 00:14:21,040 --> 00:14:24,920 We're going to go look at that house tomorrow. 127 00:14:25,080 --> 00:14:30,678 - Join us, you'll meet Petra. - We'll see. 128 00:14:30,840 --> 00:14:34,356 I've got to go now, I promised to help Adam cook. 129 00:14:34,520 --> 00:14:39,515 - See you tomorrow. - Probably. Bye! 130 00:14:50,880 --> 00:14:54,191 Bring on more onions! 131 00:14:54,360 --> 00:14:57,352 Our spaghetti sauce is unbeatable! 132 00:14:57,520 --> 00:14:59,511 More garlic! 133 00:14:59,680 --> 00:15:03,833 - We make a real dream team, right? - The silver anniversary team. 134 00:15:04,000 --> 00:15:08,710 - Forget Jonte's stupid joke. - But he's throwing a party. 135 00:15:08,880 --> 00:15:13,795 We're never invited to any parties nowadays. 136 00:15:13,960 --> 00:15:17,510 We don't want to party with Jonte. 137 00:15:17,680 --> 00:15:22,311 I'd like to be invited for once. 138 00:15:30,080 --> 00:15:32,674 Adam... 139 00:15:34,520 --> 00:15:39,515 - I think we should break up. - What? 140 00:15:42,520 --> 00:15:44,511 Hello! 141 00:15:44,680 --> 00:15:47,320 Something sure smells good! 142 00:15:47,480 --> 00:15:49,835 I see you're cooking again. 143 00:15:50,000 --> 00:15:53,994 I have to run. Bye! 144 00:15:55,360 --> 00:15:58,796 Gee, isn't Eva going to stay and eat? 145 00:16:01,040 --> 00:16:05,034 I guess not. 146 00:16:55,920 --> 00:17:00,915 Adam, weren't we going to eat? 147 00:17:07,800 --> 00:17:11,794 What do you say about that? 148 00:17:13,160 --> 00:17:16,278 Yes, nice and clean! 149 00:17:17,680 --> 00:17:23,153 - Are you going to Jonte's party? - Either his or Asa's. 150 00:17:23,320 --> 00:17:27,200 Åsa in 8C, she's such a babe! 151 00:17:30,520 --> 00:17:33,911 Eva broke up with me. 152 00:17:34,080 --> 00:17:36,674 What?! 153 00:17:43,520 --> 00:17:47,514 This is, like, good and bad at the same time. 154 00:17:47,680 --> 00:17:50,672 Mom's place is crowded, I've got three brothers and sisters. 155 00:17:50,840 --> 00:17:54,310 They're not Dad's kids, only Mom's. 156 00:17:54,480 --> 00:17:57,757 You know, I don't even have a room of my own there. 157 00:17:57,920 --> 00:18:02,710 - I've got to check out the room! - It needs some fixing... 158 00:18:02,880 --> 00:18:07,875 - It needs a lot of work. - It's a great deal at this price. 159 00:18:08,040 --> 00:18:11,271 - There's a cooktop! - The kitchen is very nice. 160 00:18:11,440 --> 00:18:16,276 Excuse me. - Quite a few buyers are interested. 161 00:18:16,440 --> 00:18:21,640 Won't this be fun? The house is nice. 162 00:18:21,800 --> 00:18:27,671 Check out this pool! - Hey, Annika, wouldn't a pool party be cool? 163 00:18:29,520 --> 00:18:32,911 Adam and I just broke up. 164 00:18:33,080 --> 00:18:36,072 - Who broke things off? - I did. 165 00:18:36,240 --> 00:18:39,232 Did you get into a fight? 166 00:18:43,080 --> 00:18:48,712 - But what does Adam have to say? - I don't know. 167 00:18:48,880 --> 00:18:54,637 - Haven't you talked? - His dad walked in on us. 168 00:18:54,800 --> 00:18:58,031 What's the matter with you? 169 00:18:58,200 --> 00:19:03,115 - You have to talk to him. - I will... 170 00:19:44,560 --> 00:19:49,714 - Hi! Isn't there anyone home? - I have no idea. 171 00:19:49,840 --> 00:19:54,152 - Shall we go in? - Adam... 172 00:19:54,320 --> 00:20:00,953 - I really hope we can be friends. - Sure, absolutely... 173 00:20:01,120 --> 00:20:05,956 - Have you told your folks yet? - No, it would bring them down. 174 00:20:06,120 --> 00:20:09,556 The same goes for mine. 175 00:20:09,720 --> 00:20:13,759 But we don't have to say anything just yet. 176 00:20:13,920 --> 00:20:19,757 Why don't we go to Crete anyway? 177 00:20:19,920 --> 00:20:23,356 I mean, we're still good friends. 178 00:20:31,920 --> 00:20:37,233 - Would you like some tea? - No, thanks. 179 00:20:52,240 --> 00:20:54,914 We need to seat two more guests. 180 00:20:55,080 --> 00:20:58,675 "What does a seal sound like?" 181 00:21:02,200 --> 00:21:06,717 - That'll do fine. - Petra! 182 00:21:06,880 --> 00:21:10,589 Give Petra a break, Annika. 183 00:21:10,760 --> 00:21:15,834 Do me a favor, put on a happy face tonight. 184 00:21:21,320 --> 00:21:26,440 ...could possibly be mine Oh yeah! Mine, mine, mine... 185 00:21:26,600 --> 00:21:30,594 - How's that? - Kind of wordy... 186 00:21:30,760 --> 00:21:36,438 - It rocks! It's hip-hop! - That's not hip-hop, Dad. 187 00:21:36,600 --> 00:21:42,232 - Do you think she'll like it? - She likes you. I've got to run. 188 00:21:42,400 --> 00:21:46,439 Karin, this is something you could never stage... 189 00:21:52,160 --> 00:21:57,951 What awesome shoes! Tonight's pay will come in handy. 190 00:21:58,120 --> 00:22:01,431 I think I'll skip the party. 191 00:22:01,600 --> 00:22:06,674 - What's wrong with you? - It's tough on me to see Eva. 192 00:22:06,840 --> 00:22:12,040 Come on, Adam. Life goes on. 193 00:22:12,200 --> 00:22:17,991 - Are you going to quit school too? - It's rough right now. 194 00:22:18,160 --> 00:22:24,953 Nice walkman! It's 499 kronor, and your old one's not working. 195 00:22:25,120 --> 00:22:30,274 You could buy one tomorrow and still have one krona left over! 196 00:22:30,440 --> 00:22:35,230 - You're still friends, right? - I don't know... 197 00:22:35,400 --> 00:22:40,600 I feel for you, but this was set six months ago. 198 00:22:40,760 --> 00:22:44,230 And I don't know Annika's mom at all. 199 00:22:44,400 --> 00:22:48,394 Come on, Adam, you've got to go! 200 00:22:50,160 --> 00:22:53,232 You on your way in? 201 00:22:53,400 --> 00:22:57,109 Babe alert, Tobbe! 