1
00:00:23,148 --> 00:00:25,686
[moonutatud helid ja muusika]
2
00:00:34,910 --> 00:00:36,651
[vihm]
3
00:00:36,912 --> 00:00:38,824
[sireenid]
4
00:00:40,415 --> 00:00:42,031
[ahhetab]
5
00:00:46,505 --> 00:00:48,713
[vesi jookseb]
6
00:00:54,096 --> 00:00:55,928
[hingab raskelt]
7
00:00:59,268 --> 00:01:01,385
[pillide jama]
8
00:01:11,530 --> 00:01:13,317
[vesi jookseb]
9
00:01:25,669 --> 00:01:28,002
[kraan kriuksub, vesi peatub]
10
00:01:31,341 --> 00:01:34,300
[sammud]
11
00:01:42,769 --> 00:01:45,637
[virisemine]
12
00:01:48,817 --> 00:01:50,809
Russel?
13
00:01:52,779 --> 00:01:54,611
[uks kriuksub]
14
00:02:10,922 --> 00:02:12,413
[ahhetab]
15
00:02:19,723 --> 00:02:21,180
[raskelt hingates]
16
00:02:22,726 --> 00:02:25,469
Russel, seal on keegi
siin!
17
00:02:25,729 --> 00:02:27,265
Russel!
18
00:02:27,522 --> 00:02:29,388
Kallis, mis viga?
19
00:02:29,650 --> 00:02:30,857
Mis viga? Mis see on?
20
00:02:31,109 --> 00:02:32,350
Siin oli keegi.
21
00:02:32,611 --> 00:02:34,193
Ma sain su kätte.
22
00:02:34,446 --> 00:02:37,689
Ma sain su kätte. Sa oled ohutu.
23
00:02:37,949 --> 00:02:40,407
Siin pole kedagi, Lauren.
24
00:02:40,661 --> 00:02:43,369
Ma sain su kätte.
25
00:02:45,707 --> 00:02:55,706
♪
26
00:05:21,571 --> 00:05:23,938
Tere.
27
00:05:25,575 --> 00:05:28,283
Me peame siit minema.
28
00:05:31,540 --> 00:05:34,203
Ma tahan, et sa tunneksid end turvaliselt.
29
00:05:39,798 --> 00:05:41,460
okei?
30
00:05:42,509 --> 00:05:45,593
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.
31
00:05:57,440 --> 00:05:59,432
[Russel] Vau, vaata
see koht.
32
00:06:30,682 --> 00:06:33,425
Lauren. Russel.
33
00:06:33,685 --> 00:06:35,426
Olen Lance, müügiagent.
34
00:06:35,687 --> 00:06:37,553
Tere tulemast kahekümne esimesele
sajandi elamist.
35
00:06:37,814 --> 00:06:39,854
Mulle meeldiks, kui kohtuksite
pea uksehoidja, Dominique.
36
00:06:39,900 --> 00:06:41,436
Tere.
37
00:06:41,693 --> 00:06:44,686
- Ja meie teenindusinsener Ryan.
- Rõõm.
38
00:06:44,946 --> 00:06:47,438
Loodan, et liitute meiega.
39
00:06:47,699 --> 00:06:50,112
[Lance] Õige, kui soovite
mulle sel teel järgneda.
40
00:06:53,496 --> 00:06:55,536
Meil on seitse erinevat lõhna
pumbatakse fuajeesse
41
00:06:55,665 --> 00:06:57,122
ja lift.
42
00:06:57,375 --> 00:06:59,367
Oleme värvanud tunnustatud inimese
sisekujundaja,
43
00:06:59,628 --> 00:07:01,268
valgustuse spetsialist,
akustik,
44
00:07:01,504 --> 00:07:04,372
isegi feng shui ekspert, et aidata
loome ülima mugavuse
45
00:07:04,633 --> 00:07:06,625
ja rahu.
46
00:07:06,885 --> 00:07:10,299
Nüüd on meie mugavuste hulgas a
tipptasemel spordikeskus,
47
00:07:10,555 --> 00:07:14,014
välibassein, mängude tuba, 20
istekoha multimeedia linastusruum.
48
00:07:15,477 --> 00:07:17,810
Kõikidel sviitidel on juurdepääs
meie 24-tunnine valve
49
00:07:18,063 --> 00:07:20,180
kõigist peamistest kohtadest.
50
00:07:23,109 --> 00:07:26,068
- [piiks]
- Olgu. Palun järgige mind.
51
00:07:31,534 --> 00:07:35,528
Juhtmeta valgustus, QED aken
päikesekaitsekangaga varjud,
52
00:07:35,789 --> 00:07:38,247
ja täielikult integreeritud
telekommunikatsioon
53
00:07:38,500 --> 00:07:40,583
kaabelduspakett.
54
00:07:43,213 --> 00:07:46,377
Miks sa ei võta aega?
Võite vabalt ringi vaadata.
55
00:07:48,718 --> 00:07:50,550
Mine üles.
56
00:08:03,900 --> 00:08:05,687
Mis sa arvad?
57
00:08:05,944 --> 00:08:08,857
Ma arvan, et
58
00:08:09,114 --> 00:08:12,027
keegi ei vääri
ela seda hästi.
59
00:08:12,283 --> 00:08:14,400
Tere,
60
00:08:14,661 --> 00:08:19,531
70-tunnised töönädalad, kolm aastat
ilma puhkuseta.
61
00:08:20,792 --> 00:08:23,626
Meil oli kaks prioriteeti:
turvalisus ja rahulikkus.
62
00:08:23,878 --> 00:08:26,791
Ja kui sa just sisse kolida ei taha
Fort Knoxi, me ei saa
63
00:08:27,048 --> 00:08:29,005
turvalisem kui see.
64
00:08:29,259 --> 00:08:32,218
Ja mis puutub rahulikkusesse...
65
00:08:32,470 --> 00:08:34,757
[ohkab]
66
00:08:40,770 --> 00:08:43,888
Ma arvan, et elamine väljaspool
linn oleks meile suurepärane.
67
00:08:44,149 --> 00:08:46,562
Tead?
68
00:08:49,529 --> 00:08:53,068
[ohkab]
69
00:08:53,324 --> 00:08:54,656
Mida iganes sa otsustad.
70
00:09:40,455 --> 00:09:42,447
[vaheta klõpse]
71
00:09:43,166 --> 00:09:44,657
[vesi jookseb]
72
00:09:55,220 --> 00:09:57,337
[tilkuv, staatiline]
73
00:10:25,834 --> 00:10:27,871
Teeme seda.
74
00:10:30,964 --> 00:10:32,921
Beebi.
75
00:10:34,425 --> 00:10:37,793
See saab olema nii hea
meie mõlema jaoks.
76
00:10:40,265 --> 00:10:41,631
See on...
77
00:10:41,891 --> 00:10:46,807
see on suur, ilus,
kaasaegne, turvaline.
78
00:10:47,063 --> 00:10:50,056
Piinlik rikkuse pärast,
tõesti.
79
00:10:50,316 --> 00:10:51,978
[Beatrice] Ja veel?
80
00:10:56,030 --> 00:11:00,115
Ma ei tea, ma olen lihtsalt...
Ma-ma olen ikka nii hirmul.
81
00:11:00,368 --> 00:11:04,829
Kardan, et, tead,
uh, liitu uuesti maailmaga.
82
00:11:05,081 --> 00:11:08,245
Kardan pintslit kätte võtta.
83
00:11:08,501 --> 00:11:11,164
See tühi lõuend.
84
00:11:11,421 --> 00:11:14,630
Aga ee...
85
00:11:14,883 --> 00:11:17,500
Ma arvan, et ma olen enamasti hirmul
sest ma tean seda, kui ma seda ei tee
86
00:11:17,760 --> 00:11:21,379
lõpeta kartmine, ma lihtsalt olen
kaotan kõik.
87
00:11:21,639 --> 00:11:23,972
eks?
88
00:11:26,269 --> 00:11:28,886
[äike]
89
00:11:33,359 --> 00:11:35,521
Ikka veel keerdude väljatöötamine.
90
00:11:37,071 --> 00:11:39,654
Sa näed ilus välja.
91
00:11:39,908 --> 00:11:42,491
Kui tunnete end ebamugavalt,
kui see on purustav puur,
92
00:11:42,744 --> 00:11:44,576
me sõidame liftiga
kodust eemal.
93
00:11:44,829 --> 00:11:46,912
- Ma tean.
- Olgu.
94
00:11:47,165 --> 00:11:50,408
- Ma toon oma jope.
- Olgu.
95
00:11:50,668 --> 00:11:53,126
[kerged klõpsud]
96
00:11:54,422 --> 00:11:57,540
[ebaselge jutuvadin]
97
00:12:05,058 --> 00:12:07,471
Hei, kullake.
