1
00:01:01,319 --> 00:01:03,688
<i>Odrastao sam u
tihi gradić u predgrađu,</i>

2
00:01:03,720 --> 00:01:05,722
sjeverno od New Yorka.

3
00:01:05,756 --> 00:01:08,825
U posebnim prilikama, moj tata
odveo bi me u grad,

4
00:01:08,858 --> 00:01:11,828
i otišli bismo po desert
u Waldorfu ili Plazi.

5
00:01:12,996 --> 00:01:15,266
Voljela sam gledati
ljudi oko nas.

6
00:01:15,299 --> 00:01:17,268
Činilo se da imaju
zanimljive živote.

7
00:01:18,402 --> 00:01:19,903
Želio sam biti jedan od njih.

8
00:01:19,936 --> 00:01:21,938
Željela sam pisati romane

9
00:01:21,971 --> 00:01:24,741
i govore 5 jezika
i putovanja.

10
00:01:26,010 --> 00:01:27,912
Nisam htjela biti obična.

11
00:01:29,947 --> 00:01:32,617
Htio sam biti
izvanredno.

12
00:01:35,418 --> 00:01:37,787
<i>Ta su sjećanja došla
vraćajući mi se prošle godine</i>

13
00:01:37,820 --> 00:01:40,290
<i>kad sam došao u posjet
moj najbolji prijatelj u New Yorku.</i>

14
00:01:40,323 --> 00:01:42,792
<i>Samo sam trebao
ostati nekoliko dana,</i>

15
00:01:42,825 --> 00:01:44,762
<i>a zatim se vratite na Berkeley,</i>

16
00:01:44,795 --> 00:01:47,799
<i>gdje je moj dečko
čekao me.</i>

17
00:01:49,867 --> 00:01:52,603
Ali nešto se pomaknulo.

18
00:01:52,635 --> 00:01:54,338
Želim ostati u New Yorku
neko vrijeme.

19
00:01:55,539 --> 00:01:57,507
<i>Neko vrijeme?
Kako to misliš, neko vrijeme?</i>

20
00:01:57,540 --> 00:01:58,742
<i>Što je s tvojim semestrom?</i>

21
00:01:58,775 --> 00:01:59,976
Da, ali vidi,
to je samo to.

22
00:02:00,010 --> 00:02:02,679
Ne želim analizirati druge
ljudski posao više, Karl.

23
00:02:02,712 --> 00:02:03,847
želim pisati.

24
00:02:03,881 --> 00:02:05,283
<i>U New Yorku?</i>

25
00:02:05,316 --> 00:02:06,417
Da.

26
00:02:08,718 --> 00:02:09,820
<i>U New Yorku...</i>

27
00:02:11,822 --> 00:02:14,057
Nije li to što
ambiciozni pisci?

28
00:02:14,091 --> 00:02:17,028
Živite u jeftinim stanovima
i pisati po kafićima?

29
00:02:18,361 --> 00:02:19,864
Da, znam.

30
00:02:19,896 --> 00:02:21,564
Ali to je ono što sam htjela!

31
00:02:55,765 --> 00:02:58,401
Moj šef kaže
odlazimo bez papira.

32
00:02:58,435 --> 00:02:59,937
- Sve e-poruke.
- Hm.

33
00:02:59,969 --> 00:03:03,574
Izluđuje me, sa
svi pišu ni o čemu,

34
00:03:03,606 --> 00:03:06,811
odgovarajući, "Hvala,"
ili još gore: "Nema na čemu".

35
00:03:06,843 --> 00:03:10,548
Kolega mi šalje e-mailove
da me pitaš kad ručam.

36
00:03:10,580 --> 00:03:13,417
Nadam se da je ovo samo trend
koji će se postupno ukinuti.

37
00:03:13,449 --> 00:03:15,018
Nedostaju mi ​​tvoja naklapanja.

38
00:03:16,387 --> 00:03:18,355
Svi u Berkeley
je tako ozbiljan

39
00:03:18,389 --> 00:03:20,558
i u trčanje
i nosi Tevas.

40
00:03:20,591 --> 00:03:22,659
Jebeni Tevas!

41
00:03:22,693 --> 00:03:25,529
Ja sam kao ovaj veliki oblak
ironije istočne obale

42
00:03:25,562 --> 00:03:27,031
opsjedaju južnu Kaliforniju.

43
00:03:27,063 --> 00:03:29,099
Hmm, okretanje
sve u pepeo.

44
00:03:30,401 --> 00:03:32,737
- To sam ja.
- Mmm!

45
00:03:32,770 --> 00:03:34,739
Osjeća li se i Karl isto?

46
00:03:37,941 --> 00:03:40,076
Hm, nije baš
isto za njega,

47
00:03:40,110 --> 00:03:42,980
jer je bio tamo
za par godina,

48
00:03:43,013 --> 00:03:45,950
i sveučilište na neki način
tretira ga kao zvijezdu.

49
00:03:45,983 --> 00:03:47,985
Oh, dobro...

50
00:03:48,018 --> 00:03:49,820
Hej, Jenny, ovaj...

51
00:03:50,954 --> 00:03:52,723
ne znam
točno koliko dugo

52
00:03:52,756 --> 00:03:54,859
Ja ću ostati
u New Yorku.

53
00:03:54,891 --> 00:03:58,596
ne brini! Samo zadrži
osjećati se kao kod kuće.

54
00:03:58,628 --> 00:03:59,930
Jedite bilo što.

55
00:04:01,131 --> 00:04:03,100
U REDU.

56
00:04:11,508 --> 00:04:15,546
magistar engleske književnosti,
Sveučilišni koledž u Londonu.

57
00:04:15,579 --> 00:04:18,048
Pretpostavljam da bi
učiniti vas privlačnijim

58
00:04:18,081 --> 00:04:19,450
nekim izdavačima,

59
00:04:19,483 --> 00:04:20,951
većini manje.

60
00:04:22,619 --> 00:04:25,489
Objavljivali ste poeziju?

61
00:04:25,521 --> 00:04:28,024
da, da,
u <i>The Paris Review.</i>

62
00:04:28,057 --> 00:04:30,093
Upravo sam pobijedio
njihovo učeničko natjecanje.

63
00:04:30,127 --> 00:04:31,629
Ostavi to.

64
00:04:31,661 --> 00:04:33,430
Izdavači izbjegavaju
wannabe pisci.

65
00:04:33,463 --> 00:04:37,468
Oh. To je ono što ja
ali želim učiniti.

66
00:04:37,500 --> 00:04:39,068
Događaj-eventualno.

67
00:04:39,101 --> 00:04:42,739
Oh! shvatio sam!
Nije izdavač.

68
00:04:42,773 --> 00:04:46,177
Što kažete na književnu agenciju?

69
00:04:47,478 --> 00:04:48,913
Da, super!

70
00:04:48,946 --> 00:04:50,548
Najstariji u New Yorku.

71
00:04:50,581 --> 00:04:51,782
tipkate li

72
00:04:51,814 --> 00:04:54,050
Uh, počeo sam tipkati
u, um, 7. razredu.

73
00:04:54,084 --> 00:04:55,819
Naravno da ne tipkaš.

74
00:04:55,853 --> 00:04:57,989
Pitat će te ako tipkaš,
a ti ćeš reći...

75
00:04:59,857 --> 00:05:00,825
Da!

76
00:05:01,925 --> 00:05:04,194
Šezdeset riječi u minuti.

77
00:05:10,266 --> 00:05:13,838
Ali tipkate li
na pisaćem stroju?

78
00:05:13,870 --> 00:05:17,073
Vrlo se razlikuje od tipkanja
na jednom od tih računala.

79
00:05:18,141 --> 00:05:19,710
Da.

80
00:05:21,245 --> 00:05:22,814
Što voliš čitati?

81
00:05:26,884 --> 00:05:27,951
Sve.

82
00:05:29,086 --> 00:05:31,822
Uh, Lurie, Hammet,
Donald Westlake.

83
00:05:31,855 --> 00:05:33,724
Hmm...

84
00:05:33,757 --> 00:05:35,692
Upravo sam završio
<i>Sentimentalno obrazovanje,</i>

85
00:05:35,725 --> 00:05:36,593
i volio sam to.

86
00:05:36,627 --> 00:05:38,662
Bilo je tako suvremeno.
Bio sam zadivljen.

87
00:05:38,694 --> 00:05:39,730
Gustave Flaubert...

88
00:05:39,762 --> 00:05:41,030
<i>Oui, c'est très bien,
ma chère,</i>

89
00:05:41,064 --> 00:05:42,266
ali biti na ovom polju,

90
00:05:42,298 --> 00:05:44,767
morat ćete pročitati
autori koji su živi.

91
00:05:44,800 --> 00:05:47,637
mmm...
Volim Flauberta!

92
00:05:47,670 --> 00:05:51,475
Sviđa mi se Westlake. On je smiješan.

93
00:05:53,142 --> 00:05:55,645
Valjda možeš
početi nakon Božića.

94
00:05:55,678 --> 00:05:57,080
Razgovarat ćemo
o Jerryju onda.

95
00:05:57,113 --> 00:05:58,983
Ah, Jerry!

96
00:05:59,016 --> 00:06:01,752
Sigurna sam da ste čuli
da je lud ili senilan

97
00:06:01,785 --> 00:06:02,887
ili mizantrop.

98
00:06:02,920 --> 00:06:05,021
Sve laži.
On nije problem.

99
00:06:05,055 --> 00:06:07,257
To su ovi ljudi
koji nemilosrdno zovu

100
00:06:07,290 --> 00:06:09,526
za njegovu adresu,
njegov broj telefona,

101
00:06:09,560 --> 00:06:12,930
tražeći da ga kontaktiramo
s njim, ili čak sa mnom!

102
00:06:13,963 --> 00:06:17,800
Novinari, studenti,
dekani sveučilišta, producenti.

103
00:06:17,834 --> 00:06:20,204
Mogu biti uvjerljivi,
manipulativnog.

104
00:06:20,237 --> 00:06:24,241
Ali, morate
nikad, nikad

105
00:06:24,274 --> 00:06:26,744
dati njegovu adresu.

106
00:06:26,776 --> 00:06:28,878
Razumijete li?

107
00:06:28,911 --> 00:06:30,281
razumijem.

108
00:06:30,314 --> 00:06:32,049
Dobro.

109
00:06:32,081 --> 00:06:35,319
Zapamtite, nema manjka
završenih fakulteta

110
00:06:35,351 --> 00:06:37,854
koji žele ovaj posao.

111
00:06:39,322 --> 00:06:41,591
Budite spremni
dugim satima.

112
00:06:42,692 --> 00:06:43,760
Pam će ti dati ključ.

113
00:06:44,827 --> 00:06:46,763
Pam. U REDU.

114
00:06:46,797 --> 00:06:47,998
hvala ti puno

115
00:06:48,031 --> 00:06:50,800
Ne mogu ti reći kako
počašćena sam i oduševljena.

116
00:06:50,834 --> 00:06:52,269
Nema potrebe
budi počašćen.

117
00:06:52,302 --> 00:06:55,873
Oduševljen, možda.
Margaret je prilično uzbudljiva.

118
00:06:59,041 --> 00:07:01,210
Usput, ja sam Daniel.

119
00:07:08,384 --> 00:07:11,889
Ona će početi
nakon praznika, siječanj.

120
00:07:13,357 --> 00:07:15,059
Taj Jerry!

121
00:07:17,627 --> 00:07:19,596
Ah...

122
00:07:21,163 --> 00:07:24,134
<i>Nisam još znao
što je književna agencija,</i>

123
00:07:24,166 --> 00:07:27,670
<i>ali osjećao sam se kao
Prišao sam bliže</i>

124
00:07:27,704 --> 00:07:29,673
<i>u svijet pisaca.</i>

125
00:07:29,706 --> 00:07:34,711
<i>Trebao sam biti okružen
božanstvenim književnim imenima.</i>

126
00:07:34,745 --> 00:07:38,115
<i>Bez sumnje, njihova blizina
inspirirao bi moje pisanje.</i>

127
00:07:44,420 --> 00:07:48,992
Pa, čestitam
na svom novom poslu.

128
00:07:49,026 --> 00:07:51,127
Ovdje je vaš ključ.

129
00:07:51,161 --> 00:07:53,062
Nemojte ga izgubiti.

130
00:07:53,096 --> 00:07:56,733
Očekujemo vas u
Točno u 8:00 sati, 8. siječnja.

131
00:08:00,803 --> 00:08:02,705
<i>Nikad nisam išao
natrag na Berkeley.</i>

132
00:08:02,738 --> 00:08:05,209
<i>New York je trebao biti moj novi dom,
pisanje, moj novi život,</i>

133
00:08:05,242 --> 00:08:07,144
<i>sa željenim poslom
platiti stanarinu.</i>

134
00:08:07,177 --> 00:08:09,278
- Bok!
- Hej!

135
00:08:09,312 --> 00:08:12,682
Hm... Hej!
Dođi, dođi, pridruži nam se.

136
00:08:12,716 --> 00:08:14,050
- Bok!
- Bok, zdravo, Mark.

137
00:08:14,084 --> 00:08:16,286
- Ljudi, ovo je Joanna.
- Ja sam Joanna. Da, bok!

138
00:08:16,319 --> 00:08:18,021
A ovo je Mark.
Ovo je Lisa.

139
00:08:18,055 --> 00:08:19,956
oni, uh,
upravo su se zaručili

140
00:08:19,990 --> 00:08:21,257
pa, uh, slavimo.

141
00:08:21,290 --> 00:08:22,392
Oh, vau!
Bože moj!

142
00:08:22,425 --> 00:08:23,394
čestitamo!

143
00:08:23,427 --> 00:08:24,927
Lažna je.

144
00:08:24,961 --> 00:08:27,031
Sjedni... sjedni... sjedni.

145
00:08:27,064 --> 00:08:29,233
Ured je nevjerojatan.

146
00:08:29,266 --> 00:08:32,302
Kao da ništa nije
promijenjen od 1927.

147
00:08:32,335 --> 00:08:35,839
I, ovaj, pogodite tko
moj šef predstavlja.

148
00:08:35,871 --> 00:08:37,073
- Anne Rice?
- Papa.

149
00:08:37,106 --> 00:08:40,043
- Thomas Pynchon.
- J. D. Salinger.

150
00:08:40,076 --> 00:08:41,345
- Nema šanse!
- Još je živ?

151
00:08:41,378 --> 00:08:42,546
Da, on je.

152
00:08:42,578 --> 00:08:45,915
Živi u New Hampshireu,
u osnovi potpunoj izolaciji.

153
00:08:45,948 --> 00:08:48,751
Novinari se uvijek trude
dočekati ga u zasjedi u lokalnoj zalogajnici

154
00:08:48,784 --> 00:08:50,120
ili se pokušati šuljati
na njegovu imovinu.

155
00:08:50,153 --> 00:08:51,388
Volim <i>Catcher in the Rye.</i>

156
00:08:51,421 --> 00:08:53,057
<i>Franny i Zooey</i>
je moj favorit.

157
00:08:53,090 --> 00:08:55,859
Nekad je to radila moja prijateljica Kat
raditi kod svog izdavača.

158
00:08:55,892 --> 00:08:57,695
I jedne noći,
radila je do kasno,

159
00:08:57,727 --> 00:08:59,228
recimo, 1:00 ujutro kasno,

160
00:08:59,261 --> 00:09:02,165
i zazvoni telefon
uredu i nastavlja zvoniti.

161
00:09:02,198 --> 00:09:03,900
Pa ona to podigne,

162
00:09:03,933 --> 00:09:05,702
i čula je
netko vrišti.

163
00:09:05,735 --> 00:09:07,804
Rukopis je OK!

164
00:09:07,837 --> 00:09:11,974
Sačuvao sam rukopis
od vatre!

165
00:09:12,008 --> 00:09:13,043
Salinger?

166
00:09:13,076 --> 00:09:15,079
Kuća mu je izgorjela,

167
00:09:15,111 --> 00:09:17,180
i javio se
usred noći,

168
00:09:17,214 --> 00:09:19,183
pretpostavljajući nekoga
bio bi u uredu.

169
00:09:19,216 --> 00:09:20,317
Nije li to ludo?

170
00:09:20,350 --> 00:09:23,052
Čitam da još uvijek piše,
ali ne želi objaviti.

171
00:09:23,086 --> 00:09:24,822
Pisanje vas čini piscem.

172
00:09:24,855 --> 00:09:26,090
Izdavaštvo je trgovina.

173
00:09:26,123 --> 00:09:28,358
To je takav
sranje, Don!

174
00:09:28,390 --> 00:09:30,993
Ovo je nešto preventivno
štrajkački argument

175
00:09:31,027 --> 00:09:32,329
u slučaju da on nikada
prodaje roman,

176
00:09:32,361 --> 00:09:33,463
ako ikad završiš.

177
00:09:33,496 --> 00:09:36,099
Hoću, ali danas
je o Joanni

178
00:09:36,133 --> 00:09:37,868
i njezino križanje
na tamnu stranu

179
00:09:37,900 --> 00:09:39,001
s trgovcima knjigama.

180
00:09:39,034 --> 00:09:40,937
- Živjeli!
- Živjeli!

181
00:09:40,971 --> 00:09:42,371
Hvala!

182
00:09:42,404 --> 00:09:43,639
<i>Upoznao sam Dona nekoliko dana ranije</i>

183
00:09:43,673 --> 00:09:46,744
<i>u socijalističkoj knjižari
gdje je radio honorarno.</i>

184
00:09:48,845 --> 00:09:51,014
Nisam te vidio
ovdje prije.

185
00:09:51,047 --> 00:09:51,915
Da pogodim.

186
00:09:51,947 --> 00:09:54,951
Ti si pripravnik
u <i>The New Yorker?</i>

187
00:09:54,985 --> 00:09:58,288
<i>Osim borbe protiv materijalizma
i podizanje svijesti klase,</i>

188
00:09:58,321 --> 00:10:01,492
<i>Don se bavio boksom,
Norman Mailer i...</i>

189
00:10:01,524 --> 00:10:02,692
Da, pišem roman.

190
00:10:02,725 --> 00:10:05,495
<i>Bio je iskren
o piscu.</i>

191
00:10:05,528 --> 00:10:07,063
<i>Divio sam se njegovom samopouzdanju.</i>

192
00:10:07,096 --> 00:10:09,932
Znate li Panama Café?

193
00:10:09,966 --> 00:10:12,536
Nalazi se na Aveniji A. Nekako je
poput spisateljskog okupljališta.

194
00:10:12,568 --> 00:10:14,237
ja, zapravo,
da, imaju...

195
00:10:14,270 --> 00:10:15,905
Čitanja poezije.

196
00:10:17,506 --> 00:10:19,976
Ljubav je ta
koga je teško naći.

197
00:10:20,009 --> 00:10:22,245
Ljubav je jedina
koji zna tvoju pamet.

