1
00:00:36,106 --> 00:00:37,576
Você sente minha falta?

2
00:00:37,626 --> 00:00:39,166
Sim, eu fiz.

3
00:00:49,346 --> 00:00:52,496
Faltam apenas alguns dias
e há muito para organizar.

4
00:00:52,546 --> 00:00:54,376
Você não precisava. É
apenas alguns amigos.

5
00:00:54,426 --> 00:00:58,626
- E temos Neil e Anna esta noite.
- Está tudo sob controle.

6
00:01:00,746 --> 00:01:02,536
Isto é seu?

7
00:01:02,586 --> 00:01:04,056
Sim, na verdade. Lábios secos.

8
00:01:04,106 --> 00:01:05,136
Um pouco feminino.

9
00:01:05,186 --> 00:01:07,016
Vermelho? Não há nada de errado com isso.

10
00:01:07,066 --> 00:01:08,776
E era o único que eles tinham.

11
00:01:08,826 --> 00:01:11,336
- Lembre-se que você vai levar o Tom para a escola.
- Estou atrasado.

12
00:01:11,386 --> 00:01:12,746
Eu também.

13
00:01:13,826 --> 00:01:15,626
Vale a pena, no entanto.

14
00:01:18,586 --> 00:01:21,096
Ah, ninguém vai
aviso prévio. Parece bom.

15
00:01:21,146 --> 00:01:22,736
- O que faz?
- Não, nada.

16
00:01:22,786 --> 00:01:24,096
Bom dia, mãe.

17
00:01:24,146 --> 00:01:26,056
Bom dia, querido.

18
00:01:26,106 --> 00:01:27,736
Você sabe que estamos atrasados?

19
00:01:27,786 --> 00:01:30,096
O formulário da viagem está na sua bolsa.

20
00:01:30,146 --> 00:01:31,616
- Obrigado.
- Sem problemas.

21
00:01:31,666 --> 00:01:33,256
E não se esqueça do seu casaco.

22
00:01:33,306 --> 00:01:34,906
Oh sim. OK.

23
00:01:35,786 --> 00:01:37,176
Tudo pronto, cara?

24
00:01:37,226 --> 00:01:38,256
Aproximadamente.

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,776
Onde está meu lenço?

26
00:01:39,826 --> 00:01:41,136
Aqui, pegue o meu.

27
00:01:41,186 --> 00:01:43,336
Realmente, não. É... preto.

28
00:01:43,386 --> 00:01:45,186
Estou vestindo azul.

29
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
Acho que você vai conseguir.

30
00:01:49,826 --> 00:01:51,696
- Tchau.
- Tchau.

31
00:01:51,746 --> 00:01:54,736
- Pai, você voltou ontem à noite?
- Sim. Eu tive reuniões.

32
00:01:54,786 --> 00:01:56,896
- O que acontece em uma reunião?
- O que você quer dizer?

33
00:01:56,946 --> 00:01:57,789
O que você faz?

34
00:01:57,801 --> 00:02:00,216
Você senta e bebe
café e discutir coisas.

35
00:02:00,266 --> 00:02:01,816
- Até mais!
- Tchau!

36
00:02:01,866 --> 00:02:03,266
Tchau, mãe!

37
00:02:19,506 --> 00:02:21,096
'Certo, estamos na comida, no bolo.

38
00:02:21,146 --> 00:02:22,816
'Tipo, você está fazendo a decoração.'

39
00:02:22,866 --> 00:02:24,576
'Não é um problema. O que você gostaria?

40
00:02:24,626 --> 00:02:26,896
- Balões, bandeiras.
- 'Ah, com certeza.'

41
00:02:26,946 --> 00:02:29,216
Ah, nós conversamos sobre colocar
algo atrás do bar.

42
00:02:29,266 --> 00:02:32,896
- 'Muito generoso.' - Chega
que eles vão se divertir.

43
00:02:32,946 --> 00:02:34,776
Não tanto que eu precise de uma bomba estomacal.

44
00:02:34,826 --> 00:02:37,176
— Você sabe como é Neil.
Vou falar com o proprietário.

45
00:02:37,226 --> 00:02:39,456
- Você é um salva-vidas.
- 'Vamos conversar esta noite.'

46
00:02:39,506 --> 00:02:41,846
Amável. Fale então, Ana. Tchau.

47
00:02:54,186 --> 00:02:55,896
Dr Foster...

48
00:02:55,946 --> 00:02:57,136
Gordon. Como vai você?

49
00:02:57,186 --> 00:02:58,696
Não é nada bom.

50
00:02:58,746 --> 00:03:00,616
É por isso que estou aqui. Dor nas costas.

51
00:03:00,666 --> 00:03:02,496
OK, bem, trataremos disso lá dentro.

52
00:03:02,546 --> 00:03:04,456
Eu estava apenas dizendo olá, na verdade.

53
00:03:04,506 --> 00:03:06,376
Ah, certo. Bem, como você está?

54
00:03:06,426 --> 00:03:09,496
Bom. Um pouco de desastre com
o cabelo esta manhã, mas...

55
00:03:09,546 --> 00:03:11,486
Sim, posso ver isso.

56
00:03:14,426 --> 00:03:15,656
Bom dia, Júlia.

57
00:03:15,706 --> 00:03:17,656
- Na verdade.
- O que aconteceu?

58
00:03:17,706 --> 00:03:19,896
Jack está doente. Não entrando.

59
00:03:19,946 --> 00:03:21,376
Ah, por quê?

60
00:03:21,426 --> 00:03:23,416
Esse é o seu aviso final.

61
00:03:23,466 --> 00:03:24,496
O que ele disse?

62
00:03:24,546 --> 00:03:26,056
Gastroenterite.

63
00:03:26,106 --> 00:03:27,616
Eu o vi no pub ontem à noite.

64
00:03:27,666 --> 00:03:29,587
Tudo bem.
Er, quantos estão na lista dele esta manhã?

65
00:03:29,611 --> 00:03:30,096
12.

66
00:03:30,146 --> 00:03:33,136
Julie, veja o que você pode fazer. Pegue o
compromissos reduzidos para oito minutos.

67
00:03:33,186 --> 00:03:34,976
- OK.
- Oito minutos é impossível.

68
00:03:35,026 --> 00:03:36,816
Fale mais rápido!

69
00:03:36,866 --> 00:03:38,806
Até mais, Lucas.

70
00:03:39,786 --> 00:03:42,096
- Nem um piscar de olhos.
- Ele é muito jovem para você.

71
00:03:42,146 --> 00:03:43,176
Talvez.

72
00:03:43,226 --> 00:03:44,536
Mas eu acidentalmente de propósito

73
00:03:44,586 --> 00:03:46,336
esbarrou em sua camisa outro dia

74
00:03:46,386 --> 00:03:48,786
e ele tem o tom de um bastardo.

75
00:03:49,386 --> 00:03:51,736
- Você faria se pudesse.
-Ros!

76
00:03:51,786 --> 00:03:53,786
Vamos começar?

77
00:05:31,186 --> 00:05:35,216
Como você sabe, moro sozinho e
uma vez por semana minha irmã vem.

78
00:05:35,266 --> 00:05:39,016
Um pouco difícil para ela, mas
ela traz as compras.

79
00:05:39,066 --> 00:05:40,456
Refeições.

80
00:05:40,506 --> 00:05:44,296
Sopa, tomate, carne, cebola...

81
00:05:44,346 --> 00:05:45,456
Sim.

82
00:05:45,506 --> 00:05:47,856
Ela estava lá numa quinta-feira.
Eu tive uma dor de cabeça naquele dia,

83
00:05:47,906 --> 00:05:50,296
essa não é a principal razão pela qual estou aqui.

84
00:05:50,346 --> 00:05:52,286
Mas agora eu menciono isso,

85
00:05:53,946 --> 00:05:56,216
Eu os tenho há anos.
Está em suas anotações.

86
00:05:56,266 --> 00:05:57,416
Hum...

87
00:05:57,466 --> 00:06:00,056
No fim de semana passado, vi um documentário.

88
00:06:00,106 --> 00:06:01,696
Eles disseram que as dores de cabeça têm histórico...

89
00:06:01,746 --> 00:06:04,976
Gordon, podemos voltar
aos sintomas específicos

90
00:06:05,026 --> 00:06:06,416
que te trouxe?

91
00:06:06,466 --> 00:06:08,616
Fiquei ali deitado com os olhos abertos a noite toda.

92
00:06:08,666 --> 00:06:11,576
Eu só tenho algumas horas e
então estou adormecendo durante o dia.

93
00:06:11,626 --> 00:06:13,816
Você teve alguma grande mudança recente?

94
00:06:13,866 --> 00:06:15,016
Mudar de casa? Novo emprego?

95
00:06:15,066 --> 00:06:16,066
Não.

96
00:06:16,106 --> 00:06:18,096
- Você tem um parceiro?
- Não há pílulas?

97
00:06:18,146 --> 00:06:21,896
Pílulas para dormir, sim. Mas eu não faria
prescreva-os no seu caso.

98
00:06:21,946 --> 00:06:25,376
Você não prescreveria dormir
pílulas para quem não consegue dormir?

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,096
Somente se tentarmos de tudo

100
00:06:27,146 --> 00:06:28,816
ou há uma condição médica

101
00:06:28,866 --> 00:06:29,976
e isso é raro.

102
00:06:30,026 --> 00:06:31,146
- Você acha que estou mentindo?
- Não.

103
00:06:31,170 --> 00:06:33,016
Sim. Porque você não está
me dando os comprimidos,

104
00:06:33,066 --> 00:06:35,376
mesmo que eles existam
e ajudaria no meu problema.

105
00:06:35,426 --> 00:06:38,416
Eu acho que deveríamos tentar
algumas outras coisas primeiro.

106
00:06:38,466 --> 00:06:40,656
Vamos abrir um novo restaurante amanhã.

107
00:06:40,706 --> 00:06:44,866
Eu adoraria se você pudesse
venha para que eu possa agradecer.

108
00:06:45,826 --> 00:06:47,176
Ah, está tudo bem.

109
00:06:47,226 --> 00:06:48,416
Não, não, por favor!

110
00:06:48,466 --> 00:06:51,136
Olha, vou enviar os detalhes.

111
00:06:51,506 --> 00:06:52,646
OK.

112
00:06:54,786 --> 00:06:56,376
Então não preciso fazer nada?

