1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Hay subtítulos en inglés disponibles.] 2 00:00:37,940 --> 00:00:46,660 [En la década de 1980] 3 00:00:38,150 --> 00:00:40,040 Debajo de las cordilleras está enterrado el oro. 4 00:00:41,110 --> 00:00:42,560 Un rango equivale a una barrera. 5 00:00:43,590 --> 00:00:45,150 Detrás de la puerta si está fuertemente custodiada, 6 00:00:45,560 --> 00:00:47,150 Los tesoros están protegidos por ocho diagramas. 7 00:00:48,720 --> 00:00:50,000 Localizando tumbas 8 00:00:50,200 --> 00:00:52,200 Es la técnica única de Mojin Tomb Raiders. 9 00:00:52,630 --> 00:00:54,660 No es de extrañar que tu abuelo 10 00:00:54,660 --> 00:00:55,720 Quería aprender de Flying Beast. 11 00:00:55,720 --> 00:00:57,240 Según la tradición, 12 00:00:57,880 --> 00:00:59,310 solo después de mi abuelo 13 00:01:00,240 --> 00:01:02,000 pasado el juicio sería admitido. 14 00:01:08,310 --> 00:01:10,480 Fideos instantáneos y cerveza. 15 00:01:15,500 --> 00:01:19,220 [En los primeros años de la República de China] 16 00:01:16,550 --> 00:01:17,720 Cuando yo era joven, 17 00:01:17,910 --> 00:01:19,190 una vez me dijo 18 00:01:19,510 --> 00:01:20,680 una historia sobre 19 00:01:20,680 --> 00:01:22,590 entrando en una peligrosa tumba de la dinastía Song del Sur. 20 00:01:23,590 --> 00:01:25,830 Tenía que seguir las reglas de Mojin Tomb Raiders. 21 00:01:25,830 --> 00:01:28,080 para sacar la túnica exterior del cuerpo femenino. 22 00:01:31,039 --> 00:01:32,440 Nada más llegar el verano, 23 00:01:33,120 --> 00:01:34,509 Jurchen invadió el país. 24 00:01:35,000 --> 00:01:36,830 Yun y su padre se unieron a la batalla. 25 00:01:37,479 --> 00:01:39,360 Llegó una carta en otoño. 26 00:01:40,190 --> 00:01:43,550 llevando noticias de la muerte de Yun. No puedo vivir solo. 27 00:01:42,820 --> 00:01:44,220 [solo] 28 00:01:44,910 --> 00:01:47,870 Esta princesa lo amaba profundamente. 29 00:01:51,259 --> 00:01:54,220 [Adaptado de El fantasma apaga la luz por Tian Xia Ba Chang] [El trabajo original está serializado en qidian.com] 30 00:03:20,030 --> 00:03:21,910 yin y yang 31 00:03:22,440 --> 00:03:24,320 crea el mundo. 32 00:03:25,440 --> 00:03:27,030 Aquellos que están en mundos separados no pueden volver a encontrarse. 33 00:03:27,670 --> 00:03:28,630 Toca los huesos y las caras suavemente. 34 00:03:29,390 --> 00:03:30,110 para encontrar oro. 35 00:03:30,910 --> 00:03:31,440 Lo lamento. 36 00:04:35,060 --> 00:04:39,500 Laberinto del Dragón 37 00:04:40,640 --> 00:04:41,950 ¡Alguna historia que contaste! 38 00:04:42,790 --> 00:04:43,950 Mejor que el nuestro. 39 00:04:46,270 --> 00:04:47,790 tu abuelo 40 00:04:47,790 --> 00:04:49,390 Sólo puedo engañar a niños como tú. 41 00:04:50,990 --> 00:04:52,120 Perdí. 42 00:04:52,880 --> 00:04:55,180 -Bayi y yo decimos mentiras mucho. -Están todos inventados. 43 00:04:55,180 --> 00:04:57,040 -Incluso los zombies no son reales. -No le hagas caso. Recostarse. 44 00:04:57,040 --> 00:04:57,700 Sentarse. 45 00:04:57,700 --> 00:04:58,390 Amigo, 46 00:04:59,200 --> 00:05:00,110 -¿Crees eso? -¿Qué? 47 00:05:01,200 --> 00:05:02,720 La historia de su abuelo. 48 00:05:03,720 --> 00:05:05,600 Sólo creo lo que veo. 49 00:05:06,160 --> 00:05:07,110 Pero a decir verdad, 50 00:05:07,790 --> 00:05:09,880 Me sorprende que seas la nieta de Francolin. 51 00:05:11,270 --> 00:05:11,760 ¿Tú también lo conoces? 52 00:05:11,760 --> 00:05:12,720 No somos de la misma generación. 53 00:05:12,720 --> 00:05:13,790 ¿Cómo podría conocerlo? 54 00:05:13,790 --> 00:05:15,000 Mi abuelo me habló de él. 55 00:05:15,670 --> 00:05:17,510 Su maestro Sun Guofu 56 00:05:17,510 --> 00:05:19,790 y Flying Beast estudiaron juntos. 57 00:05:20,000 --> 00:05:21,020 En realidad, 58 00:05:21,260 --> 00:05:23,270 Todos los Mojin Tomb Raiders son de la misma escuela. 59 00:05:23,830 --> 00:05:25,320 En ese caso, 60 00:05:26,000 --> 00:05:26,670 Señorita Yang, 61 00:05:27,600 --> 00:05:29,550 deberías mostrarme respeto. 62 00:05:31,070 --> 00:05:31,920 Me gustaría unas semillas de girasol. 63 00:05:32,440 --> 00:05:32,980 Próximo. 64 00:05:33,760 --> 00:05:34,480 Seguir. 65 00:05:35,270 --> 00:05:36,230 No, no, no. Detener. 66 00:05:36,920 --> 00:05:37,720 solo dinos 67 00:05:38,390 --> 00:05:40,230 lo que sabes 68 00:05:40,600 --> 00:05:41,640 sobre los ojos rojos en nuestras espaldas. 69 00:05:42,200 --> 00:05:45,000 Eso se remonta a la sucursal de Banshan. 70 00:05:47,440 --> 00:05:48,350 todo empezó 71 00:05:49,000 --> 00:05:50,550 de la cueva fantasma 72 00:05:50,550 --> 00:05:51,830 encontrado por gente de Zagrama. 73 00:05:53,110 --> 00:05:54,510 Su mago dijo 74 00:05:54,510 --> 00:05:55,790 había un ojo de jade dorado 75 00:05:56,000 --> 00:05:57,070 en el este 76 00:05:57,640 --> 00:05:59,110 que podía ver todo en la cueva fantasma. 77 00:06:00,070 --> 00:06:00,880 Entonces los miembros de la tribu 78 00:06:00,880 --> 00:06:03,070 forjado un ojo de jade 79 00:06:03,070 --> 00:06:04,230 y lo ofreció a la cueva. 80 00:06:05,880 --> 00:06:08,070 Más tarde, se descubrió que algunos sobresalían en la adivinación. 81 00:06:09,040 --> 00:06:10,200 que la causa de sus extrañas enfermedades 82 00:06:10,760 --> 00:06:12,200 mintió en el sacrificio que ofrecieron. 83 00:06:12,200 --> 00:06:13,510 Ese ojo de jade 84 00:06:13,510 --> 00:06:14,670 estaba maldecido. 85 00:06:15,270 --> 00:06:16,880 Entonces, la misión de la sucursal de Banshan 86 00:06:16,880 --> 00:06:18,790 todo el tiempo 87 00:06:18,790 --> 00:06:21,270 es encontrar la Perla Fénix para romper la maldición. 88 00:06:22,440 --> 00:06:23,640 Señorita Yang, 89 00:06:23,640 --> 00:06:25,000 ¡Este es el siglo XXI! 90 00:06:25,390 --> 00:06:27,640 ¿Cómo puedes seguir siendo tan supersticioso? 91 00:06:27,920 --> 00:06:28,480 Está bien. Suficiente. 92 00:06:28,920 --> 00:06:29,670 En otras palabras, 93 00:06:30,070 --> 00:06:31,790 médicamente hablando, 94 00:06:31,920 --> 00:06:32,830 somos probables 95 00:06:32,830 --> 00:06:33,880 ser envenenado por la radiación 96 00:06:34,110 --> 00:06:36,600 o algún virus inusual, 97 00:06:37,270 --> 00:06:37,790 correcto? 98 00:06:39,040 --> 00:06:41,070 El profesor Chen y yo investigamos en Estados Unidos. 99 00:06:42,070 --> 00:06:43,600 No encontramos nada. 100 00:06:43,880 --> 00:06:44,640 Está bien. 101 00:06:44,950 --> 00:06:46,320 Podemos encontrar esa Perla. 102 00:06:47,110 --> 00:06:48,790 Mencionó tu abuelo. 103 00:06:48,790 --> 00:06:49,950 Espera, espera. 104 00:06:50,200 --> 00:06:51,350 Oye, 105 00:06:51,350 --> 00:06:54,390 ¿Qué es exactamente esa Perla? 106 00:06:54,510 --> 00:06:57,040 Algunos dicen que la Perla Fénix es un meteorito. 107 00:06:58,110 --> 00:07:01,110 Otros afirman que es el órgano de la Diosa Tierra. 108 00:07:01,110 --> 00:07:04,000 ¡Guau! ¡Qué tesoro! 109 00:07:04,440 --> 00:07:05,000 Amigo, 110 00:07:05,000 --> 00:07:06,970 -¡vamos a ser ricos! -Lo diré de nuevo. 111 00:07:07,070 --> 00:07:08,600 Estamos haciendo esto por nuestro país. 112 00:07:09,160 --> 00:07:09,920 y encontrar la cura. 113 00:07:11,510 --> 00:07:12,200 Bien, bien, bien. 114 00:07:12,720 --> 00:07:13,510 No soy estúpido. 115 00:07:13,830 --> 00:07:14,480 Salva vidas, ¿verdad? 116 00:07:15,230 --> 00:07:17,070 ¿Quién lo sabría? 117 00:07:17,640 --> 00:07:19,000 Seríamos maldecidos por los ojos rojos. 118 00:07:19,000 --> 00:07:20,950 ¿Después de que regresamos de Jingjue? 