198
00:10:22,278 --> 00:10:24,380
Ljubav je jedina
koji hrani tvoju dušu.

199
00:10:24,413 --> 00:10:27,951
Ljubav je jedina
imati i držati.

200
00:10:27,984 --> 00:10:29,987
Ali pričekaj minutu. Kako držati?

201
00:10:30,019 --> 00:10:33,890
Postoji sto načina za gladovanje
držati je gore ili držati dolje.

202
00:10:33,923 --> 00:10:35,858
Hoće li još moći
kretati se?

203
00:10:35,892 --> 00:10:39,062
Hoće li moći
zadržati je na zemlji?

204
00:10:39,095 --> 00:10:42,266
Pa duboko kopa
na dno kutije

205
00:10:42,298 --> 00:10:44,534
pronaći original
koža lisice.

206
00:10:44,567 --> 00:10:46,336
I tu je, u redu.

207
00:10:46,369 --> 00:10:48,205
Gdje dovraga
bili ste

208
00:10:48,238 --> 00:10:49,907
Kosi prokletu travu danas,

209
00:10:49,940 --> 00:10:52,243
inače prodajem
tvoj K-car, čuješ li?

210
00:11:01,851 --> 00:11:04,086
<i>Dragi gospodine Salinger,</i>

211
00:11:04,120 --> 00:11:06,222
<i>Pročitao sam vašu knjigu</i>
Lovac u žitu

212
00:11:06,255 --> 00:11:07,524
<i>Sada 3 puta.</i>

213
00:11:07,557 --> 00:11:10,427
<i>To je remek djelo,
i nadam se da si ponosan na to.</i>

214
00:11:10,460 --> 00:11:12,229
<i>Mislim, ti svakako
trebao bi biti.</i>

215
00:11:14,129 --> 00:11:15,999
<i>Većina sranja
to je napisano danas</i>

216
00:11:16,032 --> 00:11:18,235
<i>tako je neuvjerljivo,
muka mi je.</i>

217
00:11:18,268 --> 00:11:20,170
<i>Mislim, ne previše ljudi
napiši bilo što</i>

218
00:11:20,202 --> 00:11:21,538
<i>koji se čak približava iskrenosti.</i>

219
00:11:21,571 --> 00:11:22,672
<i>I ne želim reći</i>

220
00:11:22,706 --> 00:11:24,975
<i>da svi koji čitaju
tvoja knjiga to shvaća,</i>

221
00:11:25,008 --> 00:11:26,276
<i>nikako.</i>

222
00:11:26,308 --> 00:11:27,911
<i>Mnogi ljudi nemaju.</i>

223
00:11:29,178 --> 00:11:31,447
Mislim, mogu ti dati
dosta idiotskih primjera,

224
00:11:31,480 --> 00:11:32,415
ali neću.

225
00:11:34,650 --> 00:11:37,620
Možda se glasno smijete
upravo sada pri pomisli,

226
00:11:37,653 --> 00:11:40,356
<i>ali mislim da shvaćam.</i>

227
00:11:40,389 --> 00:11:42,025
<i>Možda i ne znam.</i>

228
00:11:46,196 --> 00:11:47,498
pozdrav!

229
00:12:04,214 --> 00:12:06,583
Pa, tu si.

230
00:12:06,615 --> 00:12:07,583
ja sam!

231
00:12:09,085 --> 00:12:10,954
Znamo da znate tipkati, hura!

232
00:12:10,986 --> 00:12:13,557
Ali jeste li ikada
koristio diktafon?

233
00:12:14,658 --> 00:12:16,026
Opušteno.

234
00:12:17,159 --> 00:12:18,461
U početku može biti nezgodno,

235
00:12:18,495 --> 00:12:20,230
ali siguran sam da hoćeš
snaći se.

236
00:12:22,097 --> 00:12:26,002
Pusti, premotaj i razmišljam
oni kontroliraju brzinu.

237
00:12:26,035 --> 00:12:27,336
Hugh može pomoći.

238
00:12:27,370 --> 00:12:28,404
Hugh...

239
00:12:28,437 --> 00:12:30,139
Možete dobiti
počeo s ovima.

240
00:12:33,375 --> 00:12:36,245
Ovo je naše tehnološko područje.

241
00:12:36,278 --> 00:12:38,282
Sve je vrlo novo.

242
00:12:38,315 --> 00:12:40,317
Ovo je Xerox
stroj koji ćete koristiti

243
00:12:40,350 --> 00:12:42,451
za izradu kopija
moje korespondencije.

244
00:12:42,485 --> 00:12:46,156
Vjerujem da je to gumb
pritisnete kako biste napravili kopiju.

245
00:12:46,188 --> 00:12:47,557
Je li vam održala svoj govor

246
00:12:47,590 --> 00:12:49,493
o zlima
digitalnog doba?

247
00:12:49,525 --> 00:12:51,661
Max, ovo je Joanna,
moj novi pomoćnik.

248
00:12:51,695 --> 00:12:53,163
- Zdravo, Joanna!
- Maks.

249
00:12:53,196 --> 00:12:54,598
- Drago mi je.
- Drago mi je.

250
00:12:54,630 --> 00:12:56,132
Hm...

251
00:12:57,267 --> 00:12:59,069
Dakle, nema računala?

252
00:12:59,101 --> 00:13:01,270
Mi biramo ne
koristiti računala.

253
00:13:01,303 --> 00:13:03,072
Vidio sam ih na djelu.

254
00:13:03,105 --> 00:13:06,176
Samo čine više posla
za sve, gubljenje vremena.

255
00:13:06,208 --> 00:13:08,411
U redu.

256
00:13:08,445 --> 00:13:12,983
Kao što vidite, imamo
opušteno, srdačno okruženje.

257
00:13:13,015 --> 00:13:15,952
Molimo vas da to ne učinite
nositi jakne, tenisice,

258
00:13:15,985 --> 00:13:18,989
Majice kratkih rukava, trenirke,
pogotovo onakav s kapuljačama.

259
00:13:19,022 --> 00:13:20,257
Bez otvorenih cipela,

260
00:13:20,289 --> 00:13:23,626
ali savršeno je u redu za nositi
hlače ako ste žena,

261
00:13:23,659 --> 00:13:26,129
i nema potrebe za nošenjem
čarape ljeti.

262
00:13:26,162 --> 00:13:28,298
Gole noge su sasvim u redu.

263
00:13:28,331 --> 00:13:30,567
A ako Jerry nazove,
ti samo reci:

264
00:13:30,600 --> 00:13:33,235
„Da, Jerry, hoću
obavijesti mog šefa."

265
00:13:33,269 --> 00:13:35,072
Jerry Salinger?

266
00:13:35,105 --> 00:13:36,706
Pa, naravno,
Jerry Salinger.

267
00:13:36,740 --> 00:13:39,342
I iznad svega,
nikad, nikad ga ne zoveš.

268
00:13:39,375 --> 00:13:42,411
Zašto bih
nazvati Jerryja Salingera?

269
00:13:42,445 --> 00:13:44,480
Jerry ne
želim čuti o

270
00:13:44,514 --> 00:13:46,549
koliko si volio
<i>Lovac u raži.</i>

271
00:13:46,582 --> 00:13:49,352
A on ne želi
čitati tvoje priče.

272
00:13:49,385 --> 00:13:51,187
- Nemam priče.
- Dobro.

273
00:13:51,221 --> 00:13:53,557
Pisci stvaraju
najgori pomoćnici.

274
00:13:53,590 --> 00:13:55,426
Baci se na posao.

275
00:14:09,672 --> 00:14:12,075
<i>Vlasnik ovime daje</i>

276
00:14:12,107 --> 00:14:13,242
<i>izdavaču...</i>

277
00:14:14,476 --> 00:14:17,146
<i>...počevši od datuma
ovog ugovora.</i>

278
00:14:17,179 --> 00:14:19,081
<i>Vlasnik...</i>

279
00:14:19,115 --> 00:14:21,551
Ja sam Hugh.
Ti mora da si Joanna.

280
00:14:21,583 --> 00:14:23,352
Da, bok!
Drago mi je.

281
00:14:23,385 --> 00:14:25,554
Ako nešto trebaš,
Ovdje sam.

282
00:14:25,587 --> 00:14:30,293
Vodim računa o ugovorima, pravnim,
autorska prava, zabavne stvari.

283
00:14:31,461 --> 00:14:34,563
Salingerova pisma, pošta obožavatelja.

284
00:14:34,596 --> 00:14:39,602
Morate odgovoriti
ih koriste ove.

285
00:14:39,635 --> 00:14:41,771
Postoji jedan za
svaka vrsta upita:

286
00:14:41,804 --> 00:14:44,407
adaptacija, autobiografija,

287
00:14:44,441 --> 00:14:47,244
autogram,
fotografija, intervju...

288
00:14:49,278 --> 00:14:51,514
aukcija slavnih.

289
00:14:53,149 --> 00:14:55,619
“Gospodin Salinger ne želi
primati poštu od svojih čitatelja.

290
00:14:55,652 --> 00:14:58,121
Stoga ne možemo proći
vaša ljubazna poruka za njega."

291
00:14:58,153 --> 00:14:59,789
1963?

292
00:14:59,822 --> 00:15:02,759
Te je godine on
sam prestao odgovarati.

293
00:15:02,792 --> 00:15:06,129
Morate upisati novi
temelji se točno na ovome, doslovno.

294
00:15:06,162 --> 00:15:07,631
Bez promjene.

295
00:15:07,663 --> 00:15:10,232
Dakle, Salinger ne
dobiti nešto od njegove pošte?

296
00:15:10,265 --> 00:15:14,103
Ni jedan, ti ih rasturi
u sjeckalici.

297
00:15:14,136 --> 00:15:15,471
Uvijek ih treba čitati.

298
00:15:15,504 --> 00:15:16,840
Da, itekako.

299
00:15:16,873 --> 00:15:19,142
- Za svaki slučaj.
- Za svaki slučaj.

300
00:15:19,174 --> 00:15:20,709
U slučaju čega?

301
00:15:20,743 --> 00:15:24,548
Od tada smo posebno oprezni
stvar s Marcom Davidom Chapmanom.

302
00:15:24,581 --> 00:15:26,750
Ubojica Johna Lennona.

303
00:15:26,783 --> 00:15:28,818
Kad je policija stigla
u Dakoti,

304
00:15:28,851 --> 00:15:31,087
<i>pronašli su Chapmana mirno
sjedi na pločniku</i>

305
00:15:31,120 --> 00:15:32,489
<i>čitanje</i> Lovac u žitu.

306
00:15:32,522 --> 00:15:34,758
Na njegovom suđenju,

307
00:15:34,791 --> 00:15:37,627
Chapman je rekao da je to velika uloga
od njega je bio Holden Caulfield.

308
00:15:37,659 --> 00:15:39,562
I ono malo
dio njega je bio...

309
00:15:42,565 --> 00:15:44,100
vrag.

310
00:15:49,438 --> 00:15:52,375
Je li Chapman pisao Salingeru?

311
00:15:52,408 --> 00:15:55,778
nikad nećemo saznati,
budući da bacamo poštu.

312
00:15:55,812 --> 00:15:59,249
Čitaj sve
temeljito.

313
00:15:59,282 --> 00:16:00,817
Koristite svoju prosudbu.

314
00:16:28,677 --> 00:16:30,480
Puno razmišljam o Holdenu.

315
00:16:31,614 --> 00:16:33,149
Kad prvi put pomislim na njega,

316
00:16:33,182 --> 00:16:35,152
Dobijem glupi osmijeh
na mom licu, znaš...

317
00:16:36,351 --> 00:16:38,488
razmišljajući o čemu
on je smiješan tip i sve to.

318
00:16:40,222 --> 00:16:42,525
Ali tada obično dobijem
depresivan ko vrag...

319
00:16:43,659 --> 00:16:45,327
jer samo ja
pomisli na Holdena

320
00:16:45,360 --> 00:16:46,864
kada se osjećam
vrlo emotivno i...

321
00:16:48,364 --> 00:16:50,300
Znam postati prilično emotivan.

322
00:16:52,869 --> 00:16:55,238
"Znam postati prilično emotivan."

323
00:16:57,673 --> 00:16:59,175
Ovaj dječak je tako ozbiljan.

324
00:17:00,342 --> 00:17:02,445
Veliki gubitnik
je ono što on jest.

325
00:17:03,546 --> 00:17:04,648
hej On nije!

326
00:17:04,681 --> 00:17:05,682
On je.

327
00:17:05,714 --> 00:17:07,384
Jako je sladak.

328
00:17:07,416 --> 00:17:08,918
Malo je smiješan,

329
00:17:08,951 --> 00:17:11,253
ali je sladak
a toliko mu je stalo.

330
00:17:11,287 --> 00:17:13,190
Ne mogu ga poslati
pismo koje kaže:

331
00:17:13,222 --> 00:17:15,558
"Drago dijete, gospodine Salinger
nema interesa za tebe,

332
00:17:15,592 --> 00:17:16,793
pa molim te odjebi!"

333
00:17:17,794 --> 00:17:19,930
Vidi, ovaj je
iz Nizozemske:

334
00:17:19,962 --> 00:17:23,200
"Ja i moja žena smo ušli u trag Holdenovu
koraka po New Yorku.

335
00:17:23,232 --> 00:17:24,900
„Jeste li znali da
patke u Central Parku

336
00:17:24,933 --> 00:17:26,502
ostati preko zime?"

337
00:17:26,536 --> 00:17:29,806
O moj Bože, doslovno su
hrpa opsesivnih čudaka!

338
00:17:35,612 --> 00:17:38,315
nisam čitao
<i>Lovac u žitu.</i>

339
00:17:38,347 --> 00:17:39,649
Ti se šališ.

340
00:17:40,817 --> 00:17:42,853
Nisam čitao nijednog Salingera.

341
00:17:44,820 --> 00:17:46,522
Wow!

342
00:17:46,556 --> 00:17:48,924
Svi su čitali <i>Catcher</i>
u najmanju ruku.

343
00:17:48,958 --> 00:17:51,528
Da, pa, uz rizik
da te razočaram,

344
00:17:51,560 --> 00:17:54,730
zapravo postoji nekoliko pisaca
koju tek trebam pročitati.

345
00:17:54,763 --> 00:17:56,567
Pa, šokiran sam.

346
00:17:57,866 --> 00:17:59,970
Hej, vidi, ova djevojka je spremna
otići s njim u krevet.

347
00:18:01,003 --> 00:18:01,971
Ima 70 i nešto godina.

348
00:18:02,005 --> 00:18:03,506
Ne budite naivni!

349
00:18:03,538 --> 00:18:06,475
Dobra književnost je
snažan afrodizijak.

350
00:18:08,911 --> 00:18:11,948
<i>Nikad to nisam imao
tinejdžerski Salingerov trenutak.</i>

351
00:18:11,980 --> 00:18:14,350
<i>Nikad ne čitamo</i>
Lovac u raži <i>u školi,</i>

352
00:18:14,384 --> 00:18:16,987
<i>i kasnije, zanimalo me
u teškoj, oštroj fikciji.</i>

353
00:18:18,721 --> 00:18:20,022
Hej, dušo!

354
00:18:20,056 --> 00:18:23,026
Uh, Jenny nije
ovdje upravo sada.

355
00:18:23,058 --> 00:18:25,394
Oh! Bit ću u kuhinji.

356
00:18:25,428 --> 00:18:27,998
<i>Zamišljao sam Salingerove knjige</i>

357
00:18:28,030 --> 00:18:32,969
<i>biti nepodnošljivo sladak,
neobičan i dragocjen.</i>

358
00:18:33,001 --> 00:18:34,703
<i>Nisam htio
biti zabavljen.</i>

359
00:18:34,737 --> 00:18:36,573
<i>Želio sam biti isprovociran.</i>

360
00:18:57,460 --> 00:18:58,995
Svako jutro!

361
00:18:59,028 --> 00:19:02,432
Rame me boli od
noseći sve te rukopise.

362
00:19:02,464 --> 00:19:04,268
- Hej, Joanna!
- Bok!

363
00:19:05,734 --> 00:19:08,570
Oh! Našao sam pisca za
Max iz hrpe bljuzgavice.

364
00:19:08,604 --> 00:19:09,672
Priče su tako dobre.

365
00:19:09,704 --> 00:19:12,608
Sinoć sam ih čitao,
a ja sam jecala do kraja.

366
00:19:17,713 --> 00:19:19,581
Što je hrpa bljuzgavice?

367
00:19:19,615 --> 00:19:21,518
Gomila bljuzgavice?

368
00:19:21,550 --> 00:19:23,052
OK, to je kao
najčudesniji

369
00:19:23,086 --> 00:19:24,820
i najužasnije
dio našeg posla.

370
00:19:24,854 --> 00:19:27,457
Hrpe rukopisa
nitko ne želi čitati.

371
00:19:27,490 --> 00:19:29,793
Uglavnom, to je sve
pisma neželjenih upita,

372
00:19:29,826 --> 00:19:31,961
ljudi bez preporuke
koji pišu agentima hladno.

373
00:19:31,993 --> 00:19:34,798
Gomila bljuzgavice je,
kao, 99% ludo sranje,

374
00:19:34,830 --> 00:19:37,533
iako nešto od toga
je ozbiljno smiješno.

375
00:19:37,567 --> 00:19:41,104
Ali vrlo, vrlo povremeno,
pronaći ćete nešto nevjerojatno.

376
00:19:43,439 --> 00:19:46,109
Tvoj šef ne
da ti čitam?

377
00:19:46,142 --> 00:19:47,911
Mogu čitati rukopise,

378
00:19:47,943 --> 00:19:49,913
bi li to trebalo biti nešto
to te zanima,

379
00:19:49,945 --> 00:19:51,847
kod kuće u slobodno vrijeme,
naravno!

380
00:19:51,881 --> 00:19:53,717
Rukopisi?

381
00:19:56,051 --> 00:19:57,520
br.

382
00:20:00,423 --> 00:20:02,358
Kartice, pogrešno.

383
00:20:02,392 --> 00:20:03,625
Margine, krivo.

384
00:20:03,659 --> 00:20:05,428
Vlastita imena, pogrešna.

385
00:20:05,461 --> 00:20:06,796
Stvarno, sve krivo.

386
00:20:06,828 --> 00:20:09,798
Već danas možete početi ponovno tipkati.

387
00:20:09,832 --> 00:20:13,603
I ovdje, kao bonus,
je današnji diktat.

388
00:20:14,936 --> 00:20:15,971
Da...

389
00:20:16,005 --> 00:20:17,607
Zaboravite na rukopise.

390
00:20:17,640 --> 00:20:19,676
Morate to dobro shvatiti.

391
00:20:23,746 --> 00:20:25,415
Je li uključeno?

392
00:20:25,448 --> 00:20:26,750
Uh, ne.