202 00:22:58,600 --> 00:23:02,275 The world is full of chicks! 203 00:23:04,200 --> 00:23:08,831 - We need to decide. - This is so exciting! 204 00:23:09,000 --> 00:23:11,913 - What about this one? - Yuck! 205 00:23:12,080 --> 00:23:14,959 Hello, ladies! 206 00:23:15,120 --> 00:23:18,954 Would you like to process film? A second set of prints is included. 207 00:23:19,120 --> 00:23:25,878 - Could we enlarge this to fit this? - Oh, you're cutting a record? 208 00:23:26,040 --> 00:23:30,034 - Something's wrong... - We'll fix it. 209 00:23:30,200 --> 00:23:35,434 - Is it a demo? What are you called? - Shebang. 210 00:23:35,600 --> 00:23:42,313 - No, you need something... - But we like the name Shebang. 211 00:23:42,480 --> 00:23:48,635 'I make it 15 % 24. That'll leave space for your logo. 212 00:23:48,800 --> 00:23:50,359 Good. 213 00:23:50,520 --> 00:23:56,038 You know, I mixed Lepra's first concert. 214 00:23:56,200 --> 00:24:01,912 They're my buddies, I can swing free tickets if you like. 215 00:24:02,080 --> 00:24:06,313 - Lepra... You heard of them? - No. 216 00:24:06,480 --> 00:24:12,192 - You must be country girls, right? - Right... 217 00:24:13,840 --> 00:24:17,834 - Thursday afternoon. - Great. 218 00:24:18,000 --> 00:24:21,994 Send me a record if they sign you. 219 00:24:47,080 --> 00:24:51,392 Come here, Eva. I want to show you something. 220 00:24:55,040 --> 00:25:00,911 - But I've already seen them. - I've got some new additions. 221 00:25:01,080 --> 00:25:04,311 Does your boss know about this? 222 00:25:04,480 --> 00:25:08,314 That you snitch pictures of pretty girls? 223 00:25:08,480 --> 00:25:13,236 I don't snitch them, I make copies. 224 00:25:13,400 --> 00:25:19,032 Get a load of her. She's special, just like me. 225 00:25:19,240 --> 00:25:23,916 - What's her name? - That's the intriguing part. 226 00:25:24,080 --> 00:25:26,959 You're sick! 227 00:25:27,720 --> 00:25:32,078 - Eva! You missed a few. - What a shame! 228 00:25:34,040 --> 00:25:39,991 There's not much point, Eva, people can still tell it's you. 229 00:25:40,160 --> 00:25:46,031 - What are you, insane?! - Now cut it out, Torbjörn! 230 00:25:46,200 --> 00:25:50,159 Who's going to wait on tables tonight? 231 00:25:50,320 --> 00:25:55,110 Annika, her step-sister Petra, a friend of Petra's and Alexander. 232 00:25:55,280 --> 00:25:58,477 And Adam, too? 233 00:26:12,000 --> 00:26:15,436 Are you really going to wear that? 234 00:26:15,600 --> 00:26:19,195 What do you mean? It's gorgeous! 235 00:26:19,360 --> 00:26:22,239 "Hi there! Happy birthday!" 236 00:26:22,400 --> 00:26:24,914 You need help! 237 00:26:25,080 --> 00:26:30,075 - So do you. - Are you ever going to leave home? 238 00:26:35,360 --> 00:26:39,513 Ladies take pink slips, and each slip has an animal on it 239 00:26:39,680 --> 00:26:44,800 These animals need to find their mates, so go ape! 240 00:26:53,560 --> 00:26:57,554 Blue slips for you gents. - Pink for you. 241 00:27:04,560 --> 00:27:09,919 - Drinks are in the kitchen. - A pink slip for you... 242 00:27:10,080 --> 00:27:13,789 - Hi, how are you? - I'm fine. 243 00:27:15,200 --> 00:27:20,991 - I'll be in the kitchen... - Thanks. - Oh, my gosh! 244 00:27:21,160 --> 00:27:26,360 Look, Måns is here! Let me introduce you two. 245 00:27:27,960 --> 00:27:31,032 Hello, Måns! 246 00:27:31,200 --> 00:27:34,591 Charlie. - Annika's dad. 247 00:27:34,760 --> 00:27:39,675 We can't be sure who the mother is, can we? 248 00:27:39,840 --> 00:27:42,639 Aren't we practically identical? 249 00:27:42,800 --> 00:27:48,193 - I'm Charlie. - So I gathered. Pleased to meet you. 250 00:27:52,680 --> 00:27:54,717 Shall we go in? 251 00:27:57,400 --> 00:28:04,193 - Won't seeing Adam be a problem? - No, not at all. 252 00:28:04,360 --> 00:28:08,911 - We're such good friends. - Is he cute? 253 00:28:09,080 --> 00:28:13,199 - Not as cute as David. - He is too! 254 00:28:13,360 --> 00:28:18,309 - I feel so free. - I feel the same about Douglas. 255 00:28:18,480 --> 00:28:22,758 My ex-boyfriend is so cute, you'll think so too. 256 00:28:22,920 --> 00:28:28,916 - But the spark is gone. - I know the feeling. 257 00:28:29,080 --> 00:28:34,917 - Weren't you supposed to help out? - Yeah... 258 00:28:36,200 --> 00:28:41,559 The white wine is right there. And the red wine is over there. 259 00:28:41,720 --> 00:28:47,113 Keep the guests' glasses filled, we don't want to seem stingy. 260 00:28:47,280 --> 00:28:50,113 - Dad's here, Mom. - How nice... 261 00:28:50,280 --> 00:28:53,398 - By the way, have you all met? - No. 262 00:28:53,560 --> 00:28:57,440 Here's Adam, Eva, Alex and... 263 00:28:57,600 --> 00:29:01,355 - Douglas, Petra's ex. - That's right! 264 00:29:01,520 --> 00:29:06,196 - And if anyone wants to sing... - I don't think so, Mom. 265 00:29:06,360 --> 00:29:11,389 No pressure! Remember, the white wine goes first. 266 00:29:11,560 --> 00:29:16,555 She'd love it, but there are too many people here for my taste. 267 00:29:24,800 --> 00:29:26,791 Sounds nice, boys. 268 00:29:26,960 --> 00:29:32,672 There's this thing I want to do, it's a bit wacky... 269 00:29:34,840 --> 00:29:41,234 - Where's David? - I haven't told Mom about him yet. 270 00:29:42,480 --> 00:29:45,757 How are you? - Is that Charlie? 