1 00:01:23,601 --> 00:01:26,604 To traja obremenitev mojega uma. 2 00:01:29,142 --> 00:01:31,109 Hvala. 3 00:01:43,621 --> 00:01:46,124 zdravo 4 00:01:46,159 --> 00:01:48,626 Hvala, g. Bueller. 5 00:01:49,127 --> 00:01:51,129 ti lahko pomagam? 6 00:01:51,164 --> 00:01:53,631 -Ali lahko dobim pet dvajsetk, prosim? -Seveda. 7 00:01:55,133 --> 00:01:58,386 Ok, to je 20, 40 ... 8 00:01:58,421 --> 00:02:01,322 60, 80 × 100. 9 00:02:01,357 --> 00:02:03,608 -Izvolite. -hvala. 10 00:02:03,643 --> 00:02:05,610 -Ni za kaj. -Adijo. 11 00:02:05,645 --> 00:02:07,612 adijo 12 00:03:21,087 --> 00:03:23,554 Slaba ideja. 13 00:03:25,056 --> 00:03:26,557 Frank Salazar! 14 00:03:27,058 --> 00:03:30,061 Aretiran si! 15 00:03:30,096 --> 00:03:32,563 Imeti enega od tiste dni, frank? 16 00:03:43,109 --> 00:03:45,076 Kurbin sin. 17 00:04:41,966 --> 00:04:43,968 Ahh. 18 00:06:02,296 --> 00:06:04,298 Vsi na krov! 19 00:06:20,398 --> 00:06:22,900 Potrebujete prevoz, gospodje? 20 00:06:30,408 --> 00:06:32,910 Koliko dlje imamo? 21 00:06:32,945 --> 00:06:34,912 Približno 60 milj. 22 00:06:40,918 --> 00:06:42,420 Ti si max greene, kajne? 23 00:06:42,455 --> 00:06:45,923 ja Ja, tako sem mislil. 24 00:06:46,424 --> 00:06:49,427 Frank mi je povedal o tebi zadnja služba, ki sem jo delal z njim. 25 00:06:49,927 --> 00:06:53,431 Rekel je, da ste najboljši eksploziv človek, s katerim je kdaj delal. 26 00:06:53,931 --> 00:06:55,433 Jaz sem ray. Ray Forgy. 27 00:07:00,438 --> 00:07:01,939 Ti si Carlos Barrios, prav? 28 00:07:04,942 --> 00:07:07,445 Frank ti je povedal tudi o meni? št. 29 00:07:07,480 --> 00:07:10,448 Soledad. Bil sem tam isto ko si bil ti. 30 00:07:12,950 --> 00:07:14,952 Kaj pa on? 31 00:07:14,987 --> 00:07:18,456 Zdi se, da poznaš vse tukaj. kdo je on 32 00:07:18,491 --> 00:07:20,458 Ne poznam ga. 33 00:07:20,493 --> 00:07:22,460 ga ne poznaš? št. 34 00:07:22,495 --> 00:07:25,463 - Tudi jaz ga ne poznam. - Jaz tudi ne. 35 00:07:27,965 --> 00:07:31,969 Ne zdi se pošteno, da ne vemo, kdo zdaj je, ko ve, kdo smo. 36 00:07:35,473 --> 00:07:38,476 Mislim, da nisem tako slaven kot vi fantje. 37 00:07:38,511 --> 00:07:43,481 Nick Bartkowski. Me veseli, da sem te spoznal. Zdaj smo lahko vsi najboljši prijatelji, kaj? 38 00:07:43,981 --> 00:07:47,985 Potem me zbudi, ko pridemo tja dobil bom tvoje preklete avtograme. 39 00:08:14,046 --> 00:08:16,931 Torej, kdo pride do delati čast? 40 00:08:23,938 --> 00:08:25,940 Številke. 41 00:09:07,481 --> 00:09:10,484 Potrkajte prekleta vrata. 42 00:09:40,931 --> 00:09:42,433 To je sranje! 43 00:09:44,935 --> 00:09:48,439 Frank bi bil tukaj, da bi nas spoznal. 44 00:09:50,441 --> 00:09:52,443 Hej, opravil sem svoj del. 45 00:10:34,952 --> 00:10:36,454 Hmm. 46 00:10:36,954 --> 00:10:41,459 Ne glej me, prijatelj. tam je zdaj je preveč svinca v tej hiši. 47 00:11:02,980 --> 00:11:05,483 Kaj- bog- bog! 48 00:11:48,776 --> 00:11:50,277 hej Vau. Vau. 49 00:11:50,312 --> 00:11:52,279 Vau! 50 00:12:09,296 --> 00:12:12,800 To je to. Frankove stvari so v spalnici. 51 00:12:12,835 --> 00:12:15,803 - Kje za vraga je potem frank? - Mogoče je našel žensko. 52 00:12:16,303 --> 00:12:18,305 Hmm. Frank bi bil tukaj. 53 00:12:18,806 --> 00:12:20,808 Odvisno na žensko. 54 00:12:21,308 --> 00:12:23,811 To je slab znak. Slabo znamenje. 55 00:12:23,846 --> 00:12:27,181 Ne maram začeti delati s slabimi znaki. 56 00:12:27,216 --> 00:12:31,185 - Mogoče je ženski mož prišel domov in ga ustrelil. - Ne, to ni tako odkrito. 57 00:12:31,220 --> 00:12:34,188 Frank bi bil tukaj. Pravim, da gremo ven. 58 00:12:34,223 --> 00:12:38,192 Za to službo sem prehodil dolgo pot. jaz Mislim, da bi morali dati franku nekaj ur. 59 00:12:38,227 --> 00:12:41,195 Če se ne prikaže do jutra, 60 00:12:41,230 --> 00:12:43,197 potem se bomo odločili. 61 00:12:43,232 --> 00:12:47,201 Prej se mi ne da nazaj ugotovim, zakaj sem prišel sem. 62 00:12:47,236 --> 00:12:49,103 ti? 63 00:12:50,705 --> 00:12:52,773 Ja, lahko visim za eno noč. 64 00:12:52,808 --> 00:12:56,627 Torej, fantje, glasujte, to je to, kaj? Tukaj sem obtičal. 65 00:12:56,662 --> 00:12:59,130 Moral bi biti ponosen živeti v demokraciji. 66 00:12:59,165 --> 00:13:02,133 Edina stvar, na katero sem ponosna, je, da sem ne v zaporu in želim, da tako tudi ostane. 67 00:13:02,633 --> 00:13:06,137 Tudi jaz. Če se vrnem v a spet celica, to bo to zame. 68 00:13:06,172 --> 00:13:08,639 Nimam časa delati napake. 69 00:13:08,674 --> 00:13:11,142 Edini razlog, da sem tukaj je zaradi franka. 70 00:13:11,177 --> 00:13:14,361 Edini razlog je odkrit bi prišel sem je nastavitev. 71 00:13:14,396 --> 00:13:16,197 Frank je poseben ... 72 00:13:16,697 --> 00:13:19,200 o njegovih nastavitvah in o njegovih ljudeh. 73 00:13:19,633 --> 00:13:22,269 Jaz in Frank sva delala skupaj osemkrat. 74 00:13:22,670 --> 00:13:24,455 Nobenega od vas ne poznam. 75 00:13:25,456 --> 00:13:28,876 Frank mi je povedal o tebi, in ti. 76 00:13:28,911 --> 00:13:31,879 Ampak ti... 77 00:13:34,381 --> 00:13:36,383 ne vem 78 00:13:36,418 --> 00:13:39,386 nimam nič proti tebi, ampak ti si mlad. 79 00:13:39,421 --> 00:13:41,889 In ne maram delo z mladimi. 80 00:13:41,924 --> 00:13:45,059 Tveganja ne seštejte enako. 81 00:13:45,094 --> 00:13:49,563 Tukaj si, ker te je Frank želel tukaj, in to pomeni, da nisi neumen. 82 00:13:49,598 --> 00:13:53,067 Neumni ljudje delajo neumne napake in na koncu te ujamejo. 83 00:13:53,102 --> 00:13:56,570 Ne glede na to, kako pametni ste, policisti pridejo na tvoj prag. 84 00:13:56,605 --> 00:13:58,572 Najbolj pametno sem kdaj ... 85 00:14:00,574 --> 00:14:03,577 je prenehal delati z neumnimi ljudmi. 86 00:14:03,612 --> 00:14:06,580 Torej, zato čakamo. 87 00:14:06,615 --> 00:14:11,035 - Kdo je umrl in vas postavil za šefa? - Nihče mi ni naredil ničesar. Tako pač bo. 88 00:14:11,535 --> 00:14:14,538 - Ko sprejmeš službo, vztrajaš do konca. - Kakšno službo? 89 00:14:15,039 --> 00:14:18,042 - Ali kdo ve, zakaj za vraga smo tukaj? - Ni razlike. 90 00:14:18,542 --> 00:14:21,545 - Dokler si z nami, vztrajaš. Kako dolgo? 91 00:14:21,580 --> 00:14:25,049 Dokler se ne odločimo, da je konec. Vsi mi. 92 00:14:30,304 --> 00:14:33,307 Ura je 11:00. utrujena sem 93 00:14:33,342 --> 00:14:36,310 Ugasnemo luči, in nekdo ostane pokonci. 94 00:14:36,345 --> 00:14:39,814 Frank bi se lahko pokazal. Če to stori, nočem nobenih presenečenj. 95 00:14:39,849 --> 00:14:43,818 Postavite avto v garažo. št razlog za oglaševanje smo tukaj. 96 00:14:45,319 --> 00:14:47,321 Imate kakšne težave s tem? 97 00:14:48,322 --> 00:14:51,826 Delamo po dve uri. Menjava ob 1.00, 3.00 in 5.00. 98 00:14:51,861 --> 00:14:55,329 Vzel bom prvo. Ne morem spati pred 1:00. 99 00:14:55,364 --> 00:14:57,331 Jaz bom drugi. Tretjič. 100 00:14:57,366 --> 00:14:59,834 Dobiš zadnji. 101 00:14:59,869 --> 00:15:01,836 In kaj če je odkrito ne pokaže? 102 00:15:01,871 --> 00:15:04,338 Nehaj razmišljati, nick. Nikomur ne pomaga. 103 00:15:07,341 --> 00:15:09,343 Spal bom svoj prvi par več ur v postelji. 104 00:15:09,378 --> 00:15:12,847 - Ne izgubljaj časa z iskanjem drugega. Samo eden je. - Potrebovali boste ključe. 105 00:15:14,348 --> 00:15:18,853 Ne nisem. Pustil sem jih notri avto. Uh, mislim, da ne. 106 00:15:18,888 --> 00:15:22,857 In nick tukaj ni želel enega od mi ukrademo avto. Si, nick? 107 00:15:31,866 --> 00:15:34,368 Vidiš, ne moreš biti preveč previdni dandanes. 108 00:15:34,869 --> 00:15:38,873 - Ne veš, komu lahko več zaupaš. - Imaš kaj povedati? 109 00:15:39,874 --> 00:15:42,376 Nimam kaj reči. 110 00:15:42,411 --> 00:15:45,880 Nočem začeti stvari s... slabim znakom. 111 00:15:50,885 --> 00:15:52,386 oh 112 00:15:55,890 --> 00:15:58,392 Ena velika, srečna družina. 113 00:15:59,894 --> 00:16:01,896 Mogoče se dobimo naslednji božič, 114 00:16:01,931 --> 00:16:05,399 spomni se lepih časov, topli, prijazni obrazi. 115 00:16:10,404 --> 00:16:12,406 "Slab znak." 116 00:16:30,174 --> 00:16:34,178 Ne vem, kaj poskušaš dokazati, vendar ne pritiskajte. 