1
00:03:00,569 --> 00:03:02,667
Bu sabah nasıl hissediyorsun?

2
00:03:02,667 --> 00:03:04,250
Evet, buraya gel tatlım.

3
00:03:05,167 --> 00:03:06,417
Evet, babanın yanına gel.

4
00:03:07,125 --> 00:03:08,417
Evet, o benim kızım.

5
00:03:09,417 --> 00:03:10,833
Sorun değil, Maggie.

6
00:03:12,833 --> 00:03:13,708
Sorun değil.

7
00:03:14,792 --> 00:03:15,375
Evet.

8
00:03:15,917 --> 00:03:18,667
Sadece bir şeyler yemen gerekiyor Maggie, hepsi bu.

9
00:03:19,333 --> 00:03:20,250
Sorun değil.

10
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
İşte başlıyoruz.

11
00:03:27,000 --> 00:03:27,667
Evet.

12
00:03:28,917 --> 00:03:30,667
Babanın biraz tadına bak.

13
00:03:30,917 --> 00:03:31,292
Hadi.

14
00:03:32,167 --> 00:03:32,834
O öldü.

15
00:03:33,250 --> 00:03:33,584
Hayır.

16
00:03:36,292 --> 00:03:37,000
Sorun değil.

17
00:03:37,084 --> 00:03:37,500
Sorun değil.

18
00:03:37,500 --> 00:03:38,417
Sorun değil tatlım.

19
00:03:39,750 --> 00:03:40,500
Sorun değil.

20
00:03:42,167 --> 00:03:43,000
Endişelenme.

21
00:03:44,000 --> 00:03:44,584
Endişelenme.

22
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Nina, Dr. Burke hangi cehennemde?

23
00:03:47,167 --> 00:03:48,500
Havaalanından geliyor.

24
00:03:48,750 --> 00:03:50,500
Peki, buraya gelir gelmez bana haber ver.

25
00:03:50,792 --> 00:03:51,334
Evet efendim.

26
00:03:52,334 --> 00:03:53,250
Bir şarküteri gönderin.

27
00:03:53,667 --> 00:03:54,250
Tamam efendim.

28
00:03:54,750 --> 00:03:55,667
Bu benim kızım.

29
00:03:56,584 --> 00:03:57,417
Aman Tanrım.

30
00:03:59,667 --> 00:04:00,084
Sinyor.

31
00:04:02,584 --> 00:04:03,584
Şarküteriyi bırak.

32
00:04:04,000 --> 00:04:04,584
Günaydın efendim.

33
00:04:04,584 --> 00:04:05,334
Günaydın efendim.

34
00:04:05,917 --> 00:04:06,667
Bu nedir?

35
00:04:09,917 --> 00:04:10,875
Yemek yemiyor mu?

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,209
Üzgünüm efendim.

37
00:04:13,292 --> 00:04:14,167
Kahretsin.

38
00:04:15,084 --> 00:04:17,750
Lanet olsun, sanırım o da yatağa gitti.

39
00:04:18,334 --> 00:04:19,750
Daha sonra ele alacağım efendim.

40
00:04:19,834 --> 00:04:20,125
Daha sonra?

41
00:04:21,167 --> 00:04:23,084
Bana Alaska'daki Luke Walker'ı ver.

42
00:04:23,417 --> 00:04:23,917
Evet efendim.

43
00:04:26,750 --> 00:04:27,917
Bir türlü iyileşmiyor.

44
00:04:28,042 --> 00:04:29,250
Efendim, Bayan Emma.

45
00:04:29,709 --> 00:04:30,500
Evet biliyorum.

46
00:04:30,584 --> 00:04:32,167
Artık bütün sabah beni o sürüyor.

47
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Bugün ona ihtiyacım yok.

48
00:04:33,792 --> 00:04:34,375
Anlaşıldı mı?

49
00:04:34,375 --> 00:04:35,250
Anlaşıldı.

50
00:04:35,584 --> 00:04:35,750
Evet.

51
00:05:01,917 --> 00:05:03,250
Ah evet.

52
00:05:04,250 --> 00:05:05,917
Evet, bu iyi hissettiriyor, değil mi?

53
00:05:06,709 --> 00:05:07,750
Bu benim kızım.

54
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
İşte oğlunuz gidiyor.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
İşte kızınız gidiyor.

56
00:05:23,167 --> 00:05:23,875
İşte bu.

57
00:05:28,709 --> 00:05:30,542
Walker yanımda.

58
00:05:30,875 --> 00:05:31,500
Merhaba Luke.

59
00:05:31,917 --> 00:05:33,250
Luke, nasılsın dostum?

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,542
Her şey yolunda Bay Rockwell.

61
00:05:35,167 --> 00:05:36,459
Alaska'da saat kaç?

62
00:05:36,750 --> 00:05:37,584
Sabahın 3'ü efendim.

63
00:05:37,667 --> 00:05:38,250
Bu doğru mu?

64
00:05:38,542 --> 00:05:40,375
Yeni mi yatıyorsun yoksa yeni mi kalkıyorsun?

65
00:05:40,459 --> 00:05:41,500
Yeni kalkıyorum efendim.

66
00:05:42,334 --> 00:05:43,125
Cevap burada.

67
00:05:44,334 --> 00:05:45,667
Yükselişte ne durumdayız?

68
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
Bay Rockwell, gönderdiğiniz notu okudum efendim.

69
00:05:48,084 --> 00:05:49,084
Bunları tekrarladığımdan emin değilim.

70
00:05:49,084 --> 00:05:49,834
Vay, vay, vay.

71
00:05:50,334 --> 00:05:50,750
Hadi.

72
00:05:50,917 --> 00:05:52,584
Fırlatma ve çekme oyunu oynadın, değil mi?

73
00:05:52,750 --> 00:05:53,584
Ah, çift A efendim.

74
00:05:53,584 --> 00:05:54,250
Ah, çift A.

75
00:05:54,334 --> 00:05:55,417
Yine de etkileyici.

76
00:05:55,500 --> 00:05:56,042
Teşekkür ederim efendim.

77
00:05:56,125 --> 00:05:57,084
Okulda top oynadım.

78
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
Büyükbabamın geldiği tek maç, ben sayı vuruşu yaptım.

79
00:06:00,334 --> 00:06:01,667
20'ye kadar çitin üzerinden.

80
00:06:02,667 --> 00:06:06,750
Arabada eve dönerken büyükbabam şöyle dedi: Senin eve koşman umurumda değil, Digger.

81
00:06:06,834 --> 00:06:08,250
Herhangi bir ızgara sayı atabilir.

82
00:06:08,834 --> 00:06:10,084
Etkileyici olan üçlüdür.

83
00:06:10,250 --> 00:06:11,709
Triples acele gerektirir.

84
00:06:12,417 --> 00:06:17,584
Ve koşuşturma, Digger, sende fena halde eksik olan bir şey, seni küçük tembel bok herif.

85
00:06:17,834 --> 00:06:19,084
Yani, kahretsin.

86
00:06:19,709 --> 00:06:19,834
Ha?

87
00:06:21,292 --> 00:06:22,250
Hey, ne dediğimi duyuyor musun?

88
00:06:22,584 --> 00:06:23,084
Evet efendim.

89
00:06:23,667 --> 00:06:26,125
Gördün mü, daha iyisini yapmana ihtiyacım var Luke.

90
00:06:26,292 --> 00:06:26,834
Elbette?

91
00:06:26,834 --> 00:06:29,125
%20, %30 daha iyisini yapmanı istiyorum.

92
00:06:29,250 --> 00:06:30,084
Merhaba tatlım.

93
00:06:30,417 --> 00:06:30,750
Nasılsın?

94
00:06:30,834 --> 00:06:31,000
Merhaba efendim.

95
00:06:31,667 --> 00:06:33,584
Evet, hayır, tatlı Maggie'mle konuşuyorum.

96
00:06:33,792 --> 00:06:34,292
Ah, efendim.

97
00:06:34,292 --> 00:06:34,667
Anladın?

98
00:06:34,959 --> 00:06:35,375
Evet efendim.

99
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Luke, şimdi biraz uğraşmaya ihtiyacım var.

100
00:06:37,542 --> 00:06:39,167
Başkan Cox'un röntgenlerini gördünüz.

101
00:06:39,334 --> 00:06:41,834
Ve o olağanüstü gizli bilgiyi sizinle paylaştım.

102
00:06:41,917 --> 00:06:43,209
Bir, çünkü sen benim adamımsın.

103
00:06:43,584 --> 00:06:49,084
İkincisi, onlar bizi tekrar kapatana kadar insanca mümkün olduğu kadar ham petrolü biriktirmek için sadece birkaç yılımız daha olduğunu size anlatmak için.

104
00:06:49,584 --> 00:06:50,500
Hey, sana söylediklerimi duydun mu?

105
00:06:50,709 --> 00:06:51,250
Ah, evet efendim.

106
00:06:51,334 --> 00:06:51,500
Evet.

107
00:06:51,750 --> 00:06:55,250
Bak, 16 yıldır Alaska üzerinde çalışıyorum ve temellerini atıyorum, evlat.

108
00:06:55,750 --> 00:06:57,500
Her eyaletteki herkesi temizledim.

109
00:06:58,417 --> 00:06:59,417
Politikacılar, kırmızı takım.

110
00:06:59,500 --> 00:07:00,250
En fazlası bu.

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,875
Artık bunu söylemeniz gerektiğini düşünmüyorum efendim.

112
00:07:02,917 --> 00:07:04,917
Günde bir milyon varile ihtiyacım var Luke.

113
00:07:05,084 --> 00:07:06,000
Artık benim adamımsın.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
Beni hayal kırıklığına uğratma.

115
00:07:08,417 --> 00:07:09,250
Yapmayacağım efendim.

116
00:07:09,542 --> 00:07:09,875
Attaboy.

117
00:07:10,250 --> 00:07:10,917
Yapmayacağını biliyorum.

118
00:07:11,042 --> 00:07:11,584
Hayır efendim.

119
00:07:11,709 --> 00:07:13,250
Hadi gidelim.

120
00:07:13,250 --> 00:07:17,667
Bay Clarkson Grönland'dan güvenli görüntülü görüşme için hazır durumda.

