1
00:00:09,527 --> 00:00:10,622
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:10,646 --> 00:00:12,010
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:45,636 --> 00:00:46,880
ഇത് എന്താണ്?

4
00:00:48,056 --> 00:00:51,642
പെട്ടെന്ന് മുകളിൽ നിന്ന് എന്തോ വീണു.

5
00:00:52,227 --> 00:00:55,625
എന്നിട്ട്... പിന്നെ പിന്നെയും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

6
00:00:56,776 --> 00:00:57,920
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

7
00:00:58,907 --> 00:01:03,175
ഓ, ശരിയാണ്. ഡക് ജോങ്. അവൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയോ?

8
00:01:04,287 --> 00:01:05,387
നാ രായുടെ കാര്യമോ?

9
00:01:26,687 --> 00:01:29,942
ഡാർൺ ഇറ്റ്. മറ്റ് കാറുകൾ എവിടെയാണ്?

10
00:01:30,017 --> 00:01:32,663
രക്ഷപെട്ടത് നമ്മൾ മാത്രമാണെന്ന് പറയരുത്.

11
00:01:32,687 --> 00:01:33,929
ഒരു വഴിയുമില്ല.

12
00:01:35,066 --> 00:01:36,398
അവർ നമ്മുടെ പുറകിലായിരിക്കണം.

13
00:01:46,036 --> 00:01:47,873
ഷെൽട്ടർ എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

14
00:01:49,036 --> 00:01:50,555
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളാണ് അഭയം.

15
00:01:52,836 --> 00:01:55,675
അമ്മ.

16
00:01:57,376 --> 00:01:59,301
അമ്മ.

17
00:02:00,547 --> 00:02:02,232
അമ്മ.

18
00:02:02,256 --> 00:02:05,568
ഹേയ്. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, അല്ലേ?

19
00:02:06,517 --> 00:02:07,847
അരോചകമാണ്.

20
00:02:16,937 --> 00:02:18,916
മറ്റുള്ളവർ മറ്റൊരു കാറിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?

21
00:02:20,197 --> 00:02:21,659
വോൺ ബിൻ ഉൾപ്പെടെ.

22
00:02:24,736 --> 00:02:27,629
അതെ. അവർ ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

23
00:02:30,956 --> 00:02:32,288
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

24
00:02:48,387 --> 00:02:51,368
ദൈവമേ. ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

25
00:02:52,017 --> 00:02:56,241
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, പക്ഷേ ഒരേ സമയം ഉറങ്ങുകയാണ്.

26
00:02:56,567 --> 00:02:59,317
ശരി, ഞാനും.

27
00:03:01,986 --> 00:03:03,823
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

28
00:03:09,287 --> 00:03:10,981
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

29
00:03:12,116 --> 00:03:15,240
ഞാൻ ഉണർന്നതിനുശേഷം എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായി മാറുന്നു.

30
00:03:20,167 --> 00:03:22,003
അത് എന്തായിരുന്നു? ഡാർ ഇറ്റ്!

31
00:03:30,977 --> 00:03:32,077
എന്താ ചേട്ടാ?

32
00:03:32,977 --> 00:03:34,582
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുകടക്കുക!

33
00:03:34,977 --> 00:03:36,946
നിർത്തുക! ഇത് അപകടകരമാണ്!

34
00:03:37,936 --> 00:03:40,235
നിർത്തൂ! പുറത്തുപോകുക!

35
00:03:41,026 --> 00:03:42,793
- നേരെ ഷൂട്ട്!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

36
00:03:42,817 --> 00:03:43,917
ഷൂട്ട്!

37
00:03:53,827 --> 00:03:55,851
"വെടിക്കൂ?"

38
00:04:02,216 --> 00:04:03,361
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

39
00:04:06,137 --> 00:04:09,348
ഓ, ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

40
00:04:10,597 --> 00:04:11,884
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

41
00:04:12,306 --> 00:04:14,144
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

42
00:04:14,186 --> 00:04:15,993
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- അങ്ങനെ യെയോൺ.

43
00:04:16,017 --> 00:04:18,272
- സോ യോൺ എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?

44
00:04:21,146 --> 00:04:22,345
അതിനാൽ യെയോൻ!

45
00:04:23,236 --> 00:04:24,930
അങ്ങനെ യെയോൺ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

46
00:04:25,447 --> 00:04:26,954
ചി യോൾ, അവളെ സഹായിക്കൂ.

47
00:04:28,656 --> 00:04:30,769
എഴുന്നേൽക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

48
00:04:30,786 --> 00:04:32,756
- അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

49
00:04:33,536 --> 00:04:35,418
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ. ഇതാ ഇരിക്ക്. പതുക്കെ.

50
00:04:35,747 --> 00:04:36,935
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

51
00:04:37,127 --> 00:04:38,359
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

52
00:04:39,456 --> 00:04:41,106
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

53
00:04:41,336 --> 00:04:42,986
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ദൈവമേ.

54
00:04:56,187 --> 00:04:57,322
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- എന്താണിത്?

55
00:04:57,346 --> 00:05:01,332
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

56
00:05:01,356 --> 00:05:03,413
എൻ്റെ അസ്ഥി തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

57
00:05:03,437 --> 00:05:04,423
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

58
00:05:04,447 --> 00:05:06,463
- ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

59
00:05:06,487 --> 00:05:07,464
ഹേയ്. ഒരു കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

60
00:05:07,488 --> 00:05:09,323
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

61
00:05:11,327 --> 00:05:12,889
പക്ഷേ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

62
00:05:14,286 --> 00:05:15,848
സോ യോൺ ശരിയാകുമോ?

63
00:06:01,786 --> 00:06:05,879
(ഒറിജിനൽ വർക്ക്: നേവർ വെബ്‌ടൂണിൽ നിന്നുള്ള "ഡ്യൂട്ടി ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ")

64
00:06:26,606 --> 00:06:30,456
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

65
00:06:39,617 --> 00:06:41,178
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

66
00:06:51,257 --> 00:06:52,500
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

67
00:06:52,966 --> 00:06:54,716
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാനും.

68
00:06:58,267 --> 00:06:59,367
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

69
00:07:01,226 --> 00:07:03,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഗൗരവമായി.

70
00:07:05,817 --> 00:07:07,332
- അവൾക്ക് പനിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

71
00:07:07,356 --> 00:07:10,656
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവിടെ നിൽക്കൂ, സോ യോൺ.

72
00:07:13,867 --> 00:07:15,055
ഹേയ്, ജാങ് സൂ.

73
00:07:15,077 --> 00:07:16,762
(ഒറിജിനൽ വർക്ക്: നേവർ വെബ്‌ടൂണിൽ നിന്നുള്ള "ഡ്യൂട്ടി ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ")

74
00:07:16,786 --> 00:07:18,018
സൈനികർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

75
00:07:20,406 --> 00:07:21,432
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

76
00:07:21,456 --> 00:07:22,601
- എന്ത്?
- എന്ത്?

77
00:07:23,786 --> 00:07:26,723
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

78
00:07:27,086 --> 00:07:28,824
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

79
00:07:29,166 --> 00:07:31,903
അത് വ്യക്തമല്ലേ? നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

80
00:07:31,927 --> 00:07:34,522
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇതൊക്കെ കാണുന്നില്ലേ?

81
00:07:34,546 --> 00:07:36,863
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു. അതുകൊണ്ട്? നമുക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

82
00:07:36,887 --> 00:07:38,217
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

83
00:07:38,677 --> 00:07:41,572
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ് ഒത്തുകൂടുന്നത്? നമുക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടേ?

84
00:07:41,596 --> 00:07:43,576
- മൗണ്ട് സോക്ക്.
- വലത്, മൗണ്ട് സോക്ക്.

85
00:07:43,846 --> 00:07:46,310
അവിടെ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്. ഇത് സിയോളിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

86
00:07:46,437 --> 00:07:48,867
യുവ പാപം. സോക്ക് പർവതത്തിൽ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

87
00:07:58,536 --> 00:08:01,418
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി. ഒത്തുകൂടുന്ന സ്ഥലം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

88
00:08:01,617 --> 00:08:03,932
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 20 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട് ഒത്തുകൂടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

89
00:08:03,956 --> 00:08:06,387
- എന്ത്? ഏകദേശം 20 കിലോമീറ്റർ?
- ഏകദേശം 20 കിലോമീറ്റർ?

90
00:08:07,536 --> 00:08:08,823
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

91
00:08:08,956 --> 00:08:10,392
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

92
00:08:10,416 --> 00:08:13,233
ഈ കൊടും ചൂടിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ 20 കിലോമീറ്റർ നടക്കാൻ കഴിയും?

93
00:08:13,257 --> 00:08:16,572
പാതിവഴിയിൽ തളർന്നുപോകുന്നതിനുപകരം, രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

94
00:08:16,596 --> 00:08:19,283
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, ശരി?

95
00:08:19,307 --> 00:08:22,863
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ഗോളം പുറത്തേക്ക് ചാടിയാലോ?

96
00:08:22,887 --> 00:08:25,867
നമ്മൾ നടക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്താലോ? അത് വ്യത്യസ്തമാണോ?

97
00:08:26,726 --> 00:08:28,376
ഒപ്പം നോക്കൂ.

