1 00:03:48,000 --> 00:03:51,710 Imagínate una cascada corriendo en un río hermoso y limpio. 2 00:03:56,128 --> 00:03:58,037 Estás parado en la orilla del río. 3 00:03:59,072 --> 00:04:02,203 La hierba suave roza tus pies descalzos. 4 00:04:02,752 --> 00:04:05,534 El agua es clara como el cristal. 5 00:04:05,728 --> 00:04:09,754 El cielo es profundamente azul y todo está limpio. 6 00:04:10,720 --> 00:04:13,338 Ahora da una calada a tu cigarrillo. 7 00:04:32,128 --> 00:04:34,397 Mira al cielo ahora. 8 00:04:35,840 --> 00:04:38,206 Has envenenado el cielo. 9 00:04:39,104 --> 00:04:42,268 Ahora mira el agua. Apesta. 10 00:04:43,871 --> 00:04:46,871 Tira tu cigarrillo. 11 00:04:48,480 --> 00:04:52,408 Ahora mira el agua. ¿Qué ves? 12 00:05:05,855 --> 00:05:08,092 no querrás fumar ya no. 13 00:05:09,023 --> 00:05:10,714 Bien. 14 00:05:13,856 --> 00:05:16,889 - Son 150 libras, ¿verdad? - Sí. 15 00:05:17,504 --> 00:05:18,965 Dinero en efectivo. 16 00:05:19,168 --> 00:05:20,826 Sí. Lo sabía. 17 00:05:23,295 --> 00:05:26,263 Intenta evitar las cosas asocias con los cigarrillos. 18 00:05:26,655 --> 00:05:29,622 - Alcohol, estrés... - Sexo. 19 00:05:32,704 --> 00:05:37,406 Si sientes ganas de fumar, simplemente aclara tu mente. 20 00:05:38,271 --> 00:05:41,849 Vuelve a visitar la hermosa pradera, el río fresco. 21 00:05:42,783 --> 00:05:44,441 Pero... 22 00:05:45,951 --> 00:05:48,918 piensa sólo en pensamientos agradables. No más... 23 00:05:49,951 --> 00:05:52,766 niñas flotando bajo el agua, ¿vale? 24 00:05:53,663 --> 00:05:56,697 - Entra. - ¿Qué dijiste? 25 00:05:57,247 --> 00:05:59,768 Tengo otra cita. 26 00:05:59,967 --> 00:06:01,942 Entra, por favor. 27 00:06:12,607 --> 00:06:17,146 Ahora, dale una calada a tu cigarrillo. y mira el agua. 28 00:06:18,111 --> 00:06:21,908 - Mira que sucio se ha puesto. - Necesito hablar contigo. 29 00:06:26,367 --> 00:06:29,848 Mira el cielo sucio. Lo siento, estoy en medio de... 30 00:06:30,047 --> 00:06:31,541 ¿Por qué mencionaste a la chica? 31 00:06:33,151 --> 00:06:34,744 - Tienes que irte. - La viste, ¿no? 32 00:06:34,943 --> 00:06:37,594 - No vi nada. - Una chica con un camisón blanco... 33 00:06:37,790 --> 00:06:39,798 bajo el agua, en mi cabeza. 34 00:06:43,167 --> 00:06:46,265 Eso es asombroso. Eso es increíble. 35 00:06:47,423 --> 00:06:50,390 Podrías ayudarme. Algo malo pasó. 36 00:06:51,390 --> 00:06:54,140 Ahora ella no quiere hablar. Ni una palabra. 37 00:06:55,007 --> 00:06:58,782 Ella necesita decir qué ya sabes, sucedió. 38 00:06:59,967 --> 00:07:04,244 Lo lamento. Sólo fumo cigarrillos. Adiós. 39 00:07:10,846 --> 00:07:12,985 ¿Ya es hora de almorzar? 40 00:07:13,183 --> 00:07:16,598 No, es hora de cenar. Y le toca a papá cocinar... 41 00:07:16,798 --> 00:07:18,620 así que tendrás que esperar. 42 00:07:19,390 --> 00:07:21,976 ¡Marta! ¡Puaj! ¡Puaj! 43 00:07:24,734 --> 00:07:27,484 - ¡Papá! ¡Papá! - Hola, cariño. 44 00:07:27,678 --> 00:07:29,369 - Mira lo que tengo para ti. - ¡Un perrito! 45 00:07:30,367 --> 00:07:32,701 - Gracias, papi. - ¿Cómo está mi niña? 46 00:07:32,895 --> 00:07:34,040 Bien. 47 00:07:37,214 --> 00:07:38,229 Lo siento. 48 00:07:38,430 --> 00:07:40,219 Excelente. Un juguete que ladra todo el día. 49 00:07:40,414 --> 00:07:43,349 Sólo cuando le tocas la cabeza. ¿Cómo estuvo su día? 50 00:07:43,902 --> 00:07:46,106 Largo. Solitario. 51 00:07:48,190 --> 00:07:51,932 Es mejor ahora que estás aquí. Marta se muere de hambre. 52 00:07:52,126 --> 00:07:53,719 ¿De nuevo? 53 00:07:54,302 --> 00:07:57,401 - ¿Adivina qué cocinaré para la cena? - Macarrones con queso. 54 00:07:57,598 --> 00:07:59,867 - ¿Cómo lo adivinaste? - Eso es lo que siempre haces. 55 00:08:00,062 --> 00:08:02,680 "¡Eso es lo que siempre haces!" Toma esto. 56 00:08:02,878 --> 00:08:05,082 Vamos. Ven aquí. 57 00:08:25,759 --> 00:08:28,214 ¿Qué te preocupa? 58 00:08:31,742 --> 00:08:35,768 - ¿Está pateando? - Claqué sobre mis riñones. 59 00:08:39,838 --> 00:08:42,391 Creo que debería buscar una nueva oficina. 60 00:08:43,038 --> 00:08:45,624 - ¿Qué tal en una tabaquería? - Lo digo en serio. 61 00:08:48,830 --> 00:08:51,416 Ahorremos un poco de dinero primero, ¿vale? 62 00:08:52,382 --> 00:08:55,230 Todo estará bien aquí Miguel. 63 00:08:55,614 --> 00:08:57,981 - Es como en casa. - ¿Eso crees? 64 00:09:00,190 --> 00:09:04,248 Así será. cuando lleguemos este lugar arreglado... 65 00:09:04,669 --> 00:09:06,742 encontrarle a Martha una escuela mejor... 66 00:09:06,942 --> 00:09:10,455 Haz al menos un amigo. Estoy bromeando. 67 00:09:10,718 --> 00:09:13,587 - Me gustan los ingleses. Son tan... - ¿Qué? 68 00:09:14,302 --> 00:09:16,091 Extrovertido. 69 00:09:21,630 --> 00:09:24,729 Hola, doctor Strother. ¿Te importa si te llamo Michael? 70 00:09:25,022 --> 00:09:27,608 - Voy tarde. - Iré contigo. 71 00:09:28,606 --> 00:09:32,403 - ¿Se trata de...? - No. No tengo ningún antojo. 72 00:09:32,606 --> 00:09:34,973 Te di mi última palabra sobre la otra cosa. 73 00:09:35,166 --> 00:09:38,264 ¿Por qué cobras en efectivo? ¿tú ¿Tiene un número de seguro nacional? 74 00:09:38,910 --> 00:09:41,179 ¿La Agencia Tributaria ¿Sabes siquiera de ti? 75 00:09:41,405 --> 00:09:43,609 Si no me dejas en paz, Llamaré a un policía. 76 00:09:43,806 --> 00:09:46,326 Soy policía. Mujer policía. Persona policía. 77 00:09:48,510 --> 00:09:50,484 ¿Quieres ver mi placa? 78 00:09:57,117 --> 00:09:59,321 No me importan tus impuestos. 79 00:09:59,518 --> 00:10:02,933 Lo único que me importa es que ayer Hiciste dos cosas imposibles. 80 00:10:03,133 --> 00:10:05,402 - ¿Dos? - No he pensado en fumar. 81 00:10:05,598 --> 00:10:08,794 No puedo leer la mente. Nadie puede. 82 00:10:08,989 --> 00:10:11,477 Entonces, ¿cómo explicas lo de ayer? 83 00:10:12,029 --> 00:10:14,931 Un sentimiento. Intuición. Le pasa a todo el mundo, incluso a ti. 84 00:10:15,134 --> 00:10:16,279 Simplemente no prestas atención. 85 00:10:16,477 --> 00:10:20,307 Te pagaré 500 libras en efectivo. Si puedes hacer que ella hable. 86 00:10:21,597 --> 00:10:23,964 No sabes lo que estás preguntando. 87 00:10:24,349 --> 00:10:27,829 - Te pido que ayudes a un niño. - Lo siento, no. 88 00:10:28,189 --> 00:10:31,189 Bueno, lo lamentarás cuando te compro al recaudador de impuestos. 89 00:10:34,238 --> 00:10:37,947 - Entonces, ¿en qué lugar de Estados Unidos viviste? -Seattle. 90 00:10:38,461 --> 00:10:41,243 - Ése es un acento de Seattle, ¿verdad? - No. 91 00:10:41,629 --> 00:10:45,241 Soy de Europa, como tú. Me mudé a Estados Unidos hace 10 años. 92 00:10:45,981 --> 00:10:50,323 No soy de Europa, soy de Londres. No viviría en ningún otro lugar. 93 00:10:58,173 --> 00:11:01,272 Aquí es donde la mantendremos. El nombre de su madre es Gracia. 94 00:11:01,469 --> 00:11:04,055 No le agradarás. ¿Listo? 95 00:11:04,253 --> 00:11:06,425 - No. - Estarás bien. 96 00:11:18,525 --> 00:11:21,078 Hola Keith. Este es el Dr. Strother. Ven a ver a Heather. 97 00:11:21,277 --> 00:11:23,928 - ¿Está despierta? - No he tenido noticias sobre esto. 98 00:11:24,733 --> 00:11:26,642 No. Típico, ¿no? 99 00:11:33,789 --> 00:11:35,163 Hola gracia. 100 00:11:35,901 --> 00:11:38,322 ¿Qué es esto? ¿Otro médico? 101 00:11:38,524 --> 00:11:41,524 Éste es especial. Me sacó de los cigarrillos en una sesión. 102 00:11:41,725 --> 00:11:43,252 Un maldito milagro. 103 00:11:45,629 --> 00:11:47,963 - ¿Cómo está Heather? - Mismo. 104 00:11:48,157 --> 00:11:51,157 - ¿Alguna palabra? - Ni un sonido. 105 00:11:57,853 --> 00:12:00,089 no haré nada a menos que tú lo digas. 