98
00:12:07,727 --> 00:12:10,561
- Mina olen Margo.
- Tere, Margo. Russel.
99
00:12:10,813 --> 00:12:12,679
- Scotti naine.
- Tore kohtuda.
100
00:12:12,941 --> 00:12:14,432
Tore tutvuda ka.
101
00:12:14,692 --> 00:12:16,775
- Mina olen Lauren.
- Tere Lauren.
102
00:12:17,028 --> 00:12:20,066
Tule, lähme kraavi
liigne pagas.
103
00:12:20,323 --> 00:12:22,565
[ itsitab ]
104
00:12:25,578 --> 00:12:28,662
Phillip Starks, 120.
Päris oma isa oma
105
00:12:28,915 --> 00:12:32,534
Fortune 500 turundus
ja reklaamiagentuur.
106
00:12:32,794 --> 00:12:35,502
Geniaalne. Ja umbes sama lähedal
ideaalsele naabrile
107
00:12:35,755 --> 00:12:37,917
nagu võite kunagi leida.
108
00:12:38,174 --> 00:12:39,790
[prillid kõlisevad]
109
00:12:40,718 --> 00:12:42,801
Gwendolyn Serota-Talal.
110
00:12:43,054 --> 00:12:46,297
Abielus Saudi kasillionäriga
keda pole kunagi läheduses,
111
00:12:46,557 --> 00:12:48,014
jättes ta enda juurde
liiga palju aega
112
00:12:48,268 --> 00:12:49,554
tema peale kriminaalselt
veatud käed.
113
00:12:49,811 --> 00:12:51,393
[naerab]
114
00:12:51,646 --> 00:12:53,228
Tim Hoyle.
115
00:12:53,481 --> 00:12:55,939
Midagi seost geoteadusega.
116
00:12:56,192 --> 00:12:59,230
Üksik, natuke omapärane,
kuid täiesti kahjutu.
117
00:12:59,487 --> 00:13:00,944
Oh.
118
00:13:01,197 --> 00:13:03,530
Ärge eksige kaugele.
119
00:13:24,679 --> 00:13:28,468
[naine ümiseb
"Kaunis unistaja"]
120
00:13:52,290 --> 00:13:54,953
Noh, ma usun, et meil on
kaks ühist asja.
121
00:13:55,209 --> 00:13:58,293
- Kas tohin?
- Oh, palun.
122
00:13:58,546 --> 00:14:02,381
Nii et sõna ümber hoone
kas sa oled maalikunstnik.
123
00:14:02,633 --> 00:14:04,124
ma olen.
124
00:14:04,385 --> 00:14:07,753
Kuigi ma pole kunagi kaugemale jõudnud
ise pulgakujude laval,
125
00:14:08,014 --> 00:14:11,678
Mul on entusiasm
impressionismi jaoks,
126
00:14:11,934 --> 00:14:14,347
postimpressionism,
ja ekspressionism.
127
00:14:14,604 --> 00:14:17,597
[naerab]
Ja teine asi?
128
00:14:17,857 --> 00:14:21,476
Noh, me mõlemad tunneme huvi
vastumeelsus kokteilipidude vastu.
129
00:14:21,736 --> 00:14:22,852
Oh.
130
00:14:23,112 --> 00:14:25,445
Ärge muretsege, märgid
on tuvastamatud
131
00:14:25,698 --> 00:14:28,156
teie määrusele "koktaali".
132
00:14:28,409 --> 00:14:30,196
Aga harta liikmena
133
00:14:30,453 --> 00:14:35,994
päästke mind jõudeolekust-vestelda
liit, mul on tekkinud nina.
134
00:14:36,250 --> 00:14:39,869
Noh, hõimunaabritele.
135
00:14:40,129 --> 00:14:42,587
Hõimunaabritele.
136
00:14:42,840 --> 00:14:45,457
[prillid kõlisevad] – Tervist.
- Tervist.
137
00:14:56,729 --> 00:14:58,595
[hingab välja]
138
00:14:58,856 --> 00:15:00,518
[uks ragiseb]
139
00:15:00,775 --> 00:15:02,232
Keegi on siin.
140
00:15:02,485 --> 00:15:05,068
[kõriseb]
141
00:15:17,375 --> 00:15:19,617
Ma nägin halba und.
142
00:15:24,424 --> 00:15:26,006
Ali?
143
00:15:26,259 --> 00:15:29,218
- Mida sa siin all teed?
- Ma nägin halba und.
144
00:15:29,470 --> 00:15:31,462
Oh, toome su tagasi üles.
145
00:15:31,722 --> 00:15:34,214
Võite mulle öelda ja
su ema sellest kõigest.
146
00:15:43,401 --> 00:15:47,065
Näis, et teie ja Margo said aru
mööda nagu põlenud maja.
147
00:15:47,321 --> 00:15:50,985
Ta on värskendav.
148
00:15:51,242 --> 00:15:55,236
Mida, nagu koksi rida
teisipäeval?
149
00:15:55,496 --> 00:15:58,113
Kas teadsid, et nad
kas on tütar?
150
00:16:01,961 --> 00:16:03,873
Ali.
151
00:16:04,130 --> 00:16:06,998
Scott ei suutnud peatuda
vuliseb temast.
152
00:16:11,762 --> 00:16:14,004
Ma lähen lihtsalt toon
vesi. Kas sa tahad?
153
00:16:14,265 --> 00:16:16,427
Muidugi.
154
00:16:19,020 --> 00:16:20,306
[ohkab]
155
00:16:20,563 --> 00:16:22,475
[vee valamine]
156
00:16:46,297 --> 00:16:48,960
[staatiline]
157
00:17:05,191 --> 00:17:08,275
[purskkaev vuliseb]
158
00:17:22,124 --> 00:17:24,207
[trenažööri urisemine]
159
00:17:41,811 --> 00:17:46,522
[mees ümiseb
"Kaunis unistaja"]
160
00:17:58,035 --> 00:18:02,245
[ümisemine kajab ja vaibub]
161
00:18:05,376 --> 00:18:08,289
[dušš jookseb]
162
00:18:40,036 --> 00:18:41,823
[tilkuv, staatiline]
163
00:18:44,874 --> 00:18:46,911
[tõmbub ümbris kinni]
164
00:18:52,298 --> 00:18:56,212
[sihiseb kõnelejast]
165
00:19:00,640 --> 00:19:04,475
[sihisemine läheb valjemaks]
166
00:19:23,204 --> 00:19:26,163
[aur susiseb]
167
00:19:34,465 --> 00:19:37,799
[ebaselge jutuvadin]
168
00:19:52,900 --> 00:19:56,484
[linnud twittering]
169
00:20:02,618 --> 00:20:04,109
[purskkaev vuliseb]
170
00:20:12,169 --> 00:20:13,831
[uks sulgub]
171
00:20:14,088 --> 00:20:16,080
[klahv piiksub]
172
00:20:17,550 --> 00:20:19,416
[kihutab]
173
00:20:26,183 --> 00:20:29,096
[sumin]
174
00:20:38,904 --> 00:20:40,896
[tükeldamine]
175
00:20:41,157 --> 00:20:43,597
[meessoost uudisteedastaja] Kaklus katkes
teisel õhtul vahel...
176
00:20:43,659 --> 00:20:46,402
[Russel] Nii et sain heakskiidu
börsilt eemaldamine, nii et peaksime
177
00:20:46,662 --> 00:20:50,281
oskama teatist esitada
eemaldamiseks neljapäeval.
178
00:20:50,541 --> 00:20:52,822
Mulle tundub, et ma mäletan, kuidas sa ütlesid
midagi skaleerimise kohta
179
00:20:53,002 --> 00:20:55,494
tööl ükskord kõik
oli lahendatud.
180
00:20:55,755 --> 00:20:58,793
Sain aru. Telefon maas.
181
00:20:59,049 --> 00:21:01,737
[uudiste saatejuht] Esialgsete aruannete väide
Iisraeli reaktiivhävitajad pommitasid gerillat
182
00:21:01,761 --> 00:21:05,095
baas, tappes vähemalt 49 inimest
sõdureid ja 13 tsiviilisikut.
183
00:21:07,308 --> 00:21:08,844
Lihtsalt vilksatas sõna
üle ekraani.
184
00:21:09,101 --> 00:21:11,058
[telekas karjumine]
185
00:21:11,312 --> 00:21:12,723
Mis sõna?
186
00:21:12,980 --> 00:21:15,142
Ma ei tea, see oli liiga kiire.
187
00:21:15,399 --> 00:21:19,359
Aga ma vannun, lihtsalt sähvatas sõna
üle teleriekraani.
188
00:21:19,612 --> 00:21:23,151
Ma olen-ma ei vaidle sulle vastu.