119 00:07:23,350 --> 00:07:25,000 ¿Tuviste que mencionar eso? 120 00:07:25,230 --> 00:07:26,880 Por eso aplicamos 121 00:07:27,000 --> 00:07:28,160 por su ayuda esta vez. 122 00:07:28,200 --> 00:07:28,950 Señorita Yang, 123 00:07:29,790 --> 00:07:30,480 bueno... 124 00:07:31,440 --> 00:07:32,480 No quise decir eso. 125 00:07:33,270 --> 00:07:33,880 Quiero decir, 126 00:07:34,270 --> 00:07:35,920 Esta maldición no es del todo mala. 127 00:07:35,920 --> 00:07:37,070 ¿Cuál es tu punto? 128 00:07:37,390 --> 00:07:38,320 Mi punto es 129 00:07:38,320 --> 00:07:39,950 nuestros días están contados. 130 00:07:40,320 --> 00:07:41,640 ¿Por qué no hacemos un paquete? 131 00:07:41,640 --> 00:07:42,920 mientras todavía podamos 132 00:07:43,070 --> 00:07:44,320 disfrutar el resto de nuestras vidas? 133 00:07:44,320 --> 00:07:45,159 Cállate, Butterball. 134 00:07:45,159 --> 00:07:46,070 Shirley es nuestra amiga. 135 00:07:46,550 --> 00:07:47,480 Estamos tratando de ayudarla. 136 00:07:47,480 --> 00:07:48,230 Puedes parar. 137 00:07:48,600 --> 00:07:49,270 También es por tu bien. 138 00:07:49,270 --> 00:07:49,920 Lo sé. 139 00:07:53,270 --> 00:07:54,110 Cuatro de dos. 140 00:08:02,920 --> 00:08:03,880 Este pueblo lo es. 141 00:08:04,440 --> 00:08:05,350 tomaremos el barco 142 00:08:05,350 --> 00:08:06,350 hasta la Garganta de Bronce. 143 00:08:06,720 --> 00:08:08,320 Quizás podamos encontrar algo allí. 144 00:08:08,320 --> 00:08:09,390 ¿Volver a coger el barco? 145 00:08:09,880 --> 00:08:12,270 Has estado ladrando sin parar. 146 00:08:13,160 --> 00:08:14,270 Ninguna palabra es cierta. 147 00:08:14,510 --> 00:08:16,190 -Deberíamos llamarte charlatán. -Suficiente. Dejad de discutir. 148 00:08:16,720 --> 00:08:18,200 Tranquilicémonos y preparémonos para el viaje. 149 00:08:18,200 --> 00:08:19,200 Saldremos mañana por la mañana. 150 00:08:20,270 --> 00:08:21,720 Sí, señora. 151 00:08:36,960 --> 00:08:37,880 Puedo venir más tarde... 152 00:08:38,960 --> 00:08:39,590 Entra. 153 00:08:51,710 --> 00:08:52,960 Es tarde. ¿Qué pasa? 154 00:08:54,150 --> 00:08:54,710 Yo... 155 00:08:59,200 --> 00:09:00,230 tengo... 156 00:09:08,200 --> 00:09:08,910 Yo... 157 00:09:10,000 --> 00:09:11,550 Tengo una pequeña petición. 158 00:09:13,200 --> 00:09:15,470 Sé que es inapropiado, pero... 159 00:09:26,910 --> 00:09:28,030 Me gustaría... 160 00:09:32,520 --> 00:09:33,470 Quieres ver esto, ¿verdad? 161 00:09:39,910 --> 00:09:40,420 Sí. 162 00:09:42,710 --> 00:09:43,280 Es idéntico. 163 00:09:48,080 --> 00:09:49,200 ¿pensaste? 164 00:09:49,790 --> 00:09:51,320 el mio era diferente al tuyo 165 00:09:52,350 --> 00:09:54,110 sólo porque era genético, 166 00:09:54,880 --> 00:09:55,580 ¿verdad? 167 00:09:56,080 --> 00:09:56,820 No. 168 00:09:57,670 --> 00:09:58,440 Es idéntico. 169 00:09:59,470 --> 00:10:00,760 ¿Es verdad? 170 00:10:01,280 --> 00:10:03,200 que cuanto más tarde se descubra el ojo rojo, 171 00:10:04,200 --> 00:10:05,280 ¿Más tarde hará efecto el veneno? 172 00:10:06,000 --> 00:10:06,660 ¿Lo es? 173 00:10:07,880 --> 00:10:08,840 Teóricamente, 174 00:10:10,470 --> 00:10:12,470 los que están malditos... 175 00:10:16,590 --> 00:10:17,320 No todos, ¿verdad? 176 00:10:17,640 --> 00:10:19,000 Tu abuelo llegó a tener más de 60 años, 177 00:10:19,470 --> 00:10:20,110 Casi 70. 178 00:10:21,080 --> 00:10:23,000 Cuanto más lejos esté uno de Jingjue, 179 00:10:23,880 --> 00:10:25,200 más vivirá. 180 00:10:26,350 --> 00:10:27,080 Bayi, 181 00:10:28,440 --> 00:10:30,760 ¿Estás preocupado por el viaje a Black Water? 182 00:10:33,030 --> 00:10:35,520 ¿De qué sirve preocuparse? 183 00:10:36,280 --> 00:10:37,760 Hemos llegado hasta aquí de todos modos. 184 00:10:39,880 --> 00:10:40,710 Sólo mira lo que podemos hacer. 185 00:10:44,350 --> 00:10:45,140 Lo lamento. 186 00:10:46,710 --> 00:10:48,000 Por mi culpa estás maldito 187 00:10:49,030 --> 00:10:50,440 y bajo tanta presión. 188 00:10:51,350 --> 00:10:51,880 No. 189 00:10:53,150 --> 00:10:54,280 No te castigues. 190 00:10:55,440 --> 00:10:56,150 No es gran cosa. 191 00:10:56,350 --> 00:10:56,910 Eh... 192 00:10:57,350 --> 00:10:59,080 Podemos arreglarlo juntos. 193 00:10:59,670 --> 00:11:00,670 Nada es imposible. 194 00:11:01,230 --> 00:11:03,640 Podemos aplastar ese ojo rojo. 195 00:11:06,110 --> 00:11:09,030 Yo... volveré a mi habitación. 196 00:11:09,960 --> 00:11:10,590 Por cierto, 197 00:11:11,280 --> 00:11:12,760 ¿Puedo tomar prestado tu cuaderno otra vez? 198 00:11:13,080 --> 00:11:14,470 Me gustaría echar un vistazo más de cerca. 199 00:11:15,470 --> 00:11:16,470 Compruébalo con atención. 200 00:11:16,470 --> 00:11:19,230 No dejes nada dentro. 201 00:11:25,710 --> 00:11:26,340 Gracias. 202 00:11:38,150 --> 00:11:39,840 Shir...Shirley. 203 00:11:40,440 --> 00:11:41,080 Bayí. 204 00:11:49,320 --> 00:11:50,710 No, Shirley. 205 00:12:00,200 --> 00:12:00,760 ¿Bayi? 206 00:12:03,230 --> 00:12:03,960 ¿Hu Bayi? 207 00:12:07,280 --> 00:12:07,840 ¿Estás bien? 208 00:12:12,000 --> 00:12:12,790 Estoy bien. 209 00:12:13,030 --> 00:12:13,960 Yo... 210 00:12:14,320 --> 00:12:15,080 estoy aquí 211 00:12:15,080 --> 00:12:16,230 esperando tu cuaderno. 212 00:12:18,840 --> 00:12:19,380 Yo... 213 00:12:20,880 --> 00:12:23,200 Me torcí la pierna. 214 00:12:24,150 --> 00:12:24,670 Yo... 215 00:12:24,840 --> 00:12:25,500 Tu... 216 00:12:25,590 --> 00:12:26,110 Yo... me voy. 217 00:12:26,110 --> 00:12:26,880 ¿Estás bien? 218 00:12:27,520 --> 00:12:28,550 -Puedo abrazarte. -No, gracias. 219 00:12:28,550 --> 00:12:29,140 No hay necesidad. 220 00:12:29,440 --> 00:12:30,200 Mantén esta distancia de mí. 221 00:12:30,200 --> 00:12:31,230 Perfecto. Es seguro de esta manera. 222 00:12:38,230 --> 00:12:40,080 ¡Talismán! ¡Talismán! 223 00:12:42,550 --> 00:12:44,150 ¡Talismán! 224 00:12:45,000 --> 00:12:46,550 Puede protegerte. 225 00:12:47,880 --> 00:12:48,440 ¿Cuál es bueno? 226 00:12:48,440 --> 00:12:50,000 -Compra uno para protegerte. -Elige uno para mí. 227 00:12:51,670 --> 00:12:52,670 Me gusta este. 228 00:12:52,760 --> 00:12:53,440 Talismán. 229 00:12:53,760 --> 00:12:54,220 ¿Éste? 230 00:12:54,230 --> 00:12:54,880 ¿En realidad? 231 00:12:55,640 --> 00:12:56,350 ¿Son todos iguales? 232 00:12:56,790 --> 00:12:57,520 Por supuesto. 233 00:13:01,200 --> 00:13:01,820 ¿Cuánto cuesta? 234 00:13:02,670 --> 00:13:03,520 Diez yuanes. 235 00:13:03,840 --> 00:13:04,590 ¡Eso es mucho! 236 00:13:04,790 --> 00:13:05,960 ¿Estás tratando de estafarme? 237 00:13:06,230 --> 00:13:07,000 No, tu... 238 00:13:07,000 --> 00:13:07,910 Hazlo más barato. 239 00:13:08,350 --> 00:13:09,910 Se dice que hay un dios del río. 240 00:13:09,910 --> 00:13:10,670 en la Garganta de Bronce. 241 00:13:10,670 --> 00:13:11,710 un talismán 242 00:13:11,710 --> 00:13:12,790 puede garantizar nuestra seguridad. 243 00:13:12,790 --> 00:13:14,470 ¿Dios del río? ¿Quién te dijo eso? 244 00:13:14,470 --> 00:13:15,590 Él... él lo hizo. 245 00:13:15,590 --> 00:13:16,790 Escucha, él inventó eso. 246 00:13:16,790 --> 00:13:17,910 para engañarte. 247 00:13:17,910 --> 00:13:19,000 No le creas, ¿entendido? 248 00:13:19,880 --> 00:13:21,440 ¡Oye, cuida tu boca! 249 00:13:21,440 --> 00:13:21,960 ¿Qué? 250 00:13:22,350 --> 00:13:23,880 ¿Estás intentando arruinar mi negocio? 251 00:13:24,350 --> 00:13:25,200 ¿Arruinar tu negocio? 252 00:13:25,350 --> 00:13:25,740 Sí. 253 00:13:25,740 --> 00:13:26,550 Eres un mentiroso. 254 00:13:26,550 --> 00:13:28,590 No se debe permitir ningún engaño. 255 00:13:28,590 --> 00:13:29,140 ¿Entender? 256 00:13:29,670 --> 00:13:31,440 ¿Cómo te atreves a llamarme mentiroso? 