117 00:16:37,681 --> 00:16:39,683 Nekaj slabega se lahko zgodi, kaj? 118 00:16:39,718 --> 00:16:44,188 Lahko se zgodi kaj slabega. Lahko se vam zgodi... 119 00:16:52,196 --> 00:16:55,199 vseeno mi je kdo si misliš da si, ti si- 120 00:16:58,202 --> 00:17:02,706 torbe bom pustil tukaj, ker ne igram hišnega ljubljenčka, veš? 121 00:17:06,710 --> 00:17:10,214 Vem, da se trudiš naj izgubim svoj- 122 00:17:10,249 --> 00:17:12,716 eden od vas ima nekaj zobno pasto si lahko sposodim? 123 00:17:12,751 --> 00:17:14,218 Da, imam nekaj preklete zobne paste! 124 00:17:21,225 --> 00:17:23,227 Kaj se zmeša približno? 125 00:17:23,262 --> 00:17:27,231 Nisem prepričan. jaz mislim hotel me je ubiti. 126 00:17:27,266 --> 00:17:29,483 Oh. 127 00:17:35,156 --> 00:17:37,158 sranje 128 00:18:22,703 --> 00:18:25,706 Ah, lep dan je, kajne, frank? 129 00:18:25,741 --> 00:18:27,508 he-he. Povonjaj ta zrak. 130 00:18:27,543 --> 00:18:30,010 Čisto je. 131 00:18:30,045 --> 00:18:32,012 Ne kot doma, huh 132 00:18:32,047 --> 00:18:35,516 Raje vzemite nekaj globoko dihajte, dokler lahko. 133 00:18:35,551 --> 00:18:38,018 Daj no, frank, priznaj. Ali nisi pogrešal Newarka? 134 00:18:38,053 --> 00:18:41,021 Ne Newark, George. Ni se gospodična Newark. Pogrešal nas je. 135 00:18:41,056 --> 00:18:44,525 imam prav? imam prav. 136 00:18:44,560 --> 00:18:49,296 pridi no Naše življenje preprosto ni brez tebe je bilo isto, frank. 137 00:19:10,953 --> 00:19:12,920 Oh, bog. Oh, bog. Oh, bog. 138 00:19:15,923 --> 00:19:18,926 - Policaji? - Ne vem - oj! 139 00:19:19,927 --> 00:19:21,929 Bog! Ohhh! 140 00:19:25,933 --> 00:19:29,436 - Od kod prihaja? - Ničesar ne vidim! 141 00:19:29,471 --> 00:19:31,438 Pazi tam. 142 00:19:31,939 --> 00:19:33,941 Kaj za vraga je dogaja? 143 00:19:37,479 --> 00:19:40,948 Nič na tej strani. Tudi tukaj. 144 00:19:41,448 --> 00:19:44,451 - Mogoče je odkrito! Mogoče je na begu! - Grem ven. 145 00:19:44,952 --> 00:19:46,954 s teboj sem. Otrok! 146 00:19:46,989 --> 00:19:48,956 - Ja! - Pazi spredaj. 147 00:19:49,456 --> 00:19:51,959 - Kam greš? - Rekel sem ti, pazi tam! 148 00:20:04,772 --> 00:20:06,774 Kam gredo? 149 00:20:06,809 --> 00:20:08,776 ne vem Mogoče so kaj videli. 150 00:20:16,283 --> 00:20:18,786 Vedel sem, da je nekaj takega se bo zgodilo. Vedela sem! Vedela sem! 151 00:20:28,796 --> 00:20:31,298 Ohh! 152 00:20:42,476 --> 00:20:44,478 V redu, tukaj. 153 00:20:55,107 --> 00:20:58,075 Torej? Kaj vidite? 154 00:20:58,110 --> 00:21:00,077 To je nekaj otrok. 155 00:21:00,112 --> 00:21:03,080 otroci? delati kaj? 156 00:21:03,115 --> 00:21:04,898 Streljanje na steklenice. 157 00:21:05,299 --> 00:21:08,202 Niso niti udaril po njih. 158 00:21:08,237 --> 00:21:10,037 Šli smo skozi vse to za... 159 00:21:11,538 --> 00:21:13,540 otroško streljanje pri steklenicah. 160 00:21:15,509 --> 00:21:18,012 sranje 161 00:21:21,050 --> 00:21:23,017 kam greš 162 00:21:23,052 --> 00:21:26,520 Ustrelil jih bom. 163 00:21:30,774 --> 00:21:32,276 Streljaj- uh- ustreliti jih? 164 00:21:32,776 --> 00:21:35,279 Uh, j- počakaj malo! 165 00:21:35,314 --> 00:21:38,282 Počakaj malo. Čakaj malo! 166 00:21:38,317 --> 00:21:41,068 Počakaj malo. počakaj- 167 00:21:41,103 --> 00:21:42,903 ne veš kako streljati. 168 00:21:44,204 --> 00:21:46,206 Hej, pazi! 169 00:21:48,208 --> 00:21:50,577 Ohhh! 170 00:21:56,452 --> 00:21:59,420 Povedal sem ti, da je to se bo zgodilo. Slišal sem te! 171 00:22:00,421 --> 00:22:02,423 Daj mi ključe. Kaj? 172 00:22:02,458 --> 00:22:04,425 Avtomobilski ključi. Pojdi stran od tukaj. pijan si 173 00:22:04,925 --> 00:22:06,427 Daj mi ključe! Ne bomo jih zapustili! 174 00:22:06,927 --> 00:22:09,430 Hočeš ostati, ostani. Ne sprašujem vas za dovoljenje. 175 00:22:09,465 --> 00:22:11,432 Daj mi preklete ključe! 176 00:22:18,939 --> 00:22:21,442 Daj mi jih. Zdaj pa prideš? 177 00:22:21,477 --> 00:22:24,445 Ne odhajam. Daj mi pištolo. 178 00:22:25,446 --> 00:22:27,948 Ne bodi neumen! Daj mi pištolo! 179 00:22:34,455 --> 00:22:35,956 Hvala. 180 00:22:45,766 --> 00:22:48,769 Prvič sem videl tla v 15 letih. 181 00:22:48,804 --> 00:22:50,604 Skoraj bi pozabil kako je izgledalo. 182 00:22:50,639 --> 00:22:52,556 Ti iz New Yorka, prav? 183 00:22:52,591 --> 00:22:55,559 ja Nekoč sem živel tam. 184 00:22:55,594 --> 00:22:58,562 Za tri leta in sedem mesecev. 185 00:22:58,597 --> 00:23:02,366 Dobil sem prost čas za dobro vedenje. 186 00:23:02,401 --> 00:23:04,651 kje Atika. 187 00:23:06,954 --> 00:23:08,705 jaz tudi 188 00:23:08,740 --> 00:23:10,707 Naredil štiri tam. 189 00:23:12,209 --> 00:23:14,495 Izšel leta '68. 190 00:23:14,530 --> 00:23:16,597 Razred '79. 191 00:23:17,548 --> 00:23:19,833 To je kje sem srečal franka. 192 00:23:19,868 --> 00:23:23,704 - Hej! Vzel bo avto! 193 00:23:23,739 --> 00:23:25,639 Nick vzame avto! sranje! 194 00:23:25,674 --> 00:23:30,644 Vzel bo avto! 195 00:23:46,445 --> 00:23:48,412 Kurbin sin! odlično! 196 00:23:51,450 --> 00:23:53,917 super Kaj pa zdaj ali bomo naredili? 197 00:23:57,421 --> 00:23:59,423 Nič. 198 00:23:59,923 --> 00:24:01,925 nič. Mi smo samo- 199 00:24:01,960 --> 00:24:04,428 samo bomo naj gre? 200 00:24:04,463 --> 00:24:07,931 Loviš ga, če hočeš. Prestar sem, da bi prehitel avto. 201 00:24:10,934 --> 00:24:14,438 Montana. Kaj za vraga delam v Montani? 202 00:24:14,938 --> 00:24:17,941 Prekleto sranje. Potrebujem pijačo. 203 00:24:31,455 --> 00:24:33,457 kaj je to 204 00:24:43,750 --> 00:24:46,253 Oh, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 205 00:24:47,254 --> 00:24:49,256 sranje 206 00:25:06,640 --> 00:25:09,526 Oh, ne. 207 00:25:12,029 --> 00:25:14,531 Ohh! 208 00:25:14,566 --> 00:25:16,033 Jebiga! 209 00:25:26,793 --> 00:25:28,795 Resno mislim, človek. res. 210 00:25:28,830 --> 00:25:32,799 mislim resno Kaj bova zdaj? 211 00:25:34,801 --> 00:25:37,304 Kako hudiča smo naj grem od tod? 212 00:25:37,804 --> 00:25:42,309 Nimamo več neumnega avta in niti enega ni tako blizu, da bi ga lahko ukradel! 213 00:25:42,344 --> 00:25:45,312 veš, razmišljam o teh stvareh. 214 00:25:46,313 --> 00:25:48,315 Mogoče je imel nick prav. 215 00:25:48,350 --> 00:25:50,817 Mogoče odkrito se ne vrne. 216 00:25:50,852 --> 00:25:53,320 Kaj za vraga iščeš 217 00:25:53,355 --> 00:25:58,325 Frank nas je spravil sem nekaj. Ugotovil bom, kaj. 218 00:25:58,360 --> 00:26:02,830 Kakšen za vraga je bil veliki operater delaš v takšnem srhljivem mestecu? 219 00:26:02,865 --> 00:26:06,333 Vse, kar imajo tukaj, je modro nebo in kravje sranje. Kravje sranje. 220 00:26:06,368 --> 00:26:09,336 Nisi mislil iti v živinorejo, kajne? 221 00:26:11,338 --> 00:26:13,841 Daj no, frank. Poteši mojo radovednost. 222 00:26:13,876 --> 00:26:18,345 Nečesa vam ne moremo zaračunati si mislil, da boš naredil. 223 00:26:18,846 --> 00:26:21,849 Jezen je na nas, george. jaz mislim, da smo mu uničili načrte. 224 00:26:21,884 --> 00:26:23,851 Bill, le sam se je odločil krivda. Prav imaš, george. 225 00:26:24,351 --> 00:26:28,355 Smo ga opozorili zadnjič, ko je zadel enega od Naše banke v Newarku smo ga hoteli dobiti. 226 00:26:28,390 --> 00:26:30,357 No, frank, imamo te. ja 227 00:26:30,392 --> 00:26:33,861 Zdaj pripadaš New Jerseyju. Samo hitra vožnja z letalom stran. 228 00:26:33,896 --> 00:26:36,363 Ustavite na naslednji postaji. Moram izpustiti svojega kuščarja. 229 00:26:36,398 --> 00:26:38,365 V redu, seveda. Kako si me našel? 230 00:26:38,400 --> 00:26:42,870 No, da vidim, frank. Kako je te najdemo? Se spomniš, bill? 231 00:26:42,905 --> 00:26:45,873 Njegova mačeha nam je povedala. 232 00:26:47,875 --> 00:26:50,377 Tako je prav. Vaša mačeha nam je povedala. 233 00:26:50,412 --> 00:26:53,380 Ampak ne razumite je narobe. Ona nam ne bi takoj povedal. 234 00:26:53,415 --> 00:26:56,383 Morali smo ga premagati iz nje. 235 00:26:59,386 --> 00:27:02,389 Frank, samo hecamo se. Nismo se je dotaknili. 236 00:27:02,424 --> 00:27:06,393 Ne, nismo se dotaknili njo. Stalo nas je sto dolarjev! 237 00:27:06,428 --> 00:27:08,896 Tvoja mačeha poganja težko kupčijo! 