1
00:00:09,413 --> 00:00:10,469
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:10,493 --> 00:00:11,857
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:18,873 --> 00:00:21,952
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

4
00:00:24,842 --> 00:00:26,262
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

5
00:00:44,903 --> 00:00:46,090
ഇതാണോ...

6
00:00:47,783 --> 00:00:48,971
ഒരു സ്വപ്നം?

7
00:01:01,082 --> 00:01:04,162
അവർക്കും അതിജീവിച്ചവരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:01:08,552 --> 00:01:10,238
ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്.

9
00:01:10,262 --> 00:01:11,858
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അവർക്ക് ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.

10
00:01:11,882 --> 00:01:13,445
അവളെ ചവിട്ടരുത്.

11
00:01:16,312 --> 00:01:18,095
അവളെ ചവിട്ടരുത്.

12
00:01:19,062 --> 00:01:20,295
ഹേയ്.

13
00:01:23,812 --> 00:01:24,912
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:01:27,943 --> 00:01:30,604
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ചവിട്ടരുത്.

15
00:01:32,073 --> 00:01:33,678
അവളെ ചവിട്ടരുത്.

16
00:01:35,532 --> 00:01:36,819
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

17
00:01:37,583 --> 00:01:40,519
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ചവിട്ടരുത്.

18
00:01:40,543 --> 00:01:42,380
അവളെ ചവിട്ടരുത്!

19
00:01:44,043 --> 00:01:46,705
അവളെ ചവിട്ടരുത്!

20
00:01:49,883 --> 00:01:51,533
ഓ, ദൈവമേ.

21
00:01:54,512 --> 00:01:57,405
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

22
00:02:03,773 --> 00:02:06,116
(ഷെൽട്ടർ 8)

23
00:02:07,193 --> 00:02:08,931
(ഷെൽട്ടർ 8 ഗൈഡ് മാപ്പ്)

24
00:02:09,153 --> 00:02:10,969
(ബസ് 1, ഷെൽട്ടർ 8)

25
00:02:10,993 --> 00:02:13,831
(ഷെൽട്ടർ 8, മേസോംഗ്-സി)

26
00:02:16,413 --> 00:02:20,262
(അഭയം)

27
00:02:27,042 --> 00:02:28,241
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

28
00:02:28,923 --> 00:02:30,209
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

29
00:02:34,132 --> 00:02:36,344
- ദൈവമേ.
- ഇവിടെ...

30
00:02:36,592 --> 00:02:39,673
ക്ഷമിക്കണം?

31
00:02:42,222 --> 00:02:43,209
(ഷെൽട്ടർ 8, മേസോംഗ്-സി)

32
00:02:43,233 --> 00:02:44,377
മിസ്റ്റർ ലീ.

33
00:02:48,273 --> 00:02:49,923
ഗോളങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

34
00:02:58,162 --> 00:02:59,307
ഈ വഴിയേ.

35
00:03:06,923 --> 00:03:08,253
(എട്ടാമത്തെ അഭയകേന്ദ്രം)

36
00:03:56,923 --> 00:03:58,034
ദൈവമേ.

37
00:03:58,303 --> 00:03:59,953
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

38
00:04:26,792 --> 00:04:27,937
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?

39
00:04:34,552 --> 00:04:36,796
ഇവിടെ എല്ലാവരും മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

40
00:04:36,802 --> 00:04:38,739
അതിജീവിച്ചവരാരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

41
00:04:38,763 --> 00:04:41,149
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

42
00:04:51,653 --> 00:04:53,940
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.

43
00:05:14,083 --> 00:05:15,920
ഇതൊരു ഡോർമിറ്ററി ആയിരുന്നിരിക്കണം.

44
00:05:30,563 --> 00:05:32,081
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്...

45
00:05:32,903 --> 00:05:34,179
രക്ഷപ്പെട്ടവർ മാത്രം.

46
00:05:37,023 --> 00:05:39,960
ഷെൽട്ടറിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

47
00:05:40,862 --> 00:05:43,844
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ...

48
00:05:47,412 --> 00:05:49,755
- ചുമതലയുള്ള വ്യക്തിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

49
00:05:50,753 --> 00:05:51,896
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

50
00:05:52,253 --> 00:05:53,814
എന്തിനാ ഇവിടെ താമസിച്ചത്...

51
00:05:54,633 --> 00:05:56,558
കമാൻഡർ ഇൻ ചാർജ് ഇല്ലാതെ?

52
00:05:58,672 --> 00:06:00,322
ഞങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

53
00:06:02,383 --> 00:06:04,263
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്.

54
00:06:04,972 --> 00:06:06,810
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.

55
00:06:09,472 --> 00:06:10,715
പിന്നെ എന്തിന്...

56
00:06:24,112 --> 00:06:25,674
ഇത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം,

57
00:06:26,162 --> 00:06:27,494
എന്നാൽ ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

58
00:06:30,453 --> 00:06:32,389
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

59
00:06:33,083 --> 00:06:34,183
ശരി...

60
00:06:41,172 --> 00:06:43,372
യു ജംഗ്, അവരെ പരിപാലിക്കുക.

61
00:06:44,302 --> 00:06:45,402
ശരി.

62
00:06:54,773 --> 00:06:56,785
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

63
00:06:57,193 --> 00:06:58,568
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ?

64
00:07:19,213 --> 00:07:22,105
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- എല്ലാം ശരി.

65
00:07:24,972 --> 00:07:27,172
നീ അല്ല...

66
00:07:27,972 --> 00:07:31,272
കിം ഡോങ് ഹൂൺ, ഹാമിൽ ഹൈസ്കൂളിലെ സീനിയർ.

67
00:07:36,563 --> 00:07:37,663
ഏ സിയോൾ.

68
00:07:38,232 --> 00:07:40,664
കിം ഡോങ് ഹൂൺ, ഹാമിൽ ഹൈസ്കൂളിലെ സീനിയർ.

69
00:07:52,123 --> 00:07:53,927
(ഹാമിൽ ഹൈസ്കൂൾ, സീനിയർ കിം ഡോങ് ഹൂൺ)

70
00:07:58,672 --> 00:08:01,511
- ജാങ് സിയൂങ് ഹീ.
- ജാങ്...

71
00:08:12,352 --> 00:08:13,497
നീയോ...

72
00:08:14,523 --> 00:08:15,842
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നേരത്തെ കണ്ടോ?

73
00:08:18,732 --> 00:08:20,239
അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തവരായിരുന്നു.

74
00:08:21,232 --> 00:08:22,839
പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

75
00:08:26,492 --> 00:08:27,813
അത് വെറും ഭയാനകമാണ്.

76
00:08:32,912 --> 00:08:34,705
എന്നെ തനിച്ചാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

77
00:08:35,623 --> 00:08:37,459
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ആകുമായിരുന്നോ?

78
00:08:39,253 --> 00:08:42,596
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

79
00:09:08,032 --> 00:09:09,957
ഈ ചെറിയ ഷെൽട്ടർ...

80
00:09:10,403 --> 00:09:13,163
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം ഉണ്ടായത് പോലെ തകർന്നു.

81
00:09:15,332 --> 00:09:16,928
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ ഷെൽട്ടറുകൾ സ്ഥാപിച്ചു...

82
00:09:16,952 --> 00:09:19,479
ഇടത്തരം ഗോളങ്ങൾ ആദ്യം ദൃശ്യമാകില്ല.

83
00:09:19,503 --> 00:09:22,660
കൂടാതെ, ഇടത്തരം ഗോളങ്ങൾ വീഴുന്നതിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

84
00:09:23,672 --> 00:09:26,697
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ ചെറിയ ഗോളങ്ങളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

85
00:09:27,383 --> 00:09:31,001
ഇര തേടുന്ന ഗോളങ്ങൾ ഇവിടെ കൂട്ടം കൂടി.

86
00:09:33,093 --> 00:09:35,898
ഷെൽട്ടർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

87
00:09:39,432 --> 00:09:40,675
മിസ്റ്റർ ലീ.

88
00:09:43,603 --> 00:09:45,668
Ae Seol ഈ നിരക്കിൽ വലിയ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

89
00:09:45,692 --> 00:09:48,918
അവൾ ഇതിനകം വിചിത്രയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വഷളായി.

90
00:09:48,942 --> 00:09:50,549
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.

91
00:09:51,952 --> 00:09:54,515
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

92
00:09:54,532 --> 00:09:57,888
അവൾ വേണ്ടത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അവൾ അത് തുടരും.

93
00:09:57,912 --> 00:10:00,530
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

94
00:10:02,212 --> 00:10:04,093
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

95
00:10:08,172 --> 00:10:10,966
നോ ഏ സിയോൾ കാരണമാണ്, ആ ഡാർൺ വെഞ്ച്.