271 00:29:45,920 --> 00:29:49,914 Karin's new husband, you know. 272 00:29:50,080 --> 00:29:55,280 - I've told you that! - No you haven't. Charlie, huh? 273 00:30:01,360 --> 00:30:05,035 What kind of animal are you? 274 00:30:19,440 --> 00:30:23,229 You look fabulous! 275 00:30:23,400 --> 00:30:28,031 Where are you hiding him? 276 00:30:28,200 --> 00:30:33,036 Charlie, this is my cousin, Inez. 277 00:30:33,200 --> 00:30:36,431 - I'm Charlie. - It's a pleasure. 278 00:30:36,600 --> 00:30:40,992 It's zoo time! It's time for us to be seated. 279 00:30:41,160 --> 00:30:46,189 Come over here, please. - Thank you. 280 00:30:46,360 --> 00:30:52,197 Well, dear friends... My baby sister, believe it or not - 281 00:30:52,360 --> 00:30:58,993 - has asked me to be the "toastmistress" this evening. 282 00:30:59,080 --> 00:31:02,118 Come with me and please be hasty... 283 00:31:02,280 --> 00:31:05,511 ...your reward will be quite tasty! 284 00:31:06,400 --> 00:31:11,395 I haven't found my cuckoo, where could he be? 285 00:31:11,560 --> 00:31:14,200 Sit down, Åke. 286 00:31:31,960 --> 00:31:35,954 Oh, no... fill her up! 287 00:31:50,200 --> 00:31:53,431 There's the other cuckoo! 288 00:31:53,600 --> 00:31:55,511 I've already taken my seat. 289 00:31:55,680 --> 00:31:58,672 My name is Marianne, but call me Ma jean. 290 00:31:58,840 --> 00:32:04,756 - I'm Karl-Otto, but call me... - Hold on, Eva. The other side. 291 00:32:04,920 --> 00:32:09,517 - Hi there, Eva. - Eva's my daughter. 292 00:32:11,400 --> 00:32:16,873 - Well then, Karl-Otto... - Ma jean. 293 00:32:22,080 --> 00:32:26,711 - We need table water. - Adam's adorable! 294 00:32:26,880 --> 00:32:31,750 I told you so. 295 00:32:31,920 --> 00:32:37,233 Not to mention Douglas! How could I have dumped him? 296 00:32:37,400 --> 00:32:41,109 More wine, and make it snappy. 297 00:32:42,920 --> 00:32:48,154 - Your mom's got Charlie. Poor her. - Poor Charlie! 298 00:32:48,320 --> 00:32:53,838 She isn't exactly seated, either. She's standing on her chair. 299 00:33:23,200 --> 00:33:28,229 Your mom's a riot, you must be ever so proud! 300 00:33:29,240 --> 00:33:33,757 You're a scream, Ma jean! 301 00:33:33,920 --> 00:33:36,912 Thank you, Inez. 302 00:33:37,080 --> 00:33:43,315 - Ma jean, you've never looked better! - Thank you, Måns. 303 00:33:43,480 --> 00:33:47,474 He's so handsome! And nice, too. 304 00:33:47,640 --> 00:33:50,951 You do know about the divorce? 305 00:33:51,120 --> 00:33:54,397 How did you like my dance? 306 00:33:54,560 --> 00:33:57,712 I always do it at parties. 307 00:33:57,880 --> 00:34:02,158 You know, people shouldn't give up so easily. 308 00:34:02,320 --> 00:34:05,039 Guess what Eva asked me. 309 00:34:05,200 --> 00:34:10,559 If I still have the hots for my husband, but of course I don't. 310 00:34:13,480 --> 00:34:18,316 I'm putting you on now, Charlie. Are you ready? 311 00:34:19,680 --> 00:34:23,639 We've heard from Karin's old friends. 312 00:34:23,800 --> 00:34:28,715 Now it's time for her newest and dearest friend to have the floor. 313 00:34:28,880 --> 00:34:33,351 Take it away, Charlie! 314 00:34:33,520 --> 00:34:36,034 Karin, this is something you could never stage 315 00:34:36,200 --> 00:34:39,830 That two hearts could find true love even at our age 316 00:34:40,000 --> 00:34:45,120 If's a wonder that a lady so beautiful and fine 317 00:34:45,360 --> 00:34:48,751 Wasn't taken by another and could possibly be mine 318 00:34:48,920 --> 00:34:51,958 Oh yeah, mine, mine, mine! 319 00:34:53,680 --> 00:34:57,674 So, Karin, I went nearly right around the bend 320 00:34:57,840 --> 00:35:00,434 When you smiled at me that long ago weekend 321 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 It was at the hotel you stayed at for a conference 322 00:35:03,520 --> 00:35:07,798 And that hotel bar saw the start of our romance 323 00:35:16,200 --> 00:35:23,038 - It's slightly embarrassing. - My mom's a disgrace, as usual. 324 00:35:23,200 --> 00:35:27,194 Listen, how could you break up with such a cutie? 325 00:35:27,360 --> 00:35:32,196 - We'd been a couple too long. - Douglas and I went out for 3 years. 326 00:35:32,360 --> 00:35:37,355 People acted as if we were married, or something. 327 00:35:37,520 --> 00:35:41,753 - Try some, it's delicious. - I can't do it. 328 00:35:41,920 --> 00:35:45,436 - Then we'll skip it. - Skip what? 329 00:35:45,600 --> 00:35:49,878 We were going to sing her mom's favorite song. 330 00:35:50,040 --> 00:35:54,034 "Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz". 331 00:35:54,200 --> 00:35:57,079 But I have such a sore throat. 332 00:36:00,840 --> 00:36:05,994 Is that the one? - Why don't we sing it, Eva? 333 00:36:06,160 --> 00:36:10,199 If it's all right with you. Great! 334 00:36:13,680 --> 00:36:17,469 We are so thrilled today We wish you happy birthday! 335 00:36:17,640 --> 00:36:21,873 We wish you happy birthday this very day... 336 00:36:45,680 --> 00:36:48,479 The boy with the big cake is our daughter's boyfriend. 337 00:36:48,640 --> 00:36:53,999 - He's very handsome. - They've been going steady forever. 338 00:36:54,160 --> 00:36:57,790 Thank you very much! 339 00:36:58,800 --> 00:37:02,031 Attention please! 340 00:37:02,200 --> 00:37:06,433 It's time to yield the floor - 341 00:37:06,600 --> 00:37:11,356 - to Karin's coworkers at Interkalkyl. 342 00:37:15,960 --> 00:37:18,679 One, two, three, four... 343 00:37:18,840 --> 00:37:22,276 Karin is the best accountant here in town... 344 00:37:25,000 --> 00:37:28,709 What a pro! You're in Annika's class, right? 