121
00:07:17,667 --> 00:07:17,792
DSÖ?

122
00:07:18,250 --> 00:07:19,417
Bu Sandy Clarkson.

123
00:07:19,584 --> 00:07:21,125
Size bahsettiğim adam o, efendim.

124
00:07:21,334 --> 00:07:22,500
Evet, onun kim olduğunu biliyorum.

125
00:07:22,500 --> 00:07:23,375
Şimdi neye ihtiyacı var?

126
00:07:23,500 --> 00:07:24,417
Acil bir durum olduğunu söylüyor.

127
00:07:25,584 --> 00:07:26,000
Merhaba?

128
00:07:26,667 --> 00:07:27,584
Bay Rockwell mi?

129
00:07:27,792 --> 00:07:29,084
Adım Sandy Clarkson.

130
00:07:29,417 --> 00:07:34,500
Burada, 79 Kuzey'deki sondaj tesisinin çevresel güvenlikten sorumlu bölgesel başkan yardımcısıyım.

131
00:07:34,667 --> 00:07:35,750
Evet Sandy, Sandy.

132
00:07:35,792 --> 00:07:36,625
Nereli olduğunu biliyorum.

133
00:07:37,209 --> 00:07:37,750
Nasılsın dostum?

134
00:07:37,917 --> 00:07:39,000
Beni hatırlayacağınızı düşünmemiştim efendim.

135
00:07:39,000 --> 00:07:39,584
Tabii ki biliyorum.

136
00:07:39,667 --> 00:07:40,375
Sandy Clarkson.

137
00:07:40,417 --> 00:07:41,834
Sen bir buçuk metre çatlağı olan adamsın.

138
00:07:41,875 --> 00:07:42,917
Beş ay önce konuşmuştuk.

139
00:07:44,167 --> 00:07:45,334
İki hafta önce efendim.

140
00:07:45,375 --> 00:07:46,667
Grönland'da hava nasıl?

141
00:07:47,125 --> 00:07:48,084
Çok soğuk görünüyor.

142
00:07:48,375 --> 00:07:51,084
Ekim ayı için şaşırtıcı derecede ılıman.

143
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
İki santigrat derece.

144
00:07:52,834 --> 00:07:54,125
Santigrat'ı nasıl konuşuyorsun Sandy?

145
00:07:54,667 --> 00:07:55,417
Üzgünüm efendim.

146
00:07:55,750 --> 00:07:57,084
35 derece Fahrenheit.

147
00:07:57,959 --> 00:07:59,334
Bu bana soğuk geliyor.

148
00:07:59,584 --> 00:08:00,542
Evet efendim.

149
00:08:00,834 --> 00:08:03,000
Dinleyin, şu çatlak hakkında efendim.

150
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Evet Sandy, bu konuyu açtığına sevindim.

151
00:08:04,334 --> 00:08:04,459
Elbette.

152
00:08:04,500 --> 00:08:07,167
Şimdi Grönland'da bir buzul bir buçuk metre kayıyor.

153
00:08:07,584 --> 00:08:10,542
Şimdi, önümdeki bu masa bir buçuk metreden daha büyük.

154
00:08:10,834 --> 00:08:11,709
Bay Rockwell.

155
00:08:11,792 --> 00:08:13,084
Benim destem bunun onda biri kadar.

156
00:08:13,084 --> 00:08:14,667
Ne yapmamı istiyorsun Sandy?

157
00:08:15,209 --> 00:08:19,334
Benim güvertemin on katı büyüklüğünde bir şey için milyar dolarlık bir platformu mu parçalayacağım?

158
00:08:20,334 --> 00:08:22,042
Bu yüzden arıyorum Bay Rockwell.

159
00:08:22,125 --> 00:08:23,417
Artık beş metre değil.

160
00:08:23,834 --> 00:08:25,250
Bu özet iki hafta önce yazılmıştı.

161
00:08:25,334 --> 00:08:25,917
Tamam Sandy.

162
00:08:26,000 --> 00:08:26,750
Şimdi ne kadar büyük?

163
00:08:27,709 --> 00:08:29,375
Dokuz metreye yakın efendim.

164
00:08:29,917 --> 00:08:31,084
Benimle dalga geçme Sandy.

165
00:08:31,584 --> 00:08:32,250
Üzgünüm efendim.

166
00:08:32,459 --> 00:08:34,750
Çatlak neredeyse 30 feet'e kadar geniş, efendim.

167
00:08:36,750 --> 00:08:39,042
Sandy, bana nasıl ulaşabiliyorsun?

168
00:08:39,750 --> 00:08:43,584
Şirketimdeki kim buzdaki bir çatlak yüzünden seni bana bağlayıp duruyor?

169
00:08:44,417 --> 00:08:47,375
Petrol havuzlarını görmeye başladığımız söylenmeli...

170
00:08:47,375 --> 00:08:47,834
Öyle mi olmalı Sandy?

171
00:08:47,875 --> 00:08:49,084
...küçük bir sızıntıyla kaçtı.

172
00:08:49,250 --> 00:08:50,084
Söylenmeli mi?

173
00:08:50,334 --> 00:08:51,917
Size bir şey göstereyim efendim.

174
00:08:55,250 --> 00:08:55,625
Kumlu.

175
00:08:59,959 --> 00:09:02,292
Peki efendim, burada gördüğünüz gibi efendim...

176
00:09:02,292 --> 00:09:03,334
Hayır göremiyorum Sandy.

177
00:09:03,500 --> 00:09:04,000
Tamam.

178
00:09:04,417 --> 00:09:05,417
Şimdi görebiliyor musunuz efendim?

179
00:09:05,417 --> 00:09:09,834
Hayır Sandy, göremiyorum çünkü lamine edilmiş ve o şeyin yansıması...

180
00:09:09,834 --> 00:09:10,250
Onu yere bırak.

181
00:09:10,542 --> 00:09:11,250
Üzgünüm efendim.

182
00:09:11,584 --> 00:09:14,209
Bay Rockwell, bu resimlerin bilgisayarınızda olması gerekir.

183
00:09:14,209 --> 00:09:16,042
Onları günler önce gönderdik.

184
00:09:16,084 --> 00:09:17,417
Onları birkaç gün önce gönderdin, değil mi?

185
00:09:17,584 --> 00:09:17,834
Evet.

186
00:09:19,334 --> 00:09:19,834
Martılar.

187
00:09:20,042 --> 00:09:21,084
Şimdi gördüğünüz gibi...

188
00:09:21,084 --> 00:09:22,000
Evet, bekle, bekle.

189
00:09:22,084 --> 00:09:27,750
...son altı gündür su köpürüyor ve zamanla giderek yoğunlaşıyor.

190
00:09:28,209 --> 00:09:28,500
Hı-hı.

191
00:09:28,584 --> 00:09:35,959
Kirlilik, buz rafının altındaki okyanus tabanından endişe verici derecede agresif bir hızla kaçan metan sızıntısından kaynaklanıyor.

192
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Onu bana bırak.

193
00:09:37,250 --> 00:09:42,834
Bu, deniz yatağındaki istikrarsızlığı artırıyor ve buz sahanlığının tamamının yapısal bütünlüğünü tehdit ediyor efendim.

194
00:09:43,000 --> 00:09:45,084
Ve bir keşif ekibi gönderdik efendim.

195
00:09:45,084 --> 00:09:45,500
Durun efendim.

196
00:09:45,667 --> 00:09:51,750
Tüm seviyeleri kontrol edin, pistin ve sisin etrafındaki metan seviyelerini kontrol edin, hava sıcaktı efendim.

197
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
Seviyeler çok yüksekti...

198
00:09:53,167 --> 00:09:55,000
Sandy, Sandy, bekle, bekle, Sandy, bekle.

199
00:09:59,834 --> 00:10:01,250
Efendim, Dr. Burke burada.

200
00:10:17,500 --> 00:10:20,750
Ve yerel yaban hayatı üzerindeki olumsuz etki şu şekilde görülebilir:

201
00:10:20,750 --> 00:10:21,500
Ne diyorsun Sandy?

202
00:10:21,834 --> 00:10:22,834
Bana ne söylüyorsun?

203
00:10:22,834 --> 00:10:23,625
Onu kapatmak mı istiyorsun?

204
00:10:23,709 --> 00:10:25,917
Bence bir şans var...

205
00:10:25,917 --> 00:10:26,000
Şans mı?

206
00:10:26,417 --> 00:10:26,917
Şansın var mı?

207
00:10:27,250 --> 00:10:29,417
Bu deliklerden günde 90.000 varil çıkarıyoruz dostum.

208
00:10:29,584 --> 00:10:31,042
Kira sözleşmemizin bitmesine yedi ay kaldı.

209
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Grönland'ın kira kontratı pek de yenilenmeye hevesli değil.

210
00:10:33,084 --> 00:10:35,792
Burada önemli mali sonuçlardan bahsediyoruz.

211
00:10:36,167 --> 00:10:37,334
Sanırım olağanüstü durum göz önüne alındığında...

212
00:10:38,001 --> 00:10:38,209
Sen düşünüyorsun.

213
00:10:38,792 --> 00:10:39,209
Sence.

214
00:10:39,917 --> 00:10:41,751
Zarar veremem Sandy çünkü sana bunun için para ödüyorum.

215
00:10:41,751 --> 00:10:42,501
Düşünmeyi siz yapın.

216
00:10:44,626 --> 00:10:48,584
Burada neler olduğunu tam olarak anladığınızı sanmıyorum efendim.

217
00:10:52,126 --> 00:10:53,417
Az önce ne dedin?

218
00:10:54,876 --> 00:10:55,584
Üzgünüm efendim.

219
00:10:55,751 --> 00:10:57,834
Burada neler olup bittiğini gayet iyi biliyorum.

220
00:10:57,917 --> 00:10:58,751
Nasıl bildiğimi biliyor musun?

221
00:10:58,751 --> 00:10:59,584
Çünkü bunun bedelini ödüyorum.

222
00:10:59,584 --> 00:11:00,542
Tamamını ben ödüyorum.