106 00:12:00,285 --> 00:12:01,845 Maldita sea, no lo harás. 107 00:12:02,045 --> 00:12:04,314 Él simplemente habla. Eso es todo. 108 00:12:04,541 --> 00:12:06,930 Ni siquiera la tocará. 109 00:12:07,133 --> 00:12:09,304 Confío en él. 110 00:12:10,749 --> 00:12:12,472 Bueno, continúa entonces. 111 00:12:40,349 --> 00:12:44,026 - Podrías...? - Lo siento. Keith, siéntate. 112 00:12:55,517 --> 00:12:57,622 Hola Heather. 113 00:12:58,589 --> 00:13:00,531 Mi nombre es miguel. 114 00:13:02,845 --> 00:13:04,470 ¿Es este uno nuevo? 115 00:13:07,837 --> 00:13:10,422 ¿Te gustan los vídeos musicales? 116 00:13:13,692 --> 00:13:16,988 Ya sabes, a veces... 117 00:13:17,501 --> 00:13:20,817 las luces y los colores actúan como notas musicales. 118 00:13:21,532 --> 00:13:25,461 Mira cómo los colores se vuelven más brillantes. ¿A medida que el ritmo se hace más fuerte? 119 00:13:25,660 --> 00:13:29,305 Casi puedes sentir la música. en tu cara, ¿no? 120 00:13:29,852 --> 00:13:31,608 Y en tu pecho. 121 00:13:32,668 --> 00:13:35,450 Y cuanto más fuerte se pone la música... 122 00:13:35,708 --> 00:13:38,359 cuanto más brillantes son los colores llegar hasta... 123 00:13:39,452 --> 00:13:43,445 se fusionan en uno. 124 00:13:44,444 --> 00:13:48,666 Una gran luz blanca. 125 00:13:49,788 --> 00:13:52,984 Es casi dificil de ver, ¿no es así? 126 00:13:53,628 --> 00:13:56,530 Es difícil mantener los ojos abiertos. 127 00:13:57,148 --> 00:14:01,239 Quizás deberías cerrar los ojos. Sólo por un momento. 128 00:14:03,292 --> 00:14:06,837 Déjalos cerrar. Te sentirás mejor. 129 00:14:18,491 --> 00:14:20,793 No luches contra eso. 130 00:14:20,988 --> 00:14:23,639 Sólo cierra los ojos. 131 00:14:34,236 --> 00:14:36,919 Eso es mucho mejor, ¿no? 132 00:14:38,780 --> 00:14:40,984 Ahora dime, Heather... 133 00:14:41,275 --> 00:14:43,730 ¿Qué ves? con los ojos cerrados? 134 00:14:46,235 --> 00:14:49,235 ¿Como estrellas en el cielo nocturno? 135 00:14:49,436 --> 00:14:54,040 Millones y millones de estrellas extendiéndose hasta el infinito. 136 00:14:55,675 --> 00:14:57,912 Viaja a través de ellos... 137 00:14:58,459 --> 00:15:00,085 Pasarlos... 138 00:15:00,795 --> 00:15:02,650 más allá de ellos. 139 00:15:02,844 --> 00:15:04,633 Ahora más rápido... 140 00:15:05,116 --> 00:15:08,018 y cada vez más rápido. 141 00:15:08,315 --> 00:15:13,334 Y ahora ves uno estrella muy brillante delante de ti. 142 00:15:14,460 --> 00:15:17,940 la estrella mas bella alguna vez has visto. 143 00:15:21,020 --> 00:15:23,540 Y se acerca... 144 00:15:24,891 --> 00:15:26,680 y más cerca. 145 00:15:27,740 --> 00:15:31,056 Te sientes cada vez más feliz. 146 00:15:32,027 --> 00:15:35,475 La luz te cubre. Te traga. 147 00:15:36,988 --> 00:15:39,890 Te hace sentir seguro y cálido. 148 00:15:45,563 --> 00:15:47,156 Y ahora... 149 00:15:47,804 --> 00:15:51,000 pasas por la luz... 150 00:15:51,707 --> 00:15:53,714 al otro lado. 151 00:15:53,915 --> 00:15:56,403 Al lugar donde perdiste la voz. 152 00:16:23,835 --> 00:16:25,396 ¡Brezo! 153 00:16:25,883 --> 00:16:26,831 ¡Brezo! 154 00:16:35,515 --> 00:16:36,976 ¡Brezo! 155 00:16:37,179 --> 00:16:38,554 ¿Dónde estás? 156 00:16:39,227 --> 00:16:40,437 ¡Brezo! 157 00:16:55,835 --> 00:16:58,868 Despertar. ¡Despierta, Heather! 158 00:17:08,731 --> 00:17:10,105 ¡Hablaste! 159 00:17:10,299 --> 00:17:14,489 No sé lo que dijiste, pero tú habló! ¡Dime algo! ¡Cualquier cosa! 160 00:17:24,474 --> 00:17:26,547 ¿Estás bien? 161 00:17:27,675 --> 00:17:30,162 Ella es esa chica de los periódicos... 162 00:17:30,906 --> 00:17:34,835 ...¿quién escapó del asesino del tatuaje? - Sí, bien visto. 163 00:17:36,027 --> 00:17:38,328 no quiero nada que ver con ella. 164 00:17:38,778 --> 00:17:40,883 Michael, estuviste brillante. 165 00:17:41,083 --> 00:17:44,727 - En realidad no habló, pero... - Olvídate de mí, ¿vale? 166 00:17:46,618 --> 00:17:49,204 - ¿Viste algo? - No. 167 00:17:51,099 --> 00:17:54,612 Sí. Quiero decir, nada realmente. 168 00:17:55,514 --> 00:17:59,224 Losey, es peligroso. Si me equivoco, ella podría... 169 00:18:03,226 --> 00:18:05,298 ¡Cristo! 170 00:18:08,346 --> 00:18:11,128 vas a tener para contarme todo. 171 00:18:11,322 --> 00:18:14,005 La secuestraron de su casa en Hackney hace 3 semanas. 172 00:18:14,202 --> 00:18:16,952 10 días después ella salió arrastrándose de un canal cerca de Lime House. 173 00:18:17,146 --> 00:18:20,016 Tenía moretones. Sin huesos rotos. No hay evidencia de agresión sexual. 174 00:18:20,218 --> 00:18:22,520 Tenía bastantes marcas de agujas. en sus brazos y piernas... 175 00:18:22,714 --> 00:18:25,365 pero no hay rastro de ningún identificable drogas en su sangre o cabello. 176 00:18:25,786 --> 00:18:29,528 Y aún no hay indicios, de cualquier infección particular. 177 00:18:29,722 --> 00:18:32,308 Lo único que tenemos para seguir, de verdad... 178 00:18:33,594 --> 00:18:36,311 Son los tatuajes. Échale un vistazo a estos. 179 00:18:36,506 --> 00:18:38,546 ¿Significa algo para ti? 180 00:18:43,514 --> 00:18:45,554 No. 181 00:18:46,234 --> 00:18:48,306 Realmente no. 182 00:18:48,699 --> 00:18:50,902 ¿Qué quieres decir con "no realmente"? 183 00:18:53,850 --> 00:18:56,054 Encontramos rastros de mimbre. debajo de sus uñas y en su cabello. 184 00:18:56,250 --> 00:19:00,309 Es posible que la haya mantenido encerrada. En una especie de cesta, Michael. 185 00:19:19,226 --> 00:19:21,113 Tiene suerte de haber escapado. 186 00:19:21,306 --> 00:19:24,655 Los otros tres niños muertos Todos estaban tatuados de la misma manera. 187 00:19:24,858 --> 00:19:29,560 Todos ellos murieron por causas catastróficas. reacción serológica a la sangre... 188 00:19:29,754 --> 00:19:34,871 sangre humana del tipo equivocado, inyectado en sus venas. 189 00:19:36,282 --> 00:19:39,730 Todos eran del tipo "O". El tipo "AB" de Heather. 190 00:19:39,930 --> 00:19:42,964 Entonces, ¿qué estás diciendo? ella tiene ¿La sangre del asesino en sus venas? 191 00:19:43,770 --> 00:19:45,810 Probablemente. 192 00:19:47,802 --> 00:19:50,584 Entonces, ¿qué viste, Michael? 193 00:19:54,778 --> 00:19:56,883 Poco. Una cara. 194 00:19:57,082 --> 00:19:59,056 - ¿Hombre o mujer? - Hombre. 195 00:19:59,258 --> 00:20:01,745 - ¿El asesino? - No sé. 196 00:20:01,946 --> 00:20:03,855 - ¿Podrías identificarlo? - ¿Cómo? 197 00:20:04,058 --> 00:20:07,767 - Bueno, podemos hacer una foto adecuada. - No. 198 00:20:08,762 --> 00:20:10,966 ¿Entonces eso es todo? 199 00:20:15,769 --> 00:20:18,104 Supongo que sí. 200 00:20:20,858 --> 00:20:23,062 No tengo 500 libras. 201 00:20:25,338 --> 00:20:28,633 no tengo que serlo un lector de mentes para saber eso. 202 00:20:51,961 --> 00:20:54,230 Estrellas en el cielo nocturno... 203 00:20:56,409 --> 00:20:58,384 ¡Hebreo! 204 00:21:02,873 --> 00:21:06,354 Baterías. donde diablos ¿Voy a encontrar pilas? 205 00:21:09,273 --> 00:21:12,622 Moloch, Gog, Drammlach, El señor de las ratas. 206 00:21:12,825 --> 00:21:17,080 Escucha la oscuridad suplicar. 207 00:21:17,273 --> 00:21:20,918 Escuche la oscuridad. 208 00:21:21,113 --> 00:21:23,764 El tejido del dolor te suplico. 209 00:21:23,961 --> 00:21:27,344 Ceder una vez más el contagio del infortunio. 210 00:21:36,089 --> 00:21:37,977 ¿Qué estás haciendo? 211 00:21:39,321 --> 00:21:41,012 ¿Te desperté? 212 00:21:41,209 --> 00:21:43,543 ¡Son las 3 de la mañana! 213 00:21:43,737 --> 00:21:46,104 No puedo dormir. 214 00:21:46,297 --> 00:21:49,909 Dos noches seguidas. no me digas vamos a recorrer ese camino otra vez. 215 00:21:50,937 --> 00:21:53,206 Yo solo... 216 00:21:53,689 --> 00:21:56,242 Estoy pensando en el bebé. 217 00:21:58,393 --> 00:22:01,262 Lo prometiste si íbamos en algún lugar completamente diferente... 