345 00:37:28,880 --> 00:37:33,431 After Christmas I'll be going to your school too, but not in your class. 346 00:37:33,600 --> 00:37:36,831 Annika, your mom's friends are cool! 347 00:37:37,000 --> 00:37:41,995 "And Karin can expect many happy tax ref urns..."” 348 00:37:42,160 --> 00:37:45,755 Bye-bye, sweetie, I think it's time for me to go. 349 00:37:45,920 --> 00:37:48,753 I'll see you on Wednesday. 350 00:37:48,920 --> 00:37:54,233 - When's the move? - On the first. 351 00:37:54,400 --> 00:37:59,156 You'll see, everything's going to be just fine. 352 00:38:12,160 --> 00:38:16,996 The 500 kronor make it worthwhile. 353 00:38:17,160 --> 00:38:22,234 It doesn't show much, this business between you and Eva. 354 00:38:23,880 --> 00:38:27,510 That Petra girl, don't you think she's pretty? 355 00:38:27,680 --> 00:38:31,230 - She's checking you out! - Get out of here... 356 00:38:31,400 --> 00:38:34,711 Come on in and help out! 357 00:38:34,800 --> 00:38:39,192 Charlie, are you sure you're not mad? 358 00:38:39,360 --> 00:38:42,352 I am so... clumsy! 359 00:38:42,520 --> 00:38:45,160 I'm a total moron! 360 00:38:45,840 --> 00:38:49,196 It's time for another song. 361 00:38:49,360 --> 00:38:52,034 Take it away girls! 362 00:39:59,680 --> 00:40:03,674 Happy birthday, Karin! 363 00:40:19,440 --> 00:40:23,832 Salt will do the trick... 364 00:40:30,920 --> 00:40:33,150 A chocolate truffle and an almond pastry, please. 365 00:40:33,320 --> 00:40:38,190 - You do want an almond pastry? - That's right. 366 00:40:38,360 --> 00:40:41,079 Hi there! 367 00:40:41,240 --> 00:40:46,792 Where's Adam? Tell him I had to wash the jerseys. 368 00:40:46,960 --> 00:40:49,759 Tell him yourself. 369 00:40:49,920 --> 00:40:54,869 - Is Petra going to be in the show? - Yes, our teacher's overjoyed. 370 00:40:55,040 --> 00:40:59,352 How are you doing? After the breakup, I mean. 371 00:40:59,520 --> 00:41:03,036 - I'm doing fine. - Could you hand me the sugar? 372 00:41:03,200 --> 00:41:09,879 - We're still friends. - Can you manage the trip to Crete? 373 00:41:11,360 --> 00:41:17,550 Suddenly I can do whatever I please, and that feels great! 374 00:41:18,720 --> 00:41:23,556 Nobody stays together forever with the guy they met at 11. 375 00:41:27,040 --> 00:41:31,034 That's not the way it works... Right? 376 00:41:41,320 --> 00:41:47,874 - Are the contents different? - No, I just wanted some variation. 377 00:41:48,040 --> 00:41:53,638 We could put licorice in the blue bags, since not everybody likes it. 378 00:41:53,800 --> 00:41:58,795 Sounds good... Aren't you and Adam cooking today? 379 00:41:58,960 --> 00:42:03,079 - But it's Wednesday. - Right, it's Adam's day to cook. 380 00:42:03,240 --> 00:42:07,234 - Don't you usually help him out? - Sometimes... 381 00:42:07,400 --> 00:42:12,270 - Is Adam coming to my party? - I guess... 382 00:42:12,440 --> 00:42:17,355 - If he said he would, he'll come. - What were we doing here? 383 00:42:17,520 --> 00:42:20,831 Putting licorice in the blue bags. 384 00:42:24,120 --> 00:42:28,956 Would the principal please report to the office? 385 00:42:29,120 --> 00:42:33,830 Coffee without sugar is like true love without kisses 386 00:42:34,000 --> 00:42:37,595 If there are no kisses then it sure can't be true love! 387 00:42:37,760 --> 00:42:42,152 If a thing's worth doing, you'd better do if well 388 00:42:42,320 --> 00:42:46,518 You won't catch me ever in the suburbs, no sirree! 389 00:42:46,680 --> 00:42:50,913 If you want to put a gold band on my finger 390 00:42:51,080 --> 00:42:54,755 Just make sure it doesn't fit too tight 391 00:42:54,920 --> 00:42:59,312 Cozy nights at home just really aren't my scene 392 00:42:59,480 --> 00:43:03,872 If that's your dream I'll be seeing you around! 393 00:43:25,480 --> 00:43:31,032 - I can't believe you wrote that. - It's amazing, but true. 394 00:43:31,200 --> 00:43:36,036 We'll have to keep you on here at our school. 395 00:43:36,200 --> 00:43:42,993 - Petra does a great job. - To think you wrote this for me! 396 00:43:43,160 --> 00:43:47,438 So, the poster: "Love Boat" goes at the top. 397 00:43:47,600 --> 00:43:51,833 Then "15 fabulous love songs", followed by our names. 398 00:43:52,000 --> 00:43:55,994 But "love" is definitely our theme. - Isn't it, Eva? 399 00:43:56,160 --> 00:44:01,155 It's time for your duet. - Are you ready, John? 400 00:44:08,680 --> 00:44:14,232 Way up above the rain clouds the skies are always blue... 401 00:44:16,240 --> 00:44:18,629 It really went well today! 402 00:44:18,800 --> 00:44:22,555 It's a shame we're only doing two performances. 403 00:44:22,720 --> 00:44:28,352 - What's up? - I'm on my way home to Max. 404 00:44:28,520 --> 00:44:31,911 My baby brother's having a birthday party. 405 00:44:32,080 --> 00:44:36,153 Could I come along? I'm a real pro at kiddy parties. 406 00:44:36,320 --> 00:44:41,315 I have a date with David. Give my love to Max. 407 00:44:46,640 --> 00:44:51,430 - Alex said you play the guitar. - Yes, but I got tired of it. 408 00:44:51,600 --> 00:44:55,992 Adam and I took lessons together. He's good. 409 00:44:56,160 --> 00:44:59,676 My ex is a wiz at the piano. 410 00:44:59,840 --> 00:45:04,835 He would play and I would sing, isn't that romantic? 411 00:45:05,000 --> 00:45:08,197 Tell me what Adam's like. 412 00:45:08,360 --> 00:45:12,354 I love knowing secret stuff about people's boyfriends. 