1
00:00:06,520 --> 00:00:10,520
www.titlovi.com

2
00:00:13,520 --> 00:00:16,990
שמי פול.
פאולה זכמן.

3
00:00:17,400 --> 00:00:20,221
אני פרופסור לפילוסופיה.

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,944
ליתר דיוק, אני מומחה לזה.
תנועה של סוף המאה ה-18...

5
00:00:25,080 --> 00:00:28,026
זה נקרא
"הארה".

6
00:00:28,080 --> 00:00:32,699
אני אוהב את הנאורות, אבל
מעולם לא ראיתי את עצמי בבירור.

7
00:00:33,040 --> 00:00:36,771
הייתי כבר בגיל 12
בכוסות עבות נורא.

8
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
בכיתה ז'
ניתחנו את הצפרדע...

9
00:00:39,480 --> 00:00:43,234
ואידיוט אמר:
"פול הצפרדע".

10
00:00:43,760 --> 00:00:46,957
אז הגעתי למסקנה שאף אחד לא צריך
לראות אותי ככה יותר.

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,353
פול!

12
00:00:48,760 --> 00:00:51,354
אף גבר לא ראה אותי
עם משקפיים.

13
00:02:19,560 --> 00:02:21,562
אתה מרגיש יותר טוב?

14
00:02:27,360 --> 00:02:30,750
אל תזוז!
אל תזוז!

15
00:02:33,920 --> 00:02:35,433
איפה אני?

16
00:02:37,160 --> 00:02:38,366
אַף אֶחָד?

17
00:02:39,000 --> 00:02:41,048
אני כבאי.

18
00:02:41,120 --> 00:02:44,226
אני מבין...
אני מבין.

19
00:02:44,640 --> 00:02:46,028
איפה אלכס?

20
00:02:46,120 --> 00:02:48,202
- שלום?
בעלי.

21
00:02:54,520 --> 00:02:57,284
- לפחות השם שלה.
אני לא יודע.

22
00:02:57,320 --> 00:03:00,596
אבל אתה היית איתה.
- רציתי ללוות אותה הביתה.

23
00:03:00,640 --> 00:03:03,097
- איפה היא גרה?
אני לא יודע.

24
00:03:03,160 --> 00:03:06,675
- אתה לא יודע הרבה.
- כן, זה נכון.

25
00:03:07,360 --> 00:03:08,327
טוב, טוב.

26
00:03:09,200 --> 00:03:14,149
- יכול להיות שהיא מכורה לסמים או סוכרתית?
- סוכרתי? לא לא.

27
00:03:14,640 --> 00:03:16,972
איך אתה יודע
היא לא סוכרתית?

28
00:03:17,040 --> 00:03:20,601
אני לא חושב כך.
הייתי כמו "אני לא יכול לדמיין את זה."

29
00:03:21,840 --> 00:03:24,479
- עדיין יש לך את הכתובת הזו?
כן.

30
00:03:24,840 --> 00:03:27,912
אני נשוי ויש לי
בת בת 15.

31
00:03:27,960 --> 00:03:29,746
אני יכול עכשיו?

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,722
אני מבטיח לך,
אני בסדר.

33
00:03:32,800 --> 00:03:35,416
כנראה עשיתי זאת
ירידה ברמת הסוכר בדם.

34
00:03:35,480 --> 00:03:37,436
זו לא השאלה.

35
00:03:44,400 --> 00:03:47,107
תראה כאן.
זה אלכס.

36
00:04:08,120 --> 00:04:09,894
איזה מכנסיים קצרים אלה?

37
00:04:10,400 --> 00:04:12,391
מכנסי הטניס שלי.

38
00:04:13,040 --> 00:04:15,668
מַדוּעַ?
הם לא מתאימים לי?

39
00:04:16,440 --> 00:04:19,921
תישאר עוד קצת.
זה מוקדם מדי לטניס.

40
00:04:19,960 --> 00:04:24,750
– הבטחתי לשכני.
- זה שנראה לך כל כך משעמם?

41
00:04:24,760 --> 00:04:29,174
ומי כל הזמן אומר:
"אתה יודע למה אני מתכוון?"

42
00:04:30,840 --> 00:04:33,752
זה לא כזה נורא
אחרי הכל.

43
00:04:33,800 --> 00:04:36,451
וספורט עושה לי טוב.

44
00:04:37,880 --> 00:04:39,268
אתה יודע למה אני מתכוון?

45
00:04:52,440 --> 00:04:55,341
שמי פול.
פאולה זכמן.

46
00:04:57,080 --> 00:05:01,540
הייתה לי ילדות מאושרת,
נוער יוצא דופן...

47
00:05:01,560 --> 00:05:04,222
אהבה ראשונה שמחה...

48
00:05:04,280 --> 00:05:08,455
ובגיל 34,
פגשתי את הגבר של חיי.

49
00:05:08,840 --> 00:05:10,922
דברים כאלה קורים לפעמים.

50
00:05:34,680 --> 00:05:36,068
מה אתה עושה?

51
00:05:36,160 --> 00:05:38,947
אני הולך לשחות.
לא תצטרף אלי?

52
00:05:39,000 --> 00:05:40,922
יש לך את בגד הים שלך?

53
00:05:43,240 --> 00:05:45,288
אלכס!
אתה לא יכול לעשות את זה!

54
00:05:45,360 --> 00:05:49,285
- השתגעת?
- למה? ראית אותי עירום, נכון?

55
00:05:51,320 --> 00:05:54,551
זה נכון, אמא, את
ראיתי אותו עירום בעבר.

56
00:06:01,480 --> 00:06:03,436
אִמָא!
אני חושב שאני חולם!

57
00:06:05,160 --> 00:06:08,687
מילת שש אותיות:
"אנחנו מדברים על פינה פתוחה...

58
00:06:08,720 --> 00:06:10,972
או אדם צר אופקים. "

59
00:06:11,040 --> 00:06:13,235
- עם שש אותיות?
כן, שש.

60
00:06:13,320 --> 00:06:15,140
תיכנס לפחות רחוק יותר.

61
00:06:15,400 --> 00:06:16,731
זה בסדר.

62
00:06:40,040 --> 00:06:42,122
זה נראה מפתה.

63
00:06:43,960 --> 00:06:45,882
זה נראה כמו שפל.

64
00:06:46,280 --> 00:06:48,123
כן, הגאות השתנתה.

65
00:06:50,760 --> 00:06:51,840
מה לעזאזל?

66
00:06:52,440 --> 00:06:54,123
זה רחוק מדי!

67
00:06:54,200 --> 00:06:57,397
הזרם חזק
שם. הוא משוגע!

68
00:07:06,200 --> 00:07:08,316
למה זה עובד בשבילי?

69
00:07:08,720 --> 00:07:12,042
הוא עושה את זה בכוונה.
זה משעשע אותו כשאני מפחד.

70
00:07:12,080 --> 00:07:13,672
לְהִרָגַע.

71
00:07:20,360 --> 00:07:23,147
תראה,
הוא חוזר.

72
00:07:43,320 --> 00:07:45,197
שמי פול.

73
00:07:46,000 --> 00:07:47,672
פאולה זכמן.

74
00:07:48,040 --> 00:07:50,531
ואני בן 50.
טוב...

75
00:07:51,120 --> 00:07:53,281
לא ממש, אבל בקרוב.

76
00:07:54,360 --> 00:07:56,521
ואני לא
ראה את זה מגיע...

77
00:08:10,920 --> 00:08:14,765
למה שלא תלך לאנשהו?
כלומר, לבקש עזרה.

78
00:08:14,800 --> 00:08:17,371
זה פגע בי.
לראות אותך ככה.

79
00:08:18,120 --> 00:08:22,068
אני לא מדוכא, אלכס.
בעצם השתנית.

80
00:08:22,360 --> 00:08:25,500
- זה נכון, אני מרגיש יותר טוב.
- רואה?

81
00:08:25,880 --> 00:08:27,996
קח הכל
כל כך רציני.

82
00:08:33,600 --> 00:08:37,764
אלכס, בשלב מסוים בחייך
אתה צריך להיות כנה.

83
00:08:38,760 --> 00:08:39,715
אֲנִי?

84
00:08:43,320 --> 00:08:48,303
אם יש מישהו בחיים שלי,
עוד אחד לדעתי...

85
00:08:49,160 --> 00:08:50,548
אז מה?

86
00:08:53,240 --> 00:08:55,162
אז הייתי אומר לך.

87
00:08:57,360 --> 00:08:59,612
האם אתה חושב
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

88
00:09:02,520 --> 00:09:05,102
לא אמרתי את זה.
רק חשבתי, אולי...

89
00:09:05,160 --> 00:09:09,506
- אבל זו מחשבה מוזרה.
- לא, זה לא מוזר.

90
00:09:14,120 --> 00:09:16,725
הגישה הזו היא
מלח אותי

91
00:09:17,080 --> 00:09:20,846
אתה לא מרגיש טוב מיד
אני זה שבוגד בך.

92
00:09:24,200 --> 00:09:26,532
לא אמרתי את זה.
רק חשבתי...

93
00:09:26,600 --> 00:09:29,307
אם אתה בוגד בי,
הייתי רוצה לדעת את זה.

94
00:09:29,360 --> 00:09:32,386
כי אני מרגיש
מספיק חזק...

95
00:09:33,520 --> 00:09:35,078
להתמודד עם זה.

96
00:09:36,920 --> 00:09:40,230
זה חשוב בנישואין
לומר את האמת, הא?

97
00:09:42,680 --> 00:09:45,558
אתה צודק.
האמת חשובה.

98
00:09:46,480 --> 00:09:49,187
אם אתה רוצה לשמוע את האמת,
אתה:

99
00:09:54,600 --> 00:09:57,580
אני מרגיש שאני הולך במעגלים.

100
00:09:58,880 --> 00:10:02,236
אני מבין משהו
זה חייב לקרות.

101
00:10:07,680 --> 00:10:08,715
טוב...

102
00:10:09,720 --> 00:10:13,565
- אתה רק רוצה להימנע מהבעיה.
- לא.

103
00:10:17,040 --> 00:10:20,350
מישל הציע לי את זה
לחיות איתו לזמן מה.

104
00:10:40,360 --> 00:10:44,205
- אילו החלטות?
- אתה רואה את השמפו?

105
00:10:45,520 --> 00:10:49,490
אל תספר לאמא.
היא פשוט תחשוב שזה לנצח.

106
00:10:49,520 --> 00:10:52,512
- נשמע רע.
- לא כולם. דיברנו.

107
00:10:52,560 --> 00:10:56,280
עכשיו זה הרבה יותר טוב.
אני אנסה להסביר.

108
00:10:57,920 --> 00:11:01,356
הרעיון של מעבר דירה
הוא קלאסיקה.

109
00:11:01,960 --> 00:11:06,010
אני רואה שזה לא בסדר להגיד לך.
חשבתי שתתמוך בי.

110
00:11:06,040 --> 00:11:09,157
אבל כמובן
אני אתמוך בך.

111
00:11:09,200 --> 00:11:11,373
אבל אתה משקר רק לעצמך.

112
00:11:11,440 --> 00:11:15,615
מה אתה בעצם עושה?
אתה יודע על מערכות יחסים?

113
00:11:15,640 --> 00:11:17,494
- כמה זמן עבר עכשיו?
- מה?

114
00:11:17,560 --> 00:11:19,039
לחשוב.

115
00:11:20,240 --> 00:11:22,037
חודשיים וחמישה ימים.

116
00:11:23,840 --> 00:11:26,456
- והחתול?
- אתה בסדר?

117
00:11:26,680 --> 00:11:29,911
כלומר, אבא מצא את זה
כשהיינו ביוון.

118
00:11:29,960 --> 00:11:31,496
ומי יאכיל אותה?

119
00:11:35,240 --> 00:11:39,904
בכל מקרה, אני מקווה שהוא עדיין רוצה
לראות אותי, אחרי הגירושים שלך.

120
00:11:40,360 --> 00:11:43,761
אף אחד לא מדבר על גירושין,
נינה.

121
00:11:44,160 --> 00:11:45,707
טוב...

122
00:11:47,760 --> 00:11:51,161
אנחנו רק צריכים להיות לבד,
לחשוב על דברים מסוימים.

123
00:11:51,200 --> 00:11:54,681
- זה קורה בנישואים.
- כן, כמובן.

