1
00:02:26,397 --> 00:02:28,274
Mestre Kaecílio.

2
00:02:29,400 --> 00:02:33,238
Esse ritual só lhe trará tristeza.

3
00:03:08,231 --> 00:03:09,440
Hipócrita!

4
00:05:05,848 --> 00:05:07,183
Rodada de desafio, Billy.

5
00:05:11,437 --> 00:05:13,332
Ah, vamos lá, Billy, você tem
estar brincando comigo.

6
00:05:13,356 --> 00:05:14,774
Não, doutor.

7
00:05:15,692 --> 00:05:17,860
<i>É tão bom</i> Chuck Mangione, 1977.

8
00:05:18,611 --> 00:05:20,655
Honestamente, Billy, você disse
este seria difícil.

9
00:05:20,863 --> 00:05:22,740
- Ah! É 1978.
- Não, Billy.

10
00:05:22,991 --> 00:05:25,410
Enquanto <i>é tão bom</i>
pode ter mapeado em 1978...

11
00:05:25,576 --> 00:05:28,955
o álbum foi lançado
em dezembro de 1977.

12
00:05:29,122 --> 00:05:30,707
Não. A Wikipédia diz que é um dezenove...

13
00:05:30,790 --> 00:05:31,833
Verifique novamente.

14
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Onde você armazena

15
00:05:33,167 --> 00:05:34,269
todas essas informações inúteis?

16
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Inútil?

17
00:05:35,461 --> 00:05:37,302
O homem alcançou um hit top 10
com um flugelhorn.

18
00:05:38,131 --> 00:05:39,132
Estado, Billy?

19
00:05:39,298 --> 00:05:40,299
1977.

20
00:05:40,466 --> 00:05:41,676
- Ah, por favor.
- Te odeio.

21
00:05:41,926 --> 00:05:42,969
Oh!

22
00:05:43,052 --> 00:05:44,971
É tão bom, não é?

23
00:05:48,933 --> 00:05:50,143
Ah, eu cuido disso, Stephen.

24
00:05:50,226 --> 00:05:52,103
Você fez a sua parte.
Vá em frente. Vamos fechar.

25
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
O que é?

26
00:05:54,272 --> 00:05:55,440
GSW.

27
00:05:56,774 --> 00:05:58,054
É incrível que você o tenha mantido vivo.

28
00:05:58,192 --> 00:05:59,672
Apneico, falhou no teste do tronco cerebral...

29
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
e o teste do reflexo de apneia.

30
00:06:01,237 --> 00:06:03,823
Acho que encontrei o problema,
Doutor Palmer.

31
00:06:04,073 --> 00:06:05,575
Você deixou uma bala na cabeça dele.

32
00:06:06,034 --> 00:06:07,428
Obrigado. Está afetando a medula.

33
00:06:07,452 --> 00:06:09,871
Eu precisava de um especialista.
Nic diagnosticou morte cerebral.

34
00:06:09,954 --> 00:06:11,755
Algo sobre isso
não parece certo para mim.

35
00:06:11,789 --> 00:06:12,790
Temos que correr.

36
00:06:14,333 --> 00:06:15,334
Doutor Oeste.

37
00:06:15,585 --> 00:06:16,836
O que você está fazendo? Ei.

38
00:06:16,961 --> 00:06:18,337
Colheita de órgãos. Ele é um doador.

39
00:06:18,796 --> 00:06:20,196
Desacelerar. Eu não concordei com isso.

40
00:06:20,214 --> 00:06:22,192
Eu não preciso que você faça isso.
Já chamamos de morte cerebral.

41
00:06:22,216 --> 00:06:23,318
Prematuramente.
Precisamos prepará-lo

42
00:06:23,342 --> 00:06:24,502
para craniotomia suboccipital.

43
00:06:24,677 --> 00:06:26,304
Não vou deixar você operar
em um homem morto.

44
00:06:26,596 --> 00:06:27,847
O que você vê?

45
00:06:28,056 --> 00:06:29,891
- Uma bala?
- Uma bala perfeita.

46
00:06:30,141 --> 00:06:32,941
Foi endurecido. Você endurece uma bala
ligando chumbo com antimônio.

47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Um metal tóxico. E isso é sanguessuga
diretamente no líquido cefalorraquidiano.

48
00:06:36,898 --> 00:06:38,500
Central de início rápido
desligamento do sistema nervoso.

49
00:06:38,524 --> 00:06:39,525
Temos que ir.

50
00:06:39,776 --> 00:06:41,170
O paciente não está morto, mas está morrendo.

51
00:06:41,194 --> 00:06:42,612
Ainda quer colher seus órgãos?

52
00:06:43,696 --> 00:06:45,031
- Eu vou te ajudar.
- Não.

53
00:06:45,281 --> 00:06:47,158
O Doutor Palmer irá me ajudar.

54
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
Obrigado.

55
00:07:11,474 --> 00:07:13,226
Orientação de imagem, estatística.

56
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
Não temos tempo para isso.

57
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Você não pode fazer isso à mão livre.

58
00:07:16,896 --> 00:07:18,022
Eu posso e vou.

59
00:07:18,272 --> 00:07:19,952
Este não é um momento
por se exibir, estranho.

60
00:07:20,191 --> 00:07:21,192
Há cerca de 10 minutos

61
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
quando você ligou
a hora errada da morte?

62
00:07:32,328 --> 00:07:34,413
<i>Nervos cranianos intactos.</i>

63
00:07:59,272 --> 00:08:01,732
Doutor West, cubra seu relógio.

64
00:08:44,984 --> 00:08:47,129
Você sabe, você não precisava
humilhá-lo na frente de todos.

65
00:08:47,153 --> 00:08:48,714
Eu também não tive que salvar o paciente dele.

66
00:08:48,738 --> 00:08:51,449
Mas às vezes simplesmente não consigo evitar.

67
00:08:51,532 --> 00:08:52,909
Nick é um ótimo médico.

68
00:08:52,992 --> 00:08:54,160
Você veio até mim.

69
00:08:54,243 --> 00:08:55,679
Sim, bem, eu precisava de uma segunda opinião.

70
00:08:55,703 --> 00:08:56,787
Você teve uma segunda opinião.

71
00:08:56,871 --> 00:08:58,311
O que você precisava era de alguém competente.

72
00:08:58,372 --> 00:08:59,457
Bem, mais uma razão

73
00:08:59,540 --> 00:09:00,642
por que você deveria estar
meu neurocirurgião de plantão.

74
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
Você poderia fazer uma grande diferença.

75
00:09:02,210 --> 00:09:03,794
Não posso trabalhar no seu açougue.

76
00:09:03,878 --> 00:09:04,962
Ei!

77
00:09:05,046 --> 00:09:06,190
Estou fundindo medulas espinhais seccionadas.

78
00:09:06,214 --> 00:09:08,442
Estou estimulando a neurogênese
no sistema nervoso central.

79
00:09:08,466 --> 00:09:10,819
O trabalho que estou fazendo vai salvar
milhares nos próximos anos.

80
00:09:10,843 --> 00:09:13,262
Em ER, você pode salvar
um idiota bêbado com uma arma.

81
00:09:13,346 --> 00:09:14,388
Sim, você está certo.

82
00:09:14,472 --> 00:09:15,932
No pronto-socorro, estamos apenas salvando vidas.

83
00:09:16,015 --> 00:09:17,808
Não há fama, não há, uh,

84
00:09:17,892 --> 00:09:19,560
Entrevistas da CNN.

85
00:09:19,644 --> 00:09:21,520
Acho que terei que ficar com Nic.

86
00:09:21,604 --> 00:09:22,647
Uau, espere um minuto.

87
00:09:22,730 --> 00:09:24,010
Você não está... Vocês não estão...

88
00:09:24,065 --> 00:09:25,316
O que?

89
00:09:25,399 --> 00:09:28,152
Dormindo juntos? Desculpe, pensei
isso estava implícito em meu desgosto.

90
00:09:28,236 --> 00:09:29,779
Explícito, na verdade.

91
00:09:29,862 --> 00:09:32,114
Não, eu tenho uma regra muito rígida
contra colegas de namoro.

92
00:09:32,198 --> 00:09:33,199
Oh sério?

93
00:09:33,282 --> 00:09:34,426
Eu chamo isso de "Política Estranha".

94
00:09:34,450 --> 00:09:36,994
Oh, bem, bom, estou feliz
algo tem o meu nome.

95
00:09:37,578 --> 00:09:39,413
Eu inventei um procedimento de laminectomia.

96
00:09:39,664 --> 00:09:42,392
E ainda assim, de alguma forma, ninguém parece querer
para chamá-la de "Técnica Estranha".

97
00:09:42,416 --> 00:09:43,918
Nós inventamos essa técnica.

98
00:09:44,126 --> 00:09:46,504
Independentemente disso, estou muito lisonjeado
pela sua política.

99
00:09:48,381 --> 00:09:51,842
Estou falando esta noite
em um jantar da Sociedade Neurológica.

100
00:09:52,009 --> 00:09:53,261
Venha comigo.

101
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
Outra palestra?

102
00:09:55,221 --> 00:09:56,222
Tão romântico.

103
00:09:56,472 --> 00:09:58,283
Você adorava vir
para essas coisas comigo.

104
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Nós nos divertimos juntos.

105
00:09:59,642 --> 00:10:01,310
Não! Você se divertiu.

106
00:10:01,394 --> 00:10:03,187
Eles não eram sobre nós,
eles eram sobre você.

107
00:10:04,105 --> 00:10:05,356
Não só sobre mim.

108
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
Estêvão. Tudo é sobre você.

109
00:10:09,068 --> 00:10:10,945
Talvez pudéssemos hifenizar.

110
00:10:11,112 --> 00:10:13,114
Técnica Strange-Palmer.

111
00:10:13,281 --> 00:10:15,074
Palmer-Estranho.

112
00:11:02,371 --> 00:11:04,415
Billy.

113
00:11:04,707 --> 00:11:05,750
O que você tem para mim?

114
00:11:05,833 --> 00:11:07,477
<i>Tenho um homem de 35 anos
Coronel da Força Aérea...</i>

115
00:11:07,501 --> 00:11:10,379
<i>esmagou a parte inferior da coluna
em algum tipo de armadura experimental.</i>

116
00:11:10,463 --> 00:11:11,839
<i>Fratura tipo explosão da região torácica média.</i>

117
00:11:12,048 --> 00:11:13,382
Sim, bem, eu poderia ajudar...

118
00:11:13,632 --> 00:11:14,792
mas o mesmo poderia acontecer com outras 50 pessoas.

119
00:11:14,967 --> 00:11:16,302
Encontre-me algo que valha o meu tempo.

120
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
<i>Tenho uma mulher de 68 anos
com glioma avançado do tronco cerebral.</i>

121
00:11:20,473 --> 00:11:22,600
Sim, você quer que eu estrague tudo
meu disco perfeito?

122
00:11:22,767 --> 00:11:24,143
Definitivamente não.

123
00:11:24,226 --> 00:11:25,547
<i>Que tal uma mulher de 22 anos...</i>

124
00:11:26,729 --> 00:11:28,874
<i>com um implante eletrônico no cérebro
para controlar a esquizofrenia...</i>

125
00:11:28,898 --> 00:11:30,107
<i>atingido por um raio?</i>

126
00:11:30,191 --> 00:11:31,734
Hum. Isso parece interessante.

127
00:11:33,486 --> 00:11:35,029
Você pode me enviar o...

128
00:11:35,237 --> 00:11:36,947
Entendi.

129
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
Ei.

130
00:12:41,512 --> 00:12:43,556
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

131
00:12:57,653 --> 00:12:59,572
O que eles fizeram?

132
00:13:00,823 --> 00:13:03,033
Eles atacaram você em um helicóptero.

133
00:13:03,117 --> 00:13:05,202
Mas demorou um pouco para encontrar você.

134
00:13:06,203 --> 00:13:09,457
As horas douradas para danos nos nervos
passou enquanto você estava no carro.

135
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
O que eles fizeram?

136
00:13:15,337 --> 00:13:18,090
11 pinos de aço inoxidável nos ossos.

137
00:13:19,175 --> 00:13:21,135
Vários ligamentos rompidos...

138
00:13:21,969 --> 00:13:24,305
danos graves nos nervos em ambas as mãos.

139
00:13:25,598 --> 00:13:27,808
Você ficou na mesa por 11 horas.

140
00:13:27,892 --> 00:13:29,810
Olhe para esses fixadores.

141
00:13:31,812 --> 00:13:33,397
Ninguém poderia ter feito melhor.

142
00:13:39,528 --> 00:13:41,739
Eu poderia ter feito melhor.

143
00:14:10,351 --> 00:14:11,352
Não.

144
00:14:11,685 --> 00:14:14,104
Dê tempo ao seu corpo para se curar.

145
00:14:15,523 --> 00:14:17,525
Você me arruinou.

146
00:14:19,068 --> 00:14:20,086
Quanto tempo até eu aguentar...

147
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Doutor Estranho.

148
00:14:21,278 --> 00:14:22,905
Esses tecidos ainda estão cicatrizando.

149
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Então, acelere.

150
00:14:24,281 --> 00:14:26,867
Passe um stent pela artéria braquial
na artéria radial.

151
00:14:27,952 --> 00:14:28,953
É possível.

152
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Experimental e caro,
mas possível.

153
00:14:33,332 --> 00:14:35,000
Tudo que preciso é possível.

154
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
<i>Para cima.</i>

155
00:15:01,026 --> 00:15:02,027
Acima.

156
00:15:02,653 --> 00:15:04,530
Mostre-me sua força.

157
00:15:09,994 --> 00:15:11,328
Isso é inútil.

158
00:15:12,329 --> 00:15:14,582
Não é inútil, cara. Você pode fazer isso.

159
00:15:15,499 --> 00:15:18,085
Tudo bem, me responda isso,
bacharelado.

160
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
Você já conheceu alguém
com danos nos nervos

161
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
tão grave fazer isso...

162
00:15:22,673 --> 00:15:23,841
e realmente se recuperar?

163
00:15:23,924 --> 00:15:25,467
Um cara, sim.

164
00:15:25,551 --> 00:15:28,012
Acidente de fábrica, quebrou a coluna...