113
00:06:56,426 --> 00:06:57,696
Continue tomando isso.

114
00:06:57,746 --> 00:06:59,296
Mas fora isso, não.

115
00:06:59,346 --> 00:07:00,706
Bom.

116
00:07:05,466 --> 00:07:06,856
Gema...

117
00:07:06,906 --> 00:07:08,536
muito obrigado.

118
00:07:08,586 --> 00:07:10,126
Sem problemas.

119
00:07:34,626 --> 00:07:37,936
Dr Foster foi para Gloucester
na chuva torrencial.

120
00:07:37,986 --> 00:07:40,576
Ela pisou em uma poça
até o meio dela

121
00:07:40,626 --> 00:07:42,096
e nunca mais foi visto!

122
00:07:42,146 --> 00:07:44,456
Bem, espero que não!

123
00:07:44,506 --> 00:07:45,976
É bom ver você, Poppy.

124
00:07:46,026 --> 00:07:48,296
- Você é muito corajoso.
- Obrigado!

125
00:07:48,346 --> 00:07:49,376
Tchau.

126
00:07:49,426 --> 00:07:52,035
Eu fiz minha ciência e Harry verificou
isso, então eu sei que acertei.

127
00:07:52,047 --> 00:07:52,986
Certo, Harry está bem?

128
00:07:53,010 --> 00:07:56,050
Ele é um gênio. Ele fez seu QI
e consegui 140, o que é muito.

129
00:07:57,106 --> 00:07:58,536
Gemma?

130
00:07:58,586 --> 00:08:00,616
Oi! Como vai você?

131
00:08:00,666 --> 00:08:01,936
Ah, desculpe, eu não...

132
00:08:01,986 --> 00:08:03,776
Ah, Becky. Assistente de Simão.

133
00:08:03,826 --> 00:08:05,416
Oh sim.

134
00:08:05,466 --> 00:08:07,736
Você não me reconheceu. É
tudo bem. Já faz um tempo.

135
00:08:07,786 --> 00:08:10,496
- Olá, Tom! Não vejo você há séculos.
- Oi.

136
00:08:10,546 --> 00:08:12,176
Então a sua filha estuda em Highbrook?

137
00:08:12,226 --> 00:08:13,976
Isabel. Sim, ela apenas começou.

138
00:08:14,026 --> 00:08:16,416
Eu e o pai dela terminamos
meados do ano passado, então...

139
00:08:16,466 --> 00:08:17,466
Ah, desculpe.

140
00:08:17,506 --> 00:08:20,176
Sim, bem, nós apenas pensamos em Isobel
pode gostar de um novo começo, então...

141
00:08:20,226 --> 00:08:22,296
Ah, e o clube de lição de casa é uma bênção!

142
00:08:22,346 --> 00:08:24,576
Eu posso fazer o dia inteiro,
terminar, trancar

143
00:08:24,626 --> 00:08:27,566
e estarei aqui às 17h30 para buscá-la pessoalmente.

144
00:08:27,986 --> 00:08:29,496
Sinto muito por não ter reconhecido você.

145
00:08:29,546 --> 00:08:31,376
Oh não! Ninguém faz mais.

146
00:08:31,426 --> 00:08:34,536
Após a separação, eu queria um novo
começar também. Então eu fiquei loira.

147
00:08:34,586 --> 00:08:38,016
Mamãe não estava feliz. Disse que eu parecia
Tess Daly, como se isso fosse uma coisa ruim.

148
00:08:38,066 --> 00:08:40,256
Mas eu gosto disso. E mamãe está brava, então...

149
00:08:40,306 --> 00:08:41,736
De qualquer forma, vejo você em breve.

150
00:08:41,786 --> 00:08:43,456
- Tchau.
- Tchau.

151
00:08:44,016 --> 00:08:45,016
Tchau.

152
00:08:45,066 --> 00:08:46,266
OK?

153
00:08:53,586 --> 00:08:54,906
Mãe?

154
00:09:00,266 --> 00:09:02,106
- Mãe!
- Sim!

155
00:09:03,066 --> 00:09:05,456
Você sabe quantos ossos
existem no pé humano?

156
00:09:05,506 --> 00:09:06,816
26.

157
00:09:06,866 --> 00:09:08,296
E 33 juntas.

158
00:09:08,346 --> 00:09:10,896
E mais de 100 músculos,
tendões e ligamentos.

159
00:09:10,946 --> 00:09:12,376
Mãe, você é uma geek.

160
00:09:12,426 --> 00:09:14,026
Eu sei.

161
00:09:15,906 --> 00:09:17,656
Fiquei preso no trânsito por 20 minutos

162
00:09:17,706 --> 00:09:19,616
mas, tendo em conta que comecei tarde hoje,

163
00:09:19,666 --> 00:09:21,976
Acho que me saí muito bem.
Além do mais, tenho vinho.

164
00:09:22,026 --> 00:09:23,256
Perfeito.

165
00:09:23,306 --> 00:09:24,736
Posso fazer alguma coisa?

166
00:09:24,786 --> 00:09:26,016
Você pode me servir um copo.

167
00:09:26,066 --> 00:09:27,936
Ah, antes que eu esqueça...

168
00:09:27,986 --> 00:09:29,776
Você lidou com a cor?

169
00:09:29,826 --> 00:09:31,216
A cor estava boa.

170
00:09:31,266 --> 00:09:33,216
Companheiro, você vai vir
e dizer olá esta noite?

171
00:09:33,266 --> 00:09:34,896
- Não.
- Por que não?

172
00:09:34,946 --> 00:09:36,576
Mamãe disse que não preciso.

173
00:09:36,626 --> 00:09:38,336
Ah... Você não é mais uma criança.

174
00:09:38,386 --> 00:09:42,256
Sim, mas você nunca me deixou sair
e você conta essas histórias.

175
00:09:42,306 --> 00:09:44,016
Você decide.

176
00:09:44,066 --> 00:09:45,336
Certo.

177
00:09:47,666 --> 00:09:50,206
Então... conte-me sobre seu fim de semana.

178
00:09:50,826 --> 00:09:52,816
Er... bem, é uma conferência.

179
00:09:52,866 --> 00:09:55,736
Um monte de homens se reúnem em um hotel barato,

180
00:09:55,786 --> 00:09:57,816
falar sobre legislação de planejamento.

181
00:09:57,866 --> 00:10:00,216
E as noites? Você sai?

182
00:10:00,266 --> 00:10:01,866
Ocasionalmente.

183
00:10:02,386 --> 00:10:06,176
Todas as noites no cassino. Roleta,
coquetéis, mulheres bonitas...

184
00:10:06,226 --> 00:10:07,976
É Hemel Hempstead.

185
00:10:08,026 --> 00:10:09,936
O que há de tão divertido nos cassinos?

186
00:10:09,986 --> 00:10:11,576
Quero dizer, no final, você sempre perde.

187
00:10:11,626 --> 00:10:13,456
Ah, bem, agora, deixe-me explicar...

188
00:10:13,506 --> 00:10:15,706
Não, eu não acho que você vai.

189
00:10:16,066 --> 00:10:17,466
Ah-ha!

190
00:10:19,466 --> 00:10:21,096
OK, até mais tarde, mãe.

191
00:10:21,146 --> 00:10:23,376
- Quer um suco para tomar?
- Não, obrigado.

192
00:10:23,426 --> 00:10:26,096
- Ei! Bem-vindo.
- Ei! Bom momento!

193
00:10:26,426 --> 00:10:28,296
- Você acabou de entrar?
- Vimos você parar.

194
00:10:28,346 --> 00:10:29,736
Tive que parar para beber.

195
00:10:29,786 --> 00:10:31,776
- Não há necessidade!
- Olá.

196
00:10:31,826 --> 00:10:33,336
Exatamente o tipo de coisa que você sente...

197
00:10:33,386 --> 00:10:36,016
Era um resort. Mas isso, você
sabe, realmente não foi ruim.

198
00:10:36,066 --> 00:10:38,976
Você sabe, abra a porta e você
estavam ali na praia.

199
00:10:39,026 --> 00:10:41,856
Sim, e eles têm
atividades para crianças.

200
00:10:41,906 --> 00:10:43,176
Tenho certeza de que Tom adoraria.

201
00:10:43,226 --> 00:10:45,376
- Há crianças por todo lado.
- Gritando!

202
00:10:45,426 --> 00:10:47,336
Eles estavam apenas se divertindo!

203
00:10:47,386 --> 00:10:48,616
Ele disse-lhes para calarem a boca.

204
00:10:48,666 --> 00:10:51,376
Eu não mandei eles calarem a boca!

205
00:10:51,426 --> 00:10:53,456
"Cale a boca", como um velho!

206
00:10:53,506 --> 00:10:54,976
É uma expressão.

207
00:10:55,026 --> 00:10:57,456
Você pode imaginar o quão populares isso nos tornou.

208
00:10:57,506 --> 00:11:01,296
Gem odeia se sentir presa, então não estou
certeza de que um resort é realmente do nosso tipo...

209
00:11:01,346 --> 00:11:03,616
Não sou eu! Eu ficaria bem.

210
00:11:03,666 --> 00:11:05,976
Não há sentido em nós
ficando perto do mar.

211
00:11:06,026 --> 00:11:07,616
Você não gosta de água.

212
00:11:07,666 --> 00:11:09,016
Ele fica até nervoso no banho.

213
00:11:09,066 --> 00:11:10,536
O que?

214
00:11:10,586 --> 00:11:12,456
- Ele não sabe nadar, esse é o problema.
- Eu posso.

215
00:11:12,506 --> 00:11:14,216
- Por muito pouco.
- Você não aprendeu na escola?

216
00:11:14,266 --> 00:11:15,856
Eu tive asma, então...

217
00:11:15,906 --> 00:11:16,936
Ah.

218
00:11:16,986 --> 00:11:19,496
- Sim, eu cresci com isso.
- Eu o resgatei uma vez.

219
00:11:19,546 --> 00:11:21,696
Jesus, Gem, sério? eu não
acho que temos que...

220
00:11:21,746 --> 00:11:23,866
Acho que sim.

221
00:11:24,986 --> 00:11:27,786
- Devo ter te contado.
- Acho que não!

222
00:11:28,986 --> 00:11:31,376
Ah, estávamos de férias na Grécia.