223
00:11:00,792 --> 00:11:03,751
Senin lanet %90 Macar kaz tüyü kışlık ceketinin parasını ödüyorum.

224
00:11:03,751 --> 00:11:05,667
Boktan laminasyon makinenizin parasını ödüyorum.

225
00:11:05,834 --> 00:11:06,584
Senin maaşını ödüyorum.

226
00:11:06,917 --> 00:11:08,709
Tamam, onu susturmak istiyorsan sadece sözlerini söyle.

227
00:11:08,917 --> 00:11:09,876
Hemen yönetim kurulunu arayacağım.

228
00:11:09,917 --> 00:11:12,376
Şu anda binlerce kişiyi işten çıkarmaya başlayacağım.

229
00:11:12,584 --> 00:11:13,417
Başkanı arayacağım.

230
00:11:13,501 --> 00:11:17,584
Ona Sandy Clarkson'ın onu kapat dediğini, çünkü bir çeşit şans olduğunu söyleyeceğim.

231
00:11:18,334 --> 00:11:19,209
Sadece söyle Sandy.

232
00:11:20,042 --> 00:11:21,792
Lanet kelimeyi söylersin ve biter.

233
00:11:22,459 --> 00:11:22,917
Peki...

234
00:11:22,917 --> 00:11:23,501
Söyle, Sandy.

235
00:11:23,584 --> 00:11:24,084
Söyle.

236
00:11:25,167 --> 00:11:27,167
Belki biz...

237
00:11:28,751 --> 00:11:33,001
Belki emin olmak için birkaç model daha deneyebiliriz, bilirsin işte...

238
00:11:33,001 --> 00:11:33,251
Evet.

239
00:11:33,251 --> 00:11:34,959
Bir iki gün sürebilir efendim.

240
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
Hey Sandy, birkaç model daha çalıştırmak ister misin?

241
00:11:37,167 --> 00:11:39,417
Bu senin kararın, tamam, çünkü patron sensin.

242
00:11:40,709 --> 00:11:41,459
Ben...

243
00:11:41,459 --> 00:11:41,917
Bu senin kararın.

244
00:11:42,084 --> 00:11:42,959
Ben gideceğim efendim.

245
00:11:43,001 --> 00:11:43,959
Evet, son bir şey daha var Sandy.

246
00:11:44,584 --> 00:11:46,584
Bunu başka kime bildirdin?

247
00:11:46,834 --> 00:11:47,917
Dr. Nirav Ganesh.

248
00:11:47,917 --> 00:11:49,334
Kendisi genel çevre sorumlusudur.

249
00:11:49,417 --> 00:11:50,334
Dr. Ganesh'i tanıyorum.

250
00:11:50,501 --> 00:11:50,751
Teşekkür ederim.

251
00:11:50,917 --> 00:11:51,334
Efendim, dönün.

252
00:11:52,501 --> 00:11:55,167
Lena, Dr. Ganesh'i arar mısın lütfen?

253
00:11:55,751 --> 00:11:57,251
Ganesh burada efendim.

254
00:11:57,667 --> 00:11:58,001
Burada?

255
00:11:58,667 --> 00:12:01,084
D.C. mi? Hayır efendim, burada, evde.

256
00:12:01,376 --> 00:12:02,417
Birkaç dakika önce geldi.

257
00:12:03,792 --> 00:12:04,626
Onu içeri göndereceğim.

258
00:12:05,417 --> 00:12:05,751
Tamam aşkım.

259
00:12:10,792 --> 00:12:11,126
Hayır.

260
00:12:15,209 --> 00:12:15,876
İlk ber.

261
00:12:18,251 --> 00:12:18,584
Orada.

262
00:12:19,501 --> 00:12:20,334
Günaydın Bay Roper.

263
00:12:20,459 --> 00:12:21,167
Merhaba Maggie, efendim.

264
00:12:21,292 --> 00:12:22,334
Bak seni görmeye kim geldi.

265
00:12:23,126 --> 00:12:24,376
Ah canım, ah canım.

266
00:12:24,542 --> 00:12:25,126
İyi misin?

267
00:12:25,959 --> 00:12:26,959
Enjeksiyonunu yaptırıyor mu?

268
00:12:27,001 --> 00:12:27,584
Bu altı saat sürecek.

269
00:12:27,751 --> 00:12:28,376
Steroid hapları mı?

270
00:12:28,501 --> 00:12:29,542
Suyu günde iki kez ezecek.

271
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Ani nöbet veya titreme var mı?

272
00:12:31,417 --> 00:12:32,584
Dün burnu kanadı.

273
00:12:32,834 --> 00:12:33,167
Burun kanaması mı?

274
00:12:33,167 --> 00:12:35,334
Bunu durdurmasına yardımcı olmak için bir tonik kullandım.

275
00:12:35,417 --> 00:12:35,626
Hmm.

276
00:12:37,501 --> 00:12:38,792
Hangi kanı alacak?

277
00:12:38,876 --> 00:12:42,001
Bu osteoporoz, diyabet ve akut hormonal tıkanıklık.

278
00:12:42,417 --> 00:12:45,084
Maggie'nin F.E.L.V testi de pozitif çıktı. Bu da ne?

279
00:12:45,251 --> 00:12:46,376
Kedi lösemi virüsü.

280
00:12:46,542 --> 00:12:50,376
Bağışıklık sistemine saldırarak anemiye, böbrek yetmezliğine ve lenfomaya neden olur.

281
00:12:52,334 --> 00:12:52,959
Ah, kolay.

282
00:12:53,667 --> 00:12:55,709
Evet, kolay, kolay, kolay.

283
00:12:55,709 --> 00:12:55,917
Kolay.

284
00:12:56,876 --> 00:12:59,126
Aslında bu da oldukça asidik efendim.

285
00:12:59,626 --> 00:13:00,209
Çok neşeli.

286
00:13:00,459 --> 00:13:02,126
Ne kadar zamanı var dersin?

287
00:13:02,834 --> 00:13:06,001
İki hafta ile beş dakika arasında herhangi bir yerde.

288
00:13:09,001 --> 00:13:10,376
Dr. Papadakis'i arayın.

289
00:13:10,584 --> 00:13:11,751
Maggie'ye bir göz atacak.

290
00:13:12,334 --> 00:13:12,792
Evet efendim.

291
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
Dr. Papadakis kim?

292
00:13:14,292 --> 00:13:15,834
O benim kişisel doktorum.

293
00:13:16,001 --> 00:13:16,251
Kişisel?

294
00:13:16,376 --> 00:13:17,251
Üzgünüm, anlamıyorum.

295
00:13:17,417 --> 00:13:18,084
Bu bir alan mı?

296
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Genel olarak Dr. Berg.

297
00:13:19,251 --> 00:13:21,417
Kedi sağlığı konusunda dünyanın önde gelen uzmanıyım.

298
00:13:21,501 --> 00:13:22,667
Evet, sen bir uzmansın.

299
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
Ve beni hayal kırıklığına uğratmaktan hiç korkmuyorsun.

300
00:13:25,167 --> 00:13:25,917
Peki bakın efendim.

301
00:13:26,042 --> 00:13:29,501
Dr. Papadakis ise beni hayal kırıklığına uğratmaktan çok korkuyor.

302
00:13:29,751 --> 00:13:31,834
Lena, lütfen Dr. Berg'e dışarı kadar eşlik et.

303
00:13:31,834 --> 00:13:34,334
Maggie'yi Odelia'ya götür ve ona pijamalarını giydir.

304
00:13:34,542 --> 00:13:35,167
Üşüyor.

305
00:13:35,251 --> 00:13:35,667
Evet efendim.

306
00:13:35,751 --> 00:13:37,751
Chiswick'e dönüş yolculuğunuz güzel.

307
00:13:38,167 --> 00:13:42,001
Gerçekten güvenli olduğunu umuyorum.

308
00:14:01,792 --> 00:14:05,376
Efendim, yardımınız için özür dilerim.

309
00:14:05,376 --> 00:14:06,126
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

310
00:14:06,417 --> 00:14:07,001
İçeri gelin.

311
00:14:07,167 --> 00:14:07,501
İçeri gelin.

312
00:14:08,667 --> 00:14:09,834
Merhaba Brad.

313
00:14:10,084 --> 00:14:10,376
Dave.

314
00:14:10,751 --> 00:14:11,209
Selam dostum.

315
00:14:11,417 --> 00:14:11,917
İşte kahveniz.

316
00:14:12,084 --> 00:14:13,001
Hayır, teşekkür ederim efendim.

317
00:14:13,001 --> 00:14:13,834
Brad, kafeinsiz mi?

318
00:14:14,001 --> 00:14:14,542
Hayır, teşekkür ederim.

319
00:14:14,542 --> 00:14:14,917
Hayır, hayır.

320
00:14:15,084 --> 00:14:15,501
Merhaba Steve.

321
00:14:15,584 --> 00:14:17,084
Seni Wichita'dan beri görmedim.

322
00:14:17,209 --> 00:14:17,751
Baban nasıl?

323
00:14:17,917 --> 00:14:19,417
Bugün Bay Rockwell'i geçti.

324
00:14:19,667 --> 00:14:22,334
Bu berbat bir şey.

325
00:14:22,917 --> 00:14:23,167
Evet efendim.

326
00:14:23,626 --> 00:14:24,834
Peki, bir durumumuz var.

327
00:14:24,917 --> 00:14:25,251
Durum?

328
00:14:25,459 --> 00:14:27,167
Tudor'daki 79 Kuzey Buzulu.

329
00:14:27,167 --> 00:14:27,542
Evet, evet.

330
00:14:27,876 --> 00:14:28,917
Her şeyi biliyorum.

331
00:14:29,167 --> 00:14:30,126
Sandy ile sahneye çıkması gerekiyor.

332
00:14:30,334 --> 00:14:30,417
Evet.

333
00:14:30,751 --> 00:14:32,167
Hey, kahrolası çatlak.

334
00:14:32,251 --> 00:14:34,167
Burada bana teçhizatı kapatmak istediğini söylüyordum.

335
00:14:34,167 --> 00:14:35,209
Bay Rockwell, ne dediniz?

336
00:14:35,209 --> 00:14:36,376
Şu lanet kapatma teçhizatını getir.