165
00:15:28,095 --> 00:15:30,514
paralisado, com a perna definhada.

166
00:15:30,639 --> 00:15:31,849
Ele tinha dor no ombro,

167
00:15:31,932 --> 00:15:32,933
da cadeira de rodas.

168
00:15:33,225 --> 00:15:35,561
Ele vinha três vezes por semana.

169
00:15:35,686 --> 00:15:36,926
Então um dia ele parou de vir.

170
00:15:37,104 --> 00:15:38,939
Achei que ele estava morto.

171
00:15:39,023 --> 00:15:41,108
Alguns anos depois, ele caminhou
passou por mim na rua.

172
00:15:41,358 --> 00:15:42,693
- Andou?
- Sim, andei.

173
00:15:42,776 --> 00:15:45,654
Besteira. Mostre-me o arquivo dele.

174
00:15:45,988 --> 00:15:48,449
Vou demorar um pouco para
extraia os arquivos do arquivo.

175
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
Mas se isso provar
sua bunda arrogante está errada...

176
00:15:51,535 --> 00:15:52,703
Vale a pena.

177
00:16:07,718 --> 00:16:09,637
<i>Eu olhei
em todas as suas pesquisas...</i>

178
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
<i>Li todos os artigos que você enviou.</i>

179
00:16:12,097 --> 00:16:13,807
<i>Não vai funcionar.</i>

180
00:16:13,974 --> 00:16:15,392
<i>Acho que você não percebe...</i>

181
00:16:15,559 --> 00:16:18,062
<i>- quão graves são os danos.</i>
- É o seguinte...

182
00:16:18,145 --> 00:16:19,385
<i>Os melhores tentaram e falharam.</i>

183
00:16:19,730 --> 00:16:22,149
Eu entendo. Aqui está a questão.

184
00:16:22,441 --> 00:16:24,360
<i>O que você quer de mim
é impossível, Stephen.</i>

185
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Vamos.

186
00:16:25,903 --> 00:16:27,571
<i>Tenho que considerar minha própria reputação.</i>

187
00:16:27,738 --> 00:16:29,448
-Étienne, espere. Não.
<i>- Não posso ajudá-lo.</i>

188
00:16:29,698 --> 00:16:30,783
Não, não, espere!

189
00:16:36,997 --> 00:16:37,998
Ei!

190
00:16:44,421 --> 00:16:45,964
Ele não fará isso.

191
00:16:48,759 --> 00:16:49,927
Ele é um hacker.

192
00:16:50,803 --> 00:16:52,596
Há um novo procedimento em Tóquio.

193
00:16:52,680 --> 00:16:54,181
Eles cultivam células-tronco de doadores...

194
00:16:54,264 --> 00:16:55,474
e depois colhê-los

195
00:16:55,683 --> 00:16:57,017
e depois imprimir um andaime em 3D.

196
00:16:57,101 --> 00:16:58,328
Se eu conseguisse um empréstimo juntos...

197
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
Estêvão.

198
00:16:59,520 --> 00:17:01,063
Um pequeno empréstimo, apenas $ 200.000.

199
00:17:01,271 --> 00:17:03,291
Você sempre gastou dinheiro
tão rápido quanto você pudesse fazer isso...

200
00:17:03,315 --> 00:17:05,359
mas agora você está gastando dinheiro
você nem tem.

201
00:17:05,776 --> 00:17:08,153
Talvez seja hora de pensar em parar.

202
00:17:08,946 --> 00:17:11,615
Não, agora é exatamente a hora de não parar...

203
00:17:11,782 --> 00:17:14,451
porque, você vê,
Não estou melhorando!

204
00:17:14,785 --> 00:17:16,453
Mas isso não é mais remédio.

205
00:17:16,704 --> 00:17:18,288
Isso é mania.

206
00:17:19,164 --> 00:17:21,041
Algumas coisas simplesmente não podem ser consertadas.

207
00:17:21,291 --> 00:17:23,669
- A vida sem meu trabalho...
- Ainda é vida.

208
00:17:23,919 --> 00:17:24,919
Este não é o fim.

209
00:17:24,962 --> 00:17:27,840
Há outras coisas que
pode dar sentido à sua vida.

210
00:17:28,132 --> 00:17:29,717
Como o que? Como você?

211
00:17:32,177 --> 00:17:34,471
Esta é a parte em que você pede desculpas.

212
00:17:34,722 --> 00:17:36,432
Esta é a parte de onde você sai.

213
00:17:37,683 --> 00:17:39,977
Tudo bem, não posso assistir você
faça mais isso com você mesmo.

214
00:17:40,269 --> 00:17:41,590
Oh, muito difícil para você, não é?

215
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
É sim.

216
00:17:43,814 --> 00:17:45,983
Parte meu coração ver você desse jeito.

217
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
- Não, não tenha pena de mim.
- Não estou com pena de você.

218
00:17:48,569 --> 00:17:49,713
Oh sim?
Então o que você está fazendo aqui...

219
00:17:49,737 --> 00:17:52,048
trazendo queijo e vinho
como se fôssemos velhos amigos indo fazer um piquenique?

220
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Não somos amigos, Christine.

221
00:17:53,574 --> 00:17:54,742
Mal éramos amantes.

222
00:17:54,825 --> 00:17:56,660
Mas você adora uma história triste, não é?

223
00:17:56,952 --> 00:17:58,120
É isso que sou para você agora?

224
00:17:58,245 --> 00:18:00,873
"Pobre Stephen Strange, caso de caridade."

225
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
"Ele finalmente precisa de mim."

226
00:18:02,166 --> 00:18:03,886
Outra escória da humanidade
para você trabalhar.

227
00:18:03,959 --> 00:18:06,336
Repare-o e mande-o
de volta ao mundo...

228
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
o coração está zumbindo.

229
00:18:08,005 --> 00:18:11,341
Você se importa tanto, não é?

230
00:18:15,596 --> 00:18:16,847
Adeus, Estêvão.

231
00:19:05,813 --> 00:19:07,397
Até o fim. Aqui vamos nós.

232
00:19:07,689 --> 00:19:09,650
Vamos! O dia todo! O dia todo!

233
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
Sim! O dia todo.

234
00:19:12,945 --> 00:19:14,425
Vamos, cara!
Onde está a concorrência?

235
00:19:17,241 --> 00:19:18,575
Fale muito.

236
00:19:19,618 --> 00:19:20,786
Jonathan Pangborn...

237
00:19:21,036 --> 00:19:23,956
Lesão medular C7-C8, completa.

238
00:19:24,581 --> 00:19:25,666
Quem é você?

239
00:19:25,749 --> 00:19:26,976
Paralisado do meio do peito para baixo.

240
00:19:27,000 --> 00:19:28,544
Paralisia parcial em ambas as mãos.

241
00:19:28,794 --> 00:19:30,754
- Eu não te conheço.
- Eu sou Stephen Strange.

242
00:19:30,963 --> 00:19:33,924
Sou neurocirurgião.
Foi neurocirurgião.

243
00:19:34,967 --> 00:19:37,636
Na verdade, quer saber, cara,
Eu conheço você.

244
00:19:37,803 --> 00:19:40,514
Fui ao seu escritório uma vez.
Você se recusou a me ver.

245
00:19:40,681 --> 00:19:42,099
Nunca passei pela sua assistente.

246
00:19:43,934 --> 00:19:45,269
Você era intratável.

247
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Nenhuma glória para você nisso, certo?

248
00:19:49,773 --> 00:19:52,025
Você voltou de um lugar
não há como voltar atrás.

249
00:19:56,446 --> 00:19:58,699
Estou tentando
encontrar meu próprio caminho de volta.

250
00:20:01,618 --> 00:20:03,704
Pangborn, você está dentro ou fora?

251
00:20:10,961 --> 00:20:12,296
Tudo bem.

252
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
Eu tinha desistido do meu corpo.

253
00:20:17,134 --> 00:20:19,054
Eu pensei que minha mente estava
a única coisa que me resta...

254
00:20:19,136 --> 00:20:21,013
Eu deveria pelo menos tentar elevar isso.

255
00:20:21,638 --> 00:20:23,640
Então, sentei-me com gurus...

256
00:20:23,807 --> 00:20:25,434
e mulheres sagradas.

257
00:20:25,601 --> 00:20:28,478
Estranhos me levaram para
montanhas para ver homens santos.

258
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
E finalmente...

259
00:20:29,980 --> 00:20:32,482
Encontrei meu professor.

260
00:20:32,649 --> 00:20:35,152
E minha mente estava elevada...

261
00:20:35,319 --> 00:20:36,486
e meu espírito se aprofundou.

262
00:20:37,446 --> 00:20:38,447
E de alguma forma...

263
00:20:38,614 --> 00:20:39,615
Seu corpo curado.

264
00:20:39,823 --> 00:20:40,824
Sim.

265
00:20:42,492 --> 00:20:44,453
Havia segredos mais profundos
aprender lá...

266
00:20:44,620 --> 00:20:46,431
mas eu não tive forças
para recebê-los.

267
00:20:46,455 --> 00:20:49,249
Eu escolhi me contentar com meu milagre
e voltei para casa.

268
00:20:54,630 --> 00:20:57,716
O lugar que você procura
é chamado Kamar-Taj.

269
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
Mas o custo lá é alto.

270
00:20:59,343 --> 00:21:01,136
Quanto?

271
00:21:01,219 --> 00:21:02,888
Não estou falando de dinheiro.

272
00:21:05,015 --> 00:21:06,350
Boa sorte.

273
00:21:08,226 --> 00:21:10,646
Vamos jogar. Tudo bem, bola para cima!

274
00:21:31,541 --> 00:21:32,876
Uh, Kamar-Taj?

275
00:21:33,126 --> 00:21:35,629
Você sabe onde fica Kamar-Taj?

276
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
Kamar-Taj?

277
00:22:02,072 --> 00:22:03,907
Kamar-Taj.

278
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
OK.

279
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Olha, pessoal, eu não tenho dinheiro.

280
00:22:38,817 --> 00:22:39,860
Seu relógio.

281
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Não, por favor. É tudo que me resta.

282
00:22:43,321 --> 00:22:44,364
Seu relógio.

283
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
Tudo bem.

284
00:23:29,284 --> 00:23:31,328
Você está procurando por Kamar-Taj.

285
00:24:02,192 --> 00:24:03,193
Realmente?

286
00:24:03,860 --> 00:24:05,278
Tem certeza que encontramos o lugar certo?

287
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Aquele parece
um pouco mais de Kamar-Tajey.

288
00:24:11,493 --> 00:24:14,079
Uma vez eu estive no seu lugar.

289
00:24:14,871 --> 00:24:18,667
E eu também fui desrespeitoso.

290
00:24:19,751 --> 00:24:22,045
Então, posso lhe oferecer alguns conselhos?

291
00:24:23,046 --> 00:24:25,423
Esqueça tudo que você acha que sabe.

292
00:24:27,717 --> 00:24:29,427
Tudo bem.

293
00:24:38,562 --> 00:24:41,022
O santuário do nosso professor.

294
00:24:41,189 --> 00:24:42,232
O Ancião.

295
00:24:42,774 --> 00:24:44,192
O Ancião?

296
00:24:44,276 --> 00:24:45,402
Qual é o nome verdadeiro dele?

297
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Certo.

298
00:24:48,280 --> 00:24:50,740
Esqueça tudo que acho que sei. Desculpe.

299
00:25:01,793 --> 00:25:03,295
Hum, obrigado por... Uau!

300
00:25:05,589 --> 00:25:07,632
Ok, isso é uma coisa.

301
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
Obrigado por...

302
00:25:10,135 --> 00:25:11,136
Olá.

303
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Ah, obrigado.

304
00:25:14,097 --> 00:25:15,432
E obrigado.

305
00:25:15,765 --> 00:25:17,559
Uh, obrigado...

306
00:25:17,726 --> 00:25:20,437
Ancião, por me ver.

307
00:25:20,604 --> 00:25:22,606
De nada.

308
00:25:25,275 --> 00:25:26,318
O Ancião.

309
00:25:26,484 --> 00:25:29,321
Obrigado, Mestre Mordo.
Obrigado, Mestre Hamir.

310
00:25:29,571 --> 00:25:31,072
Sr. Estranho.

311
00:25:31,406 --> 00:25:33,325
Uh... Doutor, na verdade.

312
00:25:33,617 --> 00:25:35,952
Bem, não, não mais, com certeza.

313
00:25:36,119 --> 00:25:37,204
Não é por isso que você está aqui?

314
00:25:37,996 --> 00:25:39,789
Você passou por muitos procedimentos.

315
00:25:39,998 --> 00:25:42,209
- Sete, certo?
- Sim.

316
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
É um bom chá.

317
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Sim.

318
00:25:50,258 --> 00:25:53,303
Você curou um homem chamado Pangborn?

319
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
Um homem paralisado?

320
00:25:54,638 --> 00:25:55,680
De certa forma.

321
00:25:55,847 --> 00:25:57,766
Você o ajudou a andar novamente.

322
00:25:57,849 --> 00:25:58,975
Sim.

323
00:25:59,142 --> 00:26:02,687
Como você corrigiu um completo
Lesão medular C7-C8?

324
00:26:02,854 --> 00:26:04,648
Bem, eu não corrigi.

325
00:26:04,773 --> 00:26:06,107
Ele não conseguia andar.

326
00:26:06,274 --> 00:26:07,609
Eu o convenci de que ele poderia.

327
00:26:07,859 --> 00:26:09,694
Você não está sugerindo
era psicossomático?

328
00:26:09,778 --> 00:26:11,738
Quando você recoloca um nervo cortado...

329
00:26:11,988 --> 00:26:14,282
é você quem cura
juntos ou o corpo?

330
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
São as células.

331
00:26:15,659 --> 00:26:17,035
As células são apenas programadas...

332
00:26:17,118 --> 00:26:19,238
para se recomporem
de maneiras muito específicas.

333
00:26:19,287 --> 00:26:20,287
Certo.

334
00:26:20,330 --> 00:26:22,832
E se eu te dissesse isso
seu próprio corpo poderia ser convencido...

335
00:26:23,041 --> 00:26:26,169
para se recompor
de todas as maneiras?

336
00:26:27,170 --> 00:26:30,340
Você está falando sobre
regeneração celular.