257 00:13:32,150 --> 00:13:34,280 Si River God escucha eso, 258 00:13:34,550 --> 00:13:35,590 el lo hará 259 00:13:35,590 --> 00:13:36,710 comerte a ti primero. 260 00:13:36,910 --> 00:13:37,760 Dios del río, ¿sí? 261 00:13:38,110 --> 00:13:38,790 Está bien. 262 00:13:38,790 --> 00:13:40,280 Pídele que salga 263 00:13:40,350 --> 00:13:41,400 y cómeme ahora. 264 00:13:41,400 --> 00:13:42,080 ¿Qué dijiste? 265 00:13:42,080 --> 00:13:42,910 Ya es suficiente, señor. 266 00:13:43,440 --> 00:13:44,280 Bueno, creo 267 00:13:44,710 --> 00:13:46,550 Deberíamos comprar uno por si acaso. 268 00:13:47,350 --> 00:13:49,000 No malgastes dinero. Está mintiendo, ¿sabes? 269 00:13:49,110 --> 00:13:50,200 ¿Sabes quién soy? 270 00:13:52,000 --> 00:13:52,520 No. 271 00:13:55,440 --> 00:13:56,440 ¿Ves esto? 272 00:13:57,230 --> 00:13:58,590 Auténtico encanto Mojin. 273 00:14:03,910 --> 00:14:05,110 te lo digo, 274 00:14:06,230 --> 00:14:07,280 cualquier dios que esté aquí, 275 00:14:07,760 --> 00:14:09,280 Lo derribaré, 276 00:14:09,280 --> 00:14:11,960 sin mencionar un Dios del Río. 277 00:14:12,550 --> 00:14:13,320 ¡Estás tan lleno de ti mismo! 278 00:14:13,670 --> 00:14:14,710 Todavía tengo trabajo por hacer. 279 00:14:14,840 --> 00:14:15,180 ¿Entonces? 280 00:14:15,180 --> 00:14:15,880 De lo contrario, 281 00:14:15,880 --> 00:14:17,670 Destrozaré tu stand. 282 00:14:20,640 --> 00:14:21,880 Él te comerá primero. 283 00:14:22,320 --> 00:14:23,880 Compremos uno. 284 00:14:24,280 --> 00:14:25,360 -Te protegerá. -Paga por ello. 285 00:14:26,760 --> 00:14:28,400 Está bien. El barco ha llegado. Vamos. 286 00:14:39,590 --> 00:14:40,440 ¿A dónde fuiste? 287 00:14:40,670 --> 00:14:41,280 Te estaba buscando. 288 00:14:41,790 --> 00:14:42,710 Yo también. 289 00:14:44,280 --> 00:14:45,400 Estuve esperando un rato. 290 00:14:46,200 --> 00:14:46,910 ¿Dónde estabas? 291 00:14:47,320 --> 00:14:47,960 Esto es para ti. 292 00:14:49,320 --> 00:14:50,470 ¿Tú también lo compraste? ¿Cuánto cuesta? 293 00:14:50,590 --> 00:14:51,150 20 yuanes. 294 00:14:51,880 --> 00:14:54,110 Diez ya es demasiado. ¿Pagaste 20? 295 00:14:54,110 --> 00:14:55,440 20 por tres. 296 00:14:55,440 --> 00:14:56,550 Todos podemos tener uno. 297 00:14:58,710 --> 00:14:59,880 ¿20 por tres? 298 00:15:01,910 --> 00:15:03,000 ¿Por qué me cobró tanto? 299 00:15:30,110 --> 00:15:31,350 ¿Puedes decirme por qué la Perla Fénix? 300 00:15:31,350 --> 00:15:33,350 ¿Está en la cueva del tesoro en Black Water? 301 00:15:34,670 --> 00:15:36,150 Se rumorea que la cueva era una tumba. 302 00:15:36,150 --> 00:15:37,520 para los miembros de la familia real, 303 00:15:38,320 --> 00:15:40,400 pero su reino estaba a punto de caer, 304 00:15:40,960 --> 00:15:43,000 así que almacenaron 305 00:15:43,000 --> 00:15:44,400 allí sus tesoros más valiosos, 306 00:15:45,440 --> 00:15:46,060 de ahí el nombre 307 00:15:46,280 --> 00:15:47,840 cueva del tesoro. 308 00:15:48,670 --> 00:15:49,470 La Perla Fénix 309 00:15:49,470 --> 00:15:51,400 También estaba escondido allí. 310 00:15:52,230 --> 00:15:55,710 Entonces tenemos que encontrar esa cueva primero. 311 00:15:58,760 --> 00:15:59,400 Veo. 312 00:16:09,400 --> 00:16:10,550 En ese preciso momento, 313 00:16:10,880 --> 00:16:12,200 ese dragón de hierro 314 00:16:12,200 --> 00:16:14,590 surgió del agua. 315 00:16:15,880 --> 00:16:16,670 Míralo. 316 00:16:17,590 --> 00:16:19,230 El agua me salpicó por todas partes. 317 00:16:19,550 --> 00:16:21,350 Estaba empapado. 318 00:16:21,960 --> 00:16:22,790 Cuando lo vi, 319 00:16:22,840 --> 00:16:24,000 ya sabes, 320 00:16:24,000 --> 00:16:24,470 él no era nada. 321 00:16:24,470 --> 00:16:25,520 Intentó asustarme. 322 00:16:26,150 --> 00:16:28,400 ¿Pero quién soy yo? 323 00:16:28,760 --> 00:16:30,080 Soy el auténtico saqueador de tumbas. 324 00:16:30,280 --> 00:16:31,550 Nunca me importaría. 325 00:16:31,840 --> 00:16:32,790 Ni en un millón de años. 326 00:16:32,790 --> 00:16:34,230 Entonces me incliné hacia atrás, 327 00:16:34,230 --> 00:16:35,320 silbido, 328 00:16:35,320 --> 00:16:37,910 aterrizó en el agua y lo golpeó. 329 00:16:38,350 --> 00:16:40,320 Se arrodilló y me rogó que lo perdonara. 330 00:16:40,550 --> 00:16:43,000 Oye, estás exagerando. 331 00:16:43,000 --> 00:16:45,640 ¿Exagerando? ¿No me crees? 332 00:16:45,960 --> 00:16:48,200 Ve a Dragon Range y compruébalo tú mismo. 333 00:16:48,440 --> 00:16:49,550 Construí ese templo de espina de pescado 334 00:16:49,550 --> 00:16:51,470 con sus huesos. 335 00:16:51,880 --> 00:16:53,320 Estás fanfarroneando. 336 00:17:02,320 --> 00:17:04,280 Cuando construí ese templo... 337 00:17:04,560 --> 00:17:07,520 ¿Templo de espina de pescado? Estuvo allí antes de 1949. 338 00:17:12,210 --> 00:17:13,079 Yo... 339 00:17:15,190 --> 00:17:16,160 Él me desafió. 340 00:17:22,800 --> 00:17:23,339 Vamos. 341 00:17:32,710 --> 00:17:33,350 Lo escuchaste, ¿verdad? 342 00:17:34,110 --> 00:17:35,190 Dudaron de mí. 343 00:17:40,230 --> 00:17:41,880 Mira, ¿qué es eso? 344 00:17:42,520 --> 00:17:43,230 ¿Qué es eso? 345 00:17:43,680 --> 00:17:44,300 Es... 346 00:17:45,190 --> 00:17:47,520 Oye, mira, ¿qué es esa cosa? 347 00:17:47,830 --> 00:17:48,800 ¿Qué es? 348 00:17:51,400 --> 00:17:52,070 ¿Lo has visto antes? 349 00:17:52,560 --> 00:17:52,950 No. 350 00:17:53,160 --> 00:17:54,520 Ni una sola vez en mi vida. 351 00:17:55,850 --> 00:17:57,200 -Yo tampoco. -¿Qué pasa contigo? 352 00:17:59,190 --> 00:18:01,230 Alguien debe haber 353 00:18:01,350 --> 00:18:03,040 Dios del río ofendido. 354 00:18:03,830 --> 00:18:04,710 Estos no son los tiempos antiguos. 355 00:18:04,710 --> 00:18:06,280 ¿Cómo es que sigues siendo tan supersticioso? 356 00:18:06,280 --> 00:18:08,280 Yo tampoco lo he visto. 357 00:18:08,800 --> 00:18:09,740 ¡Perdóname, por favor! 358 00:18:09,800 --> 00:18:11,330 ¡No me mates! 359 00:18:11,670 --> 00:18:13,060 ¡No me mates! 360 00:18:13,190 --> 00:18:13,880 Mirar. 361 00:18:14,190 --> 00:18:15,310 -¡Mirar! -Mira, Bayi. 362 00:18:15,310 --> 00:18:16,230 Perdóname la vida, por favor. 363 00:18:16,230 --> 00:18:17,000 ¡Mirar! 364 00:18:17,040 --> 00:18:18,470 ¿Qué es? 365 00:18:19,760 --> 00:18:20,780 Da miedo. 366 00:18:20,780 --> 00:18:21,400 Deja de inclinarte. 367 00:18:21,800 --> 00:18:23,520 Detener. Mueve el barco. 368 00:18:23,520 --> 00:18:24,350 Ven aquí, Bola de Mantequilla. 369 00:18:26,160 --> 00:18:26,880 Vamos. 370 00:18:28,470 --> 00:18:29,190 Vamos. Mover. 371 00:18:30,230 --> 00:18:32,230 Regresen todos a la cabaña. Ir. 372 00:18:32,230 --> 00:18:33,040 ¡Mover! 373 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 El barco está atascado. 374 00:19:14,190 --> 00:19:15,560 El barco está fuera de control. 375 00:19:19,280 --> 00:19:20,070 ¿Qué diablos es esto? 376 00:19:20,950 --> 00:19:22,800 ¿Existe realmente un dios del río? 377 00:19:23,070 --> 00:19:24,070 ¡Agárrate fuerte! 378 00:19:24,070 --> 00:19:25,520 ¿Qué debemos hacer, Bayi? 379 00:19:59,800 --> 00:20:00,400 ¡Excelente! 380 00:20:05,070 --> 00:20:05,680 ¡Estamos vivos! 381 00:20:06,280 --> 00:20:07,160 ¡Está bien! 382 00:20:07,270 --> 00:20:08,160 ¡Bien hecho! 383 00:20:08,550 --> 00:20:09,870 ¡Estamos a salvo! 384 00:20:10,470 --> 00:20:11,310 ¡Estamos vivos! 385 00:20:14,920 --> 00:20:15,430 ¡Estamos vivos! 386 00:20:15,430 --> 00:20:16,440 ¡Buen trabajo, hombre! 387 00:20:16,440 --> 00:20:17,230 ¡Muy bien hecho! 388 00:20:17,230 --> 00:20:18,750 -¡Bravo! -¡Excelente! 389 00:20:19,530 --> 00:20:20,440 Buen trabajo. 390 00:20:25,450 --> 00:20:26,350 ¿Estás bien? 391 00:20:26,350 --> 00:20:27,750 -Estoy bien. -Todo está bien. 392 00:20:45,560 --> 00:20:46,680 Deja de hacer tonterías. 