413 00:45:12,520 --> 00:45:17,151 - He's my ex. - Tell me, if you don't mind. 414 00:45:17,320 --> 00:45:22,315 Once he traced a heart in the snow outside my window. 415 00:45:22,480 --> 00:45:28,476 When I broke up with Douglas, he sent me a bouquet of red roses. 416 00:45:28,640 --> 00:45:33,237 The card said: "Yours, in despair, Douglas". 417 00:45:33,400 --> 00:45:37,394 Right, he was devastated that I broke up with him. 418 00:45:37,560 --> 00:45:41,554 Adam's a soccer fan. He likes Brazil and Milan. 419 00:45:41,720 --> 00:45:44,280 Some Italian team... 420 00:45:46,000 --> 00:45:51,837 - Did you buy the shoes? - Well, I saw this other pair too. 421 00:45:52,000 --> 00:45:57,200 - What are you going to buy? - A Spiderman costume. 422 00:45:57,360 --> 00:45:59,749 Get out of here! 423 00:45:59,920 --> 00:46:03,515 I'm going to a kid's birthday party. 424 00:46:05,040 --> 00:46:08,920 He detests liver, and he likes tacos and pasta. 425 00:46:09,080 --> 00:46:14,792 So do I, what a coincidence... 426 00:46:14,960 --> 00:46:16,951 About the food, I mean. 427 00:46:17,120 --> 00:46:21,876 Mr. Bean really cracks him up. He's got a great sense of humor. 428 00:46:22,040 --> 00:46:28,833 He's not a loudmouth like most guys, and he's ticklish, too... 429 00:46:32,600 --> 00:46:35,274 Way too expensive! 430 00:46:35,440 --> 00:46:39,070 I want one of those. 431 00:46:39,240 --> 00:46:43,518 - Are there any Spiderman suits? - Sorry. 432 00:46:43,680 --> 00:46:48,800 Why are you going to your ex-girlfriend's brother's party? 433 00:46:48,960 --> 00:46:52,635 I promised him I would. 434 00:46:52,800 --> 00:46:57,795 - But it's over between you. - He doesn't know that. 435 00:47:01,800 --> 00:47:06,510 - Let's hear some pigs. - Oink, oink, oink... 436 00:47:12,040 --> 00:47:16,034 All right, give me cows! 437 00:47:20,200 --> 00:47:25,593 That wasn't exactly authentic... but you were the best cow. 438 00:47:25,760 --> 00:47:31,438 - Hi there. - Where's the bathroom? 439 00:47:31,600 --> 00:47:34,035 What next? Tigers! 440 00:47:34,200 --> 00:47:37,033 Hello, Adam! 441 00:47:39,920 --> 00:47:44,517 - Happy birthday, Max. - Looky, Adam! 442 00:47:51,040 --> 00:47:54,271 Who wants something to drink? 443 00:47:54,440 --> 00:47:58,593 Hey, Adam, help me out here! 444 00:47:59,960 --> 00:48:03,351 Let's do "Twinkle, twinkle, little star". 445 00:48:10,200 --> 00:48:13,033 Stop, that's enough! 446 00:48:13,200 --> 00:48:17,273 Do "Three Blind Mice". 447 00:48:41,640 --> 00:48:43,870 Fooled you! 448 00:48:44,040 --> 00:48:47,032 Let's go! 449 00:49:11,800 --> 00:49:17,637 Since you're so good at this, you can do the lucky dip. 450 00:49:22,720 --> 00:49:25,030 Here you go... 451 00:49:25,200 --> 00:49:30,229 Are you next? Do you like licorice? 452 00:49:33,440 --> 00:49:35,750 Ready! 453 00:49:36,920 --> 00:49:42,598 - I want the real deal! - What are you two up to? 454 00:49:42,760 --> 00:49:48,392 - Of course you'll get candy too. - Let's take a regular bag. 455 00:49:57,560 --> 00:50:02,555 - Here. Do you like licorice? - No... 456 00:50:04,040 --> 00:50:09,353 - Johanna... Your mom's here. - Ready! 457 00:50:12,440 --> 00:50:15,273 Toilet paper? What the...? 458 00:50:18,000 --> 00:50:23,200 Cut it out! What's wrong with you? 459 00:50:29,800 --> 00:50:33,919 Make it candy this time. 460 00:50:34,080 --> 00:50:37,869 A big bag of candy! 461 00:50:44,040 --> 00:50:48,034 Al right... Are you next? 462 00:50:48,200 --> 00:50:51,556 Do you like licorice? - Licorice here! 463 00:50:51,720 --> 00:50:54,394 Abracadabra! 464 00:50:54,560 --> 00:50:59,509 - Bye, Ma jean! - Bye! Thanks for coming. 465 00:51:21,120 --> 00:51:24,909 Hush, I'm making magic here! 466 00:51:26,680 --> 00:51:31,277 Get a load of this! Abracadabra... 467 00:51:31,440 --> 00:51:35,434 Presto chango... 468 00:51:36,080 --> 00:51:39,072 Just look at that! 469 00:51:39,240 --> 00:51:42,949 A real live bunny - not bad, huh? 470 00:51:47,440 --> 00:51:51,229 Thanks. 471 00:51:52,440 --> 00:51:57,435 - Boring! - A volunteer! 472 00:51:59,000 --> 00:52:01,992 Get in there! 473 00:52:03,600 --> 00:52:07,912 And now for one of my best tricks! 474 00:52:09,880 --> 00:52:14,397 - I get it. - Now for one of my best tricks... 475 00:52:15,200 --> 00:52:18,989 Hi, come on in. 476 00:52:39,880 --> 00:52:43,760 I'm putting on a magic show... 477 00:52:43,920 --> 00:52:48,756 Aren't you...? Forget it. 478 00:52:48,920 --> 00:52:53,835 I'm here to pick up Elvira, but you've put a spell on her. 479 00:52:54,000 --> 00:52:57,994 That would be my baby brother... 480 00:52:58,160 --> 00:53:04,236 - Who's Elvira? - My sister and she's asleep. 481 00:53:06,680 --> 00:53:10,275 Right... 482 00:53:10,440 --> 00:53:17,631 I'll give you a hand... Seeing as you're wearing outdoor shoes. 483 00:53:17,800 --> 00:53:25,150 - Wasn't I supposed to disappear? - I'll do it later. Just stay put. 484 00:53:31,240 --> 00:53:34,437 So you're a magician? 485 00:53:34,600 --> 00:53:37,991 - Has she been asleep for long? - I'm not sure... 486 00:53:38,160 --> 00:53:42,393 Long naps put her in such a rotten mood. 487 00:53:43,400 --> 00:53:49,396 - Are you any good? - Well, I put my audience to sleep... 488 00:53:51,160 --> 00:53:54,437 Sara speaking... What's up? 489 00:53:57,040 --> 00:54:00,158 Oh shit! All sold out? 490 00:54:04,040 --> 00:54:06,680 No, I don't feel like it. 491 00:54:06,840 --> 00:54:10,834 Won't they be having another show? 492 00:54:11,000 --> 00:54:13,992 Okay. Bye. 493 00:54:16,560 --> 00:54:19,632 I don't mean to be nosy, but what show was that? 494 00:54:19,800 --> 00:54:23,953 - Lepra's gig was sold out. - Are you kidding me? 495 00:54:24,120 --> 00:54:27,590 Those guys are my buddies! 