337
00:26:30,507 --> 00:26:32,676
Isso é tecnologia médica de ponta.

338
00:26:32,968 --> 00:26:34,678
É por isso que você está trabalhando aqui?

339
00:26:34,886 --> 00:26:37,055
Sem um conselho médico governante?

340
00:26:37,514 --> 00:26:39,099
Quão experimental
é o seu tratamento?

341
00:26:40,058 --> 00:26:41,184
Bastante.

342
00:26:42,310 --> 00:26:43,979
Então você descobriu uma maneira...

343
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
reprogramar as células nervosas para se autocurarem?

344
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
Não, Sr. Estranho.

345
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Eu sei como reorientar o espírito...

346
00:26:52,570 --> 00:26:54,197
para curar melhor o corpo.

347
00:26:56,032 --> 00:26:58,702
- O espírito para curar o corpo?
- Isso mesmo.

348
00:27:01,079 --> 00:27:02,831
Não. Tudo bem.

349
00:27:02,998 --> 00:27:03,999
Como fazemos isso?

350
00:27:04,207 --> 00:27:05,667
Por onde começamos?

351
00:27:11,214 --> 00:27:13,174
- Não gosta desse mapa?
- Oh não.

352
00:27:13,383 --> 00:27:16,428
É muito bom. É só,
Eu já vi isso antes...

353
00:27:16,553 --> 00:27:17,804
em lojas de presentes.

354
00:27:19,764 --> 00:27:20,932
E quanto a este?

355
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
- Acupuntura, ótimo.
- Sim?

356
00:27:25,645 --> 00:27:26,688
E aquele?

357
00:27:26,896 --> 00:27:29,566
Mostrando-me uma ressonância magnética.
Eu não acredito nisso.

358
00:27:29,899 --> 00:27:32,235
Cada um desses mapas
foi elaborado por alguém...

359
00:27:32,402 --> 00:27:35,030
que podia ver em parte, mas não o todo.

360
00:27:35,530 --> 00:27:37,591
Gastei meu último dólar para chegar aqui,
bilhete só de ida...

361
00:27:37,615 --> 00:27:40,827
e você está falando comigo
sobre a cura através da crença?

362
00:27:41,077 --> 00:27:43,413
Você é um homem olhando para o mundo
através de um buraco de fechadura.

363
00:27:43,705 --> 00:27:44,956
Você passou a vida inteira

364
00:27:45,290 --> 00:27:46,434
tentando alargar aquele buraco da fechadura...

365
00:27:46,458 --> 00:27:48,084
para ver mais, para saber mais.

366
00:27:48,543 --> 00:27:51,254
Agora, ao ouvir que pode ser ampliado...

367
00:27:51,546 --> 00:27:53,256
de maneiras que você não pode imaginar...

368
00:27:53,423 --> 00:27:54,924
você rejeita a possibilidade.

369
00:27:55,425 --> 00:27:57,570
Não, eu rejeito porque
Eu não acredito em contos de fadas...

370
00:27:57,594 --> 00:27:59,262
sobre chakras ou energia...

371
00:27:59,512 --> 00:28:01,014
ou o poder da crença.

372
00:28:01,264 --> 00:28:03,183
Não existe espírito!

373
00:28:03,933 --> 00:28:06,811
Somos feitos de matéria
e nada mais.

374
00:28:07,103 --> 00:28:10,148
Você é apenas mais um pequenino,
mancha momentânea

375
00:28:10,273 --> 00:28:11,566
dentro de um universo indiferente.

376
00:28:11,775 --> 00:28:13,276
Você pensa muito pouco de si mesmo.

377
00:28:13,568 --> 00:28:15,487
Ah, você pensa
você vê através de mim, não é?

378
00:28:15,570 --> 00:28:16,654
Bem, você não.

379
00:28:16,821 --> 00:28:19,616
Mas eu vejo através de você!

380
00:28:37,300 --> 00:28:38,718
O que você acabou de fazer comigo?

381
00:28:38,927 --> 00:28:40,970
Eu empurrei sua forma astral
fora de sua forma física.

382
00:28:41,179 --> 00:28:42,680
O que há nesse chá?

383
00:28:42,764 --> 00:28:44,474
Psilocibina? LSD?

384
00:28:44,766 --> 00:28:46,267
É só chá...

385
00:28:46,351 --> 00:28:47,394
com um pouco de mel.

386
00:28:48,019 --> 00:28:49,187
O que aconteceu?

387
00:28:49,354 --> 00:28:51,689
Por um momento você entrou
a dimensão astral.

388
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
O quê?

389
00:28:52,982 --> 00:28:55,902
Um lugar onde a alma existe
além do corpo.

390
00:28:56,111 --> 00:28:57,904
Por que você está fazendo isso comigo?

391
00:28:58,071 --> 00:29:00,490
Para te mostrar
o quanto você não sabe.

392
00:29:01,533 --> 00:29:02,617
Abra seu olho.

393
00:29:07,330 --> 00:29:09,958
Ah Merda!

394
00:29:10,125 --> 00:29:12,502
Ah, Deus! Oh, Deus, não!

395
00:29:12,669 --> 00:29:14,045
Não, não, não!

396
00:29:14,212 --> 00:29:15,213
O que está acontecendo?

397
00:29:15,380 --> 00:29:17,465
Isso não é real!

398
00:29:29,060 --> 00:29:31,020
<i>Sua frequência cardíaca está aumentando
perigosamente alto.</i>

399
00:29:36,317 --> 00:29:37,360
Ele parece bem para mim.

400
00:29:39,904 --> 00:29:42,699
<i>Você acha que sabe
como o mundo funciona?</i>

401
00:29:42,866 --> 00:29:46,077
<i>Você acha que este universo material
é tudo que existe?</i>

402
00:29:51,040 --> 00:29:52,876
<i>O que é real?</i>

403
00:29:54,502 --> 00:29:57,589
<i>Que mistérios estão além
o alcance dos seus sentidos?</i>

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,093
<i>Na raiz da existência...</i>

405
00:30:02,260 --> 00:30:05,346
<i>mente e matéria se encontram.</i>

406
00:30:05,763 --> 00:30:08,391
<i>Os pensamentos moldam a realidade.</i>

407
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Ah!

408
00:30:21,529 --> 00:30:24,991
<i>Este universo é apenas um
de um número infinito.</i>

409
00:30:27,744 --> 00:30:29,746
<i>Mundos sem fim.</i>

410
00:30:30,580 --> 00:30:32,957
<i>Alguns benevolentes e doadores de vida.</i>

411
00:30:35,919 --> 00:30:39,589
<i>Outros cheios de malícia e fome.</i>

412
00:30:42,091 --> 00:30:43,468
<i>Lugares escuros...</i>

413
00:30:43,635 --> 00:30:48,431
<i>onde poderes mais antigos que o tempo
minta vorazmente...</i>

414
00:30:50,183 --> 00:30:51,351
<i>e esperando.</i>

415
00:30:59,150 --> 00:31:05,198
<i>Quem é você nisso
vasto Multiverso, Sr. Estranho?</i>

416
00:31:25,260 --> 00:31:28,388
Você viu
isso antes em uma loja de presentes?

417
00:31:35,311 --> 00:31:36,604
Ensine-me.

418
00:31:39,315 --> 00:31:40,358
Não.

419
00:31:46,155 --> 00:31:47,198
Não.

420
00:31:47,282 --> 00:31:48,283
Não!

421
00:31:48,449 --> 00:31:50,493
Não, não, não!

422
00:31:52,662 --> 00:31:53,746
Não!

423
00:31:53,830 --> 00:31:56,124
Abrir a porta! Por favor!

424
00:31:59,460 --> 00:32:01,671
Obrigado, Mestres.

425
00:32:05,550 --> 00:32:08,136
Você acha que eu errei em expulsá-lo?

426
00:32:08,303 --> 00:32:10,597
5 horas depois,
ele ainda está à sua porta.

427
00:32:11,806 --> 00:32:13,391
Há uma força nele.

428
00:32:13,558 --> 00:32:16,185
Teimosia, arrogância, ambição.

429
00:32:16,269 --> 00:32:17,937
Eu já vi tudo isso antes.

430
00:32:18,980 --> 00:32:21,149
Ele te lembra Kaecilius?

431
00:32:21,232 --> 00:32:24,068
Eu não posso liderar outro
estudante talentoso ao poder...

432
00:32:24,152 --> 00:32:26,404
apenas para perdê-lo para a escuridão.

433
00:32:28,364 --> 00:32:29,866
Você não me perdeu.

434
00:32:30,658 --> 00:32:32,535
eu queria o poder
para derrotar meus inimigos.

435
00:32:32,619 --> 00:32:36,247
Você me deu o poder
para derrotar meus demônios.

436
00:32:36,414 --> 00:32:39,292
E viver dentro da lei natural.

437
00:32:39,542 --> 00:32:42,587
Nunca perdemos os nossos demónios, Mordo.

438
00:32:42,670 --> 00:32:44,714
Só aprendemos a viver acima deles.

439
00:32:47,300 --> 00:32:50,178
Kaecilius ainda está com as páginas roubadas.

440
00:32:50,386 --> 00:32:52,639
Se ele os decifrar,
ele poderia trazer a ruína...

441
00:32:52,722 --> 00:32:54,140
sobre todos nós.

442
00:32:55,266 --> 00:32:56,976
Pode haver dias sombrios pela frente.

443
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
Talvez Kamar-Taj
poderia usar um homem como Strange.

444
00:33:10,782 --> 00:33:12,784
Não me exclua.

445
00:33:15,662 --> 00:33:18,665
Não tenho outro lugar para ir.

446
00:33:22,585 --> 00:33:23,586
Obrigado.

447
00:33:28,925 --> 00:33:29,967
Banhar-se.

448
00:33:31,094 --> 00:33:32,303
Descansar.

449
00:33:33,262 --> 00:33:34,639
Medite...

450
00:33:34,806 --> 00:33:36,641
se você puder.

451
00:33:36,808 --> 00:33:38,851
O Ancião enviará uma mensagem para você.

452
00:33:46,275 --> 00:33:47,944
O que é isso? Meu mantra?

453
00:33:50,613 --> 00:33:52,281
A senha do Wi-Fi.

454
00:33:53,449 --> 00:33:55,493
Não somos selvagens.

455
00:34:26,816 --> 00:34:28,985
<i>O idioma
das artes místicas...</i>

456
00:34:29,152 --> 00:34:31,654
<i>é tão antigo quanto a civilização.</i>

457
00:34:32,071 --> 00:34:34,198
Os feiticeiros da antiguidade...

458
00:34:34,323 --> 00:34:37,160
chamou o uso dessa linguagem de "feitiços".

459
00:34:37,326 --> 00:34:39,406
Mas se essa palavra ofende
suas sensibilidades modernas...

460
00:34:39,412 --> 00:34:41,914
você pode chamá-lo de "programa".

461
00:34:42,373 --> 00:34:45,084
O código-fonte que molda a realidade.

462
00:34:45,752 --> 00:34:47,044
Aproveitamos a energia...

463
00:34:49,380 --> 00:34:52,675
extraído de outras dimensões
do Multiverso...

464
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
lançar feitiços...

465
00:34:57,388 --> 00:34:59,974
para conjurar escudos...

466
00:35:00,183 --> 00:35:02,018
e armas...

467
00:35:03,019 --> 00:35:04,187
para fazer magia.

468
00:35:17,575 --> 00:35:22,079
Mas mesmo que meus dedos pudessem fazer isso...

469
00:35:23,039 --> 00:35:25,833
minhas mãos seriam apenas
balançando no ar.

470
00:35:26,042 --> 00:35:28,085
Como faço para ir daqui até lá?

471
00:35:28,377 --> 00:35:31,714
Como você conseguiu
para recolocar nervos cortados...

472
00:35:31,798 --> 00:35:34,383
e coloque uma espinha humana
juntos novamente osso por osso?

473
00:35:34,634 --> 00:35:36,969
Estude e pratique, anos disso.

474
00:35:45,561 --> 00:35:46,562
Ei.

475
00:35:50,274 --> 00:35:51,609
Sr. Estranho.

476
00:35:52,151 --> 00:35:53,653
Ah, Stephen, por favor.

477
00:35:53,903 --> 00:35:55,905
- E você é?
- Wong.

478
00:35:56,155 --> 00:35:57,240
Wong.

479
00:35:57,907 --> 00:35:59,158
Apenas Wong?

480
00:35:59,325 --> 00:36:00,993
Como Adele?

481
00:36:02,954 --> 00:36:04,580
Ou Aristóteles.

482
00:36:06,249 --> 00:36:07,333
Drake.

483
00:36:07,750 --> 00:36:08,793
Bono.

484
00:36:11,254 --> 00:36:12,255
Eminem.

485
00:36:16,259 --> 00:36:18,511
<i>O Livro do Sol Invisível.</i>

486
00:36:18,928 --> 00:36:20,930
<i>Astronomia Nova.</i>

487
00:36:21,097 --> 00:36:22,640
<i>Códice Império.</i>

488
00:36:22,932 --> 00:36:24,642
<i>Chave de Salomão.</i>

489
00:36:26,936 --> 00:36:28,229
Você terminou tudo isso?

490
00:36:28,563 --> 00:36:29,564
Sim.

491
00:36:30,273 --> 00:36:31,315
Venha comigo.

492
00:36:31,440 --> 00:36:32,525
Tudo bem.

493
00:36:33,609 --> 00:36:35,486
Esta seção
é apenas para mestres...

494
00:36:35,653 --> 00:36:38,030
mas a meu critério, outros podem usá-lo.

495
00:36:39,282 --> 00:36:41,617
Você deve começar com o <i>Primário do Maxim.</i>

496
00:36:44,787 --> 00:36:46,038
Como está o seu sânscrito?

497
00:36:47,123 --> 00:36:50,126
Sou fluente no Google Tradutor.

498
00:36:50,459 --> 00:36:53,004
Védico, sânscrito clássico.

499
00:36:57,008 --> 00:36:58,009
O que são isso?

500
00:36:59,302 --> 00:37:01,762
O Ancião
coleção particular.

501
00:37:01,929 --> 00:37:03,139
Então, eles são proibidos?