337
00:14:36,584 --> 00:14:38,084
Sandy'nin küçük çatlağı yüzünden.

338
00:14:38,167 --> 00:14:38,959
Ama olay bu efendim.

339
00:14:39,001 --> 00:14:39,501
Hangi şey?

340
00:14:39,501 --> 00:14:40,667
Kapatılan hiçbir şey yok.

341
00:14:41,292 --> 00:14:42,417
Neden bahsediyorsun?

342
00:14:42,417 --> 00:14:43,251
Bir patlama oldu.

343
00:14:44,251 --> 00:14:46,084
Olay beş dakika önce platformda Clarkwell'le yaşandı.

344
00:14:46,167 --> 00:14:46,501
Clarkson'u mu?

345
00:14:46,917 --> 00:14:47,167
Ne?

346
00:14:47,751 --> 00:14:49,251
Adı Clarkson'du efendim.

347
00:14:49,376 --> 00:14:52,167
Patlama birkaç dakika önce meydana geldiği için bilgiler tam değil.

348
00:14:52,167 --> 00:14:52,751
Devam etmek.

349
00:14:52,834 --> 00:14:53,126
Devam etmek.

350
00:14:53,167 --> 00:14:53,667
Sen ne diyorsun?

351
00:14:53,834 --> 00:14:54,709
Telefonu kapattın mı?

352
00:14:54,917 --> 00:14:55,834
Mekan mı patladı?

353
00:14:56,417 --> 00:14:58,292
Henüz tüm ayrıntılara sahip değiliz.

354
00:14:58,334 --> 00:15:00,834
Ama evet, platform şu anda yanıyor.

355
00:15:01,001 --> 00:15:01,417
Yanıyor mu?

356
00:15:01,501 --> 00:15:03,417
Bir metan patlamasıyla patladı efendim.

357
00:15:03,542 --> 00:15:04,042
Biz...

358
00:15:04,042 --> 00:15:05,917
Orada 32 adamımız var efendim.

359
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
Yakın zamanda her birini Edmonton'dan işe aldım.

360
00:15:07,584 --> 00:15:08,626
Hey, oğlum, oğlum, oğlum.

361
00:15:08,626 --> 00:15:09,084
Beni dinle.

362
00:15:09,501 --> 00:15:12,126
İş o noktaya gelirse her biriyle ve aileleriyle ilgileneceğim.

363
00:15:12,584 --> 00:15:13,167
Buna bahse girersin.

364
00:15:13,167 --> 00:15:15,084
Peki enkaz ne olacak?

365
00:15:16,751 --> 00:15:17,376
Enkaz mı?

366
00:15:17,501 --> 00:15:19,084
Bu milyar dolarlık bir platform, Ganesh.

367
00:15:19,167 --> 00:15:20,417
Eşek siki matkapları, dengeleyiciler.

368
00:15:21,584 --> 00:15:22,334
Hasar nedir?

369
00:15:24,126 --> 00:15:26,084
Esas olarak erkeklere odaklandık efendim.

370
00:15:27,334 --> 00:15:27,584
Eminim.

371
00:15:29,167 --> 00:15:30,167
Şu küreği görüyor musun?

372
00:15:37,292 --> 00:15:38,751
Bu büyükbabamın küreği.

373
00:15:39,667 --> 00:15:46,876
Ve 1917'de Amerika tüm savaşları sona erdirmek için savaşa girdiğinde, bakın büyükbabam bu on sentlik küreği satın aldı.

374
00:15:46,876 --> 00:15:50,709
O ve erkek kardeşi, sırtlarındaki kıyafetlerden başka hiçbir şey olmadan Teksas çölüne doğru yürüdüler.

375
00:15:50,792 --> 00:15:51,626
Ve kazmaya başladılar.

376
00:15:52,292 --> 00:15:54,084
Kırk kavurucu gün ve kırk acı gece.

377
00:15:54,126 --> 00:15:57,292
Büyükbabamın kardeşi, ateşten ölmeden önce iki eldivenini de kapmış.

378
00:15:58,251 --> 00:16:00,751
Büyükbabam kendi kardeşini küreğiyle gömmek zorunda kaldı.

379
00:16:01,292 --> 00:16:03,292
Ve kazmaya devam ettiğini.

380
00:16:03,751 --> 00:16:04,917
Çok üzgünüm efendim.

381
00:16:05,042 --> 00:16:07,834
Ve Noel Günü petrol buldu.

382
00:16:08,584 --> 00:16:11,667
Görüyorsunuz, şimdi söylemeye çalıştığım şey şu ki, onların her biri kahramandır, onlar riski biliyorlar.

383
00:16:11,751 --> 00:16:14,834
Hepimiz riski biliyoruz çünkü biz...

384
00:16:15,667 --> 00:16:17,167
Burada neler oluyor?

385
00:16:17,167 --> 00:16:18,209
Burası soyunma odası.

386
00:16:22,209 --> 00:16:25,751
Tekrar söyleyebilir miyim?

387
00:16:34,209 --> 00:16:35,167
Bu nasıl mümkün olabilir?

388
00:16:38,376 --> 00:16:40,167
Bence bunu görmelisiniz efendim.

389
00:16:40,209 --> 00:16:40,751
Bu bir rapor.

390
00:16:43,001 --> 00:16:45,001
Bu nedir Ganesh?

391
00:16:45,334 --> 00:16:46,667
Bu sadece başlangıç ​​efendim.

392
00:16:46,834 --> 00:16:47,667
Beni anlıyor musun?

393
00:16:47,667 --> 00:16:51,084
Tahmin edilen cesetlerin tahminleri de dahil olmak üzere mevcut her türlü bilgi...

394
00:16:51,792 --> 00:16:54,417
Lanet bir engel ve tüm uydu verileri oradan çıkıyor.

395
00:16:54,667 --> 00:16:55,084
Şimdi hareket edin!

396
00:16:55,334 --> 00:16:56,167
Bay Rockefeller...

397
00:16:56,167 --> 00:17:01,876
Peki.

398
00:17:04,084 --> 00:17:05,126
Lita, Lita.

399
00:17:05,459 --> 00:17:06,417
Her şeyi beklemeye alın.

400
00:17:06,751 --> 00:17:08,042
Şimdi bana önümüzdeki beş dakikayı ver.

401
00:17:08,376 --> 00:17:09,084
Vay, vay, vay!

402
00:17:09,292 --> 00:17:10,084
Sen, kal!

403
00:17:10,876 --> 00:17:11,084
Evet.

404
00:17:11,334 --> 00:17:12,376
Güvertemi temizle.

405
00:17:12,501 --> 00:17:13,501
Bana önümüzdeki beş dakikayı ver.

406
00:17:13,667 --> 00:17:14,334
Constance, senin için.

407
00:17:14,334 --> 00:17:15,001
Evet efendim.

408
00:17:15,167 --> 00:17:16,292
Bilmeniz gerekir ki Bayan Atkinson...

409
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
Dur, dur.

410
00:17:17,376 --> 00:17:19,209
Sana söyledim, bugün ona ihtiyacım yok.

411
00:17:19,501 --> 00:17:20,459
Sen, Ganesh.

412
00:17:20,459 --> 00:17:21,167
Ha?

413
00:17:21,459 --> 00:17:22,417
Ne oldu?

414
00:17:23,167 --> 00:17:24,126
Efendim, nasıl demek istiyorsunuz?

415
00:17:24,501 --> 00:17:25,042
Nasıl yani?

416
00:17:25,876 --> 00:17:27,292
Sen benim emniyet güvenlik şefimsin.

417
00:17:27,792 --> 00:17:29,459
Bütün uyarılar neredeydi, neredeydi?

418
00:17:29,709 --> 00:17:30,376
Vay, vay, vay, bekle.

419
00:17:30,418 --> 00:17:31,543
Kusura bakmayın Bay Rockefeller.

420
00:17:31,668 --> 00:17:36,751
Gelen kutunuzda en az 42 e-posta, düzinelerce iletilen resim, mesaj ve video kaydı var.

421
00:17:36,834 --> 00:17:37,001
Özet.

422
00:17:37,251 --> 00:17:37,751
Mahkum.

423
00:17:39,418 --> 00:17:40,209
Başkan Thompson?

424
00:17:40,543 --> 00:17:41,501
Ben de öyle dedim.

425
00:17:42,334 --> 00:17:43,168
Constance Kazıcı!

426
00:17:44,793 --> 00:17:46,584
Neler oluyor?

427
00:17:46,626 --> 00:17:50,626
Biliyor musun, Maggie kendini iyi hissetmiyor ve ben de burada Dr. Patrick Atkinson'ı bekliyordum.

428
00:17:50,626 --> 00:17:51,584
O senin kedin değil Digger.

429
00:17:51,751 --> 00:17:55,751
Clarkman adında bir adam sabahın beşinde beni aradı ve Grönland'da bir çatlak olduğunu haykırdı.

430
00:17:55,876 --> 00:17:56,001
Gerçekten mi?

431
00:17:57,209 --> 00:17:58,209
Artık bir çatlak bile yok.

432
00:17:58,668 --> 00:17:59,168
Öyle değil?

433
00:17:59,293 --> 00:17:59,459
Hayır.

434
00:18:00,418 --> 00:18:00,959
Ama yakın.

435
00:18:01,084 --> 00:18:02,251
Az önce onay aldık.

436
00:18:02,876 --> 00:18:05,876
Buz heykellerinin büyük bir kısmı anakaradan koptu.

437
00:18:06,918 --> 00:18:07,876
Kim bu?

438
00:18:08,543 --> 00:18:09,918
Dr. Narev Ganesh.

439
00:18:09,959 --> 00:18:12,709
Çevre emniyeti ve emniyetimizin başıdır.

440
00:18:13,126 --> 00:18:14,293
Sizinle tanışmak bir zevk.

441
00:18:14,793 --> 00:18:15,293
Bay Rockefeller mı?

442
00:18:15,793 --> 00:18:17,168
Başkan Thompson'a bilgi verildi.

443
00:18:17,334 --> 00:18:18,334
Artık tulumlarla buluşuyorlar.

444
00:18:19,126 --> 00:18:21,251
Neler oluyor?