See on lihtsalt satelliittelevisioon.
189
00:21:26,452 --> 00:21:29,820
Kui see kordub, siis helistan
Ryan. Ta teeb selle korda. okei?
190
00:21:31,081 --> 00:21:33,869
[tükeldamine]
191
00:21:44,804 --> 00:21:46,841
[tüdruk sosistab] Emme.
192
00:21:48,265 --> 00:21:51,224
[sihiseb]
193
00:22:06,700 --> 00:22:10,239
[sihisemine tugevneb]
194
00:22:12,581 --> 00:22:14,493
Emme!
195
00:22:43,237 --> 00:22:45,445
[tulelüliti klõpsab]
196
00:22:56,917 --> 00:22:59,409
[kihutab]
197
00:23:20,858 --> 00:23:22,690
[karjub]
198
00:23:22,943 --> 00:23:25,060
[Lauren õhkab, hingab raskelt]
199
00:23:25,654 --> 00:23:27,020
Lauren? Hei!
200
00:23:27,281 --> 00:23:28,897
- Jeesus!
- Mida?
201
00:23:29,158 --> 00:23:30,558
- See on üks elanikest.
- Mida?
202
00:23:30,659 --> 00:23:32,195
Vaata. Vaata.
203
00:23:36,290 --> 00:23:37,781
Oled sa kindel?
204
00:23:38,042 --> 00:23:41,035
Jah, ma olen kindel.
Ta oli siinsamas.
205
00:23:41,921 --> 00:23:43,583
Hei, hei.
206
00:23:43,839 --> 00:23:46,199
Pidage meeles, mida Beatrice ütles.
See muutus võib vallandada...
207
00:23:46,425 --> 00:23:48,838
See pole mu peas,
ta oli siinsamas.
208
00:23:49,094 --> 00:23:51,507
Beebi. See võtab lihtsalt aega.
209
00:23:56,894 --> 00:24:00,012
Kui see kordub,
helista mulle kohe.
210
00:24:00,272 --> 00:24:02,855
Vaatame, kas me
ei oska seda täpselt määrata.
211
00:24:03,108 --> 00:24:04,690
Hindan seda.
212
00:24:04,944 --> 00:24:07,357
Muidu oled
sisseelamine korras?
213
00:24:07,613 --> 00:24:09,980
Jah. Jah, me...
214
00:24:10,240 --> 00:24:12,357
me oleme.
215
00:24:13,494 --> 00:24:15,076
Hea.
216
00:24:18,123 --> 00:24:20,490
- [telefon heliseb]
- Aitäh.
217
00:24:24,254 --> 00:24:26,120
Tere.
218
00:24:26,382 --> 00:24:28,499
[Margo] Tere,
lihtsalt mõtlesin, kas sul on lõunaplaanid.
219
00:24:28,759 --> 00:24:30,546
ma ei tee seda.
220
00:24:31,136 --> 00:24:32,923
Meditatsioon oli liiga aeglane.
221
00:24:33,180 --> 00:24:35,513
Bikram on liiga kuum.
Kundalini liiga esoteeriline.
222
00:24:35,766 --> 00:24:37,723
Siis leidsin selle seinast väljas
Ashtanga stuudio
223
00:24:37,977 --> 00:24:39,434
Brookline'is.
224
00:24:39,687 --> 00:24:41,679
Olen osalenud
ustavalt igast ajast.
225
00:24:42,481 --> 00:24:45,394
No näeb välja
see on sinuga nõus.
226
00:24:45,651 --> 00:24:48,109
Oh, see on tõesti algus
ilusast sõprusest.
227
00:24:51,740 --> 00:24:53,481
Las ma küsin sinult.
228
00:24:53,742 --> 00:24:57,861
Kas olete midagi märganud,
ebatavaline teie korteris?
229
00:24:59,873 --> 00:25:02,536
Ma lihtsalt, ma kuulen seda pidevalt
kummaline susisev heli,
230
00:25:02,793 --> 00:25:06,036
nagu oleks midagi peale jäänud.
231
00:25:06,296 --> 00:25:10,210
Hm. Noh, meil on probleeme olnud
232
00:25:10,467 --> 00:25:12,834
põrandaküttega
meie privaatses vannitoas,
233
00:25:13,095 --> 00:25:16,304
ja meie terrassivalgustid tunduvad olevat
omavad oma mõistust,
234
00:25:16,557 --> 00:25:18,549
aga ei mingit susisemist.
235
00:25:21,895 --> 00:25:24,763
Vist isegi Shangri-La
on omajagu gremline.
236
00:25:41,915 --> 00:25:43,781
[kihutab]
237
00:25:47,921 --> 00:25:50,834
[kuuldamatu sosin]
238
00:25:52,051 --> 00:25:57,137
["Kaunis unistaja"
muusika mängib]
239
00:25:59,433 --> 00:26:01,971
[kuuldamatu sosin]
240
00:26:02,227 --> 00:26:04,810
[äike, staatiline, susisemine]
241
00:26:07,441 --> 00:26:08,932
[laps nutab]
242
00:26:09,193 --> 00:26:11,185
[staatiline, särisev]
243
00:26:12,780 --> 00:26:19,027
[sihisev, nutt, staatiline]
244
00:26:19,286 --> 00:26:22,450
[kõrge toon]
245
00:26:24,166 --> 00:26:26,499
[hingab õhku, hingab välja]
246
00:26:47,898 --> 00:26:50,060
[klaviatuuri klõpsamine]
247
00:27:08,043 --> 00:27:10,000
Kas seal ei olnud muusikat
peol käimas?
248
00:27:10,254 --> 00:27:11,916
Jah.
249
00:27:12,172 --> 00:27:15,131
Tõenäoliselt on see lihtsalt rotatsioonil
hoone PA süsteemis.
250
00:27:15,384 --> 00:27:16,966
Ei, ma kontrollisin.
251
00:27:17,219 --> 00:27:18,822
"Ilus unistaja" ei ole
nende esitusloendis.
252
00:27:18,846 --> 00:27:20,087
Oeh.
253
00:27:20,347 --> 00:27:22,805
Ja igal juhul see ei oleks
selgitage elektroonilist susisemist,
254
00:27:23,058 --> 00:27:25,300
hääled, pildid.
255
00:27:25,561 --> 00:27:28,554
Mida sa siis öelda tahad?
256
00:27:28,814 --> 00:27:31,306
[ohkab]
Ma tean, kuidas see kõlab,
257
00:27:31,567 --> 00:27:37,780
aga mis siis, kui keegi kasutab
see hoone nagu, um,
258
00:27:38,031 --> 00:27:40,569
mingi eksperiment?
259
00:27:43,620 --> 00:27:46,704
Pinnacle kuulub mehele
nimega Henning Dallquist.
260
00:27:46,957 --> 00:27:49,870
Tal on ulatuslikud osalused...
261
00:27:54,047 --> 00:27:56,334
Soovin, et sa ei vaataks
mulle niimoodi.
262
00:28:06,226 --> 00:28:07,933
[koputab]
263
00:28:14,151 --> 00:28:17,315
Subliminaalse suhtes
kujundlikkus, Vicary oli huvitav.
264
00:28:17,571 --> 00:28:20,314
Ta oli kasutanud kiirliiklust
projektor loosungite vilksatamiseks
265
00:28:20,574 --> 00:28:22,816
"joo koksi" ja "söö popkorni"
ühe kolmetuhandiku juures
266
00:28:23,076 --> 00:28:25,033
sekundit, kell viis
teine intervall.
267
00:28:25,287 --> 00:28:27,527
Nüüd, hr Vicary sõnul,
popkorni müük kasvas umbes
268
00:28:27,664 --> 00:28:30,281
60% ja koksi müük umbes 20%.
269
00:28:30,542 --> 00:28:32,534
Nii et see on osutunud tõhusaks?
270
00:28:32,794 --> 00:28:35,377
Noh, see konkreetne uuring oli
pole kunagi allutatud a, um,
271
00:28:35,631 --> 00:28:38,624
korralik teaduslik ülevaade,
ja sellest, mida ma kogun,
272
00:28:38,884 --> 00:28:41,501
edu tõendid on olemas
tugevasti liialdatud.
273
00:28:41,762 --> 00:28:43,503
Teeb hea koopia
rohkem kui midagi.
274
00:28:43,764 --> 00:28:45,604
Kas su isa on kunagi kasutanud
alateadlik reklaam
275
00:28:45,807 --> 00:28:47,799
mõnes tema varases kampaanias?
276
00:28:48,060 --> 00:28:50,598
Minu arusaamise järgi mõned
tema konkurendid testisid
277
00:28:50,854 --> 00:28:53,597
veed, vaid FCC
astus kiiresti sisse.