96
00:10:16,473 --> 00:10:17,573
ബോ റാ.

97
00:10:26,483 --> 00:10:28,839
ഗോളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

98
00:10:28,863 --> 00:10:32,758
ഗോളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

99
00:10:32,782 --> 00:10:33,971
ഗോളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

100
00:10:35,113 --> 00:10:36,311
ദൈവമേ.

101
00:10:40,123 --> 00:10:41,916
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

102
00:10:43,962 --> 00:10:46,118
അവരുടെ കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ് ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

103
00:10:47,172 --> 00:10:51,319
നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ലീ ഉണ്ട്.

104
00:10:51,343 --> 00:10:52,443
എനിക്കറിയാം.

105
00:10:56,763 --> 00:11:00,162
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം. കഴിക്കൂ.

106
00:11:33,093 --> 00:11:35,248
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഹേയ്.

107
00:11:54,613 --> 00:11:56,813
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

108
00:12:01,493 --> 00:12:03,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു റൈഫിൾ പിടിക്കുന്നത്?

109
00:12:16,723 --> 00:12:18,098
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

110
00:12:19,013 --> 00:12:20,156
ഞാൻ...

111
00:12:22,302 --> 00:12:23,820
ഓടിപ്പോയി.

112
00:12:25,523 --> 00:12:27,073
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

113
00:12:29,062 --> 00:12:31,912
അവർ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

114
00:12:33,653 --> 00:12:34,753
പക്ഷെ ഞാൻ...

115
00:12:36,613 --> 00:12:38,131
ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോയി.

116
00:12:41,243 --> 00:12:42,848
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

117
00:12:44,743 --> 00:12:45,897
ഇല്ല.

118
00:12:48,582 --> 00:12:49,913
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

119
00:12:51,123 --> 00:12:52,596
എനിക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു.

120
00:12:53,792 --> 00:12:55,629
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ,

121
00:12:57,093 --> 00:12:59,018
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

122
00:13:02,513 --> 00:13:04,899
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

123
00:13:09,353 --> 00:13:12,378
ദയവായി റൈഫിൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

124
00:13:13,023 --> 00:13:14,266
അത് അപകടകരമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

125
00:13:17,692 --> 00:13:18,792
യൂൻ സിയോ.

126
00:13:30,412 --> 00:13:32,073
ദയവായി റൈഫിൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

127
00:13:35,042 --> 00:13:36,473
അടുത്ത് വരരുത്.

128
00:13:40,593 --> 00:13:41,791
നിങ്ങളുടെ പേര്...

129
00:13:43,093 --> 00:13:44,248
യൂൻ സിയോ, അല്ലേ?

130
00:13:46,013 --> 00:13:47,079
അതെ.

131
00:13:47,103 --> 00:13:48,665
എനിക്കറിയാം...

132
00:13:50,562 --> 00:13:53,225
ഭയത്താൽ നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

133
00:13:57,483 --> 00:13:58,813
ഇനി മുതൽ,

134
00:14:00,942 --> 00:14:02,648
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

135
00:14:05,743 --> 00:14:06,843
താഴെ വെക്കുക...

136
00:14:08,243 --> 00:14:09,486
റൈഫിൾ.

137
00:14:12,873 --> 00:14:14,027
യൂൻ സിയോ.

138
00:14:15,212 --> 00:14:16,775
ദയവായി തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

139
00:14:17,962 --> 00:14:19,107
ദയവായി...

140
00:14:36,273 --> 00:14:38,241
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

141
00:14:43,743 --> 00:14:46,218
നമ്മൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതിയെന്ന്.

142
00:14:49,582 --> 00:14:51,045
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം എന്ന്.

143
00:14:53,873 --> 00:14:55,941
നീ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

144
00:14:56,042 --> 00:14:57,186
- യൂൻ സിയോ.
- നിർത്തുക.

145
00:14:58,003 --> 00:14:59,146
അധിക പോയിൻ്റുകൾ?

146
00:15:02,712 --> 00:15:04,418
ഇതിലൊക്കെ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

147
00:15:05,432 --> 00:15:07,677
അത് വെറുതെ ഒന്നുമല്ല!

148
00:15:09,013 --> 00:15:12,731
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കാരണം...

149
00:15:13,643 --> 00:15:16,172
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവർ കാരണം എല്ലാവരും മരിച്ചു.

150
00:15:16,903 --> 00:15:18,509
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

151
00:15:19,483 --> 00:15:21,506
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

152
00:15:21,572 --> 00:15:25,219
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു!

153
00:15:25,243 --> 00:15:26,343
ഇല്ല!

154
00:15:29,243 --> 00:15:31,008
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

155
00:15:31,032 --> 00:15:32,187
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

156
00:15:32,202 --> 00:15:34,268
- എന്ത്?
- അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നില്ലേ?

157
00:15:34,292 --> 00:15:36,140
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഈ കെട്ടിടത്തിൽ വെച്ചാണോ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?

158
00:15:39,003 --> 00:15:40,202
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

159
00:15:54,432 --> 00:15:55,632
ബിൻ വിജയിച്ചു.

160
00:15:56,733 --> 00:15:57,920
ബിൻ വിജയിച്ചു.

161
00:16:05,243 --> 00:16:07,850
- ദൈവമേ.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

162
00:16:09,032 --> 00:16:10,888
ഉണരൂ, വോൺ ബിൻ.

163
00:16:10,912 --> 00:16:12,101
കിം വോൻ ബിൻ!

164
00:16:12,623 --> 00:16:13,810
ഇവിടെ.

165
00:16:17,253 --> 00:16:19,349
- മിസ്റ്റർ കിം...
- പോയി ബ്ലഡ് സ്റ്റോപ്പർ എടുക്കുക!

166
00:16:19,373 --> 00:16:21,229
- യോൻ ജു, രക്തം തടയുന്നവൻ!
- വിൻ ബിൻ.

167
00:16:21,253 --> 00:16:23,046
വേഗം!

168
00:16:23,212 --> 00:16:24,189
- ഓ, എൻ്റെ!
- വേഗം പോയി എടുക്ക്.

169
00:16:24,213 --> 00:16:26,281
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

170
00:16:28,172 --> 00:16:29,328
ഡാർൺ.

171
00:16:30,093 --> 00:16:32,480
അവിടെ നിൽക്കൂ.

172
00:16:35,432 --> 00:16:36,632
ഇല്ല...

173
00:16:39,192 --> 00:16:41,074
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

174
00:16:44,113 --> 00:16:45,575
മുതിർന്നവർ...

175
00:16:47,493 --> 00:16:49,648
മുതിർന്നവരാണ് കുറ്റക്കാരൻ.

176
00:16:51,032 --> 00:16:52,914
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

177
00:16:56,202 --> 00:16:58,083
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അത് അല്ല...

178
00:17:04,343 --> 00:17:06,312
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

179
00:17:10,473 --> 00:17:12,167
ഇല്ല...

180
00:18:38,932 --> 00:18:41,870
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

181
00:18:44,482 --> 00:18:47,651
കാട്ടുപോത്ത്, ഇത് കടൽകാക്കയാണ്, കഴിഞ്ഞു.

182
00:18:51,323 --> 00:18:54,259
കാട്ടുപോത്ത്, ഇത് കടൽകാക്കയാണ്, കഴിഞ്ഞു.

183
00:19:13,803 --> 00:19:15,034
അവൻ...

184
00:19:16,133 --> 00:19:17,244
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

185
00:19:21,393 --> 00:19:23,043
മിസ്റ്റർ ലീ.

186
00:19:25,603 --> 00:19:28,248
അവന് സുഖമാണോ?

187
00:19:28,272 --> 00:19:30,472
ഭാഗ്യത്തിന് ബുള്ളറ്റ് അവൻ്റെ തോളിലൂടെ പോയി.

188
00:19:31,113 --> 00:19:32,509
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

189
00:19:32,533 --> 00:19:34,299
ഓ, നന്മ.

190
00:19:34,323 --> 00:19:37,304
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം ചികിത്സിക്കണം.

191
00:19:42,952 --> 00:19:44,833
എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്,

192
00:19:45,712 --> 00:19:47,599
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

193
00:19:47,623 --> 00:19:50,398
വിൻ ബിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

194
00:19:50,422 --> 00:19:53,447
ദൈവമേ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

195
00:20:00,643 --> 00:20:03,498
- എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- നന്ദി.

196
00:20:03,522 --> 00:20:04,798
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

197
00:20:05,732 --> 00:20:07,613
- Duk Joong, സമയം എത്രയായി?
- എന്ത്?

198
00:20:09,853 --> 00:20:11,008
സമയം രാത്രി 10 മണി.