393 00:20:46,920 --> 00:20:48,190 Ahora no es el momento. ¡Vamos! 394 00:20:49,000 --> 00:20:50,310 ¿Obtuviste una vista clara? 395 00:20:50,400 --> 00:20:51,640 ¿Qué diablos es eso? 396 00:20:51,760 --> 00:20:53,520 Es peor que ese Dragón de Hierro. 397 00:20:53,680 --> 00:20:55,350 Supongo que el barco chocó contra una roca. 398 00:20:55,520 --> 00:20:56,950 y activó una trampa en el agua. 399 00:20:57,310 --> 00:20:57,920 Tienes razón. 400 00:20:58,310 --> 00:20:59,520 Es una especie de trampa submarina. 401 00:20:59,800 --> 00:21:01,350 Una vez lo leí en un cuento. 402 00:21:02,680 --> 00:21:04,110 que cuando el Primer Emperador de Qin estaba de viaje, 403 00:21:04,230 --> 00:21:06,950 un gigante con armadura dorada le tendió una emboscada. 404 00:21:07,350 --> 00:21:08,710 Sobrevivió pero siguió teniendo pesadillas. 405 00:21:08,920 --> 00:21:10,830 Para detener sus pesadillas, 406 00:21:10,950 --> 00:21:13,230 Se colocó un toro de oro en el río Amarillo. 407 00:21:13,710 --> 00:21:16,280 Quizás ese toro sea el Dios del Río. 408 00:21:16,640 --> 00:21:17,310 De ninguna manera. 409 00:21:17,310 --> 00:21:18,230 Eso es absurdo. 410 00:21:30,830 --> 00:21:31,460 Gracias. 411 00:21:37,950 --> 00:21:39,110 Seré franco. 412 00:21:40,230 --> 00:21:41,760 Ustedes deben haber reconocido 413 00:21:41,760 --> 00:21:43,590 que nosotros también somos excavadores. 414 00:21:44,430 --> 00:21:46,040 Ustedes son hábiles. 415 00:21:46,560 --> 00:21:48,560 ¿Por qué no viajamos juntos? 416 00:21:48,560 --> 00:21:50,470 ¿Para que podamos apoyarnos mutuamente? 417 00:21:52,350 --> 00:21:56,760 Dirigimos una pequeña empresa de forma independiente. 418 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 El tuyo es diferente. 419 00:22:01,680 --> 00:22:02,760 Nos despediremos. 420 00:22:03,160 --> 00:22:03,760 Adiós. 421 00:22:12,950 --> 00:22:13,560 Nos vemos. 422 00:22:23,390 --> 00:22:24,160 Mírate. 423 00:22:32,430 --> 00:22:33,620 Bayí. 424 00:22:37,760 --> 00:22:40,280 ¡Ey! Bayí. 425 00:22:41,190 --> 00:22:42,640 Esas personas 426 00:22:42,640 --> 00:22:43,520 nos han estado siguiendo 427 00:22:43,520 --> 00:22:44,830 desde que desembarcamos. 428 00:22:45,110 --> 00:22:46,190 ¿Qué están haciendo? 429 00:22:46,430 --> 00:22:47,520 ¿Te molestaron? 430 00:22:47,520 --> 00:22:48,260 Pero... 431 00:22:48,260 --> 00:22:49,070 ¿Lo hicieron? 432 00:22:49,710 --> 00:22:50,430 Si no, 433 00:22:50,430 --> 00:22:51,800 entonces deja de regañar. 434 00:22:51,800 --> 00:22:52,680 Sé un hombre, ¿quieres? 435 00:22:54,710 --> 00:22:56,830 Quizás cambien su camino más adelante. 436 00:22:57,160 --> 00:22:58,520 Sólo dije eso por tu bien. 437 00:22:58,920 --> 00:23:00,040 Tengo que advertirte de nuevo. 438 00:23:00,350 --> 00:23:01,920 No podemos dañar a otros 439 00:23:02,040 --> 00:23:04,350 pero debemos permanecer siempre alerta. 440 00:23:06,280 --> 00:23:07,710 Centrémonos en nuestra misión. 441 00:23:09,830 --> 00:23:10,920 Ignóralos siempre y cuando no infrinjan la ley. 442 00:23:12,680 --> 00:23:13,260 Bien. 443 00:23:13,880 --> 00:23:14,460 Esto... 444 00:23:43,280 --> 00:23:44,000 Siéntate y descansa. 445 00:23:47,000 --> 00:23:48,430 Oye, oye, mira 446 00:23:49,560 --> 00:23:51,880 Esos punks nos han seguido hasta aquí. 447 00:23:52,560 --> 00:23:54,160 No podemos deshacernos de ellos. 448 00:23:54,160 --> 00:23:55,350 Ya los llamaste punks. 449 00:23:55,350 --> 00:23:56,760 ¿Tienes miedo? 450 00:23:57,950 --> 00:23:59,350 ¡Por supuesto que no! 451 00:24:00,800 --> 00:24:01,710 Pero mira... 452 00:24:01,710 --> 00:24:02,350 ellos... 453 00:24:02,800 --> 00:24:05,000 Están justo detrás de nosotros. 454 00:24:05,880 --> 00:24:07,830 ¿Por qué no vas a preguntarles? 455 00:24:08,070 --> 00:24:10,350 y darles una charla? 456 00:24:11,640 --> 00:24:12,640 ¡Puedes apostar! 457 00:24:14,710 --> 00:24:16,190 Estaba a punto de hacerlo. 458 00:24:17,280 --> 00:24:18,760 No tengo miedo. 459 00:24:23,000 --> 00:24:23,680 Bueno, yo soy 460 00:24:24,680 --> 00:24:25,680 yendo allí solo entonces. 461 00:24:33,110 --> 00:24:34,160 Ten cuidado. 462 00:24:44,880 --> 00:24:45,590 jefe, 463 00:24:46,560 --> 00:24:47,520 dada la situación actual, 464 00:24:48,350 --> 00:24:49,880 tienes razón. 465 00:24:50,070 --> 00:24:50,880 Aquí. Mirar. 466 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 Agua Negra 467 00:24:52,520 --> 00:24:53,800 También debe ser su próximo objetivo. 468 00:24:54,110 --> 00:24:54,760 Gracias. 469 00:24:55,920 --> 00:24:56,560 jefe, 470 00:24:57,190 --> 00:24:58,280 ¿cuándo actuaremos? 471 00:24:58,920 --> 00:24:59,640 Escucha, 472 00:25:00,000 --> 00:25:01,350 si son Mojin Tomb Raiders, 473 00:25:02,000 --> 00:25:03,310 Deben estar haciendo más. 474 00:25:03,880 --> 00:25:05,760 No podemos seguir siguiéndolos. 475 00:25:06,760 --> 00:25:07,520 Está bien. Relajarse. 476 00:25:07,880 --> 00:25:08,760 Sé qué hacer. 477 00:25:09,520 --> 00:25:12,350 Oye, bo...bo...bo... 478 00:25:12,710 --> 00:25:13,590 Suficiente. 479 00:25:13,590 --> 00:25:14,640 Tenemos una visita. 480 00:25:16,040 --> 00:25:16,920 Hola, chicos. 481 00:25:16,920 --> 00:25:17,780 Guárdalo. 482 00:25:17,780 --> 00:25:18,420 Sí. 483 00:25:21,230 --> 00:25:22,280 Hola Kaixuan. 484 00:25:23,520 --> 00:25:24,040 Toma asiento. 485 00:25:24,230 --> 00:25:24,760 Gracias. 486 00:25:25,280 --> 00:25:26,680 Huele bien. 487 00:25:27,230 --> 00:25:27,830 Pruébalo. 488 00:25:28,640 --> 00:25:29,760 ¿Cómo podría perderme esto? 489 00:25:32,350 --> 00:25:32,880 Es bueno. 490 00:25:36,310 --> 00:25:37,760 Vaya, también tienes bebidas. 491 00:25:43,280 --> 00:25:44,000 Gracias, hombre. 492 00:25:56,230 --> 00:25:57,040 ¡Impresionante! 493 00:26:00,160 --> 00:26:01,110 ¿Puedo preguntar? 494 00:26:02,310 --> 00:26:03,160 donde estas 495 00:26:03,680 --> 00:26:04,400 ¿Se dirige a? 496 00:26:04,800 --> 00:26:05,830 ¿Por qué te importa? 497 00:26:06,590 --> 00:26:07,710 Sólo comprobando. 498 00:26:07,950 --> 00:26:08,920 Enfriar. 499 00:26:12,760 --> 00:26:14,190 Ignóralo. 500 00:26:16,110 --> 00:26:18,520 Tuvimos una experiencia cercana a la muerte juntos. 501 00:26:18,710 --> 00:26:19,230 Así es. 502 00:26:19,230 --> 00:26:20,680 Charlemos durante la cena. 503 00:26:21,590 --> 00:26:22,160 Seguro. 504 00:26:22,470 --> 00:26:23,110 Déjame brindar por ti. 505 00:26:23,840 --> 00:26:24,500 -Salud. -Salud. 506 00:26:24,590 --> 00:26:25,560 Saludos, hombre. Salud. 507 00:26:26,880 --> 00:26:28,470 Lo enviaste allí 508 00:26:28,470 --> 00:26:29,590 para comer su comida, ¿no? 509 00:26:30,590 --> 00:26:31,310 Bueno, 510 00:26:31,310 --> 00:26:32,830 Simplemente quería mantener su boca ocupada. 511 00:26:33,830 --> 00:26:35,070 Estaba parloteando sin parar. 512 00:26:35,310 --> 00:26:36,520 Por fin podemos disfrutar de un poco de paz. 513 00:26:36,920 --> 00:26:37,560 Oye, oye 514 00:26:38,760 --> 00:26:39,590 acaba de llegar a mí. 515 00:26:43,430 --> 00:26:43,980 Aquí tiene. 516 00:26:45,070 --> 00:26:45,950 Este es mi favorito. 517 00:27:00,830 --> 00:27:01,430 Bayi, 518 00:27:03,560 --> 00:27:04,640 si esta vez, 519 00:27:05,310 --> 00:27:06,880 no podemos encontrar la Perla, 520 00:27:08,560 --> 00:27:09,560 ¿Qué vas a hacer? 521 00:27:13,800 --> 00:27:15,160 Si fallamos, 522 00:27:17,070 --> 00:27:19,040 ¿Por qué no vais conmigo al extranjero tú y Butterball? 523 00:27:20,230 --> 00:27:21,230 Quieres decir como tu abuelo 524 00:27:21,230 --> 00:27:22,190 ¿Quién murió en tierra extranjera? 