278
00:28:53,857 --> 00:28:55,974
Otsus nõuetekohast menetlust vastupidine
avalikes huvides,
279
00:28:56,235 --> 00:28:57,942
selle tõhusaks keelamiseks.
280
00:28:58,195 --> 00:29:01,063
- Ja see seadus on jõustatud?
- Nii palju kui ma aru saan.
281
00:29:01,323 --> 00:29:03,861
Kuigi nagu linnamüüt seda teeks
on see, sul on ikka oma
282
00:29:04,117 --> 00:29:06,557
veider kaubamaja libisemine
nende kaudu vargusvastane hoiatus
283
00:29:06,787 --> 00:29:10,701
muzaki süsteemid või raskemetall
saatanlikke sõnumeid maskeeriv bänd.
284
00:29:10,958 --> 00:29:12,995
Ja muidugi tänapäeval,
oma buzz agentidega,
285
00:29:13,252 --> 00:29:15,665
toodete söötjad,
viiruslikud turundajad,
286
00:29:15,921 --> 00:29:18,584
kõik on ühendatud 24/7,
föderaalne side
287
00:29:18,840 --> 00:29:21,002
Komisjoni vaevalt vaja
on viitsinud.
288
00:29:21,260 --> 00:29:23,627
Kas ma tohin nüüd küsida, mis on
tunned huvi selle kõige vastu?
289
00:29:23,887 --> 00:29:27,221
Oh, ma ei ole tegelikult
mis huvitab.
290
00:29:27,474 --> 00:29:30,888
Ma lihtsalt kohtasin hiljuti kedagi
kes sellest rääkis,
291
00:29:31,144 --> 00:29:34,262
ja ma tean, et su isa oli
reklaamis, nii.
292
00:29:34,523 --> 00:29:36,059
Hm.
293
00:29:58,839 --> 00:30:01,627
[purskkaev vuliseb]
294
00:30:02,301 --> 00:30:03,758
Tere.
295
00:30:04,011 --> 00:30:05,752
Mida sa siin väljas teed?
296
00:30:09,933 --> 00:30:12,471
Ma lihtsalt mõtlesin
meie kolmanda kohtamise kohta.
297
00:30:12,728 --> 00:30:15,345
Me vaatasime
Cirque du Soleil.
298
00:30:16,773 --> 00:30:20,437
See trapetsikunstnik tegeles sellega
mingi surma trotsiv trikk.
299
00:30:25,365 --> 00:30:28,529
Sa sirutasid mu käe
ja sa pigistasid seda.
300
00:30:30,537 --> 00:30:33,905
Ma lihtsalt mäletan, et soovisin
Ma võiksin alati seal olla,
301
00:30:34,166 --> 00:30:36,954
hoides kätt läbi
hirmutavad osad.
302
00:30:49,306 --> 00:30:51,626
[Beatrice] Kui me ei saa
tulemused nelja kuni kuue nädala jooksul,
303
00:30:51,850 --> 00:30:53,842
Mulle meeldib proovida annust suurendada.
304
00:30:54,102 --> 00:30:55,764
Vahepeal...
305
00:30:56,021 --> 00:31:00,686
Palju puhkust, trenni,
ei mingit lisapinget.
306
00:31:00,942 --> 00:31:02,683
ma tean.
307
00:31:04,571 --> 00:31:06,233
[ohkab]
308
00:31:06,490 --> 00:31:09,528
Vaatasin lapsendamist
agentuur teisel päeval.
309
00:31:09,785 --> 00:31:12,072
Rääkige relva hüppamisest, ah?
310
00:31:12,329 --> 00:31:15,242
Lauren, see on väike tagasilöök.
311
00:31:18,752 --> 00:31:21,415
Olgu.
312
00:31:26,927 --> 00:31:29,294
[pillid ragisevad]
313
00:31:38,313 --> 00:31:42,523
["Beautiful Dreamer" muusika
kauguses mängimine]
314
00:32:01,711 --> 00:32:04,829
[muusika läheb valjemaks]
315
00:32:11,263 --> 00:32:14,472
[sihiseb]
316
00:32:16,268 --> 00:32:17,884
[valju staatiline]
317
00:32:20,856 --> 00:32:23,644
[valjud, moonutatud helid, staatilised]
318
00:32:28,405 --> 00:32:31,113
[helid tugevnevad]
319
00:32:33,535 --> 00:32:39,327
[kõrge toon]
320
00:32:44,421 --> 00:32:46,287
[heli lakkab, Lauren õhkab]
321
00:32:47,632 --> 00:32:49,999
[hingab raskelt]
322
00:32:56,433 --> 00:32:58,390
[pillid ragisevad]
323
00:33:02,606 --> 00:33:04,598
[pillid laiali]
324
00:33:34,262 --> 00:33:36,879
[klaviatuuri klõpsamine]
325
00:34:49,129 --> 00:34:50,995
[lift mürab]
326
00:34:55,051 --> 00:34:56,917
[uks sulgub]
327
00:35:00,390 --> 00:35:01,881
Vabandust.
328
00:35:02,434 --> 00:35:04,892
Oi, vabandust. ma ei...
329
00:35:05,145 --> 00:35:06,932
Ma ei kuulnud sind.
330
00:35:07,188 --> 00:35:09,475
Esikud on projekteeritud
heli vähendamiseks.
331
00:35:09,733 --> 00:35:12,271
Õige.
332
00:35:13,111 --> 00:35:14,898
Tim Hoyle.
333
00:35:15,155 --> 00:35:16,771
Mina olen Lauren Curran.
334
00:35:20,785 --> 00:35:22,902
Ma ei kuulu nende hulka.
335
00:35:23,580 --> 00:35:25,617
Vabandust?
336
00:35:42,724 --> 00:35:45,216
[uks sulgub]
337
00:36:17,050 --> 00:36:19,042
[koputab]
338
00:36:20,887 --> 00:36:23,630
[Margo] Nagu ma näen, oled sa kõikuma löönud
Phillipi vastupandamatutele võludele.
339
00:36:23,890 --> 00:36:25,256
[naerab]
340
00:36:25,517 --> 00:36:27,179
Kas sa oled teda näinud
viimased paar päeva?
341
00:36:27,435 --> 00:36:29,643
Ma tegelikult ei ole.
342
00:36:31,272 --> 00:36:34,015
[Ali sosistab]
343
00:36:36,444 --> 00:36:38,902
Võid Laurenilt küsida
ise, tead.
344
00:36:41,574 --> 00:36:44,738
Ali mõtles, kas sa tahaksid
tahaks meiega ujuma tulla.
345
00:36:46,538 --> 00:36:48,780
- Ärge unustage oma jalgu lüüa.
- Ma teen.
346
00:36:51,668 --> 00:36:53,330
Tubli tüdruk.
347
00:36:56,464 --> 00:36:58,672
[moonutatud staatiline]
348
00:36:59,718 --> 00:37:01,175
[pritsib, köhib]
349
00:37:04,431 --> 00:37:05,888
Ali?
350
00:37:06,141 --> 00:37:08,428
[moonutatud staatiline]
351
00:37:12,689 --> 00:37:15,523
- Lauren, aita teda!
- [Ali pritsib]
352
00:37:15,775 --> 00:37:17,482
Kõik on korras, kullake.
353
00:37:17,736 --> 00:37:19,602
See on korras.
354
00:37:21,865 --> 00:37:23,276
[Ali köhib]
355
00:37:31,082 --> 00:37:33,119
See on korras.
356
00:37:48,600 --> 00:37:51,217
Kas olete kuulnud...
357
00:37:51,478 --> 00:37:55,768
impulss-elektromagnetväljad,
või varjatud hüpnoos?
358
00:37:56,024 --> 00:37:58,016
[tilgad söögiriistad]
359
00:38:00,111 --> 00:38:02,068
Olgu.
360
00:38:03,031 --> 00:38:04,693
Lubage mul seda küsida.
361
00:38:04,949 --> 00:38:07,441
Miks, miks sina? Miks ma ei kuule
mõni neist helidest?
362
00:38:07,702 --> 00:38:09,739
Miks ma ei näe ühtegi
nendest piltidest?
363
00:38:09,996 --> 00:38:12,158
Ma arvan, et selles on midagi
minu ravimitega seotud.
364
00:38:12,415 --> 00:38:15,658
Ma arvan, et see toimib nii
mingi puhver.
365
00:38:15,919 --> 00:38:18,707
Või võib see olla maniakaalne
depressioon ise.
366
00:38:18,963 --> 00:38:21,580
Olen teistmoodi ühendatud kui sina.
367
00:38:21,841 --> 00:38:24,049
Kas tunnete end hästi?
368
00:38:24,302 --> 00:38:27,215
Jah, ma tunnen end hästi.