124
00:11:58,040 --> 00:12:02,215
בְּסֵדֶר. שמי פול זכמן
ותמיד היה לי מזל.

125
00:12:02,240 --> 00:12:05,676
קח את העבודה שלי באוניברסיטה,
שיש לי כבר 20 שנה,

126
00:12:05,720 --> 00:12:07,881
היה לי ממש מזל שם.

127
00:12:08,360 --> 00:12:12,376
גם אם האוניברסיטה לא תמיד
מה יכולת לחשוב.

128
00:12:12,400 --> 00:12:16,416
תשעה אנשים בפילוסופיה
חולקים שני משרדים קטנים,

129
00:12:16,440 --> 00:12:18,817
חיית מחשב במשקל 20 ק"ג,

130
00:12:18,880 --> 00:12:23,135
ומכונת צילום המופעלת במטבעות, איפה אתה?
הכנס 10 סנט כמו בסניף הדואר.

131
00:12:23,160 --> 00:12:26,846
- ברנרד. מה שלומך?
- טוב! שלום.

132
00:12:28,000 --> 00:12:31,527
אני מתמלא בעבודה.
ומה שלומך?

133
00:12:31,560 --> 00:12:34,461
אני צריך מנוחה.
- כן, גם אני.

134
00:12:34,800 --> 00:12:39,100
- נלך יום אחד לקולנוע?
אני לא יודע. כרגע אין סרטים בקרוב.

135
00:12:39,120 --> 00:12:40,712
הו טוב.

136
00:13:57,280 --> 00:14:00,966
זה לא הכי גרוע
אתה בוגד בי

137
00:14:01,000 --> 00:14:03,412
אבל אם תגיד לי
אני רק צריך קצת מרחק.

138
00:14:03,480 --> 00:14:06,267
אמרתי לך שאני מספיק חזק.

139
00:14:06,320 --> 00:14:08,424
אבל אתה מתייחס אליי ככה
כמו זר.

140
00:14:09,360 --> 00:14:10,873
אנחנו לא יכולים לדבר אחר כך.

141
00:14:10,960 --> 00:14:13,622
הסרט מתחיל עכשיו,
הבטחתי קפוצ'ינו...

142
00:14:14,080 --> 00:14:16,822
- זה נקרא קפוצין?
- כן, שם נפלא.

143
00:14:16,880 --> 00:14:17,619
כן...

144
00:14:17,720 --> 00:14:20,416
- כל כך אביבי, בהיר.
- זה מצחיק.

145
00:14:21,160 --> 00:14:25,665
- אל תהיה כל כך שנאה. זה לא נחמד.
- אני לא שונא. אני חולה.

146
00:14:25,680 --> 00:14:27,363
אז אתה מקנא?

147
00:14:27,440 --> 00:14:30,307
נכון, עשית את זה.
אני מקנא.

148
00:14:30,360 --> 00:14:32,612
ומי?
על באר כל כך עלובה.

149
00:14:32,680 --> 00:14:36,241
היא בטוח עושה את זה
עם מדיה או פרסום.

150
00:14:36,280 --> 00:14:38,817
היא קונה את לה מונד,
נראה משכיל...

151
00:14:38,880 --> 00:14:42,953
אבל הוא קורא בסתר
צהובונים או אל.

152
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
זה נכון, קוראת אל.
כשינוי מקאנט.

153
00:14:46,360 --> 00:14:49,340
ואתה יודע מה?
אני באמת אוהב אותה?

154
00:14:49,840 --> 00:14:52,707
היא לא אומרת לי מה זה החיים,
היא מגלה את זה.

155
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
חייב,
היא רק בת 28.

156
00:14:55,040 --> 00:14:57,452
בן כמה אתה שוב?

157
00:15:43,360 --> 00:15:46,921
השיער שלך נושר בקפה.
מה זה המשקפיים המצחיקים האלה?

158
00:15:46,960 --> 00:15:49,485
אני יודע את זה
אני נראה כמו צפרדע.

159
00:15:50,240 --> 00:15:52,322
מה אתה
לראות אתמול?

160
00:15:52,680 --> 00:15:56,650
הכרתי את החברה החדשה של אלכס;
צפיתי בזה.

161
00:15:56,680 --> 00:15:59,012
פגשת את קפוצ'ין?

162
00:15:59,760 --> 00:16:03,833
- מה? אתה מכיר אותה?
אבא הציג אותה.

163
00:16:06,160 --> 00:16:08,264
בבקשה אל תקראו לו "אבא".

164
00:16:09,080 --> 00:16:12,152
זה חדש.
הוא גידל אותי, לא?

165
00:16:12,200 --> 00:16:14,532
זו לא הסיבה.
אל תקרא לו אבא יותר.

166
00:16:14,600 --> 00:16:16,215
ואז מה עוד?

167
00:16:17,440 --> 00:16:19,408
אלכס,
כמו כולם.

168
00:16:19,480 --> 00:16:21,607
מה הקפוצ'ין הזה עושה?

169
00:16:21,680 --> 00:16:26,219
אני לא יודע. הוא פגש אותה פנימה
רוחות קרובות. Com.

170
00:16:28,720 --> 00:16:30,722
רוחות טובות. קום?

171
00:16:32,840 --> 00:16:35,047
הוא אוהב את הדרך הפשוטה.

172
00:16:35,480 --> 00:16:37,436
מה אתה חושב?

173
00:16:37,760 --> 00:16:39,808
רוחות טובות. Com.
קל להצטרף...

174
00:16:39,880 --> 00:16:43,020
להגיע מהר לנקודה,
איך ומי לא חשוב.

175
00:16:44,400 --> 00:16:46,163
זה פתטי.

176
00:16:46,240 --> 00:16:50,950
אתה יכול גם לפגוש מישהו
בטעות ברחוב.

177
00:16:51,040 --> 00:16:54,680
אבל יש יופי
במפגש אמיתי.

178
00:16:54,720 --> 00:16:58,486
אין לך תוכניות,
החיים פשוט מפתיעים אותך.

179
00:16:59,040 --> 00:17:04,034
אני לא מקווה שהחיים יפתיעו אותי
ז'אן-תומאס טרושו וקוונטין ברונל.

180
00:17:04,040 --> 00:17:07,430
- אתה עייף היום?
- שני אידיוטים מהתשיעי.

181
00:17:07,680 --> 00:17:09,272
אל תדאג.

182
00:17:09,360 --> 00:17:11,646
לחיים יש עוד מה להציע.

183
00:17:12,560 --> 00:17:15,381
אנחנו רוצים להזכיר להם
מי מעדיף לשכוח...

184
00:17:15,440 --> 00:17:17,852
שב-7 וב-8 ביולי...

185
00:17:17,920 --> 00:17:22,505
8,000 בני אדם נהרגו ללא רחם
בלב אירופה.

186
00:17:22,520 --> 00:17:27,560
אנחנו שואלים את ממשלתו של ג'ופה
ומהנשיא שיראק...

187
00:17:27,560 --> 00:17:33,658
לאזור אומץ להתערב,
לעשות מלחמה אבסורדית ורצח עם...

188
00:17:33,640 --> 00:17:36,712
עופרת מחיוור ובלגרד,
להגיע לסוף.

189
00:17:36,760 --> 00:17:39,502
UNPROFOR
אני יכול רק לצפות בחוסר אונים...

190
00:17:39,560 --> 00:17:41,551
זה חייב להיגמר...

191
00:18:04,040 --> 00:18:08,420
סליחה, אני בדרך כלל לא מדבר
נשים ברחוב.

192
00:18:08,440 --> 00:18:10,408
ראיתי אותך ברכבת התחתית.

193
00:18:10,480 --> 00:18:13,119
- הלכת אחרי?
זו הייתה ההוראה שלי.

194
00:18:13,200 --> 00:18:16,203
- אתה נראה כל כך עצוב!
מה, אני?

195
00:18:16,600 --> 00:18:19,592
לא ענייני
אבל אני לא חושב שזה נכון...

196
00:18:19,640 --> 00:18:21,949
שאישה כמוך עצובה.

197
00:18:22,720 --> 00:18:25,700
אתה לא צודק. אני לא עצוב
די מרוכז.

198
00:18:25,760 --> 00:18:29,503
אני יכול פשוט להגיד לא
אם אני מפריע לך.

199
00:18:29,520 --> 00:18:33,342
זה יהיה לי העונג הגדול,
לשתות איתי כוס קפה.

200
00:18:33,400 --> 00:18:36,540
זה לא אפשרי.
הקורס שלי מתחיל בעוד חמש דקות.

201
00:18:36,560 --> 00:18:39,222
ואחרי?
אז נוכל להיפגש.

202
00:18:39,280 --> 00:18:43,910
איך זה? האם תרצה?
אני אוהב לקחת סיכונים.

203
00:18:43,920 --> 00:18:48,095
ובכן, אני מדבר הרבה שטויות, אבל...
- זה לא שטויות.

204
00:18:49,680 --> 00:18:51,147
טוב...

205
00:18:51,640 --> 00:18:54,086
זה בסדר. אני מקבל.

206
00:18:55,560 --> 00:19:00,270
- כאן בשעה 18:00?
- 18:00? כן, זה מתאים מאוד.

207
00:19:43,480 --> 00:19:45,971
האם כדאי לשכוח הכל?

208
00:19:58,160 --> 00:20:00,458
אני לא בטוח אם כן
מה אתה חושב

209
00:20:00,520 --> 00:20:04,866
אתה לא פרופסור באוניברסיטה?
לפחות אתה נראה כמו אחד.

210
00:20:04,880 --> 00:20:06,973
חיקוי טוב,
אם לא.

211
00:20:07,040 --> 00:20:11,545
לא, בעצם אני מה
אמרתי לך. זה פשוט...

212
00:20:12,880 --> 00:20:15,462
- אני לא רגיל ל...
- אתה לובש מעיל ורוד?

213
00:20:15,520 --> 00:20:18,842
- לא לבשת את זה הבוקר.
- כן, למשל.

214
00:20:28,120 --> 00:20:30,702
אני אוהב את האור
צבעים בהירים.

215
00:20:30,760 --> 00:20:36,710
Colors that say something
על מצב רוח, גישה...

216
00:20:37,880 --> 00:20:40,667
מצב נפשי
האדם נמצא ב...

217
00:20:46,960 --> 00:20:48,177
טוב...

218
00:20:49,240 --> 00:20:51,288
It depends on what day it is.

219
00:20:55,720 --> 00:20:57,051
האם אתה...

220
00:20:57,160 --> 00:20:58,980
- כן?
- אבל כלום.

221
00:21:04,360 --> 00:21:06,567
I also really like the color gray.

222
00:21:06,640 --> 00:21:10,531
יש ימים שהם אפורים,
אחרים ורודים למדי.

223
00:21:10,560 --> 00:21:12,107
נכון.

224
00:21:14,880 --> 00:21:18,930
איזה שם משתמש?
The heroine of the novel?

225
00:21:19,320 --> 00:21:22,221
A heroine of absolutely nothing.

226
00:21:24,040 --> 00:21:26,782
למה בעצם
לנסות לעזור לך?

227
00:21:28,200 --> 00:21:31,556
בסדר, הרואין.
אבל, נכון?

228
00:21:31,600 --> 00:21:36,264
אני לא יודע.
אריאן? ג'סטין? אלברטין?

229
00:21:36,280 --> 00:21:38,737
אלברטין טובה.
הוא תמיד עונה.

230
00:21:41,320 --> 00:21:43,322
דודה פולט!

231
00:21:43,400 --> 00:21:45,027
שלום אנשים!

232
00:21:48,760 --> 00:21:50,387
קדימה עכשיו!

233
00:21:52,080 --> 00:21:53,286
בוקר טוב.

234
00:21:54,560 --> 00:21:55,834
מי זה?

235
00:21:55,920 --> 00:21:59,060
יש לי את זה! אנטיגונה.
מה אתה חושב?

236
00:22:01,600 --> 00:22:03,363
היא מאוד יפה.

237
00:22:03,440 --> 00:22:07,456
לא, מה אתה חושב על אנטיגונה?
אני חושב שזה מתאים לך.

238
00:22:07,480 --> 00:22:09,971
נחוש, מלא אופי.

