1
00:01:05,430 --> 00:01:07,552
Oke, semuanya.
Tenang.

2
00:01:07,635 --> 00:01:10,257
Tuan Marquez muncul
tepat pada waktunya, seperti biasa.

3
00:01:10,340 --> 00:01:14,633
Oke, jadi ngomong-ngomong soal tepat waktu,
pizza akan tiba di sini pada jam 9 malam.

4
00:01:14,716 --> 00:01:18,407
-dan lampu lock-in padam pukul 23.00.
-Whoo!

5
00:01:20,160 --> 00:01:22,849
23:00 untuk
Naga Morrison-Hensley?

6
00:01:22,932 --> 00:01:25,622
-Itu gila.
-Aku bilang tengah malam!

7
00:01:25,705 --> 00:01:28,494
-Mustahil.
-Tengah malam! Tengah malam!

8
00:01:28,577 --> 00:01:31,734
Tengah malam! Tengah malam! Tengah malam!
Tengah malam! Tengah malam!

9
00:01:31,817 --> 00:01:33,738
Buat saja tengah malam.
Selalu tengah malam.

10
00:01:33,821 --> 00:01:35,575
Ya, tidak apa-apa, kawan. Ini
hanyalah bagian dari kesenangan. Jam tangan.

11
00:01:35,658 --> 00:01:40,250
Oke. Oke.
Kamu menang. Sudah tengah malam.

12
00:01:40,333 --> 00:01:42,489
Saya melakukan itu!

13
00:01:42,572 --> 00:01:46,864
Dan jika Anda tidak memiliki daftar periksa Anda
untuk perburuan besar-besaran,

14
00:01:46,947 --> 00:01:48,501
Saya punya tambahan di sini.

15
00:01:48,584 --> 00:01:50,505
Baiklah,
jadi mari kita tetap bersenang-senang di jam sepuluh,

16
00:01:50,588 --> 00:01:53,544
dan permainan kuda-kudaan
dan perampasan ke minimum.

17
00:01:53,627 --> 00:01:57,419
Dan siapa pun sepatunya,
mengembalikannya padanya.

18
00:01:57,502 --> 00:01:59,623
Sebenarnya aku ingin keduanya
tolong kembalikan mereka.

19
00:01:59,706 --> 00:02:01,159
-Benar-benar?
-Oh, sial.

20
00:02:02,779 --> 00:02:04,700
-Saya tidak tahu bagaimana orang melakukan ini.
-Melakukan apa?

21
00:02:04,783 --> 00:02:07,572
Seperti, begadang selarut ini. saya
bangun jam lima untuk pergi ke rumah Barry.

22
00:02:07,655 --> 00:02:09,476
Tubuhku pada jam 9 malam.
adalah, seperti, keluar.

23
00:02:09,559 --> 00:02:12,883
-Malcolm mengirim SMS.
-Malcolm. saya tidak bisa. Saya tidak bisa saat ini.

24
00:02:12,966 --> 00:02:16,824
Dia ingin memiliki hubungan jangka panjang ini
percakapan sepanjang waktu akhir-akhir ini.

25
00:02:16,907 --> 00:02:18,861
Aku hanya akan berbicara dengannya
besok.

26
00:02:18,944 --> 00:02:22,669
Baiklah. Mari kita pilih pada tahun 2025
Penghargaan Prestasi Akademik.

27
00:02:22,752 --> 00:02:24,907
Rick, ayo kita lakukan hari Senin ini.

28
00:02:24,990 --> 00:02:28,848
Tidak, Grant memberiku tugas ini
percaya diri, jadi kami akan menyelesaikannya.

29
00:02:28,931 --> 00:02:31,454
-Ditambah lagi, ini akan memakan waktu paling lama sepuluh menit.
-Itu tidak benar.

30
00:02:31,537 --> 00:02:34,192
Semua berbagai guru miliki
memasukkan pilihan akhir mereka.

31
00:02:34,275 --> 00:02:37,164
Yang perlu kita lakukan hanyalah stempel karet
itu dan boom, kita sudah selesai.

32
00:02:37,247 --> 00:02:39,870
Uh, aku menyukainya. Ini seperti konklaf.
Tutup pintunya! Turunkan tirainya!

33
00:02:39,953 --> 00:02:42,642
Saya mencoba bersenang-senang.

34
00:02:42,725 --> 00:02:44,513
Ya, aku bersenang-senang.

35
00:02:44,596 --> 00:02:46,249
Oke, saya dengan ini dan segera
panggil pertemuan ini untuk memesan.

36
00:02:46,332 --> 00:02:48,621
Yang pertama, Penghargaan Spanyol.

37
00:02:48,704 --> 00:02:51,192
Tapi jika... Tunggu. Kami memberikan penghargaan ini
kepada siswa itulah yang terbaik, bukan?

38
00:02:51,275 --> 00:02:53,598
Ya, itulah definisinya
dari sebuah penghargaan.

39
00:02:53,681 --> 00:02:56,804
Ya, oke, kawan. Tapi ada
sudah banyak kemunduran dalam hal ini

40
00:02:56,887 --> 00:02:59,342
untuk penghargaan ini
dalam beberapa tahun terakhir.

41
00:02:59,425 --> 00:03:02,516
Seperti Terry Troutman, dia sudah melakukannya
dapatkan penghargaan dalam bahasa Inggris dan Fisika,

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,855
tapi apakah dia pantas mendapatkan penghargaan itu
dalam Sejarah juga? Ya, benar.

43
00:03:05,938 --> 00:03:08,728
Tapi ada satu hal yang harus kita berikan
itu untuk siswa Sejarah terbaik kedua,

44
00:03:08,811 --> 00:03:10,230
jadi semua orang merasa dilibatkan.

45
00:03:10,313 --> 00:03:12,752
Ya, tapi Terry Troutman
adalah seorang jenius.

46
00:03:13,654 --> 00:03:16,777
Terry Troutman dibuat-buat
nama yang saya gunakan sebagai contoh.

47
00:03:16,860 --> 00:03:18,313
Oh sial.

48
00:03:18,396 --> 00:03:20,317
Maksud saya adalah meritokrasi.

49
00:03:20,400 --> 00:03:22,956
-Kami setuju. Saya setuju. Meritokrasi.
-Kami semua setuju dengan Anda.

50
00:03:23,039 --> 00:03:24,460
-Silakan, Rick.
-Ayo pergi.

51
00:03:24,543 --> 00:03:26,697
Oke. Yang pertama, Penghargaan Spanyol.

52
00:03:26,780 --> 00:03:32,576
Dengan rata-rata 94,5, teratas
kandidatnya adalah Maria Gonzalez. Semua mendukung?

53
00:03:32,659 --> 00:03:34,662
-Bagus. Ya.
-Ya. Ya, berikan padanya.

54
00:03:35,631 --> 00:03:39,790
Baiklah, tunggu, tunggu. Dengar, aku tahu
gadis ini, oke. Saya kenal orang tuanya.

55
00:03:39,873 --> 00:03:41,894
-Kita semua... Mereka orang Meksiko-Amerika.
-Oh, dia menggunakan

56
00:03:41,977 --> 00:03:43,798
-Orang Amerika Meksiko sekarang?
-Tidak apa-apa dia orang Meksiko-Amerika.