369
00:38:27,472 --> 00:38:30,636
Võib-olla peaksime vaatama
Beatrice hommikul.
370
00:38:30,892 --> 00:38:33,885
Ma ei pea Beatricet nägema.
Ma vajan, et sa mind kuulaksid.
371
00:38:34,145 --> 00:38:36,979
ma kuulan sind,
Lauren, ma olen.
372
00:38:37,232 --> 00:38:40,896
Vandenõuteooriad,
tagakiusamise luulud,
373
00:38:41,152 --> 00:38:42,688
saadetavad sõnumid
teleka kaudu.
374
00:38:42,946 --> 00:38:44,562
[paugulaud]
375
00:38:47,992 --> 00:38:51,030
Lauren kas sa ei näe? See on
kõik juhtub uuesti.
376
00:39:01,798 --> 00:39:03,755
[ohkab]
377
00:39:07,011 --> 00:39:09,754
[moonutatud staatiline]
378
00:39:19,148 --> 00:39:21,185
[lift mürab]
379
00:39:24,028 --> 00:39:25,894
[ahhetab]
Oh!
380
00:39:29,033 --> 00:39:31,025
[autoalarm helin]
381
00:39:43,089 --> 00:39:46,673
[Lauren nutab]
382
00:40:14,495 --> 00:40:18,114
Sa ikka kurvastad,
ja sa ikka paraned.
383
00:40:19,751 --> 00:40:22,585
See kõik võtab aega.
384
00:40:23,463 --> 00:40:25,830
Sageli palju rohkem
aega, kui me tahaksime.
385
00:40:31,971 --> 00:40:34,679
[klaviatuuri klõpsamine]
386
00:40:54,243 --> 00:40:55,825
[telefon heliseb]
387
00:40:56,079 --> 00:40:57,490
Tere.
388
00:40:57,747 --> 00:40:59,830
[mees] Miks mina?
389
00:41:01,584 --> 00:41:05,373
Sinu postitused on targad,
hästi viidatud ja, uh,
390
00:41:05,630 --> 00:41:07,872
Mul pole kedagi teist.
391
00:41:09,968 --> 00:41:11,584
Tere?
392
00:41:11,844 --> 00:41:13,801
Saadan teile krüpteeritult
dokumente, lugege neid.
393
00:41:14,055 --> 00:41:16,422
Parool on teie
lemmikkohvik.
394
00:41:43,418 --> 00:41:45,375
[münt kõliseb]
395
00:41:54,387 --> 00:41:55,844
[koputab]
396
00:42:10,737 --> 00:42:12,478
[mees] Telefon.
397
00:42:14,282 --> 00:42:16,740
- Kas see on välja lülitatud?
- Jah.
398
00:42:16,993 --> 00:42:18,484
Sulgege uks.
399
00:42:22,915 --> 00:42:24,247
Ma annan sulle kaks minutit.
400
00:42:24,500 --> 00:42:26,457
Olgu, uh.
401
00:42:26,711 --> 00:42:29,499
Teave, mille sa mulle saatsid,
ma saan aru.
402
00:42:29,756 --> 00:42:33,124
CIA jõudis sellele järele
meelekontrolli võidurelvastumine
403
00:42:33,384 --> 00:42:35,046
venelastega
ja hiinlased.
404
00:42:35,303 --> 00:42:38,262
Aga mis see teeb...
405
00:42:38,514 --> 00:42:40,927
Noh, kas pole mitte iidne
ajalugu?
406
00:42:41,184 --> 00:42:43,722
Noh, see on definitsiooni järgi
idee oma ajast ees.
407
00:42:43,978 --> 00:42:46,311
Digitehnoloogiad
edasi, nii teooria ja praktika
408
00:42:46,564 --> 00:42:48,772
lõpuks ja traagiliselt kohtuda.
409
00:42:49,025 --> 00:42:51,017
Mida sa koged?
410
00:42:53,321 --> 00:42:55,734
Ma arvan, et sundvälkpildid
411
00:42:55,990 --> 00:42:57,731
ja mingisugune
binauraalsed helid.
412
00:43:03,498 --> 00:43:06,332
- Ma saadan teile rohkem dokumente.
- Olgu.
413
00:43:09,796 --> 00:43:11,207
Sa ei ole paranoiline.
414
00:44:07,145 --> 00:44:08,511
[kraabib]
415
00:44:10,982 --> 00:44:12,518
[hingab järsult sisse]
416
00:44:14,694 --> 00:44:16,276
[ahhetab]
417
00:44:21,409 --> 00:44:23,071
Oh jumal!
418
00:44:26,122 --> 00:44:28,239
- Olgu.
- Tänan teid, söör.
419
00:44:34,380 --> 00:44:37,794
Nii et ilmselt oli tal a
vaimuhaiguse ajalugu.
420
00:44:40,887 --> 00:44:43,220
Me peame välja saama
siit, Russel.
421
00:44:46,976 --> 00:44:49,013
Ta ei olnud terve.
422
00:44:50,730 --> 00:44:53,017
Rohkem pole midagi
sellele kui sellele.
423
00:45:00,031 --> 00:45:01,647
[kaamera klõpsud]
424
00:45:19,967 --> 00:45:22,584
[klaviatuuri klõpsamine]
425
00:45:44,075 --> 00:45:45,657
[moonutatud staatiline]
426
00:45:56,003 --> 00:45:57,995
[hingab välja]
427
00:46:01,676 --> 00:46:03,793
[Russel]
Ma ütleks, et varem on parem.
428
00:46:08,099 --> 00:46:10,591
Pole palju inimesi
umbes sellel kellaajal.
429
00:46:16,691 --> 00:46:19,525
Ma lihtsalt ei tahaks
kellelegi haiget teha.
430
00:46:24,073 --> 00:46:25,860
[Lauren] Kellega sa räägid?
431
00:46:29,161 --> 00:46:31,278
Ma arvasin, et kuulsin sind
kellegagi rääkides.
432
00:46:31,539 --> 00:46:34,247
Ei, ma ei rääkinud
kellelegi, Lauren.
433
00:46:43,801 --> 00:46:47,215
Ma lihtsalt ei saanud magada ja...
434
00:46:47,471 --> 00:46:50,339
see lööb sooja piima.
435
00:47:03,696 --> 00:47:05,779
[jää kõliseb]
436
00:47:10,911 --> 00:47:12,777
Kindlasti ei tee seda
tahad, et ma koju jääksin?
437
00:47:13,039 --> 00:47:15,827
Ei. Ma saan hakkama.
438
00:47:19,587 --> 00:47:22,625
Lihtsalt helistage mulle, kui soovite
vaja rääkida, eks?
439
00:47:22,882 --> 00:47:24,874
ma armastan sind.
440
00:47:34,352 --> 00:47:36,469
[uks sulgub]
441
00:47:58,834 --> 00:48:00,370
[ahhetab]
442
00:48:00,628 --> 00:48:04,998
[raskelt hingates]
443
00:48:17,395 --> 00:48:19,853
[aur susiseb]
444
00:48:40,876 --> 00:48:42,458
[mees]
Kas said minu saadetud failid kätte?
445
00:48:42,711 --> 00:48:43,997
ah,
446
00:48:44,255 --> 00:48:46,793
jah.
447
00:48:50,177 --> 00:48:53,170
837 heli segaja.
448
00:48:54,265 --> 00:48:55,881
kes sa oled?
449
00:48:57,017 --> 00:48:59,509
[sosistades]
Mitte keegi. Häkker, ajakirjanik.
450
00:48:59,770 --> 00:49:02,934
Veedan oma aega raamatu kirjutamiseks
kogu selle tumeda tehnika jama kohta.
451
00:49:03,190 --> 00:49:05,648
Ma lõpetaksin selle võtmise
Quinnal, kui ma oleksin sina.
452
00:49:05,901 --> 00:49:07,517
Märkasin, et tellite
teie apteek võrgus.
453
00:49:07,778 --> 00:49:10,236
Üldiselt ei soovita ma seda mitte teha.
454
00:49:11,782 --> 00:49:13,774
Mida sa minust veel tead?
455
00:49:14,034 --> 00:49:17,527
Minu teooria on, et teie seisund on
sa töötad sagedusel
456
00:49:17,788 --> 00:49:19,996
väljaspool nende tehnoloogia ulatust.
457
00:49:20,249 --> 00:49:23,037
Sa oled nagu võõras,
must luik.
458
00:49:23,294 --> 00:49:27,789
Saak-22, liiga vähe ravimeid
teie seisund võtab võimust,
459
00:49:28,048 --> 00:49:31,166
liiga palju, nad teevad.
460
00:49:31,427 --> 00:49:33,885
Ma ei ole neid võtnud.
461
00:49:34,138 --> 00:49:35,970
See on üks võidutulbast.