223
00:11:31,426 --> 00:11:32,936
Na praia.

224
00:11:32,986 --> 00:11:36,866
E ele vai para o que eu só posso
suponha que era para ser um remo.

225
00:11:38,146 --> 00:11:39,816
Dois minutos depois, eu olho,

226
00:11:39,866 --> 00:11:41,896
perceba que ele foi varrido
e ele está se afogando.

227
00:11:41,946 --> 00:11:44,256
- Então deixo nossas coisas e corro para ajudar.
- Baywatch.

228
00:11:44,306 --> 00:11:46,496
Baywatch, certo. Exatamente.

229
00:11:46,546 --> 00:11:47,736
Câmera lenta.

230
00:11:47,786 --> 00:11:50,576
Você pode parar de pensar nisso agora!

231
00:11:50,626 --> 00:11:52,736
Eu nado, levo-o de volta para a costa

232
00:11:52,786 --> 00:11:54,176
e ele está bem.

233
00:11:54,226 --> 00:11:58,536
Mas é claro, ele está tossindo
e chiado e brincando.

234
00:11:58,586 --> 00:12:00,176
Foi real, na verdade.

235
00:12:00,226 --> 00:12:01,576
E muito humilhante.

236
00:12:01,626 --> 00:12:03,576
Estávamos juntos há apenas um ou dois meses.

237
00:12:03,626 --> 00:12:04,736
Três meses!

238
00:12:04,786 --> 00:12:07,096
Sim, certo. Mas aqui está a coisa...

239
00:12:07,146 --> 00:12:09,736
Mal consigo respirar. Quase morri.

240
00:12:09,786 --> 00:12:11,496
Quase morreu?

241
00:12:11,546 --> 00:12:12,616
Sim.

242
00:12:12,666 --> 00:12:15,336
Mas o que aconteceu me fez perceber...

243
00:12:16,506 --> 00:12:18,376
ela era a única.

244
00:12:23,026 --> 00:12:24,496
Essa é ela...

245
00:12:24,546 --> 00:12:26,946
e eu nunca quero deixá-la ir.

246
00:12:29,346 --> 00:12:31,216
Inteligente, engraçado.

247
00:12:31,266 --> 00:12:32,576
Gostosa de biquíni.

248
00:12:32,626 --> 00:12:34,626
Mas também, naquela época...

249
00:12:35,186 --> 00:12:37,056
cabelo ruivo brilhante.

250
00:12:37,786 --> 00:12:38,936
Você não fez isso!

251
00:12:38,986 --> 00:12:40,656
Foi uma fase.

252
00:12:41,706 --> 00:12:43,416
Naquela noite eu propus.

253
00:12:43,466 --> 00:12:45,576
- Certo! Então isso foi...?
- Sim.

254
00:12:45,626 --> 00:12:48,026
E por algum motivo eu disse que sim.

255
00:12:49,066 --> 00:12:50,376
Bem, você se saiu bem.

256
00:12:50,426 --> 00:12:51,966
Você não fez isso.

257
00:12:53,106 --> 00:12:55,576
- Você deveria aprender a nadar corretamente.
- Estou bem.

258
00:12:55,626 --> 00:12:57,096
Sim!

259
00:12:57,146 --> 00:12:58,616
Eu vou te ensinar.

260
00:12:58,666 --> 00:12:59,856
Faixas de braço!

261
00:12:59,906 --> 00:13:01,096
Não se preocupe, companheiro.

262
00:13:01,146 --> 00:13:03,427
Ouça, quando cheguei aos 40, eu dei
em um monte de coisas.

263
00:13:03,466 --> 00:13:05,176
Nunca vou. Não quero.

264
00:13:05,226 --> 00:13:07,856
Então, como você está se sentindo
sobre sua festa de aniversário?

265
00:13:07,906 --> 00:13:09,496
Bom, eu acho.

266
00:13:09,546 --> 00:13:11,656
Não estou sabendo de nenhum detalhe...

267
00:13:11,706 --> 00:13:13,256
Eu sou o responsável pelo churrasco, cara,

268
00:13:13,306 --> 00:13:15,776
então isso é tudo que você realmente precisa saber.

269
00:13:15,826 --> 00:13:17,416
Alerte as autoridades!

270
00:13:17,466 --> 00:13:19,066
Sim, sim...

271
00:13:42,386 --> 00:13:43,726
Ah, Deus!

272
00:13:45,026 --> 00:13:46,826
Eu não vi você.

273
00:13:48,146 --> 00:13:50,256
Os canapés são meus primeiros
prioridade agora estou de volta.

274
00:13:50,306 --> 00:13:53,216
Então, se são os canapés que foram
te incomodando, está tudo bem.

275
00:13:53,266 --> 00:13:55,226
Não são os canapés.

276
00:13:56,706 --> 00:13:58,226
Não.

277
00:14:00,426 --> 00:14:04,456
Eu encontrei uma longa e loira
cabelo no lenço de Simon.

278
00:14:04,506 --> 00:14:06,496
- Um cabelo longo e loiro?
- Sim.

279
00:14:06,546 --> 00:14:08,816
E você acha que ele esteve com outra pessoa?

280
00:14:08,866 --> 00:14:09,976
Eu não...

281
00:14:10,026 --> 00:14:11,966
Uma mulher longa e loira?

282
00:14:14,346 --> 00:14:16,016
É... é paranóia. Eu sei.

283
00:14:16,066 --> 00:14:18,376
Muitas pessoas têm cabelos loiros.

284
00:14:18,426 --> 00:14:19,976
É que eu nunca...

285
00:14:20,026 --> 00:14:23,526
Quer dizer, estou dormindo com
Simão. Provavelmente é meu.

286
00:14:24,466 --> 00:14:26,226
Estou brincando!

287
00:14:27,186 --> 00:14:29,256
Oh, Deus, você está preocupado.

288
00:14:29,306 --> 00:14:32,216
Olha, quero dizer, não
ainda tem que ser uma mulher.

289
00:14:32,266 --> 00:14:34,306
Os homens podem ser loiros.

290
00:14:35,426 --> 00:14:36,866
Cavalos?

291
00:14:38,866 --> 00:14:41,606
É só quando você pensa...

292
00:14:43,906 --> 00:14:46,106
- Você confia nele?
- Sim.

293
00:14:47,226 --> 00:14:48,546
Sim!

294
00:14:50,186 --> 00:14:51,936
Então confie nele.

295
00:14:51,986 --> 00:14:55,886
Caso contrário, você começará a verificar
seu telefone e seus bolsos.

296
00:14:56,346 --> 00:14:58,346
Vocês dois são fantásticos.

297
00:15:00,026 --> 00:15:02,096
O cabelo é apenas um fio de cabelo.

298
00:15:06,146 --> 00:15:09,496
Agora, eu vejo o que você fez com
sua taça de vinho e eu aprovo.

299
00:15:09,546 --> 00:15:10,976
Você trabalha demais.

300
00:15:11,026 --> 00:15:12,536
Vinho é bom.

301
00:15:12,586 --> 00:15:14,066
Vamos lá...

302
00:15:41,786 --> 00:15:43,816
- Tchau, pessoal.
- Tchau! Obrigado!

303
00:15:43,866 --> 00:15:46,606
Vamos, problema, vamos ter você.

304
00:15:49,066 --> 00:15:50,736
Isso importa?

305
00:15:59,746 --> 00:16:01,096
Ah, divertido.

306
00:16:01,146 --> 00:16:02,626
Sim...

307
00:16:12,186 --> 00:16:14,186
Eu fiz alguma coisa?

308
00:16:15,426 --> 00:16:16,626
O que?

309
00:16:17,586 --> 00:16:20,586
Você está agindo como se eu
fiz algo errado.

310
00:16:23,826 --> 00:16:25,306
Cansado.

311
00:16:31,226 --> 00:16:32,706
Amo você.

312
00:16:34,586 --> 00:16:36,726
Você sobe. Vou fazer chá.

313
00:17:43,026 --> 00:17:45,416
- Eu tenho protetor labial.
- Sim, eu sei.

314
00:17:45,466 --> 00:17:48,176
E o que mais? Um cabelo loiro e
nada em seu telefone. É isso?

315
00:17:48,226 --> 00:17:50,936
Claro que não há nada. eu não deveria
até olhei, mas...

316
00:17:50,986 --> 00:17:53,586
sua assistente ficou loira recentemente.

317
00:17:54,091 --> 00:17:55,091
Então você está dizendo...

318
00:17:55,103 --> 00:17:57,416
Sim, eles também
definitivamente dormindo juntos

319
00:17:57,466 --> 00:17:59,816
ou ela uma vez pendurou o cachecol dele. eu...

320
00:17:59,866 --> 00:18:01,576
Isso não é típico de você.

321
00:18:01,626 --> 00:18:03,656
Simon nunca chega em casa antes das sete e meia.

322
00:18:03,706 --> 00:18:06,336
Ele diz que é quando termina o trabalho.

323
00:18:06,386 --> 00:18:07,856
OK...

324
00:18:07,906 --> 00:18:10,456
Mas eu conheci o assistente dele no portão da escola

325
00:18:10,506 --> 00:18:14,776
e ela disse que tranca o escritório
às cinco para pegar a filha.

326
00:18:14,826 --> 00:18:17,216
Então, o que ele está fazendo naqueles
duas horas e meia?

327
00:18:17,266 --> 00:18:19,456
Ele não está com ela se ela estiver
pegando a filha.

328
00:18:19,506 --> 00:18:21,106
Sim, eu sei.

329
00:18:22,986 --> 00:18:25,016
Então pensei que poderia ser Anna.

330
00:18:25,066 --> 00:18:26,986
Eu sei.

331
00:18:28,186 --> 00:18:29,456
É...

332
00:18:29,506 --> 00:18:31,446
É apenas um sentimento.

333
00:18:32,306 --> 00:18:34,456
Você está bebendo mais café do que o normal?

334
00:18:34,506 --> 00:18:36,056
Não.

335
00:18:36,106 --> 00:18:38,936
Você está agindo como se estivesse bebendo
mais café do que deveria.

336
00:18:38,986 --> 00:18:40,016
Desculpe.

337
00:18:40,066 --> 00:18:41,136
Estou bem.

338
00:18:41,186 --> 00:18:43,256
- A crise acabou.
- Bom.

339
00:18:53,666 --> 00:18:55,506
Pesquisei erupções cutâneas no Google.