57
00:03:43,881 --> 00:03:45,568
-Bukan itu masalahnya.
-Kami tahu itu baik-baik saja.

58
00:03:45,651 --> 00:03:47,371
-Akulah itu.
-Haruskah kita memberinya penghargaan

59
00:03:47,454 --> 00:03:49,375
untuk sesuatu yang telah dia lakukan
sejak dia masih bayi?

60
00:03:49,458 --> 00:03:50,945
Itu seperti memberi Anda
penghargaan untuk merengek.

61
00:03:51,028 --> 00:03:53,651
Anda merusak milik Anda sendiri
meritokrasi segera berkuasa.

62
00:03:53,734 --> 00:03:55,622
-Aku tidak tahu. Dia tidak sepenuhnya salah.
-Terima kasih, Gwen.

63
00:03:55,705 --> 00:03:57,559
Tidak, dia salah total.

64
00:03:57,642 --> 00:03:59,328
Markie, kamu menyebalkan.
Anda bertindak seperti tindakan Evan.

65
00:03:59,411 --> 00:04:01,600
Pertama-tama, saya bisa
jauh lebih menyebalkan dari ini.

66
00:04:01,683 --> 00:04:02,836
Apakah ini yang kalian katakan
sekarang? Bahwa aku menjengkelkan? Saya tidak mengganggu.

67
00:04:02,919 --> 00:04:04,773
Bung, kamu menyebalkan.

68
00:04:04,856 --> 00:04:06,710
Dengar, aku mencintaimu, tapi biarkan aku
sampaikan saja maksudnya dengan sangat cepat.

69
00:04:06,793 --> 00:04:09,917
Seorang gadis Meksiko memenangkan a
Penghargaan Spanyol, itu tidak curang,

70
00:04:10,000 --> 00:04:11,787
tapi itu pasti
keuntungan yang tidak adil.

71
00:04:11,870 --> 00:04:13,458
Gwen, kamu menyebalkan.
Kamu bertingkah seperti Evan juga.

72
00:04:13,541 --> 00:04:15,394
Berikan preminya
tolong ke Maria Gonzalez.

73
00:04:15,477 --> 00:04:18,400
-Aku bergerak untuk mengatakan tidak.
-Wanita kulit putih, benarkah?

74
00:04:18,483 --> 00:04:21,574
Hai. Tuan Marquez,
bisakah kami mengambil fotomu?

75
00:04:21,657 --> 00:04:23,778
-Ini untuk perburuan.
-Oke.

76
00:04:23,861 --> 00:04:25,748
Baiklah, kalian lanjutkan saja
tanpa aku.

77
00:04:25,831 --> 00:04:27,686
Tidak, itu merupakan penyimpangan.

78
00:04:27,769 --> 00:04:30,425
-Apa-apaan?
-Oke, itu salah satu kerugian dari penyimpangan.

79
00:04:30,508 --> 00:04:32,261
Saya ingin mereka mengambil gambar
dengan saya.

80
00:04:32,344 --> 00:04:34,332
Saya masih berpikir kita harus memberi
penghargaan itu kepada orang lain.

81
00:04:34,415 --> 00:04:36,815
Kaulah yang mengatakan ini
tahun ini semua tentang meritokrasi.

82
00:04:37,387 --> 00:04:39,959
Saya tidak mengharapkan kasus khusus
untuk datang secepat ini.

83
00:04:40,694 --> 00:04:43,049
Kotoran.
Itu kayu yang bagus, kawan.

84
00:04:43,132 --> 00:04:45,522
-Ini kayu mahoni.
-Astaga. Ini seperti 12 Pria Marah.

85
00:04:45,605 --> 00:04:47,358
Hanya ada kita berempat.

86
00:04:47,441 --> 00:04:49,696
-Satu, dua, tiga, keju.
-Astaga.

87
00:04:53,821 --> 00:04:54,822
Apa-apaan ini?

88
00:04:56,760 --> 00:04:59,917
Oke, Penghargaan Spanyol untuk
siapa-namanya. Saya memilih ya.

89
00:05:00,000 --> 00:05:02,522
-Apakah kamu... Apakah kamu baru saja melihatnya?
-Apakah aku melihat apa?

90
00:05:02,605 --> 00:05:05,662
Kedua gadis itu? Mereka hanya... Mereka berkelebat
kamera saat Anda mengambil gambar.

91
00:05:05,745 --> 00:05:07,833
-Mereka menyalakan flash?
-Tidak, tidak. Tidak, tidak.

92
00:05:07,916 --> 00:05:09,970
Mereka berkedip.
Mereka memasang kamera.

93
00:05:10,053 --> 00:05:11,740
-TIDAK.
-Apakah aku sedang bermimpi?

94
00:05:11,823 --> 00:05:14,446
-Apakah kalian melihatnya?
-Tidak ada nada. Benar?

95
00:05:14,529 --> 00:05:16,015
Tunggu,
izinkan saya memeriksa daftar ini lagi.

96
00:05:16,098 --> 00:05:18,053
Mungkin aku menaruh sesuatu di sini
itu disalahartikan.

97
00:05:18,136 --> 00:05:21,392
Tunggu! Kami berada di tengah
pemungutan suara. Semua mendukung, katakan ya.

98
00:05:21,475 --> 00:05:22,529
-Ya.
-Ya.

99
00:05:22,612 --> 00:05:23,865
-Bahkan.
-TIDAK.

100
00:05:23,948 --> 00:05:26,002
-Astaga.
-Jalan buntu. Oke, hmm...

101
00:05:26,085 --> 00:05:28,708
Mari kita, eh, buat tabel yang ini
dan lingkari kembali ke sana di akhir.

102
00:05:28,791 --> 00:05:30,745
-Tunggu, ini sangat aneh.
-Apa maksudmu?

103
00:05:30,828 --> 00:05:34,419
Tidak ada gambar a
guru dalam perburuan ini.

104
00:05:34,502 --> 00:05:37,659
-Oke.
-Oh, sial.

105
00:05:37,742 --> 00:05:39,846
Itu tidak resmi
perburuan.

106
00:05:40,347 --> 00:05:42,368
Oke. Selanjutnya, Penghargaan Fisika.

107
00:05:42,451 --> 00:05:44,606
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
betapa seriusnya ini.

108
00:05:44,689 --> 00:05:46,644
Apakah kalian ingat Cedar itu
Park melakukan perburuan tidak resmi?

109
00:05:46,727 --> 00:05:48,915
-Aku mendengar tentang omong kosong itu.
-Mereka melakukan hal-hal gila di daftar itu.

110
00:05:48,998 --> 00:05:51,654
Seperti yang didapat lima siswa
ditangguhkan tepat sebelum kelulusan.

111
00:05:51,737 --> 00:05:53,123
Mungkin guru bisa dipecat.

112
00:05:53,206 --> 00:05:55,060
Mereka tidak melakukannya
perburuan tidak resmi.

113
00:05:55,143 --> 00:05:57,465
Kamu sangat paranoid
tentang para siswa.

114
00:05:57,548 --> 00:06:00,572
Saya bisa membuktikannya. Secara tidak resmi
perburuan yang pernah saya dengar,

115
00:06:00,655 --> 00:06:02,658
ada satu hal
yang selalu mereka lakukan.