502
00:37:03,598 --> 00:37:05,808
Nenhum conhecimento em Kamar-Taj
é proibido.

503
00:37:05,975 --> 00:37:07,768
Apenas certas práticas.

504
00:37:08,603 --> 00:37:10,605
Esses livros são muito avançados

505
00:37:10,688 --> 00:37:12,773
para qualquer pessoa que não seja
o Feiticeiro Supremo.

506
00:37:24,994 --> 00:37:26,829
Este tem páginas faltando.

507
00:37:27,163 --> 00:37:29,290
Esse é <i>O Livro de Cagliostro.</i>

508
00:37:29,457 --> 00:37:31,125
Um estudo do tempo.

509
00:37:31,459 --> 00:37:34,086
Um dos rituais foi roubado
por um antigo mestre.

510
00:37:35,171 --> 00:37:37,882
O Zelote, Kaecilius.

511
00:37:39,300 --> 00:37:41,928
Logo depois que ele desligou
o ex-bibliotecário...

512
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
e aliviou-o da cabeça.

513
00:37:47,183 --> 00:37:49,060
Agora sou o guardião desses livros.

514
00:37:49,560 --> 00:37:52,855
Então, se um volume desta coleção
deveria ser roubado novamente...

515
00:37:53,189 --> 00:37:54,357
eu saberia...

516
00:37:54,815 --> 00:37:57,735
e você estaria morto antes
você já saiu do complexo.

517
00:38:01,364 --> 00:38:03,532
E se estiver atrasado?

518
00:38:03,866 --> 00:38:05,906
Alguma multa por atraso que eu deva saber?
Mutilação, talvez?

519
00:38:10,665 --> 00:38:12,541
As pessoas costumavam pensar que eu era engraçado.

520
00:38:12,833 --> 00:38:13,918
Eles funcionaram para você?

521
00:38:14,251 --> 00:38:16,212
Tudo bem. Bem, já foi
adorável conversar com você.

522
00:38:16,545 --> 00:38:18,130
Obrigado pelos livros...

523
00:38:18,214 --> 00:38:20,424
e pela história horrível...

524
00:38:20,508 --> 00:38:22,343
e pela ameaça à minha vida.

525
00:38:53,582 --> 00:38:55,418
Agora receberemos o poder

526
00:38:55,543 --> 00:38:57,420
para destruir aquele que nos traiu.

527
00:38:59,880 --> 00:39:02,091
Aquele que trai o mundo.

528
00:40:01,484 --> 00:40:05,279
Domínio do anel de estilingue
é essencial para as artes místicas.

529
00:40:05,571 --> 00:40:07,948
Eles nos permitem viajar
em todo o Multiverso.

530
00:40:08,991 --> 00:40:10,493
Tudo que você precisa fazer é focar.

531
00:40:11,327 --> 00:40:12,536
Visualizar.

532
00:40:13,037 --> 00:40:15,956
Veja o destino em sua mente.

533
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
Olhe além do mundo à sua frente.

534
00:40:20,169 --> 00:40:22,129
Imagine cada detalhe.

535
00:40:23,422 --> 00:40:27,384
Quanto mais clara a imagem,
quanto mais rápido e fácil...

536
00:40:28,010 --> 00:40:29,845
o portal virá.

537
00:40:33,432 --> 00:40:34,600
E pare.

538
00:40:34,683 --> 00:40:37,311
Eu gostaria de um momento sozinho
com o Sr. Estranho.

539
00:40:38,020 --> 00:40:39,105
Claro.

540
00:40:43,275 --> 00:40:44,527
Minhas mãos.

541
00:40:44,610 --> 00:40:45,778
Não se trata de suas mãos.

542
00:40:46,028 --> 00:40:47,988
Como isso não é sobre minhas mãos?

543
00:40:48,656 --> 00:40:49,657
Mestre Hamir.

544
00:41:03,671 --> 00:41:05,464
Obrigado, Mestre Hamir.

545
00:41:06,882 --> 00:41:09,593
Você não pode vencer um rio até a submissão.

546
00:41:09,718 --> 00:41:11,637
Você tem que se render à sua corrente...

547
00:41:11,804 --> 00:41:14,056
e use seu poder como se fosse seu.

548
00:41:14,223 --> 00:41:16,392
Eu controlo isso entregando o controle?

549
00:41:16,475 --> 00:41:17,893
Isso não faz sentido.

550
00:41:18,144 --> 00:41:20,437
Nem tudo acontece.
Nem tudo precisa.

551
00:41:21,188 --> 00:41:23,691
Seu intelecto tem
te levou longe na vida...

552
00:41:23,858 --> 00:41:25,317
mas isso não o levará mais longe.

553
00:41:25,818 --> 00:41:27,820
Renda-se, Estêvão.

554
00:41:28,279 --> 00:41:30,030
Silencie seu ego...

555
00:41:30,322 --> 00:41:32,199
e seu poder aumentará.

556
00:41:32,908 --> 00:41:34,243
Venha comigo.

557
00:41:39,373 --> 00:41:40,457
Espere.

558
00:41:40,541 --> 00:41:42,501
- Isso é...
- Everest.

559
00:41:44,044 --> 00:41:45,129
Lindo.

560
00:41:45,212 --> 00:41:47,756
Sim, certo, lindo.

561
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
Congelante, mas lindo.

562
00:41:50,509 --> 00:41:51,594
Nessa temperatura...

563
00:41:51,886 --> 00:41:54,013
uma pessoa pode durar 30 minutos...

564
00:41:54,096 --> 00:41:56,682
antes de sofrer permanentemente
perda de função.

565
00:41:56,932 --> 00:41:57,933
Ótimo.

566
00:41:58,017 --> 00:42:00,477
Mas você provavelmente entrará em choque
dentro dos dois primeiros.

567
00:42:01,770 --> 00:42:03,898
- O que?
- Renda-se, Stephen.

568
00:42:04,064 --> 00:42:05,107
Não!

569
00:42:14,950 --> 00:42:15,951
Como está o nosso novo recruta?

570
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Veremos.

571
00:42:19,038 --> 00:42:20,748
A qualquer segundo agora.

572
00:42:22,917 --> 00:42:24,126
Ah, não, de novo não.

573
00:42:29,465 --> 00:42:30,466
Talvez eu devesse...

574
00:43:44,665 --> 00:43:45,708
Estêvão.

575
00:43:45,958 --> 00:43:46,959
Wong.

576
00:43:47,042 --> 00:43:48,082
O que você quer, Estranho?

577
00:43:48,085 --> 00:43:49,503
Livros sobre projeção astral.

578
00:43:50,546 --> 00:43:51,588
Você não está pronto para isso.

579
00:43:52,214 --> 00:43:54,008
Experimente, Beyoncé.

580
00:43:56,802 --> 00:43:58,470
Ah, vamos lá. Você já ouviu falar dela.

581
00:43:58,554 --> 00:43:59,930
Ela é uma grande estrela, certo?

582
00:44:02,683 --> 00:44:03,892
Você já riu?

583
00:44:05,144 --> 00:44:06,770
Ah, vamos, apenas me dê o livro.

584
00:44:07,813 --> 00:44:08,897
Não.

585
00:44:36,258 --> 00:44:38,010
<i>Uma vez, nesta sala,</i>

586
00:44:38,093 --> 00:44:40,429
<i>você me implorou para deixá-lo aprender.</i>

587
00:44:40,888 --> 00:44:43,432
Agora, me disseram
você questiona cada lição...

588
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
preferindo aprender sozinho.

589
00:44:45,392 --> 00:44:47,162
Uma vez, nesta sala,
você me disse para abrir o olho.

590
00:44:47,186 --> 00:44:49,104
Agora, estou sendo informado
aceitar cegamente as regras...

591
00:44:49,313 --> 00:44:50,606
isso não faz sentido.

592
00:44:50,939 --> 00:44:53,734
Como a regra contra
conjurando um portal na biblioteca?

593
00:44:53,984 --> 00:44:55,361
Wong me contou?

594
00:44:55,611 --> 00:44:58,030
Você está avançando rapidamente
com suas habilidades de feitiçaria.

595
00:44:58,113 --> 00:45:00,783
Você precisa de um espaço seguro
para praticar seus feitiços.

596
00:45:19,259 --> 00:45:21,261
Você está agora dentro
a dimensão do espelho...

597
00:45:21,595 --> 00:45:24,098
sempre presente, mas não detectado.

598
00:45:24,306 --> 00:45:26,308
O mundo real não é afetado
pelo que acontece aqui.

599
00:45:28,268 --> 00:45:31,438
Usamos a dimensão do espelho
treinar, vigiar...

600
00:45:32,231 --> 00:45:34,566
e às vezes para conter ameaças.

601
00:45:34,650 --> 00:45:36,891
Você não quer ficar preso aqui
sem o seu anel de estilingue.

602
00:45:36,985 --> 00:45:39,696
Aguentar. Desculpe.
O que você quer dizer com "ameaças"?

603
00:45:49,623 --> 00:45:53,460
Aprendizagem de um multiverso infinito
inclui aprender sobre perigos infinitos.

604
00:45:54,294 --> 00:45:56,755
Se eu te contasse todo o resto
que você ainda não conhece...

605
00:45:56,839 --> 00:45:58,382
você fugiria daqui aterrorizado.

606
00:46:04,430 --> 00:46:06,849
Então, quão antiga ela é?

607
00:46:09,184 --> 00:46:11,562
Ninguém sabe a idade
do Feiticeiro Supremo.

608
00:46:12,521 --> 00:46:15,524
Só que ela é celta
e nunca fala sobre seu passado.

609
00:46:15,691 --> 00:46:17,526
Você a segue, mesmo que
você não sabe?

610
00:46:17,609 --> 00:46:18,652
Eu sei que ela é firme...

611
00:46:18,861 --> 00:46:20,279
mas imprevisível.

612
00:46:20,446 --> 00:46:21,738
Impiedoso, mas gentil.

613
00:46:23,907 --> 00:46:25,367
Ela me fez o que sou.

614
00:46:27,035 --> 00:46:28,370
Confie no seu professor...

615
00:46:29,204 --> 00:46:30,247
e não se perca.

616
00:46:30,539 --> 00:46:31,540
Como Kaecílio?

617
00:46:31,957 --> 00:46:32,958
Isso mesmo.

618
00:46:37,671 --> 00:46:38,922
Você o conhecia.

619
00:46:40,174 --> 00:46:41,255
Quando ele veio até nós pela primeira vez...

620
00:46:41,967 --> 00:46:43,552
ele havia perdido todos que amava.

621
00:46:43,886 --> 00:46:47,556
Ele era um homem de luto e quebrado
buscando respostas nas artes místicas.

622
00:46:47,639 --> 00:46:51,560
Um aluno brilhante,
mas ele era orgulhoso, teimoso.

623
00:46:51,643 --> 00:46:53,723
Ele questionou o Ancião,
rejeitou seu ensino.

624
00:47:01,320 --> 00:47:03,155
Ele deixou Kamar-Taj.

625
00:47:03,238 --> 00:47:05,782
Seus discípulos o seguiram como ovelhas.

626
00:47:05,866 --> 00:47:07,826
Seduzido pela falsa doutrina.

627
00:47:07,910 --> 00:47:10,329
E ele roubou o ritual proibido, certo?

628
00:47:10,412 --> 00:47:11,413
Sim.

629
00:47:11,580 --> 00:47:12,748
O que isso fez?

630
00:47:15,083 --> 00:47:16,418
Não há mais perguntas.

631
00:47:17,920 --> 00:47:19,004
O que é isso?

632
00:47:19,087 --> 00:47:20,339
Essa é uma pergunta.

633
00:47:22,090 --> 00:47:23,926
Isto é uma relíquia.

634
00:47:24,092 --> 00:47:25,928
Algumas magias são poderosas demais para serem sustentadas...

635
00:47:26,094 --> 00:47:27,294
então imbuímos objetos com isso...

636
00:47:28,347 --> 00:47:30,557
permitindo-lhes
para suportar a tensão que não podemos.

637
00:47:30,766 --> 00:47:33,602
Esse é o pessoal...

638
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
do Tribunal Vivo.

639
00:47:39,191 --> 00:47:40,317
Existem muitas relíquias.

640
00:47:41,109 --> 00:47:42,277
A Varinha de Watoomb.

641
00:47:42,611 --> 00:47:44,905
As botas de salto de Valtorr.

642
00:47:45,155 --> 00:47:46,907
Realmente, apenas role
a língua, não é?

643
00:47:47,866 --> 00:47:49,667
- Quando recebo minha relíquia?
- Quando estiver pronto.

644
00:47:50,077 --> 00:47:51,119
Acho que estou pronto.

645
00:47:51,370 --> 00:47:53,956
Você estará pronto quando a relíquia
decide que você está pronto.

646
00:47:54,623 --> 00:47:55,874
Por enquanto...

647
00:47:56,875 --> 00:47:57,876
conjurar uma arma.

648
00:47:59,628 --> 00:48:00,629
Tudo bem.

649
00:48:07,052 --> 00:48:08,136
Lutar!

650
00:48:09,304 --> 00:48:10,764
Lute como se sua vida dependesse disso.

651
00:48:16,979 --> 00:48:18,355
Porque um dia...

652
00:48:18,647 --> 00:48:19,856
pode.

653
00:49:30,218 --> 00:49:31,219
Vai?

654
00:49:43,899 --> 00:49:44,900
OK.

655
00:49:45,567 --> 00:49:49,112
“Primeiro, abra o Olho de Agamotto.”

656
00:50:09,299 --> 00:50:10,509
Tudo bem.

657
00:50:33,824 --> 00:50:35,158
Oh meu Deus.

658
00:50:49,715 --> 00:50:50,799
E se...

659
00:51:12,696 --> 00:51:14,072
"Dormammu."

660
00:51:15,824 --> 00:51:16,992
"A Dimensão Negra."

661
00:51:17,951 --> 00:51:19,411
Vida eterna?

662
00:51:25,000 --> 00:51:26,710
- O que...
- Pare!

663
00:51:30,881 --> 00:51:33,175
Adulteração de probabilidades contínuas
é proibido.

664
00:51:33,425 --> 00:51:35,802
Eu estava apenas fazendo
exatamente o que está escrito no livro.