218 00:22:01,465 --> 00:22:05,556 Estaré bien. ¿Bueno? 219 00:22:08,536 --> 00:22:10,958 Estaré arriba en un minuto. 220 00:22:15,993 --> 00:22:17,880 - Toma una pastilla, Michael. - Hice. 221 00:22:18,073 --> 00:22:20,342 Toma otro. 222 00:22:31,961 --> 00:22:36,303 ¿Cuáles son sus calificaciones? ¿Es siquiera un médico? 223 00:22:36,505 --> 00:22:41,240 ¿Está certificado en alguna especialidad? ¿Sabemos algo sobre él? 224 00:22:41,432 --> 00:22:44,083 - ¿Qué cobra? - Está trabajando gratis. 225 00:22:44,281 --> 00:22:49,234 - Eso es bastante sospechoso. - Él se comunicó con ella. Ella habló. 226 00:22:51,705 --> 00:22:55,217 Bien. ¿Por qué no lo dijiste antes? 227 00:22:56,921 --> 00:22:58,830 ¿Qué dijo ella? 228 00:22:59,033 --> 00:23:00,920 Solo galimatías, pero es un comienzo. 229 00:23:01,113 --> 00:23:02,803 - ¿Grabaste algo de esto? - Sí. 230 00:23:03,000 --> 00:23:05,302 - ¿Podemos oírlo? - No lo tengo conmigo. 231 00:23:05,496 --> 00:23:09,555 Yo estuve allí, jefe. que brezo lo dicho no tenia ningun sentido... 232 00:23:09,753 --> 00:23:11,695 pero él era muy bueno con ella. 233 00:23:11,896 --> 00:23:15,125 Y tienes una gran experiencia. en este campo, ¿verdad? 234 00:23:16,312 --> 00:23:18,352 No, señora. 235 00:23:23,128 --> 00:23:25,136 ¿Solo galimatías? 236 00:23:27,608 --> 00:23:31,056 Tu única misión era ¿Para velar por el bienestar de Heather? 237 00:23:31,512 --> 00:23:33,400 - ¿Qué? - Sí, señor. 238 00:23:33,592 --> 00:23:35,829 ¡Sí, señor! 239 00:23:36,537 --> 00:23:38,576 - Eso es todo lo que te pidieron que hicieras. - Escucha... 240 00:23:38,904 --> 00:23:41,009 nuestros expertos en lo oculto puede contarnos todo sobre los zodiacos... 241 00:23:41,208 --> 00:23:44,175 pero no pueden decirnos por qué seguimos Encontrar tatuajes en niños muertos. 242 00:23:44,632 --> 00:23:47,763 6O agentes han pasado 17 semanas y 6 millones de libras... 243 00:23:47,961 --> 00:23:51,987 y todo lo que sabemos sobre este monstruo Es seguro que volverá a atacar pronto. 244 00:23:52,184 --> 00:23:53,908 Y vas a tener para volver a salir en la tele... 245 00:23:54,104 --> 00:23:57,901 ¡Y decir que sabemos joder todos otra vez! 246 00:24:02,808 --> 00:24:06,638 - Creo que Losey necesita unas vacaciones. - Creo que tienes razón. 247 00:24:08,504 --> 00:24:10,577 Pero... 248 00:24:11,032 --> 00:24:14,676 Voy a permitir que ella continúe. por ahora con esto... 249 00:24:14,872 --> 00:24:16,694 Gracias. 250 00:24:16,888 --> 00:24:19,637 Con la condición de que me atrapes su historia completa. 251 00:24:19,928 --> 00:24:22,448 - Control del Ministerio del Interior, las obras. - No se arrepentirá, señor. 252 00:24:22,648 --> 00:24:25,910 - Será mejor que no. - Me gustaría dejar constancia de mi objeción. 253 00:24:26,104 --> 00:24:28,014 Hecho. 254 00:24:34,104 --> 00:24:36,493 Robaste mi cinta, bastardo. 255 00:24:38,360 --> 00:24:40,432 "Contagio de aflicción, El Señor de las Ratas". 256 00:24:40,632 --> 00:24:42,737 - ¿Y eso de qué se trata? - Joder si lo sé. 257 00:24:42,936 --> 00:24:44,791 No es algo diría una niña de 11 años. 258 00:24:44,984 --> 00:24:47,472 Podría ser lo que llamamos una memoria flash. 259 00:24:47,800 --> 00:24:50,931 Un recuerdo vívido impreso en el cerebro por un trauma. 260 00:24:51,127 --> 00:24:54,575 Probablemente acaba de escuchar esas palabras. y no sabe lo que significan. 261 00:25:00,727 --> 00:25:04,502 ¡Jesús! ¿Adónde vas? ¿Qué pasa con Heather? 262 00:25:04,696 --> 00:25:06,736 Llegaremos allí. Primero, hay un hombre al que quiero ver. 263 00:25:07,128 --> 00:25:08,306 ¿No pudiste verlo más tarde? 264 00:25:08,503 --> 00:25:10,674 Los investigadores que hemos estado utilizando No se me ha ocurrido una mierda. 265 00:25:10,872 --> 00:25:13,654 Hablé con este tipo por correo electrónico. Tiene un sitio web jodidamente extraño. 266 00:25:13,848 --> 00:25:16,848 Paranormal, Aleister Crowley. Todo tipo de cosas ocultas y espeluznantes. 267 00:25:17,047 --> 00:25:19,349 le iba a preguntar sobre esos tatuajes, pero... 268 00:25:19,544 --> 00:25:22,805 tal vez tenga alguna idea sobre este negocio también. 269 00:25:23,000 --> 00:25:25,171 Esta casi en camino. 270 00:25:50,103 --> 00:25:51,827 ¿Elliot? 271 00:26:02,647 --> 00:26:04,109 ¿Puedo ayudarte con algo? 272 00:26:04,888 --> 00:26:08,019 Me enviaste un correo electrónico diciendo Podría venir y hablar contigo aquí. 273 00:26:08,791 --> 00:26:10,198 Bien. 274 00:26:10,392 --> 00:26:13,141 Cuando escribí eso, ciertamente No esperaba que fueras mujer. 275 00:26:14,071 --> 00:26:15,827 Bueno, lo soy. 276 00:26:16,823 --> 00:26:17,870 Obviamente. 277 00:26:29,496 --> 00:26:32,594 Debo admitir que ustedes dos no Parece el tipo habitual de... 278 00:26:32,791 --> 00:26:35,606 ...tipos interesados. - ¿Cómo suelen ser? 279 00:26:35,959 --> 00:26:38,261 - A mí. - Estoy con la policía, Elliot. 280 00:26:38,519 --> 00:26:42,381 - Pero no he hecho nada. - Por supuesto que no. Queremos tu ayuda. 281 00:26:42,775 --> 00:26:45,775 Vale, bueno... Estaría muy contento. 282 00:26:45,975 --> 00:26:48,658 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿"El Señor de las Ratas"? 283 00:27:23,191 --> 00:27:25,580 Bueno, díselo tú. Seguir. 284 00:27:42,487 --> 00:27:43,981 ¿Qué es esto? 285 00:27:44,182 --> 00:27:46,637 Ella se está vistiendo con mis zapatos. 286 00:28:08,246 --> 00:28:10,581 La bicicleta está en el camino. 287 00:28:25,655 --> 00:28:29,200 ¿Qué pasa, Heather? ¿Está atascado? 288 00:28:43,414 --> 00:28:44,494 ¡Brezo! 289 00:28:45,078 --> 00:28:47,598 - ¡Miguel! - Detente ahí, Heather. 290 00:28:48,022 --> 00:28:50,411 No vayas más lejos. 291 00:28:53,878 --> 00:28:55,471 Cierre la puerta. 292 00:29:03,222 --> 00:29:06,538 Ahora vuelve a mi y tu madre, donde sea seguro. 293 00:29:10,422 --> 00:29:12,756 Vuelve a tu cuadro. 294 00:29:15,222 --> 00:29:18,255 - Un bolígrafo. Rápido. - Bolígrafo. ¿Keith? 295 00:29:23,862 --> 00:29:26,480 Has vuelto con tu cuadro. 296 00:29:27,798 --> 00:29:32,687 Esta vez, Heather, me gustaría que para hacer un dibujo diferente. 297 00:29:33,718 --> 00:29:36,717 algo que recuerdes desde ese momento. 298 00:29:36,918 --> 00:29:39,787 algo que se pega en tu mente. 299 00:29:43,798 --> 00:29:47,627 Vamos, Heather. Estamos todos aquí. 300 00:29:47,830 --> 00:29:50,764 Estás a salvo. Nadie puede hacerte daño. 301 00:30:10,326 --> 00:30:13,359 La zapatilla de cristal encajaba perfectamente. 302 00:30:13,558 --> 00:30:17,682 Entonces trajeron a Cenicienta. De vuelta al palacio... 303 00:30:19,414 --> 00:30:20,657 Yo solo... 304 00:30:21,814 --> 00:30:24,814 Se dio cuenta de que había estado fuera demasiado tiempo. 305 00:30:26,517 --> 00:30:29,648 Fui a la puerta para comprobarlo. 306 00:30:31,862 --> 00:30:34,480 Estaba abierta. 307 00:30:36,469 --> 00:30:39,219 Alguien acababa de... 308 00:30:39,669 --> 00:30:42,353 se la llevó. 309 00:30:53,782 --> 00:30:56,564 Déjala dormir al menos una hora. 310 00:31:03,894 --> 00:31:06,861 se lo importante Dejar de fumar es para ti. 311 00:31:07,061 --> 00:31:10,323 tu marido no te va a dejar. 312 00:31:12,405 --> 00:31:14,958 Bueno, está bien, tal vez lo sea. 313 00:31:28,502 --> 00:31:31,763 Puedo acomodarte mañana. ¿Mañana por la mañana? 314 00:31:33,013 --> 00:31:36,461 Bueno, sí, está bien. Lo siento mucho. 315 00:31:36,661 --> 00:31:39,028 Lo siento mucho. Adiós. Adiós. 