98
00:08:28,687 --> 00:08:30,975
സിയോളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇവിടെ അത്ര സ്‌ഫിയറുകളില്ല.

99
00:08:37,737 --> 00:08:39,717
വീണുകിടക്കുന്ന ഗോളങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളുമില്ല.

100
00:08:40,077 --> 00:08:44,432
എന്ത്? സിയോളിൽ ടൺ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല?

101
00:08:46,957 --> 00:08:48,750
ഇവിടെ ആളില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

102
00:08:51,546 --> 00:08:52,691
അതുകൊണ്ടാണോ?

103
00:08:52,796 --> 00:08:55,591
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

104
00:08:58,467 --> 00:09:01,865
ഹായ്, സഞ്ചി. മറ്റു വാഹനങ്ങളൊന്നും കടന്നു പോകുന്നതായി തോന്നിയില്ല...

105
00:09:01,967 --> 00:09:03,804
ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

106
00:09:04,097 --> 00:09:06,032
മൗണ്ട് സോക്കിൽ പോകുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

107
00:09:06,056 --> 00:09:07,743
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശക്തി ഉപയോഗിക്കുമോ?

108
00:09:07,767 --> 00:09:09,583
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം, വിഡ്ഢികളേ!

109
00:09:09,607 --> 00:09:11,243
ഗൗരവമായി! ഹേയ്.

110
00:09:11,267 --> 00:09:13,709
ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

111
00:09:13,857 --> 00:09:14,963
നീ കൊച്ചു...

112
00:09:14,987 --> 00:09:18,252
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആദ്യം നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

113
00:09:18,276 --> 00:09:19,752
അതിനാൽ യോണിൻ്റെ അവസ്ഥ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

114
00:09:19,776 --> 00:09:23,843
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്. ചുറ്റും നോക്കൂ, അല്ലേ?

115
00:09:23,867 --> 00:09:25,560
ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുക?

116
00:09:25,826 --> 00:09:28,933
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് നടക്കാം. നമുക്ക് ഒത്തുകൂടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

117
00:09:28,957 --> 00:09:30,694
- ഹേയ്.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

118
00:09:33,337 --> 00:09:35,483
ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തി. പക്ഷേ അവളുടെ മുറിവ് ഗുരുതരമാണ്.

119
00:09:35,507 --> 00:09:37,483
ഞങ്ങൾ അവളെ വേഗത്തിൽ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ മോശമാകും.

120
00:09:37,507 --> 00:09:39,193
പിന്നെ നടക്കുമ്പോൾ അന്വേഷിക്കാം...

121
00:09:39,217 --> 00:09:41,097
ഡാർ ഇറ്റ്! ഗൗരവമായി!

122
00:09:41,887 --> 00:09:45,505
പഠിക്കാൻ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

123
00:09:45,926 --> 00:09:47,676
ചുറ്റുമുള്ളത് എന്താണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

124
00:09:48,306 --> 00:09:49,913
നമ്മൾ അന്ധമായി ചുറ്റും നോക്കുകയാണോ?

125
00:09:56,776 --> 00:09:59,333
അതെ. ഹീ റാക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

126
00:09:59,357 --> 00:10:01,655
ഭൂപടത്തിൽ ഗ്രാമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

127
00:10:02,026 --> 00:10:04,787
ഒന്നുമറിയാത്തപ്പോൾ അനങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

128
00:10:05,326 --> 00:10:08,843
അത് കണ്ടോ? ചോ യംഗ് സിന് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.

129
00:10:08,867 --> 00:10:10,978
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ചെറ്റകളേ!

130
00:10:16,837 --> 00:10:18,442
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

131
00:10:19,757 --> 00:10:21,550
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

132
00:10:22,757 --> 00:10:25,463
നമ്മളാരും അപകടത്തിൽ പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

133
00:10:27,176 --> 00:10:28,926
ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

134
00:10:42,566 --> 00:10:45,512
ആദ്യം ആ പ്രദേശം അന്വേഷിക്കാം.

135
00:10:45,536 --> 00:10:49,155
30 മിനിറ്റ് ചുറ്റും നോക്കിയിട്ടും ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

136
00:10:50,536 --> 00:10:52,011
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.

137
00:10:56,546 --> 00:10:59,935
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം ആ വശം അന്വേഷിക്കും.

138
00:10:59,967 --> 00:11:02,772
- ഞാൻ മറുവശം എടുക്കും.
- ശരി. എനിക്ക് ഈ വശം.

139
00:11:02,796 --> 00:11:04,073
ഞാൻ ടെയ് മാനോടൊപ്പം പോകാം.

140
00:11:04,097 --> 00:11:05,702
ഹേയ്. എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

141
00:11:07,217 --> 00:11:11,485
നിങ്ങൾ. എന്നു മുതലാണ് നമുക്ക് ഇത്രയും മികച്ച ടീം വർക്ക് ഉണ്ടായത്?

142
00:11:23,906 --> 00:11:26,513
യംഗ് സിനോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

143
00:11:29,367 --> 00:11:30,467
ദൈവമേ.

144
00:12:03,656 --> 00:12:04,756
പുറത്തുപോകുക.

145
00:12:23,337 --> 00:12:27,055
ആദ്യത്തെ വാഹനം ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

146
00:12:52,997 --> 00:12:54,097
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?

147
00:12:59,247 --> 00:13:00,523
ആദ്യത്തെ വാഹനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

148
00:13:00,997 --> 00:13:03,065
അവർ ഞങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലായിരുന്നു.

149
00:13:25,487 --> 00:13:26,674
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

150
00:14:13,826 --> 00:14:16,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

151
00:14:18,707 --> 00:14:20,862
അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

152
00:14:25,207 --> 00:14:27,187
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

153
00:14:27,666 --> 00:14:29,733
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

154
00:14:29,757 --> 00:14:30,857
ഒരു വഴിയുമില്ല.

155
00:14:32,217 --> 00:14:34,329
- അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

156
00:14:34,597 --> 00:14:35,863
ഇൻ ഹൈ വാഹനത്തിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

157
00:14:35,887 --> 00:14:36,953
ഹേയ്.

158
00:14:36,977 --> 00:14:38,164
യൂ ഹാ നാ.

159
00:14:52,367 --> 00:14:53,554
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

160
00:14:54,737 --> 00:14:57,717
ഇനിയൊരു ഉത്തരവുണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവിടെ തങ്ങുക.

161
00:14:57,826 --> 00:14:58,971
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

162
00:15:00,326 --> 00:15:01,426
ഞങ്ങൾക്കില്ല...

163
00:15:02,207 --> 00:15:03,307
അവരിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

164
00:15:03,707 --> 00:15:05,126
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

165
00:15:05,247 --> 00:15:06,772
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

166
00:15:06,796 --> 00:15:09,734
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർക്ക് സുഖമാകും.

167
00:15:09,837 --> 00:15:10,937
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

168
00:15:11,046 --> 00:15:12,191
എപ്പോൾ വരെ?

169
00:15:12,387 --> 00:15:13,443
ഹേയ്.

170
00:15:13,467 --> 00:15:15,765
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

171
00:15:16,967 --> 00:15:18,342
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഇൽ ഹാ.

172
00:15:18,977 --> 00:15:20,803
- എന്ത്?
- അത് മതി.

173
00:15:21,137 --> 00:15:22,973
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

174
00:15:23,646 --> 00:15:25,803
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

175
00:15:32,406 --> 00:15:33,506
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

176
00:15:36,076 --> 00:15:39,146
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക...

177
00:15:40,457 --> 00:15:42,062
മറ്റുള്ളവർ സുരക്ഷിതരായി എത്തുന്നു.

178
00:15:44,377 --> 00:15:45,477
ദയവായി.

179
00:16:02,556 --> 00:16:03,656
നിങ്ങൾ...

180
00:16:05,436 --> 00:16:06,536
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.

181
00:16:13,987 --> 00:16:15,230
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

182
00:16:22,367 --> 00:16:24,071
എനിക്ക് ക്ഷീണവും വിശപ്പും ഉണ്ട്.

183
00:16:24,666 --> 00:16:26,130
ഇതെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

184
00:16:26,916 --> 00:16:28,291
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

185
00:16:33,467 --> 00:16:34,654
ഒന്നുമില്ല.

186
00:16:35,087 --> 00:16:36,451
ഞങ്ങളും ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

187
00:16:38,556 --> 00:16:39,656
ഹേയ്, സഞ്ചി!

188
00:16:43,597 --> 00:16:44,697
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

189
00:16:45,646 --> 00:16:46,622
അതെ.

190
00:16:46,646 --> 00:16:47,622
- എന്ത്?
- എന്ത്?

191
00:16:47,646 --> 00:16:48,746
എവിടെ?

192
00:16:50,936 --> 00:16:52,036
അവിടെ.

193
00:16:52,737 --> 00:16:54,244
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

194
00:16:55,696 --> 00:16:57,116
- ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കും.
- ശരി.

195
00:16:57,196 --> 00:16:58,296
ഒന്ന്, രണ്ട്.

196
00:16:59,196 --> 00:17:00,296
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

197
00:17:02,367 --> 00:17:03,510
ഞാൻ സോ യെയോനെ കൊണ്ടുപോകും.

198
00:17:03,536 --> 00:17:06,154
- ശരി.
- വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് നടക്കാം.