199
00:20:11,813 --> 00:20:13,339
അദ്ദേഹത്തിന് വേദനസംഹാരികൾ നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.

200
00:20:13,363 --> 00:20:16,113
അതെനിക്ക് വിടൂ. നന്ദി.

201
00:20:16,903 --> 00:20:19,718
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

202
00:20:19,742 --> 00:20:22,138
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:20:22,162 --> 00:20:24,928
- അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവൻ എല്ലാം ശരിയാകും.

204
00:20:24,952 --> 00:20:26,558
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

205
00:20:26,662 --> 00:20:27,861
ദൈവമേ.

206
00:20:32,962 --> 00:20:37,142
ഓ, നന്മ. മിസ്റ്റർ ലീ...

207
00:20:37,262 --> 00:20:39,870
ദയവായി അത് സൌമ്യമായി ചെയ്യുക.

208
00:20:39,883 --> 00:20:42,787
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണ്.

209
00:20:43,813 --> 00:20:46,057
ആ ബുള്ളറ്റ് എനിക്കുവേണ്ടി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

210
00:20:52,153 --> 00:20:54,121
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ,

211
00:20:55,022 --> 00:20:57,047
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ കുട്ടികൾ അവശേഷിക്കും.

212
00:20:59,073 --> 00:21:00,679
എനിക്ക് അവരെ മാത്രം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

213
00:21:09,373 --> 00:21:10,802
കുറ്റം പറയരുത്...

214
00:21:11,373 --> 00:21:13,309
ആ പെൺകുട്ടി വളരെ അധികം.

215
00:21:15,672 --> 00:21:17,696
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം...

216
00:21:18,212 --> 00:21:19,731
ആശയക്കുഴപ്പവും ഭീതിയും.

217
00:21:20,843 --> 00:21:23,779
മുതിർന്നവർ തന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു.

218
00:21:24,603 --> 00:21:26,253
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിരിക്കണം.

219
00:21:29,893 --> 00:21:31,641
ഞാനും അവരെപ്പോലെയായിരുന്നു പണ്ട്.

220
00:21:34,192 --> 00:21:35,842
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

221
00:21:37,863 --> 00:21:39,930
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

222
00:21:45,873 --> 00:21:47,379
അതെങ്ങനെ പോയി?

223
00:21:48,623 --> 00:21:49,810
മിസ്റ്റർ കിം എങ്ങനെയുണ്ട്?

224
00:21:52,543 --> 00:21:53,643
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

225
00:21:53,922 --> 00:21:56,760
- നന്മ.
- എന്തൊരു ആശ്വാസം.

226
00:22:01,512 --> 00:22:04,537
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ അവസാനിച്ചാലോ...

227
00:22:04,593 --> 00:22:05,948
ഞങ്ങളെയും വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

228
00:22:05,972 --> 00:22:08,403
ഹേയ്, ശബ്ദം താഴ്ത്തൂ.

229
00:22:09,393 --> 00:22:10,866
അവർ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

230
00:22:12,603 --> 00:22:13,703
ദൈവമേ.

231
00:22:14,022 --> 00:22:16,589
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ്.

232
00:22:16,613 --> 00:22:18,857
നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

233
00:22:18,903 --> 00:22:22,807
പക്ഷെ ഒരർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

234
00:22:23,742 --> 00:22:26,173
അവൾ വാക്കുകൾ എടുത്തത് പോലെ തോന്നി...

235
00:22:26,202 --> 00:22:28,216
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നുതന്നെ.

236
00:22:44,883 --> 00:22:46,995
മിസ്റ്റർ ലീ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:22:47,303 --> 00:22:50,908
നാളെ സൂര്യൻ ഉദിച്ചാലുടൻ ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങും...

238
00:22:50,932 --> 00:22:51,998
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

239
00:22:52,022 --> 00:22:54,119
- എന്ത്?
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

240
00:22:54,143 --> 00:22:55,297
ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്?

241
00:22:55,313 --> 00:22:57,699
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

242
00:22:58,063 --> 00:23:01,462
അവിടെ എത്ര ഗോളങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

243
00:23:01,573 --> 00:23:04,092
അവർ ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

244
00:23:05,662 --> 00:23:06,928
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

245
00:23:06,952 --> 00:23:09,296
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലീ.

246
00:23:09,583 --> 00:23:11,309
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം,

247
00:23:11,333 --> 00:23:14,039
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലേ?

248
00:23:14,123 --> 00:23:17,015
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ് ഇപ്പോഴത്തെ മുൻഗണന എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

249
00:23:17,133 --> 00:23:19,014
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

250
00:23:21,002 --> 00:23:22,333
വിഷമിക്കേണ്ട.

251
00:23:23,093 --> 00:23:25,479
കാവൽക്കാർ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

252
00:23:25,633 --> 00:23:27,008
ബാക്കിയുള്ളവർ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

253
00:23:27,343 --> 00:23:30,829
രാവിലെ വരുമ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

254
00:23:32,143 --> 00:23:33,286
അത്രയേയുള്ളൂ.

255
00:23:35,143 --> 00:23:37,379
- എന്ത്?
- പക്ഷേ...

256
00:23:37,403 --> 00:23:39,668
- ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്തിന് തിരികെ പോകണം?
- അയാൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

257
00:23:39,692 --> 00:23:40,708
- ഇവിടെ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?

258
00:23:40,732 --> 00:23:43,379
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ...

259
00:23:43,403 --> 00:23:45,839
- നമ്മൾ ശരിക്കും തിരികെ പോകുകയാണോ?
- ഇതുപോലെ?

260
00:23:45,863 --> 00:23:47,007
നമുക്ക് പോകാം.

261
00:23:49,873 --> 00:23:51,974
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിന് സംഭവിച്ചത് ഇതാണ് എങ്കിൽ,

262
00:23:52,833 --> 00:23:54,527
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

263
00:23:55,962 --> 00:23:57,426
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക്.

264
00:24:00,793 --> 00:24:02,267
എന്നാൽ നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയാൽ,

265
00:24:03,252 --> 00:24:05,508
മിസ്റ്റർ ലീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ലേ?

266
00:24:07,133 --> 00:24:10,158
- അവൻ ഗാർഡ്ഹൗസിൽ പോയാലോ?
- കാവൽക്കാരൻ?

267
00:24:10,182 --> 00:24:12,976
ഇത് തീർച്ചയായും വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നതാണ്.

268
00:24:13,393 --> 00:24:16,143
- വധശിക്ഷ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

269
00:24:16,643 --> 00:24:17,841
ഹേയ്.

270
00:24:18,063 --> 00:24:19,713
നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹസിച്ചേക്കാം.

271
00:24:20,442 --> 00:24:24,339
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലീ തികച്ചും അനുസരണക്കേടാണ്.

272
00:24:24,363 --> 00:24:26,244
അത് നമ്മൾ കാരണമാണ്.

273
00:24:26,692 --> 00:24:28,078
വഴിയിൽ,

274
00:24:29,952 --> 00:24:34,265
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടാൽ അധിക പോയിൻ്റുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

275
00:24:34,742 --> 00:24:35,769
ദയനീയം.

276
00:24:35,793 --> 00:24:38,454
അധിക പോയിൻ്റുകൾ നേടുന്നതിനുള്ള ദൗത്യം ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

277
00:24:38,543 --> 00:24:42,492
അവൻ്റെ അസംബന്ധം വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

278
00:24:42,922 --> 00:24:45,188
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

279
00:24:45,212 --> 00:24:47,648
ദൗത്യം തീർക്കാത്തതിന്?

280
00:24:47,672 --> 00:24:51,621
ആരെയെങ്കിലും വധിക്കുമ്പോൾ അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?

281
00:24:52,222 --> 00:24:54,610
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു ...

282
00:24:54,682 --> 00:24:56,002
നമുക്ക് തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കാം.

283
00:24:56,893 --> 00:25:00,699
ഈ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നമ്മൾ തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.

284
00:25:03,482 --> 00:25:07,838
കുറ്റവാളികൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

285
00:25:09,202 --> 00:25:10,666
("ഡോ. ഫ്രോസ്റ്റ്")

286
00:25:12,823 --> 00:25:14,021
നിൽക്കൂ.

287
00:25:14,242 --> 00:25:15,442
എന്താണ്?

288
00:25:16,202 --> 00:25:17,302
എൻ്റെ കോക്ക്.

289
00:25:17,373 --> 00:25:21,438
ഞാനിത് ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

290
00:25:21,462 --> 00:25:22,519
- എന്ത്?
- ദൈവമേ.

291
00:25:22,543 --> 00:25:23,859
- അങ്ങനെ യൂൻ.
- എന്ത്?