340
00:18:57,066 --> 00:18:59,696
E como você pode ver, irritações na pele
pode parecer muito diferente,

341
00:18:59,746 --> 00:19:01,656
mas nenhum deles nada
como o que eu tenho.

342
00:19:01,706 --> 00:19:03,696
Só te dei o creme ontem.

343
00:19:03,746 --> 00:19:06,696
- Não funciona.
- Bem, você deveria esperar uma semana.

344
00:19:06,746 --> 00:19:09,056
OK, mas se for
ter um efeito em uma semana,

345
00:19:09,106 --> 00:19:11,656
Eu deveria ver alguma melhora
agora e não há nada.

346
00:19:11,706 --> 00:19:14,576
Também parei de usar a roupa
pó, como você aconselhou,

347
00:19:14,626 --> 00:19:16,696
mas não há nenhuma evidência
tão longe disso...

348
00:19:16,746 --> 00:19:17,946
Ah...

349
00:19:21,986 --> 00:19:24,936
Você terá que sair. Estou com medo
Não estou me sentindo muito bem.

350
00:19:24,986 --> 00:19:26,136
Mas você é médico.

351
00:19:26,186 --> 00:19:27,656
Irônico.

352
00:19:27,706 --> 00:19:30,246
O que é? O que você tem?

353
00:19:30,746 --> 00:19:34,346
Estou com febre
e eu me sinto muito doente e...

354
00:19:35,706 --> 00:19:38,016
Para ser sincero, tenho uma suspeita
que, seja o que for,

355
00:19:38,066 --> 00:19:40,206
provavelmente é contagioso.

356
00:19:46,306 --> 00:19:48,616
Eu tenho que ir embora. Problema
com Tom na escola.

357
00:19:48,666 --> 00:19:50,376
Vou colocar a papelada em dia em casa.

358
00:19:50,426 --> 00:19:53,656
Você pode ligar para os últimos e
realocá-los ou adiá-los?

359
00:19:53,706 --> 00:19:55,246
Sem problemas.

360
00:19:59,306 --> 00:20:01,896
Ah, você está indo embora? Eu queria ver você.

361
00:20:01,946 --> 00:20:04,896
- É urgente.
- Então você precisa ligar logo.

362
00:20:04,946 --> 00:20:08,056
O não dormir é médico.
Estou com dor nas costas.

363
00:20:08,106 --> 00:20:09,696
Experimentou paracetamol?

364
00:20:09,746 --> 00:20:12,216
Sim, mas preciso de algo mais forte.

365
00:20:12,266 --> 00:20:13,736
Que tal um benzodiazepínico?

366
00:20:13,786 --> 00:20:16,056
Isso soa como o tipo certo de coisa?

367
00:20:16,106 --> 00:20:18,136
Não sei. Hum... sim.

368
00:20:18,186 --> 00:20:20,336
- Qual é o...
- É um relaxante muscular.

369
00:20:20,386 --> 00:20:22,296
É essencialmente uma pílula para dormir.

370
00:20:22,346 --> 00:20:25,746
Você não mencionou isso de volta
dor ontem, Carly.

371
00:20:25,946 --> 00:20:27,656
Acho que você já esteve na internet.

372
00:20:27,706 --> 00:20:30,056
Por que você realmente precisa dos comprimidos?

373
00:20:30,106 --> 00:20:31,376
Eu não posso...

374
00:20:31,426 --> 00:20:32,866
dormir.

375
00:20:33,866 --> 00:20:35,856
Você pode me dizer qualquer coisa
de jeito nenhum. Você sabe disso.

376
00:20:35,906 --> 00:20:38,376
Às vezes você só precisa conversar.

377
00:20:39,096 --> 00:20:40,096
OK?

378
00:20:40,146 --> 00:20:43,446
Marque uma consulta quando
você está pronto para confiar em mim.

379
00:20:53,986 --> 00:20:55,936
- 'Olá?'
-Ana, sou eu. Oi.

380
00:20:55,986 --> 00:20:58,176
- 'Ei...' - Olha, eu não
saber se você está por perto ou...

381
00:20:58,226 --> 00:20:59,616
o que você está fazendo no momento,

382
00:20:59,666 --> 00:21:02,216
mas Tom precisa ser atendido
escola. Estou preso no trabalho.

383
00:21:02,266 --> 00:21:03,816
— Você quer dizer esta tarde?

384
00:21:03,866 --> 00:21:05,576
- Sim.
- 'Tenho certeza que posso.'

385
00:21:05,626 --> 00:21:07,216
— Que horas exatamente?

386
00:21:07,266 --> 00:21:08,296
Er, e meia.

387
00:21:08,346 --> 00:21:09,746
- 'Do lado de fora da frente?' - Sim.

388
00:21:09,786 --> 00:21:11,946
- 'Sem problemas. eu vou levá-lo
para o meu. - Você é uma estrela.

389
00:21:11,986 --> 00:21:13,186
- 'Te vejo mais tarde.'
- Sim.

390
00:21:13,210 --> 00:21:15,410
- 'Tchau.'
- Tchau, então. Tchau.

391
00:22:00,626 --> 00:22:01,816
Você quer que eu vá embora.

392
00:22:01,866 --> 00:22:03,216
Não vou entrar nisso agora.

393
00:22:03,266 --> 00:22:04,266
Por que não?

394
00:22:04,306 --> 00:22:05,496
Porque...

395
00:22:05,546 --> 00:22:07,656
Porque estamos conversando
pela janela de um carro.

396
00:22:07,706 --> 00:22:09,256
Olha, vamos ter uma reunião...

397
00:22:09,306 --> 00:22:11,616
Eu salvei a vida de alguém
ontem à noite no pub.

398
00:22:11,666 --> 00:22:13,336
Este jovem estava com dor.

399
00:22:13,386 --> 00:22:14,776
Eu o examinei.

400
00:22:14,826 --> 00:22:16,376
Ele tinha apendicite.

401
00:22:16,426 --> 00:22:17,816
Ele está vivo por minha causa.

402
00:22:17,866 --> 00:22:19,416
Bem, estou feliz em ouvir isso.

403
00:22:19,466 --> 00:22:21,336
Ainda sou médico.

404
00:22:26,066 --> 00:22:27,426
Merda...!

405
00:22:29,226 --> 00:22:30,426
O que?

406
00:22:31,306 --> 00:22:32,576
Gemma!

407
00:22:33,666 --> 00:22:34,936
Gemma!

408
00:23:20,586 --> 00:23:21,856
Oh...!

409
00:23:26,426 --> 00:23:27,766
OK, não.

410
00:23:28,706 --> 00:23:30,416
Para Janete?

411
00:23:30,466 --> 00:23:32,256
Olá, Helen.

412
00:23:32,306 --> 00:23:35,406
- Eu não sabia que você estava aqui.
- Acabei de chegar.

413
00:23:36,826 --> 00:23:38,296
Tudo bem?

414
00:23:38,346 --> 00:23:39,816
Sim, absolutamente.

415
00:23:39,866 --> 00:23:41,406
Como vai você?

416
00:23:42,666 --> 00:23:44,296
Não foi uma boa noite, foi, mãe?

417
00:23:44,346 --> 00:23:47,176
Falarei com o Dr. Barton e talvez
podemos deixá-lo mais confortável.

418
00:23:47,226 --> 00:23:48,816
Obrigado.

419
00:23:48,866 --> 00:23:51,656
Sinto muito, Helena. Não quero ser rude.

420
00:23:51,706 --> 00:23:53,896
Mas você poderia nos dar um minuto?

421
00:23:53,946 --> 00:23:56,186
Preciso verificar uma coisa.

422
00:23:57,786 --> 00:23:59,726
Devo estar com problemas.

423
00:24:04,146 --> 00:24:06,536
- Você não deveria ir buscar o Tom?
- Anna está fazendo isso.

424
00:24:06,586 --> 00:24:07,816
Por que? Qual é o problema?

425
00:24:07,866 --> 00:24:09,096
Ah...

426
00:24:09,146 --> 00:24:11,896
A questão é que você não
chegar em casa até sete e meia

427
00:24:11,946 --> 00:24:14,216
e Becky diz que ela fecha às cinco.

428
00:24:14,266 --> 00:24:15,576
Então eu não consegui malhar

429
00:24:15,626 --> 00:24:17,856
o que você estava fazendo
duas horas e meia por dia.

430
00:24:17,906 --> 00:24:19,296
O que eu estava fazendo?

431
00:24:19,346 --> 00:24:21,146
Então eu te segui.

432
00:24:24,426 --> 00:24:26,136
Eu venho aqui. Isso é o que eu faço.

433
00:24:26,186 --> 00:24:27,696
Diariamente?

434
00:24:27,746 --> 00:24:29,776
Na maioria dos dias no momento, sim.

435
00:24:29,826 --> 00:24:31,736
Nos últimos meses, ela está pior, então...

436
00:24:31,786 --> 00:24:33,336
Por que você não me contou?

437
00:24:33,386 --> 00:24:34,856
Não é um segredo.

438
00:24:34,906 --> 00:24:37,846
- Sim, mas você nunca mencionou isso.
- OK.

439
00:24:38,546 --> 00:24:40,016
Desculpe.

440
00:24:43,626 --> 00:24:45,366
Você me seguiu?

441
00:24:46,986 --> 00:24:49,386
O que você achou que eu estava fazendo?

442
00:24:51,946 --> 00:24:55,146
- Está tudo bem?
- Só fiquei preocupado.

443
00:24:55,626 --> 00:24:56,896
eu...

444
00:24:56,946 --> 00:24:59,346
Não importa. Nós deveríamos...

445
00:25:04,666 --> 00:25:07,576
- Tudo resolvido?
- Sim, absolutamente. Eu tenho que ir embora.

446
00:25:07,626 --> 00:25:10,226
- Tudo bem.
- Tenho que pegar o Tom.

447
00:25:45,506 --> 00:25:46,696
Você está bem?

448
00:25:46,746 --> 00:25:49,096
Todo mundo tem que
entrar e sair aqui?

449
00:25:49,146 --> 00:25:50,296
Absolutamente.

450
00:25:50,346 --> 00:25:53,096
Regulamentação de incêndio. Nós temos
parou nele no ano passado.

451
00:25:53,146 --> 00:25:54,456
- Você conseguiu?
- Sim.