199
00:17:06,416 --> 00:17:08,430
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് കൂടുതൽ വഷളാകും. അവൻ്റെ പുറകിൽ കയറുക.

200
00:17:08,536 --> 00:17:09,636
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

201
00:17:10,247 --> 00:17:12,315
എനിക്ക് പറ്റാത്തത് വരെ ഞാൻ നടക്കും.

202
00:17:13,417 --> 00:17:14,517
അവളെ സഹായിക്കൂ.

203
00:17:15,796 --> 00:17:17,233
- ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും.
- അവളെ ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.

204
00:17:17,257 --> 00:17:18,357
ശരി.

205
00:17:27,647 --> 00:17:29,297
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

206
00:17:30,977 --> 00:17:32,077
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

207
00:17:34,066 --> 00:17:35,043
നീ പോകുന്നില്ലേ?

208
00:17:35,067 --> 00:17:36,255
എനിക്ക് വേണം,

209
00:17:37,106 --> 00:17:39,502
പക്ഷേ എൻ്റെ കാൽമുട്ട് വേദനിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു ചുവടുപോലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

210
00:17:39,526 --> 00:17:42,423
ഹേയ്. ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

211
00:17:42,447 --> 00:17:44,342
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

212
00:17:44,366 --> 00:17:45,741
അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

213
00:17:46,036 --> 00:17:47,774
ഞാൻ ഉടൻ യിയെ കൊണ്ടുപോകും.

214
00:17:47,957 --> 00:17:50,201
ആരെയും ചുമക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

215
00:17:59,507 --> 00:18:00,607
അവിടെ.

216
00:18:01,296 --> 00:18:02,748
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തി എൻ്റെ പുറകിൽ വരൂ.

217
00:18:04,136 --> 00:18:05,236
നന്ദി.

218
00:18:08,517 --> 00:18:10,254
എനിക്ക് നല്ല ഭാരം ഉണ്ട്.

219
00:18:16,106 --> 00:18:17,350
നമുക്ക് പോകാം.

220
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
നമ്മൾ പോകുകയാണോ?

221
00:18:19,737 --> 00:18:21,574
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

222
00:18:22,447 --> 00:18:24,416
ആ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢികൾ.

223
00:18:24,616 --> 00:18:25,716
ഗൗരവമായി?

224
00:18:26,957 --> 00:18:28,144
- ഹേയ്.
- അതെ?

225
00:18:28,997 --> 00:18:30,097
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

226
00:18:30,376 --> 00:18:31,476
എന്ത്?

227
00:18:34,667 --> 00:18:37,312
ഹേയ്, പാർക്ക് സോ യൂൻ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

228
00:18:37,336 --> 00:18:38,436
വേഗത്തിലാക്കുക.

229
00:18:42,257 --> 00:18:43,357
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

230
00:19:07,247 --> 00:19:08,347
ഒരു വഴിയുമില്ല.

231
00:19:08,616 --> 00:19:09,716
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

232
00:19:10,326 --> 00:19:13,762
യുദ്ധസമയത്ത് സൈനികരുടെ ജീവൻ പോലെ പ്രധാനമാണ് ഗതാഗത വാഹനങ്ങളും.

233
00:19:13,786 --> 00:19:16,272
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

234
00:19:19,376 --> 00:19:20,663
അത് വ്യക്തിപരമായ കാരണമല്ല.

235
00:19:21,086 --> 00:19:24,255
എൻ്റെ ചില പ്ലാറ്റൂൺ അംഗങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയതായി തോന്നുന്നു.

236
00:19:25,757 --> 00:19:28,572
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

237
00:19:28,596 --> 00:19:29,696
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ.

238
00:19:31,136 --> 00:19:32,930
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

239
00:19:33,187 --> 00:19:35,032
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂൺ അംഗങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

240
00:19:35,056 --> 00:19:38,775
ടൺ കണക്കിന് സ്റ്റുഡൻ്റ് റിസർവ് ഫോഴ്‌സ് ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

241
00:19:39,066 --> 00:19:41,630
Jungreung ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളാരും ഇവിടെ എത്തിയില്ല.

242
00:19:42,157 --> 00:19:43,923
കൂടുതൽ നാശം വരുത്തരുത്,

243
00:19:43,947 --> 00:19:45,383
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

244
00:19:45,407 --> 00:19:47,243
കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

245
00:19:55,286 --> 00:19:56,386
ദയവായി.

246
00:19:59,876 --> 00:20:00,976
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

247
00:20:03,296 --> 00:20:04,396
പിന്നീട്,

248
00:20:05,217 --> 00:20:07,053
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

249
00:20:23,987 --> 00:20:25,130
അതെങ്ങനെ പോയി?

250
00:20:34,707 --> 00:20:35,938
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

251
00:20:37,376 --> 00:20:38,521
ബിൻ വിജയിച്ചു.

252
00:20:38,997 --> 00:20:40,195
അതെ.

253
00:20:42,507 --> 00:20:43,838
നിനക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം വിശ്വാസമുണ്ട്?

254
00:20:47,046 --> 00:20:50,864
പന്നി പറക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

255
00:20:53,096 --> 00:20:54,196
നന്ദി.

256
00:21:00,066 --> 00:21:01,332
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കഠിനമായ ഒരു സഹായം ചോദിക്കണം.

257
00:21:01,356 --> 00:21:02,545
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വാസമാണെന്ന്.

258
00:21:03,737 --> 00:21:04,880
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കരുത്.

259
00:21:07,316 --> 00:21:08,604
എനിക്ക് ഓർഡർ തന്നാൽ മതി.

260
00:21:14,076 --> 00:21:15,265
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

261
00:21:15,286 --> 00:21:16,849
നല്ല ചൂടാണ്.

262
00:21:21,626 --> 00:21:23,433
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! ഹേയ്, ചി യോൾ.

263
00:21:23,457 --> 00:21:25,624
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുക? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

264
00:21:25,677 --> 00:21:26,952
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്ന് കണ്ടോ?

265
00:21:31,467 --> 00:21:32,665
ശ്രദ്ധയോടെ.

266
00:21:38,017 --> 00:21:39,117
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

267
00:21:39,897 --> 00:21:40,997
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

268
00:21:43,066 --> 00:21:45,685
അപ്പോൾ എവിടെയാണ്, വിഡ്ഢി?

269
00:21:46,106 --> 00:21:47,206
നന്നായി...

270
00:21:47,566 --> 00:21:49,678
ഈ പ്രദേശം എനിക്ക് പരിചിതമല്ല, ഓടുകയായിരുന്നു.

271
00:21:49,737 --> 00:21:51,173
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

272
00:21:51,197 --> 00:21:52,512
വിഡ്ഢി.

273
00:21:52,536 --> 00:21:54,342
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

274
00:21:54,366 --> 00:21:55,466
ഹീ റാക്ക്.

275
00:21:55,786 --> 00:21:57,802
അത് മതി. നിങ്ങൾ മാത്രം ക്ഷീണിതനല്ല.

276
00:21:57,826 --> 00:22:01,393
വിഡ്ഢികളേ, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

277
00:22:01,417 --> 00:22:03,062
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നമ്മൾ അവിടെ നിന്നാൽ,

278
00:22:03,086 --> 00:22:04,374
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

279
00:22:04,796 --> 00:22:06,490
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!

280
00:22:17,227 --> 00:22:19,339
- ഞാൻ കാണുന്നു!
- എവിടെ?

281
00:22:19,397 --> 00:22:20,663
അവിടെ.

282
00:22:20,687 --> 00:22:21,787
എന്ത്?

283
00:22:30,737 --> 00:22:32,068
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

284
00:22:32,776 --> 00:22:34,658
- എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി!
- എനിക്കറിയാം.

285
00:22:35,237 --> 00:22:36,348
ദൈവമേ.

286
00:22:36,447 --> 00:22:37,433
ഹായ്, സഞ്ചി.

287
00:22:37,457 --> 00:22:39,932
ഇവിടെ ഒരു മുറിയുണ്ട്. നമുക്ക് സോ യെയോൻ അകത്ത് കിടക്കാം.

288
00:22:40,326 --> 00:22:43,102
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കുറച്ച് കൂടി.

289
00:22:43,126 --> 00:22:44,732
(സുരക്ഷ ആദ്യം)

290
00:22:47,257 --> 00:22:48,533
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

291
00:22:55,806 --> 00:22:56,950
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

292
00:22:58,806 --> 00:23:00,325
അവളെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

293
00:23:00,846 --> 00:23:02,134
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

294
00:23:03,187 --> 00:23:04,979
- ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും.
- ശരി.

295
00:23:05,356 --> 00:23:06,820
ഒരു നിമിഷം, സോ യോൺ.

296
00:23:10,816 --> 00:23:12,104
നന്ദി.

297
00:23:13,197 --> 00:23:14,297
ഇത് ഓകെയാണ്.

298
00:23:32,757 --> 00:23:34,044
അത് എന്തായിരുന്നു?

299
00:23:35,757 --> 00:23:38,443
(നിർമ്മാണത്തിലാണ്)

300
00:23:38,467 --> 00:23:40,259
നല്ല ചൂടാണ്.

301
00:23:42,136 --> 00:23:43,523
അവൾക്ക് നല്ല പനിയാണ്.