393
00:20:28,017 --> 00:20:31,621
Kao što znate, vjerujem
da računala rade

394
00:20:31,653 --> 00:20:33,556
umjesto da ga ublaži,

395
00:20:33,588 --> 00:20:36,393
ali pristao sam instalirati jedan
u uredu,

396
00:20:36,425 --> 00:20:38,060
probno, jer...

397
00:20:38,094 --> 00:20:40,063
Došao je u elegantnoj crnoj boji.

398
00:20:40,096 --> 00:20:43,900
Zato što je Hugh otkrio
da ljudi...

399
00:20:43,932 --> 00:20:45,468
ne znam
tko su ti ljudi

400
00:20:45,500 --> 00:20:47,069
ili zašto nemaju
važnije stvari

401
00:20:47,103 --> 00:20:48,872
raditi sa svojim životima...

402
00:20:48,904 --> 00:20:51,974
ali ljudi su objavljivali
cijele Salingerove priče

403
00:20:52,008 --> 00:20:54,978
na njihovim osobnim e-mrežama.

404
00:20:55,010 --> 00:20:56,112
Web dnevnici.

405
00:20:57,212 --> 00:20:58,815
Web dnevnici...
smiješno!

406
00:20:58,847 --> 00:21:01,651
Ovo je očigledno
kršenje autorskih prava,

407
00:21:01,683 --> 00:21:04,753
i morat ćemo
pretražiti World Wide Web

408
00:21:04,787 --> 00:21:06,088
stati tome na kraj.

409
00:21:06,122 --> 00:21:09,793
I to je sve računalo
treba koristiti za.

410
00:21:09,826 --> 00:21:13,129
Oprostite što prekidam.
Samo u prolazu.

411
00:21:13,162 --> 00:21:15,465
Ne namjeravajte izazvati galamu.

412
00:21:18,768 --> 00:21:20,603
Sada ga možemo isključiti.

413
00:21:20,635 --> 00:21:22,806
- Uh, već je isključeno.
- Dobro, dobro.

414
00:21:22,838 --> 00:21:24,807
A možda i kaput
to ide preko toga.

415
00:21:24,840 --> 00:21:26,675
Vidio sam to na slikama.
Hvala ti, Max.

416
00:21:26,709 --> 00:21:28,044
Bojim se da nemamo...

417
00:21:31,180 --> 00:21:35,884
<i>Bilo nas je na stotine,
tisuće možda, sve djevojke,</i>

418
00:21:35,917 --> 00:21:39,521
<i>raditi u književnim agencijama
ili izdavačke kuće.</i>

419
00:21:39,555 --> 00:21:41,691
<i>Odgovarali smo na pozive
za naše šefove,</i>

420
00:21:41,723 --> 00:21:44,927
<i>uveo pisce,
donio im vodu...</i>

421
00:21:44,961 --> 00:21:48,897
<i>nikad ne pobijajući činjenicu da mi
željeli i sami biti pisci.</i>

422
00:21:48,931 --> 00:21:51,034
<i>Šaptali smo o tome
sretnici,</i>

423
00:21:51,067 --> 00:21:53,870
<i>oni koji su bili
pod mentorstvom svojih šefova,</i>

424
00:21:53,903 --> 00:21:57,039
<i>koji su bili dopušteni
preuzeti knjige ili klijente,</i>

425
00:21:57,073 --> 00:22:00,109
<i>oni koji su prekršili pravila
pokazati inicijativu...</i>

426
00:22:02,778 --> 00:22:05,515
<i>...oni koji su to htjeli
dovoljno loše.</i>

427
00:22:05,548 --> 00:22:07,951
<i>Pronađite dvije kopije</i>

428
00:22:07,983 --> 00:22:10,186
<i>ugovora sa
Martin izdavaštvo.</i>

429
00:22:11,653 --> 00:22:15,057
<i>Suočimo se s tim.
Bila sam tajnica.</i>

430
00:22:40,782 --> 00:22:42,584
halo

431
00:22:42,617 --> 00:22:44,153
<i>Halo? Halo?</i>

432
00:22:44,185 --> 00:22:45,821
halo

433
00:22:45,855 --> 00:22:48,892
<i>Razgovarate s? Ovdje Jerry.</i>

434
00:22:50,292 --> 00:22:51,994
Pozdrav, g. Salinger!

435
00:22:52,028 --> 00:22:53,730
<i>Tko je to?</i>

436
00:22:53,762 --> 00:22:55,531
Ovo je Joanna.

437
00:22:55,565 --> 00:22:56,633
<i>Tko?</i>

438
00:22:56,665 --> 00:22:57,833
Ja... ja sam Joanna.

439
00:22:57,866 --> 00:22:59,769
Ja sam... Ja sam Margaretin
novi asistent.

440
00:22:59,801 --> 00:23:01,937
<i>Oh, Margaretina nova pomoćnica!</i>

441
00:23:01,971 --> 00:23:03,605
<i>Drago mi je, Suzanna.</i>

442
00:23:03,638 --> 00:23:04,873
<i>Kako vam se sviđa vaš posao?</i>

443
00:23:04,906 --> 00:23:06,141
volim to!

444
00:23:06,174 --> 00:23:09,611
<i>Dobro je čuti. ja zovem
razgovarati sa svojim šefom.</i>

445
00:23:09,644 --> 00:23:11,647
nažalost,
ona trenutno nije tu.

446
00:23:11,681 --> 00:23:13,316
Hm, mogu li joj ostaviti poruku?

447
00:23:13,348 --> 00:23:15,751
<i>Oh, ne, nazvat ću ponovo.</i>

448
00:23:15,785 --> 00:23:17,620
<i>Pa, siguran sam da jesi
imam puno posla.</i>

449
00:23:17,653 --> 00:23:19,788
<i>Bilo je jako lijepo
razgovaram s tobom, Suzanna.</i>

450
00:23:19,821 --> 00:23:22,291
<i>Radujem se
da vas osobno upoznam.</i>

451
00:23:22,325 --> 00:23:23,894
I ti također.

452
00:23:24,961 --> 00:23:26,194
ugodan dan!

453
00:23:26,228 --> 00:23:27,596
<i>Zbogom!</i>

454
00:23:33,102 --> 00:23:34,737
nikad ne kažem:
"Želim vam lijep dan."

455
00:23:34,769 --> 00:23:35,872
Jerry?

456
00:23:37,073 --> 00:23:39,342
On je gluh. Eksplozija
tijekom rata.

457
00:23:39,375 --> 00:23:40,343
Upravo je otišla?

458
00:23:40,375 --> 00:23:41,877
Da.

459
00:23:41,911 --> 00:23:43,179
Bolje joj idi reci.

460
00:23:50,619 --> 00:23:51,887
brže.

461
00:23:55,891 --> 00:23:58,061
Margaret!

462
00:23:58,094 --> 00:24:00,028
oprosti! žao mi je
da te uznemirim.

463
00:24:00,061 --> 00:24:01,997
Upravo ste primili poziv od...

464
00:24:02,030 --> 00:24:03,832
Vaš klijent je upravo nazvao.

465
00:24:05,067 --> 00:24:06,702
pitam se
koji!

466
00:24:06,736 --> 00:24:08,605
Moram uzeti ovo.

467
00:24:08,637 --> 00:24:11,673
Samo naprijed, Books. čekat ću
za vas u restoranu.

468
00:24:11,707 --> 00:24:13,977
Učinio si
prava stvar.

469
00:24:14,009 --> 00:24:16,278
Salinger želi
objaviti knjigu.

470
00:24:19,315 --> 00:24:21,718
Tisak je
poludjet ću.

471
00:24:21,750 --> 00:24:23,019
Bez tiska. Nitko ne smije znati.

472
00:24:23,051 --> 00:24:24,219
To je naš posao.

473
00:24:24,252 --> 00:24:26,855
Dakle, istina je.
On je pisao.

474
00:24:26,888 --> 00:24:29,257
Pa, ne, to je
stara priča, <i>Hapworth.</i>

475
00:24:29,290 --> 00:24:31,994
izdavač,
Clifford Bradbury,

476
00:24:32,028 --> 00:24:35,264
obratio mu se da ga objavi
kao samostalna knjiga.

477
00:24:35,297 --> 00:24:38,634
Razmišljao je
o tome već 8 godina.

478
00:24:38,667 --> 00:24:41,136
Izdavač je napisao
njemu davne '88.

479
00:24:41,170 --> 00:24:44,307
Jerryju se to svidjelo
napisao je na pisaćem stroju.

480
00:24:44,339 --> 00:24:46,742
Kako je dobio
Jerryjeva adresa?

481
00:24:46,776 --> 00:24:48,378
On se obratio
J. D. Salingeru,

482
00:24:48,411 --> 00:24:49,412
Cornish, New Hampshire.

483
00:24:49,444 --> 00:24:50,679
Poštar je dostavio!

484
00:24:51,747 --> 00:24:52,782
To je briljantno.

485
00:24:52,815 --> 00:24:55,183
Čekaj, čekaj, čekaj, Margaret.

486
00:24:55,217 --> 00:24:57,353
Kakav je to izdavač?

487
00:24:57,385 --> 00:24:59,689
Ne može biti Little, Brown
ili bilo koja veća kuća.

488
00:24:59,721 --> 00:25:01,190
Imali bi
upravo te nazvao.

489
00:25:01,222 --> 00:25:03,158
Oh dječače! Ti ćeš
sviđa mi se ovo, Max.

490
00:25:03,192 --> 00:25:05,761
To je mala preša
u Virginiji.

491
00:25:05,795 --> 00:25:09,231
Neka vrsta operacije jednog čovjeka:
Merrygold Press.

492
00:25:09,265 --> 00:25:11,067
Merrybells Press?

493
00:25:11,099 --> 00:25:14,770
Da, to je to.
Znate li ih?

494
00:25:14,804 --> 00:25:17,673
Objavljuju poeziju,
a ja volim malo njihovih pjesnika.

495
00:25:19,375 --> 00:25:21,009
zajebavaš li se
šališ se?

496
00:25:21,042 --> 00:25:23,245
Preša za jednog čovjeka
će objaviti

497
00:25:23,278 --> 00:25:24,946
prva knjiga
od Salingera

498
00:25:24,980 --> 00:25:26,149
za 3 desetljeća?

499
00:25:26,182 --> 00:25:27,950
To je sjebano.

500
00:25:27,982 --> 00:25:29,851
Izdavanje Salingera
je drugačiji

501
00:25:29,884 --> 00:25:30,987
nego objavljivanje poezije.

502
00:25:31,019 --> 00:25:32,187
Hvala.

503
00:25:32,221 --> 00:25:34,723
Očito, moramo
pažljivo nastavite.

504
00:25:34,757 --> 00:25:38,461
Saznajte sve što možemo
o ovom Cliffordu Bradburyju.

505
00:25:38,493 --> 00:25:39,761
Nazvat ću ga.

506
00:25:39,795 --> 00:25:41,197
Salingera neću spominjati,

507
00:25:41,230 --> 00:25:44,299
i tražit ću njegov katalog
i uzorak za našu evidenciju.

508
00:25:44,333 --> 00:25:46,736
Dobro razmišljanje.

509
00:25:46,769 --> 00:25:50,039
Hugh, daj mi ugovor
s <i>The New Yorker</i>, molim.

510
00:25:53,843 --> 00:25:54,944
Što je <i>Hapworth?</i>

511
00:25:56,811 --> 00:25:59,815
Objavljena je u
<i>The New Yorker</i> '65.

512
00:25:59,848 --> 00:26:01,317
Uzeo gotovo
cijeli časopis.

513
00:26:01,349 --> 00:26:04,786
- Daj da vidim.
- Prilično uobičajeno u to doba.

514
00:26:04,819 --> 00:26:07,789
<i>Esquire</i> je to uspio, <i>Cosmo.</i>

515
00:26:07,823 --> 00:26:12,361
Tu sam počeo.
Kupnja priča za časopis.

516
00:26:12,394 --> 00:26:14,297
Za <i>Cosmo?</i>

517
00:26:14,329 --> 00:26:16,365
Za <i>Playboy.</i>

518
00:26:17,432 --> 00:26:20,103
Kako si završio
radiš za <i>Playboy?</i>

519
00:26:20,135 --> 00:26:24,039
Dosta čavrljanja, Joanna.
Natrag na posao.

520
00:26:24,073 --> 00:26:25,875
Bok! Je li ovo Clifford Bradbury?

521
00:26:26,976 --> 00:26:28,845
Bok! Ovo je Joanna Rakoff.

522
00:26:28,877 --> 00:26:31,146
Radim za A i F
Književni menadžment.

523
00:26:31,180 --> 00:26:32,381
<i>Posao agenta</i>

524
00:26:32,414 --> 00:26:35,817
<i>je otvoriti prilike
za svoje klijente.</i>

525
00:26:35,851 --> 00:26:40,223
<i>Ali kada je u pitanju Salinger,
logika je bila obrnuta.</i>

526
00:26:40,256 --> 00:26:43,493
<i>Morali smo ga zaštititi
iz vanjskog svijeta,</i>

527
00:26:43,526 --> 00:26:46,895
<i>jačajući svoj ugled
kao komplicirani samotnjak.</i>

528
00:26:46,929 --> 00:26:48,096
Da, hvala.

529
00:26:48,130 --> 00:26:49,131
<i>Ali izdavanje</i> Hapworth

530
00:26:49,164 --> 00:26:51,800
<i>namjeravao sam dobiti
puno pažnje.</i>

531
00:26:51,834 --> 00:26:54,303
<i>Nitko nije razumio
njegovu promjenu mišljenja.</i>

532
00:26:54,336 --> 00:26:55,872
Noć, Jerry.

533
00:26:55,904 --> 00:26:59,142
<i>Možda, pomislio sam, shvatio sam.</i>

534
00:26:59,174 --> 00:27:02,144
<i>Možda je to shvatio
što je htio</i>

535
00:27:02,178 --> 00:27:03,847
<i>uopće nije bilo ono što je želio.</i>

536
00:27:05,413 --> 00:27:07,349
Bio sam kao:
– Ti to ozbiljno?

537
00:27:07,383 --> 00:27:08,351
Bila je kao:

538
00:27:08,384 --> 00:27:10,519
"Da, on je potpuno
posjećujući me u mojim snovima.

539
00:27:10,553 --> 00:27:11,754
Mislim da ima
poruka za mene."

540
00:27:11,788 --> 00:27:14,923
I pogledao sam na obje strane
od mene da vidim je li netko čuo.

541
00:27:54,028 --> 00:27:55,932
što pišeš

542
00:27:57,031 --> 00:27:59,201
Pisanje vrlo loše pjesme.

543
00:28:04,205 --> 00:28:08,310
Slušaj, Bret i ja
razgovarali, i...

544
00:28:10,511 --> 00:28:12,048
pogledaj...

545
00:28:13,214 --> 00:28:15,417
Kad prvi put
vratio se u New York,

546
00:28:15,451 --> 00:28:18,086
i to sam rekao
mogao bi ostati ovdje,

547
00:28:18,119 --> 00:28:21,557
da budem iskren, mislio sam da hoćeš
vrati se na Berkeley s Karlom.

548
00:28:23,092 --> 00:28:24,259
Izbacuješ me van?

549
00:28:25,527 --> 00:28:27,496
Ne, kao...

550
00:28:27,528 --> 00:28:32,234
Sretan sam što si ovdje,
i možeš ostati ako želiš,

551
00:28:32,268 --> 00:28:34,403
ali što si
planiraš učiniti?

552
00:28:34,435 --> 00:28:36,505
Koje su vam mogućnosti?

553
00:28:37,573 --> 00:28:40,977
Oh! Ah!

554
00:28:41,009 --> 00:28:44,079
Dezinficirali smo
stan.

555
00:28:45,213 --> 00:28:49,018
Jer čovjek
prije imao 7 mačaka.

556
00:28:49,050 --> 00:28:52,454
Ali mladi oženjeni
par poput tebe

557
00:28:52,488 --> 00:28:54,957
uzmi bolje
pazi na to, da?

558
00:28:54,990 --> 00:28:56,358
Nismo u braku.

559
00:28:56,392 --> 00:28:58,193
Čovjek iz susjedstva,

560
00:28:58,227 --> 00:29:01,464
on brine
sitnice ako treba.

561
00:29:01,497 --> 00:29:04,300
On je Meksikanac. On pije.

562
00:29:05,401 --> 00:29:07,303
Ali naporno radi.

563
00:29:07,336 --> 00:29:09,038
Uh, koliko?

564
00:29:10,105 --> 00:29:11,473
560 dolara.

565
00:29:11,507 --> 00:29:13,174
Razmislit ćemo o tome!

566
00:29:13,208 --> 00:29:15,311
Ne, mi ćemo to uzeti.

567
00:29:15,344 --> 00:29:17,947
Oh! Dobar posao!

568
00:29:17,980 --> 00:29:19,347
Ti si Židov, zar ne?

569
00:29:19,381 --> 00:29:20,650
- Ja?
- Mmm?

570
00:29:20,682 --> 00:29:22,117
br.

571
00:29:22,151 --> 00:29:24,620
Sviđa mi se, vrlo odgovorno.

572
00:29:24,653 --> 00:29:26,956
- Hm.
- Plaćajte na vrijeme.

573
00:29:26,989 --> 00:29:29,959
Uh, potpišimo
papir.

574
00:29:29,991 --> 00:29:31,961
Zakup će
biti pod njenim imenom.

575
00:29:31,993 --> 00:29:32,961
Hmm?

576
00:29:35,364 --> 00:29:38,000
Mogli smo samo dati sebe
dan za razmišljanje o tome.

577
00:29:38,032 --> 00:29:40,568
Ne, ovo je New York City,
mlada damo, sjajno!

578
00:29:40,602 --> 00:29:42,438
Zarađujem jedva 300 dolara tjedno.

579
00:29:42,471 --> 00:29:44,472
Ne, čekaj, rastali smo se
stanarina, Buba.

580
00:29:44,506 --> 00:29:45,975
Ja ću platiti svoju polovicu.

581
00:29:46,008 --> 00:29:48,144
Samo... jednostavno moram
izbjegavajte provjeru kreditne sposobnosti.

582
00:29:49,478 --> 00:29:52,248
Gledaj, ja ću se pobrinuti
namještaja, u redu?

583
00:29:52,280 --> 00:29:53,515
Nema umivaonika.

584
00:29:54,583 --> 00:29:55,718
Što?

585
00:29:55,750 --> 00:29:57,353
Nema umivaonika
u kuhinji.

586
00:29:57,385 --> 00:29:59,454
Znao sam da nešto postoji
off o stanu.

587
00:29:59,488 --> 00:30:00,957
<i>Nisam mogao
stavim prst na to.</i>

588
00:30:00,990 --> 00:30:02,091
<i>Nema kuhinjskog sudopera.</i>

589
00:30:02,125 --> 00:30:04,693
Upravo smo potpisali ugovor o najmu
stan bez umivaonika!