239
00:22:11,960 --> 00:22:16,511
- זו לא ממש המאה ה-18.
- האם אתה מעדיף את מארי-אנטואנט?

240
00:22:16,520 --> 00:22:19,910
לא, לא, אנטיגונה.
אנטיגונה זה טוב.

241
00:22:21,320 --> 00:22:23,652
"מה התחביבים שלך?"

242
00:22:26,360 --> 00:22:27,748
אין לי.

243
00:22:28,040 --> 00:22:32,124
כתוב שאני אוהב עכשווי
תערוכות צילום.

244
00:22:33,880 --> 00:22:36,542
- "איזה ספורט אתה עוסק?"
- אין.

245
00:22:36,600 --> 00:22:38,636
טוב, שחייה.

246
00:22:39,040 --> 00:22:40,064
אני.

247
00:22:40,160 --> 00:22:42,367
"אתה אוהב לטייל?"

248
00:22:44,000 --> 00:22:45,922
איזו שאלה!

249
00:22:46,320 --> 00:22:49,107
פשוט תכתוב:
"מי לא?"

250
00:22:50,120 --> 00:22:52,327
"אתה רומנטי?"

251
00:22:52,800 --> 00:22:55,621
למה הוא מתכוון?
"רוֹמַנטִי"?

252
00:22:56,400 --> 00:23:01,702
אם זה אומר סנטימנטלי וצ'יזי,
אז בהחלט לא.

253
00:23:02,760 --> 00:23:06,321
אם זה אומר נלהב
וללא פשרות...

254
00:23:06,360 --> 00:23:07,827
גל של

255
00:23:08,440 --> 00:23:10,522
אני אכתוב
"פחות או יותר".

256
00:23:10,840 --> 00:23:13,331
פשוט כתוב "כן".

257
00:23:16,280 --> 00:23:20,171
פול, זו קורין.
קורין, אחותי, פול.

258
00:23:32,720 --> 00:23:33,903
הו לא!

259
00:23:34,000 --> 00:23:35,353
מה זה?

260
00:23:35,440 --> 00:23:37,488
אמנות מודרנית, כמה קודר!

261
00:23:37,560 --> 00:23:40,552
אתה חייב לכתוב את זה
אתה אוהב תוכניות טלוויזיה אמריקאיות.

262
00:23:40,600 --> 00:23:44,240
- אני אף פעם לא מסתכל עליהם.
אני יכול להלוות לך כמה.

263
00:23:44,280 --> 00:23:46,441
בן כמה אתה באמת?

264
00:23:46,840 --> 00:23:49,866
50. ובכן, בקרוב.
כרגע 49.

265
00:23:49,920 --> 00:23:53,151
אתה לא יכול לראות את זה.
אתה יכול לכתוב 40.

266
00:23:53,200 --> 00:23:58,160
- ובכן, 42. 42 מתאים היטב.
אני לא משקר לגבי הגיל שלי.

267
00:23:58,160 --> 00:24:02,256
אני טוב בגיל 50.
אבל האחרים לא.

268
00:24:02,280 --> 00:24:07,343
אם תכתוב 50, תקבל רק
בני 70 שטוענים שהם בני 55.

269
00:24:07,640 --> 00:24:10,586
אני לא הולך
למצוא מישהו אחרי הכל.

270
00:24:10,920 --> 00:24:14,765
- לפחות לא כשאני משקר.
- אז איך?

271
00:24:17,000 --> 00:24:18,956
SOULMATES.COM

272
00:24:19,200 --> 00:24:21,725
שלום אנטיגונה,
בחר

273
00:24:22,240 --> 00:24:24,162
הבחירה שלי

274
00:24:28,880 --> 00:24:32,156
"שלום. אני מוזמן94.
אני בן 48.

275
00:24:32,200 --> 00:24:34,407
יש לי בית כפרי נחמד...

276
00:24:34,480 --> 00:24:38,325
גם אני מחפש
חיבור מזדמן אמין.

277
00:24:38,360 --> 00:24:40,612
אם אתה נוירוטי, פובי
או בלחץ...

278
00:24:41,080 --> 00:24:44,174
אם חסר לך ביטחון עצמי
או שאתה מפחד מחרקים...

279
00:24:44,200 --> 00:24:46,077
חפש במקום אחר.

280
00:24:46,520 --> 00:24:48,772
אם אתה מפחד מחרקים...

281
00:24:53,080 --> 00:24:56,811
שמי אזור ואני מנהל המכירות
ברנו וגאה בזה.

282
00:24:56,840 --> 00:24:59,946
אני לא יודע מה עוד
אני צריך לומר...

283
00:25:00,320 --> 00:25:04,131
אני בחור חיובי, מאוד חיובי,
ואני מאוד אוהב את הצבע הכחול.

284
00:25:04,160 --> 00:25:08,711
מכוניות כחולות, ים כחול
וכמובן עיניים כחולות.

285
00:25:08,720 --> 00:25:10,563
עיניים חומות
גם בסדר.

286
00:25:13,400 --> 00:25:15,732
אני לא סובל ניבולי פה
עם נשים.

287
00:25:15,800 --> 00:25:19,952
אם אישה באה בחצאית מיני
נעלי עקב ומחשוף עמוק...

288
00:25:20,120 --> 00:25:22,782
זה בסדר ללילה אחד
אבל אני רוצה יותר

289
00:25:23,920 --> 00:25:28,425
מכיוון שאין לי נפש תאומה, כאילו
פסיכואנליטיקאי אני מחפש את האחר.

290
00:25:28,440 --> 00:25:31,716
אחרים עם "O" גדול
השני כשותף...

291
00:25:31,760 --> 00:25:33,967
שותף אמיתי...

292
00:25:38,320 --> 00:25:41,608
מה אתה עושה?
אתה בכלל מעשן באוטו?

293
00:25:45,080 --> 00:25:49,176
- התאפרת?
לא, רק קצת גלוס.

294
00:25:49,200 --> 00:25:50,827
מַסֵכָה?

295
00:25:52,080 --> 00:25:54,048
למה שלא נלך
בלונדון?

296
00:25:54,120 --> 00:25:57,237
אני רוצה להראות לך את גלריית טייט,
נוכל ללכת לקניות...

297
00:25:57,280 --> 00:26:00,067
אתה יכול לאכול פיש אנד צ'יפס
ללא הרף.

298
00:26:01,520 --> 00:26:04,876
פשוט לך ללונדון
אם בא לך.

299
00:26:12,320 --> 00:26:13,537
כן, נהדר.

300
00:26:14,960 --> 00:26:16,712
ידעתי שתתקשר.

301
00:26:18,200 --> 00:26:20,316
כן, זה נהדר.
יָמִינָה?

302
00:26:21,680 --> 00:26:22,783
חודש אחד.

303
00:26:24,840 --> 00:26:28,116
אני במכונית עם אמא שלי.
אתה רוצה את זה?

304
00:26:29,000 --> 00:26:31,412
היא נוהגת בכל מקרה.

305
00:26:35,080 --> 00:26:36,980
לא, אני אכיר חברים חדשים.

306
00:26:38,840 --> 00:26:40,171
אני לא יודע.

307
00:26:40,480 --> 00:26:43,711
- היית במחנה, אמא?
- בלוזרה.

308
00:26:47,240 --> 00:26:49,014
מי המפקח?

309
00:26:49,440 --> 00:26:52,022
את יכולה ללכת אמא
אני כבר לא בן חמש.

310
00:26:52,080 --> 00:26:54,696
אבל לא הבחור הזה?
לא הייתי סומך עליו.

311
00:26:54,760 --> 00:26:58,696
- האם זו הפלטפורמה הנכונה?
- לך עכשיו, אתה מביך.

312
00:26:58,720 --> 00:27:00,540
אתה לא תגיד שלום?

313
00:27:53,840 --> 00:27:56,126
רגע...
אני אוהב את זה.

314
00:28:00,080 --> 00:28:01,286
טוב, טוב.

315
00:28:02,240 --> 00:28:05,596
- מה אתה עושה הקיץ?
אני נשאר בפריז.

316
00:28:05,640 --> 00:28:08,723
בֶּאֱמֶת? גם אני.
יש לי הרבה עבודה לעשות.

317
00:28:08,760 --> 00:28:12,321
ועידת הוסרל בספטמבר
זה חייב להיות מאורגן.

318
00:28:12,360 --> 00:28:14,726
אתה לא יכול לדמיין
איזה בלגן זה.

319
00:28:15,240 --> 00:28:17,777
אתה יודע אם זה מכונת צילום
האם הסוציולוגיה עדיין פעילה?

320
00:28:17,840 --> 00:28:19,808
אוּלַי.
אני לא יודע.

321
00:28:19,880 --> 00:28:21,598
רגע, אני בא איתך.

322
00:28:21,680 --> 00:28:24,342
היה לי כל כך הרבה מה לעשות.

323
00:28:24,400 --> 00:28:29,884
אבל מאז המזכירה כל הזמן
לוקח את זה בחינם, למה שנטרח?

324
00:28:29,880 --> 00:28:33,737
הוא לא לוקח ימי חופש,
יש לו דיכאון. - חרא.

325
00:28:33,760 --> 00:28:35,296
לא ידעתי את זה.

326
00:28:35,880 --> 00:28:38,326
ומה שלומך?

327
00:28:39,320 --> 00:28:41,163
בסדר, אני מבין.

328
00:28:41,640 --> 00:28:44,529
אני יודע שאתה כן
בעיות אישיות.

329
00:28:45,080 --> 00:28:47,537
אני מתערב שזו דונטיין
היה רכל.

330
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
סופיה ואני
יש להם גם בעיות.

331
00:28:49,880 --> 00:28:52,622
היא הלכה לים
עם ילדים.

332
00:28:52,680 --> 00:28:54,636
יש לנו
לקח הפסקה.

333
00:28:56,440 --> 00:29:00,581
מתחשק לך?
יום אחד לקולנוע?

334
00:29:01,840 --> 00:29:03,398
אני לא יודע.

335
00:29:03,480 --> 00:29:04,697
יוֹם שִׁישִׁי?

336
00:29:05,680 --> 00:29:10,834
- זה מסובך.
- הו יקירי, צא מהקליפה שלך.

337
00:29:11,160 --> 00:29:13,947
תקשיב, ברנרד,
אני יוצא.

338
00:29:14,000 --> 00:29:17,276
אבל אתה ואני לא יקרה,
לעולם לא. אין מצב.

339
00:29:43,320 --> 00:29:44,912
לא עכשיו.

340
00:29:47,160 --> 00:29:48,969
תראה את זה!

341
00:29:50,080 --> 00:29:53,390
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
משוך אותי.

342
00:29:54,040 --> 00:29:57,726
זה עבד גם לך.
אני יודע איך פגשת את קפוצ'ין.

343
00:29:57,760 --> 00:30:00,957
זה שונה.
ובכן, נפגשנו באינטרנט.

344
00:30:01,000 --> 00:30:05,221
אבל זה לא היה אתר לסקס.
זה אפילו לא אתר סקס, אלכס!

345
00:30:05,240 --> 00:30:08,835
הבנו מיד
שפגשנו קודם לכן.

346
00:30:10,200 --> 00:30:12,350
הרגע הבנת
תשומת הלב שלי...

347
00:30:12,400 --> 00:30:13,674
אתה תראה!

348
00:30:15,520 --> 00:30:18,193
בבקשה
לשלוח לי את הפרטים שלך?

349
00:30:28,760 --> 00:30:32,935
- ערב טוב, זה Atypic44.
ערב טוב, לא טיפוסי.

350
00:30:58,480 --> 00:31:01,096
זיהיתי אותך מיד.

351
00:31:05,920 --> 00:31:07,228
טוב...

352
00:31:22,640 --> 00:31:25,837
אני חייב להודות במשהו
לא נוח לך...

353
00:31:25,880 --> 00:31:29,407
אני כבר מרגיש שאני לא יכול להסתתר
כל דבר ממך.

354
00:31:29,440 --> 00:31:34,264
טוב, השמיעה שלי גרועה מאוד באוזן שמאל.
בעצם כבר כלום.

355
00:31:34,480 --> 00:31:39,634
אני יכול לשבת איפה שאתה יושב עכשיו,
אני יכול לשמוע אותך באוזן ימין?

356
00:31:54,200 --> 00:31:56,077
את מאוד יפה.