525 00:27:22,800 --> 00:27:23,800 No quise decir eso. 526 00:27:23,800 --> 00:27:24,590 Lo sé. 527 00:27:25,000 --> 00:27:26,230 Tenías buenas intenciones. 528 00:27:26,950 --> 00:27:28,160 Quieres que vivamos mucho tiempo. 529 00:27:30,190 --> 00:27:30,800 Lo entiendo. 530 00:27:32,880 --> 00:27:34,160 Después de que todo pasó, 531 00:27:35,560 --> 00:27:36,680 no lo sé 532 00:27:37,520 --> 00:27:38,760 si mi persistencia 533 00:27:38,760 --> 00:27:39,950 todavía es necesario. 534 00:27:44,470 --> 00:27:45,950 No te deprimas tanto. 535 00:27:47,110 --> 00:27:48,160 Eso no suena como 536 00:27:48,160 --> 00:27:49,560 la Shirley que conozco de América. 537 00:27:50,520 --> 00:27:51,400 Deja de burlarte de mí. 538 00:27:51,760 --> 00:27:52,880 Lo digo en serio. 539 00:27:59,000 --> 00:27:59,880 Chicos, 540 00:28:01,470 --> 00:28:02,830 hemos bebido algunas rondas 541 00:28:02,830 --> 00:28:04,110 y comido suficiente comida, 542 00:28:04,520 --> 00:28:05,350 yo 543 00:28:05,350 --> 00:28:06,190 Vayamos al grano entonces. 544 00:28:07,350 --> 00:28:08,400 En realidad, vamos a... 545 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 En realidad, vamos a... 546 00:28:10,190 --> 00:28:12,040 Black Water para ganar unos cuantos dólares. 547 00:28:12,950 --> 00:28:13,920 Entonces, 548 00:28:14,190 --> 00:28:15,190 ¿Adónde van ustedes? 549 00:28:15,710 --> 00:28:16,310 ¡Qué coincidencia! 550 00:28:17,040 --> 00:28:18,280 Nuestro destino es el mismo. 551 00:28:19,400 --> 00:28:21,000 ¿Qué estás buscando? 552 00:28:21,760 --> 00:28:22,430 no lo sé 553 00:28:22,830 --> 00:28:24,110 hasta que lo encontremos. 554 00:28:24,110 --> 00:28:25,520 ¿Cómo te atreves a engañarnos? 555 00:28:28,350 --> 00:28:29,560 Tu hombre tiene mal carácter. 556 00:28:30,640 --> 00:28:31,470 Como su jefe, 557 00:28:31,470 --> 00:28:32,470 ¿Puedes ponerle una correa? 558 00:28:38,880 --> 00:28:40,350 Sentarse. 559 00:28:41,000 --> 00:28:41,950 Seré honesto. 560 00:28:42,880 --> 00:28:44,350 lo que estamos buscando 561 00:28:44,710 --> 00:28:46,040 es inútil para ti. 562 00:28:48,400 --> 00:28:49,040 Tengo una propuesta. 563 00:28:50,350 --> 00:28:52,040 Oye, si eres hombre, 564 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 vamos a configurar 565 00:28:55,070 --> 00:28:55,880 un código de hermano. 566 00:28:56,590 --> 00:28:58,110 ¿Realmente confías tanto en nosotros? 567 00:28:58,560 --> 00:29:00,800 Confío en mí mismo. 568 00:29:01,280 --> 00:29:01,830 Bien. 569 00:29:02,680 --> 00:29:04,760 Si hago oídos sordos, 570 00:29:04,760 --> 00:29:06,040 tu lo harás 571 00:29:06,040 --> 00:29:07,040 ríete de mí. 572 00:29:07,680 --> 00:29:09,560 A partir del amanecer de mañana, 573 00:29:10,160 --> 00:29:12,260 Si uno de nosotros encuentra ese lugar primero, 574 00:29:12,360 --> 00:29:14,040 el otro debe renunciar. 575 00:29:15,560 --> 00:29:16,230 Seguro. 576 00:29:17,190 --> 00:29:17,950 Es un trato. 577 00:29:21,110 --> 00:29:21,640 Bebamos. 578 00:29:26,680 --> 00:29:27,560 Mira, 579 00:29:27,560 --> 00:29:28,560 esas escorias 580 00:29:28,560 --> 00:29:29,760 son ladrones de tumbas. 581 00:29:30,230 --> 00:29:30,830 No te preocupes. 582 00:29:31,280 --> 00:29:32,160 Yo me he ocupado de ellos. 583 00:29:32,680 --> 00:29:33,760 Yo los configuré. 584 00:29:34,430 --> 00:29:35,230 les pregunté 585 00:29:35,280 --> 00:29:36,560 para seguir el código hermano. 586 00:29:36,880 --> 00:29:38,190 De esa forma, no podrán robar la tumba. 587 00:29:44,430 --> 00:29:45,070 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 588 00:29:46,040 --> 00:29:46,830 -Nada. -Nada. 589 00:29:48,640 --> 00:29:49,880 -Que hermano... -¿Qué...? 590 00:29:53,920 --> 00:29:55,190 ¿Qué código hermano es? 591 00:29:56,470 --> 00:29:57,110 Básicamente, 592 00:29:58,040 --> 00:29:59,230 Hemos hecho un trato. 593 00:29:59,230 --> 00:30:00,920 Si uno de nosotros encuentra ese lugar primero mañana, 594 00:30:00,920 --> 00:30:02,430 el otro debe retroceder. 595 00:30:03,070 --> 00:30:03,680 Bayi, 596 00:30:04,230 --> 00:30:05,640 no estamos haciendo esto por nosotros mismos 597 00:30:05,760 --> 00:30:06,590 sino para proteger la tumba. 598 00:30:08,680 --> 00:30:09,950 Mirar. 599 00:30:11,520 --> 00:30:12,470 La luna llena nubla las estrellas. 600 00:30:12,760 --> 00:30:14,800 No puedo usar la astrología para localizar la tumba esta noche. 601 00:30:15,160 --> 00:30:16,680 No podemos permitir que nos ganen. 602 00:30:16,680 --> 00:30:18,530 No pueden dañar esos tesoros. 603 00:30:20,470 --> 00:30:21,100 Pero... 604 00:30:24,880 --> 00:30:25,620 Señorita Yang... 605 00:30:25,830 --> 00:30:26,680 El turno de noche es tuyo. 606 00:30:26,880 --> 00:30:27,640 Buenas noches. 607 00:30:34,070 --> 00:30:34,640 jefe, 608 00:30:35,640 --> 00:30:36,590 si perdemos, 609 00:30:37,230 --> 00:30:38,230 ¿Realmente vamos a dejarlo? 610 00:30:40,000 --> 00:30:40,920 Es el juego de cualquiera. 611 00:30:41,520 --> 00:30:43,760 Incluso si perdemos, 612 00:30:43,760 --> 00:30:45,520 Tengo otros planes. 613 00:30:46,430 --> 00:30:47,760 no creo 614 00:30:48,190 --> 00:30:49,800 Todos seguirán las reglas. 615 00:30:50,560 --> 00:30:51,710 Si se atreven a tendernos una emboscada, 616 00:30:52,000 --> 00:30:53,280 Mataré a ese gordo primero. 617 00:30:58,680 --> 00:30:59,380 Comerse. 618 00:31:45,880 --> 00:31:47,920 No... no... nada. 619 00:31:48,160 --> 00:31:49,110 ¡Maldito tartamudo! 620 00:31:49,280 --> 00:31:50,400 ¿No puedes hablar correctamente? 621 00:31:52,800 --> 00:31:53,350 Sigue haciéndolo explotar. 622 00:31:53,590 --> 00:31:54,160 ¡Detener! 623 00:31:58,590 --> 00:32:00,070 ¿Tienes que interferir? 624 00:32:00,760 --> 00:32:01,640 Oye, escucha, 625 00:32:02,310 --> 00:32:03,590 si la tumba está bajo tierra, 626 00:32:03,880 --> 00:32:04,760 la explosión 627 00:32:04,760 --> 00:32:06,470 puede destruir la entrada 628 00:32:06,470 --> 00:32:08,110 o incluso hundió la tumba. 629 00:32:09,040 --> 00:32:10,640 Más importante aún, usted también puede estar en peligro. 630 00:32:11,400 --> 00:32:12,180 ¿Entiendo? 631 00:32:14,710 --> 00:32:15,710 No es asunto tuyo. 632 00:32:16,310 --> 00:32:17,000 Hemos hecho esto 633 00:32:17,000 --> 00:32:18,070 una y otra vez. 634 00:32:19,280 --> 00:32:20,110 tu acción 635 00:32:20,110 --> 00:32:21,230 es ilegal. 636 00:32:22,070 --> 00:32:22,710 no puedes 637 00:32:23,710 --> 00:32:24,830 soportar la consecuencia. 638 00:32:25,470 --> 00:32:26,400 ¡No fanfarronees! 639 00:32:27,280 --> 00:32:28,190 ¿Tienes miedo de perder? 640 00:32:28,190 --> 00:32:29,350 ¿Entonces estás aquí para obstaculizarnos? 641 00:32:29,350 --> 00:32:30,040 Oye, punk, 642 00:32:30,190 --> 00:32:30,830 cuida tu tono. 643 00:32:31,680 --> 00:32:32,680 No seas tan desagradecido. 644 00:32:33,000 --> 00:32:34,280 ¿Qué dijiste, gordito? 645 00:32:34,280 --> 00:32:35,830 Me escuchaste. ¿Qué ocurre? 646 00:32:37,640 --> 00:32:38,710 No estamos aquí para buscar pelea 647 00:32:39,520 --> 00:32:41,230 pero para advertirte. 648 00:32:41,280 --> 00:32:42,880 Si te atreves a tocar la tumba, 649 00:32:42,880 --> 00:32:44,070 te detendremos. 650 00:32:44,310 --> 00:32:45,110 Vamos. 651 00:32:45,950 --> 00:32:46,920 Adiós. Cuidarse. 652 00:32:54,230 --> 00:32:54,980 Sóplalo. 653 00:33:29,430 --> 00:33:30,430 ¡Nada! 654 00:33:48,310 --> 00:33:50,160 Allí... allí... allí... 655 00:33:52,070 --> 00:33:52,820 Allí... 656 00:34:00,590 --> 00:34:01,300 ¡Jefe! 657 00:34:01,950 --> 00:34:03,310 ¡Ayuda, jefe! ¡Ayuda! 