302
00:23:43,556 --> 00:23:45,832
അവളുടെ മുറിവ് മറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ശുദ്ധമായ വെള്ളവും തുണിയും കണ്ടെത്തൂ.

303
00:23:45,856 --> 00:23:48,243
- ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.
- ഞാൻ സഹായിക്കും.

304
00:23:49,816 --> 00:23:53,633
കൂടാതെ, അവളുടെ പനി അല്ലെങ്കിൽ ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

305
00:23:53,657 --> 00:23:55,438
ശരി, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

306
00:24:01,247 --> 00:24:03,852
ഭക്ഷണമോ ഉപയോഗപ്രദമായ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നോക്കാം.

307
00:24:03,876 --> 00:24:04,976
ശരി.

308
00:24:13,046 --> 00:24:14,465
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

309
00:24:19,636 --> 00:24:21,362
ദ്രാവക നൈട്രജൻ.

310
00:24:21,386 --> 00:24:27,448
(ദ്രാവക നൈട്രജൻ)

311
00:24:35,066 --> 00:24:37,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

312
00:24:44,576 --> 00:24:47,832
(സംഭരണ പ്രദേശം, ജലവിതരണം, ഡ്രെയിനേജ് സൗകര്യം)

313
00:24:54,007 --> 00:24:55,975
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

314
00:24:56,717 --> 00:24:59,236
ഇവിടെ എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

315
00:25:01,927 --> 00:25:04,688
മറ്റേ വാഹനത്തിലുള്ളവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരായി എത്തിയോ എന്ന് സംശയം.

316
00:25:08,437 --> 00:25:10,131
അവരെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

317
00:25:19,487 --> 00:25:22,798
സൂ ചുൽ, നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.

318
00:25:23,907 --> 00:25:25,743
എന്താണിത്? നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

319
00:25:27,326 --> 00:25:31,602
മറ്റുള്ളവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

320
00:25:31,626 --> 00:25:35,070
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

321
00:25:44,136 --> 00:25:46,986
- വൂ ടേക്ക്.
- എന്ത്?

322
00:25:49,106 --> 00:25:51,076
എനിക്ക് വൂ ടേക്കിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

323
00:25:52,647 --> 00:25:55,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? രണ്ടാമത്തെ വാഹനത്തിലല്ലേ?

324
00:25:56,447 --> 00:25:57,678
വൂ ടേക്ക്...

325
00:26:03,616 --> 00:26:06,597
ഞാൻ അവനെ പിന്നിലാക്കി.

326
00:26:15,917 --> 00:26:17,116
ഒരു വഴിയുമില്ല.

327
00:26:19,086 --> 00:26:20,924
വൂ തേക്ക് മരിച്ചോ?

328
00:26:35,647 --> 00:26:37,714
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

329
00:26:39,657 --> 00:26:43,088
എങ്ങനെ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലേ?

330
00:26:43,366 --> 00:26:45,247
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

331
00:26:45,407 --> 00:26:47,376
(ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകം)

332
00:26:48,407 --> 00:26:50,474
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- എന്ത്?

333
00:26:53,086 --> 00:26:54,319
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

334
00:26:55,796 --> 00:26:56,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

335
00:27:01,636 --> 00:27:04,067
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി. നോക്കൂ.

336
00:27:10,767 --> 00:27:12,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വേദനിപ്പിക്കണം. അവിടെ നിൽക്കൂ.

337
00:27:12,937 --> 00:27:14,037
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

338
00:27:21,856 --> 00:27:23,100
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

339
00:27:26,987 --> 00:27:28,593
അവളുടെ പനി കുറയില്ല.

340
00:27:28,947 --> 00:27:30,927
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പനി കുറയ്ക്കുന്ന ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്.

341
00:27:31,286 --> 00:27:32,980
ഇത് തണുത്ത മരുന്ന് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

342
00:27:33,707 --> 00:27:35,632
(പനി കുറയ്ക്കുന്നയാൾ)

343
00:27:39,007 --> 00:27:41,525
അതിനാൽ യെയോൺ, ഇത് പനി കുറയ്ക്കുന്ന ഒന്നാണ്. എടുത്തോളൂ.

344
00:27:43,336 --> 00:27:44,667
ഇതാ കുറച്ച് വെള്ളം.

345
00:27:50,846 --> 00:27:53,190
ഇതൊരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റ് ഓഫീസായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:27:53,846 --> 00:27:55,915
ഇവിടെ വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കഴിക്കാനില്ല.

347
00:27:56,187 --> 00:27:57,979
ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് കണ്ടെത്തി.

348
00:27:58,106 --> 00:28:00,812
സോ യെയോണിനായി നമുക്ക് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:28:00,856 --> 00:28:04,156
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി. രാത്രിയിൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും.

350
00:28:05,987 --> 00:28:07,087
എന്താണിത്?

351
00:28:08,286 --> 00:28:09,474
കൊതുക് അകറ്റുന്ന ധൂപം.

352
00:28:11,497 --> 00:28:12,784
ഗൗരവമായി.

353
00:28:13,667 --> 00:28:16,878
മലമ്പാത കൊതുകുകൾ എത്ര ക്രൂരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:28:18,586 --> 00:28:20,280
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

355
00:28:22,167 --> 00:28:26,578
ഫോൺ ചത്തതാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

356
00:28:26,757 --> 00:28:28,461
ഈ നിരക്കിൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

357
00:28:34,596 --> 00:28:36,577
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്ത്?

358
00:28:43,106 --> 00:28:44,581
കുളിമുറി.

359
00:28:59,376 --> 00:29:02,215
ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്താൽ ആരും ഫുൾ ആകില്ല.

360
00:29:02,507 --> 00:29:06,400
ഒരാൾ നിറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

361
00:29:24,606 --> 00:29:28,002
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ ആരാണ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

362
00:29:28,026 --> 00:29:29,270
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

363
00:29:29,737 --> 00:29:31,112
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

364
00:29:32,616 --> 00:29:35,512
ഒരു മാസം മുമ്പ് മുതൽ ഇത് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക.

365
00:29:35,536 --> 00:29:36,636
അതെ സർ.

366
00:29:37,786 --> 00:29:38,930
സർ.

367
00:29:47,086 --> 00:29:48,516
(പാർക്ക് ജിൻ സൂ)

368
00:29:48,586 --> 00:29:51,853
പാർക്ക് ജിൻ സൂ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

369
00:29:54,477 --> 00:29:56,105
(കിം വോൺ ബിൻ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയൻ ആർമി)

370
00:29:57,647 --> 00:29:59,532
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
- വരിക.

371
00:29:59,556 --> 00:30:01,394
ഞങ്ങൾ ഒരേ സേനയിൽ ആയിരുന്നു.

372
00:30:02,776 --> 00:30:04,284
എവിടെനിന്ന്?

373
00:30:04,987 --> 00:30:07,463
നോൺസാൻ.

374
00:30:07,487 --> 00:30:09,082
- നോൺസാൻ?
- അതെ.

375
00:30:09,106 --> 00:30:10,393
ഞാൻ ചുഞ്ചിയോണിൽ ആയിരുന്നു.

376
00:30:13,947 --> 00:30:18,677
ഞങ്ങൾ നോൻസനിൽ നിലയുറപ്പിച്ചാൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

377
00:30:18,826 --> 00:30:21,143
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കാത്തതിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

378
00:30:21,167 --> 00:30:23,597
വരിക. നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

379
00:30:28,126 --> 00:30:31,482
അത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് സ്നാക്ക്സ് വളരെ മോശമായിരുന്നു...

380
00:30:31,717 --> 00:30:35,347
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കാ മതം സ്വീകരിച്ചു എന്ന്. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

381
00:30:42,017 --> 00:30:43,123
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

382
00:30:43,147 --> 00:30:46,502
അങ്ങ് പോകൂ. നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

383
00:30:46,526 --> 00:30:48,792
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

384
00:30:48,816 --> 00:30:49,960
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

385
00:30:50,276 --> 00:30:53,576
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

386
00:30:54,026 --> 00:30:58,842
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും ഇവിടെ എത്തിയോ?

387
00:30:58,866 --> 00:31:01,012
അതെ, അവർ ചെയ്തു.

388
00:31:01,036 --> 00:31:03,352
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?

389
00:31:03,376 --> 00:31:06,907
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

390
00:31:07,457 --> 00:31:10,062
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

391
00:31:10,086 --> 00:31:11,736
- നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

392
00:31:15,177 --> 00:31:17,421
ഗതാഗതത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന സർജൻ്റ് പാർക്ക് ജിൻ സൂ.

393
00:31:18,267 --> 00:31:20,873
അതെ സർ.

394
00:31:21,227 --> 00:31:22,458
ഞാനിത് റെഡിയാക്കുകയാണ് സാർ.

395
00:31:23,397 --> 00:31:24,497
അതെ.

396
00:31:26,187 --> 00:31:27,979
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് ഞാൻ അത് റെഡിയാക്കി തരാം.

397
00:31:29,147 --> 00:31:30,247
അതെ.

398
00:31:31,606 --> 00:31:33,125
അതെ സർ.

399
00:31:34,116 --> 00:31:38,052
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പേശിയാണ്.

400
00:31:38,076 --> 00:31:39,973
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

401
00:31:39,997 --> 00:31:40,974
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

402
00:31:40,998 --> 00:31:42,012
നല്ല ജോലി തുടരുക.