116
00:06:05,096 --> 00:06:06,750
Maksudku,
secara teknis kami tidak mengetahui hal ini

117
00:06:06,833 --> 00:06:08,588
ada hubungannya dengan
pemulung tidak resmi...

118
00:06:08,671 --> 00:06:11,059
Ayolah. Bukti apa lagi
yang kamu perlukan di sini?

119
00:06:11,142 --> 00:06:13,564
Sejujurnya saya berpikir
ini bisa apa saja.

120
00:06:13,647 --> 00:06:15,602
Setiap kali ada perburuan kotor,
ini pasti yang teratas dalam daftar.

121
00:06:15,685 --> 00:06:17,973
Seperti, saya berhasil melakukan ini
ke lapangan tim lawan,

122
00:06:18,056 --> 00:06:20,478
tapi melakukannya di bidangmu sendiri
itu gila.

123
00:06:20,561 --> 00:06:22,114
-Itu bejat. Evan, ayolah.
-Kamu benar.

124
00:06:22,197 --> 00:06:24,018
-Ugh!
-Apa? Apa? Kemana kita akan pergi?

125
00:06:24,101 --> 00:06:25,788
-Kita harus ke atap, ayo.
-Ke atap? Untuk apa?

126
00:06:25,871 --> 00:06:28,159
Dan aku akan mengumpulkan informasi
tentang ini.

127
00:06:28,242 --> 00:06:30,999
Tunggu. Tunggu sebentar. Teman-teman, kita harus pintar
tentang ini dan ingat prioritas kita.

128
00:06:31,082 --> 00:06:33,036
-Apa?
-Penghargaan Fisika.

129
00:06:33,119 --> 00:06:34,706
-Apa yang... Tidak.
-Tunggu, tidak. Aku harus memikirkan hal ini.

130
00:06:34,789 --> 00:06:36,810
-Ayo lakukan saja di dalam.
-Tidak, tunggu.

131
00:06:36,893 --> 00:06:39,115
-Penghargaan Fisika adalah salah satu yang menarik.
-Bagaimana menariknya? Pergi.

132
00:06:39,198 --> 00:06:41,620
Nah, untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun,
kami memiliki seorang siswa perempuan di atas sana

133
00:06:41,703 --> 00:06:43,457
di atas
untuk Penghargaan Fisika.

134
00:06:43,540 --> 00:06:44,960
Anda tahu apa yang bisa dipecahkan
teka-teki itu? Fisika sebenarnya.

135
00:06:45,043 --> 00:06:47,131
Apakah dia di atas
atau di bagian bawah? Dimana dia?

136
00:06:47,214 --> 00:06:50,805
Ya, secara teknis ada laki-laki
siswa yang 0,25 poin di atasnya,

137
00:06:50,888 --> 00:06:52,475
jadi itu adalah dasi virtual.

138
00:06:52,558 --> 00:06:53,978
Tapi seorang gadis menang
Penghargaan Fisika akan

139
00:06:54,061 --> 00:06:55,915
dorongan besar bagi wanita kita
dalam inisiatif STEM.

140
00:06:55,998 --> 00:06:57,686
Gwen, tolong sedikit bantuannya?

141
00:06:57,769 --> 00:06:59,188
Tidak. Saya tidak sekedar memilih ya
karena dia seorang wanita.

142
00:06:59,271 --> 00:07:01,192
Kami mengatakan pemungutan suara berdasarkan prestasi,
jadi tidak. Tidak.

143
00:07:01,275 --> 00:07:03,698
Saya memilih ya. Menurutku itu benar
bagus bagi seorang gadis untuk mendapatkannya. Ya.

144
00:07:03,781 --> 00:07:06,704
Ya. Jalan buntu. Mengikat. Ini dasi. Kami akan melakukannya
lingkari kembali ke yang ini di akhir.

145
00:07:06,787 --> 00:07:09,543
Oke, selanjutnya
adalah Penghargaan Kalkulus.

146
00:07:09,626 --> 00:07:11,947
Masuklah, dan mungkin kita akan melakukannya
pikirkan tentang Penghargaan Kalkulus.

147
00:07:12,030 --> 00:07:15,755
Teman-teman! Dengan ini saya menyatakan bahwa kita mengambil a
istirahat sepuluh menit, dan saya memberi isyarat.

148
00:07:15,838 --> 00:07:18,042
Jadi, dengan ini saya...
Dapatkan di sini!

149
00:07:21,215 --> 00:07:25,156
Remaja laki-laki menyukai atap. saya tidak
tahu apa itu, tapi itu jaminan.

150
00:07:25,858 --> 00:07:28,881
Ya, ketika saya masih kecil, saya selalu
ingin naik ke atap, tapi aku tidak pernah melakukannya.

151
00:07:28,964 --> 00:07:30,518
Mengapa tidak?

152
00:07:30,601 --> 00:07:32,154
Aku tidak tahu. Kata orang
itu sangat berbahaya.

153
00:07:32,237 --> 00:07:33,758
Ya. Yah, maksudku, kurasa
itu bagian dari daya tariknya.

154
00:07:33,841 --> 00:07:35,027
Ya.

155
00:07:35,110 --> 00:07:37,013
Secara pribadi,
Saya datang ke sini untuk berpikir.

156
00:07:37,447 --> 00:07:39,936
Ngomong-ngomong, eh,
punya pertanyaan untukmu.

157
00:07:40,019 --> 00:07:41,556
Tentu, ada apa?

158
00:07:42,324 --> 00:07:43,560
Ke mana Anda pergi ke gereja?

159
00:07:47,234 --> 00:07:48,603
eh...

160
00:07:49,304 --> 00:07:52,762
-Aku tidak.
-Seperti biasa? Itu gila bagiku, kawan.

161
00:07:52,845 --> 00:07:55,535
Aku bahkan tidak tahu kalau itu diperbolehkan.
Tapi lalu apa yang kamu lakukan di hari Minggu?

162
00:07:55,618 --> 00:07:57,806
Pada hari Minggu, saya hanya mencoba
untuk menghindari makan siang.

163
00:07:57,889 --> 00:08:00,043
Dan itu memakan waktu seharian?
Itu sepanjang harimu?

164
00:08:00,126 --> 00:08:02,582
Brunch itu seperti gereja
di komunitas gay.

165
00:08:02,665 --> 00:08:04,486
Dan aku tidak pergi
ke gereja itu juga.

166
00:08:04,569 --> 00:08:05,904
Wah, kawan.

167
00:08:07,775 --> 00:08:09,663
Ini dia. Lihat. Di sini.

168
00:08:09,746 --> 00:08:14,906
Hai! Hai! Tidak, tidak malam ini, kawan.
Cadangkan. Bip, bip, bip.

169
00:08:14,989 --> 00:08:17,645
-Hati-hati saat menuruni tangga!
-Ah, sial.

170
00:08:17,728 --> 00:08:19,850
Baiklah, atap sudah dibersihkan. Perimeter
diamankan. Kembali ke bisnis.

171
00:08:19,933 --> 00:08:21,787
-Tuhan.
-Apa itu?

172
00:08:21,870 --> 00:08:23,858
Perburuan tidak resmi.
Ini jauh lebih buruk dari yang saya bayangkan.

173
00:08:23,941 --> 00:08:26,663
-Dari mana kamu mendapatkan itu?
-Mengapa kamu peduli dari mana aku mendapatkannya?