590
00:30:04,727 --> 00:30:06,963
Pa, možemo prati suđe
u kadi.

591
00:30:06,996 --> 00:30:07,964
Nije ništa strašno.

592
00:30:07,997 --> 00:30:10,399
Tu je kada. vjeruj mi

593
00:30:10,432 --> 00:30:12,000
Hej, čovječe!
dolaziš li

594
00:30:14,135 --> 00:30:16,305
<i>Dame i gospodo...</i>

595
00:30:29,417 --> 00:30:33,088
Dragi gospodine Salingeru, molim vas
oprostite na mom lošem engleskom.

596
00:30:33,122 --> 00:30:34,390
Radim mnogo noću,

597
00:30:34,423 --> 00:30:38,060
i sviđa mi se jer ne
moram toliko razgovarati s ljudima.

598
00:30:39,327 --> 00:30:41,696
srce mi je uznemireno,
baš kao i Holden Caulfield.

599
00:30:41,730 --> 00:30:46,301
Holden je kao moj djed,
znaš, čovjek koji ne sere.

600
00:30:47,469 --> 00:30:50,105
Puno me je naučio
o ljudskoj prirodi.

601
00:30:50,138 --> 00:30:53,274
Upozorio me da ću biti
razočaran većinom ljudi.

602
00:30:53,307 --> 00:30:54,676
Bila bi nam velika čast

603
00:30:54,710 --> 00:30:57,613
ako biste služili kao naši
početak čitanja sljedeće godine.

604
00:30:57,645 --> 00:31:00,449
Mi bismo, naravno,
osigurati vam smještaj

605
00:31:00,481 --> 00:31:01,583
u vrlo finoj gostionici,

606
00:31:01,616 --> 00:31:04,686
gdje je tvoja privatnost, koju ja
znati ti je važno,

607
00:31:04,720 --> 00:31:07,155
bi se skrupulozno poštovalo.

608
00:31:07,189 --> 00:31:09,025
<i>Ribolov mi pomaže.</i>

609
00:31:09,057 --> 00:31:11,160
Lijepo utočište
iz mojih noćnih mora.

610
00:31:12,294 --> 00:31:14,497
Prošlo je 27 godina
još od Vijetnama.

611
00:31:16,097 --> 00:31:18,000
Samo se pogoršavaju.

612
00:31:19,300 --> 00:31:21,436
Znaš, vidjeti tvoju
mrtvi prijatelji

613
00:31:21,470 --> 00:31:24,273
iščupaju im utrobu...

614
00:31:24,306 --> 00:31:26,475
Pa, sigurna sam da moraš
imati slične snove,

615
00:31:26,508 --> 00:31:27,809
biti veteran koji...

616
00:31:27,843 --> 00:31:30,413
<i>"...ne želi primati
poštu svojih čitatelja.</i>

617
00:31:30,445 --> 00:31:33,348
<i>"Dakle, ne možemo mimoići
vaša ljubazna poruka njemu.</i>

618
00:31:33,382 --> 00:31:36,485
<i>Zahvaljujemo vam na interesu
u knjizi gospodina Salingera."</i>

619
00:31:36,518 --> 00:31:38,754
Moja kćer
umrla od leukemije.

620
00:31:38,787 --> 00:31:40,823
Bila je talentirana mlada spisateljica.

621
00:31:40,855 --> 00:31:44,160
Osnivam mali
književni časopis njoj u spomen,

622
00:31:44,192 --> 00:31:46,528
i molio bih dopuštenje
nazvati ga <i>riba banana,</i>

623
00:31:46,561 --> 00:31:48,063
Salinger joj je bio miljenik...

624
00:32:05,513 --> 00:32:07,582
Naslovi ne mogu
biti zaštićeni autorskim pravima.

625
00:32:07,615 --> 00:32:08,584
Mogla bih napisati roman

626
00:32:08,616 --> 00:32:11,252
i nazovite ga
<i>Veliki Gatsby</i> kad bih htio.

627
00:32:11,286 --> 00:32:14,623
Dakle, da, može nazvati
njezin časopis <i>Bananafish.</i>

628
00:32:14,655 --> 00:32:16,157
odlično!

629
00:32:16,191 --> 00:32:20,296
Ali agencija
ne mogu joj savjetovati.

630
00:32:20,328 --> 00:32:21,596
Kao i uvijek...

631
00:32:21,630 --> 00:32:22,798
Stvarno?

632
00:32:22,830 --> 00:32:26,134
Da! Samo ti ovo govorim
za vlastitu izgradnju.

633
00:32:26,167 --> 00:32:28,169
Pošaljite pismo obrasca
i završiti usitnjavanje.

634
00:32:28,202 --> 00:32:29,238
To je apsurdno!

635
00:32:29,270 --> 00:32:30,605
Pa, naravno,
u pravu si

636
00:32:30,638 --> 00:32:32,140
Ona će početi
viče na mene

637
00:32:32,173 --> 00:32:33,375
minute kad je
s telefona.

638
00:32:34,542 --> 00:32:38,180
Zadovoljstvo je razgovarati s vama,
Jerry, kao i uvijek. Zbogom!

639
00:32:39,381 --> 00:32:40,682
Usrani sendvič!

640
00:32:40,715 --> 00:32:42,217
- Hugh!
- Da?

641
00:32:42,250 --> 00:32:44,752
Imate li Salingera
ugovor spreman?

642
00:32:44,786 --> 00:32:46,188
Da, skoro smo stigli.

643
00:32:46,221 --> 00:32:47,690
Zamoli Pam da
pozvati glasnika

644
00:32:47,722 --> 00:32:50,759
tako da možemo to prijeći
<i>The New Yorker</i> prije 6:00.

645
00:32:50,791 --> 00:32:52,627
<i>The New Yorker?</i>

646
00:32:52,661 --> 00:32:54,196
da

647
00:32:54,229 --> 00:32:57,232
Vjerojatno najbolje ako samo
onda sam ga donesi, ne?

648
00:33:00,234 --> 00:33:02,570
<i>Odrastao sam čitajući</i>
The New Yorker,

649
00:33:02,604 --> 00:33:04,373
<i>slijedeći očev ritual.</i>

650
00:33:04,405 --> 00:33:06,608
<i>On bi počeo
s recenzijama filmova,</i>

651
00:33:06,642 --> 00:33:09,144
<i>a zatim se okreni na
"Priča o gradu,"</i>

652
00:33:09,178 --> 00:33:10,413
<i>a zatim značajke.</i>

653
00:33:10,445 --> 00:33:13,749
<i>Na koledžu su svi bili
u</i> The New Yorker.

654
00:33:18,554 --> 00:33:20,256
Bok!

655
00:33:20,288 --> 00:33:23,358
Moj je šef htio da se uvjerim
ovo je isporučeno odmah.

656
00:33:23,392 --> 00:33:24,326
Hvala!

657
00:33:29,798 --> 00:33:31,666
Mogu li vam pomoći
s nečim drugim?

658
00:33:31,700 --> 00:33:33,736
ne ne!

659
00:33:33,769 --> 00:33:35,438
Ne, ne, to je bilo to, hvala.

660
00:33:51,586 --> 00:33:54,557
Bio sam u Algonquinu
posluživši ga martinijem.

661
00:33:54,589 --> 00:33:58,626
U svakom slučaju, koristio sam svoj <i>Cosmo</i> ID
ući u sobu.

662
00:33:58,660 --> 00:34:02,665
Prepoznao sam agenta.
Nije me prepoznao.

663
00:34:02,698 --> 00:34:05,834
I proveli smo večer u razgovoru
o Williamovoj tragičnoj smrti

664
00:34:05,866 --> 00:34:06,935
i agencija.

665
00:34:06,969 --> 00:34:08,304
I?

666
00:34:08,336 --> 00:34:09,838
I izgubio sam posao u <i>Cosmu</i>

667
00:34:09,871 --> 00:34:11,706
za nepojavljivanje
sljedećeg jutra.

668
00:34:13,641 --> 00:34:15,543
Ali zadržao sam mušku karticu,

669
00:34:15,577 --> 00:34:19,281
i godinu dana kasnije, dao sam mu
poziv u agenciju...

670
00:34:19,313 --> 00:34:21,317
Bok...

671
00:34:21,349 --> 00:34:22,918
...i zaposlio me.

672
00:34:22,951 --> 00:34:25,688
A ostalo je povijest.
Joanna, što je?

673
00:34:25,721 --> 00:34:27,356
- Nešto nije u redu?
- Ne.

674
00:34:27,389 --> 00:34:31,559
Prolazila je, gledala
hladno i gladno i napušteno.

675
00:34:31,592 --> 00:34:33,361
Pozvao sam je unutra.
Joanna, molim te sjedni.

676
00:34:33,394 --> 00:34:34,896
Ne želim prekidati.

677
00:34:34,929 --> 00:34:37,599
Ne budi smiješan.
Ovo je moja žena, Helen.

678
00:34:37,632 --> 00:34:38,634
Drago mi je.

679
00:34:38,666 --> 00:34:39,969
Samo smo se prisjećali,

680
00:34:40,001 --> 00:34:41,936
pričajući priče o
izgubljena generacija:

681
00:34:41,969 --> 00:34:43,404
Hemingway, Fitzgerald.

682
00:34:43,438 --> 00:34:45,740
Poznajete li agenciju
predstavljao Fitzgeralda?

683
00:34:45,773 --> 00:34:46,909
Da, i Dylan Thomas,

684
00:34:46,942 --> 00:34:48,777
Langston Hughes,
Agatha Christie.

685
00:34:48,809 --> 00:34:51,579
I sve ste pročitali
njihov rad, naravno?

686
00:34:51,612 --> 00:34:53,548
imam, međutim,
predlaže moj šef

687
00:34:53,581 --> 00:34:55,583
da čitam pisce
koji su živi.

688
00:34:55,617 --> 00:34:58,454
Kad smo već kod živih pisaca,

689
00:34:58,487 --> 00:35:00,588
jesi li upoznat
s Rachel Cusk?

690
00:35:00,621 --> 00:35:01,990
Ne uzimaj
mamac, Joanna.

691
00:35:02,023 --> 00:35:03,726
Ne, jesam.
Da, jesam, jesam!

692
00:35:03,759 --> 00:35:05,994
Uh, njen prvi roman,
<i>Spašavanje Agnes,</i> je bilo veliko.

693
00:35:06,027 --> 00:35:08,296
Osvojio je Whitbread, mislim.

694
00:35:08,329 --> 00:35:11,266
I svi koje sam poznavao
u Londonu je to čitao.

695
00:35:11,300 --> 00:35:14,003
To su bili naši životi, u biti.
Ili je to bio... to je bio moj... moj život.

696
00:35:14,036 --> 00:35:15,938
o čemu se radi

697
00:35:15,971 --> 00:35:17,773
Hm...

698
00:35:17,806 --> 00:35:19,907
Pa, to je punoljetstvo
priča, definitivno.

699
00:35:19,940 --> 00:35:22,343
Valjda se radi o
načine na koje

700
00:35:22,376 --> 00:35:25,280
žene moraju prijeći preko ovoga
samoprezir prema svojim tijelima.

701
00:35:25,313 --> 00:35:27,782
Rekao bih da je više
o tome kako patrijarhat

702
00:35:27,815 --> 00:35:30,551
nameće kruto i zastrašujuće
ideje ženstvenosti

703
00:35:30,585 --> 00:35:32,554
na mlade žene,

704
00:35:32,586 --> 00:35:35,791
kako ih to paralizira i
oduzima im dostojanstvo.

705
00:35:35,824 --> 00:35:38,594
ne znam Ne osjeća se
baš mi je to didaktično.

706
00:35:38,626 --> 00:35:40,395
To je vrlo introspektivan roman.

707
00:35:40,429 --> 00:35:42,597
Ne čita se baš
poput društvenih komentara.

708
00:35:42,630 --> 00:35:46,067
U REDU. Joanna, upoznaj Rachel Cusk.

709
00:35:47,335 --> 00:35:48,636
Zdravo.

710
00:35:48,670 --> 00:35:51,072
Ne, ne. Tako mi je žao.

711
00:35:51,106 --> 00:35:53,609
u redu je
Drago mi je što smo se upoznali.

712
00:35:53,641 --> 00:35:55,576
I sami ste romanopisac?

713
00:35:55,610 --> 00:35:58,047
Joanna je moja pomoćnica.
Ne unajmljujem pisce.

714
00:35:58,079 --> 00:35:59,882
- Vrlo sam poseban u vezi s tim.
- Stvarno?

715
00:35:59,914 --> 00:36:01,817
Sve sam mislio
pomoćnici izdavača

716
00:36:01,849 --> 00:36:04,052
pisali romane
za svojim stolovima.

717
00:36:04,085 --> 00:36:06,487
Ako možete napisati
roman na tvom stolu

718
00:36:06,521 --> 00:36:09,024
uzimajući kavu za a
tiranin poput Margaret, sretno.

719
00:36:09,056 --> 00:36:11,359
Stvarno ga morate voljeti.

720
00:36:11,393 --> 00:36:13,929
Morate to željeti više od
bilo što na cijelom svijetu,

721
00:36:13,961 --> 00:36:15,496
više od dečka

722
00:36:15,530 --> 00:36:17,700
ili ormar pun
lijepih haljina

723
00:36:17,733 --> 00:36:21,003
ili otmjen posao koji
čini sve ljubomornima.

724
00:36:21,036 --> 00:36:24,505
Moraš biti dobro
govoreći ne

725
00:36:24,539 --> 00:36:25,908
kad si
pozvan na zabavu.

726
00:36:25,940 --> 00:36:27,408
I stvarno ti
treba biti u redu

727
00:36:27,442 --> 00:36:28,943
s tvojom majkom
i otac te mrzi!

728
00:36:30,411 --> 00:36:32,380
Joanna, zar nemaš
diktat završiti?

729
00:36:32,414 --> 00:36:33,949
Da, znam.

730
00:36:33,981 --> 00:36:35,550
Margaret...

731
00:36:35,583 --> 00:36:37,352
Ta svetog Martina
memorandumi o ugovoru

732
00:36:37,385 --> 00:36:39,021
treba izaći van
smjesta.

733
00:36:39,054 --> 00:36:41,389
Apsolutno. Bilo je lijepo
da te upoznam. Hvala.

734
00:36:41,422 --> 00:36:42,490
- Bok!
- Zbogom, Joanna!

735
00:36:42,523 --> 00:36:43,458
Drago mi je što smo se upoznali.

736
00:36:48,996 --> 00:36:50,465
Ah!

737
00:37:23,097 --> 00:37:25,567
Bok!

738
00:37:25,599 --> 00:37:28,136
Dobio si pismo,

739
00:37:28,170 --> 00:37:30,472
iz tvoje srednje škole
dušo, Karl.

740
00:37:33,208 --> 00:37:35,510
Zna li za nas?

741
00:37:37,778 --> 00:37:39,514
Da, siguran sam
Spomenuo sam to.

742
00:37:39,547 --> 00:37:41,115
Joanna, jesi li
prekinuti s njim?

743
00:37:41,148 --> 00:37:42,650
Kao pravi prekid:

744
00:37:42,684 --> 00:37:44,586
"Dragi Karl,
nisi ti, ja sam.

745
00:37:44,619 --> 00:37:45,887
žao mi je Gotovo je."

746
00:37:45,920 --> 00:37:47,588
Znate, normalne stvari?

747
00:37:47,621 --> 00:37:49,123
Nismo razgovarali 3 mjeseca.

748
00:37:49,157 --> 00:37:51,626
A on zna da nisam
vraćajući se u Kaliforniju.

749
00:37:53,128 --> 00:37:55,463
Hm...

750
00:37:55,496 --> 00:37:58,933
Jeste li razgovarali s
gazdarica o grijanju?

751
00:37:58,967 --> 00:38:01,470
„Zašto vam treba grijač?

752
00:38:01,503 --> 00:38:03,739
Tvoja ljubav bi te trebala grijati."

753
00:38:33,201 --> 00:38:35,971
<i>Nadao sam se da ćeš pronaći
vrijeme za odgovor,</i>

754
00:38:36,003 --> 00:38:39,040
ali kladim se da moraš biti
dobivanje puno pisama.

755
00:38:39,074 --> 00:38:42,144
Ali opet mi se piše,
ako ti ne smeta što to radim,

756
00:38:42,177 --> 00:38:45,847
jer, um, pa,
Osjećam se vraški depresivno.

757
00:38:45,880 --> 00:38:48,183
I shvatio sam da jest
poštenu stvar učiniti.

758
00:38:49,885 --> 00:38:52,788
Vaši likovi su
jedini u književnosti

759
00:38:52,820 --> 00:38:54,056
koji su uistinu poput mene.

760
00:38:54,088 --> 00:38:55,590
Mislim, poduzmu nešto.

761
00:38:55,623 --> 00:38:57,725
Oni ne sjede uokolo
razmišlja o samoubojstvu.

762
00:38:57,759 --> 00:39:00,496
Uzmu pištolj i oni
pucati sebi u glavu.

763
00:39:00,528 --> 00:39:02,664
On izaziva Jerryja.

764
00:39:02,697 --> 00:39:04,967
to je igra,
a ti padaš na to.

765
00:39:05,000 --> 00:39:07,603
Osjećam ovog dječaka jednostavno
zaslužuje pravi odgovor,

766
00:39:07,635 --> 00:39:08,704
nije naše uobičajeno sranje.

767
00:39:08,737 --> 00:39:10,005
Sranje?

768
00:39:11,172 --> 00:39:15,911
Zbunjujete
prosuđivanje s empatijom.

769
00:39:15,943 --> 00:39:19,248
Pročitao sam stotine
pisma poput ovog.

770
00:39:19,280 --> 00:39:24,085
Može postati porazno,
ali samo radi svoj posao.

771
00:39:35,931 --> 00:39:37,833
Jeste li poslali moje pismo
gospodinu Salingeru?

772
00:39:37,865 --> 00:39:39,634
Jeste li poslali moje pismo
Salingeru?

773
00:39:39,668 --> 00:39:41,637
Nemaš pravo
da čuvam svoje pismo!

774
00:39:42,971 --> 00:39:45,007
Ne znaš čitati
tuđa pošta!

775
00:39:45,039 --> 00:39:47,208
Ja sam barem bio
očekujući potvrdu.