238 00:27:08,931 --> 00:27:10,898 Če ti bo uspelo počutim se bolje, 239 00:27:10,933 --> 00:27:13,400 ne bi vzela ničesar manj kot sto. 240 00:27:56,043 --> 00:27:58,362 sranje! 241 00:28:12,876 --> 00:28:14,378 Brez iger zdaj, frank. 242 00:28:14,878 --> 00:28:18,382 Če poskusiš postati pameten, se boš scal v tvojih hlačah vso pot nazaj v Newark. 243 00:28:25,389 --> 00:28:27,891 ? rdeče oči, beli viski? 244 00:28:27,926 --> 00:28:31,395 ? in modro, modro srce? 245 00:28:31,895 --> 00:28:34,398 ? sem tak patriot? 246 00:28:34,898 --> 00:28:38,402 - Kje je tvoja pločevinka? - Uh, zadaj. 247 00:28:38,437 --> 00:28:40,904 ? Cupid gre bolje naslednjič? 248 00:28:40,939 --> 00:28:43,907 ? udari me s tem strelom? 249 00:28:43,942 --> 00:28:47,411 Drži. ? rdeče oči, beli viski? 250 00:28:47,446 --> 00:28:49,896 ? in modro, modro srce? 251 00:28:51,715 --> 00:28:54,718 V redu, imaš dva minut. Ne zapravljaj ga. 252 00:28:56,705 --> 00:28:59,423 Hmm? 253 00:28:59,458 --> 00:29:00,924 Imate dve minuti. 254 00:29:01,425 --> 00:29:04,428 Ne zapravljaj njihovega ustvarjanja načrti za novo življenje - 255 00:29:10,934 --> 00:29:11,935 spusti to. 256 00:29:42,766 --> 00:29:44,768 George! 257 00:29:44,803 --> 00:29:48,271 Nazaj sem! pomoč! Spet smo tukaj! 258 00:29:48,306 --> 00:29:50,273 Aja, sranje! 259 00:29:50,308 --> 00:29:52,275 Ojoj! sranje! 260 00:29:52,310 --> 00:29:56,279 Prekleto! Ohh! Odšel je ven okno! Ohh! sranje! Ojoj! 261 00:29:56,314 --> 00:29:59,933 Ojoj! Oh, ne! 262 00:30:02,319 --> 00:30:04,321 Pš- oj! sranje 263 00:30:05,822 --> 00:30:08,325 Umakni se s poti! 264 00:30:08,825 --> 00:30:10,827 Aaaah! 265 00:30:46,163 --> 00:30:48,165 ja! ja! 266 00:30:52,704 --> 00:30:55,522 kje je Odletel je po reki v kanuju. 267 00:30:55,557 --> 00:30:58,959 Je ukradel enega od mojih kanujev? On je imam svojo pištolo! Kako daleč lahko gre? 268 00:30:58,994 --> 00:31:01,962 Reka teče 60 milj in nato vrže se v vilice clark. 269 00:31:01,997 --> 00:31:04,464 Mislim, če bi hotel, bi lahko odplavati vse do Tihega oceana. 270 00:31:04,499 --> 00:31:06,967 Oh, ne, ne, ne. Mi smo prinašanje helikopterja. ne! 271 00:31:07,002 --> 00:31:08,969 - Ne? - Nihče ne bo izvedel za to. 272 00:31:09,004 --> 00:31:10,971 Dobili bomo tega kurbinega sina, biti nazaj na cesti čez pol ure. 273 00:31:11,006 --> 00:31:12,973 Ali obstaja cesta ob reki? 274 00:31:13,008 --> 00:31:15,475 Ne, vse je zasebno zemljišče. Večinoma ranči. Toda približno pet milj nižje je most. 275 00:31:15,510 --> 00:31:17,477 Verjetno lahko premagate on tam. Ustreli ga! 276 00:31:17,512 --> 00:31:20,981 Ne, imam žago za kovino - nimamo dovolj časa! Streljaj! 277 00:31:53,548 --> 00:31:55,515 Oh, sranje! 278 00:32:27,714 --> 00:32:30,717 Ste ga videli? jaz ne vidi ga. Ne, nimam. 279 00:32:30,752 --> 00:32:32,719 pridi no 280 00:32:37,724 --> 00:32:40,227 Ni mogel imeti prišel pred nami! 281 00:32:40,262 --> 00:32:42,729 Zavzameš desno stran, grem levo. 282 00:32:42,764 --> 00:32:46,233 Prebijali se bomo navzgor, dokler ga ne najdemo. Želel si bo, da ne bi nikoli izvedel tega trika. 283 00:32:46,268 --> 00:32:48,235 Samo dobiš svetilka. 284 00:32:52,539 --> 00:32:56,042 Ohhhh, sranje! 285 00:33:03,833 --> 00:33:06,336 Ohh! Aah! 286 00:33:12,842 --> 00:33:15,845 Ohhh! Aah! Bog! 287 00:33:15,880 --> 00:33:18,598 Vau-aa! 288 00:33:42,789 --> 00:33:44,291 Ali ste ga ujeti? 289 00:33:45,792 --> 00:33:48,795 št. Ampak našel sem avto. 290 00:33:49,296 --> 00:33:51,798 Je odvrgel avto? ja 291 00:33:52,299 --> 00:33:56,102 Zapeljal je s ceste, se prevrnil nekajkrat in udaril v drevo. 292 00:33:56,137 --> 00:34:00,106 Mislim, da ga ne bi mogel dobiti začel znova. Je uničil moj avto? 293 00:34:00,141 --> 00:34:02,108 In moje noge. Ali je živel? 294 00:34:02,143 --> 00:34:06,646 - Bog, upam, da ne. - Odšel je samo z nekaj urezninami. 295 00:34:06,681 --> 00:34:11,451 Našli so ga sredi avtoceste na roke in kolena, bruhanje. 296 00:34:11,486 --> 00:34:15,455 Ali ni super za narediti novi prijatelji? Kdo ga je našel? 297 00:34:15,490 --> 00:34:17,958 Policisti. Policisti? Policisti. 298 00:34:17,993 --> 00:34:20,961 Bil je aretiran za vožnjo pod vplivom alkohola. 299 00:34:20,996 --> 00:34:23,964 Jutri bo obtožen zjutraj ob 9.00 uri 300 00:34:23,999 --> 00:34:27,917 In nikoli več nočem hoditi do konca mojega življenja. 301 00:34:28,418 --> 00:34:31,921 To je super. nič kot bi delal z najboljšimi. 302 00:34:31,956 --> 00:34:34,908 Naj vprašam res neumno vprašanje. 303 00:34:34,943 --> 00:34:36,593 Se je frank pojavil? 304 00:34:37,093 --> 00:34:38,561 št. 305 00:34:40,063 --> 00:34:43,066 Ampak vemo kakšna je služba. 306 00:34:43,917 --> 00:34:47,604 Banka. 307 00:34:47,639 --> 00:34:50,607 Kaj bova, roparja to in potem pobegniti peš? 308 00:34:50,642 --> 00:34:52,959 Pol milijona je tam notri. 309 00:34:52,994 --> 00:34:55,912 Pol milijona dolarjev? Kako to veš? 310 00:34:59,416 --> 00:35:02,335 Dobili bomo avto. Potem bomo dobili Nicka. 311 00:35:02,836 --> 00:35:06,840 Upam, da je bilo tako poskus humorja. 312 00:35:06,875 --> 00:35:10,343 Tudi v trezorju ne morem vdreti ali lahko Nick je edini, ki lahko! 313 00:35:10,378 --> 00:35:12,345 Ali greš zraven s tem? 314 00:35:12,380 --> 00:35:16,349 Sto petindvajset k bi razčistiti ogromno dolgov. 315 00:35:20,637 --> 00:35:23,139 Oba sta nora. 316 00:35:23,174 --> 00:35:25,942 - Kaj lahko izgubiš? - Moja jeza! 317 00:35:27,944 --> 00:35:29,946 George! 318 00:35:29,981 --> 00:35:33,450 George! Tukaj je! 319 00:35:33,485 --> 00:35:36,953 Kanu! Tukaj je! 320 00:35:36,988 --> 00:35:38,955 Išči odtisi! 321 00:35:39,456 --> 00:35:42,742 Verjetno je odletel tek na smučeh! prav. prav! 322 00:35:48,998 --> 00:35:51,951 Hej, tukaj je nekaj odtisov. 323 00:35:51,986 --> 00:35:56,306 Hej, george, sem! Našel sem nekaj odtisov! 324 00:35:56,806 --> 00:36:00,810 Gredo v gozd! Kaj hočeš narediti? 325 00:36:00,845 --> 00:36:03,813 - Sledite jim! - Ima tvojo pištolo! 326 00:36:03,848 --> 00:36:08,818 - Sam ne grem za njim! - Pridem! 327 00:36:08,853 --> 00:36:12,405 Išči mesto, ki je plitvo! 328 00:36:13,907 --> 00:36:15,909 Previdno! 329 00:36:16,910 --> 00:36:20,413 Daj čevlje v plašč! Zaveži ga res močno! 330 00:36:20,914 --> 00:36:22,615 Res tesno, george! 331 00:36:32,158 --> 00:36:34,294 pridi no 332 00:36:35,261 --> 00:36:37,330 Aah. Ohh! 333 00:36:42,602 --> 00:36:44,604 Bodite previdni! 334 00:36:46,606 --> 00:36:48,608 sranje! Ledeno je! 335 00:36:48,643 --> 00:36:52,112 hej Počasi! Ne hitite! 336 00:36:52,612 --> 00:36:55,615 Utihni! Ne pomagaš mi! 337 00:36:58,118 --> 00:37:00,120 Aaah! Prekleto! 338 00:37:00,620 --> 00:37:03,623 - Kaj? - Oster kamen, v redu? 339 00:37:05,125 --> 00:37:06,626 Kreten. 340 00:37:15,135 --> 00:37:18,138 George, ne spusti se svetilka! 341 00:37:18,638 --> 00:37:22,142 Oh, j- 342 00:37:22,177 --> 00:37:27,147 hej, bill! Moja oblačila! noter reka! Vzemi moja oblačila! 343 00:37:27,182 --> 00:37:28,648 Oh, Kristus! 344 00:37:30,150 --> 00:37:32,152 Kurbin sin! 345 00:37:32,652 --> 00:37:35,655 Kakšen bedak izgubi svoje oblačila? V prekleti reki! 346 00:37:35,690 --> 00:37:38,158 vzemi mojo kurbo obleke! 347 00:37:38,193 --> 00:37:41,161 Aah! Kurbin sin! 348 00:37:41,196 --> 00:37:44,948 Ta bedak! ne verjamem - se ne moreš premikati hitreje? 349 00:37:45,448 --> 00:37:48,451 Majhno mesto, zato ga bomo potrebovali avto, ki ne štrli. 350 00:37:48,952 --> 00:37:50,954 Nekaj, česar nihče ne bo prepoznati takoj. 351 00:37:51,454 --> 00:37:53,957 Buick, chevy. Svetloba barva, da jo lahko pobarvam. 352 00:37:54,457 --> 00:37:56,960 Rad bi osmico. Mi smo potreboval bom hitrost. 353 00:37:57,460 --> 00:37:59,963 Sliši se tako kot en nick uničen. vem Ne spominjaj me. 354 00:38:00,463 --> 00:38:01,965 Ta avto je bil popoln. 355 00:38:02,465 --> 00:38:06,970 Edini razlog, zaradi katerega grem skozi to je zato, da lahko Nicka zbrcam v rit... 356 00:38:07,470 --> 00:38:08,972 ko dobimo denar. 357 00:38:09,472 --> 00:38:11,975 Potem ga bom povozil z novim avtom. 