403
00:31:42,036 --> 00:31:43,180
- ശരി.
- കാണാം.

404
00:31:43,826 --> 00:31:45,070
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

405
00:31:49,257 --> 00:31:50,444
എന്താണിത്?

406
00:31:57,507 --> 00:31:58,794
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

407
00:31:59,217 --> 00:32:00,862
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

408
00:32:00,886 --> 00:32:03,461
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

409
00:32:05,437 --> 00:32:08,373
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കൈ തരൂ.

410
00:32:08,776 --> 00:32:09,920
എന്ത്?

411
00:32:17,866 --> 00:32:18,963
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുകവലിക്കില്ല.

412
00:32:18,987 --> 00:32:21,473
അല്ല, അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

413
00:32:21,576 --> 00:32:23,512
- ഞാൻ അടുത്ത തവണ പുകവലിക്കും. കാണാം.
- ശരി.

414
00:32:23,536 --> 00:32:26,011
ബൈ, വോൺ ബിൻ.

415
00:32:33,586 --> 00:32:36,483
ശിക്ഷ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...

416
00:32:36,507 --> 00:32:38,531
യുദ്ധസമയത്ത് ഒരു ഗതാഗത വാഹനം മോഷ്ടിച്ചതിന്?

417
00:32:39,346 --> 00:32:40,446
മരണം.

418
00:32:42,806 --> 00:32:44,644
അത്രയേ എനിക്കറിയാം.

419
00:32:46,977 --> 00:32:48,121
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

420
00:32:49,937 --> 00:32:51,367
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

421
00:32:55,276 --> 00:32:57,173
ഇല്ല, എനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചാൽ,

422
00:32:57,197 --> 00:32:59,308
എൻ്റെ നായ ടാഗുകൾ പരിപാലിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം.

423
00:33:10,957 --> 00:33:12,155
ദൈവമേ.

424
00:33:13,757 --> 00:33:15,602
- വിൻ ബിൻ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

425
00:33:15,626 --> 00:33:17,376
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

426
00:33:18,217 --> 00:33:20,009
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എവിടെ പോകുന്നു?

427
00:33:20,467 --> 00:33:22,578
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

428
00:33:24,227 --> 00:33:26,239
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

429
00:33:28,606 --> 00:33:30,895
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യണം.

430
00:33:32,227 --> 00:33:34,019
കാത്തിരിക്കൂ.

431
00:33:38,116 --> 00:33:39,216
നമുക്ക് പോകാം.

432
00:33:40,737 --> 00:33:43,079
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

433
00:33:44,036 --> 00:33:45,269
ജിങ്കോ പരിപ്പ്?

434
00:33:49,412 --> 00:33:51,023
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.

435
00:33:51,047 --> 00:33:52,245
സഞ്ചി.

436
00:33:53,007 --> 00:33:55,812
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:33:57,846 --> 00:33:59,221
- ശരിക്കും?
- അതെ.

438
00:34:00,017 --> 00:34:02,953
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

439
00:34:02,977 --> 00:34:04,582
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

440
00:34:05,027 --> 00:34:07,502
അവൻ്റെ മനസ്സിലും അത് തന്നെയായിരിക്കണം.

441
00:34:08,197 --> 00:34:10,293
സൂ ചുലും മറ്റുള്ളവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

442
00:34:10,317 --> 00:34:11,713
അപ്പോൾ അവർ മരിച്ചിരിക്കുമോ?

443
00:34:11,737 --> 00:34:14,035
- തീർച്ചയായും, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

444
00:34:14,447 --> 00:34:15,646
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

445
00:34:16,076 --> 00:34:18,262
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണ്.

446
00:34:18,286 --> 00:34:19,617
ഹേയ്, നീ പുറത്ത് പോയോ...

447
00:34:19,996 --> 00:34:22,614
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

448
00:34:22,706 --> 00:34:24,268
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

449
00:34:24,797 --> 00:34:27,312
പക്ഷേ, അത് സൂ ചുളാണെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുമായിരുന്നു.

450
00:34:27,336 --> 00:34:28,624
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.

451
00:34:32,177 --> 00:34:33,277
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

452
00:34:33,637 --> 00:34:36,475
ഒന്നും ചെയ്യാതെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

453
00:34:43,556 --> 00:34:44,711
ഹേയ്, നാ രാ.

454
00:34:47,737 --> 00:34:49,793
- എനിക്കും എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.
- ഹേയ്!

455
00:34:55,197 --> 00:34:56,341
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

456
00:34:59,536 --> 00:35:00,681
ഏ സിയോൾ.

457
00:35:01,786 --> 00:35:04,102
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

458
00:35:04,126 --> 00:35:05,776
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

459
00:35:06,376 --> 00:35:07,664
ഞാനും പോകുന്നു.

460
00:35:08,376 --> 00:35:10,301
നോക്കൂ കൂട്ടരേ.

461
00:35:10,336 --> 00:35:13,113
യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

462
00:35:13,137 --> 00:35:15,513
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഇതിനകം വന്നേനെ.

463
00:35:15,757 --> 00:35:17,992
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

464
00:35:18,016 --> 00:35:19,249
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

465
00:35:20,637 --> 00:35:21,737
പിന്നെ എന്ത്?

466
00:35:24,146 --> 00:35:25,742
പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകൾ ഒരുമിച്ച് നേടാം...

467
00:35:25,766 --> 00:35:27,372
കൂട്ടുത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്.

468
00:35:27,396 --> 00:35:28,771
- പിന്നെ...
- വിഡ്ഢി.

469
00:35:29,606 --> 00:35:31,213
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ CSAT എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

470
00:35:31,237 --> 00:35:33,206
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ല.

471
00:35:33,356 --> 00:35:34,644
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

472
00:35:35,907 --> 00:35:38,843
പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റ് കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

473
00:35:38,867 --> 00:35:39,967
ദൈവമേ.

474
00:35:44,036 --> 00:35:45,181
അത് മറക്കുക.

475
00:35:45,626 --> 00:35:47,364
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

476
00:35:47,416 --> 00:35:48,604
ഞാൻ പോയി.

477
00:35:51,376 --> 00:35:52,476
ഞാനും.

478
00:35:57,047 --> 00:35:59,390
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

479
00:36:01,556 --> 00:36:02,789
ദൈവമേ! എന്ത്?

480
00:36:05,347 --> 00:36:06,501
നന്മ...

481
00:36:23,206 --> 00:36:26,000
ദൈവമേ. കിംചി, പിഞ്ചറുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

482
00:36:29,036 --> 00:36:30,222
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

483
00:36:30,246 --> 00:36:31,633
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

484
00:36:33,467 --> 00:36:35,903
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

485
00:36:35,927 --> 00:36:37,115
എന്താണിത്?

486
00:36:40,757 --> 00:36:44,412
എന്തായാലും ആ ആളുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

487
00:36:44,436 --> 00:36:47,073
അവർ ഒരു ഡെലിവറി വാൻ പോലും ഗാരേജിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

488
00:36:47,097 --> 00:36:48,282
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

489
00:36:48,306 --> 00:36:50,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

490
00:36:51,476 --> 00:36:52,872
രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അത് ഓടിക്കാം.

491
00:36:52,896 --> 00:36:54,963
വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുമോ?

492
00:36:54,987 --> 00:36:56,753
- നമ്മിൽ ആർക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

493
00:36:56,777 --> 00:36:58,423
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണ്.

494
00:36:58,447 --> 00:37:00,753
അപ്പോഴും ഞാൻ ക്വോൺ ഇൽ ഹായേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

495
00:37:00,777 --> 00:37:02,383
വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

496
00:37:14,206 --> 00:37:16,374
എനിക്ക് പിന്നീട് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ശേഷിക്കണം.

497
00:37:33,277 --> 00:37:34,696
ആരാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്?

498
00:37:36,197 --> 00:37:38,485
ഇത്തവണ അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

499
00:37:41,447 --> 00:37:44,133
- ഡാർൺ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചു!
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

500
00:37:44,157 --> 00:37:45,383
- വൂ ടേക്ക്!
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

501
00:37:45,407 --> 00:37:47,013
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
- ദൈവമേ.

502
00:37:47,706 --> 00:37:48,983
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

503
00:37:49,077 --> 00:37:50,262
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

504
00:37:50,286 --> 00:37:51,263
- എന്താണിത്?
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.

505
00:37:51,287 --> 00:37:52,812
- ഓടുക!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

506
00:37:52,836 --> 00:37:53,972
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ഡാർ!

507
00:37:53,996 --> 00:37:55,483
- ഓ, എൻ്റെ.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.

508
00:37:55,507 --> 00:37:57,244
- കാണുക!
- ഇല്ല!

509
00:37:59,177 --> 00:38:01,190
- ഓടുക!
- ഇതിനകം അകത്തേക്ക് പോകുക.

510
00:38:03,387 --> 00:38:05,081
കാണുക!

511
00:38:05,347 --> 00:38:06,997
- നന്മ!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

512
00:38:07,887 --> 00:38:09,085
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

513
00:38:19,987 --> 00:38:21,293
ഇല്ല. അത് മതിയാകില്ല.

514
00:38:21,317 --> 00:38:22,516
നമുക്ക് ഈ കാര്യം നീക്കാം.