776
00:40:00,922 --> 00:40:04,559
<i>Dragi gospodine Salinger,
Mrzim školu,</i>

777
00:40:04,592 --> 00:40:06,861
<i>posebno sat engleskog.</i>

778
00:40:06,894 --> 00:40:09,764
Lovac u žitu
<i>je jedina knjiga koja mi se svidjela.</i>

779
00:40:09,797 --> 00:40:12,667
<i>Moj učitelj će
učini me palim.</i>

780
00:40:12,701 --> 00:40:14,903
<i>Ona kaže da ću morati
ponovi moju godinu,</i>

781
00:40:14,936 --> 00:40:17,072
<i>i to će biti
tako neugodno.</i>

782
00:40:17,105 --> 00:40:20,007
<i>Pa sam je upitao:
"Što mogu učiniti?"</i>

783
00:40:20,041 --> 00:40:22,611
<i>"Napišite pismo
J.D. Salingera," rekla mi je,</i>

784
00:40:22,643 --> 00:40:24,712
<i>"i neka bude tako dobro
da će on odgovoriti.</i>

785
00:40:24,746 --> 00:40:26,715
<i>Ako on odgovori,
Dat ću ti pet."</i>

786
00:40:28,682 --> 00:40:31,719
Molim vas, pišite mi
tako da mogu dobiti peticu.

787
00:40:35,056 --> 00:40:37,192
<i>"Ocjena petica zarađena prijevarom</i>

788
00:40:37,224 --> 00:40:38,893
<i>"ne znači apsolutno ništa.</i>

789
00:40:38,927 --> 00:40:40,796
<i>"Uskoro ćeš saznati
da mlade žene</i>

790
00:40:40,829 --> 00:40:42,631
<i>"često se održavaju
dvostrukim standardima</i>

791
00:40:42,664 --> 00:40:44,033
<i>što se tiče uspjeha."</i>

792
00:40:46,400 --> 00:40:49,837
<i>"Moraš se dokazati
i svojim vršnjacima</i>

793
00:40:49,871 --> 00:40:52,007
<i>"koje vam ne trebaju
poseban tretman.</i>

794
00:40:53,173 --> 00:40:55,978
<i>"Ako želite peticu
ili prolazna ocjena,</i>

795
00:40:56,010 --> 00:40:58,746
<i>"moraš obaviti posao
dodijeljen vama.</i>

796
00:40:58,780 --> 00:41:02,618
<i>"I ako želiš podržati
duh Holdena,</i>

797
00:41:02,650 --> 00:41:05,353
<i>"pokušaj ne mariti previše
o tome kako vas ljudi procjenjuju.</i>

798
00:41:05,387 --> 00:41:08,090
<i>"Ovo bi moglo značiti
biti skromniji,</i>

799
00:41:08,123 --> 00:41:10,025
<i>"ali to je jedini način.</i>

800
00:41:10,057 --> 00:41:12,795
<i>S poštovanjem, Joanna Rakoff."</i>

801
00:41:19,233 --> 00:41:23,170
Postali ste pravi stručnjak
u što bi Salinger rekao.

802
00:41:23,204 --> 00:41:26,842
„Ako želiš podržati
duh Holdena..."

803
00:41:26,875 --> 00:41:29,077
Jeste li čitali
<i>Hvatač</i> već?

804
00:41:31,112 --> 00:41:32,847
Niste!

805
00:41:34,849 --> 00:41:36,352
Nevjerojatno!

806
00:41:43,123 --> 00:41:45,393
Bret je prihvaćen
u Case Western.

807
00:41:45,427 --> 00:41:47,429
Mislio sam da jest
ide na Brooklyn Law.

808
00:41:47,461 --> 00:41:51,132
On je sa srednjeg zapada.
Nedostaje mu, znaš?

809
00:41:51,166 --> 00:41:53,735
Pa ćeš ostati ovdje
dok ne završi?

810
00:41:53,768 --> 00:41:57,005
Naravno da nije.
Idem s njim.

811
00:41:57,038 --> 00:41:58,873
Zaručeni smo, sjećaš se?

812
00:41:59,974 --> 00:42:02,945
Hej, seliš se?

813
00:42:04,411 --> 00:42:07,281
Ja... Mislio sam da si ti
volio tvoj rad?

814
00:42:07,315 --> 00:42:10,786
ja hoću! Ali Cleveland
je cool grad.

815
00:42:10,818 --> 00:42:14,021
Već tražimo
za mjesto u Shaker Heightsu.

816
00:42:14,054 --> 00:42:17,759
Wow! Predgrađe!

817
00:42:20,094 --> 00:42:22,263
Jeste li bili
pisanje u zadnje vrijeme?

818
00:42:23,797 --> 00:42:26,134
Ja stvarno ne
piši više.

819
00:42:27,402 --> 00:42:30,972
Znam da smo to govorili
htjeli smo postati pisci,

820
00:42:31,005 --> 00:42:32,773
ali to je bilo
više tvoja stvar.

821
00:42:32,806 --> 00:42:34,142
Ja nekako
izrastao iz toga.

822
00:42:38,313 --> 00:42:41,717
Ti učini da zvuči
poput tinejdžerske faze.

823
00:42:41,750 --> 00:42:43,217
Nije li to bilo?

824
00:42:43,251 --> 00:42:44,419
ne razumijem

825
00:42:44,452 --> 00:42:46,321
Ispustit ćeš sve
za Bretov projekt?

826
00:42:46,353 --> 00:42:48,789
Vau, Joanna, prestani!

827
00:42:48,822 --> 00:42:50,391
Ne želim biti pisac.

828
00:42:50,425 --> 00:42:52,360
Stalno govoriš
želiš pisati,

829
00:42:52,393 --> 00:42:54,862
ali radiš dugo
za druge pisce

830
00:42:54,896 --> 00:42:56,465
dok je Don na
kući pišući svoj roman.

831
00:42:56,498 --> 00:42:58,300
Oh, oboje pišemo.

832
00:42:58,333 --> 00:43:00,469
I podržavamo
međusobnog rada.

833
00:43:00,501 --> 00:43:02,471
Pa, onda jesam
sretno zbog vas ljudi!

834
00:43:02,503 --> 00:43:04,706
Molim te budi sretna zbog mene.

835
00:43:08,909 --> 00:43:10,244
žao mi je

836
00:43:11,880 --> 00:43:13,282
Hm...

837
00:43:15,784 --> 00:43:19,121
Zašto ne odemo na
Waldorf i pojesti desert?

838
00:43:19,153 --> 00:43:21,889
Ha! ja ću
torta od sira od 12 dolara.

839
00:43:21,922 --> 00:43:25,025
Možda ćemo uhvatiti mog šefa
njezin martini ručak ili tako nešto.

840
00:43:25,059 --> 00:43:26,495
Moram dobiti
natrag na posao.

841
00:43:39,474 --> 00:43:42,478
- Sve po vašem ukusu?
- da Hvala.

842
00:44:31,259 --> 00:44:32,961
Mogu li dobiti
imaš taksi?

843
00:44:32,994 --> 00:44:35,430
Oh, tako je lijep dan.
Mislim da ću hodati.

844
00:44:35,463 --> 00:44:38,333
Lijep je dan.
Uživaš u tome.

845
00:44:38,365 --> 00:44:40,235
Hvala!

846
00:44:48,876 --> 00:44:50,211
<i>Halo?</i>

847
00:44:50,244 --> 00:44:52,980
<i>Zdravo, Suzanna!
Kako si danas?</i>

848
00:44:53,014 --> 00:44:56,184
<i>Ja sam... Ja sam super. Kako ste?
Kakvo je vrijeme u Cornishu?</i>

849
00:44:56,217 --> 00:44:59,421
<i>Vrlo je ugodno.
Uh, reci mi nešto, Suzanna.</i>

850
00:44:59,454 --> 00:45:01,523
<i>Gledao sam te knjige</i>

851
00:45:01,556 --> 00:45:05,260
<i>od ovog momka Clifforda
Virginia, Merrybells Press.</i>

852
00:45:05,293 --> 00:45:06,327
<i>Da...</i>

853
00:45:06,360 --> 00:45:07,929
<i>Što mislite o njima?</i>

854
00:45:07,961 --> 00:45:09,264
<i>Ovaj...</i>

855
00:45:09,297 --> 00:45:11,499
Iskreno, mislim
dizajn nije sjajan.

856
00:45:11,532 --> 00:45:15,003
Mislim da bi im stvarno koristilo
od angažiranja dizajnera.

857
00:45:15,036 --> 00:45:17,271
Uh, ali što se tiče
same knjige,

858
00:45:17,304 --> 00:45:18,906
Pročitao sam samo nekoliko.

859
00:45:18,940 --> 00:45:21,376
Sviđaju mi se neki od pjesnika
ipak objavljuju.

860
00:45:21,409 --> 00:45:23,111
<i>Oh, čitaš li poeziju?</i>

861
00:45:23,143 --> 00:45:25,012
Ja, da, puno!

862
00:45:25,045 --> 00:45:26,614
<i>Ali pišete li
sebe poeziju?</i>

863
00:45:26,648 --> 00:45:27,682
ja hoću!

864
00:45:27,715 --> 00:45:30,085
<i>Pa, jako mi je drago
čuti to.</i>

865
00:45:30,117 --> 00:45:32,386
<i>Poezija je hrana za dušu.</i>

866
00:45:32,420 --> 00:45:34,255
<i>Nikad to nemoj zaboraviti,</i>

867
00:45:34,289 --> 00:45:35,957
<i>uh, Suzanna.</i>

868
00:45:35,989 --> 00:45:39,093
<i>Hrana za dušu.
Imam ga!</i>

869
00:45:39,126 --> 00:45:42,096
<i>Uh, Suzanna, važno je
pisati svaki dan.</i>

870
00:45:42,130 --> 00:45:43,498
<i>Znate li to?</i>

871
00:45:43,530 --> 00:45:46,166
Imat ću to na umu.

872
00:45:46,199 --> 00:45:48,335
Jerry želi upoznati Clifforda.

873
00:45:48,369 --> 00:45:50,038
Bože!

874
00:45:51,204 --> 00:45:52,641
Moramo pronaći
negdje diskretno.

875
00:45:52,673 --> 00:45:54,309
Pa neće biti.

876
00:45:54,342 --> 00:45:57,077
Jerry se vozi dolje
Washington u srijedu.

877
00:45:57,110 --> 00:46:00,147
Sastaju se u kantini
na Sveučilištu Georgetown.

878
00:46:00,181 --> 00:46:02,483
To je grozno! Strašno!

879
00:46:02,516 --> 00:46:06,086
Uh, vjerujemo li
ovaj tip Clifford?

880
00:46:06,119 --> 00:46:07,320
ne znam

881
00:46:07,355 --> 00:46:11,626
Dakle, pretpostavljamo da jest
neću dati dojavu <i>The Post</i>

882
00:46:11,659 --> 00:46:14,528
da je svjetski
najpovučeniji pisac,

883
00:46:14,561 --> 00:46:16,030
koji jedva napušta svoj dom,

884
00:46:16,063 --> 00:46:17,998
tko nije dao
intervju u desetljećima,

885
00:46:18,032 --> 00:46:19,534
će ručati

886
00:46:19,567 --> 00:46:22,170
na Sveučilištu Georgetown
u srijedu?

887
00:46:22,202 --> 00:46:24,438
Da.

888
00:46:24,472 --> 00:46:27,709
Spomenuli ste ovo
mogućnost za Jerryja?

889
00:46:27,742 --> 00:46:31,046
nisam. misli Jerry
Clifforda kao prijatelja.

890
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
Ako išta kažem
negativno o njemu,

891
00:46:33,114 --> 00:46:34,682
Jerry to neće prihvatiti blagonaklono.

892
00:46:34,715 --> 00:46:36,918
To je to.
Natrag na posao.

893
00:46:38,251 --> 00:46:43,090
Oh, Joanna, reci mi
što misliš o ovome.

894
00:46:45,492 --> 00:46:47,027
Judy Blume?

895
00:46:47,061 --> 00:46:48,129
Jeste li čuli za nju?

896
00:46:48,161 --> 00:46:49,663
Naravno da imam!

897
00:46:49,697 --> 00:46:51,967
Pročitao sam sve
njezine knjige kao dijete.

898
00:46:52,000 --> 00:46:54,168
ja je volim
Svi je vole.

899
00:46:54,202 --> 00:46:56,237
Bila je klijentica
moja prethodnica, Claire.

900
00:46:56,269 --> 00:46:58,105
Nije napisana
knjiga za dugo vremena.

901
00:46:58,139 --> 00:47:00,108
Jeste li ikada
čitao Judy Blume?

902
00:47:00,141 --> 00:47:03,311
Ne, ne čitam
dječja književnost.

903
00:47:03,344 --> 00:47:05,046
Ali oni jesu
tako divno!

904
00:47:05,079 --> 00:47:08,182
siguran sam! Claire
imao besprijekoran okus.

905
00:47:09,250 --> 00:47:11,619
Želiš izaći?

906
00:47:11,652 --> 00:47:14,088
Švorc smo.

907
00:47:14,121 --> 00:47:17,259
Tako? Podijelit ćemo pivo.

908
00:47:19,193 --> 00:47:21,363
Večer je otvorenog mikrofona u KGB-u.

909
00:47:23,063 --> 00:47:24,498
Što?

910
00:47:24,532 --> 00:47:27,402
Pa, donesi pjesmu.
Voljet će te.

911
00:47:27,434 --> 00:47:29,137
Nisi smiješan.

912
00:47:30,237 --> 00:47:31,572
Ne pokušavam biti.

913
00:47:32,672 --> 00:47:34,709
Dobre su ti pjesme.

914
00:47:36,110 --> 00:47:37,778
Imam Judy Blume
rukopis za čitanje.

915
00:47:37,811 --> 00:47:39,246
Judy Blume?

916
00:47:40,313 --> 00:47:42,049
Judy jebeni Blume?

917
00:47:43,217 --> 00:47:45,787
Volio sam <i>Opet,
Možda neću.</i>

918
00:47:45,820 --> 00:47:47,588
Sviđa ti se Judy Blume?

919
00:47:47,621 --> 00:47:49,590
Da. mislim,
Jednom sam bio klinac.

920
00:47:49,623 --> 00:47:52,259
I kao njen heroj, Tony,
moji su roditelji bili radnička klasa

921
00:47:52,293 --> 00:47:53,695
i preselio se u
područje srednje klase.

922
00:47:53,728 --> 00:47:55,363
Radi se o društvenoj klasi.

923
00:47:55,396 --> 00:47:57,065
Ne, nije!

924
00:47:58,398 --> 00:48:01,568
To vas pali
Volim stvari za pješake,

925
00:48:01,601 --> 00:48:03,637
zar ne

926
00:48:19,519 --> 00:48:21,623
<i>Biti dano
Judy Blume's new book</i>

927
00:48:21,655 --> 00:48:24,125
<i>kao da sam krenuo iz
sitting in the stands</i>

928
00:48:24,157 --> 00:48:25,360
<i>to hitting a home run.</i>

929
00:48:26,626 --> 00:48:28,697
<i>Osjećao sam se sretnim
biti iznutra.</i>

930
00:48:30,731 --> 00:48:31,833
dobro?

931
00:48:31,865 --> 00:48:33,068
sviđa mi se.

932
00:48:33,101 --> 00:48:34,135
Stvarno?

933
00:48:34,168 --> 00:48:36,304
Ali što učiniti
činiš od toga?

934
00:48:37,438 --> 00:48:38,706
I'm not sure what you mean.

935
00:48:38,739 --> 00:48:41,076
Pa nije
knjiga za djecu, je li?

936
00:48:41,108 --> 00:48:44,311
Ne, ne, radi se o
djeca za odrasle.

937
00:48:44,344 --> 00:48:45,679
It's about female friendship.

938
00:48:45,713 --> 00:48:49,184
Ali hoće li odrasli kupiti
knjiga o djeci?

939
00:48:49,217 --> 00:48:50,684
Mogu li ga prodati?

940
00:48:53,554 --> 00:48:55,657
Ima puno knjiga
dječji protagonisti.

941
00:48:55,690 --> 00:48:56,825
Hm, <i>Oliver Twist!</i>

942
00:48:56,858 --> 00:48:59,561
This is not <i>Oliver Twist.</i>

943
00:48:59,594 --> 00:49:01,296
Ali biste li ga kupili?

944
00:49:01,329 --> 00:49:02,730
Ja bih.

945
00:49:02,762 --> 00:49:04,565
Hmm...

946
00:49:04,599 --> 00:49:07,202
Mnogi ljudi bi.

947
00:49:07,235 --> 00:49:09,637
Tu je i faktor nostalgije.

948
00:49:09,670 --> 00:49:12,541
Znate, cijela moja generacija
odrastao na Judy Blume.

949
00:49:13,541 --> 00:49:14,809
Možda.

950
00:49:14,842 --> 00:49:16,278
Definitivno.

951
00:49:19,646 --> 00:49:21,482
U redu.
Zabavili ste se.

952
00:49:25,853 --> 00:49:28,490
Stavio sam nove trake
na vašem stolu.

953
00:49:28,523 --> 00:49:30,325
Zatvori vrata.

954
00:49:38,766 --> 00:49:40,501
Dobio sam dogovor.

955
00:49:40,534 --> 00:49:42,436
Sigurno je bila jako sretna.

956
00:49:42,469 --> 00:49:45,606
Judy! Margaret
očekuje vas.

957
00:49:45,639 --> 00:49:47,241
Oh!

958
00:49:47,275 --> 00:49:49,477
- Kava?
- Ne.

959
00:49:49,510 --> 00:49:51,613
To je vrlo uzbudljivo! Da.

960
00:49:52,679 --> 00:49:53,882
Što je to?

961
00:49:53,914 --> 00:49:55,315
Judy Blume je ovdje.

962
00:49:55,349 --> 00:49:57,318
Sranje!

963
00:49:57,351 --> 00:49:59,653
Uh, Michael,
držite jednu sekundu.

964
00:49:59,686 --> 00:50:01,688
To je danas?

965
00:50:01,722 --> 00:50:03,425
Mislio sam da mi
imao više vremena.

966
00:50:04,592 --> 00:50:06,360
Ona će
popuši ovo, zar ne?

967
00:50:06,393 --> 00:50:07,461
mislim da jesam.

968
00:50:08,963 --> 00:50:10,465
hej

969
00:50:10,498 --> 00:50:13,534
Renovirali smo,
pomicati sve okolo,

970
00:50:13,568 --> 00:50:16,671
zbog čega su vaše knjige
tamo dolje i izvan reda.

971
00:50:16,704 --> 00:50:17,906
Ne brini za to.

972
00:50:17,938 --> 00:50:19,173
Ja sam Joanna.

973
00:50:19,206 --> 00:50:20,574
Ja sam Margaretin
novi asistent.

974
00:50:20,608 --> 00:50:22,677
A ja sam tako ogromna
tvoj obožavatelj.

975
00:50:22,710 --> 00:50:24,913
- To je jako lijepo od tebe.
- Drago mi je što smo se upoznali.

976
00:50:24,945 --> 00:50:27,214
- Judy!
- Bok!

977
00:50:27,248 --> 00:50:29,751
Kako te je lijepo vidjeti!
Dođi u moj ured.

978
00:50:29,784 --> 00:50:30,919
Dobro!

979
00:50:32,219 --> 00:50:33,721
Molim vas sjednite.

980
00:50:34,822 --> 00:50:36,191
Ti znaš put.