358 00:38:14,477 --> 00:38:16,980 Dobro je imeti cilj v življenju. 359 00:38:28,491 --> 00:38:30,994 jaz - to je to. Razumeš? razumem. Počakaj. 360 00:38:31,494 --> 00:38:33,496 Prosim bodite previdni! Oh, Jezus! 361 00:38:33,531 --> 00:38:35,498 Dobi jih, dobi jih! sranje! pridi no 362 00:38:35,533 --> 00:38:38,501 Bog, v Newarku ne lovimo rib! Kurbin sin. Ne izpusti ga! 363 00:38:38,536 --> 00:38:40,503 pridi no Razumeš? 364 00:38:40,538 --> 00:38:43,506 razumem! razumem! Počakaj. Počakaj. 365 00:38:43,541 --> 00:38:46,009 V redu! 366 00:38:46,044 --> 00:38:49,012 Oh, hvala bogu. Hvala bogu je desno. Nisem se vračal noter. 367 00:38:49,047 --> 00:38:51,014 Je pa tako mokro. 368 00:38:52,015 --> 00:38:54,017 Oh, ne. 369 00:38:54,052 --> 00:38:56,019 - Oh, ne. - Kaj? Kaj? 370 00:38:57,020 --> 00:39:00,023 - Moje hlače. Ni jih tukaj! - Kaj? 371 00:39:00,058 --> 00:39:03,526 Moja denarnica, moji ključi, moja značka, vse! 372 00:39:03,561 --> 00:39:05,528 Tukaj se ne zajebavajo! 373 00:39:05,563 --> 00:39:07,530 sranje! Prekleto! 374 00:39:07,565 --> 00:39:10,033 sranje! Našli jih bomo ... mogoče. 375 00:40:09,225 --> 00:40:12,228 Prosim, pustite cadillac. 376 00:40:20,236 --> 00:40:22,238 Moj avto se je pokvaril. 377 00:40:22,273 --> 00:40:24,240 Potrebujem dvigalo v mesto. 378 00:40:24,275 --> 00:40:27,026 Ne grem na avtocesto, ampak to pot te bo pripeljala na pol poti. To storiti? 379 00:40:27,527 --> 00:40:31,531 - Seveda bo. - Skoči nazaj. Ne dovolite nikomur, da se vozi v taksiju. 380 00:40:31,566 --> 00:40:34,534 Oh, ja. 381 00:40:36,536 --> 00:40:39,038 Zadaj. pridi no 382 00:40:40,039 --> 00:40:42,041 nazaj! 383 00:40:42,076 --> 00:40:47,046 Oh, fant. Pes sedi v spredaj in vsi gremo zadaj. 384 00:41:00,560 --> 00:41:04,063 Ne vem, kaj sem pravkar vstopil, vendar je res mehak. 385 00:41:04,098 --> 00:41:07,567 - Sranje. - Zakaj ne počakamo na smetarsko vozilo? 386 00:41:07,602 --> 00:41:10,570 Tako vsak od nas lahko ima svojo pločevinko. 387 00:41:10,605 --> 00:41:14,574 Bolje je, kot da bi stal, stari. Ni boljšega od dihanja. 388 00:41:17,577 --> 00:41:19,579 Pazi na - 389 00:41:23,117 --> 00:41:26,085 sto petdeset dolarjev plačal sem te čevlje. 390 00:41:26,120 --> 00:41:28,588 Aj-jii! 391 00:41:41,268 --> 00:41:44,271 Ubil bom ta pasji sin! 392 00:41:44,772 --> 00:41:48,776 S čim, george? Ukradel ti je pištolo. Mogoče mi boš posodil svojega. 393 00:41:48,811 --> 00:41:52,780 Oh, ne, ne. Mislim, da bi morali pokliči pomoč. Ni šans! 394 00:41:52,815 --> 00:41:54,782 Ni šans? Ni šans? 395 00:41:54,817 --> 00:41:56,784 Hej, poglej me sekundo, v redu? 396 00:41:56,819 --> 00:42:01,789 Ali nosim rakunast klobuk z repom? Nisem, kajne? 397 00:42:01,824 --> 00:42:04,792 Povedal ti bom zakaj. Ker nisem davy crockett... 398 00:42:04,827 --> 00:42:06,794 in ti, ti nisi daniel boone! 399 00:42:06,829 --> 00:42:09,797 In to, to ni new jersey! 400 00:42:09,832 --> 00:42:12,800 Kako bo s tem naredi nas videti, kaj? 401 00:42:12,835 --> 00:42:16,804 Detektivi velikih mest ne morejo dobiti niti zapornik iz smrdljivega okraja! 402 00:42:16,839 --> 00:42:18,806 Kako bo izgledalo, če ne moremo najti ga? Našli ga bomo. 403 00:42:18,841 --> 00:42:21,308 Našli ga bomo. Greva do avta. 404 00:42:21,343 --> 00:42:23,811 Preoblekel se bom in sva ga bom našel. Želite vedeti zakaj? 405 00:42:23,846 --> 00:42:28,315 - Ja. - Ker je tudi on iz Newarka! 406 00:42:39,626 --> 00:42:41,628 sranje 407 00:42:45,632 --> 00:42:47,634 Aah. 408 00:42:59,146 --> 00:43:00,647 Oh-oh-ja! 409 00:43:18,665 --> 00:43:21,168 Ojoj. Ojoj. Ojoj. 410 00:43:50,948 --> 00:43:52,950 avto! kje 411 00:43:52,985 --> 00:43:54,952 tam. Ustavi tovornjak! 412 00:43:55,953 --> 00:43:58,455 Aaah! 413 00:43:59,456 --> 00:44:01,959 Ohhh. 414 00:44:46,003 --> 00:44:49,006 Hej, ššš! poslušaj! 415 00:44:49,041 --> 00:44:51,508 Poslušaj, poslušaj. Ste slišali to? 416 00:44:52,509 --> 00:44:54,511 nič ne slišim. 417 00:44:54,546 --> 00:44:57,514 Veste, kako je zvenelo? Kaj? 418 00:44:57,549 --> 00:45:02,019 Ne, nič, tako je - to je reka. Malo se mi zmeša. 419 00:45:04,106 --> 00:45:06,056 To je avto. ja hej 420 00:45:06,091 --> 00:45:09,059 Ali ni to? kje smo parkirali? 421 00:45:09,094 --> 00:45:12,062 Ne. Ne! sranje! 422 00:45:18,352 --> 00:45:21,538 - Sranje! - Ste kaj slišali? 423 00:45:21,573 --> 00:45:24,541 Ne. Kaj? ne vem Slišati je kot- 424 00:45:24,576 --> 00:45:27,544 hej, koga briga. Dokler saj ne hodiva, stari. 425 00:45:27,579 --> 00:45:31,048 Prva stvar, ki jo moramo storiti, je znebite se teh dresov. 426 00:45:31,083 --> 00:45:33,050 Ps- prekleto! 427 00:45:33,085 --> 00:45:35,052 Kurbin sin! 428 00:45:35,087 --> 00:45:38,555 Ubil ga bom! Koga boš ubil? 429 00:45:38,590 --> 00:45:41,558 ali si slep? Salazar! To je naredil! 430 00:45:41,593 --> 00:45:44,561 Podvojil se je nazaj! Sin prasica podvojila nazaj! 431 00:45:44,596 --> 00:45:48,565 Verjetno nas je opazoval za zadnjo uro! 432 00:45:48,600 --> 00:45:51,568 Ubil ga bom! Prekleto! 433 00:45:51,603 --> 00:45:54,571 Jaa! To je v redu. to je- 434 00:46:14,875 --> 00:46:17,144 o, bog, to so moje sledi. 435 00:46:19,963 --> 00:46:21,965 Grem v krog! 436 00:46:36,780 --> 00:46:38,782 Jaaa! 437 00:46:41,785 --> 00:46:43,787 Oh, bog. 438 00:47:34,372 --> 00:47:36,339 Ohh! Aah! Jezus! 439 00:47:42,846 --> 00:47:44,848 Ohh! Aah! Ohh! 440 00:48:04,033 --> 00:48:08,037 Pelji me na sodišče. Bom videl kaj bo potrebno, da Nicka rešimo. 441 00:48:08,072 --> 00:48:11,541 Vidva odložita oblačila pri čistilke in preverite banko. 442 00:48:24,971 --> 00:48:26,973 hvala 443 00:48:31,777 --> 00:48:34,780 Vso srečo, fantje. Upam, da ujamete svojega moškega. 444 00:48:34,815 --> 00:48:36,782 Hvala. Vabljeni. 445 00:48:36,817 --> 00:48:38,784 Za vse. 446 00:48:44,790 --> 00:48:46,792 Ne morem vstopiti. 447 00:48:47,793 --> 00:48:50,296 Zakaj ne? Izgledam neumno. 448 00:48:51,797 --> 00:48:54,300 Poglej, george, več časa izgubimo, 449 00:48:54,335 --> 00:48:56,802 večja razdalja salazar postavi med nas in njega. 450 00:48:56,837 --> 00:48:59,805 - Zdaj pa gremo sem in izdali smo prijavo, 451 00:49:00,306 --> 00:49:02,308 in stavim, da ga bomo ujeli čez tri, največ štiri ure. 452 00:49:02,343 --> 00:49:05,244 - Huh. - Daj no. 453 00:49:05,279 --> 00:49:08,097 To ni čas biti samozavesten. 454 00:49:09,098 --> 00:49:12,101 pridi no Ne izgledaš tako slabo. 455 00:49:12,136 --> 00:49:14,103 No, tukaj. 456 00:49:15,604 --> 00:49:17,606 Vau. 457 00:49:22,111 --> 00:49:24,113 Povem ti, george, bomo našli naš avto ... 458 00:49:24,613 --> 00:49:27,616 in dobili bomo vaše hrbtna stran oblačil; obljubim 459 00:49:34,123 --> 00:49:36,625 Potem se je podvojil nazaj in nam ukradel avto. 460 00:49:36,660 --> 00:49:41,130 In potrebujemo a.p.b. Vklopljeno beli chrysler, jyt147. 461 00:49:41,165 --> 00:49:43,132 In je oborožen. 462 00:49:45,134 --> 00:49:47,136 Dobil je a.38. 463 00:49:47,171 --> 00:49:50,639 - Kje je dobil .38? - Dobil je mojega, v redu? Potem ko me je udaril! 464 00:49:50,674 --> 00:49:55,144 Daj no, ne moreva nadaljevati s tem? Čim več čas, ki ga zapravljamo, dlje ko pobegne. 465 00:49:55,179 --> 00:49:59,148 pridi no Naredi nam uslugo. 466 00:50:00,149 --> 00:50:03,652 v redu Pošlji ven. Frank Salazar, opis. 467 00:50:03,687 --> 00:50:07,156 Ukradeno vozilo, jyt147. 468 00:50:07,656 --> 00:50:09,658 In ne pozabite dodati... 469 00:50:09,693 --> 00:50:12,661 oborožen... in nevaren. 470 00:50:32,982 --> 00:50:34,984 Kako. hvala 471 00:50:35,019 --> 00:50:37,987 Potreboval bom nekaj sprememb. 472 00:50:38,022 --> 00:50:39,989 Samski, prosim. 473 00:50:40,024 --> 00:50:41,991 seveda. 474 00:50:46,495 --> 00:50:49,281 Wanda. To je lepo ime. 475 00:50:49,782 --> 00:50:51,283 Hvala. 476 00:50:51,318 --> 00:50:53,285 Ali bi lahko, uh, prosim spremeni to zame? 477 00:50:53,320 --> 00:50:55,287 seveda. hvala lepa 478 00:50:55,322 --> 00:50:57,289 Uh- 479 00:50:57,324 --> 00:51:00,292 deset in deset ena v redu? ja 480 00:51:00,327 --> 00:51:03,295 To je 10, 11, 12, 13, 481 00:51:03,330 --> 00:51:05,881 14, 15, 16, 17, 18, 19 ... 