452
00:25:54,506 --> 00:25:55,506
Sim.

453
00:25:55,546 --> 00:25:56,816
Eu estou...

454
00:25:58,586 --> 00:25:59,926
Obrigado.

455
00:26:24,466 --> 00:26:26,146
Ah, pesadelo!

456
00:26:27,186 --> 00:26:28,576
Ele é um idiota.

457
00:26:28,626 --> 00:26:29,976
Obrigado, Dennis.

458
00:26:30,026 --> 00:26:31,426
Desculpe.

459
00:28:00,266 --> 00:28:01,656
Ah... Olá.

460
00:28:01,706 --> 00:28:02,906
Oi.

461
00:28:05,786 --> 00:28:08,336
Eu estava procurando a agenda do Simon.

462
00:28:08,386 --> 00:28:09,936
Não consegui encontrar em lugar nenhum.

463
00:28:09,986 --> 00:28:11,296
Desculpe.

464
00:28:11,346 --> 00:28:13,306
Esta é a bolsa dele?

465
00:28:14,626 --> 00:28:16,256
É meu.

466
00:28:16,306 --> 00:28:17,866
Seu?

467
00:28:19,426 --> 00:28:20,766
Desculpe...

468
00:28:25,346 --> 00:28:27,216
Eu só voltei porque
Deixei algumas anotações.

469
00:28:27,266 --> 00:28:29,016
Dennis me deixou entrar.

470
00:28:29,066 --> 00:28:31,576
Eu pego Isobel e Simon...

471
00:28:31,626 --> 00:28:33,896
Bem, ele normalmente sai às cinco, então...

472
00:28:33,946 --> 00:28:36,496
Para ser honesto, isso é
com o que eu estava contando.

473
00:28:36,546 --> 00:28:39,646
Nós não estivemos ausentes em
envelhece em família e...

474
00:28:40,306 --> 00:28:42,256
Eu pensei que poderia
reserve umas férias surpresa,

475
00:28:42,306 --> 00:28:44,216
mas eu preciso da agenda dele
para saber quando ele está livre.

476
00:28:44,266 --> 00:28:45,816
Então é por isso que estou me esgueirando.

477
00:28:45,866 --> 00:28:48,136
Eu não queria que ele descobrisse.

478
00:28:48,186 --> 00:28:50,056
Isso é muito bom.

479
00:28:50,666 --> 00:28:51,936
Bem...

480
00:28:51,986 --> 00:28:53,776
Bem, vou te dizer uma coisa. eu vou passar

481
00:28:53,826 --> 00:28:56,416
e te mando um e-mail algumas semanas
isso pode funcionar. Tudo bem?

482
00:28:56,466 --> 00:28:57,496
Perfeito.

483
00:28:57,546 --> 00:29:00,016
Só te salva de ir
através de tudo.

484
00:29:00,066 --> 00:29:03,166
E presumo que você prefere
Eu não mencionei isso?

485
00:29:03,506 --> 00:29:05,046
Tudo bem?

486
00:29:06,546 --> 00:29:08,816
Adoraria abrir um restaurante um dia.

487
00:29:08,866 --> 00:29:12,106
Serviríamos apenas duas coisas, mas
faça-os muito bem, tipo...

488
00:29:13,706 --> 00:29:15,376
cordeiro e cenoura.

489
00:29:15,426 --> 00:29:17,096
Pai, isso é uma péssima ideia.

490
00:29:17,146 --> 00:29:17,792
Por que?

491
00:29:17,804 --> 00:29:19,776
Bem, e se você não
como cordeiro ou cenoura?

492
00:29:19,826 --> 00:29:21,496
Bem, então você não vem.

493
00:29:21,546 --> 00:29:23,296
- Como se chama esse lugar?
- Ciao.

494
00:29:23,346 --> 00:29:24,816
E é propriedade de um paciente?

495
00:29:24,866 --> 00:29:26,616
Sim, ah, Susie Parks.

496
00:29:26,666 --> 00:29:28,456
Ela é legal e eu não pensei que pudesse...

497
00:29:28,506 --> 00:29:29,936
Susie Parques?

498
00:29:29,986 --> 00:29:31,776
Sim.

499
00:29:31,826 --> 00:29:34,026
O marido dela é Chris Parks?

500
00:29:34,266 --> 00:29:35,896
Sim. Sim, acho que sim.

501
00:29:35,946 --> 00:29:37,376
Erm, Chris Parks, ele é...

502
00:29:37,426 --> 00:29:40,666
Eu te contei sobre ele. Ele é
me deu conselhos, me ajudou.

503
00:29:41,786 --> 00:29:44,856
Certo, bem, este é o seu
novo lugar, abrindo hoje à noite.

504
00:29:44,906 --> 00:29:46,506
Incrível!

505
00:29:50,186 --> 00:29:51,656
Desculpe.

506
00:29:56,346 --> 00:29:57,786
Para quê?

507
00:29:59,866 --> 00:30:01,656
Eu sei que estou, er...

508
00:30:01,706 --> 00:30:03,776
trabalhando muitas horas em
o momento, muito longe,

509
00:30:03,826 --> 00:30:07,016
mas eu realmente aprecio você me apoiar.

510
00:30:07,066 --> 00:30:10,096
E assim que este projeto for
instalado e funcionando, eu prometo,

511
00:30:10,146 --> 00:30:11,256
valerá a pena.

512
00:30:11,306 --> 00:30:13,046
Você vem?!

513
00:30:13,866 --> 00:30:15,806
Não se preocupe com isso.

514
00:30:16,346 --> 00:30:18,286
Vamos, estamos atrasados.

515
00:30:20,466 --> 00:30:21,816
Ei! Ei!

516
00:30:21,866 --> 00:30:23,416
Acabamos de fazer a conexão!

517
00:30:23,466 --> 00:30:25,616
Eu também! Quero dizer, Foster e Foster.

518
00:30:25,666 --> 00:30:27,936
Eu realmente deveria ter resolvido isso.

519
00:30:27,986 --> 00:30:31,256
Ah, Gemma, este é meu marido Chris.

520
00:30:31,306 --> 00:30:33,656
Chris, este é o Dr. Foster.

521
00:30:33,686 --> 00:30:35,967
Susie me contou tudo o que você fez.
Muito obrigado.

522
00:30:35,979 --> 00:30:36,736
Ah, bem...

523
00:30:36,786 --> 00:30:38,536
Esta é Ros Mahendra, minha colega.

524
00:30:38,586 --> 00:30:40,416
Ah, sim, já vi você algumas vezes.

525
00:30:40,466 --> 00:30:41,856
- E Tom.
- Oi.

526
00:30:41,906 --> 00:30:44,696
Certifique-se de ficar para o pudim.
Bolo de chocolate é de morrer!

527
00:30:44,746 --> 00:30:46,376
Você mesmo fez, Susie?

528
00:30:46,426 --> 00:30:48,656
Bem, você sabe, eu poderia ter
ajudei com a receita...

529
00:30:48,706 --> 00:30:50,576
Você fez maravilhas com este lugar.

530
00:30:50,626 --> 00:30:52,496
Sim, bem, queremos aquela sensação de família.

531
00:30:52,546 --> 00:30:55,216
Obviamente não é o nosso primeiro
temos cinco desses agora...

532
00:30:55,266 --> 00:30:57,456
Mas, você sabe, é onde
nós vivemos, é a nossa casa,

533
00:30:57,506 --> 00:30:59,976
então é importante
tem aquele toque pessoal.

534
00:31:00,026 --> 00:31:01,376
Quero dizer, estamos todos nos intrometendo.

535
00:31:01,426 --> 00:31:04,056
Estou trabalhando na frente, Susie's
de olho na cozinha.

536
00:31:04,106 --> 00:31:06,016
O melhor que posso!

537
00:31:06,066 --> 00:31:08,816
E este é o nosso mais novo,
Andrew, que está servindo comida.

538
00:31:08,866 --> 00:31:10,616
E Kate está em algum lugar.

539
00:31:10,666 --> 00:31:12,376
Er, Kate!

540
00:31:12,426 --> 00:31:13,696
Trabalho infantil.

541
00:31:13,746 --> 00:31:15,216
Eu aprovo totalmente!

542
00:31:15,266 --> 00:31:16,576
Absolutamente!

543
00:31:16,626 --> 00:31:19,256
Vocês todos deveriam vir amanhã,
para que possamos retribuir o favor.

544
00:31:19,306 --> 00:31:20,336
Amanhã?

545
00:31:20,386 --> 00:31:22,656
40 anos de Simão. Amanhã
noite no The Alcachofra.

546
00:31:22,706 --> 00:31:23,976
Você tem 40 anos?

547
00:31:24,026 --> 00:31:25,136
Infelizmente.

548
00:31:25,186 --> 00:31:26,296
Bem, nós adoraríamos!

549
00:31:26,346 --> 00:31:28,296
Absolutamente. Por que não? Estaremos lá.

550
00:31:28,346 --> 00:31:30,416
De qualquer forma, ouça, eu preciso, er...

551
00:31:30,466 --> 00:31:33,016
- Tenha uma ótima noite. Te vejo.
- Que bom ver você.

552
00:31:33,066 --> 00:31:35,136
Obrigado, Susie. Você também.

553
00:31:36,026 --> 00:31:37,856
- Eu amo esse lugar.
- Você é um amor.

554
00:31:37,906 --> 00:31:39,106
Tchau.

555
00:31:43,506 --> 00:31:45,296
Isto costumava ser um pub.

556
00:31:45,346 --> 00:31:47,216
E foi desagradável.

557
00:31:47,266 --> 00:31:49,696
- O que foi? O mel...
- A Colmeia.

558
00:31:49,746 --> 00:31:51,286
A Colmeia!

559
00:31:52,266 --> 00:31:54,976
Esse era o único lugar onde você poderia
ser servido se você fosse menor de idade.

560
00:31:55,026 --> 00:31:57,166
O proprietário não se importou.

561
00:31:59,026 --> 00:32:00,586
Com licença.

562
00:32:12,106 --> 00:32:13,346
Ei!

563
00:32:15,026 --> 00:32:16,826
Você está bem?

564
00:32:17,946 --> 00:32:19,816
Sim, tudo bem. Obrigado.

565
00:32:20,826 --> 00:32:22,566
O que é tudo isso?

566
00:32:23,346 --> 00:32:25,216
Er, novo restaurante.