292
00:25:23,883 --> 00:25:26,720
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

293
00:25:27,803 --> 00:25:29,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

294
00:25:32,472 --> 00:25:35,311
ആ പങ്ക് ഇതിനകം കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:25:35,512 --> 00:25:38,329
ഡാർ, ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

296
00:25:38,353 --> 00:25:41,329
- ഹേയ്. നന്മ! ഇത് എവിടെയാണ്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

297
00:25:41,353 --> 00:25:43,579
- നീക്കുക. അത് എവിടെ പോയി?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

298
00:25:43,603 --> 00:25:45,248
തട്ടിക്കളയൂ, പങ്കേ.

299
00:25:45,272 --> 00:25:48,309
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അത് എവിടെ പോയി?

300
00:25:58,083 --> 00:25:59,227
അങ്ങനെ യെയോൺ.

301
00:26:08,252 --> 00:26:10,188
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

302
00:26:12,633 --> 00:26:15,250
ശരി, കാര്യം ...

303
00:26:19,853 --> 00:26:22,158
തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

304
00:26:22,182 --> 00:26:23,976
വിഷമിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

305
00:26:26,903 --> 00:26:28,134
അത് പറയാൻ വന്നതാ?

306
00:26:28,903 --> 00:26:30,003
ക്ഷമിക്കണോ?

307
00:26:36,073 --> 00:26:37,228
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

308
00:26:40,293 --> 00:26:42,393
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

309
00:26:42,962 --> 00:26:44,151
എന്താണിത്?

310
00:26:47,543 --> 00:26:48,698
മിസ്റ്റർ ലീ.

311
00:26:50,803 --> 00:26:53,508
സത്യം, ഞാൻ...

312
00:26:54,383 --> 00:26:56,131
- ഡക് ജൂംഗ്.
- നല്ല ആകാശം!

313
00:26:56,762 --> 00:26:59,381
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശരി, ഞാൻ ...

314
00:27:00,182 --> 00:27:01,601
ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

315
00:27:03,103 --> 00:27:04,620
- പോകൂ.
- നന്ദി...

316
00:27:08,442 --> 00:27:09,630
ദൈവമേ.

317
00:27:12,863 --> 00:27:15,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ പോകൂ.

318
00:27:16,113 --> 00:27:19,875
ഇതിന് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

319
00:27:29,543 --> 00:27:30,951
എന്താണ് താങ്കൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?

320
00:27:38,843 --> 00:27:41,098
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ശുഭ രാത്രി.

321
00:28:13,172 --> 00:28:14,691
(വൂ ഹീ റാക്ക്)

322
00:28:15,343 --> 00:28:16,530
"വൂ ഹീ റാക്ക്"?

323
00:28:16,553 --> 00:28:17,883
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

324
00:28:18,182 --> 00:28:20,198
കിം ഡുക്ക് ജോങ്, ആ പാവം.

325
00:28:20,222 --> 00:28:22,841
- അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

326
00:28:24,472 --> 00:28:26,222
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

327
00:28:27,982 --> 00:28:30,958
ഇല്ല, സമയം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

328
00:28:30,982 --> 00:28:32,918
- ദൈവമേ.
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിസ്സഹായനാണ്.

329
00:28:32,942 --> 00:28:34,911
നന്മ.

330
00:28:35,742 --> 00:28:37,250
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാനത് ചെയ്യാം.

331
00:28:37,992 --> 00:28:39,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

332
00:28:40,952 --> 00:28:42,096
ദൈവമേ.

333
00:28:44,543 --> 00:28:45,774
അത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

334
00:28:45,952 --> 00:28:48,559
യുദ്ധസമയത്ത് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ സുന്ദരനാകാൻ.

335
00:28:48,583 --> 00:28:51,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

336
00:29:10,442 --> 00:29:13,511
നാ രാ, അത്രയൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

337
00:29:13,772 --> 00:29:14,972
ശരി?

338
00:29:15,613 --> 00:29:16,757
ഓ, ശരിയാണ്.

339
00:29:17,492 --> 00:29:20,242
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

340
00:29:20,403 --> 00:29:21,557
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

341
00:29:24,533 --> 00:29:25,963
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

342
00:29:32,833 --> 00:29:33,988
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയണോ?

343
00:29:36,422 --> 00:29:40,327
അല്ല, ഈ സമയത്ത് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാനൊരു സൈക്കോ ആണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.

344
00:29:45,103 --> 00:29:46,290
ഇപ്പോഴും,

345
00:29:47,813 --> 00:29:50,288
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രം. ഇത് അവളോട് പറയാനുള്ള അവസരമായിരിക്കാം.

346
00:29:53,192 --> 00:29:56,449
- നോക്കൂ.
- എന്ത്?

347
00:29:59,692 --> 00:30:00,980
നന്നായി...

348
00:30:02,662 --> 00:30:04,489
നാ രാ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

349
00:30:06,452 --> 00:30:08,696
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

350
00:30:12,672 --> 00:30:14,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടോ...

351
00:30:16,922 --> 00:30:18,485
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സെലിബ്രിറ്റി?

352
00:30:24,932 --> 00:30:26,670
- ഞാൻ ഗോളങ്ങൾ കാണുന്നു.
- എന്ത്?

353
00:30:31,432 --> 00:30:33,168
ഡിറ്റക്ടർ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

354
00:30:33,192 --> 00:30:34,975
അവർ അതിൻ്റെ റഡാറിന് പുറത്താണ്.

355
00:30:35,353 --> 00:30:37,014
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 2 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

356
00:30:38,363 --> 00:30:39,550
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

357
00:31:13,432 --> 00:31:15,104
അവർ സിഗ്നലുകൾ കൈമാറിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

358
00:31:22,283 --> 00:31:24,065
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല,

359
00:31:24,202 --> 00:31:26,468
എന്നാൽ ഒരു ഭീമൻ ഗോളം ആകാശത്ത് പ്രകാശം പരത്തി.

360
00:31:26,492 --> 00:31:30,342
അപ്പോൾ ഒരു ബോസ് ഗോളവും പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിച്ചു.

361
00:31:30,533 --> 00:31:31,819
അതിനുശേഷം,

362
00:31:32,123 --> 00:31:34,059
അവർ എവിടെയോ പോയി.

363
00:31:34,083 --> 00:31:36,150
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതായി തോന്നി.

364
00:31:37,172 --> 00:31:38,999
അതിനാൽ അവർ കാണിക്കുന്നു ...

365
00:31:40,172 --> 00:31:42,791
കുറച്ചുപേർ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്ന ഒരു മാതൃക...

366
00:31:43,553 --> 00:31:45,609
തിരിച്ചു വരൂ...

367
00:31:46,093 --> 00:31:50,129
സിഗ്നലുകൾ കൈമാറിയ ശേഷം.

368
00:31:51,472 --> 00:31:53,816
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

369
00:31:55,393 --> 00:31:56,999
- അത് ആയിരിക്കുമോ ...
- സ്കൗട്ടിംഗ്.

370
00:31:57,903 --> 00:31:59,090
സ്കൗട്ടിംഗ്?

371
00:31:59,313 --> 00:32:02,293
അതെ, അവർ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.

372
00:32:03,283 --> 00:32:04,888
ആളുകൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അവർ പരിശോധിക്കുന്നു.

373
00:32:05,363 --> 00:32:08,530
അവർ നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും മിടുക്കരാണ്.

374
00:32:16,912 --> 00:32:18,936
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ പോയിട്ട് തിരിച്ചു വന്നു.

375
00:32:23,133 --> 00:32:24,508
എന്താ അവിടെ?

376
00:32:24,633 --> 00:32:26,789
അവിടെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

377
00:32:26,972 --> 00:32:28,738
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

378
00:32:28,762 --> 00:32:31,557
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ഷെൽട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

379
00:32:31,682 --> 00:32:33,289
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

380
00:32:33,472 --> 00:32:37,697
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഭീമാകാരമായ ഗോളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു എന്നാണോ...

381
00:32:38,313 --> 00:32:41,879
അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യമായി അടുത്തുള്ള ഒരു അഭയകേന്ദ്രം തീരുമാനിച്ചോ?

382
00:32:41,903 --> 00:32:43,879
ഒരു വഴിയുമില്ല.

383
00:32:43,903 --> 00:32:45,146
കാരണം അതിന്...

384
00:32:46,692 --> 00:32:48,255
ഇരപിടിക്കാൻ ഒരുപാട്.

385
00:32:48,823 --> 00:32:52,221
- ക്ഷമിക്കണം?
- അഭയം കണ്ടെത്താൻ ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി,

386
00:32:52,873 --> 00:32:55,579
പക്ഷേ അത് ഇര നിറഞ്ഞ സ്ഥലമായി മാറി.

387
00:32:57,452 --> 00:32:59,168
ഗോളങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമായി.