316 00:31:41,685 --> 00:31:43,889 No lo sientes en absoluto, ¿verdad? 317 00:31:44,085 --> 00:31:47,314 - Si mi esposa se entera, lo estaré. - ¿Celoso? 318 00:31:47,509 --> 00:31:50,924 Embarazada de 8 meses, segundo hijo. No puedo darme el lujo de perder a mis clientes. 319 00:31:51,125 --> 00:31:53,230 Estaría celoso. 320 00:31:53,781 --> 00:31:56,017 No estás casado, ¿verdad? 321 00:31:56,213 --> 00:31:58,100 Un poco permanente, matrimonio. 322 00:31:58,293 --> 00:32:00,748 Pensé que se supone que eso ser la atracción. 323 00:32:00,949 --> 00:32:04,494 - La impermanencia tiene sus atractivos. - Sí, estoy seguro. 324 00:32:08,245 --> 00:32:11,922 - ¿Qué estás buscando? - Pastillas para dormir. 325 00:32:37,205 --> 00:32:39,725 la ventana del baño El piso de abajo estaba completamente abierto. 326 00:32:39,925 --> 00:32:42,259 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 327 00:32:42,644 --> 00:32:46,801 - Alguien podría entrar. - Alguien de 8 pulgadas de alto. 328 00:32:49,141 --> 00:32:52,938 - Háblame, Michael. - Sólo necesito dormir un poco. 329 00:32:54,164 --> 00:32:57,099 - ¿Se trata de dinero? - No. 330 00:32:58,293 --> 00:33:00,715 tenemos suficiente hasta que las cosas mejoren. 331 00:33:00,917 --> 00:33:03,121 Las cosas mejorarán. 332 00:33:03,316 --> 00:33:06,383 Mira que bien lo has hecho en los últimos 7 meses. 333 00:33:06,580 --> 00:33:10,573 Esta vez el año que viene estarás reservado. sólido y puede duplicar sus tarifas. 334 00:33:10,773 --> 00:33:12,780 Luego, escribe un libro, vende videos. 335 00:33:12,981 --> 00:33:16,396 Sí, mantén la cabeza gacha. trabajar los cigarrillos. 336 00:33:17,300 --> 00:33:20,300 tu eres quien lo describió como salvar vidas. 337 00:33:23,924 --> 00:33:26,641 ¿Qué pasa, Michael? 338 00:33:28,468 --> 00:33:30,857 Nada, es... 339 00:33:31,604 --> 00:33:34,768 - Es sólo el sexo. - ¿Qué? 340 00:33:37,237 --> 00:33:39,626 Estoy seguro de que sólo extraño el sexo. 341 00:33:39,828 --> 00:33:42,217 Cariño, yo también. 342 00:33:42,453 --> 00:33:44,657 De todos modos, es... 343 00:33:44,852 --> 00:33:47,820 no es del todo fuera de discusión. 344 00:33:52,532 --> 00:33:54,093 ¿Qué...? 345 00:34:09,524 --> 00:34:11,913 Relaja tus tobillos, relaja tus rodillas... 346 00:34:12,116 --> 00:34:15,116 relaja tu estómago, relaja tu pecho... 347 00:34:15,316 --> 00:34:18,163 relaja tu cara. 348 00:35:11,156 --> 00:35:13,741 Intenta relajarte. 349 00:35:13,940 --> 00:35:18,446 Relaja tu cuerpo por completo. Comience con los dedos de los pies. 350 00:35:19,412 --> 00:35:21,932 Muy relajado. 351 00:35:22,132 --> 00:35:24,652 Deja que el sentimiento suba a tus piernas. 352 00:35:24,852 --> 00:35:26,990 Muy, muy relajado. 353 00:35:28,115 --> 00:35:32,720 Hasta el estómago... pecho... 354 00:35:35,187 --> 00:35:37,260 Respira profundamente. 355 00:35:37,459 --> 00:35:39,826 Sentirse relajado. 356 00:35:40,020 --> 00:35:43,369 Muy, muy relajado. 357 00:36:21,235 --> 00:36:23,439 Por favor, no. 358 00:36:24,051 --> 00:36:26,091 No. 359 00:36:28,211 --> 00:36:30,764 "Nistneso". 360 00:36:40,404 --> 00:36:42,738 Lo siento, solo... 361 00:37:11,251 --> 00:37:15,026 Has llegado a Hargrave Models. Por favor deja un mensaje. 362 00:37:16,595 --> 00:37:20,751 Hola, soy Michael Strother. Nos conocimos hace un par de días. 363 00:37:20,947 --> 00:37:24,362 Me pregunto si la palabra "Nistnesus"... 364 00:37:24,563 --> 00:37:26,352 ¿Podría significar algo para ti? 365 00:37:27,155 --> 00:37:28,103 Sí, gracias. 366 00:37:32,243 --> 00:37:33,356 Número de teléfono... 367 00:37:33,555 --> 00:37:37,385 O2073... 368 00:37:52,147 --> 00:37:54,962 - ¿Tienes uno entonces? - Está bien, está bien. 369 00:37:57,683 --> 00:37:59,755 Luz. 370 00:38:03,667 --> 00:38:05,642 Oye, mira. 371 00:38:07,634 --> 00:38:09,838 Comprobémoslo. 372 00:38:28,819 --> 00:38:31,536 Ahora, los diagramas que me diste... 373 00:38:31,730 --> 00:38:35,211 estos tres son bastante Cosas herméticas estándar. 374 00:38:35,410 --> 00:38:40,167 Como todas las sectas cristianas usa el símbolo de la cruz... 375 00:38:40,370 --> 00:38:44,625 la mayoría de las sectas precristianas Utiliza los signos del zodíaco. 376 00:38:44,818 --> 00:38:47,720 Asimismo, ciertos patrones numéricos. 377 00:38:47,923 --> 00:38:51,949 Los números sagrados son muy importantes. a la adhesión al Antiguo Conocimiento. 378 00:38:52,146 --> 00:38:56,401 - No lo sabía. - Sí. Sí, oh sí. Pero... 379 00:38:57,298 --> 00:39:00,364 estos otros dos diagramas, son muy interesantes. 380 00:39:00,563 --> 00:39:02,767 Y muy peculiar. 381 00:39:02,962 --> 00:39:05,897 Y encajan absolutamente con ambos. el fragmento litúrgico mecanografiado... 382 00:39:06,098 --> 00:39:08,880 y el otro termino Tu pareja llamó para preguntar. 383 00:39:09,074 --> 00:39:11,889 - ¿Litúrgico? - Precisamente. 384 00:39:12,083 --> 00:39:15,214 Una liturgia. Una ceremonia. 385 00:39:15,794 --> 00:39:18,412 ¿Te importa que te pregunte? ¿Dónde encontraste estas cosas? 386 00:39:29,874 --> 00:39:33,037 - Mira esto. - De ninguna manera. 387 00:39:35,314 --> 00:39:37,256 ¡Cobarde! 388 00:40:03,858 --> 00:40:06,378 - ¿Quién es el cobarde ahora? - ¡Vete a la mierda, eso es sangre! 389 00:40:20,594 --> 00:40:23,049 - Hola, Elliot. - Me alegra que hayas podido asistir. 390 00:40:23,250 --> 00:40:25,967 Elliot me dice que le preguntaste. para investigar algo para usted. 391 00:40:26,161 --> 00:40:28,812 Supongo que esto tiene algo que ver con un crimen. 392 00:40:29,010 --> 00:40:31,857 - ¿Qué tipo de delito? - ¿Sobre qué término te preguntó? 393 00:40:33,682 --> 00:40:35,722 "Nistneso". 394 00:40:36,082 --> 00:40:38,635 La voluntad involuntaria de la mente huir del cuerpo. 395 00:40:39,186 --> 00:40:41,837 ¿De qué se trata todo eso? ¿Miguel? 396 00:40:43,762 --> 00:40:46,925 Algo en lo que pensé después de que te fuiste. 397 00:40:47,858 --> 00:40:50,640 Bien. Entonces, ¿cuál es el empate? 398 00:40:50,833 --> 00:40:54,129 Paladino. Francisco Paladine. 399 00:40:54,321 --> 00:40:56,940 Escribió la liturgia, inventó el término "Nistneso"... 400 00:40:57,137 --> 00:40:59,112 y él es el hombre que buscas. 401 00:40:59,313 --> 00:41:01,615 ¿Este Paladine es amigo tuyo? 402 00:41:05,585 --> 00:41:09,808 - Está muerto, ¿no? - Sólo unos 5OO años. 403 00:41:10,450 --> 00:41:13,581 fue ejecutado en Francia por herejía. 404 00:41:13,777 --> 00:41:16,233 Sus entrañas vivas fueron quemadas ante sus ojos. 405 00:41:22,994 --> 00:41:26,409 Creía que el alma estaba infundida. en la parte anterior del cerebro... 406 00:41:26,609 --> 00:41:28,103 detrás del ojo. 407 00:41:30,833 --> 00:41:34,510 ¿Hay muchos discípulos practicantes? de este Paladine estos días? 408 00:41:34,705 --> 00:41:38,731 No creo que haya ninguno. Nunca fue una secta ni nada por el estilo. 409 00:41:39,473 --> 00:41:41,382 Entonces, ¿cómo sabes todo al respecto? 410 00:41:41,586 --> 00:41:43,757 Bueno, leo libros. 411 00:41:44,593 --> 00:41:48,936 Prueba "La luz oculta", de Catherine Lebourg, hay un capítulo sobre él. 412 00:41:49,137 --> 00:41:52,715 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? Estoy seguro de que todavía está viva. 413 00:41:53,714 --> 00:41:55,983 - Te ves como una mierda. - Me siento como una mierda. 414 00:41:56,177 --> 00:41:59,025 - ¿Están vigilando mi casa? - Te estás volviendo paranoico. 415 00:41:59,217 --> 00:42:03,211 Un gran Mercedes plateado, al acecho. Se fue cuando salí corriendo. 416 00:42:03,409 --> 00:42:04,904 no necesitas a vigilar mi casa! 417 00:42:05,105 --> 00:42:08,171 Los policías en Inglaterra son pobres. No conducen grandes Mercs plateados... 