981
00:50:37,557 --> 00:50:38,826
dakle...

982
00:50:55,876 --> 00:50:58,513
Nisam siguran
moglo bi privući čitatelje...

983
00:51:00,380 --> 00:51:01,482
Joanna?

984
00:51:02,617 --> 00:51:04,552
Zašto se ne javljaš na telefon?

985
00:51:04,585 --> 00:51:06,788
Netko je na recepciji
koji te želi vidjeti.

986
00:51:06,820 --> 00:51:08,690
Mi?

987
00:51:16,731 --> 00:51:18,433
Jeste li vi Joanna Rakoff?

988
00:51:18,465 --> 00:51:20,567
- Da!
- Je li to tvoje pravo ime?

989
00:51:20,601 --> 00:51:21,936
To je tako smiješno,
zvuči lažno.

990
00:51:24,938 --> 00:51:27,442
Nemate pravo zadržati
moje pismo od Salingera.

991
00:51:27,474 --> 00:51:29,543
žao mi je tko si ti

992
00:51:29,577 --> 00:51:31,512
zbog tebe,
Pašću engleski!

993
00:51:31,545 --> 00:51:32,947
Je li ovdje sve u redu?

994
00:51:32,980 --> 00:51:35,416
- da
- Ne.

995
00:51:35,449 --> 00:51:37,552
Zašto ne odemo dolje
i popij kavu, OK?

996
00:51:37,585 --> 00:51:39,588
Joanna?

997
00:51:41,554 --> 00:51:43,423
Zar ne bi trebao
biti u školi?

998
00:51:43,456 --> 00:51:44,791
koga ti
misliš da jesi?

999
00:51:44,824 --> 00:51:47,294
Moj je posao ovdje da
odgovori na Jerryjevu poštu.

1000
00:51:47,327 --> 00:51:48,963
Oh, tebi je Jerry?

1001
00:51:48,996 --> 00:51:50,530
Je li on tvoj šećerni tatica?

1002
00:51:50,563 --> 00:51:54,534
Ne, ja... nisam nikad
čak ga i upoznala. U REDU?

1003
00:51:54,568 --> 00:51:57,672
Gospodin Salinger ne
želite primiti njegovu poštu.

1004
00:51:57,704 --> 00:52:00,007
Pa umjesto toga ti meni drži predavanje
kao da si moja majka.

1005
00:52:01,074 --> 00:52:03,343
u pravu si U REDU?

1006
00:52:03,376 --> 00:52:04,878
žao mi je

1007
00:52:04,911 --> 00:52:05,980
Ispričavam se.

1008
00:52:06,012 --> 00:52:08,449
Vaše pismo je bilo drugačije.

1009
00:52:08,481 --> 00:52:11,418
I mislio sam da zaslužuješ
pravi odgovor umjesto našeg,

1010
00:52:11,452 --> 00:52:14,055
“Žao mi je što ne možemo proći
vaša ljubazna poruka", sranje.

1011
00:52:14,088 --> 00:52:16,925
Pa sam ti napisao
nešto osobnije.

1012
00:52:18,059 --> 00:52:19,627
Što te čini
razmisli o svom savjetu

1013
00:52:19,659 --> 00:52:21,362
bolji je od nekih
usrani odgovor?

1014
00:52:24,465 --> 00:52:26,367
Idem u ljetnu školu.

1015
00:52:26,400 --> 00:52:29,436
Pa hvala puno,
gospođice Rakoff.

1016
00:52:43,951 --> 00:52:46,788
Poslali ste osobno pismo
jednom od fanova,

1017
00:52:46,820 --> 00:52:48,656
i došla je
upadati ovdje?

1018
00:52:50,990 --> 00:52:52,059
Bože moj!

1019
00:52:53,094 --> 00:52:54,929
Bože moj!

1020
00:52:57,030 --> 00:52:59,032
Imate li kakvu ideju
koliko puta,

1021
00:52:59,065 --> 00:53:01,468
kad sam odgovarao
Salingerova pisma,

1022
00:53:01,501 --> 00:53:03,570
Htio sam pisati
moj vlastiti natrag?

1023
00:53:03,603 --> 00:53:04,838
Stvarno?

1024
00:53:04,871 --> 00:53:06,507
Naravno!

1025
00:53:06,539 --> 00:53:08,710
„Dragi gospodine, opsjednutost
nad drugim piscem.

1026
00:53:08,742 --> 00:53:11,778
Čujem Kurta Vonneguta
odgovara na vlastitu poštu obožavatelja!"

1027
00:53:11,811 --> 00:53:15,650
Ponekad, ti samo
želim otići: "Hej, gubitniče!"

1028
00:53:15,682 --> 00:53:18,353
I... i onda drugi...

1029
00:53:19,420 --> 00:53:20,788
...tako su privlačni.

1030
00:53:20,820 --> 00:53:23,590
Samo želiš
pobrani ih, znaš?

1031
00:53:23,623 --> 00:53:25,359
Da, da! Točno!

1032
00:53:25,393 --> 00:53:26,795
Da.

1033
00:53:28,528 --> 00:53:30,398
Ali jesi
prešao granicu.

1034
00:53:30,431 --> 00:53:34,501
To je ogromna zečja rupa,
etički i pravno.

1035
00:53:34,534 --> 00:53:36,670
skidam te
Salingerova pošta.

1036
00:53:36,704 --> 00:53:37,839
- Ne, ne.
- da

1037
00:53:37,871 --> 00:53:40,375
Hugh, molim te. volim
ova slova toliko.

1038
00:53:40,407 --> 00:53:42,710
Obećavam ti da ovo neće
ponoviti se. obećajem.

1039
00:53:43,878 --> 00:53:45,413
Judy?

1040
00:53:47,047 --> 00:53:49,516
Ah, sranje!

1041
00:53:50,583 --> 00:53:51,551
Sve je gotovo.

1042
00:53:51,585 --> 00:53:52,586
Judy?

1043
00:53:52,619 --> 00:53:53,688
Ona nas napušta.

1044
00:53:53,721 --> 00:53:54,889
Za koga?

1045
00:53:54,922 --> 00:53:56,657
zar je bitno

1046
00:53:56,690 --> 00:53:58,626
Da sam Judy,
I ja bih otišao.

1047
00:53:59,693 --> 00:54:01,095
Joanna...

1048
00:54:01,128 --> 00:54:02,997
zašto

1049
00:54:04,565 --> 00:54:06,867
Reci mi, znatiželjan sam.
Zašto bi otišao?

1050
00:54:06,900 --> 00:54:08,402
Ne, stvarno sam,
stvarno mi je žao.

1051
00:54:08,436 --> 00:54:09,771
Nisam to mislio.
Ja samo, um...

1052
00:54:09,804 --> 00:54:14,575
Samo mi je žao vidjeti
njen odlazak, to je sve.

1053
00:54:14,608 --> 00:54:18,980
Pa, dok ne budete mogli artikulirati
razlog koji će nas prosvijetliti,

1054
00:54:19,012 --> 00:54:21,815
možete se vratiti
tipkati svoj diktat.

1055
00:54:21,849 --> 00:54:25,153
I donesi Danielovu
recepte kada završite.

1056
00:54:27,454 --> 00:54:28,422
Zatvori vrata!

1057
00:54:31,559 --> 00:54:34,896
Za plakanje na sav glas!
Ne mogu vjerovati!

1058
00:54:34,929 --> 00:54:38,566
Još uvijek ne razumijem
o čemu ona razmišlja!

1059
00:54:48,742 --> 00:54:51,546
OK, ti to misliš
kad se čovjek zaljubi,

1060
00:54:51,579 --> 00:54:53,614
on ne gleda
druga žena, hmm?

1061
00:54:53,646 --> 00:54:54,681
Ali imam novosti za tebe.

1062
00:54:54,715 --> 00:54:57,184
Svaki čovjek na ovom svijetu
gleda svaku ženu

1063
00:54:57,217 --> 00:54:58,920
i odlučivanje o vremenu
ili nije ona...

1064
00:54:58,952 --> 00:54:59,920
Želi je poševiti?

1065
00:55:01,021 --> 00:55:03,490
Ona je seksi. Pravo?

1066
00:55:04,657 --> 00:55:07,027
Don, mislim da ti
možda u rupi

1067
00:55:07,061 --> 00:55:09,163
a ti bi mogao
želim prestati kopati.

1068
00:55:09,195 --> 00:55:11,932
Misliš da žene ne
gledati druge muškarce? Mi radimo.

1069
00:55:11,965 --> 00:55:13,701
Čak gledamo i druge žene.

1070
00:55:13,733 --> 00:55:15,902
Samo što ne slinimo
dok to radimo.

1071
00:55:18,271 --> 00:55:21,909
Buba, Buba...

1072
00:55:21,942 --> 00:55:24,579
Slinam isključivo za tebe!

1073
00:55:24,612 --> 00:55:26,681
Hmm?

1074
00:55:26,713 --> 00:55:27,681
hej

1075
00:55:27,715 --> 00:55:28,583
Bijelo vino?

1076
00:55:28,615 --> 00:55:30,751
ne hvala Ja sam, uh...
Ja ću ići.

1077
00:55:30,784 --> 00:55:32,519
nemoj otići

1078
00:55:34,255 --> 00:55:35,690
Oh, znam.

1079
00:55:35,722 --> 00:55:39,527
Ja, um, ja zapravo
došao ti dati ovo.

1080
00:55:39,559 --> 00:55:40,628
Što je ovo?

1081
00:55:40,661 --> 00:55:42,096
Od Karla je.

1082
00:55:42,128 --> 00:55:44,898
Dolazi u Washington
za koncert.

1083
00:55:44,931 --> 00:55:46,634
On stvarno želi da odeš.

1084
00:55:46,666 --> 00:55:49,036
Bio si
u kontaktu s Karlom?

1085
00:55:49,068 --> 00:55:51,840
Napisao ti je pismo,
ali nikad nisi odgovorio.

1086
00:55:57,077 --> 00:55:58,880
Srijeda u DC-u.

1087
00:55:58,913 --> 00:56:00,681
Da.

1088
00:56:02,148 --> 00:56:04,018
Što je to?

1089
00:56:04,050 --> 00:56:06,953
Netko bi trebao otići
susret u Washingtonu

1090
00:56:06,987 --> 00:56:08,222
s Cliffordom Bradburyjem,

1091
00:56:08,255 --> 00:56:10,791
pobrinite se da
on je spreman

1092
00:56:10,824 --> 00:56:12,894
i provesti ga kroz
protokol agencije.

1093
00:56:14,661 --> 00:56:16,697
Zvučao je
nervozan na telefonu.

1094
00:56:17,797 --> 00:56:19,032
Ne mogu napustiti New York.

1095
00:56:19,065 --> 00:56:20,233
Ali pretpostavljam da bih mogao poslati...

1096
00:56:20,266 --> 00:56:21,969
Ja!

1097
00:56:22,001 --> 00:56:23,237
- Ti?
- Pošalji mi!

1098
00:56:25,072 --> 00:56:26,708
Zašto?

1099
00:56:27,840 --> 00:56:30,043
Vodite bilješke i
pomoći Cliffordu.

1100
00:56:31,244 --> 00:56:33,681
Samo me pusti da ovo učinim
za agenciju.

1101
00:56:33,713 --> 00:56:34,982
uh...

1102
00:56:37,083 --> 00:56:39,586
Trebaš ići u Washington,

1103
00:56:39,619 --> 00:56:41,688
biti agencijski
oči i uši,

1104
00:56:41,722 --> 00:56:43,691
saznati tko je ovo
Cliffordova osoba je.

1105
00:56:43,724 --> 00:56:45,726
Trebate se upoznati
s njim unaprijed

1106
00:56:45,759 --> 00:56:47,094
i obavijesiti
on poslije,

1107
00:56:47,126 --> 00:56:49,029
ali nisi
sastati se s Jerryjem.

1108
00:56:49,063 --> 00:56:51,097
Jerry sigurno misli da jesu
sastaju se sami.

1109
00:56:51,130 --> 00:56:52,632
Jasno?

1110
00:56:52,666 --> 00:56:54,201
Nećete požaliti ovo.

1111
00:56:54,233 --> 00:56:55,737
Vidjet ćemo
o tome.

1112
00:56:59,206 --> 00:57:01,309
hej Čekati!

1113
00:57:01,342 --> 00:57:04,845
imam...
imam dar za tebe.

1114
00:57:04,878 --> 00:57:07,981
Rođendan mi je bio prije 2 mjeseca.

1115
00:57:08,014 --> 00:57:10,917
Oh, dobro, rođendani
su za Hallmark.

1116
00:57:10,951 --> 00:57:12,219
To je, uh...

1117
00:57:13,286 --> 00:57:14,721
To je moj roman.

1118
00:57:16,056 --> 00:57:17,592
Jesi li završio?

1119
00:57:18,726 --> 00:57:20,061
Što, zar ne
želite to pročitati?

1120
00:57:21,327 --> 00:57:23,898
Uh, naravno da želim! Da!

1121
00:57:24,931 --> 00:57:26,099
Hvala!

1122
00:57:27,800 --> 00:57:29,269
svaka čast!

1123
00:58:03,070 --> 00:58:04,939
gospodine Bradbury?

1124
00:58:04,972 --> 00:58:06,273
Da, Joanna!

1125
00:58:06,306 --> 00:58:07,942
- Bok!
- Bok!

1126
00:58:07,974 --> 00:58:09,710
- Drago mi je.
- I ti.

1127
00:58:09,742 --> 00:58:11,679
Proširio sam kičmu, vidiš,

1128
00:58:11,711 --> 00:58:14,414
da bi knjiga bila duljina
jer je pretanak.

1129
00:58:14,447 --> 00:58:16,384
Također sam sve pretipkao
iz <i>The New Yorkera.</i>

1130
00:58:16,416 --> 00:58:18,052
Nisam ga skenirao.

1131
00:58:18,085 --> 00:58:21,121
I dobra stvar, jer
bilo je nekoliko malih tipfelera.

1132
00:58:21,155 --> 00:58:23,290
<i>The New Yorker</i>
ne pravi tipfelere!

1133
00:58:23,322 --> 00:58:26,826
Oh, da! mali,
ali greške pri upisu i dalje.

1134
00:58:26,860 --> 00:58:29,063
Salinger je takav
naljepnica za detalje.

1135
00:58:29,096 --> 00:58:30,431
Napravio sam dvije makete.

1136
00:58:30,463 --> 00:58:31,798
Wow!

1137
00:58:31,831 --> 00:58:33,233
Misliš li da ja
trebao napraviti više?

1138
00:58:33,266 --> 00:58:34,234
br.

1139
00:58:34,268 --> 00:58:36,936
Oh, mislim da bih trebao
napravili više, da.

1140
00:58:36,969 --> 00:58:40,006
gospodine Bradbury,
proći će jako dobro.

1141
00:58:40,039 --> 00:58:43,210
Samo zaboravi sve to
čuli ste za gospodina Salingera.

1142
00:58:43,242 --> 00:58:46,112
Mislim da ćeš to pronaći
on je vrlo jednostavan.

1143
00:58:46,146 --> 00:58:48,883
Važno je da
samo budi svoj.

1144
01:00:17,570 --> 01:00:19,306
Što se dogodilo?

1145
01:00:21,175 --> 01:00:23,177
Jerry Salinger
platio mi je ručak!

1146
01:00:23,210 --> 01:00:24,878
Ali kako je prošlo?

1147
01:00:25,978 --> 01:00:27,914
Dogovorili smo se
na svemu.

1148
01:00:27,947 --> 01:00:29,349
To je super!

1149
01:00:31,552 --> 01:00:33,287
Pretpostavljam da samo
tada mi je nedostajao, ha?

1150
01:00:33,320 --> 01:00:34,488
Osim tipfelera.

1151
01:00:34,521 --> 01:00:35,990
kako to misliš

1152
01:00:36,023 --> 01:00:38,125
Nije me htio
da ih ispravim.

1153
01:00:38,157 --> 01:00:40,226
Da, djelovao je ljutito
da sam ih popravio.

1154
01:00:40,260 --> 01:00:41,428
mislio sam,
u jednom trenutku,

1155
01:00:41,460 --> 01:00:43,363
rekao bi: "Zaboravimo
cijela stvar."

1156
01:00:43,396 --> 01:00:45,165
Je li rekao zašto?

1157
01:00:45,199 --> 01:00:48,068
Želi da se točno ispiše
kako je objavljeno u <i>The New Yorkeru</i>

1158
01:00:48,101 --> 01:00:50,436
kao da su tipfeleri
zapravo namjerno.

1159
01:00:50,469 --> 01:00:52,071
Nema smisla.

1160
01:00:52,105 --> 01:00:53,840
hej

1161
01:00:53,873 --> 01:00:56,042
Nemojte više ispravljati pogreške pri upisu.

1162
01:00:56,076 --> 01:00:57,811
Nemoj nikome reći
o knjizi.

1163
01:00:57,844 --> 01:01:00,113
Bez intervjua. To bi
pokvariti cijeli posao.

1164
01:01:01,215 --> 01:01:02,983
Da, nemamo
želim to učiniti.

1165
01:01:03,016 --> 01:01:04,552
odličan posao,
gospodine Bradbury!

1166
01:01:04,585 --> 01:01:06,954
Moj šef će biti
vrlo zadovoljan, OK?

1167
01:01:06,987 --> 01:01:07,954
Bok!

1168
01:01:57,371 --> 01:01:59,073
- Jo!
- Bok!

1169
01:02:02,275 --> 01:02:04,244
Dobili ste moju pozivnicu.

1170
01:02:05,579 --> 01:02:06,914
Da.

1171
01:02:08,081 --> 01:02:10,951
Uh, ja sam... tako sam
drago mi je da si ovdje.

1172
01:02:10,983 --> 01:02:12,186
izgledaš super!

1173
01:02:12,219 --> 01:02:13,987
Pa i ti!

1174
01:02:21,128 --> 01:02:24,131
Drago mi je da si ovdje, Jo.
Htjela sam se ispričati.

1175
01:02:24,164 --> 01:02:25,333
Što?

1176
01:02:26,565 --> 01:02:29,002
Bio sam ljut kad sam
poslao ti je pismo.

1177
01:02:29,036 --> 01:02:30,537
Pisao sam stvari
Nisam mislio.

1178
01:02:30,570 --> 01:02:33,106
Ne, nemoj se ispričavati.
Trebao bi biti ljut.

1179
01:02:33,139 --> 01:02:36,109
Ja sam... Ljut sam na tebe
što se ne ljutiš na mene.

1180
01:02:36,143 --> 01:02:39,213
Ja... Nisam ljuta,
i to je apsurdno, usput.

1181
01:02:42,481 --> 01:02:45,085
Povrijedio si me, a ja
potrebno osloboditi.

1182
01:02:45,117 --> 01:02:48,889
Zaslužio sam dobar
prekid, znaš.