388
00:33:01,502 --> 00:33:04,688
- ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ അവരെ വേഗത്തിൽ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

389
00:33:04,712 --> 00:33:06,142
എന്നാൽ ആശയവിനിമയങ്ങൾ തകരാറിലാണ്.

390
00:33:07,012 --> 00:33:08,201
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

391
00:33:18,813 --> 00:33:20,001
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

392
00:33:20,853 --> 00:33:22,964
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നാളെ രാവിലെ പിൻവലിക്കുക.

393
00:33:24,522 --> 00:33:25,722
ശരി.

394
00:33:25,772 --> 00:33:26,799
ഷെൽട്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?

395
00:33:26,823 --> 00:33:28,934
എണ്ണം വളരെ കൂടുതലാണ്.

396
00:33:29,073 --> 00:33:32,329
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം മടങ്ങിയെത്തി മറ്റൊരു വഴിയുമായി വരാം.

397
00:33:33,162 --> 00:33:36,550
അതിനുമുമ്പ് ഗോളങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിച്ചാലോ?

398
00:33:37,452 --> 00:33:40,896
അവരുടെ വേഗത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ബാക്കപ്പ് ഫോഴ്‌സ് എത്തുമ്പോൾ വളരെ വൈകും.

399
00:33:41,712 --> 00:33:43,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

400
00:33:43,793 --> 00:33:45,359
നമുക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

401
00:33:45,383 --> 00:33:48,726
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം.

402
00:33:49,212 --> 00:33:52,238
എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളെയും കൊല്ലുന്നത് വരെ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാവില്ല, അല്ലേ?

403
00:33:52,262 --> 00:33:54,158
ഹാമിൽ ഹൈ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

404
00:33:54,182 --> 00:33:55,514
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അല്ലേ?

405
00:33:56,722 --> 00:33:59,758
ശരിയാണ്, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

406
00:34:00,432 --> 00:34:03,645
ഉടൻ യി. നിങ്ങൾക്കും പേടിയാണ്, അല്ലേ?

407
00:34:04,692 --> 00:34:05,792
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

408
00:34:08,073 --> 00:34:09,261
പക്ഷേ...

409
00:34:09,903 --> 00:34:12,796
ആരുടെയെങ്കിലും മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

410
00:34:14,033 --> 00:34:15,452
ആരാണ് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

411
00:34:27,752 --> 00:34:31,746
പോയാൽ വേറെയും വിദ്യാർത്ഥികൾ വരും.

412
00:34:33,053 --> 00:34:35,076
ഹാമിൽ ഹൈ എന്നതിന് പകരം സുങ്ജിൻ ഹൈ.

413
00:34:37,142 --> 00:34:38,837
അതിനു ശേഷം മറ്റൊരു ഉന്നതിയും.

414
00:34:49,903 --> 00:34:51,046
ദൈവമേ.

415
00:34:54,363 --> 00:34:57,806
തീരുമാനിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു.

416
00:35:41,243 --> 00:35:44,641
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

417
00:35:50,252 --> 00:35:51,408
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ...

418
00:35:52,053 --> 00:35:54,153
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയോ ഇത്ര പക്വത പ്രാപിച്ചുവോ?

419
00:35:55,303 --> 00:35:57,822
ദൈവമേ, എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

420
00:36:00,053 --> 00:36:03,957
ഒരുപക്ഷെ ഒരു രക്ഷിതാവിന് അവരുടെ കുട്ടി വളരുന്നത് കാണാൻ തോന്നുന്നത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം.

421
00:36:10,403 --> 00:36:12,184
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

422
00:36:12,732 --> 00:36:13,832
എനിക്ക് 41 വയസ്സ്.

423
00:36:21,073 --> 00:36:22,272
അത് വേറൊരു സ്ഥലമാണ്.

424
00:36:27,082 --> 00:36:30,713
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാകാൻ പോകുന്നു. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

425
00:36:32,252 --> 00:36:35,608
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാനൊരു രോഗിയാണ്.

426
00:36:38,803 --> 00:36:39,947
അപവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

427
00:36:43,312 --> 00:36:46,409
- സർ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

428
00:36:46,433 --> 00:36:47,533
ഓ, ദയവായി.

429
00:36:48,272 --> 00:36:49,372
ശ്രദ്ധ.

430
00:36:50,192 --> 00:36:52,589
അയൽപക്കത്തിന് സമീപം ഗോളങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു,

431
00:36:52,613 --> 00:36:56,419
അവരെ 1-ബൈ-1 കണ്ടെത്തി കൊല്ലുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

432
00:36:57,113 --> 00:36:58,312
ശരിയാണ്.

433
00:36:58,533 --> 00:36:59,721
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

434
00:37:01,163 --> 00:37:04,463
മെസോംഗ് സിറ്റി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഗോളങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക...

435
00:37:05,163 --> 00:37:06,478
അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഒഴിവാക്കുക.

436
00:37:06,502 --> 00:37:08,938
- എന്ത്? എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

437
00:37:08,962 --> 00:37:10,438
- ഒറ്റയടിക്ക്?
- എങ്ങനെ?

438
00:37:10,462 --> 00:37:12,938
- അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
- എങ്ങനെ?

439
00:37:12,962 --> 00:37:14,062
ഇനി മുതൽ,

440
00:37:15,093 --> 00:37:17,018
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

441
00:37:17,263 --> 00:37:19,045
(സിയോൾബോംഗ് ബിൽഡിംഗ്)

442
00:37:22,683 --> 00:37:23,827
സൂക്ഷിക്കുക.

443
00:37:30,102 --> 00:37:31,752
ഓ, അത്.

444
00:37:32,482 --> 00:37:33,626
എന്താണിത്?

445
00:37:36,903 --> 00:37:38,969
ഇതല്ലേ കൂട്ടരേ?

446
00:37:38,993 --> 00:37:41,600
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:37:41,953 --> 00:37:45,439
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഡൈനാമൈറ്റിനെ ശോഷിച്ച യുറേനിയവുമായി സംയോജിപ്പിക്കും.

448
00:37:45,453 --> 00:37:47,037
ക്ഷയിച്ച യുറേനിയം സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

449
00:37:47,872 --> 00:37:49,390
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

450
00:37:51,252 --> 00:37:53,727
- ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

451
00:37:55,502 --> 00:37:56,602
ശ്രദ്ധയോടെ.

452
00:37:57,633 --> 00:37:58,733
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

453
00:37:59,172 --> 00:38:00,328
ഇത് ശരിയല്ല.

454
00:38:00,473 --> 00:38:01,617
ദൈവമേ.

455
00:38:03,223 --> 00:38:04,323
അവിടെ.

456
00:38:11,183 --> 00:38:12,381
പ്ലാറ്റൂൺ രണ്ട്, ശ്രദ്ധ.

457
00:38:12,602 --> 00:38:13,579
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

458
00:38:13,603 --> 00:38:15,708
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഓരോ സംഘവും കണ്ടെത്തണം.

459
00:38:15,732 --> 00:38:17,570
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

460
00:38:17,692 --> 00:38:19,379
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

461
00:38:19,403 --> 00:38:22,131
സിയോൾബോംഗ് ബിൽഡിംഗിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങി നിൽക്കുക.

462
00:38:22,403 --> 00:38:24,139
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ!

463
00:38:24,163 --> 00:38:26,179
എല്ലാ ടീമുകളും, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

464
00:38:26,203 --> 00:38:27,391
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

465
00:38:43,053 --> 00:38:44,109
ടീം വൺ...

466
00:38:44,133 --> 00:38:47,070
മെഷീൻ റൂമിൽ വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

467
00:38:51,812 --> 00:38:52,912
(ബേസ്മെൻ്റ് ഫ്ലോർ)

468
00:39:11,953 --> 00:39:14,988
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ,

469
00:39:15,372 --> 00:39:17,627
ബാക്കിയുള്ളവർ കെട്ടിടത്തിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കും.

470
00:39:23,172 --> 00:39:26,109
ടീം ആറ് ഗോളങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും...

471
00:39:26,133 --> 00:39:27,989
ജോലി തീരും വരെ...

472
00:39:28,013 --> 00:39:31,038
മറ്റ് ടീമുകളെ മറയ്ക്കുക, അങ്ങനെ അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായി പോകാനാകും.

473
00:39:31,392 --> 00:39:35,208
ഗോളങ്ങൾ നടുവിൽ അസാധാരണമായ ചലനം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

474
00:39:35,232 --> 00:39:36,420
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കുക.

475
00:39:39,903 --> 00:39:42,971
അപ്പോൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സൂ ചുൾ?