174
00:08:26,746 --> 00:08:28,266
Yang lebih penting adalah,
apa itu milkdudding?

175
00:08:28,349 --> 00:08:30,571
-Kamu tidak mau tahu, Merah.
-Apa itu milkdudding?

176
00:08:30,654 --> 00:08:32,742
-Kau tidak ingin tahu, Raja.
-Ini, berikan ini padaku, biarkan aku melihatnya.

177
00:08:32,825 --> 00:08:34,980
Ini sangat buruk.

178
00:08:35,063 --> 00:08:37,217
"Bermesraan dengan orang yang kamu benci
paling tahun pertama." Agak manis.

179
00:08:37,300 --> 00:08:40,625
“Ambil labu Erlenmeyer dari
laboratorium sains dan mengubahnya menjadi bong."

180
00:08:40,708 --> 00:08:42,227
Maksudku,
itu perdagangan di sana.

181
00:08:42,310 --> 00:08:44,666
Oke, kalian sebenarnya tidak begitu
menganggap ini serius.

182
00:08:44,749 --> 00:08:47,304
Apakah kamu melihat yang ini? "Pamerkan milikmu
payudara dalam foto dengan seorang guru."

183
00:08:47,387 --> 00:08:49,208
-Mm...
-Tebak guru mana yang melakukan hal itu?

184
00:08:49,291 --> 00:08:51,580
Aku bahkan tidak ingin masuk ke dalamnya
hal-hal seks dalam daftar itu.

185
00:08:51,663 --> 00:08:53,851
Kami membutuhkan bantuan.
Saya perlu mendapatkan bantuan.

186
00:08:53,934 --> 00:08:56,523
Lihat ini, "Jilat bagian tengah urinoir
di kamar mandi anak laki-laki di lantai bawah."

187
00:08:56,606 --> 00:08:58,059
Itu setan.

188
00:08:58,142 --> 00:09:00,030
Dan sekali lagi, Anda tidak mau
untuk mengetahui apa ini,

189
00:09:00,113 --> 00:09:01,883
tapi itu dia
dalam warna hitam dan putih.

190
00:09:02,351 --> 00:09:04,606
-"Dapatkan susu."
-Apa itu milkdudding?

191
00:09:04,689 --> 00:09:06,309
-Oke.
-Beri tahu kami.

192
00:09:06,392 --> 00:09:07,912
-Kenapa aku tahu?
-Ayo.

193
00:09:07,995 --> 00:09:09,716
-Teman-teman gay...
-Teman-teman gay.

194
00:09:09,799 --> 00:09:10,985
... bangun untuk segala macam
omong kosong konyol di dalam karung, kan?

195
00:09:11,068 --> 00:09:12,589
Bukan susu susu.

196
00:09:12,672 --> 00:09:14,726
Oke. Jadi kalian semua menggambar
garis di suatu tempat.

197
00:09:14,809 --> 00:09:16,195
Terima kasih banyak.
Tolong cepat. Ya.

198
00:09:16,278 --> 00:09:18,082
Siapa itu?
Dengan siapa kamu menelepon?

199
00:09:18,584 --> 00:09:19,952
Anda tidak akan menyukainya.

200
00:09:29,304 --> 00:09:31,058
Syukurlah kamu di sini, Sharon.

201
00:09:31,141 --> 00:09:33,196
Kami akan berterima kasih padaku saat ini
sudah berakhir. Apa ringkasannya?

202
00:09:33,279 --> 00:09:35,918
Oke, jadi kita punya sekitar 60
siswa terkunci dan kami menemukan ini.

203
00:09:37,120 --> 00:09:40,177
-Yesus Kristus. Yesus.
-Aku tahu.

204
00:09:40,260 --> 00:09:42,147
-Kamu melakukan hal yang benar dengan meneleponku.
-Ya.

205
00:09:42,230 --> 00:09:44,769
Wow. Saya suka itu.

206
00:09:45,838 --> 00:09:47,892
Saya suka itu.

207
00:09:47,975 --> 00:09:50,230
Hal-hal yang ada dalam daftar ini tidak dapat saya lakukan
suruh suamiku melakukannya jika aku memintanya.

208
00:09:50,313 --> 00:09:51,834
Oh.

209
00:09:51,917 --> 00:09:55,975
Maksudku, tangan dan lutut,
memohon padanya dengan posisi merangkak.

210
00:09:56,058 --> 00:09:58,329
Aduh. Ya. Apa yang kita lakukan?

211
00:09:59,331 --> 00:10:00,852
Mari kita kumpulkan tim.

212
00:10:00,935 --> 00:10:02,771
Ajarannya... Guruku?
Para guru?

213
00:10:03,941 --> 00:10:05,227
-Kavaleri ada di sini.
-Astaga.

214
00:10:05,310 --> 00:10:06,597
-Ya.
-Oh, hei.

215
00:10:06,680 --> 00:10:08,166
Anda membawa Sharon?

216
00:10:08,249 --> 00:10:09,903
Kalian punya dirimu sendiri
sandwich sialan di sini.

217
00:10:09,986 --> 00:10:12,040
Saya rasa saya tidak akan menelepon
itu sandwich sialan, tapi...

218
00:10:12,123 --> 00:10:14,345
Tidak, itu ada dalam daftar. Itu adalah "Buat
dan menyajikan sandwich yang benar-benar buruk."

219
00:10:14,428 --> 00:10:18,153
-Aku pernah melakukan itu sebelumnya.
-Itu bukan yang terburuk.

220
00:10:18,236 --> 00:10:20,892
"Tato milik sahabatmu
inisial di pantatmu."

221
00:10:20,975 --> 00:10:22,060
Tidak seburuk itu.

222
00:10:22,143 --> 00:10:23,931
Ya, sepertinya baik-baik saja.

223
00:10:24,014 --> 00:10:26,335
Sebagian besar hal dalam daftar ini
adalah untuk nilai kejutan belaka.

224
00:10:26,418 --> 00:10:28,707
Hal-hal yang sangat ekstrim,
tidak ada yang benar-benar akan melakukannya.

225
00:10:28,790 --> 00:10:30,277
Seperti muntah
di mulut temanmu.

226
00:10:30,360 --> 00:10:33,383
Atau "berhubungan dengan si rambut merah".
Tapi tato itu seumur hidup.

227
00:10:33,466 --> 00:10:36,322
-Ya, menurutku.
-Kukira.

228
00:10:36,405 --> 00:10:38,126
-Aku tahu.
-Mmm, ya.

229
00:10:38,209 --> 00:10:41,633
Sepertinya kita harus keluar dari sini.
Lakukan sedikit perjalanan.

230
00:10:41,716 --> 00:10:44,387
Ya, ayo kita lakukan, Sharon.

231
00:10:44,789 --> 00:10:47,879
-Rick, kamu tidak membalas pesanku.
-Oh maaf.

232
00:10:47,962 --> 00:10:49,181
-Gwen.
-Selamat tinggal.

233
00:10:49,264 --> 00:10:51,118
Tunggu, Gwen, sebelum kamu pergi.

234
00:10:51,201 --> 00:10:54,191
Penghargaan Kalkulus, kandidat teratas
adalah Ellen Anderson dengan 78%.

235
00:10:54,274 --> 00:10:55,227
-Ya.
-Ya.