665
00:51:36,094 --> 00:51:37,220
O que o livro disse

666
00:51:37,304 --> 00:51:38,865
sobre os perigos
de realizar esse ritual?

667
00:51:38,889 --> 00:51:40,533
Não sei.
Eu ainda não tinha chegado nessa parte.

668
00:51:40,557 --> 00:51:43,560
Manipulações temporais
pode criar filiais a tempo.

669
00:51:43,727 --> 00:51:45,979
Aberturas dimensionais instáveis.

670
00:51:46,146 --> 00:51:48,356
Paradoxos espaciais! Loops de tempo!

671
00:51:48,523 --> 00:51:50,484
Você quer ficar preso
revivendo o mesmo momento

672
00:51:50,776 --> 00:51:51,860
uma e outra vez para sempre...

673
00:51:51,943 --> 00:51:53,278
ou nunca ter existido?

674
00:51:54,696 --> 00:51:56,948
Realmente deveria colocar os avisos
antes do feitiço.

675
00:51:57,032 --> 00:51:58,992
Sua curiosidade poderia ter
te matou.

676
00:51:59,284 --> 00:52:01,411
Você não estava manipulando
o continuum espaço-tempo...

677
00:52:01,495 --> 00:52:02,496
você estava quebrando.

678
00:52:03,914 --> 00:52:05,874
Não alteramos a lei natural.

679
00:52:05,957 --> 00:52:06,958
Nós defendemos isso.

680
00:52:07,209 --> 00:52:08,502
Como você fez isso?

681
00:52:08,835 --> 00:52:09,878
Hum?

682
00:52:10,170 --> 00:52:13,048
Onde você aprendeu a ladainha de feitiços
necessário para entendê-lo?

683
00:52:13,298 --> 00:52:14,358
Tenho memória fotográfica.

684
00:52:14,382 --> 00:52:16,422
Foi assim que consegui meu M.D.
e Ph.D. ao mesmo tempo.

685
00:52:16,468 --> 00:52:17,886
O que você acabou de fazer...

686
00:52:18,637 --> 00:52:20,305
é preciso mais do que uma boa memória.

687
00:52:20,597 --> 00:52:22,307
Você nasceu para as artes místicas.

688
00:52:22,390 --> 00:52:24,559
E ainda assim minhas mãos ainda tremem.

689
00:52:24,810 --> 00:52:25,936
Por enquanto, sim.

690
00:52:26,061 --> 00:52:27,229
Não para sempre?

691
00:52:27,479 --> 00:52:28,522
Não somos profetas.

692
00:52:28,730 --> 00:52:30,610
Quando você vai começar
me dizendo o que somos?

693
00:52:35,821 --> 00:52:37,489
Enquanto heróis como os Vingadores

694
00:52:37,572 --> 00:52:39,866
proteger o mundo
de perigos físicos...

695
00:52:39,950 --> 00:52:43,411
nós, feiticeiros, protegemos isso
contra ameaças mais místicas.

696
00:52:44,496 --> 00:52:46,957
O Ancião
é o mais recente de uma longa fila

697
00:52:47,082 --> 00:52:48,208
dos Feiticeiros Supremos...

698
00:52:48,750 --> 00:52:52,087
voltando milhares de anos
ao pai das artes místicas...

699
00:52:52,254 --> 00:52:53,380
o poderoso Agamotto.

700
00:52:54,422 --> 00:52:58,510
O mesmo feiticeiro que criou o olho
você pegou emprestado de forma tão imprudente.

701
00:53:00,011 --> 00:53:03,515
Agamotto construiu três Santuários
em lugares de poder...

702
00:53:03,598 --> 00:53:05,684
onde agora estão grandes cidades.

703
00:53:05,767 --> 00:53:07,936
Essa porta leva a
o Santuário de Hong Kong.

704
00:53:08,687 --> 00:53:10,564
Aquela porta para o Santuário de Nova York.

705
00:53:11,273 --> 00:53:12,513
Aquele para o Santuário de Londres.

706
00:53:13,441 --> 00:53:14,651
Junto...

707
00:53:14,943 --> 00:53:18,363
os Santuários geram
um escudo protetor ao redor do nosso mundo.

708
00:53:18,780 --> 00:53:20,532
Os Santuários
proteja o mundo...

709
00:53:20,615 --> 00:53:21,950
e nós feiticeiros...

710
00:53:22,617 --> 00:53:23,869
proteger os Santuários.

711
00:53:24,119 --> 00:53:25,996
De quê?

712
00:53:26,288 --> 00:53:28,790
Outros seres dimensionais
que ameaçam o nosso universo.

713
00:53:29,499 --> 00:53:30,625
Como Dormammu.

714
00:53:32,210 --> 00:53:33,503
Onde você aprendeu esse nome?

715
00:53:34,212 --> 00:53:37,382
acabei de ler em
<i>O Livro de Cagliostro</i>. Por que?

716
00:53:42,596 --> 00:53:45,140
Dormammu mora
na Dimensão Negra.

717
00:53:46,308 --> 00:53:47,309
Além do tempo.

718
00:53:48,101 --> 00:53:50,145
Ele é o conquistador cósmico...

719
00:53:50,228 --> 00:53:52,147
o destruidor de mundos.

720
00:53:52,647 --> 00:53:55,984
Um ser de poder infinito
e fome sem fim...

721
00:53:56,067 --> 00:53:58,486
em uma missão para invadir todos os universos...

722
00:53:58,570 --> 00:54:01,281
e trazer todos os mundos
em sua Dimensão Negra.

723
00:54:02,699 --> 00:54:05,160
E ele tem fome da Terra acima de tudo.

724
00:54:06,661 --> 00:54:08,496
As páginas que Kaecilius roubou.

725
00:54:08,997 --> 00:54:11,082
Um ritual para entrar em contato com Dormammu

726
00:54:11,166 --> 00:54:12,686
e extrair poder
da Dimensão Negra.

727
00:54:16,171 --> 00:54:18,715
Uh... Ok...

728
00:54:19,507 --> 00:54:21,301
Hum... estou fora.

729
00:54:22,177 --> 00:54:24,679
Vim aqui para curar minhas mãos.

730
00:54:25,430 --> 00:54:28,725
Não para lutar em alguma guerra mística.

731
00:54:30,936 --> 00:54:32,020
Londres.

732
00:54:36,858 --> 00:54:37,859
Cecílio!

733
00:54:38,151 --> 00:54:39,152
Não!

734
00:54:45,408 --> 00:54:47,243
Vai? Mordo?

735
00:55:38,211 --> 00:55:39,254
Olá?

736
00:56:08,616 --> 00:56:09,617
Olá?

737
00:56:48,323 --> 00:56:51,951
Daniel, vejo que eles fizeram você
mestre deste Santuário.

738
00:56:53,036 --> 00:56:55,163
Você sabe o que isso significa?

739
00:56:55,663 --> 00:56:57,332
Que você morrerá protegendo-o.

740
00:57:13,348 --> 00:57:14,557
Parar!

741
00:57:25,902 --> 00:57:28,238
Há quanto tempo você está
em Kamar-Taj, senhor...

742
00:57:28,530 --> 00:57:29,656
Doutor.

743
00:57:31,116 --> 00:57:32,117
Senhor doutor?

744
00:57:32,659 --> 00:57:34,202
É estranho.

745
00:57:35,829 --> 00:57:38,206
Talvez. Quem sou eu para julgar?

746
00:59:56,594 --> 00:59:57,679
Ha!

747
01:00:03,351 --> 01:00:05,311
Você não sabe como usar isso, não é?

748
01:00:06,312 --> 01:00:07,480
Uh...

749
01:01:50,458 --> 01:01:51,918
O quê?

750
01:01:56,964 --> 01:01:58,299
Ah, pare com isso.

751
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
Eu disse para parar com isso.

752
01:01:59,634 --> 01:02:01,074
Você não pode impedir isso, senhor doutor.

753
01:02:01,260 --> 01:02:03,596
Eu nem sei o que é "isso".

754
01:02:03,763 --> 01:02:04,806
É o fim...

755
01:02:05,139 --> 01:02:06,808
e o começo.

756
01:02:06,974 --> 01:02:09,727
Os muitos se tornando poucos
tornando-se o Único.

757
01:02:11,437 --> 01:02:12,956
Se você não vai começar a fazer sentido...

758
01:02:12,980 --> 01:02:14,792
Eu só vou ter que
coloque essa coisa de volta.

759
01:02:14,816 --> 01:02:15,858
Diga-me, senhor doutor...

760
01:02:16,526 --> 01:02:19,320
Meu nome é Doutor Stephen Strange.

761
01:02:19,612 --> 01:02:21,155
- Você é médico?
- Sim.

762
01:02:21,322 --> 01:02:22,323
Um cientista.

763
01:02:22,865 --> 01:02:24,492
Você entende as leis da natureza.

764
01:02:24,784 --> 01:02:27,954
Todas as coisas envelhecem. Todas as coisas morrem.

765
01:02:28,037 --> 01:02:29,580
No final, nosso sol se apaga.

766
01:02:29,664 --> 01:02:31,916
Nosso universo esfria e perece.

767
01:02:32,542 --> 01:02:33,793
Mas a Dimensão Negra...

768
01:02:34,961 --> 01:02:36,629
é um lugar além do tempo.

769
01:02:36,879 --> 01:02:38,440
É isso. Estou colocando essa coisa de volta.

770
01:02:38,464 --> 01:02:40,025
Este mundo não precisa morrer, doutor.

771
01:02:40,133 --> 01:02:42,733
Este mundo pode tomar o seu devido lugar
ao lado de tantos outros...

772
01:02:42,885 --> 01:02:44,137
como parte do Um.

773
01:02:44,846 --> 01:02:46,681
O grande e belo.

774
01:02:47,473 --> 01:02:49,183
Todos nós podemos viver para sempre.

775
01:02:49,517 --> 01:02:50,685
Realmente?

776
01:02:52,895 --> 01:02:55,940
O que você tem a ganhar
desta utopia dimensional da Nova Era?

777
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
O mesmo que você.

778
01:02:58,276 --> 01:03:01,028
Igual a todos. Vida. Vida eterna.

779
01:03:01,612 --> 01:03:03,531
As pessoas pensam em termos de bem e mal...

780
01:03:03,781 --> 01:03:05,541
quando realmente é hora
é o verdadeiro inimigo de todos nós.

781
01:03:05,616 --> 01:03:07,326
O tempo mata tudo.

782
01:03:07,577 --> 01:03:09,162
E as pessoas que você matou?

783
01:03:09,454 --> 01:03:10,538
Pequeno.

784
01:03:10,621 --> 01:03:13,082
Manchas momentâneas dentro
um universo indiferente.

785
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
Sim. Você vê.

786
01:03:17,920 --> 01:03:19,922
Você vê o que estamos fazendo.

787
01:03:20,548 --> 01:03:22,300
O mundo não é o que deveria ser.

788
01:03:22,383 --> 01:03:24,886
A humanidade anseia pelo eterno...

789
01:03:24,969 --> 01:03:27,680
para um mundo além do tempo,
porque o tempo é o que nos escraviza.

790
01:03:27,763 --> 01:03:30,016
O tempo é um insulto.

791
01:03:30,099 --> 01:03:31,726
A morte é um insulto.

792
01:03:33,144 --> 01:03:34,395
Doutor...

793
01:03:35,396 --> 01:03:37,857
não procuramos governar este mundo.

794
01:03:37,940 --> 01:03:39,192
Procuramos salvá-lo...

795
01:03:39,275 --> 01:03:42,778
entregá-lo a Dormammu,
quem é a intenção de toda evolução...

796
01:03:43,779 --> 01:03:45,615
o porquê de toda a existência.

797
01:03:46,616 --> 01:03:49,535
O Feiticeiro Supremo
defende a existência.

798
01:03:50,912 --> 01:03:53,331
O que foi que te trouxe
para Kamar-Taj, doutor?

799
01:03:53,581 --> 01:03:54,832
Foi iluminação?

800
01:03:55,625 --> 01:03:56,834
Poder?

801
01:03:58,669 --> 01:04:01,088
Você veio para ser curado, assim como todos nós.

802
01:04:02,924 --> 01:04:05,426
Kamar-Taj é um lugar
que recolhe coisas quebradas.

803
01:04:05,510 --> 01:04:07,512
Todos nós viemos com a promessa
de ser curado...

804
01:04:07,595 --> 01:04:10,431
e em vez disso, O Ancião
nos dá truques de salão.

805
01:04:11,682 --> 01:04:14,268
A verdadeira magia ela guarda para si.

806
01:04:14,352 --> 01:04:17,688
Você já se perguntou
como ela conseguiu viver tanto tempo?

807
01:04:22,944 --> 01:04:25,279
Eu vi os rituais
em <i>O Livro de Cagliostro.</i>

808
01:04:25,613 --> 01:04:27,782
Então, você sabe.

809
01:04:28,115 --> 01:04:29,700
O ritual me dá o poder

810
01:04:29,784 --> 01:04:31,118
para derrubar O Ancião...

811
01:04:31,202 --> 01:04:32,954
e destruir seus santuários.

812
01:04:33,037 --> 01:04:35,706
Para deixar a Dimensão Negra entrar.

813
01:04:35,790 --> 01:04:37,792
Porque o que o Ancião acumula,

814
01:04:38,084 --> 01:04:39,502
Dormammu dá livremente.

815
01:04:40,336 --> 01:04:41,837
Vida eterna.

816
01:04:42,630 --> 01:04:44,966
Ele não é o destruidor de mundos, doutor.

817
01:04:45,049 --> 01:04:46,968
Ele é o salvador dos mundos.

818
01:04:48,010 --> 01:04:49,262
Não, quero dizer, vamos lá.

819
01:04:49,345 --> 01:04:51,180
Olhe para o seu rosto.

820
01:04:51,639 --> 01:04:53,724
Dormammu fez de você um assassino.

821
01:04:53,808 --> 01:04:56,018
Quão bom pode ser o seu reino?

822
01:04:57,979 --> 01:04:59,522
Você acha isso engraçado?

823
01:04:59,981 --> 01:05:01,649
Não, isso não.

824
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
O que é engraçado é que
você perdeu seu anel de estilingue.