658 00:34:04,110 --> 00:34:05,160 ¡Ayúdame, jefe! 659 00:34:05,160 --> 00:34:05,880 ¡Zhao Dong! 660 00:34:06,080 --> 00:34:07,270 -¡Zhao Dong! -¡Jefe! 661 00:34:11,760 --> 00:34:12,909 -¡Zhao Dong! -¡Zhao Dong! 662 00:34:13,000 --> 00:34:13,630 ¡Zhao Dong! 663 00:34:15,469 --> 00:34:16,670 -¡Zhao Dong! -¡Zhao Dong! 664 00:34:17,800 --> 00:34:20,360 ¡No te vayas! 665 00:34:24,230 --> 00:34:26,080 ¡Correr! ¡Dejar! 666 00:34:26,090 --> 00:34:27,800 ¡Fuera de aquí! 667 00:34:29,000 --> 00:34:30,190 -¡Dejar! -¡Correr! 668 00:34:30,670 --> 00:34:31,389 -¡Mover! -¡Ir! 669 00:34:31,800 --> 00:34:33,469 ¡Hormigas de fuego del desierto! ¡Correr! 670 00:34:33,909 --> 00:34:34,469 ¡Correr! 671 00:34:35,949 --> 00:34:36,840 ¡Jefe! 672 00:34:38,520 --> 00:34:39,320 ¡Jefe! 673 00:34:39,320 --> 00:34:39,870 Vamos. 674 00:34:41,710 --> 00:34:42,469 ¡Jefe! 675 00:34:47,120 --> 00:34:48,190 -¡Mover! -¡Jefe! 676 00:34:52,040 --> 00:34:54,080 -¡Correr! -¡Apurarse! ¡Mover! 677 00:34:54,360 --> 00:34:55,020 ¡Vamos! 678 00:35:17,280 --> 00:35:18,360 No tiene sentido. 679 00:35:19,630 --> 00:35:20,520 Oye, esas hormigas 680 00:35:20,520 --> 00:35:22,230 se movía más rápido que nosotros. 681 00:35:23,040 --> 00:35:24,910 ¿Pero por qué se detuvieron cuando llegaron aquí? 682 00:35:25,950 --> 00:35:26,760 Tal vez 683 00:35:28,120 --> 00:35:29,080 este es el lugar. 684 00:35:32,520 --> 00:35:33,120 ¿Qué? 685 00:35:33,950 --> 00:35:34,840 dije 686 00:35:35,360 --> 00:35:36,320 tal vez este sea el lugar. 687 00:35:44,870 --> 00:35:46,630 El rango cae hacia la llanura. 688 00:35:48,800 --> 00:35:50,390 Debajo de los picos hay lugares de enterramiento. 689 00:35:51,360 --> 00:35:53,710 Sigue los picos de las montañas. 690 00:35:55,800 --> 00:35:57,870 Encuentra fuentes de agua en llanuras. 691 00:36:18,870 --> 00:36:20,280 La tumba debería estar aquí. 692 00:36:23,760 --> 00:36:24,280 ¿Qué...? 693 00:36:25,040 --> 00:36:26,840 ¿Qué escribió tu abuelo? 694 00:36:27,560 --> 00:36:28,320 ¿Cómo describió el lugar? 695 00:36:29,280 --> 00:36:30,120 Bajo el agua negra 696 00:36:31,040 --> 00:36:32,230 mentiras 697 00:36:32,230 --> 00:36:33,840 un dragón invisible. 698 00:36:34,120 --> 00:36:36,000 Es inusualmente pequeño. 699 00:36:36,760 --> 00:36:37,560 Además, 700 00:36:37,560 --> 00:36:39,000 solo una mancha en su cabeza 701 00:36:39,000 --> 00:36:40,230 puede servir de refugio. 702 00:36:41,080 --> 00:36:42,150 Por eso se llama Dragón Tuerto. 703 00:36:43,000 --> 00:36:43,760 también conocido como 704 00:36:44,280 --> 00:36:45,230 Salsa de libélula. 705 00:36:47,870 --> 00:36:48,580 ¿Y la fuente de agua? 706 00:36:50,120 --> 00:36:50,950 ¿Qué dijo? 707 00:36:53,280 --> 00:36:54,000 Eso es todo. 708 00:36:58,150 --> 00:37:01,040 Tres estrellas han mostrado un mal augurio. 709 00:37:01,760 --> 00:37:02,670 Es irrompible. 710 00:37:02,670 --> 00:37:03,870 No hay protección. 711 00:37:03,870 --> 00:37:04,840 Por protección me refiero al agua. 712 00:37:05,430 --> 00:37:07,080 El agua es el sustento de la montaña. 713 00:37:07,630 --> 00:37:08,190 Sin él, 714 00:37:10,630 --> 00:37:11,280 todo será diferente. 715 00:37:12,320 --> 00:37:14,230 No importa lo auspicioso que fuera este lugar, 716 00:37:14,230 --> 00:37:15,430 pero ahora, 717 00:37:15,840 --> 00:37:17,000 No puede ser más peligroso. 718 00:37:20,000 --> 00:37:21,950 Si alguien está enterrado debajo, 719 00:37:24,360 --> 00:37:26,190 No podemos salir vivos de allí. 720 00:37:31,120 --> 00:37:32,150 Debemos pensar detenidamente. 721 00:37:33,630 --> 00:37:35,360 Si Wang Zhan y sus lacayos 722 00:37:35,360 --> 00:37:37,520 entra primero y destruye la tumba, 723 00:37:38,630 --> 00:37:40,470 nuestra misión fracasará. 724 00:37:46,800 --> 00:37:47,500 ¡Vamos a hacerlo! 725 00:38:01,230 --> 00:38:03,600 Debajo de las cordilleras está enterrado el oro. 726 00:38:04,360 --> 00:38:06,000 Un rango equivale a una barrera. 727 00:38:07,120 --> 00:38:08,630 Detrás de la puerta si está fuertemente custodiada, 728 00:38:09,230 --> 00:38:11,040 Los tesoros están protegidos por ocho diagramas. 729 00:38:15,840 --> 00:38:16,540 Bayi, 730 00:38:17,190 --> 00:38:17,760 ¿Qué es esto? 731 00:38:21,390 --> 00:38:22,150 ¿Qué es? 732 00:38:23,430 --> 00:38:24,430 Un azulejo vidriado. 733 00:38:25,150 --> 00:38:26,280 ¿Cómo es que hay un agujero? 734 00:38:26,280 --> 00:38:27,000 Está ardiendo. 735 00:38:27,710 --> 00:38:29,470 Estamos en el techo de la cámara. 736 00:38:36,800 --> 00:38:37,870 Lo diré una vez más. 737 00:38:38,600 --> 00:38:40,390 Yo iré primero. Tú nos cubres. 738 00:38:40,910 --> 00:38:43,760 No toques nada. 739 00:38:45,080 --> 00:38:45,630 ¿Claro? 740 00:38:46,950 --> 00:38:47,700 Sí. 741 00:38:50,360 --> 00:38:51,870 Los asaltos a tumbas están muy extendidos en esta zona. 742 00:38:52,430 --> 00:38:53,520 Es intolerable. 743 00:38:53,520 --> 00:38:54,560 Hay agujeros por todas partes. 744 00:38:56,600 --> 00:38:57,120 bola de mantequilla, 745 00:38:57,870 --> 00:38:58,950 si no quieres 746 00:38:58,950 --> 00:39:00,840 para atrapar ese fuego azul, 747 00:39:01,230 --> 00:39:02,670 Será mejor que mantengas las manos quietas. 748 00:39:03,870 --> 00:39:05,280 ¿Es tan peligroso? 749 00:39:05,800 --> 00:39:08,430 Deberías controlar tu corazón, Butterball. 750 00:39:10,080 --> 00:39:11,320 Esos son valiosos. 751 00:39:12,150 --> 00:39:14,190 ¿Cómo... cómo es que eran tan inflamables? 752 00:39:14,360 --> 00:39:15,360 esas cuentas 753 00:39:15,360 --> 00:39:17,040 fueron reparados con mercurio y aceite de madera. 754 00:39:17,320 --> 00:39:18,430 Una vez despegado, 755 00:39:19,430 --> 00:39:21,360 Se convertirían en cenizas al instante. 756 00:39:23,520 --> 00:39:24,280 Demasiado. 757 00:39:49,710 --> 00:39:50,260 Bayi, 758 00:39:52,670 --> 00:39:53,320 enciéndelo. 759 00:39:55,120 --> 00:39:55,630 ¿Qué? 760 00:39:57,430 --> 00:39:58,280 Enciende la vela. 761 00:39:58,760 --> 00:39:59,630 ¿Por qué? 762 00:40:02,360 --> 00:40:03,190 ¿No es...no es...? 763 00:40:28,230 --> 00:40:28,840 Mira, Bayi. 764 00:40:30,280 --> 00:40:31,710 El Buda reclinado es extraño. 765 00:40:41,040 --> 00:40:42,040 ¿No es un diagrama de meridianos? 766 00:40:42,600 --> 00:40:43,150 No. 767 00:40:44,760 --> 00:40:45,540 al menos 768 00:40:45,540 --> 00:40:47,520 Dos puntos de acupuntura están en lugares equivocados. 769 00:40:54,470 --> 00:40:57,630 Pero si miramos su cabeza, pecho, 770 00:40:57,800 --> 00:40:59,280 estómago y piernas, ¿no representan? 771 00:41:00,040 --> 00:41:02,710 ¿Dragón, Tigre, Fénix y Tortuga? 772 00:41:07,520 --> 00:41:08,800 Dragón es la entrada. 773 00:41:11,910 --> 00:41:13,510 Si es así, 774 00:41:16,280 --> 00:41:17,040 ¿Cómo debemos entrar? 775 00:42:00,080 --> 00:42:00,600 Candelero. 776 00:42:02,520 --> 00:42:03,080 Candelero. 777 00:42:36,190 --> 00:42:36,860 Bayí. 778 00:42:40,760 --> 00:42:41,420 Candelero. 779 00:42:49,840 --> 00:42:50,660 Bayí. 780 00:43:06,390 --> 00:43:07,580 Somos imparables. 781 00:43:52,280 --> 00:43:54,560 Esto se parece a la Vía Láctea. 782 00:43:55,320 --> 00:43:56,280 Se llama Star Falling River. 783 00:43:56,840 --> 00:43:57,670 se dice 784 00:43:57,670 --> 00:44:00,040 Los gobernantes de la dinastía Xia occidental creían 785 00:44:00,390 --> 00:44:02,760 los muertos podían llegar al cielo a través de este río. 786 00:44:03,560 --> 00:44:04,360 es dificil de creer 787 00:44:04,630 --> 00:44:05,560 legados tan magníficos 788 00:44:05,800 --> 00:44:07,430 están enterrados durante miles de años. 789 00:44:07,430 --> 00:44:08,910 El río de la estrella que cae 790 00:44:08,910 --> 00:44:10,190 coincide con el concepto de nirvana 791 00:44:10,190 --> 00:44:11,800 en el budismo. 