482 00:51:05,916 --> 00:51:07,883 in 20. Izvolite. 483 00:51:08,384 --> 00:51:10,386 Hvala. 484 00:51:10,421 --> 00:51:12,888 - To je res lepa obleka. - Hvala. 485 00:51:12,923 --> 00:51:16,392 Dobil sem ga tukaj v mestu. uh, ti nisi od tukaj, kajne? 486 00:51:16,427 --> 00:51:18,394 Ahem. 487 00:51:18,894 --> 00:51:20,896 Hm, ne. 488 00:51:20,931 --> 00:51:23,399 Uh, pridi spet. 489 00:51:23,434 --> 00:51:24,900 Hmm. 490 00:51:30,406 --> 00:51:33,909 stanje montana proti Nicku bartkowskemu. 491 00:51:33,944 --> 00:51:35,911 Prosim vstanite. 492 00:51:35,946 --> 00:51:39,915 G. Bartkowski? 493 00:51:39,950 --> 00:51:43,919 Ponavadi nimamo ljudi zraven kolikor izkušenj imaš. 494 00:51:43,954 --> 00:51:47,423 To je kar repertoar. ali si želite razširiti svoja obzorja? 495 00:51:47,458 --> 00:51:51,927 Uh, ne, vaša milost. Jaz samo se je malo napil. To je vse. 496 00:51:51,962 --> 00:51:55,231 In ukradel avto. ne bodimo pustimo to, kajne? 497 00:51:55,266 --> 00:51:58,117 L- nisem ukradel ta avto. 498 00:51:58,152 --> 00:52:00,519 Ta avto je ukradeno vozilo, g. Bartkowski. 499 00:52:00,554 --> 00:52:04,190 Če ga nisi ukradel, kdo je? 500 00:52:04,225 --> 00:52:06,492 - Frank Salazar. Frank Salazar? 501 00:52:06,527 --> 00:52:08,994 Ja, pravkar sem si ga izposodil od njega, uh, včeraj. 502 00:52:09,495 --> 00:52:10,996 Uh, namestnik? 503 00:52:16,804 --> 00:52:18,537 Hvala. 504 00:52:21,040 --> 00:52:23,542 ali ste prepričani bilo je včeraj... 505 00:52:23,577 --> 00:52:26,445 da si si sposodil avto od franka salazarja? 506 00:52:28,047 --> 00:52:30,549 No, mogoče je bilo predvčerajšnjim. 507 00:52:30,584 --> 00:52:33,052 Ampak prepričani ste je bil frank salazar? 508 00:52:33,087 --> 00:52:35,421 Precej prepričan. 509 00:52:35,456 --> 00:52:38,858 Ali pravite zdaj to nisi prepričan, da je bilo ... 510 00:52:38,893 --> 00:52:41,427 frank salazar ti je posodil avto? 511 00:52:41,827 --> 00:52:45,698 Bilo je temno in moški rekel, da mu je ime frank salazar. 512 00:52:46,198 --> 00:52:48,484 Ampak res ne vem frank salazar, torej- 513 00:52:48,519 --> 00:52:51,487 pričakuješ, da bom to verjel človek, ki ga sploh ne poznaš... 514 00:52:51,522 --> 00:52:53,489 ti posodi avto v temnem prostoru? 515 00:52:56,492 --> 00:53:00,496 No, bilo je, uh, uh, prijatelj prijatelja. 516 00:53:00,531 --> 00:53:02,998 G. Bartkowski? 517 00:53:05,536 --> 00:53:10,005 Verjetno niste vedeli, da g. Salazar je bil gost v našem zaporu... 518 00:53:10,040 --> 00:53:12,007 do včeraj zjutraj. 519 00:53:14,510 --> 00:53:17,012 Ne, tega nisem vedel. 520 00:53:17,047 --> 00:53:19,515 Nato so ga izpustili v skrbništvo nad dvema detektivoma... 521 00:53:19,550 --> 00:53:21,517 ki ga spremljajo nazaj v New Jersey. 522 00:53:21,552 --> 00:53:24,019 Zdaj sem skoraj prepričan ... 523 00:53:24,054 --> 00:53:26,522 ki jih ne bi imeli naj ti posodi ukraden avto. 524 00:53:26,557 --> 00:53:29,525 Hmm? 525 00:53:29,560 --> 00:53:33,078 Torej ob predpostavki, da ni več kot en odkrit salazar v našem mestu, 526 00:53:33,113 --> 00:53:35,080 določil sem varščino 5000 $. 527 00:53:37,082 --> 00:53:40,085 Pet tisoč? če ti ne morem si privoščiti odvetnika, 528 00:53:40,586 --> 00:53:42,588 ena bo dobavljena tebi. 529 00:53:42,623 --> 00:53:45,090 Pet tisoč varščine. 530 00:53:45,125 --> 00:53:47,593 Za d.u.i.? 531 00:53:47,628 --> 00:53:50,596 In za veliko tatvino na avtu. 532 00:53:51,096 --> 00:53:53,098 Verjetno ga je Frank ukradel. On je bil včeraj zjutraj v zaporu. 533 00:53:53,599 --> 00:53:56,101 Je bil Salazar v zaporu? Bil je. 534 00:53:56,136 --> 00:54:00,105 Nekaj policistov ga je prijelo in zdaj odpeljali ga bodo nazaj v New Jersey. 535 00:54:00,606 --> 00:54:02,107 Misliš, da ne bo govoril, ti 536 00:54:02,608 --> 00:54:05,110 Frank? Nikoli. 537 00:54:05,611 --> 00:54:08,614 Uh, no- samo- rekli ste, da so ga peljali nazaj v dres? 538 00:54:08,649 --> 00:54:10,616 Tako je rekel sodnik. 539 00:54:12,117 --> 00:54:14,119 Ta avto je imel tablice iz dresa. 540 00:54:27,633 --> 00:54:30,135 Če je njihov avto, kje so 541 00:54:30,170 --> 00:54:32,137 In kje je frank? 542 00:54:32,172 --> 00:54:36,642 In kaj za vraga so počeli na tisti makadamski cesti ob reki? 543 00:54:38,143 --> 00:54:39,645 Mogoče pa ni njihov avto. 544 00:54:42,683 --> 00:54:45,150 Torej, kaj smo bom naredil? 545 00:54:45,185 --> 00:54:48,654 Naredili bomo kar tako banka. Samo midva to storiva nocoj. 546 00:54:48,689 --> 00:54:51,156 Nocoj? Nismo pripravljeni. 547 00:54:51,191 --> 00:54:53,158 Pripravili se bomo. Kaj pa nick? 548 00:54:53,193 --> 00:54:55,661 - Rešili ga bomo. - S čim? 549 00:54:55,696 --> 00:54:59,164 Z mojim lepim videzom? Kje boš dobil 5000 $? 550 00:55:00,666 --> 00:55:03,168 Dobil sem 400 dolarjev. Koliko imaš? 551 00:55:04,169 --> 00:55:07,673 Ni dovolj. koliko? 552 00:55:07,708 --> 00:55:09,675 Približno 300. 553 00:55:09,710 --> 00:55:13,178 ti? Zakaj preprosto ne me brcne v sredino? 554 00:55:13,679 --> 00:55:17,182 Ali nisi ponosen? živeti v demokraciji? 555 00:55:17,217 --> 00:55:20,185 Sedem ali osem sto dolarjev. 556 00:55:20,220 --> 00:55:22,688 Potem vse, kar potrebujemo je še 3.500. 557 00:55:27,727 --> 00:55:29,612 Predvidevam, da gre proti severu. 558 00:55:29,647 --> 00:55:33,115 Lahko ujame meddržavno cesto v missouli, dobi v washington ali nadaljuj v kanado. 559 00:55:33,150 --> 00:55:35,117 Kakorkoli, na tej točki, to je samo igra čakanja. 560 00:55:35,618 --> 00:55:37,620 Dobili ga bomo. Fantje poglejte kot bi ti dobro prišel počitek. 561 00:55:38,120 --> 00:55:40,623 Hočeš, da te spustim v motelu? 562 00:55:40,658 --> 00:55:43,125 Kdaj lahko ujamemo letalo? kadarkoli 563 00:55:43,160 --> 00:55:45,628 Lahko imam namestnika te popeljem do missoule. 564 00:55:45,663 --> 00:55:48,130 Imamo rop na shop 'n go on 93. 565 00:55:48,165 --> 00:55:51,634 moški, približno pet deset, 140 funtov, 566 00:55:51,669 --> 00:55:55,638 čez njegovo nosi najlonsko nogavico glava; sedel v bel avto. Salazar. 567 00:55:58,140 --> 00:56:01,644 Šestindvajset sto. Ni dovolj. 568 00:56:02,144 --> 00:56:04,146 Potrebujemo jih še 900. 569 00:56:04,181 --> 00:56:06,148 Zakaj preprosto ne bi vzeti posojilo? 570 00:56:07,149 --> 00:56:09,151 Lahko udarimo še enega. 571 00:56:09,652 --> 00:56:12,154 Ste zmešani? Zbili se bomo! 572 00:56:12,189 --> 00:56:15,658 To ni Miami, veš. Vsak policaj preplavili bodo ta trg. 573 00:56:15,693 --> 00:56:18,160 - Če zdaj udarimo še enega, ne bodo pripravljeni. - Ne bodo pripravljeni? 574 00:56:18,661 --> 00:56:21,163 Nisem pripravljen! nisem delam to od svojega 17. leta! 575 00:56:21,198 --> 00:56:23,165 Poglejte s svetle strani. 576 00:56:23,200 --> 00:56:26,669 Če nas ujamejo, bodo verjetno oni daj naju v isto celico kot nicka. 577 00:56:29,171 --> 00:56:30,673 pojdi 578 00:56:32,174 --> 00:56:34,176 Ne morem verjeti delam to. 579 00:56:34,211 --> 00:56:37,179 Daj mi roko tukaj. 580 00:56:37,214 --> 00:56:40,683 In potem me je prisilil, da sem se ulegel z obrazom navzdol na tleh, da ga nisem videla. 581 00:56:40,718 --> 00:56:43,686 Nato je vzel denar iz register. Je imel brazgotino? 582 00:56:43,721 --> 00:56:45,688 Brazgotina? 583 00:56:45,723 --> 00:56:49,692 Je imel prav tukaj brazgotino? Veste, kaj je brazgotina? Tukaj? 584 00:56:49,727 --> 00:56:52,695 - Poslušaj, gina, samo sprosti se. Vzemite si čas. 585 00:56:53,195 --> 00:56:56,198 Ali se spomniš če bi moški imel brazgotino? 586 00:56:56,699 --> 00:56:58,701 huh huh 587 00:56:59,702 --> 00:57:03,205 Mislim, da. 588 00:57:03,240 --> 00:57:05,207 - Vedela sem! - Vidiš? 589 00:57:05,242 --> 00:57:08,210 Šerif, imamo še en rop napredek. Beli chrysler, na glavni ulici. 590 00:57:08,711 --> 00:57:10,713 Gremo! Blokirajte ta konec mesta. 591 00:57:21,223 --> 00:57:23,726 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 592 00:57:31,734 --> 00:57:34,236 Oh, sranje! 