825
01:06:12,595 --> 01:06:13,679
Senhor, posso ajudá-lo?

826
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
Doutor Palmer, onde ela está?

827
01:06:15,139 --> 01:06:16,700
- Senhor. Precisamos conseguir...
- Onde ela está?

828
01:06:16,724 --> 01:06:18,225
O posto de enfermagem.

829
01:06:18,309 --> 01:06:19,393
Cristina!

830
01:06:21,395 --> 01:06:22,563
Estêvão?

831
01:06:22,647 --> 01:06:23,731
Oh meu Deus.

832
01:06:23,814 --> 01:06:26,400
Leve-me para uma sala de operações agora.
Só você.

833
01:06:26,484 --> 01:06:27,610
Agora! Eu não tenho tempo.

834
01:06:28,235 --> 01:06:29,320
O que aconteceu?

835
01:06:29,403 --> 01:06:32,365
Fui esfaqueado. Tamponamento cardíaco.

836
01:06:33,407 --> 01:06:34,909
O que você está vestindo?

837
01:06:41,582 --> 01:06:42,582
A cavidade torácica está clara.

838
01:06:42,625 --> 01:06:45,378
Não, o sangue está no saco pericárdico.

839
01:06:48,339 --> 01:06:49,507
Não, não, não.

840
01:06:49,590 --> 01:06:50,591
Estêvão?

841
01:06:52,176 --> 01:06:53,386
Vamos, vamos.

842
01:07:19,120 --> 01:07:21,330
Só um pouco mais alto.

843
01:07:22,581 --> 01:07:23,942
Tenha cuidado com a agulha.

844
01:07:25,876 --> 01:07:26,877
Estêvão?

845
01:07:29,630 --> 01:07:30,631
O que estou vendo?

846
01:07:30,881 --> 01:07:32,675
Meu corpo astral.

847
01:07:33,968 --> 01:07:34,969
Você está morto?

848
01:07:35,261 --> 01:07:36,846
Não, Cristina. Mas estou morrendo.

849
01:07:39,056 --> 01:07:40,933
Certo.

850
01:07:42,393 --> 01:07:43,394
Sim. Tudo bem.

851
01:07:44,145 --> 01:07:45,146
OK.

852
01:07:48,566 --> 01:07:50,401
Ah, uau.

853
01:07:54,905 --> 01:07:56,866
Nunca vi uma ferida assim.

854
01:07:57,408 --> 01:07:58,826
Com o que você foi esfaqueado?

855
01:07:59,368 --> 01:08:00,578
Não sei.

856
01:08:20,431 --> 01:08:22,099
Vou ter que desaparecer agora.

857
01:08:22,349 --> 01:08:23,559
O que?

858
01:08:23,642 --> 01:08:25,186
Mantenha-me vivo, sim?

859
01:08:26,312 --> 01:08:27,772
Huh?

860
01:08:28,272 --> 01:08:30,316
OK.

861
01:08:31,317 --> 01:08:32,818
Uh-huh.

862
01:08:54,757 --> 01:08:55,841
Ah Merda.

863
01:09:33,128 --> 01:09:34,672
Vamos, vamos.

864
01:09:39,677 --> 01:09:40,845
Estêvão, vamos.

865
01:09:43,556 --> 01:09:44,974
Bata-me novamente.

866
01:09:45,057 --> 01:09:46,642
Pare de fazer isso!

867
01:09:46,934 --> 01:09:48,602
Aumente a voltagem e me bata novamente.

868
01:09:48,686 --> 01:09:49,728
Não, seu coração está batendo!

869
01:09:49,895 --> 01:09:51,146
Apenas faça!

870
01:09:51,897 --> 01:09:53,649
Oh meu Deus.

871
01:10:22,720 --> 01:10:24,722
Ah, Deus! Ah, Deus!

872
01:10:24,889 --> 01:10:25,973
Você está bem?

873
01:10:26,056 --> 01:10:27,141
Sim.

874
01:10:27,224 --> 01:10:28,309
OK.

875
01:10:34,773 --> 01:10:36,817
Depois de todo esse tempo...

876
01:10:36,984 --> 01:10:38,777
você simplesmente aparece aqui...

877
01:10:40,321 --> 01:10:42,406
voando para fora do seu corpo.

878
01:10:42,573 --> 01:10:44,283
Sim, eu sei.

879
01:10:44,450 --> 01:10:45,993
A propósito, também senti sua falta.

880
01:10:46,869 --> 01:10:47,953
Ha ha.

881
01:10:48,037 --> 01:10:50,664
Eu escrevi e-mails para você,
mas você nunca respondeu.

882
01:10:50,748 --> 01:10:51,999
Por que eu faria isso?

883
01:10:52,917 --> 01:10:55,210
Cristina, sinto muito, muito mesmo.

884
01:10:56,295 --> 01:10:58,130
Por tudo isso. Você estava certo.

885
01:10:58,339 --> 01:11:01,926
Eu era um completo idiota.
Eu tratei você tão horrivelmente.

886
01:11:02,009 --> 01:11:04,428
E você merecia muito mais.

887
01:11:04,678 --> 01:11:06,055
Parar. Você está claramente em choque.

888
01:11:07,973 --> 01:11:10,309
O que diabos está acontecendo?

889
01:11:10,476 --> 01:11:11,769
Onde você esteve?

890
01:11:12,728 --> 01:11:15,856
Bem, depois que a medicina ocidental me falhou...

891
01:11:15,940 --> 01:11:18,901
Fui para o leste,
e acabei em Katmandu.

892
01:11:19,193 --> 01:11:20,193
Katmandu?

893
01:11:20,235 --> 01:11:21,528
Sim.

894
01:11:22,404 --> 01:11:23,697
Gosta da música de Bob Seger?

895
01:11:24,031 --> 01:11:25,783
1975, <i>Beautiful Loser,</i> lado A. Sim.

896
01:11:26,033 --> 01:11:29,662
Fui para um lugar chamado Kamar-Taj...

897
01:11:29,828 --> 01:11:33,499
e eu conversei com alguém
chamado de "O Ancião".

898
01:11:34,208 --> 01:11:35,626
Oh. Então você se juntou a um culto.

899
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
Não, eu não fiz. Não, não exatamente. Não.

900
01:11:38,504 --> 01:11:41,215
Eles me ensinaram a usar poderes
que eu nem sabia que existia.

901
01:11:41,340 --> 01:11:42,633
Sim. Isso soa como um culto.

902
01:11:42,883 --> 01:11:44,051
Não é um culto.

903
01:11:44,301 --> 01:11:45,779
Bem, isso é o que um cultista diria.

904
01:11:45,803 --> 01:11:46,804
Oh não.

905
01:11:47,388 --> 01:11:49,848
Espere. Estêvão, espere.
O que você pensa que está fazendo?

906
01:11:50,099 --> 01:11:51,725
Estou atrasado para uma reunião de culto.

907
01:11:55,521 --> 01:11:56,605
Isso é uma loucura.

908
01:11:56,689 --> 01:11:57,773
Sim.

909
01:11:57,856 --> 01:11:59,858
- Onde você está indo?
- Hum...

910
01:12:00,401 --> 01:12:01,819
Você pode me dizer a verdade?

911
01:12:02,111 --> 01:12:04,488
Bem, um feiticeiro poderoso

912
01:12:04,571 --> 01:12:06,331
que se entregou
para uma entidade antiga...

913
01:12:06,365 --> 01:12:08,993
pode dobrar as próprias leis da física,
tentou muito me matar.

914
01:12:09,076 --> 01:12:10,929
Mas eu o deixei acorrentado
em Greenwich Village...

915
01:12:10,953 --> 01:12:13,515
e o caminho mais rápido de volta para lá
é através de um portal dimensional...

916
01:12:13,539 --> 01:12:14,683
que abri no armário de esfregões.

917
01:12:14,707 --> 01:12:16,583
OK. Não me diga. Multar.

918
01:12:27,136 --> 01:12:28,721
Realmente tenho que ir.

919
01:12:29,805 --> 01:12:30,889
Sim.

920
01:13:16,769 --> 01:13:17,770
Estranho!

921
01:13:20,272 --> 01:13:21,523
Você está bem.

922
01:13:21,774 --> 01:13:23,859
Um termo relativo. Mas sim, estou bem.

923
01:13:24,651 --> 01:13:26,403
O Manto da Levitação.

924
01:13:27,446 --> 01:13:28,906
Chegou até você.

925
01:13:29,698 --> 01:13:31,116
Nenhum feito menor.

926
01:13:32,076 --> 01:13:33,494
É uma coisa inconstante.

927
01:13:33,702 --> 01:13:35,662
- Ele escapou.
- Kaecílio?

928
01:13:35,954 --> 01:13:36,955
Sim.

929
01:13:37,539 --> 01:13:39,750
Ele pode dobrar o espaço e a matéria à vontade.

930
01:13:40,000 --> 01:13:43,378
Ele dobra a matéria
fora da dimensão do espelho...

931
01:13:43,545 --> 01:13:44,630
no mundo real?

932
01:13:44,838 --> 01:13:45,839
Sim.

933
01:13:46,006 --> 01:13:47,800
- Quantos mais?
- Dois.

934
01:13:48,675 --> 01:13:50,886
Eu encalhei um no deserto.

935
01:13:50,969 --> 01:13:52,054
E o outro?

936
01:13:52,137 --> 01:13:53,597
O corpo dele está no corredor.

937
01:13:53,680 --> 01:13:55,474
Mestre Drumm está no hall de entrada.

938
01:13:55,724 --> 01:13:57,351
Ele foi levado de volta para Kamar-Taj.

939
01:13:57,434 --> 01:13:58,852
O Santuário de Londres caiu.

940
01:13:59,103 --> 01:14:01,355
Apenas Nova York e Hong Kong
fique agora...

941
01:14:01,605 --> 01:14:03,607
para nos proteger da Dimensão Negra.

942
01:14:04,399 --> 01:14:07,236
Você defendeu o Santuário de Nova York
do ataque.

943
01:14:07,486 --> 01:14:09,238
Sem seu mestre, ele precisa de outro.

944
01:14:09,488 --> 01:14:10,906
Mestre Estranho.

945
01:14:13,784 --> 01:14:14,785
Não.

946
01:14:15,994 --> 01:14:17,996
É o Doutor Estranho.

947
01:14:18,080 --> 01:14:20,791
Não Mestre Estranho. Não Senhor Estranho.

948
01:14:20,874 --> 01:14:22,042
Doutor Estranho.

949
01:14:23,460 --> 01:14:26,922
Quando me tornei médico,
Fiz um juramento de não fazer mal.

950
01:14:27,005 --> 01:14:28,340
E acabei de matar um homem!

951
01:14:28,423 --> 01:14:30,259
Não vou fazer isso de novo.

952
01:14:30,342 --> 01:14:32,803
Eu me tornei médico
para salvar vidas, não para tomá-las.

953
01:14:33,053 --> 01:14:36,223
Você se tornou um médico
para salvar uma vida acima de todas as outras.

954
01:14:36,306 --> 01:14:37,307
Seu próprio.

955
01:14:38,892 --> 01:14:40,561
Ainda está vendo através de mim, não é?

956
01:14:40,769 --> 01:14:44,398
Vejo o que sempre vi:
Seu ego superinflado.

957
01:14:44,940 --> 01:14:48,110
Você quer voltar para a ilusão
que você pode controlar qualquer coisa...

958
01:14:48,277 --> 01:14:49,611
até a morte...

959
01:14:49,820 --> 01:14:51,405
que ninguém pode controlar.

960
01:14:51,572 --> 01:14:54,241
Nem mesmo o grande
Doutor Stephen Estranho.

961
01:14:54,491 --> 01:14:56,577
Nem mesmo Dormammu?

962
01:14:58,245 --> 01:15:00,080
Ele oferece imortalidade.

963
01:15:00,247 --> 01:15:02,249
É o nosso medo da morte
que dá vida a Dormammu.

964
01:15:02,541 --> 01:15:03,625
Ele se alimenta disso.

965
01:15:03,709 --> 01:15:06,044
Como você se alimenta dele?

966
01:15:06,128 --> 01:15:07,963
Você fala comigo sobre controlar a morte?

967
01:15:08,046 --> 01:15:09,131
Ah, eu sei como você faz isso.

968
01:15:09,214 --> 01:15:12,009
Eu vi os rituais perdidos
de <i>O Livro de Cagliostro.</i>

969
01:15:13,051 --> 01:15:15,929
Meça suas próximas palavras
com muito cuidado, doutor.

970
01:15:16,180 --> 01:15:17,890
Porque você pode não gostar deles?

971
01:15:18,223 --> 01:15:21,018
Porque você pode não saber
do que você fala.

972
01:15:21,268 --> 01:15:22,769
Do que ele está falando?

973
01:15:22,936 --> 01:15:26,231
Estou falando sobre sua longa vida,
a fonte de sua imortalidade.

974
01:15:27,816 --> 01:15:29,651
Ela atrai poder
da Dimensão Negra

975
01:15:29,902 --> 01:15:31,278
para permanecer vivo.

976
01:15:33,238 --> 01:15:34,364
Isso não é verdade.

977
01:15:34,615 --> 01:15:36,742
Eu vi os rituais. Resolvi-os.

978
01:15:37,659 --> 01:15:39,036
Eu sei como você faz isso.

979
01:15:40,746 --> 01:15:42,164
Assim que eles se reagruparem...

980
01:15:42,414 --> 01:15:43,916
os Zelotes estarão de volta.

981
01:15:44,625 --> 01:15:46,460
Você precisará de reforços.

982
01:15:53,884 --> 01:15:55,427
Ela não é quem você pensa que ela é.

983
01:15:55,636 --> 01:15:57,471
Você não tem o direito de dizer isso.

984
01:15:57,721 --> 01:16:00,307
Você não tem ideia da responsabilidade
que repousa sobre seus ombros.

985
01:16:00,390 --> 01:16:02,309
Não, e não quero saber.

986
01:16:02,726 --> 01:16:03,769
Você é um covarde.

987
01:16:04,144 --> 01:16:05,187
Porque não sou um assassino?

988
01:16:05,437 --> 01:16:06,957
Esses Zelotes vão acabar com todos nós...