792 00:44:12,710 --> 00:44:13,520 Perfecto. 793 00:44:14,560 --> 00:44:15,190 No seas un idiota. 794 00:44:16,040 --> 00:44:16,760 Vamos. 795 00:44:20,710 --> 00:44:21,280 Vamos. 796 00:44:31,390 --> 00:44:32,280 ¡Mira quién está aquí! 797 00:44:33,190 --> 00:44:35,630 Me sorprende que hayas podido entrar. 798 00:44:44,470 --> 00:44:45,000 Amigo, 799 00:44:46,950 --> 00:44:47,560 no apuntes esa cosa 800 00:44:49,280 --> 00:44:50,390 en otros. 801 00:44:51,800 --> 00:44:52,950 Déjalo, 802 00:44:53,520 --> 00:44:54,000 por favor. 803 00:44:57,630 --> 00:44:58,180 Bueno, 804 00:44:58,190 --> 00:45:00,150 Lo estoy haciendo de todos modos. 805 00:45:01,360 --> 00:45:02,600 ¿Qué puedes hacer? 806 00:45:17,630 --> 00:45:18,390 No lo toques. 807 00:45:20,950 --> 00:45:21,710 Déjalo. 808 00:45:23,120 --> 00:45:24,080 Bo...Jefe. 809 00:45:24,430 --> 00:45:25,840 Es un mar... perla de mar. 810 00:45:34,120 --> 00:45:35,230 -¡Oye! -¡Oye! 811 00:45:35,950 --> 00:45:36,700 ¡Oye! 812 00:45:37,360 --> 00:45:37,950 ¡Ayúdame! 813 00:45:38,560 --> 00:45:39,760 -¡Oye! -¡Ayuda! 814 00:45:40,870 --> 00:45:41,890 -¡Oye! -¡Ayúdame! 815 00:45:42,320 --> 00:45:43,000 ¡Jefe! 816 00:45:43,630 --> 00:45:44,840 ¡No te vayas! 817 00:45:44,840 --> 00:45:46,190 -¡Ayúdame! -No podemos. 818 00:45:46,600 --> 00:45:47,430 -¡Oye! -¡Ayúdame! 819 00:45:48,080 --> 00:45:49,150 ¡Sáquenlo! 820 00:45:49,150 --> 00:45:50,150 -¡Oye! -¡Ayúdame! 821 00:45:51,390 --> 00:45:52,600 No podemos hacer nada. 822 00:45:52,600 --> 00:45:53,870 Cuidado, jefe. 823 00:45:55,000 --> 00:45:56,150 ¡Es peligroso! 824 00:45:56,360 --> 00:45:57,390 ¡Ayúdalo! 825 00:45:57,390 --> 00:45:58,280 ¡No! 826 00:45:58,280 --> 00:45:59,000 Es peligroso. 827 00:45:59,040 --> 00:45:59,470 Ve a ayudarlo. 828 00:45:59,470 --> 00:45:59,910 Jefe. 829 00:46:00,910 --> 00:46:03,670 No hay nada que podamos hacer. 830 00:46:03,670 --> 00:46:05,320 ¡Haz algo! 831 00:46:05,320 --> 00:46:07,670 Jefe, ayúdame. ¡Duele! 832 00:46:08,420 --> 00:46:09,470 ¡Ayúdame! 833 00:46:10,000 --> 00:46:11,760 ¡No quiero morir! 834 00:46:11,760 --> 00:46:14,840 ¡Ayuda, jefe! 835 00:46:15,120 --> 00:46:16,870 No podemos salvarla, jefe. 836 00:46:16,870 --> 00:46:18,390 ¡Es peligroso! 837 00:46:18,390 --> 00:46:19,280 No podemos hacer nada. 838 00:46:19,280 --> 00:46:19,950 ¡Haz algo! 839 00:46:19,950 --> 00:46:20,600 ¡Es peligroso! 840 00:46:36,630 --> 00:46:37,230 Bayi, 841 00:46:37,760 --> 00:46:38,470 esta perla 842 00:46:38,600 --> 00:46:39,630 mata a esos ladrones. 843 00:46:39,680 --> 00:46:40,800 Está cubierto de polvo de fósforo. 844 00:46:40,800 --> 00:46:42,080 y puede prender fuego a la gente. 845 00:46:42,320 --> 00:46:43,040 ¡Cuidado con la espalda! 846 00:46:56,670 --> 00:46:59,000 ¿Qué fue eso? Me asusté muchísimo. 847 00:46:59,320 --> 00:46:59,950 Eso fue una ilusión. 848 00:47:01,760 --> 00:47:02,280 Sí. 849 00:47:02,280 --> 00:47:03,390 También fue una advertencia. 850 00:47:03,950 --> 00:47:05,950 El camino aparentemente ordinario 851 00:47:05,950 --> 00:47:08,320 puede ser de vida o muerte. 852 00:47:09,430 --> 00:47:10,390 un paso en falso, 853 00:47:11,630 --> 00:47:12,430 todos moriremos. 854 00:47:14,800 --> 00:47:16,040 ¿Puedes descifrarlo? 855 00:47:39,040 --> 00:47:39,950 Nueve en el centro superior, uno abajo. 856 00:47:40,390 --> 00:47:41,630 Tres a la izquierda, siete a la derecha. 857 00:47:42,190 --> 00:47:43,390 Dos y cuatro en primera línea. 858 00:47:44,320 --> 00:47:45,600 Seis y ocho abajo. 859 00:47:45,760 --> 00:47:46,710 Cinco en el centro del medio. 860 00:47:47,520 --> 00:47:48,630 Se forman cuatro direcciones. 861 00:47:50,320 --> 00:47:52,360 Este camino es básicamente un Sudoku. 862 00:47:53,630 --> 00:47:55,190 Flanqueado por el yin y el yang. 863 00:47:55,710 --> 00:47:57,230 Los lirios araña rojos están al frente. 864 00:48:52,320 --> 00:48:53,230 Esta es la puerta de la tumba. 865 00:48:54,040 --> 00:48:55,360 Es fácil abrirlo. 866 00:49:07,870 --> 00:49:08,910 Esas escoria son audaces. 867 00:49:09,630 --> 00:49:10,710 Lo abrieron de golpe. 868 00:49:15,120 --> 00:49:15,840 ¡Paso atrás! 869 00:49:17,760 --> 00:49:18,560 ¡Es peligroso! 870 00:49:28,360 --> 00:49:29,430 Estás mintiendo. 871 00:49:43,800 --> 00:49:45,840 No te creo. 872 00:50:01,120 --> 00:50:02,760 Dime cómo llegar. 873 00:50:06,560 --> 00:50:07,470 Chen Suo. 874 00:50:08,080 --> 00:50:09,280 Sigue sus instrucciones. 875 00:50:10,150 --> 00:50:10,760 Sí. 876 00:50:46,630 --> 00:50:47,360 Continuar. 877 00:51:03,760 --> 00:51:05,950 Yang va en el sentido de las agujas del reloj, 878 00:51:05,950 --> 00:51:08,230 mientras que el yin es todo lo contrario. 879 00:51:08,230 --> 00:51:09,840 Ir recto o extraviarse. 880 00:51:10,950 --> 00:51:13,000 Cada estrella representa un dragón. 881 00:51:13,710 --> 00:51:14,910 Primero al sur y al norte. 882 00:51:14,910 --> 00:51:15,870 Luego el oeste. 883 00:51:16,280 --> 00:51:18,230 Deja sólo el este. 884 00:51:56,280 --> 00:51:58,150 ¡Ay dios mío! 885 00:52:10,470 --> 00:52:11,320 Bayi, 886 00:52:12,150 --> 00:52:13,000 después de ti. 887 00:53:20,760 --> 00:53:22,630 Jefe, ¡vamos a estar cargados! 888 00:53:25,320 --> 00:53:26,060 Sin tocar. 889 00:53:28,630 --> 00:53:31,840 Todo lo que hay aquí es valioso. 890 00:53:32,710 --> 00:53:34,760 Esos ladrones no pueden llevárselos. 891 00:53:36,320 --> 00:53:37,000 Chen Suo, 892 00:53:38,520 --> 00:53:39,150 cálmate. 893 00:53:40,230 --> 00:53:41,080 No echaron una mirada 894 00:53:41,600 --> 00:53:42,840 en estas cosas. 895 00:53:44,120 --> 00:53:45,040 lo que estan buscando 896 00:53:46,000 --> 00:53:47,120 debe ser 897 00:53:47,390 --> 00:53:48,390 aún más valioso. 898 00:53:48,390 --> 00:53:49,190 Mira, Bayi. 899 00:53:49,560 --> 00:53:50,560 Esta vela es extraña. 900 00:53:51,190 --> 00:53:52,080 No hay mecha. 901 00:53:53,870 --> 00:53:55,190 Las velas sin mecha no son para encender. 902 00:53:55,800 --> 00:53:57,320 Este candelabro es inusual. 903 00:53:59,080 --> 00:54:01,950 Esta estatua puede ser el Demonio de Jade Negro. 904 00:54:02,390 --> 00:54:03,600 Los persas hicieron este malvado Buda 905 00:54:03,600 --> 00:54:05,430 con jade podrido. 906 00:54:06,190 --> 00:54:07,080 representa el mal 907 00:54:09,560 --> 00:54:10,390 y muerte. 908 00:54:37,950 --> 00:54:39,560 ¡Bastardo! 909 00:54:46,080 --> 00:54:46,950 Entonces, 910 00:54:48,390 --> 00:54:49,670 ¿Qué estás buscando exactamente? 911 00:54:51,040 --> 00:54:52,150 Mátanos ahora. 912 00:54:53,360 --> 00:54:54,470 te lo garantizo 913 00:54:54,470 --> 00:54:55,870 que no volverás a ver el sol. 914 00:54:56,840 --> 00:54:59,080 ¡Cuéntame qué estás buscando! 915 00:54:59,840 --> 00:55:00,910 ¿Puedes salir? 916 00:55:03,600 --> 00:55:04,340 Yo... 917 00:55:14,390 --> 00:55:15,190 Bayi, 918 00:55:20,630 --> 00:55:21,280 ¡baja! 919 00:55:34,710 --> 00:55:37,150 Estos gusanos estaban sellados en la estatua. 920 00:55:38,190 --> 00:55:39,230 ellos salieron 921 00:55:39,520 --> 00:55:40,470 después de que se rompió. 922 00:55:40,950 --> 00:55:42,780 Estuvieron congelados allí durante tanto tiempo. 923 00:55:42,780 --> 00:55:43,630 que deben estar muriendo de hambre. 924 00:55:43,630 --> 00:55:44,560 Similar a los mosquitos, 925 00:55:44,710 --> 00:55:46,000 atacan a animales de sangre caliente. 926 00:55:46,560 --> 00:55:48,840 También fue diseñado para acabar con los ladrones de tumbas. 927 00:56:03,870 --> 00:56:05,150 debe haber 928 00:56:05,560 --> 00:56:06,390 otro espacio en el interior. 