476
00:39:43,903 --> 00:39:45,339
മിസ്റ്റർ ലീ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

477
00:39:45,363 --> 00:39:48,398
എൻ്റെ നഖം മുറിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

478
00:39:51,082 --> 00:39:53,598
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കും, ഗോളങ്ങൾ വശീകരിക്കും, കൂടാതെ...

479
00:39:53,622 --> 00:39:54,767
പിന്നെ?

480
00:39:56,622 --> 00:39:57,777
ബാം!

481
00:40:01,002 --> 00:40:03,346
ഇത് ലളിതമാണ്.

482
00:40:03,593 --> 00:40:04,693
ലളിതം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

483
00:40:05,672 --> 00:40:07,697
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

484
00:40:08,433 --> 00:40:10,446
ഗോളങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

485
00:40:10,933 --> 00:40:13,001
അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

486
00:40:15,683 --> 00:40:18,587
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയാൽ ഞങ്ങളും മരിക്കും.

487
00:40:18,942 --> 00:40:20,955
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് ലളിതമാണോ?

488
00:40:23,613 --> 00:40:26,737
എവിടെ? ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ നമ്മൾ എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടത്?

489
00:40:26,823 --> 00:40:27,923
ദൈവമേ.

490
00:40:40,962 --> 00:40:42,106
- ഡക് ജൂംഗ്.
- അതെ.

491
00:40:45,422 --> 00:40:47,949
- ഡക് ജൂംഗ്.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

492
00:40:47,973 --> 00:40:49,161
ഇത് എടുക്കൂ.

493
00:40:49,723 --> 00:40:50,739
- ജുൻ ഹീ.
- അതെ.

494
00:40:50,763 --> 00:40:52,094
- അങ്ങനെ യെയോൺ.
- ഇത് പിടിക്കുക.

495
00:40:53,053 --> 00:40:54,409
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

496
00:40:54,433 --> 00:40:57,328
ഡാർ, ഞാൻ എളുപ്പവഴി പഠിച്ചു.

497
00:40:57,352 --> 00:40:59,668
നിങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

498
00:40:59,692 --> 00:41:03,124
- പതുക്കെ.
- പുറത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക ...

499
00:41:03,232 --> 00:41:06,763
അവിടെ നിൽക്കാൻ വേഗത്തിൽ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

500
00:41:09,283 --> 00:41:12,539
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഫോടകവസ്തു സ്ഥാപിക്കുമോ?
- അതെ.

501
00:41:12,823 --> 00:41:14,208
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

502
00:41:28,223 --> 00:41:29,873
എന്താണ് ഈ മണം?

503
00:41:30,343 --> 00:41:33,236
- ഇത് ഗോളങ്ങൾ പോലെ മണക്കുന്നു.
- എന്ത്?

504
00:41:34,852 --> 00:41:37,602
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് പ്രത്യേകമായ ഈ മത്സ്യഗന്ധമുണ്ട്.

505
00:41:54,372 --> 00:41:55,703
ഈ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

506
00:41:55,783 --> 00:41:58,543
ഹേയ്, യംഗ് സോ. നിങ്ങൾക്ക് സോ യോണിനോട് ഇഷ്ടമുണ്ടോ?

507
00:41:59,962 --> 00:42:01,238
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാനില്ല.

508
00:42:02,042 --> 00:42:04,342
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

509
00:42:05,093 --> 00:42:07,478
ഏയ് ഇത് മതി.

510
00:42:07,502 --> 00:42:11,683
ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഇത് നാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയരുത്.

511
00:42:12,263 --> 00:42:15,057
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ശരി, യംഗ് സോ?

512
00:42:16,183 --> 00:42:17,371
നിർത്തൂ.

513
00:42:19,352 --> 00:42:21,958
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? നിനക്ക് ഒട്ടും നാറില്ല.

514
00:42:21,982 --> 00:42:24,226
ഹേയ്, അവനെ വീണ്ടും മണക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

515
00:42:26,823 --> 00:42:29,111
ഡാർ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

516
00:42:30,863 --> 00:42:33,613
ഭ്രാന്തൻ, നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

517
00:42:35,372 --> 00:42:36,649
- ഹേയ്.
- നിർത്തുക.

518
00:42:36,663 --> 00:42:39,280
ഇത് പോരാടാനുള്ള സമയമല്ല. ബോധം തിരിച്ചു വരിക.

519
00:42:42,292 --> 00:42:44,954
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

520
00:43:05,442 --> 00:43:06,774
ഞങ്ങൾ ഗോളങ്ങളെ ആകർഷിക്കും,

521
00:43:07,613 --> 00:43:11,463
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും അടച്ചു പൂട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ പൊട്ടിക്കും...

522
00:43:12,653 --> 00:43:14,303
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

523
00:43:45,392 --> 00:43:47,735
- അവർ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
- എന്ത്?

524
00:43:51,323 --> 00:43:52,511
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

525
00:43:56,533 --> 00:43:57,633
എവിടെ?

526
00:44:01,703 --> 00:44:03,451
ഹേയ്, ഇത് പിടിക്കൂ.

527
00:44:04,962 --> 00:44:07,118
മിസ്റ്റർ ലീ, ഗോളങ്ങൾ അസാധാരണമായി നീങ്ങുന്നു.

528
00:44:07,292 --> 00:44:08,964
അവർ പറന്നുയരാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

529
00:44:19,392 --> 00:44:22,142
- ഇതിനകം?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

530
00:44:22,642 --> 00:44:24,931
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം.

531
00:44:26,522 --> 00:44:27,897
കുട്ടികൾ.

532
00:44:28,812 --> 00:44:29,956
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

533
00:44:30,272 --> 00:44:32,197
അവർ ഇതുവരെ അവരുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

534
00:44:32,772 --> 00:44:34,016
അവരെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

535
00:44:49,792 --> 00:44:51,859
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ.

536
00:44:51,883 --> 00:44:54,148
- ദൈവമേ.
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

537
00:44:54,172 --> 00:44:55,648
അത് വ്യക്തമല്ലേ? നമുക്ക് അവ വേഗത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം.

538
00:44:55,672 --> 00:44:57,739
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- പോകൂ.

539
00:44:57,763 --> 00:44:59,029
അവർ ഇതിനകം നീങ്ങുകയാണോ?

540
00:44:59,053 --> 00:45:01,868
ദൈവമേ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

541
00:45:01,892 --> 00:45:02,992
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

542
00:45:03,642 --> 00:45:05,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഓടുക!

543
00:45:05,892 --> 00:45:07,685
നന്മ, കൃപ.

544
00:45:08,942 --> 00:45:12,561
അവർ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവരുടെ ദിശ മാറ്റണം.

545
00:45:19,953 --> 00:45:21,328
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

546
00:45:24,832 --> 00:45:26,163
നമുക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.

547
00:45:28,502 --> 00:45:30,898
ഇപ്പോൾ അവരെ വശീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അഭയകേന്ദ്രം ആക്രമിക്കപ്പെടും.

548
00:45:30,922 --> 00:45:32,308
എന്നാൽ ഇത് റിംഗുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവർ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.

549
00:45:32,332 --> 00:45:33,531
എന്ത്, 10 മിനിറ്റ്?

550
00:45:34,843 --> 00:45:37,449
നമുക്ക് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊതിഞ്ഞ് ഈ സ്ഥലം വിടാം.

551
00:45:40,633 --> 00:45:43,339
പ്ലാറ്റൂൺ രണ്ട്, ഗോളങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

552
00:45:49,433 --> 00:45:52,787
- യംഗ് സിൻ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

553
00:45:53,403 --> 00:45:55,458
ഗോളങ്ങളെ ആകർഷിക്കാനുള്ള പ്രവർത്തനം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.

554
00:45:55,482 --> 00:45:58,168
എല്ലാവരും, 10 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് പൊതിയൂ...

555
00:45:58,192 --> 00:45:59,842
കൂടാതെ Seolbong ബിൽഡിംഗിലേക്ക് മാറുക.

556
00:46:00,283 --> 00:46:01,515
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

557
00:46:18,093 --> 00:46:19,280
ദൈവമേ.

558
00:46:20,473 --> 00:46:22,717
അത് കുടുങ്ങി!

559
00:46:22,883 --> 00:46:23,993
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

560
00:46:25,303 --> 00:46:26,501
തള്ളുക!

561
00:46:37,482 --> 00:46:38,682
വേഗം!

562
00:46:44,323 --> 00:46:46,941
ശരി, അത് ഉച്ചത്തിലാണ്.

563
00:46:47,203 --> 00:46:50,228
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

564
00:47:02,922 --> 00:47:05,728
ഓ, വരൂ!