357
00:31:56,520 --> 00:31:57,657
כן...

358
00:31:57,760 --> 00:31:59,307
מאוד נשית.

359
00:31:59,720 --> 00:32:02,644
אף פעם לא חשבתי
שאתה כבר בן 42.

360
00:32:03,600 --> 00:32:07,149
אה כן, שכחתי, נשים לא
זה מזדקן היום.

361
00:32:11,000 --> 00:32:12,547
איפה התמריץ?

362
00:32:16,120 --> 00:32:18,372
רק התחלתי.

363
00:32:22,440 --> 00:32:25,227
- העשן מפריע לך?
- לא.

364
00:32:26,800 --> 00:32:29,246
טוב... אבל כן.

365
00:32:29,960 --> 00:32:33,760
אני מקווה שתסלח לי
שוב, אנטיגונה...

366
00:32:33,800 --> 00:32:36,872
אבל אני רוצה
להיות כנה איתך.

367
00:32:37,440 --> 00:32:40,261
אשתי מתה מסרטן
לפני שבע שנים.

368
00:32:40,320 --> 00:32:42,117
מסרטן ריאות.

369
00:32:43,880 --> 00:32:46,087
אף פעם לא יכולתי להתגבר על זה.

370
00:32:54,440 --> 00:32:56,613
מה הנוהל המקובל?

371
00:32:56,680 --> 00:33:00,616
האם נעשה את זה עכשיו או
אנחנו מחכים לדייט שני?

372
00:33:03,440 --> 00:33:06,102
קודם כל, שמי לא אנטיגונה.
זה מגוחך.

373
00:33:06,160 --> 00:33:08,572
שמי פול.
- פול?

374
00:33:08,640 --> 00:33:12,633
ואני ממש לא רוצה את זה.
אתה מבוגר מדי. ואתה חירש.

375
00:33:13,680 --> 00:33:17,002
אני לא יודע מה אני אומר.
סלח לי בבקשה.

376
00:33:17,040 --> 00:33:21,454
אני רואה שאתה מאוד
אדיב מאוד.

377
00:33:22,640 --> 00:33:24,596
זו לא אשמתך...

378
00:33:25,120 --> 00:33:27,202
זה יותר מזה
אני לא מאמין בזה.

379
00:33:27,560 --> 00:33:29,596
אף פעם לא האמנתי.

380
00:33:30,800 --> 00:33:32,688
אני מעדיף ללכת.

381
00:33:32,760 --> 00:33:34,466
אתה עדיין אוהב אותו...

382
00:33:37,520 --> 00:33:39,067
הוא עזב אותך...

383
00:33:44,840 --> 00:33:49,994
אני כנראה לא מתרברב כשאני אומר,
שהסלון שלי מאוד יפה.

384
00:33:50,000 --> 00:33:53,595
אולי קצת המום.

385
00:33:54,120 --> 00:33:56,691
קצת כמו עצמך,
ללא ספק.

386
00:33:56,960 --> 00:33:59,326
הנה המשרד שלי.

387
00:33:59,760 --> 00:34:03,366
הם תלויים על הקיר
מספר תמונות להמחשה.

388
00:34:03,400 --> 00:34:07,325
אחרת לא יותר מדי גרפי
המטופלים שלי מרגישים לא בנוח.

389
00:34:07,720 --> 00:34:11,247
זו הספה.
אני אף פעם לא יושב על זה לבד.

390
00:34:11,280 --> 00:34:13,612
זה צריך להישמר
דברים נפרדו.

391
00:34:24,800 --> 00:34:27,212
לגרור,
האם אתה מוכן בקרוב

392
00:34:27,280 --> 00:34:31,330
- הוא טוב?
- רק אחד, שנתתי לו 17 נקודות.

393
00:34:31,360 --> 00:34:35,581
יצירה עמוקה, חיה ומקורית
סגנון אותנטי.

394
00:34:35,600 --> 00:34:38,672
הלוואי והייתי כותב
כגון סטודנט.

395
00:34:38,720 --> 00:34:42,941
- למה אתה לא נותן 18 או 19?
כן. למה לא?

396
00:34:43,200 --> 00:34:46,761
שַׂרטָט?
האם עדיין יש לך הרבה מטופלים היום?

397
00:34:46,800 --> 00:34:48,279
חמש, אני חושב.

398
00:34:48,360 --> 00:34:51,181
- כולל הצעירה היפה הזו.
-למי?

399
00:34:51,240 --> 00:34:53,162
אתה יודע למי אני מתכוון.

400
00:34:53,240 --> 00:34:59,952
אם אתה מתכוון לדיילת הזו
שזה בהחלט לא הטיפוס שלי.

401
00:34:59,920 --> 00:35:02,707
אני קצת מבוגר מדי בשביל זה
דיילת, נכון?

402
00:35:02,760 --> 00:35:06,275
טוב, אבל במקום זאת
אתה הקפטן שלי

403
00:35:44,920 --> 00:35:46,922
היכנס בבקשה.

404
00:35:54,960 --> 00:35:58,191
- מאוד מרוצה.
- זה התענוג שלי.

405
00:36:35,960 --> 00:36:39,282
אני רגיל לזה
דייט ראשון בבית קפה.

406
00:36:39,320 --> 00:36:42,289
אני שונא בתי קפה.
לְהִתִיַשֵׁב.

407
00:36:43,640 --> 00:36:46,256
תקחי את זה?

408
00:37:38,880 --> 00:37:40,268
פול...

409
00:37:40,800 --> 00:37:43,086
זה לא מתאים לך.

410
00:37:46,720 --> 00:37:49,780
בשבילי אתה תהיה קלואי.

411
00:37:50,320 --> 00:37:52,117
זה בסדר?

412
00:38:18,160 --> 00:38:21,106
אתה נורא
בסדר, קלואי.

413
00:38:22,160 --> 00:38:25,140
כמה זמן עבר מאז
גבר נגע בך?

414
00:38:40,720 --> 00:38:42,108
אַבָּא?

415
00:38:43,120 --> 00:38:44,553
אורלין...

416
00:38:44,640 --> 00:38:46,028
הבן שלי.

417
00:38:46,720 --> 00:38:50,076
זה מפריע לו
דמות מרכזית.

418
00:38:53,720 --> 00:38:56,951
- אפשר כסף להערב?
- למה?

419
00:38:57,400 --> 00:38:59,891
אנחנו רוצים ללכת ל"ברון".

420
00:39:00,760 --> 00:39:04,491
- איך היה המבחן במתמטיקה?
- יש לי אחת עשרה נקודות.

421
00:39:04,520 --> 00:39:07,227
סיכמנו על שתים עשרה
הכי פחות.

422
00:39:07,280 --> 00:39:09,896
אחת עשרה, שתים עשרה...
זה טוב, לא?

423
00:39:20,480 --> 00:39:22,971
אתה רוצה את המפתחות
לאאודי, נכון?

424
00:39:25,400 --> 00:39:29,655
בסדר, אבל אתה היחיד שנוהג.
הבנתי?

425
00:39:30,520 --> 00:39:31,953
בְּסֵדֶר.

426
00:39:38,720 --> 00:39:42,440
אבא, קלואי.
בואו נשכח את האיש הבעייתי הזה.

427
00:40:06,440 --> 00:40:08,317
אני רוצה לראות אותך עירום.

428
00:40:09,160 --> 00:40:10,673
תוריד את הבגדים.

429
00:40:11,600 --> 00:40:14,467
לך מפה, קלואי.
אני רוצה לראות את הגוף שלך.

430
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
תהיה רזה.

431
00:40:33,200 --> 00:40:35,156
אני אוהב גוף רזה.

432
00:40:35,720 --> 00:40:38,211
אתה בנוי טוב מאוד.

433
00:40:44,200 --> 00:40:46,486
תראה את כל הבשר הזה.

434
00:40:46,840 --> 00:40:49,217
השרירים הרופפים האלה.

435
00:40:49,280 --> 00:40:51,043
זה מגעיל.

436
00:40:52,320 --> 00:40:55,187
לא תמיד הייתי כזה.
לפני שהייתי רזה.

437
00:40:55,240 --> 00:40:57,652
הייתי רזה וחזק.

438
00:40:58,320 --> 00:41:01,107
עכשיו אני נגעל מעצמי.

439
00:41:01,840 --> 00:41:05,196
אתה לא מוצא?
כל הדחייה המעליבה הזו?

440
00:41:06,680 --> 00:41:09,660
לא כולם.
אם לא עשית...

441
00:41:10,000 --> 00:41:11,956
ובכן, אני לא יודע.

442
00:41:12,360 --> 00:41:15,306
זה הגוף שלך.
אם זה שלך.

443
00:41:15,360 --> 00:41:16,873
זה מספיק.

444
00:41:17,400 --> 00:41:22,190
אני מבין שלא ציפית לזה
חתך הפריים השמן הזה...

445
00:41:22,200 --> 00:41:24,077
הגוף הבטן הזה.

446
00:42:00,280 --> 00:42:03,260
זֶה? ערב טוב,
מדבר עם אנטיגונה.

447
00:42:04,520 --> 00:42:08,536
– האם לא הגעתי לגברת זכמן?
סליחה, כן, פול זכמן.

448
00:42:08,560 --> 00:42:09,584
מי זה?

449
00:42:13,880 --> 00:42:17,498
אמרת שלא יקרה כלום,
למה בדיוק התכוונת

450
00:42:18,640 --> 00:42:20,676
ובכן, בדיוק
מה שאמרתי.

451
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
פול,
אנחנו חייבים להיפגש.

452
00:42:23,080 --> 00:42:27,130
משהו חשוב הפך להיות
ברור עם מכונת הצילום.

453
00:42:27,160 --> 00:42:29,003
בֶּאֱמֶת? מַה?

454
00:42:29,080 --> 00:42:34,359
אני חושב שהדחקתי את הרגשות שלי.
בשבילך, ופגעתי בך.

455
00:42:34,360 --> 00:42:37,511
לא כולם.
אני לא נפגע בכלל, ברנרד.

456
00:42:37,560 --> 00:42:41,326
למה אתה מכחיש את זה, פול?
בוא נעצור את זה, בבקשה.

457
00:42:43,200 --> 00:42:47,614
כשאני פוגש אותך
אני תמיד מתבלבל מאוד.

458
00:42:48,000 --> 00:42:50,002
נָבוֹך.

459
00:42:51,080 --> 00:42:55,835
- אפשר לבוא אליך עכשיו?
- לא, זה לא אפשרי.

460
00:42:55,840 --> 00:42:58,695
אל תקבור את אהבתי
ראש בחול.

461
00:42:58,840 --> 00:43:00,637
תקשיב, ברנרד...

462
00:43:01,720 --> 00:43:07,204
אנחנו ננתק עכשיו
ותשכח מכל מה שאמרת.

463
00:43:07,200 --> 00:43:08,792
בְּסֵדֶר?

464
00:43:14,520 --> 00:43:16,897
מתי אתה חוזר?
לא, תפסיק עם זה!

465
00:43:16,960 --> 00:43:21,954
אמרת שאתה בחופשה, אבל
אני מתערב שאתה שוב מתקבל לעבודה.

466
00:43:22,760 --> 00:43:27,788
בְּסֵדֶר. תקשיב, אני צריך לנתק עכשיו.
אני אתקשר אליך. אני אראה אותך.

467
00:43:30,080 --> 00:43:33,607
צ'ארלס שחור. אני שמח.
את אנטיגונה, נכון?

468
00:43:33,640 --> 00:43:34,550
אני.

469
00:43:35,720 --> 00:43:37,483
נשיקה ברוכה הבאה?

470
00:43:40,920 --> 00:43:42,547
מה עלינו לעשות?

471
00:43:42,920 --> 00:43:45,491
יכולנו לשתות קפה.

472
00:43:46,640 --> 00:43:47,948
בְּסֵדֶר.

473
00:43:50,360 --> 00:43:54,945
סליחה, רק שנייה אחת.
זה קרוב משפחה שיש לו בעיות.

474
00:43:54,960 --> 00:43:56,348
שלום?

475
00:43:57,240 --> 00:43:58,867
מה קורה?

476
00:44:00,120 --> 00:44:02,372
רגע, סליחה.

477
00:44:02,440 --> 00:44:03,873
אנטיגונה!