418 00:42:08,369 --> 00:42:10,825 conducen viejos petardos aplaudidos así. ¿Quieres que te lleve? 419 00:42:11,217 --> 00:42:13,737 - No, conseguiré un tubo. - Adiós. 420 00:42:29,169 --> 00:42:31,919 Al menos ahora sabemos qué tipo de zapatillas usa. 421 00:42:32,113 --> 00:42:34,252 Aleluya. 422 00:42:35,537 --> 00:42:38,472 Creo que deberíamos traer a Heather aquí. Podría provocarla. 423 00:42:45,169 --> 00:42:50,286 El Registro Médico Americano no tiene registro de cualquier doctor Michael Strother. 424 00:42:50,545 --> 00:42:54,222 - ¿Lo revisaste? - Era tu tarea, ¿no? 425 00:42:54,641 --> 00:42:57,707 Está aquí con una visa de estudiante. También lo es su esposa. 426 00:42:58,161 --> 00:43:01,576 - Podría hacernos quedar muy mal. - Eso no va a pasar, señor. 427 00:43:01,776 --> 00:43:04,427 Todo lo que quiero de ti ¡Es cuidar de Heather! 428 00:43:04,625 --> 00:43:06,348 no lo quiero acercándose a ella otra vez! 429 00:43:06,545 --> 00:43:09,578 Ahora deja de correr jugando al detective! 430 00:43:32,273 --> 00:43:34,694 Sí, tuvimos una pequeña niña. 431 00:44:01,936 --> 00:44:03,595 estoy caminando a través una escena del crimen... 432 00:44:05,456 --> 00:44:10,507 que creo que está conectado con el los llamados "asesinatos de tatuajes". 433 00:44:19,952 --> 00:44:25,037 Y sólo mira lo que he encontrado. La marca de Edward Lippard-Smith. 434 00:44:25,232 --> 00:44:27,687 Quien de ninguna manera fue un buen cristiano. 435 00:44:28,656 --> 00:44:30,631 ¿Qué piensas? estás haciendo aquí? 436 00:44:30,832 --> 00:44:35,175 - Soy consultor en este caso. - Y yo soy Britney Spears. 437 00:44:36,560 --> 00:44:39,822 ¿Alguno de ustedes se dio cuenta? ¿Por quién fue construida esta iglesia? 438 00:44:40,016 --> 00:44:41,991 ¡Consigue una vida! 439 00:45:11,952 --> 00:45:12,900 ¡Lo conseguiré! 440 00:45:48,848 --> 00:45:51,052 ¡Jesús Cristo! ¿Marta? 441 00:46:00,976 --> 00:46:03,048 ¿Marta? 442 00:46:03,695 --> 00:46:04,873 ¿Marta? 443 00:46:07,184 --> 00:46:11,275 ¿Dónde está Marta? Pensé que la estabas mirando. 444 00:46:12,335 --> 00:46:13,415 ¿Está bien? 445 00:46:15,215 --> 00:46:16,841 ¿Quién diablos eres tú? 446 00:46:17,040 --> 00:46:18,828 Hombre de gasolina. Leyendo su medidor. 447 00:46:19,024 --> 00:46:22,602 ¡Por el amor de Dios, Michael! marta aquí en el jardín. 448 00:46:29,840 --> 00:46:33,549 - Lárgate de mi casa. - Tómalo con calma. 449 00:46:34,736 --> 00:46:36,743 Miguel. 450 00:47:26,191 --> 00:47:28,973 Absolutamente. Sí, claro, te lo diré... 451 00:47:29,167 --> 00:47:33,160 Es muy, muy urgente que obtenga esta información. 452 00:47:35,695 --> 00:47:37,800 Sí, Elliot Sprugs. 453 00:47:37,999 --> 00:47:40,171 Gracias. Adiós. 454 00:47:55,503 --> 00:47:58,470 - Buenas noches. - Buenas noches, papi. 455 00:48:10,319 --> 00:48:12,523 Su asesor acaba de llamar. 456 00:48:13,134 --> 00:48:16,364 - ¿Qué? - Cree que eres policía. 457 00:48:17,422 --> 00:48:20,270 Sprugs. Elliot Sprugs. 458 00:48:39,183 --> 00:48:43,111 No sé nada. 459 00:48:44,814 --> 00:48:48,524 Losey y Michael lo saben todo. 460 00:48:49,231 --> 00:48:51,303 ¿Está bien? 461 00:48:51,503 --> 00:48:55,976 tengo el numero de michael allá, junto al teléfono. 462 00:48:57,486 --> 00:49:00,039 ¿Qué estás haciendo? 463 00:49:02,063 --> 00:49:03,045 Por favor no lo hagas. 464 00:49:26,318 --> 00:49:28,740 Ese idiota que Elliot llamó mi esposa. Estoy en la mierda. 465 00:49:29,870 --> 00:49:31,779 siempre puedes venir y quédate conmigo. 466 00:49:31,982 --> 00:49:33,030 Sí, claro. 467 00:49:33,230 --> 00:49:36,197 Elliot dijo que había estado a la escena del crimen... 468 00:49:36,398 --> 00:49:39,693 y tomó algunas importantes secuencias de vídeo. 469 00:49:40,046 --> 00:49:43,461 creo que deberíamos ve a su casa lo antes posible. 470 00:49:47,374 --> 00:49:49,992 ¿Miguel? 471 00:49:50,766 --> 00:49:54,443 Lo siento. Está bien. Te veré allí. 472 00:50:00,846 --> 00:50:03,180 ¿Está bien? 473 00:50:03,918 --> 00:50:08,490 - Necesito hacer esto. - ¿Qué está pasando, Michael? 474 00:50:11,054 --> 00:50:13,836 estoy ayudando a la policia tratar a una niña. 475 00:50:16,301 --> 00:50:18,757 ¿La niña de los periódicos? 476 00:50:19,502 --> 00:50:20,450 Sí. 477 00:50:21,870 --> 00:50:23,430 Miguel. 478 00:50:26,446 --> 00:50:28,585 Creo que puedo ayudarla. 479 00:50:28,781 --> 00:50:31,651 Hemos volado 4.000 millas para empezar una nueva vida en un nuevo país... 480 00:50:31,854 --> 00:50:34,188 porque no podías dormir en tu ¡Ya no tengo mi propia cama! ¿Recordar? 481 00:50:34,382 --> 00:50:38,757 - Esto es diferente. - ¡No! Esto no es diferente. 482 00:50:42,637 --> 00:50:45,158 Por eso ha vuelto el insomnio, ¿no es así? 483 00:50:49,549 --> 00:50:51,589 Volveré pronto. 484 00:53:00,397 --> 00:53:01,379 ¡Mierda! 485 00:53:04,781 --> 00:53:07,050 Estás un poco nervioso, ¿no? 486 00:53:09,805 --> 00:53:12,489 Han forzado la puerta. 487 00:53:18,477 --> 00:53:20,517 ¿Elliot? 488 00:53:44,045 --> 00:53:47,558 - ¿Qué estaba haciendo en la iglesia? - No sé. 489 00:53:47,756 --> 00:53:50,123 - ¿Le contaste sobre eso? - ¿Cómo? No sabía nada. 490 00:53:50,317 --> 00:53:52,618 Elliot podría haberme seguido. 491 00:53:53,037 --> 00:53:56,615 Conduje directamente a la iglesia después de conocerlo. 492 00:53:57,708 --> 00:54:01,352 Miramos el vídeo y su "evidencia muy importante". 493 00:54:01,548 --> 00:54:05,323 Es una marca del siglo XIX. de un arquitecto llamado... 494 00:54:06,092 --> 00:54:08,710 Lippard-Smith. ¿Sabes algo sobre él? 495 00:54:08,909 --> 00:54:09,857 No. 496 00:54:11,789 --> 00:54:14,090 Lástima. 497 00:54:15,404 --> 00:54:18,470 Al parecer la rata se está recuperando muy bien. 498 00:54:26,220 --> 00:54:28,773 No es tu culpa, Losey. 499 00:54:32,076 --> 00:54:35,688 Creo que sé a quién podríamos preguntar sobre Lippard-Smith. 500 00:54:46,380 --> 00:54:50,471 Ella no podrá hablar mucho Acabo de tener una biopsia. 501 00:54:51,532 --> 00:54:54,532 Profesor Lebourg, tienes invitados. 502 00:54:54,732 --> 00:54:56,707 Y no estoy sordo. 503 00:54:56,908 --> 00:54:58,981 Estaré en mi oficina. 504 00:55:00,268 --> 00:55:02,242 Bueno... 505 00:55:03,020 --> 00:55:07,210 no te quedes ahí sonriendo como monos. Siéntate. 506 00:55:13,676 --> 00:55:16,905 - Profesor... - Por favor, llámame Catalina. 507 00:55:17,100 --> 00:55:21,158 - ¿Cómo te llamas? - Strother. Michael Strother. 508 00:55:21,356 --> 00:55:23,047 ¿Eres famoso? 509 00:55:24,012 --> 00:55:25,321 No. 510 00:55:26,188 --> 00:55:28,260 Lástima. ¿Lo es ella? 511 00:55:28,460 --> 00:55:30,085 No, yo tampoco soy famoso. 512 00:55:30,284 --> 00:55:33,098 Estamos investigando un poco. Hemos estado leyendo tu libro. 513 00:55:33,292 --> 00:55:36,521 - ¿Oh sí? ¿Cuál? - "La Luz Oculta". 514 00:55:36,716 --> 00:55:38,538 No es mi mejor momento. 515 00:55:38,732 --> 00:55:41,928 Estamos específicamente interesados en Francisco Paladine. 516 00:55:42,955 --> 00:55:44,963 Un gran hombre. 517 00:55:45,995 --> 00:55:48,745 Muy mal entendido. 518 00:55:49,196 --> 00:55:52,644 ¿Conoces algún activo? seguidores de sus ideas? 519 00:55:52,844 --> 00:55:55,266 La mitad de la población de Silicon Valley. 520 00:55:55,468 --> 00:55:57,540 ¿Lo lamento? 521 00:55:57,740 --> 00:55:59,333 Naturalmente ninguno de ellos alguna vez habia oido hablar de el... 522 00:55:59,531 --> 00:56:03,273 pero todos están intentando descargar su conciencia en las computadoras. 