565
00:47:06,933 --> 00:47:09,578
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

566
00:47:09,602 --> 00:47:12,441
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

567
00:47:14,482 --> 00:47:17,001
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

568
00:47:17,062 --> 00:47:18,580
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

569
00:47:18,613 --> 00:47:20,119
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

570
00:47:20,903 --> 00:47:22,102
നമ്മൾ അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

571
00:47:23,073 --> 00:47:24,723
- ചെയ്യൂ!
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

572
00:47:33,752 --> 00:47:35,468
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ തകർക്കുക!

573
00:47:37,672 --> 00:47:41,016
- അവർ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി. വേഗത്തിലാക്കുക!
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

574
00:47:44,093 --> 00:47:45,659
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം!

575
00:47:45,683 --> 00:47:47,102
നമുക്ക് പോകാം!

576
00:47:47,763 --> 00:47:49,511
- ഓടുക.
- നന്മ.

577
00:47:49,973 --> 00:47:51,073
ദൈവമേ!

578
00:47:51,223 --> 00:47:53,015
(സിയോൾബോംഗ് ബിൽഡിംഗ്)

579
00:48:01,613 --> 00:48:03,394
മിസ്റ്റർ ലീ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

580
00:48:03,482 --> 00:48:05,782
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കണം. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

581
00:48:06,153 --> 00:48:07,671
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

582
00:48:08,993 --> 00:48:10,643
എന്നിട്ട് ഇടനാഴിയിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

583
00:48:12,413 --> 00:48:13,513
നമുക്ക് പോകാം.

584
00:48:29,392 --> 00:48:30,537
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

585
00:48:59,462 --> 00:49:00,969
അവർ തിങ്ങിക്കൂടുന്നു.

586
00:49:04,553 --> 00:49:05,972
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വരുന്നില്ല?

587
00:49:08,553 --> 00:49:10,368
- ബോ റാ.
- കൂട്ടുകാരെ. മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

588
00:49:10,392 --> 00:49:11,625
- ദൈവമേ.
- എവിടെ?

589
00:49:15,183 --> 00:49:17,206
വളരെയധികം ഉണ്ട്!

590
00:49:18,312 --> 00:49:21,249
ഡാർ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.

591
00:49:22,772 --> 00:49:24,697
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ വേഗം അവിടെ നിന്ന് പോകണം!

592
00:49:24,823 --> 00:49:26,473
ഓടുക!

593
00:49:38,082 --> 00:49:39,182
എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

594
00:49:40,462 --> 00:49:41,562
മിസ്റ്റർ കിം.

595
00:49:42,792 --> 00:49:45,323
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

596
00:49:51,513 --> 00:49:53,350
- ദൈവമേ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

597
00:50:03,562 --> 00:50:06,962
- വരിക. വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

598
00:50:08,863 --> 00:50:10,227
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്?

599
00:50:11,453 --> 00:50:12,916
കുറച്ച് കൂടി.

600
00:50:13,783 --> 00:50:14,883
ഡാർൺ.

601
00:50:15,372 --> 00:50:16,517
വേഗം.

602
00:50:20,082 --> 00:50:21,501
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

603
00:50:21,962 --> 00:50:23,502
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ!

604
00:50:31,013 --> 00:50:33,400
അവർ പ്രധാന കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

605
00:50:34,642 --> 00:50:36,194
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

606
00:50:36,973 --> 00:50:39,129
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

607
00:50:40,522 --> 00:50:42,118
നന്മ.

608
00:50:42,142 --> 00:50:44,998
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവർ ഇത് പെട്ടെന്ന് വരരുത്.

609
00:50:45,022 --> 00:50:47,129
- കൂട്ടരേ!
- എന്ത്?

610
00:50:47,153 --> 00:50:49,440
- എന്താണിത്?
- ആദ്യം പോകാം.

611
00:50:50,533 --> 00:50:53,589
- ദൈവമേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഈ വഴിയേ!

612
00:50:53,613 --> 00:50:55,868
- എന്ത്?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

613
00:50:56,033 --> 00:50:57,133
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

614
00:50:57,913 --> 00:51:00,768
- എന്താണിത്?
- എന്ത്? എന്തിനാണ് അവർ അവിടെ പോകുന്നത്?

615
00:51:00,792 --> 00:51:02,904
- ഇത് വേഗം ചെയ്യാം.
- ഡാർൺ.

616
00:51:07,542 --> 00:51:08,742
മിസ്റ്റർ ലീ.

617
00:51:09,093 --> 00:51:11,568
ഗോളങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

618
00:51:16,553 --> 00:51:17,653
നന്മ.

619
00:51:20,013 --> 00:51:23,136
ഞാൻ അത് പൊതിയാം. Seolbong ബിൽഡിംഗിലേക്ക് നീങ്ങുക.

620
00:51:23,142 --> 00:51:24,297
ഞാനത് ചെയ്യാം.

621
00:51:26,192 --> 00:51:27,699
കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.

622
00:51:29,153 --> 00:51:30,384
കുട്ടികളോടൊപ്പം പോകുക.

623
00:51:31,192 --> 00:51:32,348
ഇപ്പോൾ.

624
00:51:36,413 --> 00:51:37,920
വേഗം പൂർത്തിയാക്കി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

625
00:51:40,082 --> 00:51:41,315
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

626
00:51:42,453 --> 00:51:44,751
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

627
00:51:48,332 --> 00:51:50,488
- വേഗം പോകൂ.
- ഇല്ല.

628
00:51:53,303 --> 00:51:54,403
ഇപ്പോൾ!

629
00:51:56,433 --> 00:51:57,577
ഇല്ല...

630
00:51:59,303 --> 00:52:01,538
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

631
00:52:01,562 --> 00:52:02,662
വേഗത്തിലാക്കുക!

632
00:52:03,312 --> 00:52:05,288
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

633
00:52:05,312 --> 00:52:07,788
- നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

634
00:52:07,812 --> 00:52:09,668
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- വരിക!

635
00:52:09,692 --> 00:52:10,880
പോകൂ!

636
00:52:11,232 --> 00:52:13,895
- വേഗം പോകൂ.
- നീങ്ങുക!

637
00:52:14,493 --> 00:52:15,637
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

638
00:52:33,962 --> 00:52:35,987
ഡാർ, ഇനി വേണ്ട.

639
00:52:36,763 --> 00:52:38,457
ധാരാളം ഉണ്ട്.

640
00:52:39,142 --> 00:52:41,067
അവർ തടിച്ചുകൂടുകയാണ്.

641
00:52:46,272 --> 00:52:47,372
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

642
00:52:52,022 --> 00:52:53,266
സൂ ചുൽ...

643
00:53:08,872 --> 00:53:10,027
നമുക്ക് പോകാം.

644
00:53:20,803 --> 00:53:21,947
നമുക്ക് പോകാം.

645
00:54:57,232 --> 00:54:58,432
വേഗം വാ.

646
00:55:14,712 --> 00:55:17,143
ആദ്യം നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി എത്താം.

647
00:55:23,263 --> 00:55:24,407
ഇപ്പോൾ.

648
00:55:27,723 --> 00:55:28,867
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

649
00:55:36,403 --> 00:55:37,590
ദൈവമേ.

650
00:55:43,743 --> 00:55:44,931
ദൈവമേ.

651
00:56:08,803 --> 00:56:11,868
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ വരാത്തത്?

652
00:56:11,892 --> 00:56:13,909
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ വരുന്നു.
- എന്ത്?

653
00:56:13,933 --> 00:56:16,044
യുവ പാപം, ഇവിടെ!

654
00:56:16,522 --> 00:56:19,458
- ദൈവമേ.
- യുവ പാപം.

655
00:56:19,482 --> 00:56:20,770
നന്ദി.

656
00:56:23,073 --> 00:56:25,629
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം?
- യോൻ ജു.

657
00:56:25,653 --> 00:56:27,799
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

658
00:56:27,823 --> 00:56:29,429
- ഓ, ഇല്ല.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

659
00:56:29,453 --> 00:56:30,993
- എന്തുകൊണ്ട് അവർ വരുന്നില്ല?
- എന്ത്...

660
00:56:37,042 --> 00:56:38,230
ദൈവമേ.

661
00:56:47,593 --> 00:56:48,693
നന്മ.

662
00:58:23,153 --> 00:58:25,748
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, അത് അവരാണ്.

663
00:58:25,772 --> 00:58:27,753
- യൂൻ യംഗ്.
- നന്ദി.

664
00:58:28,232 --> 00:58:31,126
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

665
00:58:36,122 --> 00:58:37,630
ജാങ് സൂ, ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

666
00:58:38,953 --> 00:58:42,188
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ കാര്യമോ?

667
00:58:42,212 --> 00:58:43,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

668
00:58:46,712 --> 00:58:47,812
എല്ലാവരും,

669
00:58:49,633 --> 00:58:51,426
ഇവിടെ നിൽക്കൂ...