1183
01:02:50,423 --> 01:02:52,425
Znaš, "Karl,
ostavljam te,"

1184
01:02:52,458 --> 01:02:54,394
znaš,
uobičajene stvari.

1185
01:02:54,427 --> 01:02:56,230
da...

1186
01:02:57,697 --> 01:03:00,433
- Uobičajene stvari.
- Mm-hmm.

1187
01:03:00,467 --> 01:03:02,936
Stan se osjetio
depresivno kad si otišao.

1188
01:03:05,105 --> 01:03:08,108
nisam čitao...
Nisam pročitao tvoje pismo.

1189
01:03:08,141 --> 01:03:10,476
Oh, zašto-zašto?

1190
01:03:10,510 --> 01:03:12,580
Ne, ja, um...

1191
01:03:14,146 --> 01:03:15,315
Nisam mogla
proguraj Jo.

1192
01:03:17,583 --> 01:03:19,953
Nitko drugi
zove me Jo, pa...

1193
01:03:22,722 --> 01:03:25,425
Želim te natrag u svom životu.

1194
01:03:27,094 --> 01:03:29,329
Znaš, čak i ako jest
samo telefonski poziv

1195
01:03:29,362 --> 01:03:30,563
svako malo.

1196
01:03:31,664 --> 01:03:34,501
Bio si moj najbolji prijatelj.

1197
01:03:36,003 --> 01:03:38,105
Nedostaješ mi, Jo.

1198
01:04:07,233 --> 01:04:09,235
I ti meni nedostaješ.

1199
01:04:50,376 --> 01:04:54,213
Naučio sam to,
koliko god lažno bilo,

1200
01:04:54,246 --> 01:04:57,350
ne možete ići okolo otkrivati
tvoje proklete emocije

1201
01:04:57,384 --> 01:04:58,619
svijetu.

1202
01:04:58,652 --> 01:05:01,188
Većina ljudi to ne čini
dati leteći urlik

1203
01:05:01,221 --> 01:05:03,523
o, kao,
što mislite i osjećate

1204
01:05:03,556 --> 01:05:05,225
većinu vremena, pretpostavljam.

1205
01:05:06,460 --> 01:05:08,829
A ako vide slabost...

1206
01:05:08,862 --> 01:05:13,467
Mislim, zašto, zaboga,
je li pokazivanje emocija slabost?

1207
01:05:13,500 --> 01:05:16,237
Dječače, skaču li
po tebi, zar ne?

1208
01:05:17,503 --> 01:05:20,773
Čini se da su u pravu
u tvoje prokleto lice i...

1209
01:05:22,108 --> 01:05:26,047
... uživati u činjenici da ti
zapravo nešto osjećaju.

1210
01:05:30,550 --> 01:05:32,318
Je li dobro?

1211
01:05:33,519 --> 01:05:34,554
Što?

1212
01:05:34,588 --> 01:05:36,390
Rukopis, je li dobar?

1213
01:05:38,891 --> 01:05:40,359
Zanimljivo je.

1214
01:05:41,527 --> 01:05:43,363
Ali ti to mrziš?

1215
01:05:45,197 --> 01:05:46,766
Ne... ne mrzim to.

1216
01:05:48,635 --> 01:05:52,373
Ili ga možda mrzim,
i zato je dobro.

1217
01:05:54,273 --> 01:05:55,641
Čudno stvara ovisnost.

1218
01:05:55,675 --> 01:05:57,311
ali...

1219
01:05:57,344 --> 01:05:59,313
Ne želim čitati
o svom seksualnom životu.

1220
01:05:59,346 --> 01:06:01,748
Nitko ne želi čitati
o svom seksualnom životu.

1221
01:06:04,251 --> 01:06:06,653
Možda sam samo iznervirana
svojom nonšalantnošću.

1222
01:06:08,288 --> 01:06:09,824
Ili zato...

1223
01:06:14,628 --> 01:06:16,730
On piše, a ja ne.

1224
01:06:51,398 --> 01:06:52,600
razumijem.

1225
01:06:58,804 --> 01:07:00,239
Što se događa?

1226
01:07:00,273 --> 01:07:01,441
Šššš!

1227
01:07:01,474 --> 01:07:04,411
Pa, obavještavajte nas
i hvala ti.

1228
01:07:12,219 --> 01:07:13,586
Navodno se ustrijelio.

1229
01:07:15,255 --> 01:07:16,523
Čekaj, tko...
tko se ustrijelio?

1230
01:07:16,556 --> 01:07:18,692
Daniel, Joanna.

1231
01:07:18,724 --> 01:07:20,460
Daniel je počinio samoubojstvo.

1232
01:07:21,527 --> 01:07:23,396
Daniel?

1233
01:07:23,429 --> 01:07:27,900
U dnevnoj sobi, dok
Margaret je bila u spavaćoj sobi.

1234
01:07:27,934 --> 01:07:31,438
Ovo ne može biti točno!
Daniel je prekrasan čovjek.

1235
01:07:31,471 --> 01:07:36,277
On je sladak i ljubazan i...
Ovo se ne događa!

1236
01:07:37,876 --> 01:07:39,445
Ali izgledao je dobro!

1237
01:07:39,478 --> 01:07:40,713
Bio je bipolaran.

1238
01:07:40,746 --> 01:07:42,949
Margaret se brinula za njega
sve ove godine.

1239
01:07:42,983 --> 01:07:44,518
Bio je
njezin brat?

1240
01:07:44,550 --> 01:07:45,686
Ljubavnik.

1241
01:07:46,753 --> 01:07:47,721
Od 20 godina.

1242
01:07:49,456 --> 01:07:51,758
Čekaj, pričamo li
o istom Danielu?

1243
01:07:51,791 --> 01:07:54,595
Daniel je bio oženjen Helenom,
koga si upoznao.

1244
01:07:54,628 --> 01:07:57,297
Živio je pola
tjedan s Helenom

1245
01:07:57,329 --> 01:07:59,766
a drugi
napola s Margaret.

1246
01:07:59,798 --> 01:08:02,668
Oni... su dijelili njegovu brigu.

1247
01:08:02,702 --> 01:08:04,838
Dijelili su ga.

1248
01:08:08,440 --> 01:08:11,677
Margaret je dijelila muškarca
s drugom ženom?

1249
01:08:11,710 --> 01:08:13,980
Joanna, ako netko nazove,

1250
01:08:14,014 --> 01:08:16,583
reci im da radi
od kuće i primi poruku,

1251
01:08:16,615 --> 01:08:19,685
i nema spomena o ovome.

1252
01:08:19,719 --> 01:08:21,755
O čemu?
ako je Jerry?

1253
01:08:21,787 --> 01:08:23,590
Pogotovo ako je Jerry.

1254
01:08:51,818 --> 01:08:53,787
Možete li to učiniti, molim vas?
neki drugi put?

1255
01:08:54,988 --> 01:08:56,523
Fino.

1256
01:09:00,426 --> 01:09:01,761
Hvala.

1257
01:09:25,685 --> 01:09:27,988
<i>Margaretin ured.
Joanna govori.</i>

1258
01:09:28,020 --> 01:09:30,590
Bok, Joanna!
Jerry je. Kako ste?

1259
01:09:30,622 --> 01:09:32,591
<i>Bok! ja sam dobro
Kako si?</i>

1260
01:09:32,625 --> 01:09:33,960
Kakvo je vrijeme dolje?

1261
01:09:33,993 --> 01:09:35,395
<i>Muggy.</i>

1262
01:09:35,427 --> 01:09:37,096
Je li vaš šef tu?

1263
01:09:37,130 --> 01:09:39,333
Ne, bojim se da je vani.

1264
01:09:39,365 --> 01:09:41,001
<i>U zadnje vrijeme je često vani.</i>

1265
01:09:42,534 --> 01:09:46,739
Da, vrlo je zaposlena,
puno sastanaka.

1266
01:09:46,773 --> 01:09:48,775
Ima li što
Mogu li vam pomoći?

1267
01:09:48,807 --> 01:09:50,577
Da te pitam nešto.

1268
01:09:50,609 --> 01:09:53,846
ovo, uh,
Clifford Bradbury stipendist...

1269
01:09:53,880 --> 01:09:55,382
<i>Naravno.</i>

1270
01:09:55,414 --> 01:09:56,682
Što mislite o njemu?

1271
01:09:56,716 --> 01:09:57,617
<i>Sviđa mi se.</i>

1272
01:09:57,650 --> 01:10:00,519
Ponekad, mislim
može previše razmišljati o stvarima,

1273
01:10:00,552 --> 01:10:03,657
ali on to jednostavno ne čini
želim te iznevjeriti.

1274
01:10:03,689 --> 01:10:06,156
Jeste li bili
pišeš svaki dan?

1275
01:10:06,158 --> 01:10:08,127
<i>Puno dana.</i>

1276
01:10:08,161 --> 01:10:11,498
<i>Dali su mi više
odgovornost ovdje,</i>

1277
01:10:11,530 --> 01:10:13,899
pa sam bio
čitanje rukopisa!

1278
01:10:13,932 --> 01:10:16,936
<i>Ti si pisac, Joanna,
zar ne?</i>

1279
01:10:16,970 --> 01:10:20,708
<i>Ne agent, ne tajnica.</i>

1280
01:10:22,175 --> 01:10:23,710
ne znam

1281
01:10:23,743 --> 01:10:25,545
<i>Oprostite, propustio sam to.</i>

1282
01:10:25,578 --> 01:10:27,348
<i>Malo sam gluh.</i>

1283
01:10:28,448 --> 01:10:30,617
Da, hm, da!

1284
01:10:32,018 --> 01:10:33,552
Ja sam pisac.

1285
01:10:33,586 --> 01:10:35,588
<i>Pa pišite!</i>

1286
01:10:35,622 --> 01:10:38,625
Čak i ako je samo
15 minuta ujutro.

1287
01:10:38,658 --> 01:10:41,061
Zaštiti to svetište, OK?

1288
01:10:41,094 --> 01:10:44,730
<i>Nemojte zapeti s odgovorom
telefon, Joanna.</i>

1289
01:10:44,764 --> 01:10:46,400
<i>Ti si pjesnik!</i>

1290
01:11:17,463 --> 01:11:19,198
- Hej!
- Hej, Mark!

1291
01:11:31,176 --> 01:11:34,713
kako je,
radi za <i>The New Yorker?</i>

1292
01:11:34,747 --> 01:11:37,584
Pa, zašto ne dođeš
u uredu jednog dana?

1293
01:11:37,617 --> 01:11:39,052
Pokazat ćemo vam okolinu.

1294
01:11:39,085 --> 01:11:41,654
To bih jako volio!

1295
01:11:41,688 --> 01:11:43,824
da li ti
napisati sebe?

1296
01:11:43,856 --> 01:11:45,492
uh...

1297
01:11:46,893 --> 01:11:49,628
u redu je! nećemo
reci svom šefu!

1298
01:11:49,662 --> 01:11:52,466
Ja... objavio sam dvije pjesme
u <i>The Paris Review</i>

1299
01:11:52,498 --> 01:11:54,634
i radim na
neki novi materijal.

1300
01:11:54,667 --> 01:11:57,604
Uh, pa, bilo bi nam drago
pogledajte svoj materijal

1301
01:11:57,636 --> 01:11:58,871
kad osjetite da je spremno.

1302
01:11:59,972 --> 01:12:01,240
To bi bilo super.

1303
01:12:01,274 --> 01:12:02,909
To bi bilo
stvarno super, da.

1304
01:12:02,942 --> 01:12:03,976
Navijajmo za to.

1305
01:12:04,010 --> 01:12:05,645
U REDU!

1306
01:12:05,677 --> 01:12:07,948
Pa satirično
stvari, sviđaju mi se.

1307
01:12:07,980 --> 01:12:10,550
Znam, ali <i>The New Yorker's</i>
fikcija je šala.

1308
01:12:10,582 --> 01:12:12,652
I to mokar
"Priča se u gradu" stvar?

1309
01:12:14,153 --> 01:12:15,155
don...

1310
01:12:15,188 --> 01:12:16,489
Oh, žao mi je.

1311
01:12:16,523 --> 01:12:18,190
Znam da voliš
to sranje, to...

1312
01:12:18,224 --> 01:12:21,561
„Oh, hajdemo svi
idi se naći u Algonquinu.

1313
01:12:21,594 --> 01:12:24,163
Volio bih da možeš
pridruži nam se", sranje.

1314
01:12:27,634 --> 01:12:28,935
Pa kad je vjenčanje?

1315
01:12:33,706 --> 01:12:37,711
Danas je, uh, Kolumbov dan
vikend, zar ne?

1316
01:12:37,743 --> 01:12:40,546
Ili... ili radim...
izmišljam li to?

1317
01:12:40,579 --> 01:12:42,849
Sljedeći je vikend, Don.

1318
01:12:42,881 --> 01:12:44,518
Joanna, ti si
dolazi, zar ne?

1319
01:12:44,551 --> 01:12:45,686
Da, da...

1320
01:12:46,719 --> 01:12:47,855
uzbuđeno!

1321
01:12:50,823 --> 01:12:53,560
Ti si seronja.
Znate to, zar ne?

1322
01:12:53,592 --> 01:12:55,061
uh...

1323
01:12:57,564 --> 01:12:59,199
Znao sam da ako
rekao sam ti o tome,

1324
01:12:59,231 --> 01:13:00,233
ti bi počeo planirati,

1325
01:13:00,266 --> 01:13:03,135
poput: "Idemo iznajmiti auto.
Ostanimo u ovom BandB-u.

1326
01:13:03,168 --> 01:13:04,436
Što ću obući?"

1327
01:13:04,470 --> 01:13:07,306
I onda bi kupila tu haljinu
i ti bi napravio sve te planove,

1328
01:13:07,340 --> 01:13:08,807
a onda odlutaš od mene

1329
01:13:08,841 --> 01:13:10,644
kad sam ti to rekao
Htio sam ići sam.

1330
01:13:14,212 --> 01:13:17,182
Želiš ići do svog
vjenčanje najbolje prijateljice sama?

1331
01:13:17,216 --> 01:13:18,284
OK, slušaj,

1332
01:13:18,317 --> 01:13:20,753
Ne trebam se pravdati
sebe tebi, u redu?

1333
01:13:20,787 --> 01:13:21,788
Stvarno?

1334
01:13:21,820 --> 01:13:22,689
Stvarno, Buba!

1335
01:13:22,721 --> 01:13:24,791
Sva moja braća iz
Hartford će biti tamo.

1336
01:13:24,823 --> 01:13:26,156
Bit će
kraj jedne ere.

1337
01:13:26,158 --> 01:13:28,027
I ne želim
moram brinuti

1338
01:13:28,060 --> 01:13:30,296
o tome jeste li
zabavljati se ili ne.

1339
01:13:34,033 --> 01:13:35,802
točno!

1340
01:13:35,835 --> 01:13:38,038
Možda se sretnete
neka zgodna plavuša

1341
01:13:38,070 --> 01:13:39,872
koji to želi od tebe
strgati joj gaćice

1342
01:13:39,905 --> 01:13:40,774
i zajebi je u dupe

1343
01:13:40,806 --> 01:13:42,809
i napisati nečitko
priča o njoj!

1344
01:13:43,876 --> 01:13:45,011
Što? Wow!

1345
01:13:45,043 --> 01:13:46,613
Odakle ovo dolazi?

1346
01:13:46,645 --> 01:13:48,814
Gdje je slatko, naivno
djevojka koju sam upoznao prošli Božić?

1347
01:13:48,847 --> 01:13:49,849
Jer znaš što?

1348
01:13:49,881 --> 01:13:51,585
Volio bih je natrag,
molim te, Buba.

1349
01:13:51,618 --> 01:13:54,220
Prestani me zvati Buba, OK?
ja nisam dijete!

1350
01:13:54,252 --> 01:13:57,256
Zovem te Buba
jer te volim.

1351
01:13:57,289 --> 01:13:59,826
To je ono što je moja baka
zove moja mama.

1352
01:14:01,860 --> 01:14:03,028
volis me

1353
01:14:03,061 --> 01:14:04,096
Naravno!

1354
01:14:05,264 --> 01:14:07,034
Mislim, bih li
biti ovdje ako nisam?

1355
01:14:08,400 --> 01:14:11,337
Rekao sam ti da nikad nisam živio s njim
djevojka prije. promijenio si me

1356
01:14:13,739 --> 01:14:15,140
voliš me,

1357
01:14:15,173 --> 01:14:17,377
ali ti ne želiš mene
ići na Markovo vjenčanje?

1358
01:14:17,409 --> 01:14:18,811
Točno.

1359
01:14:26,252 --> 01:14:28,622
Vidi, jesam
stariji od tebe.

1360
01:14:28,654 --> 01:14:30,724
Pokušavam te ne podsjećati
ovoga, ali je istina.

1361
01:14:30,756 --> 01:14:31,790
U redu?

1362
01:14:31,823 --> 01:14:33,192
I jednog dana,
kad budeš mojih godina,

1363
01:14:33,225 --> 01:14:35,628
shvatit ćeš to
dvoje ljudi se mogu voljeti

1364
01:14:35,662 --> 01:14:36,829
a ne pristati
na svemu

1365
01:14:36,863 --> 01:14:39,365
a ne mora
raditi sve zajedno.

1366
01:14:55,081 --> 01:14:57,083
Misliš da bih trebao
spakirati kravatu?

1367
01:15:00,720 --> 01:15:03,690
Buba? ti si dobar
s ovakvim stvarima.

1368
01:15:03,722 --> 01:15:05,358
Kao, nemam odijelo,

1369
01:15:05,390 --> 01:15:09,328
pa misliš... misliš
samo košulja i kravata?

1370
01:15:11,764 --> 01:15:13,100
U depresiji si.

1371
01:15:14,766 --> 01:15:18,104
Kunem se, mislim,
Ja... prepoznajem simptome.

1372
01:15:18,136 --> 01:15:20,372
Postanem takav
kad sam emotivan.

1373
01:15:20,405 --> 01:15:24,077
I, dobro, mogu
postati prilično emotivan.

1374
01:15:25,177 --> 01:15:26,412
Nisam depresivan.

1375
01:15:26,445 --> 01:15:28,180
Hmm.

1376
01:15:28,213 --> 01:15:30,449
Ja sam jako sretna osoba.

1377
01:15:30,483 --> 01:15:31,985
Što?

1378
01:15:33,118 --> 01:15:34,654
Ništa.

1379
01:15:39,759 --> 01:15:41,828
Hoću li dobiti
poljubac za rastanak?

1380
01:15:50,136 --> 01:15:53,006
U redu. Zbogom, Joanna!

1381
01:16:24,302 --> 01:16:27,039
<i>"Puno razmišljam o Holdenu.</i>

1382
01:16:27,073 --> 01:16:31,010
"Kad prvi put pomislim na njega,
Dobijem glupi osmijeh na licu,

1383
01:16:31,042 --> 01:16:35,247
"znaš, razmišljam o tome
kako je on smiješan tip i sve.