567
00:32:27,026 --> 00:32:28,576
Você trabalha na The Crown?

568
00:32:28,626 --> 00:32:29,826
Sim.

569
00:32:31,626 --> 00:32:33,696
Você parece estressado, cara.

570
00:32:33,906 --> 00:32:35,056
Quer um?

571
00:32:35,106 --> 00:32:36,616
Não, não faço isso há anos.

572
00:32:36,666 --> 00:32:39,766
- Mas costumava?
- Meu marido me ajudou a parar.

573
00:32:40,386 --> 00:32:41,696
Não vou te matar.

574
00:32:41,746 --> 00:32:44,416
- Não é totalmente verdade.
- Sim, eu sei.

575
00:32:46,426 --> 00:32:47,976
Esse é Daniel.

576
00:32:48,026 --> 00:32:49,336
Meu namorado.

577
00:32:49,386 --> 00:32:50,936
Ele tem um novo emprego.

578
00:32:50,986 --> 00:32:52,336
Comemorando.

579
00:32:52,386 --> 00:32:54,016
E, sim, ele é um idiota.

580
00:32:54,066 --> 00:32:56,666
Nada mal, no que diz respeito a isso.

581
00:33:03,546 --> 00:33:05,626
Você está bem?

582
00:33:09,266 --> 00:33:11,736
Às vezes você só precisa conversar.

583
00:33:16,106 --> 00:33:19,696
Tenho certeza que meu marido
está dormindo com outra pessoa.

584
00:33:19,746 --> 00:33:21,976
Ah... Por quê? Você o viu sair com ela?

585
00:33:22,026 --> 00:33:24,096
- Não.
- Bem, encontrou e-mails ou algo assim?

586
00:33:24,146 --> 00:33:25,256
Não.

587
00:33:25,306 --> 00:33:27,776
Só porque é melhor você estar
claro antes de dizer alguma coisa.

588
00:33:27,826 --> 00:33:29,793
Meu companheiro Bromley jogou
o namorado dela saiu porque

589
00:33:29,805 --> 00:33:31,536
ele mentiu sobre onde
ele estava uma tarde.

590
00:33:31,586 --> 00:33:34,056
A única coisa é que ele estava fazendo compras
para seu presente de aniversário.

591
00:33:34,106 --> 00:33:35,816
Duas semanas depois, eles se separaram.

592
00:33:35,866 --> 00:33:38,546
Não pudemos confiar um no outro depois disso.

593
00:33:41,666 --> 00:33:43,696
Você vai voltar?

594
00:33:43,746 --> 00:33:44,746
Sim.

595
00:33:44,786 --> 00:33:47,126
Então você vai querer um desses.

596
00:33:50,746 --> 00:33:52,546
E um pouco disso.

597
00:33:53,026 --> 00:33:54,496
Ah, Deus...

598
00:33:58,946 --> 00:34:00,336
Obrigado.

599
00:34:00,386 --> 00:34:01,926
Sem problemas.

600
00:34:05,066 --> 00:34:07,296
- Onde diabos você esteve?
- No meu intervalo!

601
00:34:07,346 --> 00:34:09,256
Não comigo. Estou bem aqui.

602
00:34:09,306 --> 00:34:10,816
Sim, preciso trabalhar agora, então...

603
00:34:10,866 --> 00:34:14,166
- Teremos o mesmo novamente.
- Diga-me no bar!

604
00:34:18,386 --> 00:34:19,656
Boa noite, companheiro.

605
00:34:19,706 --> 00:34:20,976
Noite.

606
00:34:22,586 --> 00:34:24,176
Ei, durma bem.

607
00:34:24,226 --> 00:34:25,896
Já estou dormindo.

608
00:34:27,946 --> 00:34:29,746
Sonhe bem, então.

609
00:34:31,706 --> 00:34:33,016
Te amo, Tom.

610
00:34:33,066 --> 00:34:34,736
Também te amo.

611
00:34:53,746 --> 00:34:55,066
O que?

612
00:34:58,306 --> 00:34:59,646
Nada.

613
00:35:55,626 --> 00:35:57,296
'É meu amor?

614
00:35:58,546 --> 00:36:00,686
'Faça essa pergunta novamente.

615
00:36:02,146 --> 00:36:04,786
'Fale novamente com aquela voz suave.

616
00:36:07,226 --> 00:36:10,226
'E olhe novamente com desejos em seus olhos.

617
00:36:13,306 --> 00:36:14,946
'Oh não.

618
00:36:16,906 --> 00:36:18,706
'Você não pode.

619
00:36:20,226 --> 00:36:22,566
'Você pode me perdoar, então?

620
00:36:23,786 --> 00:36:27,266
'Você acreditará tão gentilmente
por minha culpa, chamar isso de loucura?

621
00:36:29,306 --> 00:36:32,296
'Oh, dê a essa loucura um nome ainda mais suave.

622
00:36:32,346 --> 00:36:34,286
— E chame isso de paixão.

623
00:36:36,146 --> 00:36:39,016
'Então seja ainda mais gentil

624
00:36:39,066 --> 00:36:41,206
'e chame isso de paixão...

625
00:36:41,906 --> 00:36:43,376
'.. amor.'

626
00:36:51,826 --> 00:36:53,096
Está tudo bem?

627
00:36:53,146 --> 00:36:54,296
Sim, hum...

628
00:36:54,346 --> 00:36:55,856
Não há nada com que se preocupar.

629
00:36:55,906 --> 00:36:59,006
Eu sei que ligamos, disse
era urgente, mas...

630
00:36:59,386 --> 00:37:02,056
é porque eu queria
falar com você esta manhã.

631
00:37:02,106 --> 00:37:04,906
Não, eu quis dizer você. Seus olhos estão vermelhos.

632
00:37:06,586 --> 00:37:09,456
Você ainda está tendo dificuldade para dormir?

633
00:37:10,186 --> 00:37:11,456
Sim.

634
00:37:11,506 --> 00:37:14,456
Bem, eu vou te dar o
pílulas que você pediu.

635
00:37:14,506 --> 00:37:16,576
- Apenas alguns. Veja se isso ajuda.
- Ah...

636
00:37:16,626 --> 00:37:19,426
Mas eu... preciso de algo em troca.

637
00:37:23,146 --> 00:37:24,546
Um favor.

638
00:38:32,146 --> 00:38:33,886
Er, me desculpe...

639
00:38:45,506 --> 00:38:47,096
Presumo que você liderará?

640
00:38:47,146 --> 00:38:48,506
Claro.

641
00:38:53,466 --> 00:38:55,296
Você está bem?

642
00:38:55,346 --> 00:38:56,456
Sim.

643
00:38:56,506 --> 00:38:58,506
Jack, entre, por favor.

644
00:38:59,986 --> 00:39:01,986
Você poderia se sentar?

645
00:39:04,026 --> 00:39:05,696
Está gostando disso?

646
00:39:05,746 --> 00:39:07,496
Claro que não.

647
00:39:07,546 --> 00:39:10,136
Por que você precisa de três de vocês?

648
00:39:10,186 --> 00:39:12,816
Somos os parceiros na prática.
É um procedimento padrão.

649
00:39:12,866 --> 00:39:14,456
Quem toma as decisões?

650
00:39:14,506 --> 00:39:16,896
- Todos nós fazemos.
- Mas com quem eu falo?

651
00:39:16,946 --> 00:39:18,816
Jack, você sabe muito bem,

652
00:39:18,866 --> 00:39:20,736
Sou sócio sênior.

653
00:39:23,106 --> 00:39:26,376
Sou médico de família há 35 anos.

654
00:39:26,426 --> 00:39:28,616
Sou respeitado nesta cidade.

655
00:39:28,666 --> 00:39:29,856
Claro...

656
00:39:29,906 --> 00:39:32,656
E eu vi esse lugar
mudança de uma prática

657
00:39:32,706 --> 00:39:36,056
onde os médicos conheciam os pacientes
e tive tempo para cuidar deles,

658
00:39:36,106 --> 00:39:38,096
para uma instituição

659
00:39:38,146 --> 00:39:41,736
onde é quase
eficiência, gestão.

660
00:39:41,786 --> 00:39:45,336
Devemos trabalhar para o
máxima: "primeiro, não faça mal".

661
00:39:45,386 --> 00:39:48,816
Bem, deixe-me dizer a você, mal
certamente foi feito!

662
00:39:48,866 --> 00:39:50,856
- Posso interromper?
- Não! Você espera.

663
00:39:50,906 --> 00:39:52,056
Eu tenho uma pergunta.

664
00:39:52,106 --> 00:39:55,056
- Já te falei, vou falar.
- Você bebeu hoje?

665
00:39:55,106 --> 00:39:57,256
- O que?
- Porque posso sentir o cheiro.

666
00:39:57,306 --> 00:39:58,896
Bem...

667
00:39:58,946 --> 00:40:00,456
não vejo por que não deveria.

668
00:40:00,506 --> 00:40:01,896
Não estou no trabalho.

669
00:40:01,946 --> 00:40:05,216
Olha, o fato é que eu discordo
com a forma como as coisas são conduzidas.

670
00:40:05,266 --> 00:40:06,456
Não.

671
00:40:06,506 --> 00:40:07,112
O quê?

672
00:40:07,124 --> 00:40:08,976
Você não discorda
a forma como as coisas funcionam.

673
00:40:09,026 --> 00:40:10,336
Você discorda de mim.

674
00:40:10,386 --> 00:40:13,016
Você está ofendido porque
Sou uma mulher de 37 anos,

675
00:40:13,066 --> 00:40:15,576
não sou daqui, bom no meu trabalho

676
00:40:15,626 --> 00:40:17,496
e quando nosso ex-sênior
sócio aposentado,

677
00:40:17,546 --> 00:40:19,456
ele me escolheu em vez de você para assumir.

678
00:40:19,506 --> 00:40:21,666
- Vamos seguir o procedimento?
- Você não gosta de mim.

679
00:40:21,690 --> 00:40:23,016
Isso mesmo.

680
00:40:23,066 --> 00:40:24,816
Mas não é porque você é mulher

681
00:40:24,866 --> 00:40:26,656
ou de outro lugar.

682
00:40:26,706 --> 00:40:28,176
Quando você chegou eu estava...

683
00:40:28,226 --> 00:40:30,766
Fiquei feliz em lhe dar uma chance.