496 00:54:27,760 --> 00:54:34,200 - It's true, and I can fix passes. - Like how many? 497 00:54:35,760 --> 00:54:38,434 One... 498 00:54:42,480 --> 00:54:46,599 No, there weren't any left... 499 00:54:46,760 --> 00:54:49,639 There weren't any... 500 00:54:49,800 --> 00:54:54,670 - Don't forget your candy. - Thanks! 501 00:54:54,840 --> 00:54:58,993 It was tons of fun, but I've got to go now. 502 00:55:29,040 --> 00:55:32,032 Bye! 503 00:55:33,160 --> 00:55:37,358 Are they going together? 504 00:55:37,520 --> 00:55:42,913 I didn't want to tell you. 505 00:55:43,080 --> 00:55:45,674 He was at our house yesterday. 506 00:55:45,840 --> 00:55:52,030 It was so weird to see him there without you. 507 00:55:52,200 --> 00:55:56,194 We broke up, 50 he can do whatever he wants. 508 00:55:56,360 --> 00:56:02,276 - The same goes for her. - Eva... 509 00:56:02,440 --> 00:56:06,911 It's just that we've been a couple forever - 510 00:56:07,080 --> 00:56:12,029 - and then he finds someone new in a minute. 511 00:56:12,200 --> 00:56:14,953 Damn! 512 00:56:25,360 --> 00:56:29,399 Two cups of coffee, please. 513 00:56:30,600 --> 00:56:33,718 You want to see something sweet? 514 00:56:40,240 --> 00:56:44,791 Hello, little girls. 515 00:56:58,320 --> 00:57:00,709 40 kronor, please. 516 00:57:17,960 --> 00:57:19,951 Pretty good, huh? 517 00:58:11,600 --> 00:58:15,275 I'm dying to be yours, Margareta 518 00:58:15,440 --> 00:58:18,751 Trying to be yours, Margareta 519 00:58:18,920 --> 00:58:23,073 Knocking on your door with love forever more 520 00:58:23,240 --> 00:58:27,313 Much too shy to ring your bell 521 00:58:27,480 --> 00:58:30,871 Come and be my sweet senorita 522 00:58:31,040 --> 00:58:34,954 Do you feel the same, Margareta? 523 00:58:35,120 --> 00:58:41,514 When you see my eyes Do you realize how I feel? 524 00:58:44,080 --> 00:58:49,712 So I head right back home with your bouquet 525 00:58:52,360 --> 00:58:57,355 The words I hold deep in my heart are hard to say 526 00:59:00,160 --> 00:59:05,633 You know I just can't help the way I feel for you.. 527 00:59:52,920 --> 00:59:58,871 - Jonte, it's your dad... - Bravo! This was great! 528 00:59:59,600 --> 01:00:03,798 It's great! It's really fantastic! 529 01:00:09,520 --> 01:00:12,717 Let's go, the family show was yesterday. 530 01:00:12,880 --> 01:00:16,635 But I'm here today... 531 01:00:18,600 --> 01:00:20,591 What a loser! 532 01:00:22,280 --> 01:00:27,354 I'm so glad you like love. 533 01:00:27,520 --> 01:00:32,720 But you can't hurry love, you know. 534 01:00:32,880 --> 01:00:38,592 Let's bring it down a bit. - Are you ready, girls? 535 01:00:45,920 --> 01:00:50,391 I need to talk to you. 536 01:00:50,560 --> 01:00:55,760 Turn Eva's mike up to 6 or 7 when Petra starts in. 537 01:00:55,920 --> 01:01:01,552 Way up above the rain clouds the skies are always blue 538 01:01:01,720 --> 01:01:07,238 But how can you be sure when if's pouring down? 539 01:01:07,400 --> 01:01:13,590 And if's said that after rainfall the sun will shine again 540 01:01:13,760 --> 01:01:19,551 - Eva's giving off static. - Well, let her... 541 01:01:19,720 --> 01:01:26,274 I mean the mike in the headsets they wear so they can dance. 542 01:01:26,440 --> 01:01:31,389 You see your life in quite a new perspective 543 01:01:31,560 --> 01:01:37,954 Practice will make perfect and in time you too can see 544 01:01:38,120 --> 01:01:43,513 Just how to tell the truth from all the lies... 545 01:01:43,680 --> 01:01:46,320 Many a day may break 546 01:01:46,480 --> 01:01:49,836 But my heart will break forever, darling 547 01:01:50,000 --> 01:01:55,279 So if you say you are my friend Then maybe it's the truth 548 01:01:55,360 --> 01:01:59,957 - It's really breaking up... - Maybe it needs fresh batteries? 549 01:02:00,120 --> 01:02:04,717 ...will break forever, darling So if you say you are my friend 550 01:02:04,880 --> 01:02:07,269 Then maybe it's the truth 551 01:02:07,440 --> 01:02:13,470 So when friends have let you down and love just can't be found... 552 01:02:14,480 --> 01:02:17,677 No, I'm at this "Love Boat" show. 553 01:02:17,840 --> 01:02:21,196 Nobody in particular. 554 01:02:21,360 --> 01:02:25,354 It's nothing... Cut it out! 555 01:02:27,080 --> 01:02:29,674 It's none of your business. 556 01:02:38,120 --> 01:02:41,511 Hey, I'll call you later. 557 01:03:07,160 --> 01:03:12,997 - Alex's guitar should be at eight. - Eight should do it. 558 01:03:53,920 --> 01:03:58,198 It's nothing... Give me a break. 559 01:04:11,000 --> 01:04:17,076 - I realize this must feel weird. - It doesn't, actually. 560 01:04:17,240 --> 01:04:22,918 I understand. I mean, you were a couple for ages. 561 01:04:23,080 --> 01:04:27,119 Nice fresh batteries. Are your mikes in good shape? 562 01:04:27,280 --> 01:04:30,113 Come on, you're on next. 563 01:04:47,120 --> 01:04:50,715 - Enough already! - Bring the boat out. 564 01:04:50,880 --> 01:04:54,953 Let the applause die down a bit before you go on. 565 01:04:55,120 --> 01:05:01,719 - I'm fine, all right? - Annika felt I should talk to you. 566 01:05:01,880 --> 01:05:04,918 It's time to board ship! 567 01:05:08,200 --> 01:05:11,238 Who was that? 568 01:05:11,400 --> 01:05:16,713 - Are you jealous? - I just wondered who it was. 569 01:05:16,880 --> 01:05:21,477 - You're the only one for me. - Well, get in line! 570 01:05:23,000 --> 01:05:26,356 Everything set? 571 01:05:26,520 --> 01:05:30,115 What Adam and I have is special. 