478
00:44:05,400 --> 00:44:07,516
אנטיגונה, מה קורה?

479
00:44:08,520 --> 00:44:11,171
אל תברח ככה.

480
00:44:11,720 --> 00:44:14,837
זה רק קרוב משפחה.
יש הרבה בעיות.

481
00:44:14,880 --> 00:44:19,180
אני רואה שאתה מאוכזב.
זה לא עניין גדול.

482
00:44:19,200 --> 00:44:23,079
אבל לא, בכלל לא.
למרות שאני חייב להודות...

483
00:44:23,760 --> 00:44:26,502
שאתה קטן
רציני מדי בשבילי.

484
00:44:26,560 --> 00:44:28,608
- רציני מדי?
- אבל כן!

485
00:44:28,680 --> 00:44:31,706
אני יודע לאיזה כיוון הוא הולך
עם נשים כמוך.

486
00:44:31,760 --> 00:44:35,287
אנחנו מדברים, מדברים ומדברים,
לשתות קפה, עשרה קפה...

487
00:44:35,320 --> 00:44:38,551
ואז אתה הולך הביתה
ולעולם אל תתקשר אליי שוב.

488
00:44:38,600 --> 00:44:41,990
כן בדיוק!
אפילו לא נשכב ביחד.

489
00:44:43,040 --> 00:44:46,726
אבל זה בטוח יהיה מעניין.
נֵזֶק.

490
00:45:38,240 --> 00:45:40,322
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

491
00:45:41,560 --> 00:45:43,073
אני יודע.

492
00:46:01,800 --> 00:46:03,267
חכה רגע.

493
00:46:05,000 --> 00:46:07,002
בוא נעוף...

494
00:46:08,160 --> 00:46:10,242
חולצת הפולו שלי.

495
00:46:44,240 --> 00:46:46,037
זה כל כך יפה.

496
00:47:34,560 --> 00:47:35,913
ו?

497
00:47:36,280 --> 00:47:37,747
האם אתה ישן

498
00:47:38,200 --> 00:47:39,827
כן.
- כבר?

499
00:47:40,400 --> 00:47:43,801
כן כמובן. מה קורה?
משהו לא בסדר עם נינה?

500
00:47:43,840 --> 00:47:45,102
לֹא.

501
00:47:45,400 --> 00:47:47,368
לא, שום חדשות הן חדשות טובות.

502
00:47:47,440 --> 00:47:50,147
אני רק מתקשר
כי כל כך אהבתי את זה...

503
00:47:51,080 --> 00:47:52,752
רציתי לדבר.

504
00:47:53,040 --> 00:47:54,667
אתה יודע מה?

505
00:47:56,160 --> 00:47:59,926
שכבתי עם בחור
רק כדי לראות איך זה.

506
00:47:59,960 --> 00:48:03,077
בחור שפגשתי זה עתה
בפעם הראשונה.

507
00:48:03,120 --> 00:48:06,601
שכבתי איתו
וזה היה...

508
00:48:06,640 --> 00:48:08,232
זה לא היה חצי רע.

509
00:48:08,600 --> 00:48:13,469
היו לי תחושות כל כך טעימות
בחזה שלי.

510
00:48:13,480 --> 00:48:17,120
- מותק, מי שם?
- זה אף אחד.

511
00:48:17,160 --> 00:48:19,822
- מה היא רוצה?
- זה על גירושין.

512
00:48:19,880 --> 00:48:21,848
תישן שוב, מותק.
- לא...

513
00:48:21,920 --> 00:48:24,832
בחייך, ספר למסכן
ילדה פתי.

514
00:48:24,880 --> 00:48:28,611
אנחנו מדברים על שדיים.
ולא על גירושין.

515
00:48:28,640 --> 00:48:32,201
ובכן, אנחנו לא מדברים
על השדיים שלך.

516
00:48:32,240 --> 00:48:36,210
אנחנו מדברים על הקטן שלי,
חזה בן 50.

517
00:48:38,640 --> 00:48:43,430
פול, אני מנתק.
סליחה, מותק, על שגרמתי לצרות.

518
00:48:44,040 --> 00:48:46,622
נדבר בפעם אחרת
על גירושין. בְּסֵדֶר?

519
00:48:46,680 --> 00:48:48,307
מתי שתרצה.

520
00:48:52,320 --> 00:48:54,447
אתה עדיין אוהב אותה!

521
00:48:54,520 --> 00:48:57,512
אבל לא. על מה הם מדברים?
זה לא נכון.

522
00:48:57,560 --> 00:49:01,496
אתה חושב שאני פרה ילדותית
עם ציצים גדולים מדי!

523
00:49:01,520 --> 00:49:05,320
אני... את יפה,
שדיים נפלאים!

524
00:49:23,360 --> 00:49:26,067
זה אני. אנא דבר עם Capucine.

525
00:49:26,120 --> 00:49:29,146
הוא לא מאמין שזה נגמר
בינינו. תגיד לה.

526
00:49:32,840 --> 00:49:38,164
- קפוצ'ינו? אסור לבכות.
טוב, אולי, אבל אני לא אידיוט.

527
00:49:38,160 --> 00:49:40,947
שמעתי אותך מדבר
על השדיים שלך.

528
00:49:41,000 --> 00:49:43,252
מה, השדיים שלי?
אין לי שדיים.

529
00:49:43,320 --> 00:49:48,155
יש לי כוס בגודל 75A. לאלכס היה
תמיד בעיה גדולה עם זה.

530
00:49:48,160 --> 00:49:51,186
כן, אבל אתה כן
מאוד מעורפל עם אלכס.

531
00:49:51,240 --> 00:49:53,947
לא כולם. בנוסף,
התחלתי חיים חדשים.

532
00:49:54,000 --> 00:49:56,662
- באמת?
- פגשתי אדם נפלא.

533
00:49:56,720 --> 00:49:58,893
הוא אומר שיש לו חיים חדשים,
עם גבר נחמד.

534
00:49:58,960 --> 00:50:01,417
יש לה רק שטויות
פגשנו אותו לפני חמש דקות.

535
00:50:01,480 --> 00:50:04,301
אולי זה כן
אהבה ממבט ראשון.

536
00:50:04,360 --> 00:50:07,477
תפסיק עם זה. זה פתטי.
זו שטות גמורה.

537
00:50:07,520 --> 00:50:09,897
אני מצטער פול
אל תקשיבי לו.

538
00:50:09,960 --> 00:50:12,747
אני יודע שהיה לך קשה.

539
00:50:12,800 --> 00:50:16,076
זה טוב מאוד שאתה רוצה
לארגן מחדש את חייך.

540
00:50:16,120 --> 00:50:20,204
זה גם מבהיר
את כל הסיטואציה.

541
00:50:20,480 --> 00:50:22,323
כן יש לי
תקופה חיובית.

542
00:50:22,840 --> 00:50:24,353
ערב טוב.

543
00:50:24,440 --> 00:50:27,967
הצגת עצמי בקצרה:
שמי אל תשכח...

544
00:50:28,000 --> 00:50:29,797
ואני יורד עם
טוארגים.

545
00:50:29,880 --> 00:50:33,566
אני חושב שכן
צאצא של אהבה.

546
00:50:34,000 --> 00:50:36,651
כבר עשיתי
הרבה ניסיון...

547
00:50:37,480 --> 00:50:40,711
אבל אני תמיד מוכן
ופתוח מאוד אל הלא נודע...

548
00:50:40,760 --> 00:50:43,046
וקסם
זר כמוך.

549
00:51:02,080 --> 00:51:04,048
אני כן
משוגע עליך.

550
00:51:04,120 --> 00:51:07,112
משוגע עליך?
באיזו שעה היה לנו דייט?

551
00:51:07,160 --> 00:51:09,526
בשעה 16:00.
גם אתה כאן.

552
00:51:10,160 --> 00:51:13,220
זה בעצם 4 ואני כאן.
אנחנו כאן.

553
00:51:18,720 --> 00:51:22,042
סליחה, רק עכשיו ראיתי
עמית שם.

554
00:51:22,080 --> 00:51:25,629
רק שלום קצר,
לפני שזה יעצבן אותנו.

555
00:51:33,960 --> 00:51:36,702
אני אנטיגונה.
אתה לא שוכח אותי?

556
00:51:36,760 --> 00:51:38,227
כן בדיוק.

557
00:51:39,560 --> 00:51:42,017
נעים להכיר,
אנטיגונה.

558
00:51:42,080 --> 00:51:43,843
איפה אתה יושב?

559
00:51:45,360 --> 00:51:47,487
אני מצטער, התבלבלתי
הדייטים שלי...

560
00:51:47,560 --> 00:51:50,757
ועכשיו אני לבד
בפגישה אחרת.

561
00:51:50,800 --> 00:51:52,233
אני רואה.

562
00:51:52,320 --> 00:51:55,062
אתה קשוח, הא?
שני דייטים בבת אחת...

563
00:51:55,120 --> 00:51:57,782
לא כולם.
זה לא מה שאתה חושב.

564
00:51:57,840 --> 00:52:00,172
זו פגישה עסקית,
שום דבר יותר.

565
00:52:00,240 --> 00:52:01,184
אה, טוב.

566
00:52:01,280 --> 00:52:05,125
הוא עמית,
יש בעיות ממש גדולות.

567
00:52:05,520 --> 00:52:07,408
- מיד אחזור.
- בסדר.

568
00:52:07,480 --> 00:52:09,027
אני אראה אותך.

569
00:52:21,120 --> 00:52:24,146
אני מצטער,
אני חושש שאני לא יכול להישאר.

570
00:52:24,200 --> 00:52:26,293
הבחור הזה
יש בעיות ממש גדולות.

571
00:52:26,360 --> 00:52:29,432
חכה רגע. פשוט בטל.
הדייט שלך איתי?

572
00:52:29,480 --> 00:52:32,347
- בכלל לא.
-היי, היי, היי...

573
00:52:32,400 --> 00:52:34,322
אני מגיף-סור-איווט.

574
00:52:34,400 --> 00:52:36,118
- Gif-Sur... מה?
איווט.

575
00:52:36,200 --> 00:52:38,077
איווט. בארץ.

576
00:52:38,560 --> 00:52:42,940
לקחתי חופש והייתי חייבת
לי 1 1/2 שעות להגיע לכאן.

577
00:52:42,960 --> 00:52:45,679
ובכן, זה יהיה נחמד,
אם הוא יישאר קצת.

578
00:52:45,720 --> 00:52:49,724
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. תקשיב... זו טעות.
מחר תורך.

579
00:52:49,760 --> 00:52:55,050
אפילו לא אישרתי את התאריך,
כי לא הייתי בטוח.

580
00:52:55,040 --> 00:52:58,339
למרות זאת, אתה לא הטיפוס שלי.
- לעזאזל!

581
00:52:59,720 --> 00:53:04,180
- הייתי צריך לדעת.
- עדיף לומר עכשיו, נכון?

582
00:53:04,200 --> 00:53:06,612
ראיתי הכל בבת אחת.

583
00:53:06,680 --> 00:53:09,581
ראיתי מיד
וזה קרח.

584
00:53:10,240 --> 00:53:13,152
טוב,
אני לא מאמין בזה.

585
00:53:13,200 --> 00:53:19,799
איזה אקראי... מורה מזוין,
מי רק רוצה... תזיין אותי!

586
00:53:20,760 --> 00:53:23,661
קדימה, תלכו לאיבוד!
לעזאזל!

587
00:53:47,160 --> 00:53:50,789
אני מוניר ואני כזה
נולד תחת כוכב בר מזל.

588
00:53:53,320 --> 00:53:55,606
אני רוצה וויסקי
בלי קרח.

589
00:53:57,600 --> 00:54:00,262
אולי דייט כפול
עבדו בפועל.

590
00:54:00,320 --> 00:54:02,697
בֶּאֱמֶת.
אני בדרך כלל מאחר.

591
00:54:03,680 --> 00:54:04,988
ו?

592
00:54:05,080 --> 00:54:07,492
אבל הפעם
יכולתי להרשות לעצמי.

593
00:54:09,000 --> 00:54:11,377
לא רציתי לפספס אותך.

594
00:54:11,440 --> 00:54:13,852
כלומר,
כשראיתי את הפרופיל שלך...

595
00:54:13,920 --> 00:54:16,218
ידעתי שזה יכול לעבוד
בשם.