684
00:40:31,706 --> 00:40:35,066
Mas eu abandonei você, Gemma, porque
tudo subiu à sua cabeça.

685
00:40:36,306 --> 00:40:37,896
Você se acha tão inteligente.

686
00:40:37,946 --> 00:40:39,416
Temos que deixar você ir.

687
00:40:39,466 --> 00:40:41,576
- Não brinca?
- Você recebeu três advertências formais.

688
00:40:41,626 --> 00:40:43,576
Eu vou te contar o que acontece
para pessoas arrogantes.

689
00:40:43,626 --> 00:40:46,216
- Você está suspenso imediatamente, pendente...
- Eles acabam sozinhos!

690
00:40:46,266 --> 00:40:47,736
Tudo bem, vamos nos acalmar.

691
00:40:47,786 --> 00:40:49,856
Sim, está tudo bem. Eu entendi.

692
00:40:49,906 --> 00:40:51,296
Jack...

693
00:40:55,746 --> 00:40:57,886
Nunca te vi assim.

694
00:41:04,746 --> 00:41:06,096
Com licença.

695
00:41:06,146 --> 00:41:07,296
Sim?

696
00:41:07,346 --> 00:41:10,536
Ele ficou lá meia hora
com as cortinas fechadas.

697
00:41:10,586 --> 00:41:11,786
eu...

698
00:41:12,786 --> 00:41:15,056
'E agora os dois vieram
fora. Ele está se despedindo.

699
00:41:15,106 --> 00:41:16,896
Tire uma foto.

700
00:41:16,946 --> 00:41:18,696
Estou muito longe. Eles são...

701
00:41:18,746 --> 00:41:20,666
Eles estão se beijando.

702
00:41:28,386 --> 00:41:30,136
'Você ainda está aí?'

703
00:41:30,186 --> 00:41:32,256
Como ela é?

704
00:41:32,586 --> 00:41:34,216
'Sua altura. Loiro.

705
00:41:34,266 --> 00:41:36,256
'Ela está entrando nela
carro. Ele foi para a casa dele.

706
00:41:36,306 --> 00:41:37,496
Que idade?

707
00:41:37,546 --> 00:41:39,386
Eu não consigo ver.

708
00:41:40,346 --> 00:41:42,016
- 'Tire uma foto.'
- Não posso.

709
00:41:42,066 --> 00:41:44,136
Você pode! Tire uma foto.

710
00:41:44,946 --> 00:41:47,946
- Tire uma foto de qualquer coisa.
- OK. OK. OK.

711
00:41:55,786 --> 00:41:57,696
Vou fazer a ata agora.

712
00:41:57,746 --> 00:41:59,976
- Eu não tinha certeza se havíamos terminado.
- Sim, acho que sim.

713
00:42:00,026 --> 00:42:01,386
OK.

714
00:42:14,186 --> 00:42:15,536
Sim?

715
00:42:15,586 --> 00:42:16,976
'Foi tudo que consegui.

716
00:42:17,026 --> 00:42:19,626
'Desculpe. Parece que você estava certo.

717
00:42:22,986 --> 00:42:25,186
Você quer saber quem é?

718
00:42:26,546 --> 00:42:27,746
O que?

719
00:42:28,706 --> 00:42:30,376
Eu posso descobrir.

720
00:42:44,266 --> 00:42:45,576
Você entra, amor. EU...

721
00:42:45,626 --> 00:42:47,456
Só preciso falar com meu amigo.

722
00:42:47,506 --> 00:42:50,506
E não se esqueça do
bolo. Está na mesa.

723
00:42:55,866 --> 00:42:57,066
Bem?

724
00:42:57,946 --> 00:42:59,216
Tenho um amigo no bar.

725
00:42:59,266 --> 00:43:02,766
Ele é um sargento de escritório, então
ele pode fazer a matrícula.

726
00:43:02,906 --> 00:43:03,976
Erm...

727
00:43:04,026 --> 00:43:05,386
Suzana...

728
00:43:06,426 --> 00:43:07,826
Parques.

729
00:43:13,746 --> 00:43:15,306
O que?

730
00:43:16,626 --> 00:43:18,566
Você sabe quem é?

731
00:43:23,786 --> 00:43:26,056
O que você vai fazer?

732
00:43:26,106 --> 00:43:28,176
Não faz sentido...

733
00:43:37,106 --> 00:43:40,186
- Aqui... Sete, por enquanto. Veja como você vai.
- Sim, obrigado.

734
00:43:41,586 --> 00:43:43,926
Presumo que ele te acorde?

735
00:43:47,266 --> 00:43:49,056
Olha, eu voltei do trabalho

736
00:43:49,106 --> 00:43:52,856
e todas as noites ele é turbulento e
até de madrugada.

737
00:43:52,906 --> 00:43:55,946
Se eu puder entrar e ir
direto para dormir...

738
00:43:57,426 --> 00:43:59,776
- isso torna tudo mais fácil.
- Você não precisa ficar com ele.

739
00:43:59,826 --> 00:44:01,546
Sim, eu sei.

740
00:44:03,386 --> 00:44:04,726
Carly...

741
00:44:05,706 --> 00:44:07,246
mostre-me.

742
00:44:17,946 --> 00:44:19,616
Ele fez isso?

743
00:44:20,186 --> 00:44:22,416
- Carly?
- Noite passada. Sim.

744
00:44:22,466 --> 00:44:25,066
Ele só... Ele não me deixa em paz.

745
00:44:27,106 --> 00:44:29,106
Não, espere! Eu preciso disso!

746
00:44:32,626 --> 00:44:34,166
Onde ele está?

747
00:44:42,106 --> 00:44:43,936
Pensei que íamos à festa.

748
00:44:43,986 --> 00:44:45,866
- Preciso fazer algo primeiro.
- Vamos nos atrasar!

749
00:44:45,890 --> 00:44:48,090
Não posso ser ajudado. Número 7?

750
00:44:50,266 --> 00:44:52,616
- O que você vai fazer?
- Dê uma palavrinha.

751
00:44:52,666 --> 00:44:54,376
Você não o conhece.

752
00:44:54,426 --> 00:44:57,226
É a sua casa. Você quer que ele vá embora?

753
00:44:58,106 --> 00:45:00,016
Certo, então.

754
00:45:08,986 --> 00:45:10,776
Qual é o nome completo dele?

755
00:45:10,826 --> 00:45:12,376
Daniel Spencer.

756
00:45:12,426 --> 00:45:14,936
Qualquer problema, vá embora.
Leve Tom, chame a polícia.

757
00:45:14,986 --> 00:45:16,776
Estarei de volta em um minuto.

758
00:45:16,826 --> 00:45:17,826
Mãe!

759
00:45:17,866 --> 00:45:19,016
O que você está fazendo?

760
00:45:19,066 --> 00:45:20,606
Chamada domiciliar.

761
00:45:34,346 --> 00:45:36,016
-Daniel Spencer?
- Quem é você?

762
00:45:36,066 --> 00:45:38,136
- Eu sou seu médico.
- Não, você não está.

763
00:45:38,186 --> 00:45:41,616
Eu sou o sócio sênior, então
Eu tenho responsabilidade geral.

764
00:45:41,666 --> 00:45:43,546
Posso entrar?

765
00:45:46,346 --> 00:45:48,616
Isso é normal, médicos
ligando aleatoriamente?

766
00:45:48,666 --> 00:45:50,736
De jeito nenhum. Talvez você
gosta de sentar?

767
00:45:50,786 --> 00:45:53,126
- Por que?
- Eu acho que você deveria.

768
00:45:55,506 --> 00:45:58,046
Você sabe o que são registros médicos?

769
00:45:58,612 --> 00:45:59,612
O que?

770
00:45:59,624 --> 00:46:01,944
Gravamos todas as conversas
que você tem com seu médico

771
00:46:01,968 --> 00:46:03,056
e permanece em arquivo.

772
00:46:03,106 --> 00:46:05,056
Eles podem ser extremamente reveladores.

773
00:46:05,106 --> 00:46:06,816
Como está o novo emprego?

774
00:46:06,866 --> 00:46:08,256
Responsabilidade?

775
00:46:08,306 --> 00:46:09,656
O que você está falando?

776
00:46:09,706 --> 00:46:11,976
Ocasionalmente, esses registros vazam

777
00:46:12,026 --> 00:46:15,016
e as pessoas erradas
coloquem as mãos neles.

778
00:46:15,066 --> 00:46:17,016
Empregadores, por exemplo.

779
00:46:17,066 --> 00:46:18,736
E eles estão cheios de coisas

780
00:46:18,786 --> 00:46:20,656
que você não gostaria que as pessoas soubessem.

781
00:46:20,706 --> 00:46:22,656
História de uso de drogas,

782
00:46:22,706 --> 00:46:24,646
instabilidade mental...

783
00:46:25,826 --> 00:46:28,096
Vou tomar um desses, ok?

784
00:46:28,752 --> 00:46:29,752
Quem é você?

785
00:46:29,764 --> 00:46:32,216
Sou a Dra. Gemma Foster,
chefe da Prática Médica de Parminster.

786
00:46:32,266 --> 00:46:34,136
Deixe-me terminar.

787
00:46:41,746 --> 00:46:43,746
Eu vi o braço de Carly.

788
00:46:44,706 --> 00:46:47,506
- Acidente.
- É um hematoma muito profundo.

789
00:46:47,946 --> 00:46:49,910
Você vai embora
e saia da casa dela.

790
00:46:49,922 --> 00:46:51,226
Não é da sua conta, porra!

791
00:46:52,826 --> 00:46:54,766
Você deveria procurar ajuda.

792
00:46:55,546 --> 00:46:57,536
Venha me ver, se você
gosto. Isso depende de você.

793
00:46:57,586 --> 00:47:00,136
Mas se, depois de sair, você chegar perto dela,

794
00:47:00,186 --> 00:47:01,896
se ela te ver de novo,

795
00:47:01,946 --> 00:47:05,946
seus empregadores receberão um
cópia do seu prontuário médico...

796
00:47:06,106 --> 00:47:08,656
e se eles não contêm
nada comprometedor já,

797
00:47:08,706 --> 00:47:11,376
Vou garantir que eles sejam alterados.

798
00:47:11,426 --> 00:47:14,776
Problemas com drogas, lesões sugerindo
uma história de violência.