670
00:58:53,803 --> 00:58:55,387
മിസ്റ്റർ ലീയിൽ നിന്ന് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

671
00:58:56,053 --> 00:58:58,538
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

672
00:58:58,852 --> 00:58:59,996
- എന്ത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

673
00:59:00,062 --> 00:59:01,788
അപ്പോൾ യോൺ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

674
00:59:01,812 --> 00:59:04,980
- അപ്പോൾ യെയോൺ, മിസ്റ്റർ ലീ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല?

675
00:59:05,403 --> 00:59:06,778
- അങ്ങനെ യെയോൺ.
- എന്താണിത്?

676
00:59:07,522 --> 00:59:09,106
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

677
00:59:47,062 --> 00:59:48,162
(സിയോൾബോംഗ് ബിൽഡിംഗ്)

678
01:00:28,102 --> 01:00:30,445
(ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്, കോളേജ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം)

679
01:00:35,403 --> 01:00:37,009
(പാഠ്യപദ്ധതി)

680
01:01:08,062 --> 01:01:09,349
സുങ്ജിൻ ഹൈ പ്ലാറ്റൂൺ രണ്ട്.

681
01:01:10,022 --> 01:01:12,816
- ഇതാണ് പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ.
- മിസ്റ്റർ ലീ.

682
01:01:13,573 --> 01:01:14,804
ആരംഭിക്കുക...

683
01:01:17,573 --> 01:01:19,916
ഇപ്പോൾ സ്ഫോടനം.

684
01:01:20,073 --> 01:01:22,779
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിലാണ്.

685
01:01:25,622 --> 01:01:27,228
ഞാനല്ല, കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

686
01:01:28,752 --> 01:01:29,896
അവൻ എവിടെയാണ്?

687
01:01:36,133 --> 01:01:39,026
ഗോളങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

688
01:01:39,933 --> 01:01:43,871
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലീ. ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. വേഗം!

689
01:01:44,183 --> 01:01:45,283
മിസ്റ്റർ ലീ.

690
01:01:46,142 --> 01:01:47,429
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

691
01:01:47,852 --> 01:01:49,733
- എന്ത്?
- ഞാനും പോകാം.

692
01:01:49,812 --> 01:01:51,572
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

693
01:01:52,403 --> 01:01:55,240
കിം വോൻ ബിൻ, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ.

694
01:01:55,272 --> 01:01:56,944
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

695
01:01:59,783 --> 01:02:00,883
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും.

696
01:02:05,493 --> 01:02:08,749
ഇല്ല... ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലീ.

697
01:02:10,042 --> 01:02:12,558
ദയവായി അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

698
01:02:12,582 --> 01:02:14,375
ദയവായി!

699
01:02:16,383 --> 01:02:18,351
ഊതുക, വോൺ ബിൻ.

700
01:02:18,922 --> 01:02:20,672
എന്തായാലും എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

701
01:02:21,263 --> 01:02:22,825
വെറുതെ മരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

702
01:02:25,933 --> 01:02:27,077
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

703
01:02:28,272 --> 01:02:29,504
ഇപ്പോൾ ഊതുക.

704
01:02:34,062 --> 01:02:35,668
ഗോളങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുവന്നേക്കാം.

705
01:02:37,783 --> 01:02:39,058
എന്ത്...

706
01:02:40,573 --> 01:02:41,717
ഈ നിരക്കിൽ...

707
01:02:50,872 --> 01:02:51,972
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

708
01:03:01,473 --> 01:03:02,617
ഇല്ല...

709
01:03:04,343 --> 01:03:07,697
- ഇല്ല.
- വേറെ വഴിയില്ല.

710
01:03:17,192 --> 01:03:19,074
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

711
01:03:21,073 --> 01:03:24,010
അവസാനം വരെ നീ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

712
01:03:26,453 --> 01:03:29,566
അതിനാൽ ദയവായി അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

713
01:03:29,663 --> 01:03:32,138
ദയവായി!

714
01:03:45,433 --> 01:03:46,621
ക്ഷമിക്കണം...

715
01:03:49,303 --> 01:03:51,557
അവസാനം വരെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല...

716
01:03:52,933 --> 01:03:54,219
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

717
01:03:56,442 --> 01:03:57,586
ഒപ്പം...

718
01:03:59,272 --> 01:04:01,978
പ്രായപൂർത്തിയായ നിങ്ങളെ ഈ യുദ്ധത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിന്.

719
01:04:11,493 --> 01:04:15,397
നിങ്ങൾ അനുസരണയില്ലാത്ത കുട്ടികൾ മാത്രമാണെന്നാണ് ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത്.

720
01:04:18,672 --> 01:04:20,510
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

721
01:04:23,712 --> 01:04:25,318
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

722
01:04:27,383 --> 01:04:28,538
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

723
01:04:31,053 --> 01:04:32,571
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

724
01:04:34,352 --> 01:04:36,420
ഈ അനന്തമായ യുദ്ധം...

725
01:04:38,153 --> 01:04:40,209
അത്ര ഭയാനകമായി തോന്നിയില്ല.

726
01:04:42,482 --> 01:04:43,726
അതിനാൽ,

727
01:04:44,283 --> 01:04:46,252
വിശ്വസിക്കുക, ആശ്രയിക്കുക...

728
01:04:47,743 --> 01:04:50,262
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള സുഹൃത്തുക്കളിൽ.

729
01:04:53,042 --> 01:04:54,825
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുക.

730
01:04:57,663 --> 01:04:58,861
ഒപ്പം...

731
01:05:03,922 --> 01:05:05,122
കൊല്ലരുത്.

732
01:05:24,113 --> 01:05:26,225
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഉത്തരവാണ്.

733
01:05:28,113 --> 01:05:31,468
സ്ഫോടനം ആരംഭിക്കുക.

734
01:05:34,332 --> 01:05:35,476
അത്രയേയുള്ളൂ.

735
01:05:48,973 --> 01:05:50,161
മിസ്റ്റർ ലീ.

736
01:05:50,633 --> 01:05:53,529
മിസ്റ്റർ ലീ!

737
01:05:53,553 --> 01:05:56,699
ഇല്ല... ഇത് ശരിയല്ല.

738
01:05:56,723 --> 01:05:58,383
ഇല്ല!

739
01:05:59,272 --> 01:06:02,572
- അങ്ങനെ യെയോൺ.
- ഇല്ല...

740
01:06:02,812 --> 01:06:04,143
എന്നെ വിടൂ!

741
01:06:06,232 --> 01:06:07,663
മിസ്റ്റർ ലീ!

742
01:06:09,323 --> 01:06:12,623
- മിസ്റ്റർ ലീ...
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

743
01:06:14,743 --> 01:06:16,535
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

744
01:06:18,122 --> 01:06:19,938
മിസ്റ്റർ ലീ!

745
01:06:19,962 --> 01:06:22,398
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ചെയ്യരുത്.

746
01:06:22,422 --> 01:06:24,609
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല...

747
01:06:24,633 --> 01:06:27,976
- ഡാർ ഇറ്റ്!
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യരുത്.

748
01:06:28,883 --> 01:06:31,963
ദേ...

749
01:06:45,982 --> 01:06:48,601
(സിയോൾബോംഗ് ബിൽഡിംഗ്)

750
01:06:59,493 --> 01:07:01,703
(ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്, കോളേജ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം)

751
01:07:07,843 --> 01:07:09,580
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

752
01:07:10,383 --> 01:07:12,069
- ചെയ്യരുത്.
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യരുത്.

753
01:07:12,093 --> 01:07:13,886
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ദയവായി...

754
01:07:17,642 --> 01:07:20,481
- നന്മ.
- അത് ചെയ്യരുത്.

755
01:07:22,562 --> 01:07:24,531
നന്മ.

756
01:07:29,482 --> 01:07:31,969
ഇല്ല...

757
01:07:31,993 --> 01:07:35,293
- ഇല്ല.
- ദയവായി...

758
01:07:39,663 --> 01:07:42,018
- ചെയ്യരുത്!
- യു ജംഗ്...

759
01:07:42,042 --> 01:07:44,286
- ഇല്ല...
- ക്ഷമിക്കണം.

760
01:07:46,122 --> 01:07:48,768
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- യു ജംഗ്!

761
01:07:48,792 --> 01:07:50,629
- യു ജംഗ്, ഇല്ല.
- ചെയ്യരുത്.

762
01:07:50,633 --> 01:07:51,820
യു ജംഗ്!

763
01:07:54,672 --> 01:07:57,610
മിസ്റ്റർ ലീ!

764
01:08:12,982 --> 01:08:14,182
(കോളേജ് പ്രധാന കെട്ടിടം)

765
01:09:15,842 --> 01:09:18,779
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)