515
00:38:22,737 --> 00:38:23,883
ദൈവമേ.

516
00:38:23,907 --> 00:38:25,713
- അവരോടൊപ്പം ചെയ്യുക!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

517
00:38:25,737 --> 00:38:27,672
- നന്മ, കൃപ.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

518
00:38:42,507 --> 00:38:43,706
അത് വിട്ടുപോയോ?

519
00:38:49,516 --> 00:38:50,891
നന്മ.

520
00:38:57,027 --> 00:38:59,039
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- വരിക!

521
00:39:09,496 --> 00:39:11,512
വെൻ്റിലേറ്ററിലൂടെയാണ് വരുന്നത്!

522
00:39:11,536 --> 00:39:13,186
ഇപ്പോൾ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

523
00:39:13,246 --> 00:39:14,435
വേഗം!

524
00:39:14,586 --> 00:39:15,642
പോകൂ!

525
00:39:15,666 --> 00:39:17,460
- അവിടെ കയറുക!
- വാതിൽ എടുക്കുക.

526
00:39:35,766 --> 00:39:37,053
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

527
00:39:38,027 --> 00:39:39,489
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

528
00:39:40,527 --> 00:39:42,264
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

529
00:39:42,646 --> 00:39:44,484
- സൂ ചുൽ, ജനാലകൾ.
- ശരി.

530
00:39:49,077 --> 00:39:51,046
- യോൻ ജു, ആ വിൻഡോ പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.

531
00:39:53,827 --> 00:39:55,938
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

532
00:39:56,336 --> 00:39:57,656
അത് തുറക്കുന്നില്ലേ?

533
00:39:59,706 --> 00:40:01,312
ഇതും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
00:40:03,336 --> 00:40:05,233
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ!

535
00:40:05,257 --> 00:40:06,577
- നമുക്ക് ഇത് തടയാം.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

536
00:40:27,277 --> 00:40:29,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത്?

537
00:40:38,126 --> 00:40:39,358
അത് വിട്ടുപോയോ?

538
00:40:53,556 --> 00:40:55,624
ഡാർൺ ഇറ്റ്. രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

539
00:40:57,686 --> 00:40:59,061
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

540
00:40:59,726 --> 00:41:01,519
വേണ്ട, വേണ്ട.

541
00:41:03,436 --> 00:41:05,273
പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

542
00:41:35,927 --> 00:41:38,039
ഒന്നേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
00:42:10,297 --> 00:42:11,573
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

544
00:42:13,387 --> 00:42:14,904
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

545
00:42:14,927 --> 00:42:18,325
അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്ത് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

546
00:42:23,016 --> 00:42:24,172
നിനക്കറിയാമോ...

547
00:42:25,146 --> 00:42:27,115
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

548
00:42:28,197 --> 00:42:29,616
ഒരുപക്ഷേ പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും.

549
00:42:31,027 --> 00:42:32,545
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

550
00:42:34,487 --> 00:42:35,883
- ഡക് ജൂംഗ്.
- എന്ത്?

551
00:42:35,907 --> 00:42:37,424
ഈ കേസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

552
00:42:38,036 --> 00:42:40,325
അവനെയെങ്കിലും വധിക്കും.

553
00:42:44,286 --> 00:42:45,673
നമുക്ക് തുടരാം.

554
00:42:46,206 --> 00:42:48,087
തിരികെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

555
00:42:48,297 --> 00:42:50,959
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

556
00:43:14,317 --> 00:43:15,648
ഇത് എന്താണ്?

557
00:43:17,327 --> 00:43:18,702
സംഗതി...

558
00:43:19,746 --> 00:43:22,683
ജുൻ ഹീ, നിങ്ങൾക്ക് റാമിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

559
00:43:25,286 --> 00:43:26,386
നന്നായി...

560
00:43:29,706 --> 00:43:32,193
പക്ഷേ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

561
00:43:32,217 --> 00:43:34,023
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? ഞങ്ങളെല്ലാം പട്ടിണിയിലാണ്!

562
00:43:34,047 --> 00:43:36,363
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കുക...

563
00:43:36,387 --> 00:43:37,673
ഒറ്റയ്ക്ക് രഹസ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?

564
00:43:38,217 --> 00:43:40,515
- അത് പോകട്ടെ.
- അടിച്ചു കളയുക.

565
00:43:40,677 --> 00:43:42,558
നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും എന്നതാണ് പ്രധാനം.

566
00:43:48,726 --> 00:43:50,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

567
00:43:55,407 --> 00:43:58,262
എന്തായാലും പെട്ടെന്ന് നിർത്തിയതെന്തേ...

568
00:43:58,286 --> 00:43:59,750
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:44:00,617 --> 00:44:01,859
അത് ആയിരിക്കുമോ...

570
00:44:02,407 --> 00:44:03,969
ഇത് എൻ്റെ ഊഹം മാത്രമാണ്,

571
00:44:04,536 --> 00:44:07,642
പക്ഷേ ജനൽ ഗാർഡുകൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അതിന് അറിയാമായിരിക്കും.

572
00:44:07,666 --> 00:44:08,953
എന്ത്?

573
00:44:09,376 --> 00:44:10,564
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

574
00:44:10,586 --> 00:44:12,562
ജനലിലൂടെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അതിന് അറിയാം.

575
00:44:12,586 --> 00:44:14,742
ഒരേയൊരു വഴിക്ക് മുന്നിൽ അത് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

576
00:44:15,507 --> 00:44:18,081
എന്നിരുന്നാലും, അത് അത്ര സ്മാർട്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

577
00:44:18,637 --> 00:44:20,881
ഏകകോശജീവികളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

578
00:44:21,266 --> 00:44:23,280
നമുക്ക് ഗോളങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

579
00:44:23,887 --> 00:44:27,054
അവർ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

580
00:44:29,646 --> 00:44:30,890
എന്തിനാണ് അവർ വന്നത് എന്നും.

581
00:44:33,067 --> 00:44:34,585
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

582
00:44:35,527 --> 00:44:37,177
ഇത് ശബ്ദങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

583
00:44:57,177 --> 00:44:58,365
അപ്പോൾ യെയോൺ?

584
00:44:59,387 --> 00:45:00,619
അങ്ങനെ യെയോൺ.

585
00:45:14,317 --> 00:45:15,460
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

586
00:45:20,197 --> 00:45:23,728
അവളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങാൻ തുടങ്ങി. അവളുടെ പനിയും തിരിച്ചെത്തി.

587
00:45:24,827 --> 00:45:28,313
നടപടിയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാകും.

588
00:45:29,286 --> 00:45:33,048
നമുക്ക് ട്രക്കിൽ കയറി ഓടിക്കാം.

589
00:45:34,757 --> 00:45:37,044
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

590
00:45:39,757 --> 00:45:40,956
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

591
00:45:41,137 --> 00:45:42,644
എനിക്ക് അവരോട് പറയണം.

592
00:45:42,887 --> 00:45:45,175
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് ഓടിച്ചു പോകണം എന്ന്.

593
00:45:45,387 --> 00:45:49,622
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു. സത്യത്തിൽ ഞാനത് നിർദ്ദേശിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

594
00:45:49,646 --> 00:45:52,759
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു സോ യോൺ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?

595
00:46:13,376 --> 00:46:14,564
ചി യോൾ.

596
00:46:15,916 --> 00:46:17,203
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

597
00:46:17,626 --> 00:46:18,870
ഞാൻ ചെയ്യും.

598
00:46:20,137 --> 00:46:23,525
ഹീ റാക്ക്, ഞാൻ പോയാലുടൻ തടയൂ.

599
00:46:25,217 --> 00:46:26,415
ചി യോൾ.

600
00:46:28,806 --> 00:46:30,368
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

601
00:46:32,686 --> 00:46:33,830
എനിക്ക് സുഖമാകും.

602
00:46:40,106 --> 00:46:42,219
(അണുനാശിനി സംഭരണം)

603
00:46:49,706 --> 00:46:56,537
(അണുനാശിനി സംഭരണം)

604
00:47:21,237 --> 00:47:22,337
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

605
00:47:35,536 --> 00:47:38,341
ഹേയ്. ജാങ് സൂ.

606
00:47:39,626 --> 00:47:40,770
ജാങ് സൂ!

607
00:47:54,146 --> 00:47:55,565
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

608
00:47:56,516 --> 00:47:57,803
അത് ചി യോൾ ആണോ?

609
00:47:57,896 --> 00:47:59,777
അതെ. അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

610
00:48:00,356 --> 00:48:02,788
അതിനാൽ യോണിൻ്റെ നില വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

611
00:48:05,527 --> 00:48:06,814
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
00:48:08,027 --> 00:48:10,557
നമുക്കെന്താ ട്രക്കിൽ കയറി ഓടിച്ചുകൂടാ?

613
00:48:12,746 --> 00:48:15,958
ചി യോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

614
00:48:16,626 --> 00:48:17,814
നമുക്ക് കാണാം.

615
00:48:27,427 --> 00:48:28,714
ദൈവമേ.

616
00:48:30,177 --> 00:48:33,708
ഇല്ല. എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അല്ല.

617
00:48:35,806 --> 00:48:38,424
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- ഉപകരണങ്ങൾ?