593 00:57:44,747 --> 00:57:48,250 Bel avto! Odletel po tretji ulici! 594 00:57:57,760 --> 00:58:00,763 360, 361, 595 00:58:00,798 --> 00:58:04,266 62, 63, 64, 65. 596 00:58:04,767 --> 00:58:08,771 Ali moraš šteti na glas? Rad bi, da to ni tako očitno. 597 00:58:08,806 --> 00:58:12,775 žal mi je Poskušal bom biti bolj diskreten. 598 00:58:17,279 --> 00:58:21,784 66, 67, 68, 69. 599 00:59:01,273 --> 00:59:03,275 Chris, tukaj henault. 600 00:59:03,310 --> 00:59:05,277 Karkoli se zgodi tvoj konec mesta? 601 00:59:05,312 --> 00:59:08,280 Je tih kot penasta guma vetrni zvonček tukaj spodaj. 602 00:59:08,315 --> 00:59:11,784 Ostani buden. V to smo usmerjeni smer. Mislim, da smo ga zaprli. 603 00:59:11,819 --> 00:59:13,786 Deset-štiri. 604 00:59:34,857 --> 00:59:36,859 - tam! - bingo. - Imamo ga! 605 00:59:36,894 --> 00:59:38,861 Kaj boš naredil? Utihni! 606 00:59:53,410 --> 00:59:56,378 Pojdi in se nastavi zadaj drugih. 607 00:59:56,413 --> 00:59:58,380 prav. 608 00:59:58,881 --> 01:00:00,883 Frank Salazar, vemo, da si tam. 609 01:00:01,383 --> 01:00:06,388 Vrzi orožje in pridi ven z rokami na vrhu glave. 610 01:00:08,891 --> 01:00:11,393 Popolnoma si obkrožen, frank. 611 01:00:23,906 --> 01:00:25,908 Frank, to je tvoja zadnja priložnost. 612 01:00:25,943 --> 01:00:28,927 Utrujeni smo igranje iger z vami. 613 01:00:28,962 --> 01:00:32,131 Bodisi pridi ven zdaj, ali pa pridemo za vami. 614 01:00:32,166 --> 01:00:33,949 Imate eno minuto. 615 01:00:37,936 --> 01:00:42,341 Imam eksploziv, a mi ga moraš dati luknja skozi obe plasti teh vrat. 616 01:00:42,376 --> 01:00:45,594 In mislil sem, da ste se rešili ven, ker si me pogrešal. 617 01:00:45,629 --> 01:00:50,099 Oh, smo. Brez tvoje pameti in šarma, v naših življenjih bi nastala prava luknja. 618 01:00:50,134 --> 01:00:54,103 Škoda, da nisi pade vanj. 619 01:00:54,138 --> 01:00:58,107 Gospodje! Tukaj smo, da opravimo delo. 620 01:00:58,142 --> 01:01:00,609 Če imate v mislih, da se zaletite off, želim si, da bi bil vljuden ... 621 01:01:00,644 --> 01:01:02,611 počakati do potem delo je opravljeno. 622 01:01:02,646 --> 01:01:07,116 Sicer bi šli skozi vse to za nič; to bi me res razjezilo! 623 01:01:07,151 --> 01:01:09,618 Pravzaprav bi bil verjetno tako razburjen, da bi ubiti tistega od vas, ki je bil še živ. 624 01:01:09,653 --> 01:01:13,122 Prenehaj s sranjem in nadaljuj to. Imamo veliko dela. 625 01:01:13,157 --> 01:01:15,624 Hočeš, da opravim delo? Opravil bom delo. 626 01:01:16,125 --> 01:01:19,912 Lahko pa brez grožnje, v redu? 627 01:01:23,415 --> 01:01:26,418 Ne pozabi koga s katerim se pogovarjaš. 628 01:01:26,453 --> 01:01:30,422 Če ne bi bilo nas, bi bil še vedno zraven pločevinki grozi deset let zaradi velike tatvine! 629 01:01:30,457 --> 01:01:34,927 Šli smo skozi veliko težav zaradi tebe! Dolžan si nam! 630 01:01:36,361 --> 01:01:38,730 - Kaj je narobe z njim? - Max? 631 01:01:41,233 --> 01:01:43,235 Max, si v redu? kaj se dogaja 632 01:01:43,270 --> 01:01:46,238 Carlos, daj mi stol! usedi se 633 01:01:46,273 --> 01:01:48,740 Morali bi mu dati nekaj vode ali kaj podobnega. 634 01:01:48,775 --> 01:01:51,743 Pridobite vodo! 635 01:01:51,778 --> 01:01:54,246 Mogoče bi moral lezi. 636 01:01:54,746 --> 01:01:56,748 v redu sem. v redu a se hecaš 637 01:01:57,249 --> 01:01:58,750 Moral bi se videti. 638 01:02:03,038 --> 01:02:05,040 Rekel sem, da sem v redu. 639 01:02:12,848 --> 01:02:16,852 Če ste zaskrbljeni o moji smrti, ne. 640 01:02:16,887 --> 01:02:20,355 Imel bom vsaj vljudnost počakati do konca službe. 641 01:02:22,858 --> 01:02:25,861 Alarm je standardni model 1400. 642 01:02:25,896 --> 01:02:29,114 Ni tal kontaktne podloge ali oči. 643 01:02:29,615 --> 01:02:33,619 Lahko ga dam spat v približno 30 minutah. 644 01:02:33,654 --> 01:02:35,521 Koliko časa za sef? 645 01:02:42,794 --> 01:02:44,796 Te slike niso dobri. 646 01:02:44,831 --> 01:02:50,052 Izgleda pa kot wertheim, približno deset letnik. To bi mu dalo oceno ul2. 647 01:02:50,087 --> 01:02:53,055 Če je to to, lahko prerežem vanjo čez približno dve uri. 648 01:02:53,090 --> 01:02:55,557 Če je novejši sef, morali ga bomo razstreliti. 649 01:02:55,592 --> 01:02:58,510 Trajalo bo veliko dlje, potem pa jaz sploh ne vem, če se lahko spravim v prasico. 650 01:02:58,911 --> 01:03:02,981 Ničesar ne bom izvedel, dokler ne dobim notri in si oglejte številčnice. 651 01:03:03,016 --> 01:03:07,486 - Kaj pa vstop notri? - Sosednji prostor je nepremičninska pisarna. 652 01:03:07,521 --> 01:03:11,490 Odklenemo ključavnico; vstopimo; gremo skozi zid. 653 01:03:11,525 --> 01:03:13,775 Iz opeke je, kot tvoji možgani. 654 01:03:14,276 --> 01:03:16,762 Debel je en čevelj, dve plasti. 655 01:03:16,797 --> 01:03:19,248 Čas noter in out, približno štiri in pol ure. To pomeni, da smo ven okoli 6:30. 656 01:03:19,283 --> 01:03:21,250 Sončni vzhod je 7:00. 657 01:03:21,285 --> 01:03:23,252 Kaj pa policaji? Nimamo veliko časa. 658 01:03:23,287 --> 01:03:26,755 V to in iz tega je samo ena pot mesto. Precej enostavno nas lahko ujamejo. 659 01:03:26,790 --> 01:03:29,258 Lahko bi, če bi imeli svoje avtomobile tekli. 660 01:03:30,542 --> 01:03:33,545 Dobili so samo osem avtomobilov. Kaj če bi jih odstranili? 661 01:03:34,046 --> 01:03:36,048 V Chicagu tega ne bi mogel storiti, miami ali new york, 662 01:03:36,548 --> 01:03:39,151 toda s samo osmimi avtomobili bi lahko odstraniti celotno policijo. 663 01:03:39,551 --> 01:03:41,420 Izloči jih, naredi tako, da ne morejo teči. 664 01:03:41,455 --> 01:03:44,423 kako Izvlečete lahko a avto samo s petardo. 665 01:03:44,458 --> 01:03:46,975 Samo potegni odstranite pokrov razdelilnika. 666 01:03:47,010 --> 01:03:49,978 Ne traja veliko, ko postavljeno je na pravo mesto. 667 01:03:50,013 --> 01:03:51,980 Ti zmoreš? ja 668 01:03:52,015 --> 01:03:54,983 Mala pomoč od Carlosa in "deluje, dogajam se". 669 01:03:56,985 --> 01:03:59,988 Ne morem zagotoviti velikosti od eksplozij, ampak... 670 01:04:00,023 --> 01:04:01,974 lahko naredim, kar potrebujete. 671 01:04:02,374 --> 01:04:05,794 Carlos, hotel bom drug avto. 672 01:04:05,829 --> 01:04:08,797 Želim se odpeljati od tega čistega. 673 01:04:10,299 --> 01:04:13,802 Kdaj načrtujemo delaš to? 674 01:04:13,837 --> 01:04:16,805 - Nocoj. - Nocoj? 675 01:04:16,840 --> 01:04:19,157 Morate se hecati. 676 01:04:19,192 --> 01:04:22,995 Moramo počakati do bara čez ulica se zapre. To je ob 2:00. 677 01:04:23,030 --> 01:04:24,763 Imamo osem ur. 678 01:06:45,487 --> 01:06:48,490 Policisti so razbili vhodna vrata od gospe Hiša Clare Brown ... 679 01:06:48,525 --> 01:06:50,492 in odkril, da salazar že pobegnil s kraja. 680 01:06:50,527 --> 01:06:53,495 Novice kanala 13 so izvedele da je prej pobegnil... 681 01:06:53,530 --> 01:06:55,497 iz dveh novih dresov detektivi: 682 01:06:55,532 --> 01:06:57,499 George Denver in Bill Lonigan. 683 01:06:57,534 --> 01:07:02,004 Zaradi tega so zavrnili intervju oddaji, vendar smo se pogovarjali z g. Dana naseljenec, 684 01:07:02,039 --> 01:07:05,507 lokalni kmetijski strokovnjak, ki je imel pomagal detektivom v začetku dneva. 685 01:07:05,542 --> 01:07:09,011 No, gospod, ko smo prvič videli ta dva fanta iz New Jerseyja, 686 01:07:09,046 --> 01:07:11,513 uh, eden od njih, uh, uh- ge- 687 01:07:11,548 --> 01:07:13,515 george. George, bilo je. 688 01:07:13,550 --> 01:07:17,019 Ni imel oblečenih hlač. Ugasnil bom to prekleto stvar. 689 01:07:17,519 --> 01:07:21,023 - Daj no, znebi se steklenice in se obleci. - Kaj je smisel, george? 690 01:07:21,058 --> 01:07:23,025 Videti smo kot bedaki. 691 01:07:23,525 --> 01:07:25,527 Kdor je videl novico, ni nam bo pomagal. Veš zakaj? 692 01:07:26,028 --> 01:07:28,530 ti bom povedal. ker ne tudi hočejo izgledati kot bedaki. 693 01:07:28,565 --> 01:07:33,035 Torej boš kar obupal, kaj? V kuhinji postane malo vroče. 694 01:07:33,070 --> 01:07:36,038 Malo vroče, george? Malo vroče? 695 01:07:36,073 --> 01:07:38,540 Prekleta kuhinja zgorelo, george! 696 01:07:38,575 --> 01:07:41,043 V redu, usrano je. je to hočeš da povem? 