596
00:54:16,280 --> 00:54:18,077
אני אוהב את הגישה שלך.

597
00:54:18,840 --> 00:54:21,377
WHO?
יש לי דעה?

598
00:54:21,440 --> 00:54:23,237
ובכן, אתה יודע...

599
00:54:24,200 --> 00:54:26,612
ההתנהגות הבורגנית הזו,
הנימוסים שלך...

600
00:54:26,680 --> 00:54:29,092
מה אתה יודע?
על הנימוסים שלי?

601
00:54:34,440 --> 00:54:37,091
כשראיתי אותך
פתאום קיבלתי עצבנות.

602
00:54:37,480 --> 00:54:39,436
זה הפנים שלך.

603
00:54:42,080 --> 00:54:44,526
מה התוכניות שלך
להערב, מוניר?

604
00:54:47,040 --> 00:54:51,420
הלילה, טוב...
יכולתי לקחת את הזמן שלי.

605
00:55:46,120 --> 00:55:47,667
זה מדהים...

606
00:57:28,320 --> 00:57:31,869
שמי פול.
פאולה זכמן.

607
00:57:32,520 --> 00:57:34,886
זה היה
זמן מסוים...

608
00:57:35,560 --> 00:57:38,427
שבו חיי היו מושלמים:

609
00:57:39,000 --> 00:57:44,245
עבודה אידיאלית, בעל אידיאלי,
בת אידיאלית.

610
00:57:45,120 --> 00:57:47,372
זה לא הדאיג אותי.

611
00:57:47,680 --> 00:57:49,443
שום דבר רציני.

612
00:57:52,520 --> 00:57:54,636
עישנתי הרבה.

613
00:57:55,040 --> 00:57:57,941
- חבילה אחת ביום?
- שניים!

614
00:58:03,320 --> 00:58:05,823
יום הולדת שמח!

615
00:58:05,880 --> 00:58:09,111
כל האיחולים שלנו.

616
00:58:09,160 --> 00:58:14,598
תן לפרחים האלה
להביא לך אושר.

617
00:58:15,240 --> 00:58:18,471
כן, זה היה טוב.
קדימה, כבה את הנרות עכשיו.

618
00:58:18,760 --> 00:58:20,227
בראבו!

619
00:58:27,080 --> 00:58:29,002
40 זה גיל מצוין!

620
00:58:29,080 --> 00:58:30,877
אה, מתנות...

621
00:58:34,480 --> 00:58:36,323
פתח את זה.

622
00:58:40,880 --> 00:58:42,154
מה זה?

623
00:58:42,240 --> 00:58:44,128
- מאמרים על...
- מונטן.

624
00:58:44,200 --> 00:58:45,178
לא נורא!

625
00:58:45,280 --> 00:58:47,328
זה בטח ממך.
ברנרד.

626
00:58:47,400 --> 00:58:49,982
- תודה לך!
- לא, זה ממני!

627
00:58:50,040 --> 00:58:51,428
בֶּאֱמֶת? אני מצטער.

628
00:58:52,320 --> 00:58:53,867
תודה לך.

629
00:58:57,160 --> 00:58:59,902
- זה ממני.
- תודה לך יקירי.

630
00:59:01,200 --> 00:59:04,522
והזה
זה ממנו...

631
00:59:04,560 --> 00:59:06,892
לעולם לא תנחש את זה.

632
00:59:17,440 --> 00:59:20,056
- נמצא?
- זה עטוף כל כך יפה.

633
00:59:20,120 --> 00:59:21,826
זו חייבת להיות טבעת.

634
00:59:22,640 --> 00:59:24,892
- מה זה?
אני חושב ש-GPS.

635
00:59:24,960 --> 00:59:28,396
וואו, זה מאוד מתקדם!
איפה מצאת את זה, אלכס?

636
00:59:28,440 --> 00:59:31,227
- מ"המחנה הישן".
- כן...

637
00:59:31,560 --> 00:59:35,815
כשטיילתי בהרי האנדים
עם שני חברים בשנה שעברה...

638
00:59:35,840 --> 00:59:38,627
זה באמת היה
שימושי מאוד.

639
00:59:39,080 --> 00:59:41,412
ובכן, מאז
לעתים קרובות אתה הולך לאיבוד...

640
00:59:41,480 --> 00:59:45,940
אין לה חוש כיוון.
באמת, בכלל לא.

641
00:59:45,960 --> 00:59:49,100
ובכן, אני אוהב את זה.
נראה לי מקסים.

642
00:59:49,440 --> 00:59:53,206
הדבר הזה יחסוך לך זמן
ולעולם לא ללכת לאיבוד שוב.

643
00:59:54,240 --> 00:59:56,652
באמת היה לך GPS?

644
00:59:56,720 --> 01:00:00,235
קודם כל אצטרך מכונית,
לפני שאני מקבל GPS.

645
01:00:11,320 --> 01:00:14,665
הייתי רוצה לאכול בחוץ
איתך בפעם הבאה.

646
01:00:14,920 --> 01:00:18,196
תאריך שגוי.
האם אתה רוצה

647
01:00:18,240 --> 01:00:20,322
כן, זה נשמע נחמד.

648
01:00:21,120 --> 01:00:23,156
ואז נעשה את זה.

649
01:00:25,200 --> 01:00:26,588
נתראה בקרוב.

650
01:00:45,480 --> 01:00:47,596
הו, זה נחמד!

651
01:01:00,280 --> 01:01:01,747
נעשה?

652
01:01:20,960 --> 01:01:23,053
ולאחר מכן
חטיבת חיל האוויר האמריקאי...

653
01:01:23,120 --> 01:01:25,736
והגדוד הראשון
נחתים צרפתים.

654
01:01:25,800 --> 01:01:28,212
1 7 7 חיילים צרפתים.
דמיינו את זה.

655
01:01:28,280 --> 01:01:30,771
אה כן
וקומנדו.

656
01:01:33,560 --> 01:01:36,757
D-Day הוא התשוקה שלי.
זה התחביב שלי.

657
01:01:38,360 --> 01:01:40,203
- מה?
- כלום.

658
01:01:41,800 --> 01:01:45,122
יש לי ספר נהדר על
מלחמת העולם השנייה. היית רוצה לראות את זה?

659
01:01:45,160 --> 01:01:46,787
זֶה! אני מתערב!

660
01:01:58,000 --> 01:01:59,683
תודה, זה נחמד.

661
01:01:59,760 --> 01:02:02,297
סיימתי את הלימודים עם
15 בהיסטוריה.

662
01:02:02,360 --> 01:02:06,706
זה היה על הנאציזם. ככה קיבלתי את זה
הבחינות האחרונות שלי בזכות היטלר.

663
01:02:06,720 --> 01:02:08,836
איפה האסלה?

664
01:02:26,040 --> 01:02:30,124
בפעם הבאה אני רוצה
לבקר במסעדה מפוארת.

665
01:02:30,520 --> 01:02:32,636
נזמין יין באיכות מעולה.

666
01:02:33,040 --> 01:02:34,928
זה מה שהייתי רוצה לעשות.

667
01:02:35,000 --> 01:02:37,662
לא הסכמנו על זה?
כבר בפעם הקודמת?

668
01:03:40,080 --> 01:03:42,082
אתה יודע
זה לא טוב.

669
01:03:42,720 --> 01:03:44,676
מה לא טוב?

670
01:03:45,760 --> 01:03:47,603
את אישה נפלאה.

671
01:03:47,680 --> 01:03:50,956
אתה מסודר
ואת גם יפה.

672
01:03:51,000 --> 01:03:55,664
לא טוב לאישה לחיות לבד
וליהנות עם בחורים אקראיים מהאינטרנט.

673
01:03:57,440 --> 01:04:01,206
זה מעסיק אותי.
זה אפילו מפריע לי.

674
01:04:03,440 --> 01:04:06,091
אחרת לא היינו
נפגשו.

675
01:04:06,840 --> 01:04:10,640
בדיוק מה שאתה צריך
משהו אמין.

676
01:04:10,680 --> 01:04:12,898
יש אנשים מוזרים
באתרים אלו.

677
01:04:12,960 --> 01:04:16,396
חבר'ה שמשתמשים בך
ואני רק רוצה לבלות.

678
01:04:17,000 --> 01:04:19,742
האם לא תרצה
כלומר...

679
01:04:20,960 --> 01:04:22,916
לקחת מסלול בטוח יותר?

680
01:04:23,880 --> 01:04:26,201
"לקחת את המסלול הבטוח יותר?"

681
01:04:27,280 --> 01:04:29,578
להחליף הילוך?

682
01:04:29,640 --> 01:04:31,801
תתחיל משהו רציני.

683
01:04:32,080 --> 01:04:36,710
יש לי רצון אליך.
תחושת געגוע.

684
01:04:36,720 --> 01:04:39,336
אני יכול לדמיין
לקנות לך תכשיטים...

685
01:04:39,400 --> 01:04:42,062
לבקש ממך לצאת...

686
01:04:42,120 --> 01:04:43,599
נמצא?

687
01:04:43,680 --> 01:04:45,932
ובכן, דברים של נשים.

688
01:04:46,000 --> 01:04:47,922
מה שאישה אמיתית אוהבת.

689
01:04:48,880 --> 01:04:51,041
אתה יכול לעבור לגור כאן.

690
01:04:53,160 --> 01:04:54,297
אבל...

691
01:04:54,640 --> 01:04:55,993
באמת?

692
01:04:57,520 --> 01:05:00,307
אבל אני לא לבד.
יש לי בת.

693
01:05:00,920 --> 01:05:02,228
בֶּאֱמֶת?

694
01:05:03,040 --> 01:05:04,712
יש לך בת?

695
01:05:05,440 --> 01:05:07,146
אף פעם לא אמרת לי.

696
01:05:08,040 --> 01:05:12,420
זה בפרופיל שלי. היא כן
כרגע במחנה קיץ.

697
01:05:13,560 --> 01:05:15,562
בת כמה הילדה הקטנה?

698
01:05:17,280 --> 01:05:19,316
העלמה היא בת 15.

699
01:05:21,240 --> 01:05:23,652
למען האמת,
אני לא אוהב את זה.

700
01:05:24,000 --> 01:05:27,276
לא היית צריך לשלוח את זה
היא שם לבד.

701
01:05:27,320 --> 01:05:30,676
אין לך מושג מה קורה
המחנות האלה, אורגיות מיניות טהורות.

702
01:05:30,720 --> 01:05:33,860
כמו כן, ילדה
צריך אבא.

703
01:05:34,920 --> 01:05:37,127
שאעבור לגור איתך?

704
01:05:42,120 --> 01:05:44,406
כבר מאוחר.
אתה יכול ללוות אותי הביתה?

705
01:05:45,600 --> 01:05:48,797
זה בסדר, תירגע.
אתה נראה לחוץ.

706
01:05:48,840 --> 01:05:51,343
אל תדאג, אני לא יודע
לבוא עם כל הדברים שלי.

707
01:05:51,400 --> 01:05:54,107
אני לא אעסה את שלך
דירה נחמדה.

708
01:05:54,160 --> 01:05:56,196
לא אמרתי את זה.

709
01:05:56,880 --> 01:05:59,667
זה לא עובד
אצלנו אין סיכוי.

710
01:05:59,800 --> 01:06:02,018
פשוט פאקינג.

711
01:06:03,160 --> 01:06:05,412
בעצם אתה
פשוט זונה.

712
01:06:06,840 --> 01:06:09,206
מאז שהרגע באת
לעזאזל...

713
01:06:09,880 --> 01:06:11,916
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

714
01:06:12,000 --> 01:06:14,286
אמור:
"אני הזונה שלך."

715
01:06:15,480 --> 01:06:17,778
- תגיד את זה!
- אני לא אומר את זה.

716
01:06:17,840 --> 01:06:20,661
אבל אתה תעשה! חזור:
"אני הזונה שלך."

717
01:06:20,720 --> 01:06:22,813
קדימה, תלכו לאיבוד!

718
01:06:22,880 --> 01:06:25,451
ללכת לאיבוד!
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

719
01:06:26,840 --> 01:06:28,523
מהרו ותזדיין!

720
01:06:28,600 --> 01:06:30,716
לָצֵאת! קדימה!

721
01:07:42,040 --> 01:07:45,476
- מה קורה איתך?
- אני לא מרגיש טוב.