929 00:56:13,320 --> 00:56:14,040 ¿Dónde está? 930 00:56:14,040 --> 00:56:14,560 Sí. 931 00:56:15,280 --> 00:56:15,840 Estoy pensando. 932 00:56:23,190 --> 00:56:23,800 Vela. 933 00:56:31,470 --> 00:56:32,950 ¿Qué estás haciendo? 934 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 Es sólo una maldita vela. 935 00:56:35,000 --> 00:56:35,710 ¡Deja de perder el tiempo! 936 00:56:39,910 --> 00:56:40,660 -Vamos. -Vamos. 937 00:56:53,600 --> 00:56:55,630 ¡Ayuda! ¡No lo cierres! 938 00:57:04,150 --> 00:57:05,360 ¡Irse! 939 00:57:41,470 --> 00:57:42,230 Gracias. 940 00:57:53,150 --> 00:57:53,910 ¿Qué estás haciendo? 941 00:58:45,910 --> 00:58:47,040 ¡Gusanos! ¡Cuidado! 942 00:59:05,150 --> 00:59:06,470 No, no, no. 943 00:59:09,950 --> 00:59:12,520 No quiero morir. Ábrelo. 944 00:59:31,230 --> 00:59:31,910 Bayi, 945 00:59:31,910 --> 00:59:33,040 corrígeme si me equivoco. 946 00:59:33,040 --> 00:59:33,840 Esto es lo que pasó. 947 00:59:33,840 --> 00:59:34,520 Justo ahora... 948 00:59:34,520 --> 00:59:35,800 Justo ahora entramos por esa puerta. 949 00:59:35,800 --> 00:59:36,910 Y luego tuvimos una pelea con ese imbécil. 950 00:59:36,910 --> 00:59:37,760 Después de eso, 951 00:59:37,760 --> 00:59:38,520 dimos la vuelta 952 00:59:38,520 --> 00:59:39,360 a este lugar. 953 00:59:39,560 --> 00:59:40,190 ¿Qué significa eso? 954 00:59:40,320 --> 00:59:40,840 Mira, 955 00:59:40,840 --> 00:59:41,710 debe haber... 956 00:59:41,870 --> 00:59:42,420 quiero decir, 957 00:59:42,430 --> 00:59:43,470 ¿Por qué hay un laberinto? 958 00:59:43,670 --> 00:59:44,360 -No podemos salir. -Estoy pensando. 959 00:59:44,360 --> 00:59:45,840 -Piensa bien. Estamos atrapados aquí. -Lo estoy intentando. Suficiente. 960 00:59:45,910 --> 00:59:47,230 ¿Puedes quedarte callado? ¡Mover! 961 00:59:48,470 --> 00:59:49,120 Irse. 962 01:00:27,320 --> 01:00:27,950 Bayi, 963 01:00:29,760 --> 01:00:30,870 hay un ataúd. 964 01:00:34,670 --> 01:00:35,320 Esperar. 965 01:00:35,950 --> 01:00:38,150 Antes de que ese rey falleciera, 966 01:00:38,150 --> 01:00:39,470 había perdido su reino. 967 01:00:41,320 --> 01:00:42,840 ¿Cómo podría todavía ser enterrado adecuadamente? 968 01:00:43,870 --> 01:00:45,080 Si no fue enterrado aquí, 969 01:00:45,840 --> 01:00:47,670 ¿De quién es el ataúd? 970 01:00:48,760 --> 01:00:49,760 Parece extraño. 971 01:00:50,470 --> 01:00:51,140 Esperar. 972 01:00:51,470 --> 01:00:53,230 ¿Y si no fuera ese rey? 973 01:00:53,670 --> 01:00:55,230 ¿Pero el invasor que fue enterrado aquí? 974 01:00:56,120 --> 01:00:57,560 Todas las dinastías 975 01:00:57,870 --> 01:00:59,520 adoptó principios similares 976 01:00:59,870 --> 01:01:00,800 para elegir tumbas. 977 01:01:01,840 --> 01:01:03,000 Bayi dijo afuera 978 01:01:03,870 --> 01:01:05,040 que hoy es un mal día. 979 01:01:06,190 --> 01:01:07,800 Si hay un cuerpo dentro, 980 01:01:08,040 --> 01:01:09,230 Una vez que abrimos el ataúd, 981 01:01:10,520 --> 01:01:11,470 nosotros tres 982 01:01:11,950 --> 01:01:12,840 morirá. 983 01:01:16,630 --> 01:01:18,000 Pero nuestras espaldas están contra la pared. 984 01:01:18,230 --> 01:01:19,710 hemos llegado 985 01:01:19,710 --> 01:01:21,320 al final de la tumba. 986 01:01:23,080 --> 01:01:25,080 Esta es la última habitación. 987 01:01:25,670 --> 01:01:26,710 Nuestra probabilidad es 50-50. 988 01:01:29,800 --> 01:01:31,040 Si lo que hay dentro no es un cuerpo, 989 01:01:31,560 --> 01:01:32,800 ¿Qué más podría ser? 990 01:01:35,040 --> 01:01:36,040 -Perla Fénix. -Perla Fénix 991 01:01:37,080 --> 01:01:37,630 Hagámoslo. 992 01:01:38,360 --> 01:01:41,190 Necesitamos encontrar la cura mientras 993 01:01:41,190 --> 01:01:41,840 No dañamos ningún tesoro. 994 01:01:42,430 --> 01:01:43,140 Enciende la vela. 995 01:01:54,840 --> 01:01:55,840 Sello Faqiu. 996 01:01:56,470 --> 01:01:57,230 Encanto Mojin. 997 01:01:57,710 --> 01:01:59,230 Banshan y Xieling localizan tumbas. 998 01:02:03,710 --> 01:02:04,560 Velas encendidas 999 01:02:04,910 --> 01:02:05,630 Los fantasmas pueden apagarlo. 1000 01:02:06,230 --> 01:02:07,840 Los saqueadores de tumbas necesitan entender la astrología. 1001 01:02:09,800 --> 01:02:10,560 Erupciones por mercurio 1002 01:02:10,840 --> 01:02:11,670 nutrir tesoros. 1003 01:02:12,710 --> 01:02:14,430 Los objetos de valor se pueden almacenar en cámaras y habitaciones. 1004 01:02:16,320 --> 01:02:17,620 Ataúdes oscuros, 1005 01:02:17,910 --> 01:02:19,260 ataúdes de bronce, 1006 01:02:19,760 --> 01:02:21,360 los plebeyos no se acercan a ellos. 1007 01:04:05,870 --> 01:04:06,520 Jefe. 1008 01:04:08,320 --> 01:04:09,120 Jefe. 1009 01:04:10,230 --> 01:04:11,430 No puedo descansar en paz. 1010 01:04:15,120 --> 01:04:16,000 ¿Por qué? 1011 01:04:16,470 --> 01:04:17,040 ¡Wu! 1012 01:04:17,600 --> 01:04:18,600 ¡Wu! 1013 01:04:21,600 --> 01:04:22,360 ¡Wu! 1014 01:04:22,360 --> 01:04:23,080 jefe, 1015 01:04:23,760 --> 01:04:24,800 todos morimos 1016 01:04:24,800 --> 01:04:27,120 por dinero, jefe. 1017 01:04:27,600 --> 01:04:30,800 Las hormigas comen mi carne y beben mi sangre. 1018 01:04:30,800 --> 01:04:31,600 jefe, 1019 01:04:32,230 --> 01:04:33,600 ¡Está regañando! 1020 01:04:36,080 --> 01:04:37,910 No. Tú... tú... 1021 01:05:05,150 --> 01:05:05,840 Lo siento. 1022 01:05:46,000 --> 01:05:47,430 ¿Sabes cuántas personas murieron? 1023 01:05:47,430 --> 01:05:49,190 ¿Por tu avaricia? 1024 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 ¿Vale la pena? 1025 01:06:00,200 --> 01:06:00,790 Bayi, 1026 01:06:01,280 --> 01:06:01,670 Bayi, 1027 01:06:01,870 --> 01:06:02,760 debería ser castigado por las leyes. 1028 01:06:02,840 --> 01:06:04,430 Los ladrones de tumbas deben ser llevados ante la justicia. 1029 01:06:19,600 --> 01:06:20,230 ¡Correr! 1030 01:06:48,040 --> 01:06:48,670 Bayi, 1031 01:06:49,600 --> 01:06:50,280 ¿Qué pasa? 1032 01:06:50,950 --> 01:06:51,910 ¿Por qué gritas? 1033 01:06:53,600 --> 01:06:54,520 ¿Te lastimaste? 1034 01:06:59,710 --> 01:07:00,670 ¿Qué es esto? 1035 01:07:01,230 --> 01:07:02,040 ¿Perla Fénix? 1036 01:07:03,150 --> 01:07:04,320 Duele. 1037 01:07:05,230 --> 01:07:06,190 no soy un experto, 1038 01:07:06,190 --> 01:07:07,560 pero incluso yo sé que no es esa Pearl. 1039 01:07:08,390 --> 01:07:09,520 No es más que un caparazón de tortuga. 1040 01:07:19,560 --> 01:07:21,390 ¿Por qué aquí también hay un río Star Falling? 1041 01:07:23,080 --> 01:07:24,120 ¿Río de estrellas que caen? 1042 01:07:24,760 --> 01:07:26,150 Representa el renacimiento. 1043 01:07:28,710 --> 01:07:30,120 Representa el renacimiento. 1044 01:07:31,320 --> 01:07:33,230 El ataúd en el que estamos significa muerte. 1045 01:07:34,150 --> 01:07:35,280 Renacimiento, muerte. 1046 01:07:36,560 --> 01:07:38,000 Todavía tenemos una oportunidad de vivir. 1047 01:08:15,360 --> 01:08:17,200 Eso nos puede sacar. 1048 01:08:52,910 --> 01:08:54,830 Todos esos ladrones murieron en la tumba. 1049 01:08:55,200 --> 01:08:56,720 Se hace justicia. 1050 01:09:16,310 --> 01:09:19,350 ¡Yo, Wang Kaixuan, he vuelto! 1051 01:09:22,750 --> 01:09:23,720 Lamentablemente, 1052 01:09:24,640 --> 01:09:25,790 No encontramos la Perla Fénix. 1053 01:09:26,310 --> 01:09:27,200 Está bien. 1054 01:09:28,310 --> 01:09:29,200 Todavía hay esperanza. 1055 01:09:31,350 --> 01:09:31,910 Bola de mantequilla. 1056 01:09:52,430 --> 01:09:53,520 ¡Qué bueno estar vivo! 1057 01:09:57,580 --> 01:10:03,500 [Basado en los informes de Hu Bayi y los demás] [la policía arrestó exitosamente a otros Se buscaban sospechosos armados de la pandilla.]