445
00:18:21,251 --> 00:18:23,584
Patlama çığa neden oldu.

446
00:18:23,959 --> 00:18:29,501
Ve çığın ürettiği enerji, alışılmadık derecede güçlü okyanus akıntılarıyla birlikte Judy'yi denize itti.

447
00:18:29,626 --> 00:18:30,959
Şu anda endişe verici bir hızla seyahat ediyor.

448
00:18:30,959 --> 00:18:31,959
Judy de kim?

449
00:18:32,459 --> 00:18:33,251
Buz rafında.

450
00:18:33,501 --> 00:18:34,084
Nereye seyahat ediyorsun?

451
00:18:34,251 --> 00:18:38,543
Sonunun tam olarak nereye varacağından emin olamayız ama çoğu model onu Kuzey Denizi'ne doğru yönlendiriyor.

452
00:18:38,751 --> 00:18:40,376
Tamam, bu ne anlama geliyor?

453
00:18:41,376 --> 00:18:49,709
Bu, Washington D.C.'nin beş katı büyüklüğünde bir buz tabakasının Dünya'ya doğru gidebileceği anlamına geliyor.

454
00:18:57,168 --> 00:19:00,084
Dört, üç, iki...

455
00:19:08,841 --> 00:19:10,334
Herkese gösteremezsin

456
00:19:10,334 --> 00:19:12,001
sikin ne kadar büyük!

457
00:19:12,001 --> 00:19:13,751
Hala burada ne halt ediyorsun?

458
00:19:14,043 --> 00:19:15,334
Başkana brifing vermeye hazır olun.

459
00:19:15,959 --> 00:19:16,834
Bu çok hoş bir davranıştı.

460
00:19:16,834 --> 00:19:17,001
Durmak!

461
00:19:19,293 --> 00:19:21,751
Bu şu anda olamaz, David.

462
00:19:21,834 --> 00:19:28,084
İronik bir şekilde çevresel istikrarla övünen bir şirket olan benim şirketim olan Verdant'ı halka arz etmek üzereyiz.

463
00:19:28,293 --> 00:19:29,459
Bunun çok iyi farkındayım.

464
00:19:31,584 --> 00:19:36,376
Bay Rockwell, başkan ve kabinesi 35 dakika içinde burada olacak.

465
00:19:36,418 --> 00:19:36,751
Ne?

466
00:19:36,793 --> 00:19:37,668
Onunla buluşacak mısın?

467
00:19:38,043 --> 00:19:39,084
Evet bana göre öyle.

468
00:19:39,501 --> 00:19:41,918
Mecbur kalmadıkça, vakti gelene kadar ayrılmayın.

469
00:19:42,043 --> 00:19:42,834
Bak, zamanı geldi.

470
00:19:42,834 --> 00:19:44,001
Ona güvenemezsin.

471
00:19:44,001 --> 00:19:45,168
Her şeyi alacak...

472
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Ne yaptığımı biliyorum.

473
00:19:47,251 --> 00:19:47,709
Yapıyor musun?

474
00:19:48,418 --> 00:19:48,626
Evet.

475
00:19:49,126 --> 00:19:53,334
Bizi laboratuvara yerleştir, uzun bir fırlatma molasına bir sürü sensör gönder, geri kalan her şeyi kilitle.

476
00:19:53,501 --> 00:19:53,918
Evet efendim.

477
00:19:57,209 --> 00:19:58,084
İşte burada.

478
00:19:58,084 --> 00:19:58,751
MERHABA.

479
00:20:00,668 --> 00:20:01,751
Bu nedir?

480
00:20:02,251 --> 00:20:03,209
Belki Maggie'dir.

481
00:20:03,251 --> 00:20:03,834
Maggie değil.

482
00:20:04,626 --> 00:20:05,126
Ona saygısızlık etme.

483
00:20:05,126 --> 00:20:05,751
O öldü.

484
00:20:05,918 --> 00:20:07,376
Sanki ölü gibi kokuyor.

485
00:20:07,376 --> 00:20:08,168
O ölmedi.

486
00:20:08,209 --> 00:20:08,709
O bir katil.

487
00:20:08,918 --> 00:20:09,668
Öldürülmesi gerekiyor.

488
00:20:09,793 --> 00:20:10,626
O sadece hasta.

489
00:20:10,668 --> 00:20:13,334
Kelimenin tam anlamıyla senin kollarında çürüyor, Digger.

490
00:20:14,501 --> 00:20:15,501
Kahretsin.

491
00:20:16,334 --> 00:20:16,668
Kazıcı!

492
00:20:22,834 --> 00:20:24,084
İyi şanslar Compson.

493
00:20:29,501 --> 00:20:30,918
Ve kediyi yak.

494
00:20:43,876 --> 00:20:45,376
Üzgünüm Kazıcı.

495
00:21:18,476 --> 00:21:20,251
Hayır efendim, sadece 55 dakika önceydi.

496
00:21:20,584 --> 00:21:24,084
Sayın Başkan ve Dr. Ganesh, araçlarında meydana gelen patlamayı bana bildirdiler.

497
00:21:24,876 --> 00:21:27,626
Grönland'daki Glacier'in 70 mil kuzeyinde.

498
00:21:28,418 --> 00:21:30,043
Bu bizim en büyük platformlarımızdan biri.

499
00:21:30,251 --> 00:21:33,251
Oradan günde altı milyon varil üretiyoruz.

500
00:21:34,126 --> 00:21:42,626
Dakikalar sonra, istemeden de olsa buzuldan devasa bir buz kabuğunun toplanmasını tetikleyen patlamanın haberini aldık.

501
00:21:44,501 --> 00:21:46,543
Bu seni nasıl etkiledi Digger?

502
00:21:46,959 --> 00:21:49,626
Çok çabuk oldu Sayın Başkan.

503
00:21:50,168 --> 00:21:51,543
Geldiğini görmenin imkânı yok.

504
00:21:52,959 --> 00:21:53,834
Hiçbir fikrim yoktu efendim.

505
00:21:56,709 --> 00:21:58,751
En kötü senaryomuz nedir?

506
00:22:09,376 --> 00:22:10,251
Ah, efendim.

507
00:22:12,043 --> 00:22:18,067
Çığ, anormal okyanus akıntısı ve şu anda tekrarlanmayan rüzgar olayı olarak adlandırılan olay arasında,

508
00:22:18,067 --> 00:22:22,668
Judy endişe verici bir hızla güneye, Arktik jet akıntısına doğru gidiyor efendim.

509
00:22:23,043 --> 00:22:29,854
Şimdi, Judy'nin kalınlığı neredeyse 120 metre efendim, bu da eğer Norveç'in sığ güneybatısına ulaşırsa,

510
00:22:29,854 --> 00:22:33,793
karaya oturacak, büyük miktarda su kaymasına neden olacak ve bir tsunamiyi tetikleyecek.

511
00:22:34,668 --> 00:22:37,834
Bir tsunami tüm Kuzey Avrupa kıyı şeridini sular altında bırakabilir.

512
00:22:38,584 --> 00:22:43,918
Bunlar nüfusun yoğun olduğu bölgeler Sayın Başkan, bu büyüklükte bir felakete karşı kesinlikle korunmasız.

513
00:22:44,418 --> 00:22:50,334
Efendim, eğer Judy Avrupa'ya odaklanırsa milyonlarca yerinden edilmiş insandan bahsediyor olmamız mümkün.

514
00:22:51,543 --> 00:22:54,543
Yüzbinlerce kişinin öldüğü tahmin ediliyor efendim.

515
00:22:55,668 --> 00:22:57,043
Gayrimenkul ve altyapı?

516
00:22:57,751 --> 00:22:58,626
Brad mi?

517
00:23:03,584 --> 00:23:04,168
Brad.

518
00:23:07,668 --> 00:23:10,918
18 trilyon dolardan fazla olabilir efendim.

519
00:23:14,668 --> 00:23:16,168
Zaman çerçevesi nedir Dr. Ganesh?

520
00:23:16,168 --> 00:23:25,418
Judy Avrupa'ya gitmeye karar verirse bu, akıntılar ve rüzgar gibi çeşitli faktörlere bağlı olacak, ancak etki üç gün içinde gerçekleşebilir.

521
00:23:25,418 --> 00:23:25,793
Eğer?

522
00:23:26,251 --> 00:23:33,751
Pekâlâ, güneybatıya yönelmesi, Körfez Akıntısı'na çekilmesi ve en az düzeyde rahatsızlıkla Atlantik'te erimesi hâlâ mümkün.

523
00:23:33,834 --> 00:23:34,084
Olası?

524
00:23:34,376 --> 00:23:37,001
Evet, bunun hala gerçekleşme ihtimali var.

525
00:23:37,001 --> 00:23:37,334
Olabilir mi?

526
00:23:37,501 --> 00:23:38,584
Ne kadar şans?

527
00:23:38,751 --> 00:23:40,334
Model çok küçük bir şansa işaret ediyor.

528
00:23:40,376 --> 00:23:43,501
Bana bir şey söyleyin Dr. Ganesh, siz bilim adamı mısınız yoksa falcı mısınız?

529
00:23:43,584 --> 00:23:46,501
Çünkü senden aldığım tek şey bir sürü eğer, olasılık ve ihtimaller.

530
00:23:46,584 --> 00:23:49,584
İnsanların bana eğerler, olasılıklar ve olabilirlikler vermesinden ölesiye bıktım.

531
00:23:49,834 --> 00:23:52,168
Sadece söyle bana, ne olacak?

532
00:23:52,168 --> 00:23:52,293
Elbette.

533
00:23:54,959 --> 00:24:02,751
Avrupa'ya doğru giderse etki üç gün içinde ortaya çıkabilir ancak bundan emin olmak mümkün değil, dolayısıyla oyunda sonsuz sayıda değişken var.

534
00:24:02,834 --> 00:24:08,793
Okyanus akıntıları, rüzgar hızları, tuz yoğunluğu, atmosfer sıcaklığı yılın bu zamanında çok önemlidir.

535
00:24:08,834 --> 00:24:10,418
Haydi onu bombalayalım Sayın Başkan.