722
01:07:50,440 --> 01:07:54,058
- את לא בהריון?
- בהריון? איך יכולתי?

723
01:07:54,360 --> 01:07:56,408
אני מקבל 50,
החבר שלי עזב...

724
01:07:56,480 --> 01:07:58,732
ואני ישן לבד
עם החתול שלי.

725
01:07:58,800 --> 01:08:01,667
אני מצטער. אני לא יודע
למה אמרתי את זה

726
01:08:01,960 --> 01:08:04,474
אתה עדיין כזה
פולט הקטנה שלי.

727
01:08:04,920 --> 01:08:07,969
רייצ'ל, אני לא מצליחה.
- אבל כמובן שאתה יכול.

728
01:08:08,280 --> 01:08:10,396
אתה תמיד תצליח.

729
01:08:11,200 --> 01:08:13,043
זה נגמר עם קורין.

730
01:08:13,480 --> 01:08:15,277
שמעת אותי?

731
01:08:15,800 --> 01:08:17,882
זה נגמר עם קורין.

732
01:08:18,200 --> 01:08:20,942
חשבתי שהיא תהיה האישה הזאת
של חיי, אבל...

733
01:08:21,000 --> 01:08:24,527
- האישה של חייך?
- בדיוק מה שאלכס היה בשבילך.

734
01:08:24,560 --> 01:08:27,176
אבל אי אפשר להשוות את זה.

735
01:08:28,360 --> 01:08:30,442
אני לא יודע למה לא.

736
01:08:30,760 --> 01:08:34,446
אמא ואבא ממילא לא אהבו אותה.
כמו כל שאר הכלות שלי.

737
01:08:34,480 --> 01:08:37,358
לסביות טוב...
אם הם לא הילדים שלך.

738
01:08:37,400 --> 01:08:39,027
מה זה צ'אט-צ'אט?

739
01:08:40,160 --> 01:08:44,540
אתה לא שם לב לכלום?
לפחות לא הדברים שמעסיקים אותי.

740
01:08:45,280 --> 01:08:47,282
לא, זה לא נכון!

741
01:08:47,360 --> 01:08:50,557
בסדר, מאז שאלכס איננו,
אני רואה אותך לעתים קרובות יותר.

742
01:08:50,600 --> 01:08:54,195
להתעורר זה טוב בשבילך.
זה הופך אותך לאנושי יותר.

743
01:08:58,360 --> 01:09:00,282
אתה מחשיב אותי לא אנושי?

744
01:09:00,640 --> 01:09:03,256
אתה לא לא אנושי,
אתה מושלם

745
01:09:03,320 --> 01:09:05,823
אישה מושלמת
גברת פולה זכמן.

746
01:09:05,880 --> 01:09:09,429
הקריירה שלה באוניברסיטה, הנישואים שלה,
החיים שלה, העבודה שלה.

747
01:09:20,800 --> 01:09:23,132
שמי לא אנטיגונה.

748
01:09:23,200 --> 01:09:26,067
זה היה מזמן
מגיל 42

749
01:09:27,000 --> 01:09:31,630
יש לי את זה בעוד חודש
משך 3 76 אנשים.

750
01:09:31,640 --> 01:09:35,201
יצאתי עם כ-20 גברים.

751
01:09:35,240 --> 01:09:38,550
רק שניים או שלושה
יצא נחמד.

752
01:09:38,920 --> 01:09:41,992
לכמה היו
הוא השפיל אותי בכוונה.

753
01:09:42,040 --> 01:09:45,066
ולא התאהבתי
עם כל אחד מהם.

754
01:09:45,320 --> 01:09:47,971
אפשר לחשוב כך
משהו שם לא בסדר.

755
01:09:48,920 --> 01:09:50,387
אבל מה?

756
01:09:59,600 --> 01:10:01,682
אז אתה אופל?

757
01:10:02,240 --> 01:10:06,540
אני לא יודע מה שלומך
אבל נמאס לי מהבחור...

758
01:10:06,560 --> 01:10:09,529
שניסה את כל השאר
ומסתיים כאן.

759
01:10:10,320 --> 01:10:14,324
אני רוצה להיות כנה. אתה
נראה שהוא אדם טוב.

760
01:10:14,360 --> 01:10:17,136
ואני לא בטוח אם
אני אדם טוב.

761
01:10:17,720 --> 01:10:19,927
מה זה בעצם
אדם יפה?

762
01:10:21,280 --> 01:10:25,205
מישהו שצודק
ולחשוב בצורה רציונלית.

763
01:10:25,480 --> 01:10:28,017
מישהו אמין.

764
01:10:28,080 --> 01:10:30,082
ואתה לא אמין?

765
01:10:30,160 --> 01:10:33,095
למשל, אני לא צריך
להיות כאן איתך.

766
01:10:33,120 --> 01:10:38,296
הבטחתי לבתי בת ה-15,
הייתי צופה בה בטורניר.

767
01:10:38,880 --> 01:10:42,384
אבל התגנבתי לבלות
קצת זמן איתך.

768
01:10:42,840 --> 01:10:44,762
רואה מה שלומי?

769
01:10:44,840 --> 01:10:47,252
גם לי יש
בת בת 15.

770
01:10:48,240 --> 01:10:50,686
מה היית עושה?
לעבוד במקומי?

771
01:10:54,400 --> 01:10:56,777
הייתי רוצה לומר,
להישאר כאן...

772
01:10:56,840 --> 01:11:00,162
אבל אני ממליץ לך ללכת,
לעשות מה שהבטחת.

773
01:11:00,200 --> 01:11:03,829
אני פשוט זר לך.

774
01:11:05,200 --> 01:11:06,781
עוֹד.

775
01:11:32,160 --> 01:11:33,957
היא הבת שלי.

776
01:11:34,520 --> 01:11:37,660
יש לנו
מערכת יחסים קרובה מאוד.

777
01:11:38,840 --> 01:11:41,172
היא כן
אדם נפלא.

778
01:11:43,800 --> 01:11:46,007
הגיע הזמן.
אלא אישה.

779
01:11:49,680 --> 01:11:52,990
את גם אישה
שכולו הפתעות.

780
01:11:53,400 --> 01:11:56,949
אני חושש שכן
די צפוי.

781
01:11:57,920 --> 01:11:59,626
בזמן שאתה...

782
01:12:01,080 --> 01:12:02,468
ו...

783
01:12:03,560 --> 01:12:06,267
אני יודע כמעט
שום דבר עליך.

784
01:12:08,240 --> 01:12:11,220
מה אתה רוצה?
את יודעת עלי, אנטיגונה?

785
01:12:14,680 --> 01:12:17,467
אני לא יודע, אני רוצה לדעת...

786
01:12:19,480 --> 01:12:22,165
מה... מה...
מה אתה קורא עכשיו?

787
01:12:22,240 --> 01:12:23,548
אוי יקירי.

788
01:12:23,640 --> 01:12:25,801
כנראה
להתאכזב.

789
01:12:26,440 --> 01:12:29,307
קראתי שוב את הספר אשר
אני מאוד אוהב אותם.

790
01:12:29,760 --> 01:12:32,172
"ל'אסטרי"
Honoré d'Urfe.

791
01:12:33,560 --> 01:12:35,562
קראת את "ל'אסטרי"?

792
01:12:36,600 --> 01:12:39,262
אני אוהב לטייל לבד.
זה אתה?

793
01:12:39,320 --> 01:12:41,766
כמו שאתה
על אי בודד...

794
01:12:41,800 --> 01:12:45,531
בזמן שכולם רוחשים
על חוף צפוף.

795
01:12:56,800 --> 01:12:59,212
יכולתי להסתובב
כל הלילה.

796
01:13:00,000 --> 01:13:01,433
יכולנו...

797
01:13:02,880 --> 01:13:04,768
ללכת למגדל אייפל.

798
01:13:04,840 --> 01:13:06,603
או סנה.

799
01:13:12,120 --> 01:13:13,712
או לבית שלך.

800
01:14:40,120 --> 01:14:42,327
אל תזוז!
אל תזוז!

801
01:14:42,400 --> 01:14:43,867
איפה אני?

802
01:14:44,480 --> 01:14:47,096
- אף אחד?
אני כבאי, גברתי.

803
01:14:47,160 --> 01:14:49,333
- איפה אלכס?
- שלום?

804
01:14:49,400 --> 01:14:51,197
אלכס. בעלי.

805
01:15:23,120 --> 01:15:27,159
לקחתי אותם לבית קפה.
זה יעזור לך.

806
01:15:27,200 --> 01:15:28,713
אתה בסדר?

807
01:15:35,080 --> 01:15:39,744
כמעט עזבתי אותך
כשהתעלפת.

808
01:15:39,760 --> 01:15:44,174
רק רציתי את המטרו
בכיוון ההפוך.

809
01:15:47,400 --> 01:15:49,482
אבל אתה נשארת.

810
01:17:20,880 --> 01:17:24,190
אני יודע בדיוק
מה אתה חושב עכשיו

811
01:17:25,120 --> 01:17:26,508
לא.

812
01:17:27,360 --> 01:17:28,429
אין לך.

813
01:17:33,720 --> 01:17:36,132
אפשר להסתכל
בארון?

814
01:17:55,200 --> 01:17:58,146
אני רוצה שתלבש
זאת בפעם הבאה.

815
01:18:05,240 --> 01:18:07,083
עם גרביונים.

816
01:18:08,400 --> 01:18:10,072
צבע בשר.

817
01:18:13,960 --> 01:18:15,803
ולחמניה.

818
01:18:24,840 --> 01:18:26,637
מסודר יפה.

819
01:18:40,600 --> 01:18:42,192
מה קורה?

820
01:18:43,080 --> 01:18:45,412
זה כאילו אתה במרחק קילומטרים.

821
01:18:45,760 --> 01:18:49,810
קילומטרים משם, אבל שמח.
פגשת מישהו במקרה?

822
01:18:49,840 --> 01:18:51,683
כְּלָל לֹא.

823
01:18:51,760 --> 01:18:54,376
אני בטוח שאתה כן.
- אמרתי לא.

824
01:18:54,440 --> 01:18:57,557
תגיד את זה עכשיו, למה אתה לא אומר את זה?
מה עשיתי?

825
01:18:57,600 --> 01:19:00,626
- אתה לא צודק. לֹא.
- שקרן!

826
01:19:00,680 --> 01:19:02,147
כַּלבָּה!

827
01:19:02,760 --> 01:19:04,682
איפה המשקפיים שלי?

828
01:19:17,200 --> 01:19:18,633
האם אתה שם?

829
01:19:48,600 --> 01:19:50,443
היית צריך לחכות?

830
01:19:50,520 --> 01:19:53,796
אתה לא צריך לבוא.
היינו לוקחים את המטרו.

831
01:19:53,840 --> 01:19:57,651
אתה נראה מעולה!
כל כך גבוה וחום!

832
01:19:57,680 --> 01:19:58,658
הַעֲרָכָה!

833
01:19:58,760 --> 01:20:00,352
אני מצטער, נתראה מאוחר יותר.

834
01:20:00,440 --> 01:20:02,556
אמא, מרקו.
מרקו, אמא.

835
01:20:03,040 --> 01:20:05,986
- שלום גברתי.
- שלום.

836
01:20:06,480 --> 01:20:09,256
- הניח את המזלג.
- הו, תודה.

837
01:20:09,320 --> 01:20:10,708
כְּלָל לֹא.

838
01:20:10,800 --> 01:20:14,122
חכה, אני אעשה את זה בשבילך.
תודה לך.

839
01:20:14,160 --> 01:20:17,846
- מה אכלת כל החודש?
- עוד קצת.

840
01:20:19,160 --> 01:20:20,980
זה טוב.
אתה לא רעב?

841
01:20:35,960 --> 01:20:37,348
אתה לא אוהב את זה?

842
01:20:37,640 --> 01:20:39,835
קצת מיושן.

843
01:20:40,640 --> 01:20:42,358
זה שונה.

844
01:20:42,440 --> 01:20:45,671
- אתה יוצא?
כן, אני יוצא.

845
01:20:46,440 --> 01:20:49,580
יש פיצה במקפיא.
אני מקווה שיהיה לך כיף.

846
01:20:49,640 --> 01:20:54,304
אני לא בטוח לגבי המסיבה.
כואבת לי הבטן.