236
00:10:55,310 --> 00:10:57,231
Bukankah 78% a C?

237
00:10:57,314 --> 00:11:00,838
Kalkulus sangat sulit, jadi saya
pikir 78 pada dasarnya seperti 100.

238
00:11:00,921 --> 00:11:02,709
Kau tahu, aku memihak
dengan Rick yang satu ini.

239
00:11:02,792 --> 00:11:04,178
Kita seharusnya memberi
penghargaan ini untuk keunggulan,

240
00:11:04,261 --> 00:11:06,148
bukan hanya untuk siapapun
paling tidak biasa-biasa saja.

241
00:11:06,231 --> 00:11:08,019
Oke, jadi siapa yang akan kamu berikan
Penghargaan Kalkulus kepada?

242
00:11:08,102 --> 00:11:10,323
Oke, itu 2-2. Kami masuk
jalan buntu, jadi mari kita...

243
00:11:10,406 --> 00:11:12,227
-Tabel dan lingkari kembali nanti?
-Ide bagus.

244
00:11:12,310 --> 00:11:14,833
Tuhan. Jika kita menyusun semuanya
dan putar kembali ke sana nanti,

245
00:11:14,916 --> 00:11:16,402
kita akan berada di sini
sampai jam 2 pagi.

246
00:11:16,485 --> 00:11:19,108
Kalau begitu, berhentilah berkelahi
dan memberi suara pada sesuatu.

247
00:11:19,191 --> 00:11:21,312
Jam berapa sekarang?
Aku bahkan tidak bisa membuka mataku.

248
00:11:21,395 --> 00:11:23,383
Sekarang jam 10.45, dasar ngantuk.

249
00:11:23,466 --> 00:11:25,220
Anda akan berada di sini sepanjang malam,
Bung. Ini adalah penguncian.

250
00:11:25,303 --> 00:11:26,890
Rick, kamu wakilku, oke.

251
00:11:26,973 --> 00:11:28,694
Semua mendukung keberadaan Rick
wakilku, katakan ya.

252
00:11:28,777 --> 00:11:30,998
Itu merupakan suatu penyimpangan.

253
00:11:31,081 --> 00:11:33,804
Ngomong-ngomong, apakah kamu melihat Gwen kapan?
dia bergairah seperti itu? Matanya, kawan.

254
00:11:33,887 --> 00:11:35,173
-Aku tidak suka itu.
-Ugh.

255
00:11:35,256 --> 00:11:36,375
Ya Tuhan.

256
00:11:36,458 --> 00:11:37,962
Apa-apaan ini?

257
00:11:39,197 --> 00:11:40,399
Ugh.

258
00:11:41,402 --> 00:11:43,239
Hei sayang.

259
00:11:45,443 --> 00:11:48,801
Aku bersumpah aku tidak akan menghindarimu,
Malcolm. Aku hanya lelah.

260
00:11:48,884 --> 00:11:51,172
Kenapa kamu selalu menginginkannya
untuk melakukan pembicaraan ini di malam hari?

261
00:11:51,255 --> 00:11:53,009
Mengapa kita tidak bisa membicarakannya
ini di pagi hari?

262
00:11:53,092 --> 00:11:55,113
Karena aku terbangun dalam keadaan
suasana hati yang luar biasa setiap pagi.

263
00:11:55,196 --> 00:11:57,719
Saya ingin, seperti,
datang dan dengarkan burung.

264
00:11:57,802 --> 00:11:59,522
Saya tidak ingin membicarakannya,
seperti, sial.

265
00:11:59,739 --> 00:12:01,960
Bolehkah aku mengingatkanmu,
Saya bisa berada di Berlin sekarang,

266
00:12:02,043 --> 00:12:05,000
seperti, dikelilingi oleh pria yang mau
senang begadang semalaman ngobrol denganku.

267
00:12:05,083 --> 00:12:07,104
Ya, tapi orang-orang itu
sedang menggunakan sabu, Malcolm.

268
00:12:07,187 --> 00:12:09,509
Saya tidak peduli apa alasannya
adalah, selama mereka mendengarkan.

269
00:12:09,592 --> 00:12:14,251
Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku di sini, lalu
besok kita bisa membicarakan semua ini.

270
00:12:14,334 --> 00:12:16,790
Bekerja? Anda seorang pendamping
di lock-in.

271
00:12:16,873 --> 00:12:19,328
Tugas Anda adalah, seperti, makan pizza
dan menyita vape.

272
00:12:19,411 --> 00:12:22,769
Ngomong-ngomong, kalau vape itu ada
masuklah yang bukan rasa berry,

273
00:12:22,852 --> 00:12:24,739
tolong berikan itu padaku.

274
00:12:24,822 --> 00:12:27,342
Ya Tuhan. Aku tidak bisa melakukan ini lagi,
sayang. Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

275
00:12:27,929 --> 00:12:32,455
Apa? Apakah...
Apakah kamu putus denganku?

276
00:12:32,538 --> 00:12:35,360
Tidak, aku tidak akan putus... Aku
mengatakan aku tidak bisa melakukan ini lagi.

277
00:12:35,443 --> 00:12:37,832
Oke.

278
00:12:37,915 --> 00:12:39,769
Aku tidak bisa begitu saja melakukan hal ini
lorong dan berbicara tentang hubungan kami.

279
00:12:39,852 --> 00:12:42,007
Ini tidak normal.

280
00:12:42,090 --> 00:12:44,980
Nah, lalu apa yang normal ya Diva?
Ayolah, bicara saja padaku.

281
00:12:45,063 --> 00:12:47,452
Seperti, kenapa kamu tidak mengambilnya
keuntungan dari hubungan terbuka kita?

282
00:12:47,535 --> 00:12:50,825
Dan mengapa Anda tidak mendapatkan lebih banyak
iri dengan seberapa besar keuntungan yang saya ambil?

283
00:12:50,908 --> 00:12:53,430
Karena itu, sepertinya, banyak.
Seperti, dua keuntungan sehari.

284
00:12:53,513 --> 00:12:55,935
Dan kenapa kamu tidak pernah menginginkannya
pergi makan siang bersamaku?

285
00:12:56,018 --> 00:12:58,941
Ya Tuhan, aku mohon padamu,
tolong berhenti bertanya padaku.

286
00:12:59,024 --> 00:13:01,012
Mengapa kamu ingin aku berhenti
menanyakan pertanyaan padamu?

287
00:13:01,095 --> 00:13:03,298
-Pulanglah, Malcolm.
-Evan!

288
00:13:03,733 --> 00:13:05,855
Nona Sanders,
kami hanya bercanda.

289
00:13:05,938 --> 00:13:07,558
Itu sepertinya yang paling lucu
hal yang bisa kita pikirkan.

290
00:13:07,641 --> 00:13:09,361
Mm-hmm. Ya.

291
00:13:09,444 --> 00:13:10,464
Menurutmu ini lucu?
Apakah ini terasa lucu saat ini?

292
00:13:10,547 --> 00:13:12,034
- Agaknya, ya.
-Ya.

293
00:13:12,117 --> 00:13:13,953
Apakah menurut kami ini lucu,
Sharon?

294
00:13:17,160 --> 00:13:18,295
Dengar, aku mengerti.

295
00:13:20,534 --> 00:13:22,236
Sangat menyenangkan untuk menjadi mengejutkan.