572 01:05:34,200 --> 01:05:37,079 But if you're not okay with this... 573 01:05:37,240 --> 01:05:43,236 It wouldn't feel right. I just want be sure you're okay. 574 01:05:43,400 --> 01:05:47,280 Listen, Adam and I aren't going steady any more. 575 01:05:47,440 --> 01:05:51,513 I broke up with him. I'm fed up with guys! 576 01:05:51,680 --> 01:05:54,832 I don't give a damn about you two! 577 01:05:55,000 --> 01:05:57,719 If you want to repeat my mistake - 578 01:05:57,880 --> 01:06:03,273 - and waste three years on a baby like him, so go ahead. 579 01:06:03,440 --> 01:06:07,832 Guys make me sick, I'd rather be a lesbian! 580 01:06:08,000 --> 01:06:11,072 What the hell have you done? 581 01:06:16,440 --> 01:06:18,716 Let's hit it. 582 01:06:24,880 --> 01:06:29,033 - Coffee without sugar... - What the...? 583 01:06:29,200 --> 01:06:34,991 - Don't touch that... - Turn up the sound! 584 01:06:59,720 --> 01:07:02,712 Here's your tea. 585 01:07:07,360 --> 01:07:13,356 - I didn't order anything... - It's on the house. 586 01:07:25,600 --> 01:07:28,956 Coffee, please. 587 01:07:37,720 --> 01:07:43,432 Let's see... Math: chapter 14, and all that x and y stuff. 588 01:07:43,600 --> 01:07:48,800 Then there's Grammar... And this. 589 01:07:48,960 --> 01:07:54,558 And English: pages 21 to 28. 590 01:07:54,720 --> 01:07:57,314 Thanks. 591 01:07:57,480 --> 01:08:02,270 Do you plan to have "the flu" all week or will you be back tomorrow? 592 01:08:02,440 --> 01:08:06,070 Possibly by next semester! 593 01:08:06,240 --> 01:08:10,518 Have you talked to Adam? 594 01:08:11,520 --> 01:08:15,912 Eva, call him tonight. 595 01:08:27,520 --> 01:08:32,037 - The Kieslowski residence. - Hi, it's Eva. I'm fine... 596 01:08:32,200 --> 01:08:36,671 - I haven't seen you for a while. - I've had the flu. 597 01:08:36,800 --> 01:08:40,794 - Are you fine now? - Hasn't Adam said anything? 598 01:08:40,960 --> 01:08:43,349 Is he in? 599 01:08:43,520 --> 01:08:47,275 - Thanks... - Adam here. 600 01:08:47,440 --> 01:08:51,593 It's me, I just wanted to... 601 01:08:53,480 --> 01:08:57,599 ...apologize. 602 01:08:57,760 --> 01:09:03,517 - He hung up on me. - Is it any wonder? 603 01:09:03,680 --> 01:09:07,150 At least now he knows that you're sorry. 604 01:09:07,320 --> 01:09:11,598 Things will be easier when you meet face to face. 605 01:09:11,760 --> 01:09:18,154 - He won't ever want to see me again. - He'll have to. 606 01:09:33,680 --> 01:09:35,876 That went well. 607 01:09:36,040 --> 01:09:40,079 - He didn't even look at me! - You had to come back. 608 01:09:40,240 --> 01:09:44,757 - He hates me! - He's angry. 609 01:10:01,960 --> 01:10:05,954 - Are you coming to our barbecue? - I don't think so. 610 01:10:06,120 --> 01:10:09,078 Please, for my sake? 611 01:10:21,840 --> 01:10:25,356 - What's your problem? - You made me an outcast! 612 01:10:25,440 --> 01:10:29,320 I can't even go to my best friend's barbecue! 613 01:10:29,400 --> 01:10:31,835 Shut up! 614 01:10:36,600 --> 01:10:39,831 Eva, come on... Let me in. 615 01:10:40,000 --> 01:10:43,038 I told you I was sorry. 616 01:10:43,200 --> 01:10:46,636 Who knew you would talk about going lesbian? 617 01:10:46,800 --> 01:10:52,318 - Adam hates me! - You called him a baby. 618 01:10:52,480 --> 01:10:56,189 - In front of the whole school. - I didn't mean it! 619 01:10:56,360 --> 01:11:00,035 He knows you have a temper. 620 01:11:00,200 --> 01:11:06,355 Just say: "I'm the girl whose brother screwed up at the mixer." 621 01:11:06,520 --> 01:11:09,558 If I were Adam, I'd be pretty impressed. 622 01:11:09,720 --> 01:11:13,714 - Sara's here. - Let her wait in my room. 623 01:11:13,880 --> 01:11:16,599 Is that such a good idea? 624 01:11:16,760 --> 01:11:20,993 - I mean, has she been there before? - No... 625 01:11:21,160 --> 01:11:23,151 Shit! 626 01:11:30,920 --> 01:11:34,072 Right! The photos... 627 01:11:34,240 --> 01:11:37,835 I took home some work... 628 01:11:42,960 --> 01:11:45,474 "Babe of the week'? 629 01:11:56,080 --> 01:11:59,311 I bet you had no idea your dad was such a pastry chef! 630 01:11:59,480 --> 01:12:03,951 I've never seen him make one quite as nice as this. 631 01:12:04,120 --> 01:12:09,115 Just look at this rag! It was my best dress! 632 01:12:09,280 --> 01:12:13,831 Is that all you can say? I was planning on wearing it tonight! 633 01:12:14,000 --> 01:12:16,992 It says wash in warm water, not boiling! 634 01:12:17,160 --> 01:12:20,869 - It was an accident! - Can't you read? 635 01:12:21,040 --> 01:12:27,195 - We've been very busy lately. - You and Charlie! 636 01:12:27,360 --> 01:12:32,514 - Stop it, it's my birthday! - Petra! 637 01:12:32,680 --> 01:12:37,709 What do you think of my cake? 638 01:12:37,880 --> 01:12:40,793 It's great, Dad. 639 01:12:43,360 --> 01:12:48,673 Yes, but there's a two-hour ride from the airport. 640 01:12:48,840 --> 01:12:51,832 It will be late by the time we arrive. 641 01:12:52,000 --> 01:12:56,073 Eva, are you going out? I've got Adam's mom on the line. 642 01:12:56,240 --> 01:12:59,835 - What is it? - What happens if someone's sick? 643 01:13:00,000 --> 01:13:04,437 - Do you get a refund? - But no one's sick. 644 01:13:04,600 --> 01:13:09,231 We have special insurance coverage if that happens. 