536
00:24:11,793 --> 00:24:12,584
Konuş benimle Fitz.

537
00:24:12,668 --> 00:24:15,751
Yeni GBU-43'e bir kamyon dolusu para harcıyoruz, bir çıkış partisi yapmalıyız.

538
00:24:16,334 --> 00:24:17,126
Tam Moab'a git.

539
00:24:17,501 --> 00:24:19,959
Herhangi bir kapıyı kapatmadan önce o donmuş amcığı havaya uçur.

540
00:24:20,001 --> 00:24:21,501
Fitz, lütfen, kadınlar da var.

541
00:24:40,335 --> 00:24:42,668
GBU'nun parça başı 16 milyon dolara mal oldu efendim.

542
00:24:42,710 --> 00:24:44,751
Bu parayı bir buz kalıbına harcamak istemiyoruz.

543
00:24:45,085 --> 00:24:46,835
Onu oğullarımızdan biriyle mıhlayacağız derim.

544
00:24:47,001 --> 00:24:51,001
O kadar isabetli bir tomahawk'ım var ki, dünyanın öbür ucundan bir Rus balerinin göğüslerini vurabilir.

545
00:24:51,293 --> 00:24:51,418
HAYIR!

546
00:24:54,085 --> 00:24:59,793
Bahsettiğiniz türde bir güçle o bölgeyi bombalamak, bizi yepyeni bir felaketler dizisine açacaktır.

547
00:24:59,793 --> 00:25:01,251
Bay Ganesh, size bir soru sormama izin verin.

548
00:25:01,418 --> 00:25:02,793
Ben Dr. Ganesh.

549
00:25:02,793 --> 00:25:05,001
Nerelisiniz Doktor Ganesh?

550
00:25:06,918 --> 00:25:07,918
Ben Amerikalıyım.

551
00:25:08,085 --> 00:25:09,251
Evet ama nereden geliyorsun?

552
00:25:09,543 --> 00:25:10,210
Boston'dan mı?

553
00:25:10,210 --> 00:25:10,710
Hayır.

554
00:25:11,501 --> 00:25:13,418
Yani, seninkiler nereli?

555
00:25:14,585 --> 00:25:15,043
Hindistan.

556
00:25:15,418 --> 00:25:16,376
Hindistan'ın neresinde?

557
00:25:20,043 --> 00:25:23,335
Annemin ailesi güneydeki küçük bir balıkçı köyünden geliyor.

558
00:25:23,793 --> 00:25:24,251
Biliyor musunuz?

559
00:25:24,418 --> 00:25:24,793
Kerala mı?

560
00:25:25,126 --> 00:25:25,668
Kerala mı?

561
00:25:25,793 --> 00:25:26,085
Sağ.

562
00:25:27,335 --> 00:25:33,960
Ve sen orada durup bize dünya tarihindeki en güçlü ordunun dev bir kar konisini raydan çıkaramayacağını mı söyleyeceksin?

563
00:25:35,460 --> 00:25:36,001
Joe mu?

564
00:25:37,668 --> 00:25:38,210
Ne?

565
00:25:38,501 --> 00:25:44,085
Beyler, NOAA'daki bilgisayarlar tüm olası senaryolar üzerinde simülasyonlar yürüttüler.

566
00:25:44,960 --> 00:25:47,751
Ve korkarım ki doğanın gerçekliğiyle karşı karşıyayız.

567
00:25:48,835 --> 00:25:54,668
Beğensek de beğenmesek de Avrupa'daki milyonlarca insanın geleceği rüzgarın ellerinde.

568
00:25:55,793 --> 00:25:56,835
Ve okyanus akıntıları.

569
00:26:06,585 --> 00:26:07,793
Güvenlik duvarını dağıtmalıyız.

570
00:26:08,210 --> 00:26:09,876
Bu kötü bir fikir Rockwell.

571
00:26:10,085 --> 00:26:14,418
Doğanın gidişatını kontrol edemiyorsak en azından şeridi kontrol edebiliriz.

572
00:26:14,460 --> 00:26:17,168
Anlatımı yönetmek için kendimize bir şans vermeliyiz.

573
00:26:17,251 --> 00:26:17,835
Güvenlik duvarı nedir?

574
00:26:17,960 --> 00:26:19,251
Net bir cevabımız olduğunu sanmıyorum.

575
00:26:19,251 --> 00:26:19,626
Beni dinle.

576
00:26:19,835 --> 00:26:21,626
Güvenlik duvarı bir ağ güvenlik cihazıdır.

577
00:26:21,793 --> 00:26:26,751
Seçtiğimiz herhangi bir sosyal medyadaki ve/veya kamuya açık iletişimdeki tüm kelime ve ifadeleri tespit etmek ve ortadan kaldırmak için yapay zekayı kullanır.

578
00:26:26,876 --> 00:26:29,376
Bay Knighton, hangi kelimeleri engellememizi önerirsiniz?

579
00:26:29,626 --> 00:26:30,043
Buzul.

580
00:26:30,501 --> 00:26:30,918
Patlama.

581
00:26:31,085 --> 00:26:31,543
Buz kalkanı.

582
00:26:31,835 --> 00:26:32,251
Grönland.

583
00:26:32,876 --> 00:26:33,293
Sürekli don.

584
00:26:33,626 --> 00:26:34,043
Metan.

585
00:26:34,293 --> 00:26:34,710
Buzdağı.

586
00:26:34,876 --> 00:26:35,126
Gaz.

587
00:26:35,376 --> 00:26:35,835
İklim değişikliği.

588
00:26:35,835 --> 00:26:36,751
Bunu düşünelim.

589
00:26:36,793 --> 00:26:37,210
Sel basmak.

590
00:26:37,335 --> 00:26:37,793
Al Gore.

591
00:26:37,835 --> 00:26:47,626
Sayın Başkan, Başsavcı olarak sizi uyarmak benim görevim, eğer Avrupa Judy'ye yanıtını geciktirdiğimizi öğrenirse buradaki hepimiz soykırımdan başka bir şeyle suçlanmayacağız.

592
00:26:55,251 --> 00:26:56,335
Tamam, biliyor musun?

593
00:26:57,501 --> 00:26:58,626
Bu benim sorunum değil.

594
00:26:59,001 --> 00:27:00,085
Ve kendimi çok yakın hissettim.

595
00:27:00,293 --> 00:27:00,543
Bu yüzden?

596
00:27:01,001 --> 00:27:02,251
Her hafta olur.

597
00:27:02,293 --> 00:27:03,501
STK'yı izledim.

598
00:27:03,876 --> 00:27:04,585
Siktir et.

599
00:27:04,918 --> 00:27:08,501
Eğer Kuzey Avrupa pantolonu üzerindeyken mahvolursa bu benim sorunum değil.

600
00:27:08,668 --> 00:27:11,418
Bu sizin sorununuz Sayın Başkan.

601
00:27:13,293 --> 00:27:14,876
Az önce ne dedin, Kazıcı?

602
00:27:15,126 --> 00:27:17,251
Maalesef efendim, bu sizin sorununuz.

603
00:27:18,376 --> 00:27:19,418
Bu bizim sorunumuz.

604
00:27:19,543 --> 00:27:20,418
Peki bu neden?

605
00:27:20,418 --> 00:27:24,376
Bir Amerikan şirketi, benim şirketim, Grönland'da ve Milli Park'ta sondaj yapıyor, hiç de az değil.

606
00:27:24,418 --> 00:27:26,876
Güçlü bir şekilde başardığın gizli anlaşma sayesinde.

607
00:27:26,918 --> 00:27:33,668
Bu anlaşmanın istihdam yaratması, tarım endüstrisini desteklemesi ve konu Avrupa petrol tedariki olduğunda Rusya'nın cesaretini kesmesi gerekiyordu.

608
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Bu, Avrupa tarihinin en büyük felaketine neden oldu.

609
00:27:37,085 --> 00:27:38,210
Yolumdan çekilin Sayın Başkan.

610
00:27:38,293 --> 00:27:47,585
COP 30 fiyaskosunun ardından, Paris Anlaşması'ndan ayrıldığımızdan beri kızdırdığımız her ülke, bunu büyük çapta kasıtsız adam öldürme olarak görecek.

611
00:27:48,668 --> 00:27:51,835
En azından savunucuları bulacağız.

612
00:27:56,251 --> 00:27:57,876
Beyler, kendimizi zor durumda buluyoruz.

613
00:27:58,293 --> 00:28:00,793
Harika, büyük, eski bir turşu yapay penis.

614
00:28:01,668 --> 00:28:05,668
Şimdi, Digger bizi bu karışıklığın içine soktu ve Digger bizi yine kazıp çıkaracak.

615
00:28:05,876 --> 00:28:07,418
Hiçbir zaman bir erkeğe bu kadar güvenmedim.

616
00:28:07,918 --> 00:28:09,460
Bay Rockwell'in planına göre hareket edeceğiz.

617
00:28:09,585 --> 00:28:10,418
Güvenlik duvarını kurun.

618
00:28:10,751 --> 00:28:11,751
Rahip, dua edin ki bitsin.

619
00:28:12,001 --> 00:28:13,335
Ve bir dakikalığına nefes alalım.

620
00:28:14,418 --> 00:28:19,335
Biz, bu kabinenin üyeleri, bugün Kutsal Ruh'un inmesi ve bu mütevazı hizmetkarımıza ilham vermesi için dua ediyoruz.

621
00:28:19,335 --> 00:28:25,335
Tanrım, bu büyük adamı şu anda karşı karşıya olduğu ve henüz karşılaşmadığı tüm düşmanlardan koru.

622
00:28:25,626 --> 00:28:29,085
Bizi bu laikliğin kötülüklerinden kurtarsın diye.

623
00:28:29,335 --> 00:28:34,543
Öyle ki dünyadaki bütün ülkeler Amerika'nın dünyadaki en büyük millet olduğunu söyleyecektir.

624
00:28:35,335 --> 00:28:36,126
Hayır.

625
00:28:36,251 --> 00:28:38,585
Coca-Cola, Tabarra, bir rock-a-tada aldı.

626
00:28:39,418 --> 00:28:40,251
Gola, Bushido.

627
00:28:41,460 --> 00:28:42,293
Tanrım.