847
01:20:55,200 --> 01:20:57,407
חשבתי שתצליח
להיות כאן הלילה

848
01:20:58,200 --> 01:21:01,067
לא ראינו
אחד את השני במשך מאות שנים.

849
01:21:02,280 --> 01:21:06,705
ובכן, חשבתי, נבלה
ערב שקט בבית.

850
01:21:06,720 --> 01:21:11,350
יהיו לילות אחרים, יקירתי.
והחבר שלך גם כאן.

851
01:21:11,360 --> 01:21:14,056
– וקוראים לו מאריק?
- מרק. - מרק!

852
01:21:14,320 --> 01:21:16,936
נראה שאתה כן
זמן טוב ביחד.

853
01:21:17,000 --> 01:21:19,048
זה נפלא
אתה מאוהב

854
01:21:19,120 --> 01:21:21,156
מאוהבת?
אתה משוגע?

855
01:21:22,120 --> 01:21:26,671
זה טוב! לא, לא כולם.
חוץ מזה, מרק דביק מדי בשבילי.

856
01:21:26,680 --> 01:21:31,094
אני רוצה לבלות איתך את הערב.
- נו, קדימה עכשיו.

857
01:21:33,160 --> 01:21:35,253
מתי אתה חוזר?

858
01:21:35,320 --> 01:21:38,710
זה בטוח יהיה מאוחר.
אל תחכה לי.

859
01:21:42,480 --> 01:21:44,732
אתה לא יכול לעשות לנו את זה.

860
01:21:45,120 --> 01:21:46,553
מה אתה חושב?

861
01:21:52,600 --> 01:21:54,977
אל תשכח את הפיצה!

862
01:21:55,040 --> 01:21:56,302
נתראה מחר!

863
01:22:13,120 --> 01:22:14,883
זה נראה מאוד נחמד.

864
01:22:22,280 --> 01:22:26,353
- את אישה מסוכנת מאוד.
- זה לא מה שאתה חושב.

865
01:22:26,400 --> 01:22:29,460
הוא עמית ש
יש הרבה בעיות.

866
01:22:29,640 --> 01:22:32,689
אין לי מושג מה
הוא שואל.

867
01:22:55,000 --> 01:22:56,558
אני מאוד מפחד.

868
01:22:56,640 --> 01:22:58,187
ממה?

869
01:22:59,920 --> 01:23:03,640
שמשהו יכול לקרות,
זה לא אמור לקרות.

870
01:23:05,120 --> 01:23:07,941
זה הערב המושלם הזה
זה יכול להישבר.

871
01:23:08,000 --> 01:23:11,231
אבל לא.
מה צריך לקרות?

872
01:23:12,680 --> 01:23:14,932
אתה נראה יפה מאוד.

873
01:23:17,160 --> 01:23:18,980
להיות שיכור מתאים לך.

874
01:23:23,200 --> 01:23:24,792
אבל באמת.

875
01:23:39,240 --> 01:23:41,356
בוא נשב שם.

876
01:23:42,840 --> 01:23:44,273
ערב טוב.

877
01:23:58,760 --> 01:24:01,581
המקום הזה מגעיל.
הכל כל כך מכוער.

878
01:24:01,640 --> 01:24:04,586
כן, זה מכוער
אבל זה בכוונה.

879
01:24:05,720 --> 01:24:09,724
הוא מושלם בחוסר הטעם שלו,
מושלם.

880
01:24:10,640 --> 01:24:13,700
סליחה,
אני מיד אחזור.

881
01:24:53,720 --> 01:24:56,223
אתה בסדר?
אתה נראה מתוח.

882
01:24:56,280 --> 01:24:58,282
אנחנו יכולים אם אתה לא אוהב את זה.

883
01:24:58,360 --> 01:25:00,237
לא, זה לא זה.

884
01:25:00,600 --> 01:25:03,342
לא אכפת לי אם כן
לא לבעל בריתך.

885
01:25:03,400 --> 01:25:05,027
מה אתה חושב?

886
01:25:05,560 --> 01:25:09,166
אני מניח שאתה כן
בחור מכובד יותר.

887
01:25:09,200 --> 01:25:11,168
לְחַרְבֵּן!

888
01:25:11,240 --> 01:25:13,413
שיש לך טעם טוב.

889
01:25:13,480 --> 01:25:15,516
זה אפילו יותר גרוע.

890
01:25:16,080 --> 01:25:19,925
- אפשר וויסקי?
לא, זה לא וויסקי.

891
01:25:19,960 --> 01:25:22,827
כאן אתה שותה
רק שמפניה.

892
01:25:28,680 --> 01:25:31,012
אתה רואה גבר
שם?

893
01:25:32,080 --> 01:25:33,308
אני.

894
01:25:33,400 --> 01:25:36,540
הוא ממשיך להסתכל עליי
עם סוג של...

895
01:25:42,240 --> 01:25:45,550
בהחלט מוצא
אתה מאוד רצוי.

896
01:25:48,360 --> 01:25:52,330
אני גם מוצא אותך מאוד נחשק.
מאוד אהבתי אותך.

897
01:25:58,600 --> 01:26:00,477
תרגישי בנוח.

898
01:26:06,000 --> 01:26:07,149
אני אוהב את זה.

899
01:26:07,240 --> 01:26:09,356
פזרו מעט את הרגליים.

900
01:26:40,720 --> 01:26:45,589
אשמח לפגוש אותך
עם אישה כל כך מקסימה.

901
01:26:47,000 --> 01:26:49,616
אני וחבר הצעיר שלי...

902
01:26:49,680 --> 01:26:52,956
למצוא את שניכם
מאוד מעניין.

903
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
אתה תראה, פול...

904
01:27:02,640 --> 01:27:04,642
החוויה הזו
בבקשה

905
01:27:05,920 --> 01:27:09,162
בעצם אני כבר יכול
להרגיש את הסיפוק שלך.

906
01:27:09,240 --> 01:27:10,832
באופן אינטנסיבי.

907
01:27:34,960 --> 01:27:36,666
שמי פול.

908
01:27:37,520 --> 01:27:39,226
פאולה זכמן.

909
01:27:39,920 --> 01:27:42,787
זכמן הוא שם הנעורים שלי.

910
01:27:43,080 --> 01:27:46,231
רציתי לשמור אותו
כשהתחתנתי.

911
01:27:46,280 --> 01:27:48,202
אני לא יודע למה.

912
01:27:48,960 --> 01:27:51,326
אולי מתוך הרגל.

913
01:27:52,640 --> 01:27:54,073
אחרי...

914
01:27:54,520 --> 01:27:56,363
הכל קרה מהר מאוד.

915
01:28:09,560 --> 01:28:10,777
שלום, אבא?

916
01:28:11,960 --> 01:28:13,723
הו, יקירתי!

917
01:28:15,240 --> 01:28:17,765
יום הולדת שמח!

918
01:28:18,160 --> 01:28:19,513
אבל...

919
01:28:20,280 --> 01:28:22,043
כבר מאוחר.

920
01:28:22,120 --> 01:28:23,758
איפה היית?

921
01:28:23,840 --> 01:28:26,627
כל כך הרבה אנשים היו כאן.

922
01:28:29,360 --> 01:28:33,785
ובכן, זה מאוחר מדי עכשיו.
כולם עזבו.

923
01:28:33,800 --> 01:28:36,416
יום הולדת שמח, יקירי.

924
01:28:37,400 --> 01:28:41,416
המתנה שלנו נמצאת שם איפשהו.
אתה בטוח תאהב את זה מאוד.

925
01:28:41,440 --> 01:28:42,953
איפה היית?

926
01:28:43,320 --> 01:28:46,847
- אתה מעשן עכשיו?
- חיכינו שעות.

927
01:28:46,880 --> 01:28:50,281
- עישנת הכל?
- לא, זה היה חריג.

928
01:28:50,320 --> 01:28:52,481
אתה יודע שאני לא מעשן.

929
01:28:55,440 --> 01:28:56,953
יש אחד!

930
01:28:59,080 --> 01:29:02,846
הקולגה שלך ברטרנד
הוא בחור ממש נחמד.

931
01:29:03,160 --> 01:29:05,116
- ברנרדה.
- ברנרד...

932
01:29:05,480 --> 01:29:07,596
ראית את הזר שלו?

933
01:29:10,280 --> 01:29:13,670
אני שמח ששניכם כן
שוב ביחד.

934
01:29:15,520 --> 01:29:16,953
שמח מאוד.

935
01:29:17,040 --> 01:29:21,830
בילינו ערב נחמד. איתך
זה יהיה טוב יותר.

936
01:29:21,840 --> 01:29:23,933
זה היה קצת מוזר
בלעדיך.

937
01:29:24,000 --> 01:29:27,731
- איפה היית?
- פגשת מישהו?

938
01:29:27,760 --> 01:29:28,624
לֹא.

939
01:29:28,720 --> 01:29:30,324
כמו חתיכת עוגה?

940
01:29:31,480 --> 01:29:33,243
כן, למה לא?

941
01:29:54,360 --> 01:29:58,410
מהי מציאות?

942
01:30:01,360 --> 01:30:02,793
אוי לא...

943
01:30:07,000 --> 01:30:09,742
שלושה שבועות זה קצר מדי,
גברתי.

944
01:30:09,800 --> 01:30:11,449
אפשר לקבל ביוגרפיה?

945
01:30:11,520 --> 01:30:16,662
אתה יכול לנסות ברמה שלך
כדי ליצור את הביוגרפיה שלך.

946
01:30:17,040 --> 01:30:19,622
לא תמיד אהיה שם
תן לי לתת לך אחד.

947
01:30:19,680 --> 01:30:21,648
יש לך את כל היסודות.

948
01:30:21,720 --> 01:30:24,996
תחשוב על מונחים כמו
אפשרות ווירטואליות.

949
01:30:25,040 --> 01:30:27,782
למה לעזאזל אני?
בחר בפילוסופיה?

950
01:30:27,840 --> 01:30:31,037
- אתה זוכר את קורס המונאדולוגיה?
- לא.

951
01:30:31,080 --> 01:30:34,277
אולי זה יעזור לך לחשוב על זה
המושג "מציאות".

952
01:30:34,800 --> 01:30:37,792
- המציאות היא להודות בכישלון.
- כן, בדיוק.

953
01:30:37,840 --> 01:30:38,977
טוב מאוד.

954
01:31:22,880 --> 01:31:25,496
עור רך

955
01:31:27,800 --> 01:31:30,052
- אדוני?
אני רוצה חדר, בבקשה.

956
01:31:30,120 --> 01:31:31,883
- ביצעת הזמנה?
- לא.

957
01:31:31,960 --> 01:31:34,667
אני מצטער,
אבל אנחנו בתפוסה מלאה.

958
01:31:34,720 --> 01:31:36,563
מִצטַעֵר.

959
01:31:39,240 --> 01:31:41,083
אתה יכול לעלות.

960
01:31:43,840 --> 01:31:47,401
אם אתה יכול לחכות קצת,
חדר 15 זמין בקרוב.

961
01:31:47,440 --> 01:31:49,965
- רבע שעה?
כן.

962
01:31:53,520 --> 01:31:57,365
תקשיב פייר, בוא נלך.
- כן, אתה צודק.

963
01:32:13,360 --> 01:32:18,730
- פייר, אתה כועס עלי?
- לא כולם. אני רואה את זה כמוך.

964
01:32:18,720 --> 01:32:21,166
לא ציפיתי לזה.

965
01:32:21,680 --> 01:32:24,296
אנחנו צריכים משהו
רק בשבילנו.

966
01:32:25,480 --> 01:32:27,482
אני אקח אותך הביתה.

967
01:32:55,240 --> 01:32:57,674
בעור רך
גם אני תמיד צריך לבכות.

968
01:33:01,680 --> 01:33:03,113
תודה לך.

969
01:33:05,680 --> 01:33:07,568
אתה נראה כמוה
נכון?

970
01:33:07,640 --> 01:33:08,857
לֶאֱרוֹג?

971
01:33:09,840 --> 01:33:11,193
אָז.

972
01:33:36,280 --> 01:33:40,273
כתוביות:
חיה ענקית מהצפון

973
01:33:43,273 --> 01:33:47,273
נלקח מ-www.titlovi.com