1384
01:16:35,280 --> 01:16:38,518
“Ali onda ja obično
pasti u depresiju,

1385
01:16:38,551 --> 01:16:40,820
"jer samo ja
pomisli na Holdena

1386
01:16:40,853 --> 01:16:42,756
"kad se osjećam
vrlo emotivno.

1387
01:16:44,157 --> 01:16:46,860
Mogu postati 'tihi' emotivni."

1388
01:16:52,430 --> 01:16:54,835
<i>To sam postao...</i>

1389
01:16:55,935 --> 01:16:57,838
<i>tiho emotivno.</i>

1390
01:17:09,015 --> 01:17:11,084
<i>Dragi dečko iz Winston-Salema...</i>

1391
01:17:12,918 --> 01:17:17,856
<i>Moje najdublje isprike
što je trebalo toliko dugo za odgovor.</i>

1392
01:17:17,890 --> 01:17:20,360
Razmišljao sam o
tvoja pisma mjesecima.

1393
01:17:21,460 --> 01:17:22,560
pretpostavljam da...

1394
01:17:24,363 --> 01:17:28,802
I ja mogu postati prilično emotivan
o stvarima ponekad.

1395
01:17:31,237 --> 01:17:32,471
Ali imaš pravo.

1396
01:17:33,605 --> 01:17:36,341
Ne možete ići okolo i otkrivati
tvoje proklete emocije

1397
01:17:36,375 --> 01:17:37,310
svijetu.

1398
01:17:38,944 --> 01:17:41,847
Ali ako ne možete otkriti
tvoje emocije prema svijetu,

1399
01:17:41,881 --> 01:17:43,817
što si onda
trebao učiniti s njima?

1400
01:17:43,850 --> 01:17:45,519
kako ideš dalje

1401
01:17:47,220 --> 01:17:48,922
jer...

1402
01:17:51,189 --> 01:17:53,425
Osjećam se kao
stalno plačući.

1403
01:18:43,442 --> 01:18:45,645
Joanna? Što je to?

1404
01:18:45,677 --> 01:18:47,546
Je li se nešto dogodilo
u agenciji?

1405
01:18:47,579 --> 01:18:49,515
Ne, ne, ne!
sve je u redu

1406
01:18:50,917 --> 01:18:54,454
Donijela sam ti ovo
i malo juhe iz Mangie.

1407
01:18:54,487 --> 01:18:56,288
Znam da voliš
njihov gljivasti ječam.

1408
01:18:57,422 --> 01:18:59,091
To je vrlo promišljeno.

1409
01:19:00,259 --> 01:19:01,627
Obraćate pozornost, zar ne?

1410
01:19:16,042 --> 01:19:19,179
Uradio si dobar posao
na te ugovore.

1411
01:19:20,279 --> 01:19:22,916
Te elektronske klauzule,

1412
01:19:22,948 --> 01:19:25,618
oni će biti
smrt izdavaštva.

1413
01:19:28,186 --> 01:19:31,123
S druge strane,
druženje s Jerryjevim obožavateljima

1414
01:19:31,157 --> 01:19:33,592
bio neodgovoran,
nezrelo i opasno.

1415
01:19:33,626 --> 01:19:35,328
Znaš za to?

1416
01:19:35,360 --> 01:19:37,329
Ja sam pucao
pomoćnici za manje.

1417
01:19:38,698 --> 01:19:40,667
Zašto me nisi otpustio?

1418
01:19:40,699 --> 01:19:42,635
Jer je
vrlo malo vjerojatno

1419
01:19:42,667 --> 01:19:45,137
napravit ćeš
dva puta ista greška.

1420
01:19:45,171 --> 01:19:47,106
Također, sviđaš se Jerryju.

1421
01:19:47,139 --> 01:19:49,708
nevoljko sam
da promijeni svoju rutinu.

1422
01:19:49,742 --> 01:19:51,677
ne želim
biti rutina.

1423
01:19:56,983 --> 01:19:58,318
ja, uh...

1424
01:19:59,452 --> 01:20:01,588
Imam par priča...

1425
01:20:02,688 --> 01:20:05,458
od dugogodišnjih klijenata.

1426
01:20:05,490 --> 01:20:08,194
Čitaj ih,

1427
01:20:08,226 --> 01:20:11,497
i, uh, shvati koji
časopise za koje bi bili pravi

1428
01:20:11,529 --> 01:20:13,432
i poslati ih van.

1429
01:20:19,171 --> 01:20:20,707
Što ako mi se ne sviđaju?

1430
01:20:20,739 --> 01:20:22,608
Onda je to tvoj posao
shvatiti tko će.

1431
01:20:22,640 --> 01:20:24,277
Pravo.

1432
01:20:25,511 --> 01:20:27,047
Hvala.

1433
01:20:29,215 --> 01:20:31,384
Bolje se vrati
u ured.

1434
01:20:31,417 --> 01:20:33,620
Zašto mislite
Judy Blume otišla?

1435
01:20:34,720 --> 01:20:37,056
Žao mi je zbog toga
rekao sam to.

1436
01:20:37,088 --> 01:20:41,327
Ne, molim te, volio bih
znati što misliš.

1437
01:20:52,238 --> 01:20:57,176
Kad si se sreo s Judy,
jeste li razgovarali o njenom pisanju?

1438
01:20:57,208 --> 01:21:00,980
Kvaliteta njezina pisanja
nikada nije bio problem.

1439
01:21:02,515 --> 01:21:05,985
Možda nije gledala
za savršenu prodajnu ponudu.

1440
01:21:07,319 --> 01:21:09,189
Možda je samo htjela...

1441
01:21:10,588 --> 01:21:13,292
čuti što ti
razmišljao o priči,

1442
01:21:13,324 --> 01:21:15,260
što ti je to značilo.

1443
01:21:17,128 --> 01:21:20,065
Ili ako volite knjige
na isti način na koji ih ona voli.

1444
01:21:21,434 --> 01:21:24,704
Nisam siguran u svoju ljubav prema knjigama
bio relevantan za tu raspravu.

1445
01:21:24,737 --> 01:21:27,440
Možda je i bilo
relevantan za nju.

1446
01:21:30,676 --> 01:21:32,612
Znam da bi mi bilo.

1447
01:21:34,145 --> 01:21:35,514
Oh...

1448
01:21:38,516 --> 01:21:42,587
Znate, prodao sam svoju prvu knjigu
kad sam imao 20 godina.

1449
01:21:42,621 --> 01:21:45,557
Radilo se o ovome
mlada novinarka

1450
01:21:45,591 --> 01:21:47,460
u Španjolskom građanskom ratu,

1451
01:21:47,493 --> 01:21:49,662
i bilo je zapravo
napisao muškarac.

1452
01:21:50,863 --> 01:21:54,700
A ipak se činilo da jest
razumjeti intimno

1453
01:21:54,733 --> 01:21:57,136
kakav bi bio
za nju kao ženu.

1454
01:21:57,168 --> 01:22:01,073
U svakom slučaju, prodao sam knjigu.

1455
01:22:01,106 --> 01:22:05,444
A onda je moj šef rekao da ja
treba predstavljati autora.

1456
01:22:05,478 --> 01:22:07,747
I prirodno,
Rekao sam da.

1457
01:22:07,779 --> 01:22:11,750
I onda, kao, odmah,
Počeo sam biti nervozan,

1458
01:22:11,783 --> 01:22:13,786
gotovo panično.

1459
01:22:13,819 --> 01:22:15,221
A što ako...

1460
01:22:16,488 --> 01:22:19,558
što ako autor
razočarao me kao osobu?

1461
01:22:19,591 --> 01:22:22,429
A što ako mi se sviđa
pisanje, ali ne on?

1462
01:22:24,563 --> 01:22:26,865
A radilo se o
3 tjedna kasnije,

1463
01:22:26,899 --> 01:22:29,569
našli smo se na ručku
kod Elaine.

1464
01:22:29,601 --> 01:22:33,273
A u 21:00 sat
još smo bili tamo.

1465
01:22:34,472 --> 01:22:38,743
Da, samo se smijem
i razgovarati i, da,

1466
01:22:38,777 --> 01:22:43,216
dijeleći naše težnje
i naša... naša ljubav prema glazbi...

1467
01:22:44,315 --> 01:22:46,685
naša ljubav prema knjigama.

1468
01:22:49,421 --> 01:22:50,690
Danijel?

1469
01:22:52,791 --> 01:22:56,462
Da, Daniel.

1470
01:23:05,371 --> 01:23:07,873
Moja sućut, Margaret.

1471
01:23:07,907 --> 01:23:10,476
Navući ću čarape.

1472
01:23:14,646 --> 01:23:16,483
Oh!

1473
01:23:55,688 --> 01:23:58,791
<i>Bio sam mjesecima
dirnut od strane anonimnih obožavatelja,</i>

1474
01:23:58,823 --> 01:24:02,628
<i>dirnut njihovom željom
za povezivanje sa Salingerom.</i>

1475
01:24:04,762 --> 01:24:07,399
<i>Njihova pisma su me promijenila.</i>

1476
01:24:10,002 --> 01:24:13,773
<i>Došlo je vrijeme da vidimo
za sebe što ih je dirnulo.</i>

1477
01:24:29,787 --> 01:24:34,593
<i>Salinger je ništa
kao što sam mislio. Ništa.</i>

1478
01:24:35,860 --> 01:24:40,733
<i>On je brutalan, brutalan i zabavan,
i volim to.</i>

1479
01:24:40,765 --> 01:24:43,835
<i>Volim</i> Franny <i>najviše.</i>

1480
01:24:43,868 --> 01:24:46,572
<i>Evo tog trenutka
kad je tip u Princetonu</i>

1481
01:24:46,604 --> 01:24:48,673
<i>čeka Franny
na željezničkom kolodvoru,</i>

1482
01:24:48,707 --> 01:24:52,278
<i>i on ima pismo
u džepu, Frannyno pismo.</i>

1483
01:24:52,310 --> 01:24:54,746
<i>I pročitao ju je
tisuću puta.</i>

1484
01:24:54,779 --> 01:24:56,782
<i>On to zna napamet,</i>

1485
01:24:56,814 --> 01:24:59,884
<i>ali kad dobije
siđe s vlaka i pita,</i>

1486
01:24:59,917 --> 01:25:01,554
<i>"Jesi li dobio moje pismo,"</i>

1487
01:25:01,587 --> 01:25:02,989
<i>on kaže...</i>

1488
01:25:03,021 --> 01:25:04,524
Koje pismo?

1489
01:27:02,140 --> 01:27:04,376
Hej, Buba!

1490
01:27:05,944 --> 01:27:07,613
Mislio sam da ćeš biti na poslu.

1491
01:27:08,747 --> 01:27:11,150
Uzeo sam slobodno jutro.

1492
01:27:11,182 --> 01:27:14,086
znaš,
Nedostajala si mi, Buba.

1493
01:27:14,118 --> 01:27:15,755
Hmm?

1494
01:27:26,064 --> 01:27:28,000
Ideš li negdje?

1495
01:27:29,734 --> 01:27:31,703
Ostavljam te, Don.

1496
01:27:35,873 --> 01:27:37,076
Y...

1497
01:27:37,109 --> 01:27:38,844
Shvaćam! Ovo je
o vjenčanju!

1498
01:27:38,877 --> 01:27:40,613
Nešto me pogodilo
dok te nije bilo.

1499
01:27:40,645 --> 01:27:42,614
Zašto praviš
nešto iz ovoga?

1500
01:27:42,648 --> 01:27:44,817
Slušaj me, nešto
udari me dok te nije bilo!

1501
01:27:44,850 --> 01:27:46,552
Što, taj ti
nikad stvarno zaručen?

1502
01:27:46,585 --> 01:27:48,020
- Nisi mi nedostajao.
- Što?

1503
01:27:48,052 --> 01:27:50,422
Nisam mislio na tebe,
ni na jednu sekundu.

1504
01:27:51,856 --> 01:27:54,193
OK, znači trebalo vam je malo vremena
na svoju ruku. Shvaćam to.

1505
01:27:54,225 --> 01:27:56,060
Možete zadržati
stan, u redu?

1506
01:27:56,094 --> 01:27:57,462
Trebate ga
više nego ja.

1507
01:27:57,496 --> 01:27:58,697
Dakle, dat ćeš mi

1508
01:27:58,729 --> 01:28:00,799
"Oprosti, nisi ti,
to sam ja", sranje?

1509
01:28:00,832 --> 01:28:03,001
Trebala sam prekinuti
s tobom prije.

1510
01:28:03,034 --> 01:28:04,936
Nisam zaljubljen u tebe.

1511
01:28:04,970 --> 01:28:06,139
žao mi je

1512
01:28:38,237 --> 01:28:39,204
Hvala.

1513
01:29:56,914 --> 01:29:58,617
Znao sam da ti to možeš!

1514
01:29:59,717 --> 01:30:01,720
znao sam! Dođi sa mnom!

1515
01:30:01,752 --> 01:30:05,223
Hugh! Prestani raditi
što radiš!

1516
01:30:05,256 --> 01:30:07,659
Max, dolazimo
u svoje svetište!

1517
01:30:07,693 --> 01:30:09,228
Moram nešto objaviti!

1518
01:30:09,261 --> 01:30:10,296
Što je to?

1519
01:30:10,328 --> 01:30:13,765
Joanna je prodala priču
Poklonio sam joj ovo ljeto.

1520
01:30:13,798 --> 01:30:17,002
- Svaka čast!
- Oh! Nisam iznenađen! Dobar posao!

1521
01:30:17,034 --> 01:30:19,203
- Na putu si.
- Naravno da je!

1522
01:30:19,237 --> 01:30:21,673
Znao sam onog trenutka kad si ti
prošao kroz vrata

1523
01:30:21,707 --> 01:30:23,742
da si bio
agencijski materijal.

1524
01:30:23,774 --> 01:30:26,978
Sada možete početi graditi
Vaš vlastiti popis klijenata,

1525
01:30:27,011 --> 01:30:29,148
najuzbudljiviji
osjećaj za agenta.

1526
01:30:29,180 --> 01:30:30,682
Nije li tako, Max?

1527
01:30:30,716 --> 01:30:32,918
Jednom, moram
slažem se s Margaret, da.

1528
01:30:32,951 --> 01:30:34,886
Proslavit ćemo uz ručak.

1529
01:30:34,920 --> 01:30:36,622
Nadam se tebi
kao martini!

1530
01:30:36,654 --> 01:30:38,925
- Oh, naučit će joj se svidjeti.
- Izvoli!

1531
01:31:17,695 --> 01:31:19,797
Znate, imamo
neki autori

1532
01:31:19,831 --> 01:31:22,368
tko bi radije
biti s tobom, mislim,

1533
01:31:22,400 --> 01:31:24,369
nego stara magla poput mene.

1534
01:31:25,737 --> 01:31:27,672
Neki ljudi ja
mislim da će ti se svidjeti.

1535
01:31:29,908 --> 01:31:31,143
Što je to?

1536
01:31:32,310 --> 01:31:36,215
Tako sam zahvalna.
Tako sam, tako zahvalna.

1537
01:31:41,420 --> 01:31:42,887
Ti odlaziš.

1538
01:31:44,088 --> 01:31:46,792
Planirao sam razgovarati
vama ovaj tjedan.

1539
01:31:46,824 --> 01:31:48,793
Ali tako ti dobro ide!

1540
01:31:48,827 --> 01:31:53,666
Mislim, imaš to u sebi
postati stvarno dobar agent.

1541
01:31:53,698 --> 01:31:56,969
Imate dobre instinkte,
dobro srce.

1542
01:31:57,002 --> 01:31:58,738
Hvala.

1543
01:32:00,037 --> 01:32:01,706
Hvala ti, Margaret.

1544
01:32:03,375 --> 01:32:05,144
Odlučila sam.

1545
01:32:06,478 --> 01:32:10,015
Naravno, ostat ću do
možete pronaći zamjenu.

1546
01:32:12,717 --> 01:32:14,920
Imate druge težnje.

1547
01:32:15,987 --> 01:32:18,056
Ja znam.

1548
01:32:19,291 --> 01:32:22,261
Mi samo nikad stvarno
razgovarali o bilo čemu

1549
01:32:22,293 --> 01:32:25,197
osim
agencijsko poslovanje.

1550
01:32:26,765 --> 01:32:28,267
To je vrlo točno.

1551
01:32:34,472 --> 01:32:36,442
Ali volim raditi s tobom.

1552
01:32:36,475 --> 01:32:39,812
Volim raditi ovdje.
Stvarno, stvarno želim.

1553
01:32:41,145 --> 01:32:45,417
Postoje samo druge stvari
Želim učiniti, i...

1554
01:32:47,051 --> 01:32:49,921
Bojim se da ako to ne učinim
učiniti ih sada, nikad neću.

1555
01:32:54,792 --> 01:32:56,295
razumijem.

1556
01:34:01,259 --> 01:34:06,198
Bok! Kevin mi je rekao
ostavi ovo kad mi odgovara.

1557
01:34:06,230 --> 01:34:09,801
Želite li ga dati
njega sebe? Mislim da je za.

1558
01:34:09,835 --> 01:34:12,203
To bi bilo lijepo. Hvala.

1559
01:34:22,581 --> 01:34:24,516
Volite li japanski?
Oh, zdravo!

1560
01:34:24,548 --> 01:34:27,118
Oh, hm, pogodi
tko je u posjeti?

1561
01:34:33,425 --> 01:34:35,860
želim
daj nam dovoljno vremena.

1562
01:34:35,894 --> 01:34:37,296
Zanima me naslovnica.

1563
01:34:37,328 --> 01:34:39,030
Naslovnica.

1564
01:34:39,064 --> 01:34:40,966
Da. Što mislite o tome?

1565
01:34:40,998 --> 01:34:41,934
ne mislim...

1566
01:34:52,444 --> 01:34:53,979
<i>Halo?</i>

1567
01:34:54,011 --> 01:34:55,380
Slušaj, razmišljam.

1568
01:34:55,412 --> 01:34:57,448
Da sam ja taj tip
koji sam se stavio na papir

1569
01:34:57,481 --> 01:34:59,350
i izašlo je kao
<i>Lovac u žitu,</i>

1570
01:34:59,384 --> 01:35:02,020
Dobio bih prasak od
kopile koje mi piše pismo

1571
01:35:02,052 --> 01:35:03,889
pretvarajući se
sposobni učiniti isto.

1572
01:35:03,921 --> 01:35:05,122
Slijediš me?

1573
01:35:50,368 --> 01:35:52,437
...nadjev od kestena.

1574
01:35:52,470 --> 01:35:54,640
Oh, Jerry?

1575
01:35:54,672 --> 01:35:57,341
- Mogu li vam predstaviti...
- Joanna!

1576
01:35:57,375 --> 01:35:59,478
Lijepo te je napokon upoznati.