618
00:48:41,146 --> 00:48:44,502
(ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകം)

619
00:48:44,947 --> 00:48:47,466
ശരി. ഞാൻ പോയി ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.

620
00:48:47,697 --> 00:48:48,841
ഹേയ്.

621
00:48:50,786 --> 00:48:51,975
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

622
00:48:52,786 --> 00:48:55,900
ഞാൻ ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.

623
00:49:00,626 --> 00:49:02,420
ദൈവമേ.

624
00:49:05,967 --> 00:49:07,386
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?

625
00:49:08,336 --> 00:49:09,811
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

626
00:49:10,007 --> 00:49:12,217
നമുക്ക് ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ട് ഇരിക്കാനാവില്ല.

627
00:49:34,867 --> 00:49:37,067
വരൂ മനുഷ്യാ.

628
00:50:00,806 --> 00:50:02,468
- എന്താണ് അവനെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- ദൈവമേ.

629
00:50:02,817 --> 00:50:05,654
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

630
00:50:31,797 --> 00:50:32,897
ഓ, ഇല്ല.

631
00:51:07,336 --> 00:51:10,043
അത് എന്തായിരുന്നു? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

632
00:51:16,847 --> 00:51:17,991
ഇത് എടുക്കൂ!

633
00:51:26,856 --> 00:51:29,881
സുഹൃത്തുക്കളെ! പിൻവാങ്ങുക!

634
00:51:30,527 --> 00:51:33,463
സുഹൃത്തുക്കളെ! പിൻവാങ്ങുക!

635
00:51:33,487 --> 00:51:34,883
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- വാതിൽ!

636
00:51:34,907 --> 00:51:36,753
വാതിൽ എടുക്കുക! വേഗം!

637
00:51:36,777 --> 00:51:38,712
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക!

638
00:51:40,286 --> 00:51:42,803
- പോകൂ!
- അവൻ എവിടെയാണ്?

639
00:51:42,827 --> 00:51:44,262
- പോകൂ!
- ഓടുക!

640
00:51:44,286 --> 00:51:46,211
വാതിൽ തുറക്കൂ!

641
00:51:47,456 --> 00:51:48,600
വാതിൽ!

642
00:51:49,626 --> 00:51:52,562
- ഷൂട്ട്.
- ചി യോൾ!

643
00:51:52,586 --> 00:51:55,443
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

644
00:51:55,467 --> 00:51:59,229
- വാതിൽ!
- ഓട്ടം തുടരുക!

645
00:52:00,597 --> 00:52:03,391
- ഈ വഴിയേ.
- ഹേയ്, ചി യോൾ!

646
00:52:04,097 --> 00:52:07,176
- തടയുക.
- തിരികെ വരൂ.

647
00:52:13,487 --> 00:52:14,963
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

648
00:52:14,987 --> 00:52:16,868
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു, ഡാർ!

649
00:52:20,036 --> 00:52:22,050
കുറഞ്ഞത്, ചി യോൾ സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

650
00:52:24,206 --> 00:52:25,493
സഞ്ചി.

651
00:52:26,916 --> 00:52:28,412
ഇത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

652
00:52:32,416 --> 00:52:35,959
കിംചി. നിങ്ങൾ പതിവിലും വളരെ വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നു.

653
00:52:43,677 --> 00:52:45,150
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

654
00:52:45,476 --> 00:52:46,664
കാത്തിരിക്കൂ.

655
00:52:47,056 --> 00:52:51,193
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണെന്ന് ഗോളത്തെ ചിന്തിപ്പിക്കണം.

656
00:52:51,777 --> 00:52:53,622
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

657
00:52:53,646 --> 00:52:55,396
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

658
00:53:00,157 --> 00:53:02,730
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

659
00:53:06,617 --> 00:53:07,903
("ഹോസ്റ്റ്")

660
00:53:19,177 --> 00:53:20,694
ഇത് എന്താണ്?

661
00:53:23,927 --> 00:53:26,456
അതൊരു സിനിമ മാത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

662
00:53:28,806 --> 00:53:32,393
ആ സിനിമ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:53:32,726 --> 00:53:36,401
അവർ രാക്ഷസനെ കൊല്ലുകയും അവസാനം വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

664
00:53:39,367 --> 00:53:41,798
എന്നെ അടിക്കുന്നു. ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

665
00:53:42,487 --> 00:53:46,711
അതെ. അങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.

666
00:53:47,367 --> 00:53:49,039
എന്നാൽ അവർ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച മകളെ...

667
00:53:50,836 --> 00:53:53,543
മരിക്കുന്നു.

668
00:53:54,206 --> 00:53:57,056
എന്ത്? അവൾ മരിക്കുന്നുവോ?

669
00:54:04,427 --> 00:54:05,944
അവൾ മരിക്കുന്നുവോ?

670
00:54:28,077 --> 00:54:30,277
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നീക്കുക.

671
00:54:31,246 --> 00:54:32,720
അത് ആൺകുട്ടികളാണ്.

672
00:54:39,547 --> 00:54:40,746
പുറത്തേക്ക് വാ.

673
00:54:52,766 --> 00:54:54,082
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- ജുൻ ഹീ.

674
00:54:54,106 --> 00:54:56,031
- നമുക്ക് പോയി കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്താം.
- എന്ത്?

675
00:54:58,777 --> 00:54:59,964
ഹേയ്.

676
00:55:03,777 --> 00:55:05,482
(നിർമ്മാണത്തിലാണ്)

677
00:55:13,036 --> 00:55:14,191
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

678
00:55:24,757 --> 00:55:26,044
ദൈവമേ.

679
00:55:28,217 --> 00:55:29,327
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

680
00:55:30,226 --> 00:55:31,557
ശ്രദ്ധയോടെ.

681
00:55:37,476 --> 00:55:39,732
ഓ, ദൈവമേ.

682
00:56:01,757 --> 00:56:03,319
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

683
00:56:32,786 --> 00:56:34,222
ഫ്ലൂ!

684
00:56:34,246 --> 00:56:35,972
എന്താണിത്? ദൈവമേ.

685
00:56:35,996 --> 00:56:37,690
- ഓടുക!
- ഇത് അപകടകരമാണ്!

686
00:56:44,467 --> 00:56:45,693
പോകൂ!

687
00:56:45,717 --> 00:56:47,004
അവളെ കൂട്ടി ആദ്യം പോകൂ.

688
00:56:47,086 --> 00:56:48,836
- വേഗം.
- നമുക്ക് പോകാം.

689
00:56:48,967 --> 00:56:51,242
- നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!

690
00:56:51,266 --> 00:56:52,455
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!

691
00:56:53,266 --> 00:56:54,553
ഓടുക!

692
00:56:55,226 --> 00:56:57,195
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

693
00:56:57,306 --> 00:56:59,242
- അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ!
- പോകൂ!

694
00:56:59,266 --> 00:57:01,928
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം!
- പോകൂ!

695
00:57:04,277 --> 00:57:05,293
ഓടുക!

696
00:57:05,317 --> 00:57:07,082
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഓടുക!

697
00:57:07,106 --> 00:57:10,550
- ഓടുക!
- പിൻവാങ്ങുക!

698
00:57:13,246 --> 00:57:14,383
ഞാൻ സോ യെയോനെ കൊണ്ടുവന്നു.

699
00:57:14,407 --> 00:57:15,969
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

700
00:57:16,246 --> 00:57:18,722
പോകൂ!

701
00:57:18,746 --> 00:57:20,165
നമുക്ക് പോകാം!

702
00:57:22,916 --> 00:57:23,893
ദൈവമേ.

703
00:57:23,917 --> 00:57:25,562
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇവിടെ വരിക!

704
00:57:25,586 --> 00:57:27,005
ഹേയ്! അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

705
00:57:27,836 --> 00:57:30,730
- അവിടെ.
- ഇവിടെ വരിക!

706
00:57:31,677 --> 00:57:33,833
ഉടൻ യി! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

707
00:57:36,137 --> 00:57:37,423
ഓടുക, ചി യോൾ!

708
00:57:37,896 --> 00:57:39,582
- നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
- ചി യോൾ.

709
00:57:39,606 --> 00:57:40,912
- അതെ?
- ടെയ് മാനും സൂ ചുലും എവിടെയാണ്?

710
00:57:40,936 --> 00:57:42,872
എനിക്കറിയില്ല. ഗോളം പുറത്തുവന്നു.

711
00:57:42,896 --> 00:57:44,821
ഇവിടെ വരിക!

712
00:57:57,327 --> 00:57:58,569
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

713
00:57:59,327 --> 00:58:01,537
അതുകൊണ്ട് യോൺ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. എല്ലാം ശരി?

714
00:58:03,626 --> 00:58:04,870
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വരുന്നില്ല?

715
00:58:07,836 --> 00:58:10,136
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

716
00:58:10,887 --> 00:58:12,119
ഡാർ ഇറ്റ്!

717
00:58:19,266 --> 00:58:20,597
എഴുന്നേൽക്കുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

718
00:58:23,516 --> 00:58:24,803
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വരുന്നില്ല?

719
00:58:25,067 --> 00:58:27,423
- അവർ വരുന്നു.
- വേഗം!

720
00:58:27,447 --> 00:58:28,963
- വേഗം!
- വേഗം!

721
00:58:28,987 --> 00:58:31,213
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- വേഗം.