989
01:16:07,022 --> 01:16:09,608
e você não consegue reunir forças
apagá-los primeiro?

990
01:16:09,816 --> 01:16:11,109
O que você acha que acabei de fazer?

991
01:16:11,318 --> 01:16:12,527
Você salvou sua própria vida!

992
01:16:13,904 --> 01:16:16,448
E então reclamou sobre isso
como um cachorro ferido.

993
01:16:16,657 --> 01:16:18,137
Oh, você teria feito isso tão facilmente?

994
01:16:18,158 --> 01:16:20,827
Você não tem ideia das coisas que fiz.

995
01:16:22,996 --> 01:16:24,873
E a resposta é sim.

996
01:16:24,957 --> 01:16:26,667
Sem hesitação.

997
01:16:26,917 --> 01:16:28,038
Mesmo que haja outra maneira?

998
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
Não há outra maneira.

999
01:16:30,170 --> 01:16:31,463
Você não tem imaginação.

1000
01:16:31,546 --> 01:16:32,631
Não, Estêvão.

1001
01:16:32,923 --> 01:16:36,343
Você não tem coragem.

1002
01:16:41,473 --> 01:16:42,683
Eles estão de volta.

1003
01:16:49,439 --> 01:16:50,774
Temos que acabar com isso.

1004
01:16:50,983 --> 01:16:52,067
Agora!

1005
01:16:57,364 --> 01:16:58,407
Estranho!

1006
01:16:58,657 --> 01:17:00,242
Desça aqui e lute!

1007
01:17:00,575 --> 01:17:01,660
Não!

1008
01:17:06,081 --> 01:17:07,374
A dimensão do espelho.

1009
01:17:08,000 --> 01:17:10,377
Você não pode afetar o mundo real aqui.

1010
01:17:10,877 --> 01:17:12,170
Quem está rindo agora?

1011
01:17:12,379 --> 01:17:13,505
Idiota.

1012
01:17:15,382 --> 01:17:16,425
Eu sou.

1013
01:17:30,731 --> 01:17:31,731
Eu tenho o anel dele.

1014
01:17:31,773 --> 01:17:32,774
Eles não podem escapar, certo?

1015
01:17:34,192 --> 01:17:35,277
Correr!

1016
01:17:52,502 --> 01:17:54,087
A conexão deles
para a Dimensão Negra

1017
01:17:54,171 --> 01:17:56,091
os torna mais poderosos
na dimensão do espelho.

1018
01:17:56,173 --> 01:17:58,573
Eles não podem afetar o mundo real,
mas eles ainda podem nos matar.

1019
01:17:58,592 --> 01:18:01,428
Isto não foi inteligência. Foi suicídio!

1020
01:18:18,028 --> 01:18:20,238
Isso é hilário.

1021
01:19:06,660 --> 01:19:08,203
Isto foi um erro.

1022
01:19:22,092 --> 01:19:23,093
Uau.

1023
01:20:11,641 --> 01:20:12,642
Oh!

1024
01:20:40,670 --> 01:20:41,796
É verdade.

1025
01:20:42,714 --> 01:20:46,092
Ela atrai poder
da Dimensão Negra.

1026
01:20:49,596 --> 01:20:50,639
Cecílio.

1027
01:20:53,558 --> 01:20:56,269
Eu vim até você quebrado...

1028
01:20:56,603 --> 01:20:59,272
perdido, necessitado.

1029
01:20:59,523 --> 01:21:02,275
Confiei em você para ser meu professor,
e você me alimentou com mentiras.

1030
01:21:02,776 --> 01:21:04,236
Eu tentei proteger você.

1031
01:21:04,486 --> 01:21:06,738
- Da verdade?
- De você mesmo.

1032
01:21:06,988 --> 01:21:09,115
Tenho um novo professor agora.

1033
01:21:09,449 --> 01:21:10,617
Dormammu engana você.

1034
01:21:11,618 --> 01:21:13,912
Você não tem ideia do que ele realmente é.

1035
01:21:14,120 --> 01:21:17,958
Sua vida eterna não é o paraíso,
mas tormento.

1036
01:21:18,124 --> 01:21:19,334
Mentiroso.

1037
01:22:15,098 --> 01:22:16,182
Cristina!

1038
01:22:17,183 --> 01:22:18,602
Você está brincando comigo?

1039
01:22:19,769 --> 01:22:20,770
Oh meu Deus.

1040
01:22:23,315 --> 01:22:25,525
Não é fibrilação.
Ela tem um miocárdio atordoado.

1041
01:22:25,609 --> 01:22:26,735
- Neurogênico?
- Sim.

1042
01:22:31,823 --> 01:22:33,033
Alguém pegue os cotonetes.

1043
01:22:35,535 --> 01:22:36,536
Nico?

1044
01:22:39,873 --> 01:22:41,633
Precisamos aliviar
a pressão em seu cérebro.

1045
01:22:44,210 --> 01:22:46,379
Ela ainda está caindo.

1046
01:22:46,463 --> 01:22:47,505
Estamos perdendo ela!

1047
01:22:47,589 --> 01:22:48,840
Precisamos aumentar o oxigênio dela!

1048
01:22:49,049 --> 01:22:50,049
Preciso de um carrinho de emergência!

1049
01:22:50,091 --> 01:22:51,092
Suas pupilas dilataram!

1050
01:22:51,885 --> 01:22:52,886
Sem reflexos.

1051
01:22:52,969 --> 01:22:54,449
Não estamos lendo nenhuma atividade cerebral.

1052
01:23:06,066 --> 01:23:07,525
O que você está fazendo?

1053
01:23:08,485 --> 01:23:10,236
Vamos, você está morrendo!

1054
01:23:18,870 --> 01:23:21,414
Você tem que retornar ao seu corpo agora.
Você não tem tempo.

1055
01:23:21,539 --> 01:23:23,208
O tempo é relativo.

1056
01:23:23,291 --> 01:23:25,585
Seu corpo ainda nem caiu no chão.

1057
01:23:27,504 --> 01:23:29,297
Passei tantos anos...

1058
01:23:29,381 --> 01:23:31,091
perscrutando o tempo...

1059
01:23:31,257 --> 01:23:33,760
olhando para este exato momento.

1060
01:23:33,843 --> 01:23:35,470
Mas não consigo ver além disso.

1061
01:23:36,137 --> 01:23:39,683
Eu evitei inúmeras
futuros terríveis.

1062
01:23:39,766 --> 01:23:42,352
E depois de cada um,
sempre há outro.

1063
01:23:42,435 --> 01:23:44,813
E todos eles levam aqui...

1064
01:23:44,896 --> 01:23:45,897
mas nunca mais.

1065
01:23:46,147 --> 01:23:48,108
Você acha que é aqui que você morre.

1066
01:23:49,025 --> 01:23:51,403
Você quer saber o que eu vejo no seu futuro?

1067
01:23:51,486 --> 01:23:52,612
Não.

1068
01:23:54,531 --> 01:23:55,990
Sim.

1069
01:23:56,074 --> 01:23:57,617
Eu nunca vi seu futuro.

1070
01:23:57,909 --> 01:24:00,245
Apenas suas possibilidades.

1071
01:24:00,328 --> 01:24:03,039
Você tem uma grande capacidade para o bem.

1072
01:24:03,248 --> 01:24:05,125
Você sempre se destacou...

1073
01:24:05,208 --> 01:24:07,711
mas não porque você ansiava pelo sucesso...

1074
01:24:07,794 --> 01:24:10,255
mas por causa do seu medo do fracasso.

1075
01:24:10,338 --> 01:24:12,090
Foi isso que me tornou um grande médico.

1076
01:24:12,298 --> 01:24:14,884
Foi precisamente o que manteve você
da grandeza.

1077
01:24:16,010 --> 01:24:18,054
A arrogância e o medo ainda te mantêm...

1078
01:24:18,138 --> 01:24:19,514
desde aprender o mais simples

1079
01:24:19,597 --> 01:24:21,641
e a lição mais significativa de todas.

1080
01:24:21,725 --> 01:24:22,726
Qual é?

1081
01:24:24,978 --> 01:24:27,188
Não é sobre você.

1082
01:24:30,984 --> 01:24:32,277
Quando você veio até mim pela primeira vez...

1083
01:24:32,360 --> 01:24:35,530
você me perguntou como eu fui capaz
para curar Jonathan Pangborn.

1084
01:24:36,531 --> 01:24:37,824
Eu não.

1085
01:24:39,743 --> 01:24:43,997
Ele canaliza energia dimensional
diretamente em seu próprio corpo.

1086
01:24:44,164 --> 01:24:45,915
Ele usa magia para andar?

1087
01:24:45,999 --> 01:24:47,167
Constantemente.

1088
01:24:47,751 --> 01:24:49,586
Ele teve uma escolha...

1089
01:24:50,378 --> 01:24:52,338
voltar para sua própria vida...

1090
01:24:52,922 --> 01:24:55,216
ou para servir algo
maior que ele mesmo.

1091
01:24:55,300 --> 01:24:57,969
Para que eu pudesse ter minhas mãos de volta?

1092
01:24:58,052 --> 01:24:59,471
Minha antiga vida?

1093
01:25:00,138 --> 01:25:01,389
Você poderia.

1094
01:25:02,474 --> 01:25:05,268
E o mundo seria
tanto menos por isso.

1095
01:25:06,853 --> 01:25:10,148
Eu odiei extrair poder
da Dimensão Negra.

1096
01:25:10,231 --> 01:25:11,399
Mas como você bem sabe...

1097
01:25:11,483 --> 01:25:13,860
às vezes é preciso quebrar as regras...

1098
01:25:13,943 --> 01:25:15,737
para servir ao bem maior.

1099
01:25:15,987 --> 01:25:17,906
Mordo não verá as coisas dessa forma.

1100
01:25:17,989 --> 01:25:20,617
A alma de Mordo é rígida e inabalável...

1101
01:25:20,700 --> 01:25:22,911
forjado pelo fogo de sua juventude.

1102
01:25:23,161 --> 01:25:24,913
Ele precisa da sua flexibilidade...

1103
01:25:24,996 --> 01:25:27,040
assim como você precisa da força dele.

1104
01:25:28,166 --> 01:25:31,836
Somente juntos você tem uma chance
de parar Dormammu.

1105
01:25:32,086 --> 01:25:33,546
Eu não estou pronto.

1106
01:25:35,632 --> 01:25:37,050
Ninguém nunca é.

1107
01:25:38,718 --> 01:25:40,887
Não podemos escolher nosso tempo.

1108
01:25:45,016 --> 01:25:47,227
A morte é o que dá sentido à vida.

1109
01:25:48,353 --> 01:25:50,939
Para saber que seus dias estão contados.

1110
01:25:51,022 --> 01:25:53,066
Seu tempo é curto.

1111
01:25:55,026 --> 01:25:57,320
Você pensaria depois
todo esse tempo, eu estaria pronto.

1112
01:25:58,279 --> 01:25:59,989
Mas olhe para mim.

1113
01:26:00,073 --> 01:26:03,076
Esticando um momento
em mil...

1114
01:26:03,326 --> 01:26:05,662
só para poder observar a neve.

1115
01:26:44,409 --> 01:26:45,827
Você está bem?

1116
01:26:53,626 --> 01:26:55,753
Eu não entendo o que está acontecendo.

1117
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Eu sei.

1118
01:26:57,797 --> 01:27:00,675
Mas eu tenho que ir embora agora.

1119
01:27:05,597 --> 01:27:08,474
Você disse que perder minhas mãos
não precisava ser o fim.

1120
01:27:08,558 --> 01:27:10,226
Que poderia ser um começo.

1121
01:27:10,435 --> 01:27:11,477
Sim.

1122
01:27:12,979 --> 01:27:15,690
Porque existem outras maneiras
para salvar vidas.

1123
01:27:18,818 --> 01:27:20,320
Uma maneira mais difícil.

1124
01:27:22,572 --> 01:27:24,824
Uma maneira mais estranha.

1125
01:27:24,908 --> 01:27:26,826
<i>Doutor Palmer
para o pronto-socorro, por favor.</i>

1126
01:27:26,910 --> 01:27:28,536
<i>Doutor Palmer ao pronto-socorro.</i>

1127
01:27:32,832 --> 01:27:34,667
Eu não quero que você vá.

1128
01:28:22,757 --> 01:28:23,925
Parar!

1129
01:28:53,830 --> 01:28:55,832
Escolha sua arma com sabedoria.

1130
01:28:59,168 --> 01:29:01,337
Ninguém pisa neste Santuário.

1131
01:29:03,589 --> 01:29:04,632
Ninguém.

1132
01:29:20,565 --> 01:29:21,774
Cecílio.

1133
01:29:22,275 --> 01:29:24,444
Você está do lado errado
da história, Wong.

1134
01:29:37,123 --> 01:29:38,666
Ela está morta.

1135
01:29:38,750 --> 01:29:39,959
Você estava certo.

1136
01:29:41,210 --> 01:29:43,212
Ela não era quem eu pensava que ela era.

1137
01:29:44,380 --> 01:29:46,132
Ela era complicada.

1138
01:29:50,720 --> 01:29:52,138
Complicado?

1139
01:29:55,433 --> 01:29:57,769
A Dimensão Negra é volátil.

1140
01:29:57,977 --> 01:29:59,145
Perigoso.

1141
01:29:59,937 --> 01:30:01,189
E se isso a ultrapassasse?

1142
01:30:03,232 --> 01:30:05,443
Ela nos ensinou que era proibido...

1143
01:30:06,360 --> 01:30:10,239
enquanto ela aproveitava seu poder
roubar séculos de vida.

1144
01:30:10,323 --> 01:30:12,158
Ela fez o que achou certo.

1145
01:30:12,241 --> 01:30:13,951
A conta vence.

1146
01:30:14,869 --> 01:30:16,287
Você não vê?

1147
01:30:17,830 --> 01:30:21,250
Suas transgressões
liderou os zelotes para Dormammu.

1148
01:30:21,334 --> 01:30:24,796
Kaecilius foi culpa dela!

1149
01:30:25,588 --> 01:30:26,714
E aqui estamos...

1150
01:30:26,798 --> 01:30:29,050
na consequência de seu engano.

1151
01:30:32,470 --> 01:30:33,763
Um mundo em chamas.