697 01:07:41,078 --> 01:07:44,046 Velik je, smrdljiv, usrana, smrkavca situacija. 698 01:07:44,081 --> 01:07:46,048 Nisem vesel zaradi tega. 699 01:07:46,083 --> 01:07:48,050 Ampak je, kar je, in to je vse, kar obstaja. 700 01:07:48,550 --> 01:07:51,553 Če pričakuješ, da bom dvignil pištolo mojo rit in potegnite sprožilec, pozabite. 701 01:07:51,588 --> 01:07:54,056 Pojdi se napiti do smrti če misliš, da bo to pomagalo. 702 01:07:54,556 --> 01:07:57,059 Grem za njim. sem bom našel pasjega sina. 703 01:07:57,094 --> 01:08:00,062 Vtaknil bom pištolo v svojo rit in potegnite sprožilec. 704 01:08:09,571 --> 01:08:11,573 Kako začnemo? 705 01:08:11,608 --> 01:08:13,575 Ja, um, 706 01:08:14,076 --> 01:08:17,079 imam postajo oldsmobile letnik 1976 karavan, blue vista cruiser, 707 01:08:17,114 --> 01:08:21,583 dovoljenje 130495z, montana; prijavljeno ukradeno ob 3:30. 708 01:08:21,618 --> 01:08:23,585 hvala ja 709 01:09:22,144 --> 01:09:24,146 v redu 710 01:10:03,685 --> 01:10:06,188 V redu, imaš en avto levo, dva avtomobila na desni. 711 01:11:12,254 --> 01:11:14,256 avto! avto! 712 01:11:47,589 --> 01:11:50,092 sranje 713 01:12:00,102 --> 01:12:03,105 To je napačna barva, george. Iščemo modrega. 714 01:12:04,606 --> 01:12:06,608 Ja, ja. 715 01:12:18,403 --> 01:12:20,906 Pravo leto, prava znamka. 716 01:12:20,941 --> 01:12:23,909 Napačna barva, napačna številka. Prekleto! 717 01:12:23,944 --> 01:12:25,911 Gremo, george. pridi no 718 01:12:25,946 --> 01:12:28,413 Dvomim, da bi ga parkiral spredaj policijske postaje. 719 01:12:31,917 --> 01:12:33,919 pridi no 720 01:12:40,926 --> 01:12:43,929 Veš, morda je bedak, ampak ni tako velik bozo. 721 01:13:20,265 --> 01:13:22,267 v redu pripravljena 722 01:13:26,772 --> 01:13:29,775 Oh! pazi! pazi! Vau! 723 01:13:39,817 --> 01:13:41,819 Naredi mi še eno uslugo. 724 01:13:41,854 --> 01:13:44,322 Preverite licenco zame. Montana. 725 01:13:44,357 --> 01:13:47,825 13-pomišljaj-nič-224z. 726 01:13:47,860 --> 01:13:50,828 Je to še ena ukradena vista cruiser? 727 01:13:50,863 --> 01:13:53,331 mogoče. 728 01:13:53,831 --> 01:13:56,334 v redu 729 01:13:56,369 --> 01:14:00,838 Nič-224z. 730 01:14:05,543 --> 01:14:07,928 Ne. Brez ukradenega vista cruiser tokrat. 731 01:14:07,963 --> 01:14:10,431 Čemu pripada? Je predmestni letnik '79. 732 01:14:10,466 --> 01:14:14,452 Si prepričan? Ja, razen če sem oslepel. 733 01:14:14,487 --> 01:14:17,321 Sveti Jezus! 734 01:14:17,822 --> 01:14:22,326 - Kaj? - Tvoj rokav ima belo barvo. 735 01:14:22,361 --> 01:14:24,829 Nagnil si se na križarki. 736 01:14:25,329 --> 01:14:27,331 Pobarval je avto, george! 737 01:14:27,366 --> 01:14:30,334 pridi no Uf! 738 01:15:28,142 --> 01:15:30,644 Maks. Max! 739 01:15:30,679 --> 01:15:33,647 Trezor je novejši kot sem mislil. 740 01:15:34,148 --> 01:15:37,651 ja Torej? Torej bo trajalo vsaj pol ure dlje. 741 01:15:38,152 --> 01:15:40,654 Potem bo svetlo preden končamo. 742 01:15:40,689 --> 01:15:44,158 prav. In vse tvoje majhne bombice bodo odšli ob napačnem času. 743 01:15:44,193 --> 01:15:46,160 sranje! 744 01:15:46,195 --> 01:15:49,663 Glej, če bova odnehala, bolje, da takoj nehamo. 745 01:15:49,698 --> 01:15:53,667 Morda - morda lahko si krajšam čas. 746 01:15:53,702 --> 01:15:55,669 morda? Ne morem se ukvarjati z morda. 747 01:15:55,704 --> 01:15:58,172 Ali lahko ali pa ne moreš. 748 01:16:03,177 --> 01:16:05,179 Lahko. 749 01:16:09,183 --> 01:16:12,186 No, potem oropajmo banko. 750 01:16:12,686 --> 01:16:14,188 Ura je skoraj 4:00. Vidim. 751 01:16:14,688 --> 01:16:16,690 Imamo še pol ure, in še trije avtomobili. 752 01:16:17,191 --> 01:16:21,195 Kaj če jih ne najdemo? No, potem nič drugega ni boljša napaka, veš? 753 01:16:21,230 --> 01:16:24,698 Številka šest! Ohh! 754 01:16:44,718 --> 01:16:46,720 Nick! 755 01:16:52,042 --> 01:16:55,062 Pozni bomo, človek. - Pozabiva zadnja dva. 756 01:16:55,097 --> 01:16:57,064 Ne, ne, ne. Nimamo časa. 757 01:16:57,099 --> 01:17:01,068 Še vedno imajo dva avtomobila. Lahko zapakiraj nas, stari. Raje bi zamudil. 758 01:17:01,103 --> 01:17:04,572 Kaj pa, če so končali zgodaj? Niso predolgo bom želel sedeti na tem denarju. 759 01:17:04,607 --> 01:17:08,075 V redu, potegni u-ie. Presveto sranje! 760 01:17:08,110 --> 01:17:12,079 Številka sedem se je ravnokar umaknila za nas. V redu, uh, poslušaj, človek. 761 01:17:12,114 --> 01:17:15,583 Odvrni jih, vprašaj jih za pot, karkoli. Samo naj govorijo. 762 01:17:15,618 --> 01:17:17,501 ali si nor? ššš 763 01:17:17,536 --> 01:17:20,371 - Ne delaj mi tega. - Rock 'n' roll. 764 01:17:26,177 --> 01:17:27,678 Pozdravljeni. 765 01:17:29,180 --> 01:17:32,183 Sem... sem nekako izgubljen. 766 01:17:32,218 --> 01:17:34,685 kaj iščeš um- 767 01:17:34,720 --> 01:17:36,687 moj prijatelj, uh- 768 01:17:36,722 --> 01:17:40,191 rekla mi je, uh, da dobim na glavno ulico, veš, 769 01:17:40,226 --> 01:17:43,694 in pojdi do konca, vse do konca ulice. 770 01:17:44,195 --> 01:17:47,198 In potem naredi desno. 771 01:17:47,233 --> 01:17:49,984 In, uh, samo ulica kar naprej in naprej in naprej. 772 01:17:50,019 --> 01:17:51,986 Kako je ime tvojemu prijatelju? 773 01:17:53,487 --> 01:17:55,489 Njeno ime? 774 01:17:55,524 --> 01:17:58,492 um- um- 775 01:17:58,527 --> 01:18:00,995 um- aah! 776 01:18:01,996 --> 01:18:04,999 Wanda. Wanda. To je vse. 777 01:18:05,034 --> 01:18:08,002 Dela pri, uh, na banki. 778 01:18:08,502 --> 01:18:11,005 - Wanda brem? - Wanda brem, ja. 779 01:18:11,040 --> 01:18:13,007 Wanda brem. 780 01:18:15,009 --> 01:18:17,011 Povabila te je k sebi do njene hiše? 781 01:18:17,046 --> 01:18:19,513 Ja, ja. 782 01:18:19,548 --> 01:18:22,016 zakaj? zakaj? 783 01:18:22,051 --> 01:18:26,020 Uh-huh. Hm, imeti nekaj za pojesti, veš. 784 01:18:26,055 --> 01:18:29,023 Pojedli bomo nekaj hrane. 785 01:18:32,561 --> 01:18:36,530 Uh, želite iti na glavno ulico, na tretji zavijte desno. 786 01:18:36,565 --> 01:18:40,034 Dve ulici, druga hiša na vaši desni. 787 01:18:40,069 --> 01:18:42,036 v redu najlepša hvala 788 01:18:45,039 --> 01:18:47,541 hvala lepa 789 01:19:43,097 --> 01:19:45,599 - Ste dobili vse avtomobile? - Imamo sedem od osmih. 790 01:19:45,634 --> 01:19:47,601 sranje 791 01:20:02,116 --> 01:20:04,118 Ohladi. 792 01:20:16,630 --> 01:20:19,133 Salazar je slikal ta avto z razlogom! 793 01:20:19,168 --> 01:20:22,136 Misliš, da bo najti službo v tem mestu? 794 01:20:22,171 --> 01:20:25,139 Mislim, da ni prišel sem za ribolov. 795 01:20:32,146 --> 01:20:33,647 Obstaja samo ena banka, george. 796 01:20:36,150 --> 01:20:38,152 Da, obstaja. 797 01:21:26,200 --> 01:21:29,703 Morda boste potrebovali to. 798 01:21:52,176 --> 01:21:54,478 Imamo ga! 799 01:22:33,551 --> 01:22:36,054 Kaj za vraga se dogaja? 800 01:22:58,076 --> 01:23:02,914 To je to! Imamo ga! Imamo salazarja! 801 01:23:02,949 --> 01:23:05,416 Ostani, pazi na avto. Šel bom po šerifa. 802 01:23:05,451 --> 01:23:07,418 - Ujeli bomo tega sluzavca z rdečimi rokami. - Prav. 803 01:23:07,919 --> 01:23:09,420 Prav, prav. 804 01:25:01,415 --> 01:25:03,417 Ne premikaj se, frank! 805 01:25:05,920 --> 01:25:08,422 Ne bodi neumen. 806 01:25:08,457 --> 01:25:11,425 Odloži pištolo ... 807 01:25:11,460 --> 01:25:13,427 in se obrniti res počasi. 808 01:25:26,440 --> 01:25:28,943 Spravimo ga notri. Spravimo ga z mene. 809 01:25:37,451 --> 01:25:40,454 Ta tip nikoli ni zamudil večerja v njegovem življenju. 810 01:25:43,624 --> 01:25:45,626 Samo zložite ga. 811 01:25:45,661 --> 01:25:48,129 Ste že kdaj videli ta tip prej? 812 01:25:48,164 --> 01:25:50,631 Veliko sem videl od njega nocoj. 813 01:25:50,666 --> 01:25:52,633 hej Razstreli ga! Zdaj moramo iti. 814 01:26:04,695 --> 01:26:07,515 Ne, Bill gleda avto! Ne, srečaj se tam! 815 01:26:07,550 --> 01:26:10,017 Šerif, obljubim vam to je to! 816 01:26:10,052 --> 01:26:12,019 Kako dolgo bi trajalo? Dve minuti? 817 01:26:12,054 --> 01:26:14,021 ja Počakaj. 818 01:26:14,056 --> 01:26:16,023 Ja, gospod. 