296
00:13:22,771 --> 00:13:27,064
Kita semua merasakan sedikit sensasi saat melakukannya
mendorong amplop, melanggar tabu,

297
00:13:27,147 --> 00:13:31,405
tapi kita semua tahu bahwa kita tidak bisa melakukannya
hal semacam itu di sekolah, ya?

298
00:13:31,488 --> 00:13:33,977
Kami sebenarnya tidak akan melakukannya
melakukan hal-hal itu.

299
00:13:34,060 --> 00:13:36,315
Kebanyakan dari kalian akan pergi
ke perguruan tinggi tahun depan, ya?

300
00:13:36,398 --> 00:13:39,221
Tepat. Dan-Dan bisakah kamu
bayangkan jika kita melaporkan hal ini

301
00:13:39,304 --> 00:13:40,958
-dan ini isi transkripmu?
-Aku mengerti, Gwen.

302
00:13:41,041 --> 00:13:42,076
Ya.

303
00:13:43,012 --> 00:13:45,033
Dan ketika Anda masuk perguruan tinggi,

304
00:13:45,116 --> 00:13:48,941
Anda akan menghadapinya
banyak hal yang akan masuk daftar ini...

305
00:13:49,024 --> 00:13:50,059
Tunjukkan pada mereka.

306
00:13:50,694 --> 00:13:53,015
...terlihat seperti perburuan telur Paskah.

307
00:13:53,098 --> 00:13:56,222
Ibuku memberitahuku jika ada orang yang melakukannya
pernah jahat padaku, aku harus meneleponnya.

308
00:13:56,305 --> 00:13:57,440
Hah.

309
00:13:58,342 --> 00:14:00,431
Jangan menghinanya.

310
00:14:00,514 --> 00:14:03,152
Izinkan saya menyampaikannya kepada Anda seperti ini.
Menurutmu milkdudding itu buruk?

311
00:14:03,654 --> 00:14:06,242
Pernahkah Anda mendengar tentang sedikit
hal yang disebut "Muat Kembar?"

312
00:14:06,325 --> 00:14:07,845
Oke. Oke, Sharon.

313
00:14:07,928 --> 00:14:09,582
-"Kepala Tarantula?" Hmm?
-TIDAK.

314
00:14:09,665 --> 00:14:12,120
"Flip Flop sial?"
Kita bisa mempelajari semuanya malam ini.

315
00:14:12,203 --> 00:14:14,258
-Aku tidak bisa melakukan itu.
-Di mana kita mulai? Berdasarkan abjad?

316
00:14:14,341 --> 00:14:18,032
-Mereka mengerti. Mereka mengerti.
-A. Angkat.

317
00:14:18,115 --> 00:14:20,086
Oke. Bukan itu. Kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja, Sharon.

318
00:14:20,588 --> 00:14:25,614
Aku hanya suka, semakin kita
jangan bicara tentang hubungan kita,

319
00:14:25,697 --> 00:14:29,270
semakin kuat aku merasakannya
kita perlu membicarakannya.

320
00:14:29,939 --> 00:14:32,194
Hei, apakah kamu mendengarkan?
Apa yang terjadi?

321
00:14:32,277 --> 00:14:34,364
Malcolm, bisakah kami tolong
bicarakan saja ini

322
00:14:34,447 --> 00:14:36,552
di siang hari
kapan aku bisa berfungsi?

323
00:14:37,186 --> 00:14:41,278
Ya. Ya baiklah. Ayo... Ayo
makan siang besok.

324
00:14:41,361 --> 00:14:43,416
Ya Tuhan.
Apakah harus makan siang?

325
00:14:43,499 --> 00:14:46,590
Apakah kamu, sepertinya, yang paling menyebalkan
orang hidup? saya tidak bisa. kamu...

326
00:14:46,673 --> 00:14:48,660
Apakah kamu sadar
ini serius bagiku?

327
00:14:48,743 --> 00:14:51,132
Ini bukan tentang sialan
makan siang. Saya mengerti petunjuknya. aku pergi.

328
00:14:51,215 --> 00:14:53,218
Tidak tidak tidak.
Jangan pergi. Aku mencintaimu.

329
00:14:54,722 --> 00:14:57,010
-Marquez!
-Astaga. Apa?

330
00:14:57,093 --> 00:14:59,181
Apa yang kamu lakukan, sobat?

331
00:14:59,264 --> 00:15:01,864
Aku hanya lelah. Mengapa tidak ada seorang pun
memahami atau peduli bahwa aku lelah?

332
00:15:02,037 --> 00:15:06,663
Kami adalah pendidik yang sangat tertutup
mendirikan jaringan perburuan pelajar ilegal.

333
00:15:06,746 --> 00:15:08,934
-Ayo. Ayo.
-Oke. Oke.

334
00:15:09,017 --> 00:15:11,272
Ayo minum kopi di dalam dirimu,
dan menangkap beberapa pembuat onar.

335
00:15:11,355 --> 00:15:13,977
Jadi anak laki-laki memakai buatan sendiri
kondom dengan pelet timbal di dalamnya

336
00:15:14,060 --> 00:15:15,931
untuk membuat penis mereka
berayun maju mundur.

337
00:15:17,333 --> 00:15:19,054
Apa itu kondom buatan sendiri?

338
00:15:19,137 --> 00:15:20,958
-Astaga.
-Dan mereka menyebutnya "Liberty Belling."

339
00:15:21,041 --> 00:15:22,321
Apakah kamu mengada-ada?
sekarang?

340
00:15:22,712 --> 00:15:25,166
Nona Sharon, kami tidak melakukan apa-apa
perburuan lagi.

341
00:15:25,249 --> 00:15:27,270
-Ya, ya. Kita sudah selesai. Kita sudah selesai.
-Besar.

342
00:15:27,353 --> 00:15:29,542
-Wanita muda diturunkan di UGD...
-Ya. Oh, pikirku

343
00:15:29,625 --> 00:15:32,013
-kamu sedang berbicara denganku.
-...mulutnya benar-benar berbusa.

344
00:15:32,096 --> 00:15:34,318
-Ew.
-Keracunan timbal.

345
00:15:34,401 --> 00:15:38,375
Dokter memandangnya sekilas dan
berkata, "Liberty Belling. Panggil pendeta."

346
00:15:38,810 --> 00:15:41,114
-Lima menit kemudian, dia meninggal.
-TIDAK.

347
00:15:41,749 --> 00:15:43,604
-Begitu pula pendetanya.
-Astaga.

348
00:15:43,687 --> 00:15:46,408
-Apa yang terjadi dengan pendeta itu?
-Oke, jadi...

349
00:15:46,491 --> 00:15:49,549
Namun hal terburuk yang dapat Anda lakukan adalah
hal terburuk mutlak yang dapat Anda lakukan...

350
00:15:49,632 --> 00:15:51,401
-Ya Tuhan.
-...akan membuat tato.

351
00:15:53,038 --> 00:15:55,427
-Hal-hal lain itu terdengar jauh lebih buruk.
-Mm-hmm.

352
00:15:55,510 --> 00:15:59,401
Tato adalah tanda yang dibuat sendiri
binatang itu, dan itu berlaku seumur hidupmu.

353
00:15:59,484 --> 00:16:02,140
-Apakah Nona Jennifer tidak punya tato?
-Dia pelacur.