1152
01:30:34,013 --> 01:30:36,307
Mordo, o Santuário de Londres caiu.

1153
01:30:36,390 --> 01:30:38,267
O de Nova York
foi atacado duas vezes.

1154
01:30:38,351 --> 01:30:39,936
Você sabe para onde eles irão em seguida.

1155
01:30:40,394 --> 01:30:41,479
Hong Kong.

1156
01:30:41,687 --> 01:30:43,888
Você me disse uma vez para lutar
como se minha vida dependesse disso...

1157
01:30:43,940 --> 01:30:44,980
porque um dia isso pode acontecer.

1158
01:30:45,149 --> 01:30:46,692
Bem, hoje é esse dia.

1159
01:30:47,485 --> 01:30:49,904
Não posso derrotá-los sozinho.

1160
01:31:07,296 --> 01:31:08,714
O Santuário já caiu.

1161
01:31:16,597 --> 01:31:18,516
A Dimensão Negra.

1162
01:31:20,351 --> 01:31:21,769
Dormammu está chegando.

1163
01:31:24,355 --> 01:31:25,398
É tarde demais.

1164
01:31:25,898 --> 01:31:27,191
Nada pode detê-lo.

1165
01:31:29,527 --> 01:31:30,820
Não necessariamente.

1166
01:31:35,241 --> 01:31:36,242
Não.

1167
01:32:17,617 --> 01:32:18,910
O feitiço está funcionando.

1168
01:32:20,536 --> 01:32:22,663
Temos uma segunda chance.

1169
01:32:31,214 --> 01:32:32,423
Uau!

1170
01:34:01,304 --> 01:34:03,264
Não!

1171
01:34:13,399 --> 01:34:14,900
Wong.

1172
01:34:23,284 --> 01:34:24,952
Quebrando as leis da natureza. Eu sei.

1173
01:34:27,204 --> 01:34:28,622
Bem, não pare agora.

1174
01:34:30,333 --> 01:34:31,667
Quando o Santuário for restaurado,

1175
01:34:31,751 --> 01:34:32,918
eles vão atacá-lo novamente.

1176
01:34:33,002 --> 01:34:34,170
Temos que defendê-lo.

1177
01:34:34,420 --> 01:34:35,671
Vamos!

1178
01:35:03,949 --> 01:35:04,950
Levante-se, estranho.

1179
01:35:05,242 --> 01:35:06,452
Levante-se e lute.

1180
01:35:06,952 --> 01:35:08,329
Podemos terminar isso.

1181
01:35:09,663 --> 01:35:11,624
Você não pode lutar contra o inevitável.

1182
01:35:14,919 --> 01:35:16,796
Não é lindo?

1183
01:35:18,297 --> 01:35:20,716
Um mundo além do tempo.

1184
01:35:23,219 --> 01:35:24,637
Além da morte.

1185
01:35:28,808 --> 01:35:31,310
- Além do tempo...
- Estranho.

1186
01:36:04,260 --> 01:36:05,511
Ele se foi.

1187
01:36:06,887 --> 01:36:10,182
Até Strange te deixou
e se rendeu ao seu poder.

1188
01:36:42,047 --> 01:36:45,384
Dormammu, vim negociar.

1189
01:36:45,634 --> 01:36:47,887
Você veio para morrer.

1190
01:36:48,220 --> 01:36:52,308
Seu mundo agora é meu mundo...

1191
01:36:52,600 --> 01:36:55,060
como todos os mundos.

1192
01:37:24,924 --> 01:37:28,344
Dormammu, vim negociar.

1193
01:37:28,677 --> 01:37:31,347
Você veio para morrer.

1194
01:37:31,430 --> 01:37:34,433
Seu mundo agora é meu...

1195
01:37:35,601 --> 01:37:37,102
O que é isso?

1196
01:37:37,770 --> 01:37:39,104
Ilusão?

1197
01:37:39,271 --> 01:37:40,606
Não. Isto é real.

1198
01:37:40,856 --> 01:37:42,191
Bom.

1199
01:37:52,451 --> 01:37:55,496
Dormammu, vim negociar.

1200
01:37:55,746 --> 01:37:58,999
Você... O que está acontecendo?

1201
01:37:59,583 --> 01:38:02,378
Assim como você deu a Kaecilius
poderes da sua dimensão...

1202
01:38:02,461 --> 01:38:04,964
Eu trouxe um pouco de poder meu.

1203
01:38:05,339 --> 01:38:07,466
Esta é a hora.

1204
01:38:07,967 --> 01:38:11,095
Tempo em loop infinito.

1205
01:38:11,637 --> 01:38:13,556
Você ousa!

1206
01:38:14,014 --> 01:38:15,015
Ah...

1207
01:38:17,309 --> 01:38:19,645
Dormammu, vim negociar.

1208
01:38:20,437 --> 01:38:22,940
Você não pode fazer isso para sempre.

1209
01:38:23,107 --> 01:38:24,650
Na verdade, eu posso.

1210
01:38:24,984 --> 01:38:27,278
É assim que as coisas são agora.

1211
01:38:27,361 --> 01:38:30,489
Você e eu, presos neste momento...

1212
01:38:30,573 --> 01:38:31,657
infinitamente.

1213
01:38:31,949 --> 01:38:35,494
Então você passará a eternidade morrendo.

1214
01:38:35,828 --> 01:38:39,790
Sim. Mas todos na Terra viverão.

1215
01:38:39,957 --> 01:38:41,542
Mas você vai sofrer.

1216
01:38:41,750 --> 01:38:43,669
A dor é uma velha amiga.

1217
01:38:46,046 --> 01:38:47,673
Dormammu...

1218
01:38:47,923 --> 01:38:49,008
Eu vim para negociar.

1219
01:38:49,174 --> 01:38:50,175
Acabe com isso!

1220
01:38:50,676 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...

1221
01:39:09,278 --> 01:39:12,281
Você nunca vencerá.

1222
01:39:13,574 --> 01:39:14,700
Não...

1223
01:39:15,409 --> 01:39:16,869
mas posso perder...

1224
01:39:17,828 --> 01:39:20,331
de novo e de novo...

1225
01:39:21,040 --> 01:39:22,082
e novamente...

1226
01:39:22,875 --> 01:39:24,877
e novamente, para sempre.

1227
01:39:26,378 --> 01:39:27,880
E isso faz de você meu prisioneiro.

1228
01:39:28,047 --> 01:39:29,298
Não!

1229
01:39:29,381 --> 01:39:30,382
Parar!

1230
01:39:31,175 --> 01:39:33,594
Faça isso parar!

1231
01:39:33,886 --> 01:39:35,888
Liberte-me!

1232
01:39:36,889 --> 01:39:37,890
Não.

1233
01:39:38,515 --> 01:39:40,351
Eu vim para negociar.

1234
01:39:42,019 --> 01:39:44,396
O que você quer?

1235
01:39:46,190 --> 01:39:48,233
Tire seus zelotes da Terra.

1236
01:39:48,901 --> 01:39:50,903
Acabe com seu ataque ao meu mundo.

1237
01:39:51,528 --> 01:39:52,946
Nunca mais volte.

1238
01:39:53,405 --> 01:39:54,531
Faça isso...

1239
01:39:55,115 --> 01:39:57,284
e eu vou quebrar o ciclo.

1240
01:40:06,877 --> 01:40:07,920
Levante-se, estranho!

1241
01:40:08,212 --> 01:40:09,338
Levante-se e lute.

1242
01:40:09,963 --> 01:40:11,548
Podemos terminar isso.

1243
01:40:12,091 --> 01:40:13,092
Não é lindo?

1244
01:40:15,594 --> 01:40:17,930
Um mundo além do tempo.

1245
01:40:20,557 --> 01:40:22,101
Além da morte.

1246
01:40:33,946 --> 01:40:35,280
O que é que você fez?

1247
01:40:35,447 --> 01:40:36,990
Eu fiz uma barganha.

1248
01:40:39,952 --> 01:40:40,953
O que é isso?

1249
01:40:42,037 --> 01:40:44,873
Bem, é tudo o que você sempre quis.

1250
01:40:45,958 --> 01:40:48,127
A vida eterna como parte do Um.

1251
01:40:50,754 --> 01:40:52,506
Você não vai gostar.

1252
01:41:12,484 --> 01:41:13,795
Sim, você sabe, você realmente deveria ter

1253
01:41:13,819 --> 01:41:16,739
roubou o livro inteiro
porque os avisos...

1254
01:41:16,822 --> 01:41:19,074
Os avisos vêm depois dos feitiços.

1255
01:41:28,751 --> 01:41:30,169
Ah, isso é engraçado.

1256
01:41:57,780 --> 01:41:59,031
Nós fizemos isso.

1257
01:42:01,867 --> 01:42:03,035
Sim.

1258
01:42:03,827 --> 01:42:05,537
Sim, nós conseguimos.

1259
01:42:06,538 --> 01:42:07,956
Ao também violar...

1260
01:42:08,207 --> 01:42:09,708
a lei natural.

1261
01:42:10,542 --> 01:42:13,212
Olhe ao seu redor. Acabou.

1262
01:42:13,462 --> 01:42:16,173
Você ainda acha que haverá
sem consequências, estranho?

1263
01:42:17,633 --> 01:42:19,301
Não há preço a pagar?

1264
01:42:19,885 --> 01:42:22,888
Quebrámos as nossas regras, tal como ela.

1265
01:42:23,889 --> 01:42:27,351
A conta vence.

1266
01:42:28,060 --> 01:42:29,144
Sempre!

1267
01:42:30,395 --> 01:42:31,563
Um acerto de contas.

1268
01:42:34,650 --> 01:42:37,486
Não seguirei mais esse caminho.

1269
01:43:11,395 --> 01:43:12,855
Sim, ok.

1270
01:43:22,239 --> 01:43:23,532
Escolha sábia.

1271
01:43:24,283 --> 01:43:26,368
Você usará o Olho de Agamotto...

1272
01:43:26,451 --> 01:43:28,704
depois de dominar seus poderes.

1273
01:43:28,787 --> 01:43:29,955
Até então...

1274
01:43:31,081 --> 01:43:33,709
melhor não andar nas ruas
usando uma Pedra do Infinito.

1275
01:43:33,792 --> 01:43:34,835
Um o quê?

1276
01:43:36,211 --> 01:43:38,297
Você pode ter um dom para as artes místicas,

1277
01:43:38,380 --> 01:43:40,215
mas você ainda tem muito que aprender.

1278
01:43:41,592 --> 01:43:45,345
Palavra da morte do Ancião
se espalhará pelo Multiverso.

1279
01:43:45,429 --> 01:43:47,973
A Terra não tem Feiticeiro Supremo
para defendê-lo.

1280
01:43:48,473 --> 01:43:49,474
Devemos estar prontos.

1281
01:43:49,641 --> 01:43:50,642
Estaremos prontos.

1282
01:46:37,142 --> 01:46:40,479
<i>Então a Terra agora tem magos, hein?</i>

1283
01:46:42,481 --> 01:46:43,482
Chá?

1284
01:46:44,107 --> 01:46:45,484
Eu não bebo chá.

1285
01:46:45,567 --> 01:46:46,568
O que você bebe?

1286
01:46:47,944 --> 01:46:49,279
Não chá.

1287
01:46:52,783 --> 01:46:54,326
Então, eu mantenho uma lista de observação...

1288
01:46:54,576 --> 01:46:56,328
de indivíduos e seres
de outros reinos

1289
01:46:56,453 --> 01:46:57,853
isso pode ser uma ameaça para este mundo.

1290
01:46:57,996 --> 01:47:01,583
Seu irmão adotivo, Loki,
é um desses seres.

1291
01:47:04,002 --> 01:47:05,670
Inclusão digna.

1292
01:47:05,754 --> 01:47:06,922
Sim.

1293
01:47:08,131 --> 01:47:12,094
Então, por que trazê-lo aqui para Nova York?

1294
01:47:12,302 --> 01:47:13,762
É uma história um pouco longa.

1295
01:47:13,845 --> 01:47:15,847
Drama familiar, esse tipo de coisa.

1296
01:47:15,931 --> 01:47:17,682
Mas estamos procurando meu pai.

1297
01:47:18,183 --> 01:47:21,394
Oh, tudo bem. Então se você encontrou Odin...

1298
01:47:21,478 --> 01:47:24,523
todos vocês retornariam para Asgard imediatamente?

1299
01:47:24,689 --> 01:47:25,982
Oh sim. Prontamente.

1300
01:47:26,191 --> 01:47:27,567
Ótimo!

1301
01:47:28,860 --> 01:47:30,487
Permita-me ajudá-lo.

1302
01:53:31,723 --> 01:53:32,849
Posso ajudar?

1303
01:53:34,100 --> 01:53:37,228
Eles levaram você para Kamar-Taj
em uma maca.

1304
01:53:38,521 --> 01:53:40,732
Olhe para você agora, Pangborn.

1305
01:53:42,108 --> 01:53:43,109
Mordo.

1306
01:53:45,945 --> 01:53:47,780
Então, o que posso fazer por você, cara?

1307
01:53:47,864 --> 01:53:49,699
eu estive ausente
há muitos meses,

1308
01:53:49,782 --> 01:53:51,534
e tive uma revelação.

1309
01:53:52,410 --> 01:53:54,954
O verdadeiro propósito de um feiticeiro...

1310
01:53:55,246 --> 01:53:57,874
é distorcer as coisas
sua forma adequada...

1311
01:53:58,791 --> 01:54:00,293
roubando poder...

1312
01:54:01,127 --> 01:54:02,629
pervertendo a natureza.

1313
01:54:03,296 --> 01:54:04,631
Como você.

1314
01:54:05,590 --> 01:54:07,926
Eu não roubei nada. Este é o meu poder.

1315
01:54:08,760 --> 01:54:10,803
- Meu.
- Poder...

1316
01:54:11,971 --> 01:54:13,598
tem um propósito.

1317
01:54:27,654 --> 01:54:29,781
Por que você está fazendo isso?

1318
01:54:29,989 --> 01:54:33,159
Porque eu vejo, finalmente,
o que há de errado com o mundo.

1319
01:54:38,456 --> 01:54:40,583
Muitos feiticeiros.