799
00:47:14,826 --> 00:47:17,976
Eu irei à polícia e mencionarei
o que eu vi no braço da sua namorada

800
00:47:18,026 --> 00:47:20,416
e essa sua carreira
irá parar muito de repente.

801
00:47:20,466 --> 00:47:22,496
Eles não vão acreditar em você.

802
00:47:22,546 --> 00:47:24,456
Sou médico com dez anos de experiência.

803
00:47:24,506 --> 00:47:26,296
Sou um gerente sênior, um governador escolar

804
00:47:26,346 --> 00:47:27,736
e nesta cidade, Daniel,

805
00:47:27,786 --> 00:47:30,456
as pessoas acreditam na minha palavra.

806
00:47:30,506 --> 00:47:31,736
Sua puta!

807
00:47:31,786 --> 00:47:33,416
Argh!

808
00:47:33,466 --> 00:47:36,666
Você acha que não há problema em ligar
mulheres palavras assim?

809
00:47:38,386 --> 00:47:40,306
Não é.

810
00:47:48,906 --> 00:47:50,466
Daniel...

811
00:47:52,666 --> 00:47:55,406
ela enviará suas coisas. Saia agora.

812
00:48:06,546 --> 00:48:07,896
Ele voltará.

813
00:48:07,946 --> 00:48:09,336
Duvido.

814
00:48:09,386 --> 00:48:12,216
Se ele fizer isso, me ligue.
Vou mandar a polícia atrás dele.

815
00:48:12,266 --> 00:48:15,366
- Sobre a outra coisa. Sua coisa.
- O que?

816
00:48:16,386 --> 00:48:19,536
Você disse que olhou em todos os lugares
e nunca encontrei nada.

817
00:48:19,586 --> 00:48:21,456
Bom, quando eu vi...

818
00:48:22,306 --> 00:48:24,246
O que eu vi antes...

819
00:48:25,426 --> 00:48:27,496
ele continuou indo para
sua bota no carro.

820
00:48:27,546 --> 00:48:30,746
Então, talvez, se você quiser saber
o que está acontecendo, olhe lá.

821
00:48:47,306 --> 00:48:49,506
Aqui, amor, dê para mim.

822
00:48:59,066 --> 00:49:00,616
Com licença.

823
00:49:00,666 --> 00:49:02,736
Onde você esteve? O que?

824
00:49:03,706 --> 00:49:06,376
- O que?
- Você poderia dar isso para Anna.

825
00:49:06,426 --> 00:49:08,656
Certo. Desculpe. Eu apenas
pensei que você estaria aqui.

826
00:49:08,706 --> 00:49:11,056
Você tem as chaves do seu
carro? Estou sentindo falta de um brinco.

827
00:49:11,106 --> 00:49:13,456
- O que? Por que você precisa...
- Procurei em todos os outros lugares.

828
00:49:13,506 --> 00:49:15,176
Você parece bem.

829
00:49:15,226 --> 00:49:17,056
Eu sei que está aí. Eu preciso disso.

830
00:49:17,106 --> 00:49:18,646
OK. Apenas...

831
00:49:19,546 --> 00:49:21,546
venha rápido, sim?

832
00:49:31,466 --> 00:49:33,496
Aqui estamos. Todos, fora.

833
00:49:33,546 --> 00:49:35,776
Certo, vamos lá. Vamos, pessoal.

834
00:49:35,826 --> 00:49:37,576
Melhor comportamento, por favor.

835
00:49:37,626 --> 00:49:40,026
Certo, filha também. Devemos nós?

836
00:49:45,706 --> 00:49:47,176
Susie, oi.

837
00:51:01,026 --> 00:51:02,386
Oh...!

838
00:51:28,666 --> 00:51:29,986
Ei!

839
00:53:06,986 --> 00:53:09,296
Ei!

840
00:53:09,346 --> 00:53:11,286
Onde você esteve?

841
00:53:19,906 --> 00:53:21,576
Você está bem?

842
00:53:24,506 --> 00:53:25,656
Merda!

843
00:53:25,706 --> 00:53:27,186
Ai!

844
00:53:34,586 --> 00:53:35,776
Ai!

845
00:53:35,826 --> 00:53:37,766
Eu sou um idiota. Desculpe.

846
00:53:42,106 --> 00:53:44,216
Vou ter que tirar isso.

847
00:53:44,266 --> 00:53:45,816
Ai...!

848
00:53:45,866 --> 00:53:47,006
Ah!

849
00:54:04,426 --> 00:54:05,696
Lá.

850
00:54:06,666 --> 00:54:09,206
Talvez eu deixe a comida para Neil.

851
00:54:11,586 --> 00:54:13,256
Você está bem?

852
00:54:15,066 --> 00:54:16,976
Cara, se você terminou na enfermaria,

853
00:54:17,026 --> 00:54:19,096
precisamos de sua atenção
aqui por dois segundos.

854
00:54:19,146 --> 00:54:21,086
Vamos, melhor sorriso!

855
00:54:24,666 --> 00:54:26,056
Obrigado, pessoal!

856
00:54:26,106 --> 00:54:27,306
Uau!

857
00:54:29,906 --> 00:54:31,696
Uau...!

858
00:54:31,746 --> 00:54:33,096
Yay!

859
00:54:36,866 --> 00:54:38,386
Discurso!

860
00:54:42,306 --> 00:54:43,776
40! Jesus!

861
00:54:44,666 --> 00:54:45,856
Er...

862
00:54:45,906 --> 00:54:48,176
Eu diria obrigado por ter vindo,
mas há bebida grátis,

863
00:54:48,226 --> 00:54:49,536
então eu sei por que você está aqui.

864
00:54:49,586 --> 00:54:51,136
Principalmente você!

865
00:54:51,186 --> 00:54:52,296
Erm...

866
00:54:52,346 --> 00:54:54,946
Não gosto muito de discursos, mas...

867
00:54:55,586 --> 00:54:57,656
Tenho que agradecer a duas pessoas.

868
00:54:57,706 --> 00:54:58,976
Eu pelo menos quero fazer isso.

869
00:54:59,026 --> 00:55:00,136
Erm...

870
00:55:00,186 --> 00:55:01,786
Em primeiro lugar, Tom.

871
00:55:02,706 --> 00:55:06,096
Ele é inteligente, ele é bem comportado,

872
00:55:06,146 --> 00:55:08,016
na maioria das vezes...

873
00:55:09,266 --> 00:55:12,586
mas melhor que isso, e ele
não vai gostar que eu diga isso, mas...

874
00:55:13,546 --> 00:55:15,146
ele é gentil.

875
00:55:16,106 --> 00:55:18,256
Ele sempre quer que as pessoas sejam felizes

876
00:55:18,306 --> 00:55:21,096
e ele faz o seu melhor para que isso aconteça.

877
00:55:21,146 --> 00:55:24,256
Desculpe, Tom. Eu sou constrangedor
você, eu sei, mas...

878
00:55:24,306 --> 00:55:26,616
Estou realmente muito orgulhoso de ser seu pai.

879
00:55:26,666 --> 00:55:27,896
Ah...

880
00:55:27,946 --> 00:55:29,776
E a outra pessoa...

881
00:55:29,826 --> 00:55:32,296
Você saberá que eu vivi
a maior parte da minha vida aqui,

882
00:55:32,346 --> 00:55:35,416
além de cinco anos em Londres,

883
00:55:35,466 --> 00:55:36,616
que eu odiei!

884
00:55:36,666 --> 00:55:39,966
Mas mesmo assim, estou feliz por
fui porque em Londres...

885
00:55:40,226 --> 00:55:42,026
Encontrei Gemma.

886
00:55:42,906 --> 00:55:45,706
E desde então, nunca olhei para trás.

887
00:55:46,586 --> 00:55:49,256
Eu não seria nada sem ela. Ela é...

888
00:55:49,306 --> 00:55:51,336
uma mãe maravilhosa,

889
00:55:51,386 --> 00:55:53,256
um médico talentoso

890
00:55:53,306 --> 00:55:55,736
e não é um mau ganhador!

891
00:55:55,786 --> 00:55:57,216
Erm...

892
00:55:57,266 --> 00:55:59,496
Todos os meus sonhos, o que eu quero,

893
00:55:59,546 --> 00:56:01,536
ela nunca ri,

894
00:56:01,586 --> 00:56:03,986
ela apenas pergunta como pode ajudar.

895
00:56:05,626 --> 00:56:07,976
E em troca, ela está presa
com um homem de meia idade.

896
00:56:08,026 --> 00:56:09,296
Então...

897
00:56:09,346 --> 00:56:11,146
em simpatia e...

898
00:56:11,986 --> 00:56:15,456
admiração, por favor,
esteja de pé para um brinde

899
00:56:15,506 --> 00:56:16,896
para Gemma!

900
00:56:16,946 --> 00:56:18,616
Para Gemma!

901
00:56:18,666 --> 00:56:21,416
Vamos, Gemma. Discurso!

902
00:56:21,466 --> 00:56:23,146
Discurso!

903
00:56:51,426 --> 00:56:54,096
Certo, vamos começar a festa!

904
00:56:58,266 --> 00:56:59,606
'Inferno...

905
00:57:00,506 --> 00:57:01,776
'Inferno...

906
00:57:01,826 --> 00:57:03,626
'Mesmo assim ficarei calmo.

907
00:57:04,266 --> 00:57:06,336
'Agora começa o amanhecer...

908
00:57:07,906 --> 00:57:11,456
'.. e a mão lenta do destino
é esticado para desenhar o véu

909
00:57:11,506 --> 00:57:13,446
'e te deixar nu.

910
00:57:15,946 --> 00:57:19,466
'O céu não tem raiva como
amor ao ódio transformado...

911
00:57:21,426 --> 00:57:23,936
'Nem inferno uma fúria

912
00:57:23,986 --> 00:57:26,306
'como a mulher desprezada.'

913
00:57:42,986 --> 00:57:44,456
Há quanto tempo você sabe?

914
00:57:44,506 --> 00:57:45,936
Ai, meu Deus, Gemma...

915
00:57:45,986 --> 00:57:47,466
Sim.

916
00:57:48,826 --> 00:57:51,696
Eu quero que ele entre
e ver aquelas malas

917
00:57:51,746 --> 00:57:54,376
e entender, naquele segundo,

918
00:57:54,426 --> 00:57:56,386
exatamente o que ele perdeu.