354
00:16:02,223 --> 00:16:04,011
-Tunggu, apa?
-Siapa binatang itu?

355
00:16:04,094 --> 00:16:06,182
Oke, bolehkah saya melihat gambar itu
yang Anda ambil dari Tuan Marquez

356
00:16:06,265 --> 00:16:08,319
karena itu bisa membuatnya dipecat.

357
00:16:08,402 --> 00:16:10,457
Tunggu, apa maksudnya ini?
Yang lucu dengan crop top?

358
00:16:10,540 --> 00:16:12,227
-Astaga. saya...
-Ini bahkan tidak seburuk itu.

359
00:16:12,310 --> 00:16:14,031
-Kami ketakutan.
-Itu sebenarnya ringan.

360
00:16:14,114 --> 00:16:18,039
Itulah yang kamu panggil aku
di sini untuk? Benar-benar?

361
00:16:18,122 --> 00:16:21,378
Inilah sebabnya saya membawanya masuk.
Sekarang, selamat menginap.

362
00:16:21,461 --> 00:16:24,151
Kecuali kita ingin belajar a
sedikit lagi. Saya punya pamflet.

363
00:16:24,234 --> 00:16:26,055
-Kamu tidak perlu memberitahu kami.
-Sangat mudah diikuti.

364
00:16:26,138 --> 00:16:27,692
Kita hanya bisa melewatinya
masing-masing dari mereka.

365
00:16:27,775 --> 00:16:31,365
-Mari kita mulai dengan "Muat Si Kembar."
-Bisakah aku pulang?

366
00:16:31,448 --> 00:16:35,006
Maaf aku sedang bercanda
pertanyaan gereja Anda sebelumnya.

367
00:16:35,089 --> 00:16:36,543
Semuanya baik-baik saja, kawan.

368
00:16:36,626 --> 00:16:38,447
Aku tahu kamu membuat lelucon
ketika kamu merasa tidak nyaman.

369
00:16:38,530 --> 00:16:40,517
Saya juga melakukannya.

370
00:16:40,600 --> 00:16:42,920
Kenapa kamu mau
untuk mengetahui ke mana saya pergi ke gereja?

371
00:16:43,373 --> 00:16:45,561
Ya, saya sudah melakukannya
pergi ke, seperti, gereja yang sama

372
00:16:45,644 --> 00:16:47,648
sejak aku masih kecil sebenarnya
sepanjang hidupku, kamu tahu.

373
00:16:48,449 --> 00:16:52,508
Dan seperti, dengar, jangan... jangan hancurkan aku
memotong terlalu keras dalam hal ini. Baiklah, hanya...

374
00:16:52,591 --> 00:16:54,712
Tidak, tidak, tidak. saya tidak akan melakukannya.
Anda bisa bicara.

375
00:16:54,795 --> 00:16:57,718
Jadi saya pergi karena itu membantu saya mendapatkan milik saya
ke kanan, kamu tahu maksudku?

376
00:16:57,801 --> 00:17:00,591
Seperti, itu... Saya merasa terhubung
untuk sesuatu, seperti,

377
00:17:00,674 --> 00:17:03,296
lebih besar dariku, lebih dariku.
Aku tidak tahu.

378
00:17:03,379 --> 00:17:06,536
Saya rasa menurut Anda hal itu akan terjadi
seperti padanan kosmik dari suka,

379
00:17:06,619 --> 00:17:08,306
parade kebanggaan pribadi mingguan.

380
00:17:08,389 --> 00:17:10,376
Mm-hmm. Ya. Saya rasa saya mengerti.

381
00:17:10,459 --> 00:17:13,633
Tapi, akhir-akhir ini aku merasa seperti itu saja
tidak berbicara kepadaku lagi.

382
00:17:14,234 --> 00:17:16,423
Wah, berat sekali, Markie.

383
00:17:16,506 --> 00:17:17,525
Aku tahu.

384
00:17:17,608 --> 00:17:18,810
Saya menyesal mendengarnya.

385
00:17:19,444 --> 00:17:21,633
Apakah kamu punya seseorang
kamu bisa membicarakannya?

386
00:17:21,716 --> 00:17:25,039
Maksudnya kamu.
Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang.

387
00:17:25,122 --> 00:17:27,678
Itu manis. Tidak, maksudku, lakukan
kamu punya terapis atau apa?

388
00:17:27,761 --> 00:17:31,519
Maksudku, aku punya pendeta yang satu ini,
tapi dia agak pergi.

389
00:17:31,602 --> 00:17:35,209
Dan orang baru, saya tidak melakukannya
rasanya aku benar-benar bisa diajak bicara.

390
00:17:35,778 --> 00:17:38,132
Aku hanya merasa kita tidak seperti itu
berbicara dalam bahasa yang sama.

391
00:17:38,215 --> 00:17:40,720
Itu sulit. Saya harap saya tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

392
00:17:42,524 --> 00:17:45,246
Anda tidak perlu memberitahu saya apa-apa,
kawan. Mendengarkan saja sudah cukup.

393
00:17:47,768 --> 00:17:51,593
Hei, Johnson. Hancurkan pegangannya, atau
Aku akan membuatkan sup-bisakah kacangmu, oke? Dengan serius.

394
00:17:51,676 --> 00:17:54,280
Saya mencoba mencari tahu
apa arti ungkapan itu.

395
00:17:57,387 --> 00:17:59,107
Oke teman-teman.
Jadi untuk Penghargaan Biologi...

396
00:17:59,190 --> 00:18:01,345
-Ya, ya.
-Ya, ya, tentu. Ya.

397
00:18:01,428 --> 00:18:03,082
Itu tidak.

398
00:18:03,165 --> 00:18:05,086
Anak itu mendapat nilai 98 di bio.
Mengapa ini menjadi pertanyaan?

399
00:18:05,169 --> 00:18:08,326
Dia benar-benar memakan pembedahan
katak untuk menakuti beberapa gadis.

400
00:18:08,409 --> 00:18:11,332
-Orang makan katak. Kaki katak.
-Saya pikir dia pantas mendapatkannya.

401
00:18:11,415 --> 00:18:13,570
Wow, kebuntuan lagi.
Apa kemungkinannya?

402
00:18:13,653 --> 00:18:16,843
-Oke, selanjutnya, Penghargaan Seni.
-Seni, seni, seni.

403
00:18:16,926 --> 00:18:19,449
Ooh, maaf. Itu harus dihilangkan
kepada Kathy Simmons.

404
00:18:19,532 --> 00:18:21,720
Kathy Simmons bahkan belum
dalam sepuluh besar.

405
00:18:21,803 --> 00:18:24,291
Dialah yang memberiku
daftar perburuan tidak resmi.

406
00:18:24,374 --> 00:18:27,330
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia akan memenangkannya
Penghargaan Seni jika dia memberikannya padaku.

407
00:18:27,413 --> 00:18:29,469
Oke. Dengan ini saya menyatakan hal itu
suatu penyimpangan.

408
00:18:29,552 --> 00:18:33,175
Rick, ini seni! Itu subjektif.
Berikan saja gadis itu penghargaannya.

409
00:18:33,258 --> 00:18:35,313
-Siapa yang peduli?
-Seni... Itu subjektif.