523 00:56:03,467 --> 00:56:05,922 O eso leí. 524 00:56:06,124 --> 00:56:09,320 Paladine estaba detrás el mismo tipo de transferencia. 525 00:56:10,572 --> 00:56:13,572 Hace 500 años. 526 00:56:14,187 --> 00:56:17,449 Bueno, solo se suponía su método. trabajar de hombre a hombre. 527 00:56:18,604 --> 00:56:19,978 ¿Por qué? 528 00:56:21,515 --> 00:56:25,160 ¿Cuántos años tenías cuando fuiste por primera vez? ¿Te diste cuenta de que algún día morirías? 529 00:56:29,611 --> 00:56:32,907 También nos gustaría preguntarle sobre arquitecto de una iglesia del siglo XIX... 530 00:56:33,099 --> 00:56:35,521 llamado Lippard-Smith. 531 00:56:36,779 --> 00:56:39,016 No es un gran hombre. 532 00:56:39,499 --> 00:56:43,012 Construyó diez indiferentes iglesias alrededor de Londres. 533 00:56:43,212 --> 00:56:45,764 ¿Estaba interesado en lo oculto? 534 00:56:46,443 --> 00:56:49,094 No tanto como él en prostitución. 535 00:56:49,291 --> 00:56:53,284 ¿Era Lippard-Smith? ¿Seguidor de Paladine? 536 00:56:57,003 --> 00:56:59,753 Estoy cansado. 537 00:57:09,451 --> 00:57:11,360 - Gracias. - Gracias. 538 00:57:19,019 --> 00:57:22,019 No fuera de mi casa. Déjame un poco más abajo. 539 00:57:31,755 --> 00:57:34,505 Mejor limpia el lápiz labial de tu mejilla. 540 00:57:35,659 --> 00:57:38,212 No hay lápiz labial, Michael. 541 00:57:39,339 --> 00:57:43,168 - Necesitas descansar un poco. - Sí, necesito un poco... 542 00:57:46,283 --> 00:57:48,455 ¿Qué pasa? 543 00:57:48,651 --> 00:57:50,724 Miguel. 544 00:57:50,923 --> 00:57:53,541 ...tras el descubrimiento de un cuerpo en el este de Londres. 545 00:57:53,739 --> 00:57:56,194 Confirmado el inspector jefe Clements que la iglesia abandonada... 546 00:57:56,394 --> 00:57:58,533 tropezado por dos colegiales ayer... 547 00:57:58,731 --> 00:58:01,731 está vinculado a los "Asesinatos de los Tatuajes". 548 00:58:26,539 --> 00:58:29,059 - ¿Quién carajo eres? - Tranquilo, amigo. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 549 00:58:29,642 --> 00:58:33,057 La policía te está utilizando en el caso, ¿verdad? Lo son, ¿no? 550 00:58:33,259 --> 00:58:34,819 No me digas que eres ¿Un fotógrafo de periódico? 551 00:58:35,435 --> 00:58:36,515 ¿Estoy en lo cierto? 552 00:58:51,274 --> 00:58:54,274 Pregúntele por qué dejó Estados Unidos. 553 00:58:59,627 --> 00:59:02,376 Podemos mirarlo como publicidad gratuita. 554 00:59:03,690 --> 00:59:05,829 Lo lamento. 555 00:59:06,026 --> 00:59:08,579 ¿Deberíamos probar Australia? 556 00:59:11,242 --> 00:59:15,072 ¿No te diste cuenta de que este caso ¿Te pondría en el ojo público? 557 00:59:15,403 --> 00:59:17,770 Tenía otras cosas en mente. 558 00:59:21,098 --> 00:59:22,854 No ahogaste a ese hombre. 559 00:59:23,050 --> 00:59:27,141 Y salvar a esta chica, o a cualquier otra, no lo va a traer de vuelta. 560 00:59:29,322 --> 00:59:33,217 Sabía nadar. el era en su equipo de secundaria, pero... 561 00:59:33,418 --> 00:59:35,622 algo pasó. Nunca supe qué. 562 00:59:35,819 --> 00:59:39,299 Y desarrolló Un auténtico terror al agua. 563 00:59:39,498 --> 00:59:41,865 No podía acercarse al lago. o incluso una piscina. 564 00:59:42,058 --> 00:59:43,913 Entonces, ¿en qué te equivocaste? 565 00:59:44,715 --> 00:59:47,398 Hice lo que alguien como yo nunca debería hacerlo. 566 00:59:47,947 --> 00:59:50,313 Le quité el miedo. 567 00:59:50,827 --> 00:59:54,372 Lo convencí de que tenía No hay motivo alguno para tener miedo. 568 00:59:55,242 --> 00:59:58,144 Lo hice sentir invencible. 569 01:00:00,906 --> 01:00:03,557 Así que al día siguiente bajó al lago. 570 01:00:04,810 --> 01:00:06,665 Eran principios de abril. 571 01:00:06,858 --> 01:00:08,800 El hielo acababa de derretirse. Y... 572 01:00:11,914 --> 01:00:12,994 fue a nadar. 573 01:00:18,474 --> 01:00:19,880 El forense dijo... 574 01:00:20,074 --> 01:00:23,271 un hombre de su tamaño y peso Habría sobrevivido 10 minutos. 575 01:00:23,466 --> 01:00:25,539 15 como máximo. 576 01:00:26,410 --> 01:00:30,501 Habría sido un caso de suicidio si no les hubiera contado lo que había hecho. 577 01:00:31,274 --> 01:00:35,464 - Te culparon por ello. - No. Pero los periódicos sí. 578 01:00:36,682 --> 01:00:39,584 ¿Es por eso que no estás registrado? como médico en Estados Unidos? 579 01:00:39,786 --> 01:00:42,753 Estoy registrado, está bien. 580 01:00:42,954 --> 01:00:46,532 ¿Me revisaste? Por supuesto que sí. 581 01:00:46,954 --> 01:00:49,637 Strother es el nombre de mi esposa. 582 01:01:07,978 --> 01:01:09,669 ¿Hola? 583 01:01:10,890 --> 01:01:13,345 Sí. Bueno. 584 01:01:13,545 --> 01:01:15,334 Número 35... 585 01:01:15,529 --> 01:01:18,464 Avenida Rey Carlos, Londres, Inglaterra. 586 01:01:18,665 --> 01:01:21,121 - ¿Marta? - Adiós. 587 01:01:24,169 --> 01:01:27,301 - ¿Quién era ese? - Un hombre. 588 01:01:30,858 --> 01:01:33,792 Santa María Magdalena, Clerkenwell. 589 01:01:33,994 --> 01:01:36,001 San Juan Bautista, Whitechapel. 590 01:01:36,874 --> 01:01:38,696 San Lucas, Westminster. 591 01:01:38,890 --> 01:01:42,664 Santísima Trinidad, Bermondsey. San Esteban, Blackheath. 592 01:02:47,209 --> 01:02:48,638 ¿Qué? 593 01:02:49,673 --> 01:02:53,601 Nada. Está bien. Vuelve a dormir. 594 01:03:24,297 --> 01:03:26,534 ¡Mierda! 595 01:04:17,928 --> 01:04:21,092 - ¿Has visto mi filofax? - No. 596 01:04:21,289 --> 01:04:23,460 Estoy seguro de que estaba aquí. 597 01:04:43,464 --> 01:04:46,760 - No lo he visto. - Necesitamos salir de aquí ahora. 598 01:04:59,368 --> 01:05:02,848 Heather, ¿quieres un cono? 599 01:05:03,048 --> 01:05:05,219 ¿Un cono de helado? 600 01:05:05,416 --> 01:05:08,001 Yo iré. ¿Quieres uno, Keith? 601 01:05:08,776 --> 01:05:10,881 Seguro. 602 01:05:11,080 --> 01:05:12,028 Con una escama. 603 01:05:30,184 --> 01:05:31,198 Y porque... 604 01:05:31,400 --> 01:05:33,888 cuando pulso este interruptor... 605 01:05:34,088 --> 01:05:36,455 lo veremos en mi pantalla... 606 01:05:36,648 --> 01:05:39,779 la respuesta a la más grande pregunta de todos. 607 01:05:39,976 --> 01:05:44,034 ¿Dónde estamos exactamente de todos modos? 608 01:05:59,175 --> 01:06:01,412 Son 3 libras, por favor. 609 01:06:01,960 --> 01:06:03,334 Gracias. 610 01:06:03,528 --> 01:06:05,120 Gracias amor. Adiós. 611 01:06:05,480 --> 01:06:07,269 Adiós. 612 01:06:50,888 --> 01:06:52,797 ¿Qué estás haciendo aquí? 613 01:06:52,999 --> 01:06:55,301 Intenté llamar pero aquí no hay nadie. Me daría la hora del día. 614 01:06:56,071 --> 01:06:57,762 Mi familia necesita protección. 615 01:06:57,959 --> 01:07:01,472 Lo siento, pero tenemos cosas peores. que los fotógrafos de los que preocuparse. 616 01:07:01,671 --> 01:07:04,867 - Estuvo en mi casa anoche. - Ir a Denuncias de Prensa. 617 01:07:05,063 --> 01:07:08,379 ¡Quiero decir que el asesino estaba en mi casa! 618 01:07:09,992 --> 01:07:13,221 Él hizo esto. Y tomó mi filofax. 619 01:07:13,992 --> 01:07:15,814 Oh, Dios. 620 01:07:18,184 --> 01:07:21,413 Él tiene la dirección de la caja fuerte. casa. Saca a Heather de ahí. 621 01:07:24,935 --> 01:07:27,269 ¿Qué? 622 01:07:27,463 --> 01:07:29,984 Keith está muerto. 623 01:07:30,183 --> 01:07:32,769 Heather ha sido secuestrada. 624 01:07:41,287 --> 01:07:43,807 Todo es mi culpa. 625 01:07:46,535 --> 01:07:48,574 Por eso me han despedido. 626 01:07:55,463 --> 01:07:57,852 Firme ahí, por favor, señor. 627 01:08:00,583 --> 01:08:02,437 ¿Cuánto tiempo se quedará? 628 01:08:03,655 --> 01:08:05,859 No estoy seguro. 629 01:08:17,671 --> 01:08:20,092 Vamos, cariño. 630 01:08:20,295 --> 01:08:22,629 No es tan malo, ¿eh? 631 01:08:22,823 --> 01:08:25,278 No, es fantástico. 