462
00:49:36,223 --> 00:49:37,964
Ühendage wifi lahti.
463
00:49:44,190 --> 00:49:46,398
Kas sa vaatad protseduure?
464
00:49:46,650 --> 00:49:50,018
Ühine motiiv, kõike on
oletus või kuulujutt
465
00:49:50,279 --> 00:49:54,023
või otsekohene paranoia, kuni
saad füüsilised tõendid.
466
00:49:55,743 --> 00:49:58,201
- See on Pinnacle?
- Ahjaa.
467
00:49:58,454 --> 00:50:01,492
Ühel neist failidest on
kõik lukukoodid.
468
00:50:03,959 --> 00:50:06,201
Uuel tehnikal on
muutis maailma revolutsiooniliseks.
469
00:50:06,462 --> 00:50:08,749
Kõik liigub
kvantkiirustel.
470
00:50:09,006 --> 00:50:11,669
Poliitika, kaubandus ja
koordineeritud kuritegelik tegevus.
471
00:50:11,926 --> 00:50:15,215
Võite astuda mis tahes kohvi sisse
osta tsiviliseeritud maailmas
472
00:50:15,471 --> 00:50:17,929
ja näete meie virtuaalset
tarbimine on meid küps
473
00:50:18,182 --> 00:50:20,720
psühhotroonilise ülevõtmise eest.
474
00:50:20,976 --> 00:50:24,014
Nii et see pole nii palju a
venitada, et mõelda võistlemisele
475
00:50:24,271 --> 00:50:26,433
rahvusvahelised ettevõtted
nutikad hooned
476
00:50:26,690 --> 00:50:28,773
Tokyos, Londonis, Chicagos.
477
00:50:29,026 --> 00:50:32,190
Seal on terve maailm
jõukad kübernaadiga marionetid
478
00:50:32,446 --> 00:50:35,314
lihtsalt ootan neid
nöörid tõmmata.
479
00:50:36,700 --> 00:50:38,612
See toimub,
480
00:50:38,869 --> 00:50:41,612
ja ma arvan, et saate mind aidata
tõesta seda.
481
00:50:52,258 --> 00:50:54,671
[piiksub]
482
00:51:26,750 --> 00:51:28,332
[paugutamine]
483
00:51:28,586 --> 00:51:30,248
Kohaletoimetamine.
484
00:51:31,880 --> 00:51:33,746
- Tere.
- Kuidas sa väravast läbi said?
485
00:51:34,008 --> 00:51:36,341
Just kõndisin läbi, oligi
avatud. 720, Nancy Hiemer?
486
00:51:37,595 --> 00:51:40,053
Ma kardan, et meil ei ole
sellenimeline elanik.
487
00:51:44,810 --> 00:51:46,847
Vabandust, sa ei tee seda
kas teil on 720?
488
00:51:47,104 --> 00:51:49,312
- Seal on 720.
- Kas Nancy Hiemer elab seal?
489
00:51:49,565 --> 00:51:52,057
Mul ei ole vabadust...
Asi on selles, et meil pole
490
00:51:52,318 --> 00:51:54,105
- siin elab Nancy Hiemer.
- Sa ei tee seda?
491
00:51:54,361 --> 00:51:55,818
Ma palun sul lahkuda.
492
00:51:56,071 --> 00:51:58,031
- See on Pinnacle?
- Või helistan turvateenistusele.
493
00:51:58,282 --> 00:52:00,069
Lõdvestu, ma lihtsalt proovin
paki kohale toimetama.
494
00:52:00,326 --> 00:52:02,568
Sa peaksid selle värava hankima
kontrollitud. Kõndisin otse sisse.
495
00:52:45,204 --> 00:52:47,241
[klaviatuuri klõpsamine]
496
00:52:47,498 --> 00:52:49,660
[sammud]
497
00:52:58,801 --> 00:53:01,384
[klaviatuuri klõpsamine]
498
00:53:13,357 --> 00:53:15,189
[sulgeb paneeli]
499
00:53:28,455 --> 00:53:31,243
[kaamera klõpsud]
500
00:53:34,420 --> 00:53:38,414
[mees] Noh,
see näeb välja nagu sõjalise kvaliteediga riistvara.
501
00:53:38,674 --> 00:53:41,633
Ma unustasin kaubamärgi nime,
aga ma uurin seda.
502
00:53:45,055 --> 00:53:47,092
Mul on tüüp, keda ma tean
503
00:53:47,349 --> 00:53:49,261
vaadake seda Henningit
Dallquisti tegelane,
504
00:53:49,518 --> 00:53:51,430
vaata, mis ma välja kaevan.
505
00:53:54,481 --> 00:53:56,017
Kas sul on kõik korras?
506
00:53:56,275 --> 00:53:58,358
Jah.
507
00:54:06,702 --> 00:54:09,240
Russel?
508
00:55:03,383 --> 00:55:05,750
[uksepaugud]
509
00:55:07,095 --> 00:55:09,587
Tere. Millal sa sisse said?
510
00:55:14,102 --> 00:55:16,310
Kes on siis 410-s?
511
00:55:21,068 --> 00:55:22,684
[koputab]
512
00:55:27,658 --> 00:55:29,320
[mees] Vabandage.
513
00:55:29,952 --> 00:55:32,569
See sviit on vaba.
[lift mürab]
514
00:55:32,830 --> 00:55:34,947
Nagu ma ütlesin, see on tühi.
515
00:55:35,207 --> 00:55:37,950
[Lance] Meie mugavuste hulka kuuluvad a
tipptasemel spordikeskus,
516
00:55:38,210 --> 00:55:41,999
välibassein, mängude tuba, 20
istekoha multimeedia linastusruum.
517
00:56:00,399 --> 00:56:02,559
[mees] See on uus põlvkond
ühemoodiline fiiberoptiline.
518
00:56:02,693 --> 00:56:04,309
Milleks seda kasutatakse?
519
00:56:04,570 --> 00:56:07,062
See pole meie suitsupüstol,
kui te seda küsite.
520
00:56:07,322 --> 00:56:09,359
Aga Henning Dallquist?
521
00:56:10,492 --> 00:56:12,074
Ma pean minema, ma helistan sulle tagasi.
522
00:57:23,482 --> 00:57:28,944
[naine ümiseb
"Kaunis unistaja"]
523
00:57:31,239 --> 00:57:32,855
[telefon heliseb]
524
00:57:36,870 --> 00:57:38,361
[mees]
Ma tahan kuskil mujal kohtuda.
525
00:57:38,622 --> 00:57:41,831
- [Lauren] Miks?
- Mind jälgitakse.
526
00:58:06,441 --> 00:58:08,899
[sammud]
527
00:58:28,880 --> 00:58:31,463
[mees] Henning Dallquist ei ole
väljakutsumine.
528
00:58:32,384 --> 00:58:34,592
[Lauren] Kes siis on?
529
00:58:34,845 --> 00:58:37,007
ma ei tea.
530
00:58:37,264 --> 00:58:39,756
Mis see on?
531
00:58:40,017 --> 00:58:41,929
- Sa peaksid välja minema, Lauren.
- Mida?
532
00:58:42,185 --> 00:58:45,269
Mine välja. Jookse. Mine.
533
00:58:45,522 --> 00:58:47,889
- Ma ei saa.
- Ma saan aru, mida sa tunned.
534
00:58:48,150 --> 00:58:51,564
Ma olen sellest alla käinud
tee ise, tead.
535
00:58:51,820 --> 00:58:55,734
Ma ei tunne sind. Ma isegi mitte
tea oma nime.
536
00:58:55,991 --> 00:58:58,574
Kas ma peaksin sind kuulama?
Sa võid olla üks neist.
537
00:58:58,827 --> 00:59:03,367
Sa leidsid mu. Ma ei leidnud sind.
538
00:59:03,623 --> 00:59:05,956
Päeva lõpus
539
00:59:06,209 --> 00:59:09,793
seal on osa sinust
mida ei saa puudutada.
540
00:59:10,047 --> 00:59:12,039
Sa pead kuulama
see osa endast.
541
00:59:12,299 --> 00:59:14,165
- Keda sa usaldad?
- Oota.
542
00:59:14,426 --> 00:59:17,260
- Mine välja.
- Oota!
543
00:59:28,065 --> 00:59:30,432
[uks avaneb, sulgub]
544
00:59:37,699 --> 00:59:41,568
Lauren. Ma pean sinult küsima
maha istuma.
545
00:59:41,828 --> 00:59:43,785
Mis toimub?
546
00:59:44,039 --> 00:59:47,077
Noh, Russel arvab sind
tuleks uuesti haiglasse viia.
547
00:59:47,334 --> 00:59:49,542
Mida?
548
00:59:49,795 --> 00:59:52,629
See räägib teie pojast Laurenist.