410
00:18:35,396 --> 00:18:37,852
-Ini akan ke Kathy Simmons. Kasus ditutup.
-Apa pun. Pindah.

411
00:18:37,935 --> 00:18:40,390
-Grant, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu baik-baik saja?
-Wah! Bos kawan.

412
00:18:40,473 --> 00:18:42,394
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Apakah ini daftar finalisnya?

413
00:18:42,477 --> 00:18:44,666
Aku menelepon Grant, memberitahunya
kita mungkin memerlukan pemecah kebuntuan

414
00:18:44,749 --> 00:18:48,272
karena kita menemui jalan buntu pada angka sembilan
dari sepuluh penghargaan, itu sangat buruk.

415
00:18:48,355 --> 00:18:49,876
-Ya ampun.
-Saya masih melupakan pembaca saya,

416
00:18:49,959 --> 00:18:51,713
-jadi aku harus melupakan ini.
-Salin itu.

417
00:18:51,796 --> 00:18:53,750
Baiklah, mari kita berikan
Penghargaan Kalkulus kepada Anderson,

418
00:18:53,833 --> 00:18:55,788
rata-rata rendah
tapi dari siswa kelas yang tangguh.

419
00:18:55,871 --> 00:18:59,429
Penghargaan Spanyol untuk Maria Gonzalez,
ya, dia mengucapkannya di rumah,

420
00:18:59,512 --> 00:19:02,568
tapi dia membaca keseluruhan Don
Quixote dalam bahasa Spanyol aslinya.

421
00:19:02,651 --> 00:19:04,237
Itu melampaui dan melampauinya.

422
00:19:04,320 --> 00:19:06,241
Mari kita berikan Penghargaan Fisika
kepada Amy Heyward.

423
00:19:06,324 --> 00:19:08,847
Williams setengah poin lebih tinggi,
tapi tahukah Anda, wanita di STEM.

424
00:19:08,930 --> 00:19:14,224
Mari kita lakukan ini, dan ini,
lakukan ini, dan lakukan ini, dan ini.

425
00:19:14,307 --> 00:19:16,328
Penghargaan Seni untuk Kathy Simmons,
itu pilihan yang aneh,

426
00:19:16,411 --> 00:19:19,201
tapi tahukah kamu, aku ini siapa
mempertanyakan proses demokrasi?

427
00:19:19,284 --> 00:19:20,938
Baiklah, bagus. Selesai dan selesai.

428
00:19:21,021 --> 00:19:22,875
-Baiklah.
-Baiklah. Ada lagi?

429
00:19:22,958 --> 00:19:24,612
Beginilah cara seorang profesional sejati melakukannya.

430
00:19:24,695 --> 00:19:26,549
Taruh saja handuk padanya,
atau selimut, atau apalah.

431
00:19:26,632 --> 00:19:28,587
Dia kedinginan.
Baiklah, selamat malam semuanya.

432
00:19:28,670 --> 00:19:31,493
Kami berhasil. Selamat kawan. Perjalanan
aman, dan kirimi aku pesan ketika kamu tiba di rumah.

433
00:19:31,576 --> 00:19:33,780
Oh, tunggu, kita harus berada di sini
sampai pagi hari. Sial.

434
00:19:36,017 --> 00:19:38,440
Anda tahu, Sharon,
Aku hanya ingin tahu,

435
00:19:38,523 --> 00:19:42,280
mengingat banyak sekali yang gila
hal-hal tentang perburuan tidak resmi itu,

436
00:19:42,363 --> 00:19:47,507
Saya sangat penasaran mengapa Anda berpikir seperti itu
membuat tato adalah hal terburuk.

437
00:19:49,344 --> 00:19:51,414
Karena memang begitu. Percayalah kepadaku.

438
00:19:54,020 --> 00:19:55,474
Apa yang kamu dapat di sana?

439
00:19:55,557 --> 00:19:58,680
Oh wah.
Kota Sirkuit. Kota Sirkuit.

440
00:19:58,763 --> 00:20:03,338
Ya, saya sangat menyukai Circuit
Kota. Harga TV di bawah $1000.

441
00:20:04,140 --> 00:20:06,946
Anda tahu,
TV bahkan lebih murah sekarang.

442
00:20:08,683 --> 00:20:10,219
Di mana?

443
00:20:11,488 --> 00:20:15,481
Lihat, itu memalukan, oke. SAYA
bahkan tidak pernah membiarkan suamiku melihat ini.

444
00:20:15,564 --> 00:20:17,885
Suamimu belum melihatnya?
Jadi, bagaimana kabar kalian...

445
00:20:17,968 --> 00:20:19,722
Kami melakukannya secara eksklusif
gaya anjing.

446
00:20:19,805 --> 00:20:22,260
Saya tidak tahu mengapa saya menanyakan hal itu.
Sangat bodoh, sangat pribadi.

447
00:20:22,343 --> 00:20:24,264
-Terkadang, gaya doggy terbalik ganda.
-Mm-hmm.

448
00:20:24,347 --> 00:20:25,501
-Pernah mendengarnya, Gwen?
-Mm-mm.

449
00:20:25,584 --> 00:20:27,370
Ingin tahu apa
"Beban Kembar" yang?

450
00:20:27,453 --> 00:20:28,774
Tahukah kamu, aku harus melakukannya
tidurlah, Sharon. Kamu yang terbaik.

451
00:20:28,857 --> 00:20:30,343
-Terima kasih banyak.
-Satu orang. Dua gadis.

452
00:20:30,426 --> 00:20:32,515
Dua kehamilan
dari orgasme yang sama.

453
00:20:32,598 --> 00:20:36,872
Dua bayi,
Gwen. Satu beban. Muat si Kembar.

454
00:20:42,851 --> 00:20:44,688
-Markie.
-Ya?

455
00:20:45,322 --> 00:20:48,763
Alasannya gereja ini
tidak berbicara kepadamu lagi

456
00:20:49,130 --> 00:20:52,421
adalah karena mereka secara harfiah
bahkan tidak berbicara bahasa Inggris.

457
00:20:54,975 --> 00:20:58,365
Aku tahu, oke? Lingkungan sekitar
telah berubah selama sepuluh tahun terakhir.

458
00:20:58,448 --> 00:21:01,906
Ada banyak lorong kimchi di sana
Piggly Wiggly sekarang. Seluruh lorong.

459
00:21:01,989 --> 00:21:04,612
Maksudku, kamu tahu, kamu bisa
pergi saja ke gereja lain.

460
00:21:04,695 --> 00:21:08,252
Tidak. Saya tidak mengerti apa pun yang mereka maksud
katanya, tapi mereka benar-benar orang baik.

461
00:21:08,335 --> 00:21:10,389
Ya.

462
00:21:10,472 --> 00:21:12,595
Ditambah lagi, saya sedang mengikuti Meals on Wheels
panitia, Anda tahu apa yang saya katakan?

463
00:21:12,678 --> 00:21:16,986
Mereka membutuhkan trukku. Mereka membutuhkannya.
Makan banyak, roda tidak cukup.

464
00:21:17,688 --> 00:21:19,909
-Haleluya.
-Haleluya.

465
00:21:30,947 --> 00:21:35,440
saya sedang berlatih. Ya, aku...
pria ini temanku, Evan-san.

466
00:21:35,523 --> 00:21:37,928
-Uh, guru yang terhormat.
-Astaga.