628
00:28:44,085 --> 00:28:46,251
Bize bu büyük gemiyi verdiğin için teşekkür ederiz Tanrım.

629
00:28:46,835 --> 00:28:49,501
Bugün bizi dua etmeye teşvik ettiğiniz için teşekkür ederiz Sayın Başkan.

630
00:28:50,126 --> 00:28:53,793
Ve tüm uluslara emredenin Tanrı olduğunu kabul ettiğiniz için.

631
00:28:54,835 --> 00:28:56,376
Beyler, bir dakikanızı ayırıp ona dönelim.

632
00:28:56,585 --> 00:28:57,918
Allah sizden razı olsun Sayın Başkan.

633
00:28:57,918 --> 00:28:58,501
Teşekkür ederim Ralph.

634
00:28:58,710 --> 00:28:59,668
Allah sizden razı olsun Sayın Başkan.

635
00:29:00,168 --> 00:29:00,751
Allah sizden razı olsun efendim.

636
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Digger, konuşabileceğimiz bir yer var mı?

637
00:29:29,335 --> 00:29:32,043
Burası annemin gizli yeriydi.

638
00:29:34,085 --> 00:29:36,293
Ah, teşekkür ederim Tanrım.

639
00:29:41,001 --> 00:29:45,460
Biliyor musunuz Sayın Başkan, konuyu şekerle kaplayıp kaplamayacağımı bilmiyorum.

640
00:29:45,543 --> 00:29:49,626
Zor durumdayız ama babamın her zaman söylediği gibi.

641
00:29:49,751 --> 00:29:50,460
Ben ölüyorum, Kazıcı.

642
00:29:51,793 --> 00:29:52,251
Sayın?

643
00:29:52,626 --> 00:29:53,418
Ben ölüyorum.

644
00:29:53,710 --> 00:29:55,210
Ben göt deliği kanseriyim.

645
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
Orada rakun büyüklüğünde bir şişlik var.

646
00:29:57,918 --> 00:30:01,835
Operasyon yapacaklar ama temelde Şükran Günü'nü görsem de görmesem de yazı-tura atmak gibi bir şey bu.

647
00:30:05,793 --> 00:30:07,751
Bunu duyduğuma çok üzüldüm efendim.

648
00:30:12,626 --> 00:30:13,960
Biliyordun, değil mi?

649
00:30:15,085 --> 00:30:15,793
Yaptım.

650
00:30:15,960 --> 00:30:17,251
Seni sinsi herif.

651
00:30:17,751 --> 00:30:21,710
Bunları kimse silmeyecek ama Digger Rockwell muhtemelen onların kahrolası fiber optiklerini görecek.

652
00:30:24,085 --> 00:30:25,918
Birini aramamı ister misiniz Sayın Başkan?

653
00:30:26,085 --> 00:30:27,376
Birini aramamı ister misin?

654
00:30:28,418 --> 00:30:30,001
Rooskies'di, değil mi?

655
00:30:30,751 --> 00:30:31,001
Sayın?

656
00:30:31,376 --> 00:30:32,335
Ne yapacağız, Kazıcı?

657
00:30:32,335 --> 00:30:34,835
Anlatımı kontrol etme konusunda benimle konuş.

658
00:30:36,585 --> 00:30:38,001
Evet, anlatıyı kontrol ediyorum.

659
00:30:40,168 --> 00:30:41,835
Peki, şu andan itibaren efendim.

660
00:30:42,543 --> 00:30:43,960
Act Judy, o asla Amerikalı olmadı.

661
00:30:44,585 --> 00:30:45,543
Ve onun bir adı yok.

662
00:30:46,043 --> 00:30:48,793
Bayrağı olmayan bir Grönland kıçı gibi.

663
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Kuzey Avrupa'ya doğru gelişigüzel ilerliyoruz.

664
00:30:51,501 --> 00:30:53,585
Allah'ın izniyle sağ kafasını Atlantik'e doğru sallıyor.

665
00:30:53,668 --> 00:30:53,960
Amin.

666
00:30:54,168 --> 00:30:57,043
Evet, iklim dışında kimsenin umrunda değil, sadece San Francisco.

667
00:30:57,918 --> 00:31:01,418
Eğer gözünü Avrupa'ya dikerse bunu fırsata çeviririz.

668
00:31:01,501 --> 00:31:01,751
Nasıl?

669
00:31:01,751 --> 00:31:06,126
Avrupalı ​​bir danışmanı arayacaksın, onları buz tabakaları konusunda uyaracaksın ve okyanusu geçeceksin.

670
00:31:06,418 --> 00:31:08,376
Onlara Amerika Birleşik Devletleri'nin...

671
00:31:08,376 --> 00:31:09,460
Herhangi bir okyanusu geçmiyorum.

672
00:31:09,626 --> 00:31:10,460
Herhangi birine bir şey söyle.

673
00:31:10,585 --> 00:31:12,585
Oraya girersem küresel bir paniğe kapılacağız.

674
00:31:12,876 --> 00:31:13,043
Panik!

675
00:31:13,376 --> 00:31:13,918
Sayın Başkan.

676
00:31:15,001 --> 00:31:15,585
Kaynak.

677
00:31:16,626 --> 00:31:17,918
Panik insanları uyandırır.

678
00:31:18,585 --> 00:31:21,501
Yanan evden kaçarken ekmek kızartma makinesini kimin açık bıraktığı kimsenin umurunda değil.

679
00:31:29,335 --> 00:31:30,835
Bir dakika bekleyeceğim.

680
00:31:31,793 --> 00:31:33,377
Rüzgarın hangi yönden estiğini görün.

681
00:31:36,793 --> 00:31:42,168
Biliyor musun, anal boşluğunda fısıltılar varken olaylara başka bir açıdan bakmak zor oluyor.

682
00:31:43,168 --> 00:31:44,502
Sadece dua edelim.

683
00:31:45,377 --> 00:31:47,335
Judy ilk dersi alıyor.

684
00:32:19,460 --> 00:32:20,335
Sessiz.

685
00:32:21,168 --> 00:32:23,002
Ne yani?

686
00:32:23,460 --> 00:32:31,085
Biliyorum ki.

687
00:32:31,085 --> 00:32:32,502
Sana göstereceğim.

688
00:32:33,418 --> 00:32:35,335
Resimler çok kırılgan Hannah.

689
00:32:35,752 --> 00:32:37,210
Ağaç mekanizması bozuldu.

690
00:32:37,252 --> 00:32:37,918
Umurumda değil.

691
00:32:38,127 --> 00:32:39,460
Umurumda değil.

692
00:32:40,127 --> 00:32:43,085
Olaylara kızgın, bakış açısı hala çarpık.

693
00:32:43,460 --> 00:32:46,043
Lütfen bana bilmediğim şeyleri bile söylemez misin?

694
00:32:46,418 --> 00:32:48,918
Hayır, korkmadığımda sıçmadığımı biliyorsun.

695
00:32:49,543 --> 00:32:51,668
İşte bu yüzden tek bir tasarımcıyı işe almadım.

696
00:32:51,835 --> 00:32:53,043
Ne oldu, fakirim, değil mi?

697
00:32:53,335 --> 00:32:55,002
Hayır, hayır, hayır, hayır.

698
00:32:55,335 --> 00:32:56,127
İşte yeni bir tane.

699
00:32:56,210 --> 00:32:56,877
İyi bir şey.

700
00:32:57,002 --> 00:32:58,918
Bunu %60'a geri getirecek ve umurumda değil.

701
00:32:58,918 --> 00:32:59,085
Evet.

702
00:33:01,085 --> 00:33:02,085
Bir fincan çay alabilir miyim lütfen?

703
00:33:02,085 --> 00:33:02,502
Bir tane getirebilir misin?

704
00:33:04,168 --> 00:33:04,835
Bir fincan çay?

705
00:33:05,085 --> 00:33:06,502
Nasıl bir fincan çaya ihtiyacınız var?

706
00:33:06,752 --> 00:33:07,752
İkizimi alabilir miyim?

707
00:33:08,335 --> 00:33:09,835
Evet, kesinlikle.

708
00:33:10,627 --> 00:33:11,460
İki tane alacağım, tatlım.

709
00:33:12,502 --> 00:33:14,002
Bu mükemmel, tatlım.

710
00:33:14,002 --> 00:33:14,960
Ben çok üzgünüm.

711
00:33:15,085 --> 00:33:17,668
Herhangi bir not var mı diye merak ettim.

712
00:33:18,627 --> 00:33:19,918
Sen muhteşemsin.

713
00:33:20,210 --> 00:33:20,585
Cidden.

714
00:33:20,877 --> 00:33:23,418
Bunu gördün.

715
00:33:23,752 --> 00:33:24,460
Çok komik.

716
00:33:24,918 --> 00:33:27,543
Seni seviyorum Angwine.

717
00:33:27,668 --> 00:33:27,918
Cidden.

718
00:35:04,293 --> 00:35:06,418
Baba, annem bana çok stresli olduğunu söyledi.

719
00:35:07,668 --> 00:35:09,293
Dün gece ne olduğunu hatırlıyor musun?

720
00:35:09,918 --> 00:35:12,168
O saç parçasını tekrar büyütmen üç ayını aldı.

721
00:35:12,793 --> 00:35:15,168
Onun içinden nefes almalısın, tamam mı?

722
00:35:16,043 --> 00:35:17,627
Tansiyon ilaçlarınızı alıyor musunuz?

723
00:35:17,960 --> 00:35:19,835
Mecbur olduğun için bunları her gün mü alıyorsun?

724
00:35:20,668 --> 00:35:21,502
Nasıl hissediyorsun?

725
00:35:22,585 --> 00:35:23,752
Teknoloji provaları nasıl geçti?

726
00:35:24,835 --> 00:35:26,252
Yönetmenin seni delirtecek bir çağrısı mı oldu?

727
00:35:26,710 --> 00:35:34,002
Evet, Rachel benden bir çeşit çizgi film versiyonunu oynamamı istiyor o yüzden çok sahte geliyor.

728
00:35:34,793 --> 00:35:37,127
Sadece bununla ilgili bir açıklama yapıyorum.