549
00:59:52,881 --> 00:59:55,419
Need on mälestused ja emotsioonid
mis on mädanenud
550
00:59:55,675 --> 00:59:58,918
mõnes sinu pimedas nurgas
alateadvuses nii kaua
551
00:59:59,179 --> 01:00:02,923
milleks nad on muteerunud
hoopis midagi muud.
552
01:00:03,183 --> 01:00:05,550
- Lauren.
- Hoia minust eemale.
553
01:00:05,811 --> 01:00:08,804
Ka mina igatsen teda, Lauren.
Sa pead tal lihtsalt minema laskma.
554
01:00:11,775 --> 01:00:14,108
Ma ei tea enam, mida teha.
555
01:00:18,615 --> 01:00:20,231
[ukse paugutamine]
556
01:00:24,746 --> 01:00:26,612
Lauren.
557
01:00:27,791 --> 01:00:29,657
Lauren!
558
01:00:35,674 --> 01:00:45,673
♪
559
01:02:12,562 --> 01:02:14,929
See on saak-22.
560
01:02:17,734 --> 01:02:20,101
Liiga vähe ravimeid ja teie
seisund võtab võimust.
561
01:02:20,362 --> 01:02:22,604
Liiga palju...
562
01:02:22,864 --> 01:02:26,608
[nutt]
563
01:02:28,954 --> 01:02:30,866
Hommikul.
564
01:02:31,122 --> 01:02:34,206
Ma pakin täna õhtul asjad ja sa saad
vii mind hommikul tagasi.
565
01:02:52,727 --> 01:02:55,265
[pillid ragisevad]
566
01:03:05,907 --> 01:03:09,867
[vesi jookseb]
567
01:03:33,852 --> 01:03:36,185
[keerab vee kinni]
568
01:03:36,438 --> 01:03:38,646
Kindel, et ma ei saa sulle midagi?
569
01:03:39,691 --> 01:03:41,774
Minuga on kõik korras.
570
01:03:42,027 --> 01:03:44,861
Hea küll, ma lihtsalt teen
olla jõusaalis.
571
01:03:46,698 --> 01:03:49,361
[kraabib]
572
01:03:52,162 --> 01:03:53,698
[moonutatud staatiline]
573
01:03:54,205 --> 01:03:55,821
[kraabib]
574
01:04:00,086 --> 01:04:02,669
[kraabib]
575
01:04:11,473 --> 01:04:13,635
[retching]
576
01:04:20,315 --> 01:04:23,353
[raskelt hingates]
577
01:05:43,064 --> 01:05:45,351
[tekstisõnumi sumiseb]
578
01:05:46,693 --> 01:05:49,356
2. juunil kell 9.00
579
01:05:49,612 --> 01:05:52,650
[tekstisõnumi sumiseb]
580
01:05:52,907 --> 01:05:55,524
Algatada.
581
01:06:01,207 --> 01:06:05,201
[liftimuusika mängib]
582
01:06:05,920 --> 01:06:08,287
- [lift kolksatab]
- [ahhetab]
583
01:06:08,548 --> 01:06:10,710
[muusika peatub]
584
01:06:15,930 --> 01:06:17,717
Tere?
585
01:06:27,609 --> 01:06:30,317
Hei, kas keegi kuuleb mind siin?
586
01:06:32,280 --> 01:06:35,318
[staatiline, vali piiks]
587
01:06:37,994 --> 01:06:40,407
[paugutamine]
588
01:06:43,041 --> 01:06:45,408
[staatiline olukord tugevneb]
589
01:06:51,716 --> 01:06:54,174
[liftimuusika jätkub]
[lift mürab]
590
01:07:00,683 --> 01:07:04,347
[kõrge toon]
591
01:07:07,440 --> 01:07:09,147
[moonutatud staatiline,
toon jätkub]
592
01:07:10,902 --> 01:07:13,690
- [toon jätkub kogu aeg]
- [raske hingamine]
593
01:07:14,864 --> 01:07:17,698
[telefon heliseb]
[sammud]
594
01:07:17,951 --> 01:07:20,785
[klaas puruneb]
[hingab, karjub]
595
01:07:21,871 --> 01:07:23,703
["Kaunis unistaja" mängib]
596
01:07:23,957 --> 01:07:26,700
- Tule siia!
- Ei! Ei, ei!
597
01:07:29,712 --> 01:07:32,580
[südamelöögid]
598
01:07:44,018 --> 01:07:46,180
[hingeldades]
599
01:07:47,230 --> 01:07:49,597
[poldid kõlisevad]
600
01:07:55,238 --> 01:07:57,025
[valju moonutatud staatika]
601
01:07:58,408 --> 01:08:00,695
Tappa ta.
602
01:08:00,952 --> 01:08:03,114
[laps nutab]
emme?
603
01:08:03,371 --> 01:08:05,784
[staatilisus jätkub kogu aeg]
604
01:08:06,040 --> 01:08:08,578
[mitu häält] – kuuletu. Kuule.
- Tapa, tapa.
605
01:08:10,962 --> 01:08:15,377
- Tapa laps.
- Tapa laps.
606
01:08:17,176 --> 01:08:19,293
- Mõrv.
– mõrva laps.
607
01:08:19,554 --> 01:08:22,092
Tappa. Mõrv. Järgige.
608
01:08:23,683 --> 01:08:26,221
- Kuule. Kuule.
- Tapa. Mõrv.
609
01:08:26,477 --> 01:08:29,595
Kuule. Mõrv. Tapa.
610
01:08:29,856 --> 01:08:31,688
Laps.
611
01:08:34,611 --> 01:08:37,479
Mõrva laps.
Tapa laps.
612
01:08:40,325 --> 01:08:42,066
[pauk, ekraan puruneb]
[staatilised peatused]
613
01:08:42,327 --> 01:08:44,284
[ahhestades]
614
01:08:44,829 --> 01:08:46,866
Hingake.
615
01:08:47,123 --> 01:08:49,581
Ma viin su siit välja.
Sinuga saab kõik korda.
616
01:08:49,834 --> 01:08:51,826
Tule nüüd.
617
01:08:52,086 --> 01:08:54,624
[Lauren] Nad üritavad mind kätte saada
Ali mänguväljakul tappa.
618
01:08:54,881 --> 01:08:56,543
Ta on kolmeaastane.
619
01:08:56,799 --> 01:08:59,792
Siis nad tõestavad seda
võib panna kedagi midagi tegema.
620
01:09:00,053 --> 01:09:02,010
Mu auto on lõunas
tänava pool.
621
01:09:02,263 --> 01:09:03,845
Ohutus on välja lülitatud.
622
01:09:04,098 --> 01:09:05,589
Ma ei jäta sind.
623
01:09:05,850 --> 01:09:07,828
See on kolmeaastane tüdruk
sa räägid, eks?
624
01:09:07,852 --> 01:09:09,388
[mees] Lauren!
625
01:09:09,646 --> 01:09:11,638
Mu nimi on muide Vernon.
626
01:09:11,898 --> 01:09:13,639
Mine.
627
01:09:17,320 --> 01:09:19,312
[laulu hääl] Lauren!
628
01:09:23,868 --> 01:09:26,656
[relvapaugid]
629
01:09:37,548 --> 01:09:39,585
[Operaator]
911, mis on teie hädaabi?
630
01:09:39,842 --> 01:09:41,708
[Lauren]
Ta on trepikojas.
631
01:09:41,969 --> 01:09:44,256
Ma ütlesin sulle juba oma nime.
ma ei...
632
01:09:44,514 --> 01:09:47,097
Kuulake. Kuulake! Sa ei ole
kuula mind!
633
01:09:47,350 --> 01:09:48,966
Mida?
634
01:09:50,061 --> 01:09:51,597
Kurat küll.
635
01:10:13,918 --> 01:10:16,501
[lapsed mängivad]
636
01:10:16,921 --> 01:10:19,038
Sa oled Ephrina, eks?
637
01:10:19,298 --> 01:10:21,415
Ali on ohus.
638
01:10:26,556 --> 01:10:28,513
Jää tagasi.
639
01:10:31,894 --> 01:10:34,011
Lõpeta! See naine, ta on hull!
640
01:10:36,232 --> 01:10:37,752
- Lõpeta!
- Lauren, ma olen siin, et sind aidata.
641
01:10:37,900 --> 01:10:40,187
Lõpeta! Hoia minust eemale.
642
01:10:42,488 --> 01:10:45,231
Hoia eemale.
Istu autosse, kullake.
643
01:10:45,992 --> 01:10:48,279
Tulge alla, laskuge nii
keegi ei näe sind.
644
01:10:48,536 --> 01:10:50,277
Lauren, ma püüan sind aidata.
645
01:10:50,538 --> 01:10:52,154
- Jää tagasi.