645 01:13:09,400 --> 01:13:14,554 But I expect you'd need a doctor's certificate... - Bye-bye. 646 01:13:14,720 --> 01:13:17,712 Eva's going to Annika and Petra's party. 647 01:13:17,880 --> 01:13:21,874 Listen, you and I are going to hit the night clubs. 648 01:13:22,040 --> 01:13:26,432 Åke and Woyzcek can handle things. 649 01:13:48,440 --> 01:13:53,594 - Welcome to the party! - Please get us some punch. 650 01:13:53,760 --> 01:13:57,071 Happy birthday! 651 01:13:57,240 --> 01:14:00,232 And this is for you. 652 01:14:00,400 --> 01:14:05,395 - Could you help us out? - Lead me to the barbecue. 653 01:14:16,160 --> 01:14:19,551 - You look great! - So do you. 654 01:14:19,720 --> 01:14:24,715 - But I was expecting your red dress. - Something awful happened to it. 655 01:14:24,880 --> 01:14:31,399 - I don't have any presents... - That's all right. - Thank you. 656 01:14:31,560 --> 01:14:35,030 There's food and punch over there. 657 01:14:35,760 --> 01:14:40,391 - Are there any without onions? - Sorry. 658 01:14:40,560 --> 01:14:44,679 - Just chuck the onion away. - Go ahead. 659 01:14:44,840 --> 01:14:47,832 Adam, this is Dodde... but you've met already. 660 01:14:48,000 --> 01:14:51,709 Klasse - Douglas. 661 01:14:57,200 --> 01:15:00,670 And who might this young man be? 662 01:15:00,840 --> 01:15:04,117 Karin, the meter's running. 663 01:15:07,560 --> 01:15:13,272 I'm Annika's mother, and I don't think I've had the pleasure... 664 01:15:13,440 --> 01:15:19,118 This is David. - And this is my mother, Karin. 665 01:15:21,600 --> 01:15:25,958 How delightful that you like my daughter. 666 01:15:37,080 --> 01:15:39,071 Annika... 667 01:15:39,240 --> 01:15:43,279 I was the one who ruined your dress. I'm sorry. 668 01:15:43,440 --> 01:15:46,432 No problem... 669 01:15:46,600 --> 01:15:50,878 Karin's the best thing that ever happened to me. 670 01:15:51,040 --> 01:15:57,230 That's a nice dress too... I promise not to wash it. 671 01:16:06,240 --> 01:16:09,437 We'll call before we come home. 672 01:16:17,680 --> 01:16:22,231 - Hey, this sausage is pretty burnt. - This one's raw! 673 01:16:22,400 --> 01:16:26,871 - So take another one. - Rude chefs they have here. 674 01:16:27,040 --> 01:16:31,034 You forgot something, Eva. 675 01:16:31,200 --> 01:16:34,238 Your microphone! 676 01:16:34,400 --> 01:16:39,349 - You're so nasty, Jonte. - Then why are you laughing? 677 01:16:39,520 --> 01:16:44,913 - We need to talk. - Are you going to waste time on me? 678 01:16:47,360 --> 01:16:50,273 Have you forgotten that I'm a baby? 679 01:16:50,440 --> 01:16:53,592 Why would you want to talk to me? 680 01:16:53,760 --> 01:16:58,755 - That's not what I said. - Really? Ask anyone. 681 01:17:00,560 --> 01:17:03,393 Give me a break... 682 01:17:03,600 --> 01:17:09,118 I don't feel like wasting my time on you. 683 01:17:37,880 --> 01:17:41,316 He went to my baby brother's party... 684 01:17:50,920 --> 01:17:53,480 It's so weird... 685 01:18:07,480 --> 01:18:10,472 I'll be right back. 686 01:18:15,480 --> 01:18:21,351 - I really need to take a dump. - Do it in your pants, Jonte! 687 01:18:22,200 --> 01:18:27,400 Don't you see, we're like strangers. 688 01:18:27,560 --> 01:18:31,952 - Do you want me to talk to him? - Don't you dare! 689 01:18:32,120 --> 01:18:37,718 - I'm going home. - Don't go, it would be such a shame. 690 01:18:37,880 --> 01:18:41,350 I can't take this hostility. 691 01:18:41,520 --> 01:18:44,558 It's driving me crazy! 692 01:18:44,720 --> 01:18:47,712 Happy birthday to you... 693 01:19:01,560 --> 01:19:04,439 Let's hear it for Petra! 694 01:19:06,960 --> 01:19:09,918 Thank you, now for some cake! 695 01:19:10,080 --> 01:19:14,074 The first slice is mine. - We need to cut the cake. 696 01:19:14,240 --> 01:19:20,759 Thank you ever so much for the lovely gifts. You're the best! 697 01:19:28,120 --> 01:19:30,839 Here... 698 01:19:32,320 --> 01:19:34,789 We need to tell them. 699 01:19:34,960 --> 01:19:37,873 We can't go to Crete together. 700 01:19:38,040 --> 01:19:42,671 I'll be sick, then we'll get our money back. 701 01:19:42,840 --> 01:19:48,472 What are you up to? You've got a new girlfriend now. 702 01:19:48,640 --> 01:19:51,632 Here. 703 01:20:38,040 --> 01:20:41,032 Come on, Adam. Let's go swimming. 704 01:20:41,200 --> 01:20:43,191 Please? 705 01:21:03,360 --> 01:21:06,796 I don't want to... 706 01:21:08,960 --> 01:21:11,952 I know. 707 01:21:17,920 --> 01:21:21,276 She's leaving. 708 01:21:37,200 --> 01:21:39,589 Good-bye. 709 01:22:44,480 --> 01:22:47,950 Right, but think of him. 710 01:22:48,120 --> 01:22:51,556 He's all on his own while I have Jonas. 711 01:22:51,720 --> 01:22:55,759 Things are really great. 712 01:22:55,920 --> 01:22:59,117 It's such a difference! 713 01:22:59,280 --> 01:23:05,834 I wish we could be friends, but he's still in love with me. 714 01:23:07,440 --> 01:23:11,434 I know, it's really sad... 715 01:23:26,360 --> 01:23:29,352 Hey, kid, we're closed. 716 01:24:30,400 --> 01:24:33,631 So, you wrote someone a letter. 717 01:24:37,760 --> 01:24:41,116 This jerk I know... 718 01:24:49,720 --> 01:24:57,116 - Maybe you were a jerk too? - Yeah, that's what I wrote. 719 01:24:58,120 --> 01:25:00,953 I'm sorry. 720 01:25:07,840 --> 01:25:11,754 Would you go steady with a jerk? 721 01:25:11,920 --> 01:25:15,356 Sure, what about you? 722 01:25:15,520 --> 01:25:18,831 I'd love to. 723 01:26:50,440 --> 01:26:55,594 Subtitle Preparing for DVD: Satellittext AB/Stockholm