819 01:26:16,058 --> 01:26:18,526 prav. V redu, v redu. v redu prav. 820 01:26:18,561 --> 01:26:21,028 Prav, prav. ja Dobil bom pošiljko. 821 01:26:46,554 --> 01:26:48,556 To se zgodi. Zgodi se. 822 01:27:04,572 --> 01:27:06,574 Aha! Aha! 823 01:27:06,609 --> 01:27:10,077 Zato me plačajo veliki denarci! Oh, ja. 824 01:27:20,838 --> 01:27:23,841 Potrebujem vse razpoložljive enote na državna banka državljanov. Vlom v teku. 825 01:27:23,876 --> 01:27:25,843 gremo pridi no Vsi avtomobili, vsi avtomobili: 826 01:27:25,878 --> 01:27:28,846 Nadaljujte do državne banke državljanov. Vlom v banko v teku. 827 01:27:28,881 --> 01:27:31,849 Obkrožite stavbo. Nadaljujte do državne banke državljanov. 828 01:27:32,349 --> 01:27:34,852 Vlom v teku. Obkrožite stavbo. 829 01:28:02,179 --> 01:28:04,682 Si v redu, max? Zdaj! 830 01:28:16,193 --> 01:28:18,696 Joj! sveto- streljaj! 831 01:28:44,221 --> 01:28:46,223 Kurbin sin! 832 01:29:06,277 --> 01:29:08,779 Gremo! 833 01:29:15,986 --> 01:29:18,255 ne! 834 01:29:25,262 --> 01:29:26,764 Aah! 835 01:29:29,767 --> 01:29:31,769 račun! 836 01:29:32,770 --> 01:29:34,772 račun! 837 01:29:37,274 --> 01:29:39,276 račun! George! 838 01:29:40,778 --> 01:29:42,279 Kaj se je zgodilo? Dobil sem udarec. 839 01:29:42,780 --> 01:29:45,282 Salazar? Aja, kdo za vraga ve? 840 01:29:47,319 --> 01:29:50,287 Salazar je pravkar udaril v breg. če ne mudi se, izgubimo ga. 841 01:29:54,291 --> 01:29:56,293 Prekleto! Kaj? 842 01:29:56,328 --> 01:29:59,797 Moral bi biti v tistem sefu 20 minut. Ne 30, ne 40, ne 50. 843 01:30:00,297 --> 01:30:02,800 Dvajset minut. Dobro si opravil. 844 01:30:02,835 --> 01:30:05,302 Uspelo nam je. Potegnili smo ga izklopljeno. Odšli smo. 845 01:30:05,337 --> 01:30:07,304 kaj hočeš, konfeti? 846 01:30:07,339 --> 01:30:09,807 Ne. Enkrat bi tako kot popolnost. 847 01:30:09,842 --> 01:30:11,809 To je vse. Samo popolnost. Razvedri se, stari. 848 01:30:11,844 --> 01:30:13,811 Nisi zabaven. Nisi zabaven. 849 01:30:13,846 --> 01:30:16,313 Nick, nerad priznam, 850 01:30:16,814 --> 01:30:18,315 ampak ti si v redu. 851 01:30:18,816 --> 01:30:22,319 - Aja, to samo praviš. - Vau-o-o-o-o. 852 01:30:22,354 --> 01:30:24,822 oh 853 01:30:29,326 --> 01:30:31,328 Carlos, mislim, da samo našel številko osem. 854 01:30:40,838 --> 01:30:43,841 Poročnik Horn, tukaj šerif henault. Imamo jih na vidiku. 855 01:30:43,876 --> 01:30:47,344 Prihajamo v dolino v južni konec približno pet milj severno od darbyja. 856 01:30:47,379 --> 01:30:49,847 Smo približno deset minut za vami, šerif. 857 01:30:53,851 --> 01:30:56,353 Obrnili so se. Prekleto! kako 858 01:30:56,388 --> 01:30:58,856 Mogoče debeluh udariš po glavi. 859 01:30:58,891 --> 01:31:01,859 Moramo umakniti s ceste in ubiti prah. Puščamo sled, dolgo miljo. 860 01:31:01,894 --> 01:31:05,362 Tukaj, pojdi skozi ta pašnik. Od tam lahko pridemo do hiše. 861 01:31:05,863 --> 01:31:08,866 Ta cesta je sranje. To slepe ulice nekaj milj višje. 862 01:31:09,366 --> 01:31:11,869 To nam bo dalo nekaj časa. Zaupaj mi! 863 01:31:13,370 --> 01:31:16,874 Ne vidim skozi ta prah! Ne vidim jih! 864 01:31:17,374 --> 01:31:18,876 Premakni se! Premakni se! 865 01:31:29,887 --> 01:31:31,889 Carlos, pazi na cesto. 866 01:31:32,890 --> 01:31:34,892 Dobili bomo opremo, denar razdelite pozneje. 867 01:31:38,395 --> 01:31:41,398 Spravi avto v pogon. Razumem 868 01:32:22,356 --> 01:32:24,358 sranje! Izgubili smo jih! 869 01:32:24,393 --> 01:32:26,860 Podprite prekleto stvar! kaj počneš 870 01:32:26,895 --> 01:32:28,862 Podpiram. Nismo jih izgubili. 871 01:32:29,363 --> 01:32:30,864 Kaj, si slep? utihni 872 01:32:34,868 --> 01:32:37,871 - Vidite kaj? - Nič. Pojdiva stran od tod. 873 01:33:13,857 --> 01:33:17,361 Carlos? Ray! 874 01:33:23,667 --> 01:33:25,752 Oh. Max? 875 01:33:25,787 --> 01:33:28,755 Carlos! Ray? 876 01:33:29,256 --> 01:33:31,758 Nick? Uspelo mi je. 877 01:33:34,261 --> 01:33:36,263 Uspelo mi je. 878 01:33:36,763 --> 01:33:39,766 Oh, uspelo mi je. Uspelo mi je. Ohh! 879 01:34:01,371 --> 01:34:03,373 Max? 880 01:34:14,835 --> 01:34:16,453 Oh, uspelo mi je. 881 01:34:20,057 --> 01:34:23,343 Imamo ga! Imamo ga! 882 01:34:23,844 --> 01:34:25,345 Ti pasji sin. 883 01:34:27,899 --> 01:34:31,151 Frank salazar, to je zakon. 884 01:34:31,186 --> 01:34:32,652 Hiša je obkrožena. 885 01:34:33,136 --> 01:34:37,574 Odvrzite orožje in pridite ven z rokami na vrhu glave. 886 01:35:01,932 --> 01:35:04,301 Salazar. 887 01:35:09,890 --> 01:35:12,392 Nikoli nisem bil tako zajeban za majhen košček - 888 01:35:12,893 --> 01:35:14,394 dvaintrideset. 889 01:35:17,898 --> 01:35:21,401 Vedela sem! Vedela sem! Bog, kaj se dogaja? 890 01:35:21,436 --> 01:35:25,906 Nisem jaz kriv. Kdaj bo popravljeno? 891 01:35:25,941 --> 01:35:29,910 nikoli! To je obraz rastlina, človek. To je zgodovina. 892 01:35:29,945 --> 01:35:31,795 Smo obtičali tukaj? 893 01:35:31,830 --> 01:35:34,581 Državljanska državna banka. Nimamo točne številke ... 894 01:35:34,616 --> 01:35:37,501 o tem, koliko je bilo odvzeto, ampak an aretirali so ... hej, poslušaj! 895 01:35:37,536 --> 01:35:39,803 V eni uri zločina. 896 01:35:39,838 --> 01:35:42,305 Ime osumljenca je frank salazar. 897 01:35:42,340 --> 01:35:46,009 On je iz New Jerseyja. Tudi on je obtožen ropov... 898 01:35:46,044 --> 01:35:49,596 shop 'n go market in ford's veleblagovnico, ter zaradi tatvine dveh avtomobilov. 899 01:35:50,096 --> 01:35:52,599 Pridržan je v okrožnem zaporu Ravalle. 900 01:35:52,634 --> 01:35:54,601 Denar, zaenkrat, ni bil obnovljen ... 901 01:35:55,101 --> 01:35:58,355 in varščina je bila določena na milijon dolarjev. 902 01:35:58,390 --> 01:36:01,858 In zdaj k športu. Montana grizliji so začeli 903 01:36:05,362 --> 01:36:08,365 uf. Joj. 904 01:36:08,865 --> 01:36:10,867 To je hudo. 905 01:36:14,237 --> 01:36:16,673 Oh, sranje. 906 01:36:16,708 --> 01:36:19,276 Ne misliš odkrito bi govoril, kajne? 907 01:36:22,095 --> 01:36:23,597 št. 908 01:36:27,100 --> 01:36:29,102 Ali imamo milijon dolarjev? 909 01:36:30,103 --> 01:36:32,105 več. 910 01:36:42,232 --> 01:36:44,234 Oh, ne. 911 01:36:44,734 --> 01:36:49,539 Oh, ne, ne razmišljaš da ga rešiš, kajne? 912 01:36:49,574 --> 01:36:51,541 To bi bilo neumno, se ti ne zdi? 913 01:36:51,576 --> 01:36:54,544 Oh, ne, ti - ne! Ne boš- 914 01:36:54,579 --> 01:36:57,547 ali si zunaj po tvoji jebeni pameti? 915 01:36:59,549 --> 01:37:02,052 ne! Ne, pozabi. 916 01:37:02,087 --> 01:37:04,054 Jaz sem od tu. Ti fantje delajte, kar hočete. 917 01:37:04,554 --> 01:37:08,058 To je v redu. Samo dobil bom avtobus ali taksi ali kaj podobnega. 918 01:37:08,093 --> 01:37:11,561 Tukaj bom samo vzel svoj delež plus seveda stroški in stvari. 919 01:37:12,062 --> 01:37:14,064 Ne skrbi zame. Pisal ti bom iz Mauija. 920 01:37:14,099 --> 01:37:16,066 Ti bom pisal v tvoji prijetni, hladni celici. 921 01:37:16,101 --> 01:37:19,569 Jaz bom na svojem lepem, vročem otoku z nekaj študentkami. 922 01:37:19,604 --> 01:37:23,073 Vi ste zmešani! Moral bi biti v norišnici! 923 01:37:23,108 --> 01:37:26,076 Zakaj ste v tem poslu, ne vem 924 01:37:26,576 --> 01:37:29,379 Mogoče bi morali odpreti kemična čistilnica ali kaj podobnega. 925 01:37:29,863 --> 01:37:32,365 Reši ga. Zakaj, to je najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj slišal. 926 01:37:32,400 --> 01:37:34,367 Samo vzel bom nekaj od tega tukaj. 927 01:37:34,402 --> 01:37:37,370 Mogoče najdem avtobusno postajo ali kaj, v redu? 928 01:37:37,871 --> 01:37:39,873 Samo to bom vzel za taksi ali kaj podobnega. 929 01:37:40,373 --> 01:37:42,876 kaj počneš hej Vau! 930 01:37:42,911 --> 01:37:44,878 Tam je moj denar! 931 01:37:44,913 --> 01:37:46,880 Gremo nazaj po odkrito! Nočem biti odkrit. 932 01:37:48,917 --> 01:37:50,884 Je bil ta pes že cepljen? Ste imeli svoje posnetke? 933 01:37:51,384 --> 01:37:54,387 Šli bomo odkriti. ne! hej Ne pozabite na denar! 934 01:37:54,422 --> 01:37:57,891 - On dobi denar! - Kaj je narobe z vami? 935 01:37:57,926 --> 01:38:00,393 Pusti me! kaj počneš 936 01:38:00,428 --> 01:38:02,696 Ohhh, sranje!