- Sul oli õigus.
646
01:10:52,415 --> 01:10:54,375
Kõik, mida sa proovisid
öelda kogu see aeg,
647
01:10:54,500 --> 01:10:56,366
iga sõna on tõsi.
648
01:10:57,628 --> 01:10:59,790
- Ei, ma lasen su Russel maha.
- See on spioonikaamera.
649
01:11:00,047 --> 01:11:02,710
Ma püüdsin tõestada
et see kõik oli sinu peas,
650
01:11:02,967 --> 01:11:05,334
nii et ma peitsin selle kontorisse,
Lauren.
651
01:11:05,595 --> 01:11:07,632
Ma nägin, mida nad sinuga tegid.
652
01:11:07,889 --> 01:11:11,007
Ma nägin sind selle külge kinnitatud
tool ja pildid
653
01:11:11,267 --> 01:11:13,759
ja helisid, mida nad proovisid
sind nüpeldama.
654
01:11:15,772 --> 01:11:19,982
Lauren. Lauren. Nad peaaegu
sai minu juurde, okei?
655
01:11:20,234 --> 01:11:22,271
Nüüd olen teie jaoks siin.
656
01:11:22,945 --> 01:11:24,527
[relvalask]
Lauren!
657
01:11:24,781 --> 01:11:26,989
[inimesed karjuvad]
658
01:11:27,325 --> 01:11:28,861
Hoia eemale.
659
01:11:38,961 --> 01:11:40,827
[moonutatud staatiline]
660
01:11:41,088 --> 01:11:43,045
[mitu häält]
- Emme. emme.
661
01:11:43,299 --> 01:11:45,507
- Tapa. Mõrv. Tapa.
- Tapa laps.
662
01:11:45,760 --> 01:11:47,752
Ema.
663
01:11:48,012 --> 01:11:51,221
- Tapa laps. Ali.
- Tapa. Mõrva laps.
664
01:11:51,474 --> 01:11:55,559
- Ali, Ali.
- Tapa laps.
665
01:11:58,523 --> 01:12:00,264
[rehvid krigisevad,
veoauto sarv]
666
01:12:04,779 --> 01:12:06,691
[rehvid krigisevad]
667
01:12:07,782 --> 01:12:09,990
[hingab raskelt]
668
01:12:15,289 --> 01:12:16,530
Tappa ta!
669
01:12:16,791 --> 01:12:18,248
[staatiline]
670
01:12:18,501 --> 01:12:20,458
Tappa ta!
671
01:12:24,048 --> 01:12:26,961
[linnud twittering]
672
01:12:35,935 --> 01:12:38,052
[vahelduv staatiline]
673
01:13:20,438 --> 01:13:22,600
Oleme nüüd ohutud.
674
01:13:44,462 --> 01:13:46,749
Oota mind siin.
675
01:13:55,806 --> 01:13:57,342
[moonutatud staatiline]
676
01:14:01,771 --> 01:14:03,637
Kas sa kardad, kallis?
677
01:14:08,194 --> 01:14:13,656
Ma tean, et see peab tõesti tunduma
hirmutav ja raskesti mõistetav.
678
01:14:13,908 --> 01:14:16,821
Aga ma luban,
679
01:14:17,078 --> 01:14:19,195
see on nüüd peaaegu läbi.
680
01:14:19,455 --> 01:14:21,788
okei? Olgu.
681
01:14:22,959 --> 01:14:25,076
Kas sa saaksid minu jaoks siia pikali heita?
682
01:14:32,885 --> 01:14:34,376
[moonutatud staatiline]
683
01:14:34,637 --> 01:14:39,177
[erinevad hääled] – emme. emme.
- Mõrv. Tapa.
684
01:14:39,433 --> 01:14:41,550
Ali.
685
01:14:41,811 --> 01:14:44,724
Ema, palun tapa ta.
686
01:14:47,441 --> 01:14:49,649
[laps nutab]
687
01:14:52,530 --> 01:14:56,649
[telefon heliseb,
sireenid hädaldavad]
688
01:15:37,783 --> 01:15:40,526
[auto uks sulgub]
689
01:17:18,134 --> 01:17:20,000
[Phillip] Tere, Lauren.
690
01:17:20,261 --> 01:17:22,674
[Lauren] Phillip.
691
01:17:23,264 --> 01:17:25,597
Kas soovite oma koti maha panna?
692
01:17:32,773 --> 01:17:34,264
Mingid komplikatsioonid?
693
01:17:34,525 --> 01:17:36,687
Mitte ühtegi.
694
01:17:38,028 --> 01:17:40,270
Lauren, sa oled täielikult
olete teadlik sellest, mida olete teinud?
695
01:17:40,531 --> 01:17:42,568
ma olen.
696
01:17:42,825 --> 01:17:44,817
Kuidas sa sellesse suhtud?
697
01:17:45,077 --> 01:17:47,194
Tunnen end rahulolevana.
698
01:17:48,289 --> 01:17:50,702
Hm, miks see nii on?
699
01:17:52,001 --> 01:17:55,415
Olen täpselt teinud
mida minult küsiti.
700
01:17:55,671 --> 01:17:58,084
Saate sellest aru, millal
kõik tuuakse päevavalgele,
701
01:17:58,340 --> 01:18:00,457
teile esitatakse süüdistus
esimese astme mõrv.
702
01:18:00,718 --> 01:18:03,552
Kas see puudutab teid?
703
01:18:03,804 --> 01:18:07,138
Olen täpselt teinud
mida minult küsiti.
704
01:18:16,483 --> 01:18:19,851
Sa ei saa hakata sellest aru saama
erakordne panus
705
01:18:20,112 --> 01:18:21,899
olete täna siin teinud.
706
01:18:22,156 --> 01:18:25,399
Psühhotehnoloogia...
707
01:18:25,659 --> 01:18:28,527
võitlus mõistuse pärast.
708
01:18:28,787 --> 01:18:30,779
See on uus võidurelvastumine.
709
01:18:31,040 --> 01:18:34,078
Püha Graal
globaalne suveräänsus.
710
01:18:34,335 --> 01:18:36,827
Ja teie abiga
711
01:18:37,087 --> 01:18:38,767
meil õnnestus just lahkuda
meie konkurendid
712
01:18:38,839 --> 01:18:41,297
vanasõna tolmus.
713
01:18:42,593 --> 01:18:45,006
Nagu iga sõja puhul,
714
01:18:45,262 --> 01:18:49,677
saab ainult võitu
teatud ohverdustega.
715
01:18:49,934 --> 01:18:52,347
Ja ajalugu annab teada
et mitte midagi sellest,
716
01:18:52,603 --> 01:18:55,311
midagi sellest pole olnud
asjata tehtud.
717
01:19:00,486 --> 01:19:03,320
[õunad tuksisevad]
718
01:19:06,700 --> 01:19:08,282
[telefon heliseb]
719
01:19:09,119 --> 01:19:11,657
[helin jätkub]
720
01:19:19,004 --> 01:19:20,961
Ma nägin halba und.
721
01:19:21,215 --> 01:19:23,707
Kõik olid ühendatud 24/7.
722
01:19:26,011 --> 01:19:27,923
Pikk psühhootiline episood.
723
01:19:28,180 --> 01:19:30,342
Keda sa usaldad?
724
01:19:30,599 --> 01:19:32,556
Lauren, ma püüan sind aidata.
725
01:19:32,810 --> 01:19:34,176
Keda sa usaldad?
726
01:19:34,436 --> 01:19:36,348
[helin]
727
01:19:38,482 --> 01:19:41,065
Russel?
728
01:19:41,318 --> 01:19:43,810
Lihtsalt andke neile teada, ta on ohutu.
729
01:19:53,747 --> 01:19:57,457
Tõendid edu kohta on olemas
tugevasti liialdatud.
730
01:19:58,002 --> 01:19:59,914
Mis kurat see on?
731
01:20:00,629 --> 01:20:02,791
[relvapaugid]
732
01:20:11,765 --> 01:20:14,257
[sireenid lähenevad]
733
01:20:15,644 --> 01:20:18,512
[sireenid plärisevad]
734
01:20:46,759 --> 01:20:49,968
[linnud siristavad]
735
01:21:32,471 --> 01:21:35,430
[staatiline]
736
01:21:44,900 --> 01:21:46,812
Ma ei saa sellest aru
kuradi asi töötada.
737
01:21:47,069 --> 01:21:49,186
[staatiline beebimonitoril]
738
01:21:51,198 --> 01:21:53,611
See võib olla hea asi.
739
01:22:01,125 --> 01:22:03,663
[ohkab] Nüüd oleme kõik kaitstud.
740
01:22:05,796 --> 01:22:10,131
[mängib "Ilus unistaja"]