632 01:08:26,087 --> 01:08:28,324 Podemos poner la cuna del bebé. justo aquí. 633 01:08:28,519 --> 01:08:32,480 El cambiador de allí. Esteriliza los biberones de abajo. 634 01:08:32,679 --> 01:08:36,869 - Papá, es cricket. - Es como el béisbol, cariño. 635 01:08:45,575 --> 01:08:48,804 Encontraré una manera para compensarte. 636 01:08:48,998 --> 01:08:50,886 En este punto, si alguien Me dejaría subir a un avión... 637 01:08:51,079 --> 01:08:54,046 Ya estaría a medio camino de casa. 638 01:08:55,654 --> 01:08:58,371 Lo atraparán. Pronto. 639 01:08:59,079 --> 01:09:01,664 ¿No tenemos al menos un guardia? 640 01:09:03,302 --> 01:09:07,580 Ahora tiene a Heather de regreso. Creen que no nos molestará. 641 01:09:08,198 --> 01:09:10,238 ¿Qué le va a hacer? 642 01:09:16,455 --> 01:09:18,309 Francisco Paladine. 643 01:09:18,502 --> 01:09:20,641 Un gran hombre. Muy mal entendido. 644 01:09:21,798 --> 01:09:23,391 Él creía que el alma estaba infundida... 645 01:09:23,591 --> 01:09:25,860 en la parte anterior del cerebro detrás del ojo. 646 01:09:30,855 --> 01:09:32,927 La marca de Edward Lippard-Smith. 647 01:09:33,830 --> 01:09:36,645 Quien fue, de ninguna manera, un buen cristiano. 648 01:09:41,319 --> 01:09:45,028 Moloch, Gog, Drammalach, El señor de las ratas. Escúchame. 649 01:09:45,702 --> 01:09:47,360 Ceder una vez más a el contagio del infortunio. 650 01:09:47,558 --> 01:09:50,111 Forthine es la píldora más amarga y el tráfico más triste. 651 01:10:14,342 --> 01:10:15,618 - Sí, estoy aquí. - Escuchar. 652 01:10:16,326 --> 01:10:18,497 ¿Qué pasaría si el asesino usara esa iglesia específicamente... 653 01:10:18,694 --> 01:10:21,116 porque fue construido por Lippard-Smith? 654 01:10:21,318 --> 01:10:23,740 Tal vez sea algun tipo de lugar sagrado. 655 01:10:23,942 --> 01:10:26,331 Quiero decir, sagrado para él. El asesino. 656 01:10:26,534 --> 01:10:28,673 Y Lebourg dijo Había diez iglesias. 657 01:10:28,870 --> 01:10:32,351 - Quizás esté en uno de ellos. - Clements está muy por delante de ti. 658 01:10:32,550 --> 01:10:33,979 Los revisó. 659 01:10:34,182 --> 01:10:37,793 estan todos activos lugares de culto... 660 01:10:37,990 --> 01:10:40,892 y los sacerdotes a cargo están todos en alerta. 661 01:10:41,605 --> 01:10:46,046 - Sólo hay ocho iglesias. - Pero Lebourg dijo diez. 662 01:10:46,246 --> 01:10:47,970 Recibimos una lista del C de E. 663 01:10:48,166 --> 01:10:51,014 Lippard-Smith nunca trabajó para cualquier otra persona. 664 01:10:51,205 --> 01:10:53,540 Dicen que sólo hay ocho. 665 01:10:53,733 --> 01:10:57,148 - ¿Tienes la lista? - Sí, probablemente lo tengo. 666 01:10:57,350 --> 01:10:58,659 ¿Puedes enviármelo por fax? 667 01:11:05,958 --> 01:11:07,868 Ahí tiene, señor. 668 01:11:08,070 --> 01:11:09,761 Gracias. 669 01:11:24,678 --> 01:11:26,652 Disculpe, ¿Podemos traer más té? 670 01:11:36,422 --> 01:11:40,481 Papi, ¿estás mirando? para un hotel mejor? 671 01:11:41,349 --> 01:11:42,811 ¿Papá? 672 01:11:43,174 --> 01:11:44,766 ¿Papá? 673 01:11:44,965 --> 01:11:46,591 ¡Papá! 674 01:11:46,789 --> 01:11:49,756 - Cariño. - Espera, lo conseguiré. 675 01:12:02,245 --> 01:12:04,449 Espera un minuto. 676 01:12:06,757 --> 01:12:09,724 Si agregamos una iglesia aquí... 677 01:12:11,045 --> 01:12:12,092 y uno aquí... 678 01:12:26,213 --> 01:12:29,825 Losey, escucha: Lebourg tenía razón. Hay diez iglesias. 679 01:12:30,021 --> 01:12:31,134 Mira tu mapa. 680 01:12:31,333 --> 01:12:34,978 Si sumas dos más, uno en Shepherds Bush y uno en Hackney... 681 01:12:35,173 --> 01:12:36,580 Espera, espera. 682 01:12:37,893 --> 01:12:40,544 ...forma una estrella de cinco puntas. ¿Ves? 683 01:12:41,317 --> 01:12:43,651 Como la marca de Lippard-Smith. 684 01:12:44,613 --> 01:12:47,810 - Tienes razón. - Podrían haber sido cambiados. 685 01:12:48,005 --> 01:12:49,598 Por eso no lo son en la lista. 686 01:12:50,149 --> 01:12:52,287 Estoy cerca de Hackney. Miras en Shepherds Bush. 687 01:12:52,485 --> 01:12:55,387 Si lo encuentras llámame. No entres. 688 01:12:57,317 --> 01:12:59,805 Es un taxi. Me tengo que ir. ¡Me tengo que ir! Adiós. 689 01:13:00,389 --> 01:13:02,277 ¡Taxi! 690 01:13:03,333 --> 01:13:05,405 estoy buscando una iglesia que ya no es una iglesia... 691 01:13:05,925 --> 01:13:08,478 en algún lugar alrededor de Hackney. 692 01:13:22,949 --> 01:13:24,858 ¿Éste es el lugar? 693 01:13:26,437 --> 01:13:29,154 No. Es una sinagoga. 694 01:14:19,076 --> 01:14:20,986 ¿Hola? 695 01:14:33,700 --> 01:14:35,708 ¿Hola? 696 01:14:59,524 --> 01:15:01,313 ¿Hola? 697 01:15:19,908 --> 01:15:23,901 - ¿Qué haces aquí, amor? - ¡Qué susto me diste! 698 01:15:24,324 --> 01:15:27,291 Pensé que eras... No, no importa. 699 01:15:28,804 --> 01:15:30,494 Gracias. 700 01:15:54,467 --> 01:15:56,158 ¿Sí? 701 01:15:57,443 --> 01:16:01,022 Hola. Me pregunto si podría preguntarte un par de preguntas? 702 01:16:01,220 --> 01:16:03,489 ¿Sí? ¿Qué pasa? 703 01:16:04,419 --> 01:16:08,827 Este edificio en el que vives, soy haciendo una investigación histórica... 704 01:17:41,027 --> 01:17:44,704 Por favor, necesito usar tu teléfono. para llamar a la policía. 705 01:17:44,899 --> 01:17:45,947 Es una emergencia. 706 01:17:48,419 --> 01:17:50,590 Gracias. 707 01:17:52,323 --> 01:17:54,876 - ¿Te asaltaron? - No. 708 01:17:58,467 --> 01:18:02,875 - ¿Puedo sentarme, por favor? - Seguro. El teléfono está por aquí, en alguna parte. 709 01:18:03,491 --> 01:18:05,695 Malditos portátiles. 710 01:18:05,891 --> 01:18:08,673 Hay un hombre en el sótano. 711 01:18:08,867 --> 01:18:11,038 ¿Has notado algo? raro ahí abajo? 712 01:18:11,235 --> 01:18:13,243 ¿Qué clase de "raro"? 713 01:18:16,419 --> 01:18:18,241 Abajo... 714 01:18:20,835 --> 01:18:22,330 ¿Cómo apareció ese teléfono? bajar ahí? 715 01:19:06,210 --> 01:19:08,349 ¿Dónde está Heather? 716 01:19:44,034 --> 01:19:45,595 ¿Cómo me encontraste? 717 01:19:50,467 --> 01:19:52,539 Sabemos todo sobre ti. 718 01:19:52,739 --> 01:19:54,495 ¿Quiénes somos "nosotros"? 719 01:19:54,690 --> 01:19:56,283 La policía. 720 01:19:56,642 --> 01:19:58,617 ¿Perdedor? 721 01:20:01,282 --> 01:20:03,322 Sí. 722 01:20:07,426 --> 01:20:09,761 Entonces ¿dónde está ella? 723 01:20:13,634 --> 01:20:16,023 Háblame. 724 01:20:19,267 --> 01:20:21,121 Estás mintiendo. 725 01:20:29,122 --> 01:20:31,543 ¿Qué estás haciendo? 726 01:20:35,586 --> 01:20:38,042 Oye, ¿qué estás haciendo? 727 01:20:49,378 --> 01:20:50,720 ¿Dónde está Heather? 728 01:20:51,554 --> 01:20:53,496 Háblame. 729 01:21:00,386 --> 01:21:02,557 Estoy escuchando. 730 01:21:02,754 --> 01:21:04,641 ¿Qué quieres saber? 731 01:21:05,186 --> 01:21:06,648 La verdad. 732 01:21:14,786 --> 01:21:18,910 No tienes que hablar. Descubriremos lo que sabes. 733 01:21:59,746 --> 01:22:03,161 ¿No puedes hablar conmigo? 734 01:22:04,098 --> 01:22:05,723 ¿Cuanto sabes? ¿Cuanto sabes? 735 01:22:06,241 --> 01:22:08,151 Hablar. Hablar. ¡Vamos! 736 01:22:09,985 --> 01:22:11,960 ¡Mierda! ¡Háblame! 737 01:22:31,073 --> 01:22:32,764 ¿Brezo? 738 01:22:32,961 --> 01:22:34,302 Heather, ¿dónde estás? 739 01:22:35,649 --> 01:22:37,405 ¿Brezo? 740 01:22:37,602 --> 01:22:42,074 Moloch, Gog, Drammalach, El señor de las ratas. Escuche la oscuridad. 741 01:22:42,497 --> 01:22:44,570 Ceder una vez más a el contagio del infortunio. 742 01:22:44,769 --> 01:22:48,065 Forthine es la píldora más amarga y el tráfico más triste. 743 01:23:08,193 --> 01:23:10,582 Estoy cansado. 744 01:23:18,529 --> 01:23:21,661 Tu sabes quien soy, ¿no? 745 01:23:23,521 --> 01:23:25,594 Relájate... 746 01:23:26,913 --> 01:23:29,663 Te lo mostraré. 