722
00:58:31,237 --> 00:58:33,437
- വേഗം.
- വേഗം.

723
00:58:41,666 --> 00:58:44,141
- ഇതാണ്, അല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി!

724
00:58:44,626 --> 00:58:47,733
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
- അതല്ലേ?

725
00:58:47,757 --> 00:58:49,032
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

726
00:58:58,016 --> 00:58:59,912
ഹേയ്. ഇത്. ഇതാണ്, അല്ലേ?

727
00:58:59,936 --> 00:59:01,488
എല്ലാം ശരി!

728
00:59:01,556 --> 00:59:03,118
- എല്ലാം ശരി!
- വേഗം!

729
00:59:08,317 --> 00:59:10,883
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ നശിച്ചു.

730
00:59:10,907 --> 00:59:12,876
- എന്താണിത്?
- ഇത് മാനുവൽ ആണ്.

731
00:59:13,567 --> 00:59:14,854
എന്താണത്?

732
00:59:15,117 --> 00:59:16,883
- യെയോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലതല്ല.

733
00:59:16,907 --> 00:59:18,380
വേഗം.

734
00:59:18,867 --> 00:59:20,153
അവിടെ.

735
00:59:23,876 --> 00:59:25,207
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

736
00:59:28,257 --> 00:59:29,951
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

737
00:59:31,217 --> 00:59:32,733
ഹേയ്! നമുക്ക് പോകണം!

738
00:59:32,757 --> 00:59:34,363
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

739
00:59:34,387 --> 00:59:35,718
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

740
00:59:36,717 --> 00:59:38,992
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എന്ത്?

741
00:59:39,016 --> 00:59:41,363
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

742
00:59:41,387 --> 00:59:43,960
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ദൈവമേ.

743
00:59:44,766 --> 00:59:46,702
- നീക്കുക. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
- നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

744
00:59:46,726 --> 00:59:48,582
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

745
00:59:48,606 --> 00:59:51,456
- നീങ്ങുക! ദൈവമേ.
- ഹേയ്!

746
00:59:51,856 --> 00:59:53,082
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

747
00:59:53,106 --> 00:59:54,083
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഹേയ്!

748
00:59:54,107 --> 00:59:55,262
ഹേയ്!

749
00:59:57,117 --> 00:59:58,998
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- നീക്കുക. എനിക്കത് കിട്ടി.

750
00:59:59,036 --> 01:00:00,181
നീക്കുക.

751
01:00:02,117 --> 01:00:03,315
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

752
01:00:09,456 --> 01:00:11,018
കുറച്ച് കൂടി.

753
01:00:13,047 --> 01:00:14,422
ഒരുതവണ കൂടി.

754
01:00:17,007 --> 01:00:18,613
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

755
01:00:18,637 --> 01:00:19,992
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നമുക്ക് ഓടാം.

756
01:00:20,016 --> 01:00:22,492
നമുക്ക് കഴിയില്ല. അവളെ പുറകിൽ കയറ്റിയാൽ നമ്മളെല്ലാം പിടിക്കപ്പെടും.

757
01:00:22,516 --> 01:00:24,452
ഒരു കാര്യവും അറിയാത്ത നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ ഇടപെടുന്നത്?

758
01:00:24,476 --> 01:00:26,452
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ നിർത്തുക!

759
01:00:26,476 --> 01:00:28,313
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂൾ നടത്തുന്നു!

760
01:00:30,436 --> 01:00:32,780
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

761
01:00:34,407 --> 01:00:35,914
അത് ഗോളമല്ലേ?

762
01:00:41,996 --> 01:00:43,735
അത് ഇവിടെ വന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

763
01:00:43,867 --> 01:00:46,484
നമ്മുടെ അതിജീവനത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ്...

764
01:00:50,666 --> 01:00:52,023
സോ യെയോണിനെ പിന്നിലാക്കി.

765
01:00:52,047 --> 01:00:53,233
- എന്ത്?
- എന്ത്?

766
01:00:53,257 --> 01:00:54,483
ഹേയ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

767
01:00:54,507 --> 01:00:57,576
ശരിയാണ്. നമ്മളാരും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

768
01:01:04,806 --> 01:01:06,280
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

769
01:01:09,186 --> 01:01:10,748
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

770
01:01:13,527 --> 01:01:16,420
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

771
01:01:16,907 --> 01:01:19,713
അപ്പോൾ ഒരാൾ ഗോളം വശീകരിക്കണം, ബാക്കിയുള്ളവർ...

772
01:01:19,737 --> 01:01:22,303
ട്രക്ക് ഓടിച്ച് രക്ഷപ്പെടുക. അതുമാത്രമാണ് വഴി.

773
01:01:22,327 --> 01:01:23,834
ആ വ്യക്തി പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

774
01:01:23,996 --> 01:01:25,229
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

775
01:01:26,367 --> 01:01:28,523
കൂടാരങ്ങൾ!

776
01:01:31,166 --> 01:01:32,310
ഇത്...

777
01:01:34,007 --> 01:01:36,888
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം.

778
01:01:57,447 --> 01:01:59,097
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വേഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

779
01:02:15,206 --> 01:02:16,537
നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കുക.

780
01:02:28,137 --> 01:02:29,291
ഹീ റാക്ക്.

781
01:02:30,686 --> 01:02:31,830
അതെ?

782
01:02:33,766 --> 01:02:35,009
വൂ ഹീ റാക്ക്.

783
01:02:40,067 --> 01:02:41,310
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

784
01:02:46,036 --> 01:02:47,225
ഞാൻ പോകാം.

785
01:02:49,617 --> 01:02:50,815
ജാങ് സൂ!

786
01:02:51,706 --> 01:02:52,850
ഹേയ്!

787
01:03:03,887 --> 01:03:06,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അത് തുറക്കുക.

788
01:03:25,487 --> 01:03:26,686
ജാങ് സൂ.

789
01:03:28,036 --> 01:03:29,313
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

790
01:03:42,836 --> 01:03:46,280
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

791
01:03:46,467 --> 01:03:48,029
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

792
01:03:48,766 --> 01:03:50,613
ഞാൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്.

793
01:03:50,637 --> 01:03:52,412
അമ്മയും അച്ഛനും നിങ്ങൾക്കും സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

794
01:03:52,436 --> 01:03:54,992
(ചോ ജാങ് സൂ, ക്ലാസ് 3-2)

795
01:03:55,016 --> 01:03:56,172
കാത്തിരിക്കൂ.

796
01:03:56,726 --> 01:03:57,882
അത്രയേയുള്ളൂ?

797
01:03:59,067 --> 01:04:00,210
അതെ.

798
01:04:01,737 --> 01:04:03,243
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

799
01:04:03,737 --> 01:04:05,321
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

800
01:04:08,117 --> 01:04:10,972
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അച്ഛാ, ഞാൻ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

801
01:04:10,996 --> 01:04:14,296
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

802
01:04:14,626 --> 01:04:18,608
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിന് വരുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

803
01:04:22,416 --> 01:04:25,266
കുടിക്കുമ്പോൾ അവൻ പറയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

804
01:04:25,887 --> 01:04:29,098
CBR പരിശീലന വേളയിൽ നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

805
01:04:29,137 --> 01:04:31,532
പരിശീലനം അവസാനിച്ചോ എന്നറിയാൻ,

806
01:04:31,556 --> 01:04:33,823
മാസ്ക് അഴിക്കാൻ അവർക്ക് ഒരാളെ കിട്ടണം.

807
01:04:33,847 --> 01:04:35,001
എന്ത്?

808
01:04:35,056 --> 01:04:36,937
ദൈവമേ. ശരിക്കും?

809
01:04:38,016 --> 01:04:39,259
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

810
01:04:40,146 --> 01:04:44,327
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കമാൻഡറാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

811
01:04:44,447 --> 01:04:46,383
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, ആർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.

812
01:04:46,617 --> 01:04:48,173
ഏത് തീരുമാനമെടുത്താലും,

813
01:04:48,197 --> 01:04:50,628
കമാൻഡർ ആ നിമിഷം വില്ലനാകുന്നു.

814
01:04:50,786 --> 01:04:52,019
അത് കേട്ടപ്പോൾ,

815
01:04:52,577 --> 01:04:55,282
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കമാൻഡർ ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

816
01:04:56,077 --> 01:04:59,112
ധാർഷ്ട്യമുള്ള ചോ യംഗ് സിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

817
01:05:00,297 --> 01:05:01,484
പിന്നെ...

818
01:05:02,297 --> 01:05:06,015
നിങ്ങൾ കമാൻഡറായാൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

819
01:05:07,507 --> 01:05:08,794
എനിക്കറിയില്ല.

820
01:05:10,677 --> 01:05:13,202
എനിക്കും വില്ലനാകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

821
01:05:13,226 --> 01:05:14,662
(ചോ ജാങ് സൂ, ക്ലാസ് 3-2)

822
01:05:14,686 --> 01:05:17,942
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

823
01:07:04,586 --> 01:07:07,018
(ഒറിജിനൽ വർക്ക്: നേവർ വെബ്‌ടൂണിൽ നിന്നുള്ള "ഡ്യൂട്ടി ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ")

824
01:07:08,047 --> 01:07:11,303
(അതിഥിയായി എത്തിയ ഉമ്മൻ സുക്കിന് പ്രത്യേക നന്ദി)