747 01:23:31,265 --> 01:23:33,982 Moloch, Gog, Drammalach... 748 01:23:34,177 --> 01:23:36,413 El señor de las ratas. 749 01:23:36,609 --> 01:23:41,017 Te suplico por más Oscuridad. El Tejido del Dolor te lo suplica. 750 01:23:41,217 --> 01:23:43,934 Ceder una vez más a el contagio del infortunio. 751 01:23:44,129 --> 01:23:47,577 Porque tuya es la pastilla más amarga y el tráfico más triste. 752 01:23:48,481 --> 01:23:51,099 Soy Francisco Paladine. 753 01:24:02,689 --> 01:24:06,366 ¿Conoces el miedo más oscuro que roe el corazón de los hombres? ¿Tú? 754 01:24:07,009 --> 01:24:10,653 He examinado tu mente y Descubrí que, como yo, tienes un don. 755 01:24:10,849 --> 01:24:13,183 Pero te has escondido tu ofrenda debajo de un almud. 756 01:24:14,432 --> 01:24:18,393 Los hombres eligen ser débiles, porque el poder les asusta. 757 01:24:18,593 --> 01:24:22,302 Así también ellos eligen morir. 758 01:24:22,497 --> 01:24:25,312 Pero he engañado al Reaper nueve veces con mi físico... 759 01:24:25,504 --> 01:24:28,221 y hoy se marcará una décima. 760 01:24:30,369 --> 01:24:33,533 Adiós, dulce Michael. El ignorante Miguel. 761 01:24:34,240 --> 01:24:36,477 Duerme ahora. 762 01:24:36,672 --> 01:24:39,422 Permítete escabullirte. 763 01:24:43,265 --> 01:24:45,370 Despierta, Miguel. 764 01:24:46,048 --> 01:24:48,120 Despierta, Miguel. 765 01:24:49,152 --> 01:24:50,527 ¡Despierta, Miguel! 766 01:25:06,049 --> 01:25:08,252 Él es fuerte. 767 01:25:12,032 --> 01:25:14,137 Mátalo. 768 01:25:29,664 --> 01:25:32,085 ¿Estás buscando a Tony, amor? 769 01:25:32,288 --> 01:25:34,808 - ¿Está dentro? - No, lo han retenido. 770 01:25:35,008 --> 01:25:38,324 - Llevo una hora esperando. - Quizás puedas ayudar. Estoy buscando... 771 01:25:38,528 --> 01:25:40,917 - ¿Se trata más bien de una investigación histórica? - ¿Qué? 772 01:25:41,120 --> 01:25:43,575 Hubo un tipo aquí antes, dijo Estaba investigando el edificio. 773 01:25:44,576 --> 01:25:48,154 - ¿Cómo era? - Alto, pelo oscuro y buena apariencia. 774 01:25:48,352 --> 01:25:50,970 - ¿Qué le pasó? - No lo sé, hace mucho que se fue. 775 01:25:51,168 --> 01:25:53,470 Parecía un poco decepcionado. 776 01:25:54,208 --> 01:25:57,055 algo sobre ser el tipo equivocado de iglesia. 777 01:26:04,960 --> 01:26:09,433 - ¿Quieres dejarle un mensaje a Tony? - No, gracias. Está bien. 778 01:26:28,224 --> 01:26:30,776 ¿Brezo? 779 01:26:30,976 --> 01:26:32,121 Es Michael. 780 01:26:34,976 --> 01:26:37,365 Estamos solos. 781 01:26:41,088 --> 01:26:43,227 Escúchame, Heather. 782 01:26:45,343 --> 01:26:48,191 Escucha mi voz. 783 01:26:48,383 --> 01:26:51,351 ¿Recuerdas tu juego de pintura? 784 01:26:52,032 --> 01:26:54,901 ¿Recuerdas los colores? 785 01:26:55,424 --> 01:26:58,490 Ahora cierra los ojos, Heather. 786 01:26:59,584 --> 01:27:02,879 Imagina esa fila de colores en tu mente. 787 01:27:04,191 --> 01:27:07,540 Y los pinceles de marta, Heather. 788 01:27:07,743 --> 01:27:11,256 ¿Recuerdas lo suaves que se sentían? 789 01:27:11,456 --> 01:27:15,384 ¡Qué suavemente se deslizaron! a través del papel? 790 01:27:18,591 --> 01:27:20,730 Ahora... 791 01:27:20,927 --> 01:27:23,229 esparcir la pintura azul sobre el papel. 792 01:27:29,919 --> 01:27:32,253 - Ella se ha ido. - ¿Está seguro? 793 01:27:32,447 --> 01:27:34,454 Sí. 794 01:27:34,655 --> 01:27:37,044 Será mejor que sigamos con ello. 795 01:27:37,343 --> 01:27:39,612 Rápidamente. 796 01:27:44,831 --> 01:27:46,392 Rápidamente. 797 01:27:47,039 --> 01:27:49,460 Y bajo ese cielo... 798 01:27:49,663 --> 01:27:52,794 el campo mas verde alguna vez has visto. 799 01:27:52,992 --> 01:27:55,413 Lleno de ranúnculos amarillos. 800 01:27:55,616 --> 01:27:59,871 ¿No sería maravilloso? ¿correr por ese campo? 801 01:28:00,351 --> 01:28:02,523 Pero no puedes. 802 01:28:02,719 --> 01:28:05,337 Estás estancada, ¿no, Heather? 803 01:28:05,535 --> 01:28:07,706 Me temo que. 804 01:28:08,255 --> 01:28:10,622 Miedo de él. 805 01:28:26,783 --> 01:28:29,205 Escúchame, Heather. 806 01:28:29,823 --> 01:28:32,507 Voy a contar hasta tres. 807 01:28:33,279 --> 01:28:35,734 Y a las tres... 808 01:28:35,935 --> 01:28:39,481 Todos tus miedos desaparecerán. 809 01:29:03,326 --> 01:29:05,268 ¿Estás buscando a Tony? No, lo han retenido. 810 01:29:06,303 --> 01:29:08,540 Llevo una hora esperando. 811 01:29:09,598 --> 01:29:11,486 Llevo una hora esperando. 812 01:29:26,047 --> 01:29:27,574 Eres invencible, Heather. 813 01:29:31,326 --> 01:29:34,555 Nada puede asustarte. 814 01:29:51,902 --> 01:29:53,080 Empuja, Heather. 815 01:30:15,071 --> 01:30:17,275 Está bien. 816 01:30:19,007 --> 01:30:20,632 Está bien. 817 01:30:27,326 --> 01:30:29,748 ¡Desátame, rápido! 818 01:31:23,614 --> 01:31:25,174 ¡Miguel! 819 01:31:27,486 --> 01:31:30,169 No, no te muevas. No te muevas. 820 01:31:31,677 --> 01:31:34,066 ¿Brezo? 821 01:31:35,294 --> 01:31:37,366 Eres invencible, Heather. 822 01:31:38,014 --> 01:31:40,054 Date prisa, Heather está ahí. 823 01:31:40,317 --> 01:31:41,266 ¿Cómo entro? 824 01:31:41,981 --> 01:31:44,883 Nada puede asustarte. 825 01:31:49,309 --> 01:31:51,098 ¡Mierda! 826 01:31:53,214 --> 01:31:55,996 Todos tus miedos desaparecerán. 827 01:32:05,437 --> 01:32:06,615 ¡Brezo! 828 01:32:08,190 --> 01:32:10,164 ¡Brezo! 829 01:32:32,638 --> 01:32:34,547 Ven aquí. Te tengo, pequeña. 830 01:32:34,749 --> 01:32:36,276 Te tengo. Te tengo. 831 01:32:53,085 --> 01:32:55,955 No encuentro mi otro zapato. 832 01:32:57,054 --> 01:32:59,290 Deja que papá duerma. 833 01:33:27,997 --> 01:33:31,510 Ella es hermosa. Ambos lo son. 834 01:33:32,701 --> 01:33:34,937 Hábito asqueroso, ese. 835 01:33:35,133 --> 01:33:38,329 Conozco a este lindo hipnotizador. Creo que podría curarme. 836 01:33:38,525 --> 01:33:41,143 ¿Te refieres a ese charlatán? de los periódicos? 837 01:33:41,341 --> 01:33:43,129 La publicidad atrae a los apostadores. 838 01:33:43,325 --> 01:33:46,522 También atrae al Ministerio del Interior. Ya no me permiten trabajar. 839 01:33:46,717 --> 01:33:48,790 Es curioso que menciones eso. 840 01:33:49,821 --> 01:33:53,116 - Espero que esto no sea un cheque. - No hubo tanta suerte. 841 01:33:53,309 --> 01:33:54,967 es una recomendacion desde el nivel más alto... 842 01:33:55,164 --> 01:33:58,612 que tu y tu familia sean concedido residencia permanente aquí. 843 01:33:58,813 --> 01:34:00,951 Si quieres quedarte, claro. 844 01:34:01,532 --> 01:34:04,598 - Gracias, pero no lo necesitaré. - ¿No? 845 01:34:05,309 --> 01:34:08,091 voy a llevar a mi familia De regreso a los Estados Unidos. 846 01:34:11,996 --> 01:34:13,720 ¿Y tú? 847 01:34:13,916 --> 01:34:17,659 Bueno, gracias a ti, Me han ascendido. 848 01:34:19,197 --> 01:34:21,368 ¿Qué pasa con Heather? 849 01:34:22,365 --> 01:34:23,859 Nada mal. 850 01:34:24,061 --> 01:34:26,843 Los médicos dicen que no es permanente. daño, físicamente. 851 01:34:27,037 --> 01:34:29,819 Emocionalmente, supongo, sólo el tiempo lo dirá. 852 01:34:30,557 --> 01:34:34,451 Entonces fue la sangre de Lebourg la que ¿Le estuvieron metiendo todo el tiempo? 853 01:34:34,653 --> 01:34:36,954 Sí, aparentemente. 854 01:34:37,597 --> 01:34:40,979 - ¿Qué gano su juguete? - ¿Seguro que quieres saberlo? 855 01:34:41,693 --> 01:34:44,562 - Sí. - Era su hijo. 856 01:34:45,789 --> 01:34:49,564 De todos modos, puedes ver Cómo eres Heather tú misma. 857 01:34:53,821 --> 01:34:55,228 Hola miguel. 858 01:34:55,421 --> 01:34:57,657 - ¡Te ves genial! - Estoy genial. 859 01:35:03,580 --> 01:35:05,303 ¿Quieres un helado? 860 01:35:05,500 --> 01:35:07,769 - ¿Vainilla? - Bueno.