729
00:35:37,127 --> 00:35:37,752
Her zaman öylesin.

730
00:35:38,293 --> 00:35:39,460
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

731
00:35:39,585 --> 00:35:40,168
Ne diyordun?

732
00:35:40,835 --> 00:35:41,668
Dürüst ol.

733
00:35:42,335 --> 00:35:43,168
Özgür olmak.

734
00:35:44,002 --> 00:35:44,793
Mutlu ol.

735
00:35:45,835 --> 00:35:45,960
Evet.

736
00:35:47,043 --> 00:35:47,752
Hazır mısın?

737
00:35:50,502 --> 00:35:51,502
Tamam, gerçekten gitmem lazım.

738
00:35:51,543 --> 00:35:52,085
Kalkacağız.

739
00:35:52,210 --> 00:35:52,918
Bu gece görüşürüz.

740
00:36:06,877 --> 00:36:07,710
Lanet olsun.

741
00:36:08,585 --> 00:36:09,418
Kahretsin.

742
00:36:09,627 --> 00:36:10,293
Merhaba Bay Markson.

743
00:36:11,210 --> 00:36:12,085
Ben çok üzgünüm.

744
00:36:12,210 --> 00:36:12,752
Hayır, sorun değil.

745
00:36:13,002 --> 00:36:13,543
Üzgünüm.

746
00:36:13,585 --> 00:36:16,710
Şimdilik sakıncası yoksa bana Bay Rockwell ya da Digger diyebilirsin.

747
00:36:16,918 --> 00:36:17,668
İsterseniz kazıcı.

748
00:36:17,960 --> 00:36:18,085
Evet.

749
00:36:18,502 --> 00:36:19,752
Tamam Bay Rockwell.

750
00:36:19,877 --> 00:36:22,460
Tamam, peki senin için ne yapabilirim?

751
00:36:24,960 --> 00:36:26,668
Sadece bunu almanı istedim.

752
00:36:26,668 --> 00:36:26,835
Üzgünüm?

753
00:36:27,127 --> 00:36:28,377
Bunu almanı istedim.

754
00:36:28,502 --> 00:36:29,460
Peki, bu...

755
00:36:30,043 --> 00:36:30,710
Şuna bak.

756
00:36:33,002 --> 00:36:33,418
Bu...

757
00:36:33,418 --> 00:36:34,168
Teşekkür ederim.

758
00:36:34,835 --> 00:36:35,085
Danny.

759
00:36:35,252 --> 00:36:35,502
Danny.

760
00:36:35,793 --> 00:36:36,210
Danny.

761
00:36:36,877 --> 00:36:38,418
Sen de yapımcılardan birisin değil mi?

762
00:36:39,210 --> 00:36:40,085
Sanırım bunu söyleyebilirsin.

763
00:36:40,127 --> 00:36:40,377
Elbette.

764
00:36:40,835 --> 00:36:41,293
Elbette.

765
00:36:41,377 --> 00:36:42,543
Bunun için de teşekkür ederim.

766
00:36:43,252 --> 00:36:44,043
Memnun oldum efendim.

767
00:36:45,585 --> 00:36:46,043
Evet.

768
00:36:46,752 --> 00:36:47,127
Yer.

769
00:36:48,460 --> 00:36:48,877
Yer.

770
00:36:54,752 --> 00:36:55,877
Pekala, Kazıcı.

771
00:36:55,960 --> 00:36:56,418
Hadi.

772
00:36:57,293 --> 00:36:57,627
Evet.

773
00:36:58,377 --> 00:36:59,293
Bu çok iyi.

774
00:37:24,627 --> 00:37:25,710
T eksi iki dakika.

775
00:37:27,293 --> 00:37:28,210
Neredeyiz?

776
00:37:28,877 --> 00:37:30,668
Hollanda kıyısının beş mil açığında.

777
00:37:31,502 --> 00:37:33,627
Şey çok büyük.

778
00:37:34,543 --> 00:37:35,918
Gerçekten de öyle.

779
00:37:36,460 --> 00:37:38,543
Brad, Bacombo'ya git, Philadelphia'yı yerleştir.

780
00:37:47,418 --> 00:37:49,002
Bu da ne?

781
00:37:49,918 --> 00:37:52,377
Buz haritalarıyla karşılaştırıldığında bu Philadelphia'dır.

782
00:37:53,668 --> 00:37:54,252
Tanrım.

783
00:37:55,627 --> 00:37:58,418
Hepsi Allah aşkına.

784
00:37:59,752 --> 00:38:01,168
T-eksi bir dakika.

785
00:38:05,168 --> 00:38:06,877
Bıçağın altına gireceğim.

786
00:38:07,127 --> 00:38:07,377
Ne zaman?

787
00:38:07,377 --> 00:38:09,002
Gelecek Salı.

788
00:38:11,085 --> 00:38:12,918
Birkaç gün daha bekleyemem.

789
00:38:14,085 --> 00:38:15,002
Tamam millet.

790
00:38:15,335 --> 00:38:16,210
Otuz saniye.

791
00:38:19,210 --> 00:38:19,960
On saniye.

792
00:38:21,377 --> 00:38:21,960
Dokuz.

793
00:38:23,002 --> 00:38:23,585
Sekiz.

794
00:38:24,752 --> 00:38:25,335
Yedi.

795
00:38:26,585 --> 00:38:27,169
Altı.

796
00:38:28,460 --> 00:38:29,002
Beş.

797
00:38:40,960 --> 00:38:41,419
Bu da ne?

798
00:38:58,127 --> 00:38:59,085
Sese ne oldu?

799
00:38:59,252 --> 00:38:59,919
Tamam, burası nerede?

800
00:38:59,960 --> 00:39:00,419
Şu anda neredeyiz?

801
00:39:00,669 --> 00:39:02,919
Bu dalga tüm yan sokağı salladı.

802
00:39:03,085 --> 00:39:03,919
Yan sokakta.

803
00:39:04,169 --> 00:39:04,669
Gerileme.

804
00:39:04,794 --> 00:39:05,335
Yani, siktir et.

805
00:39:05,460 --> 00:39:05,835
Gerileme.

806
00:39:05,835 --> 00:39:06,710
Bu bir grev mi?

807
00:39:06,752 --> 00:39:07,794
Neden koşmuyor?

808
00:39:07,919 --> 00:39:08,544
Aman Tanrım.

809
00:39:08,669 --> 00:39:09,794
Sadece aceleye getiriliyor.

810
00:39:10,002 --> 00:39:15,232
Kahretsin, sen!

811
00:39:31,060 --> 00:39:32,127
bu sesi biliyor musun?

812
00:39:32,460 --> 00:39:33,627
Sesle ilgili bir sorun var.

813
00:39:55,352 --> 00:39:55,960
Tamam, beşinci.

814
00:39:56,044 --> 00:39:57,627
O kaltağı en başından bağlamalıydık.

815
00:39:57,835 --> 00:39:58,335
Hayır efendim.

816
00:39:59,002 --> 00:39:59,877
Ben çok akıllıyım.

817
00:40:00,002 --> 00:40:00,585
Çok şükür efendim.

818
00:40:00,794 --> 00:40:01,585
Seni gezdireceğim.

819
00:40:01,877 --> 00:40:05,085
Birkaç günlüğüne Walton Reed'e gideceğim.

820
00:40:05,252 --> 00:40:06,794
Eddie'nin bir yanıt hazırlamasına yardım edin.

821
00:40:07,252 --> 00:40:07,627
Eddie mi?

822
00:40:07,752 --> 00:40:08,169
Bir yanıt mı?

823
00:40:08,335 --> 00:40:09,710
Demek istediğim, olacak olan bu kadar.

824
00:40:09,835 --> 00:40:10,544
Onayınız doğrultusunda konuşacağız.

825
00:40:10,752 --> 00:40:12,294
Onun sen olması gerektiğini düşünmüyor musun?

826
00:40:12,419 --> 00:40:12,960
Hiçbir baskı yok.

827
00:40:13,044 --> 00:40:13,752
Siktir et, ver şunu.

828
00:40:13,835 --> 00:40:14,710
Eddie olmalı.

829
00:40:14,794 --> 00:40:15,752
Hastaneye gidiyorum.

830
00:40:16,252 --> 00:40:17,710
Öncelikle hızlı bir işlem yapmam gerekiyor.

831
00:40:40,585 --> 00:40:41,752
Büyük konuşma Eddie.

832
00:40:43,085 --> 00:40:46,627
Amerika en karanlık anlarında Avrupa'nın yanında yer aldı.

833
00:40:47,252 --> 00:40:50,127
Bunu bir kez daha yapacaktır ve sen onu kurtardın.

834
00:40:50,585 --> 00:40:54,419
Amerika en karanlık anlarımızda Avrupa'nın yanında durdu.

835
00:40:59,169 --> 00:41:00,169
Oğlum, arkanı kolladın, Eddie.

836
00:41:01,335 --> 00:41:01,835
Çocuklar.

837
00:41:02,044 --> 00:41:02,377
Evet.

838
00:41:03,335 --> 00:41:03,669
Evet.

839
00:41:04,544 --> 00:41:06,002
Peki seninki kimde, Dicker?

840
00:41:08,127 --> 00:41:09,335
Bu ne anlama geliyor?

841
00:41:43,752 --> 00:41:52,627
Eğer umursamadıysam, Diğerleri söyleyebilir.

842
00:41:54,335 --> 00:41:59,335
Compson, Eddie'yi Avrupa Konseyi'ndeki büyük konuşmayı yapması için gönderecek.

843
00:41:59,710 --> 00:42:05,252
Saklanırken Walter Reed'de Ass Catcher'da şehitlik savaşını oynayacak.

844
00:42:06,002 --> 00:42:12,960
Eddie beni otobüsün altına atacak, Sam Amca'yı Ulster Büyükbaba'dan ayıracak, böylece kahrolası kahramanları oynayacaklar.

845
00:42:14,085 --> 00:42:14,502
Anne!

846
00:42:20,669 --> 00:42:21,294
Bu doğru.

847
00:42:21,419 --> 00:42:23,669
Dr. Papadakis deli gibi bu insana bakıyor.

848
00:42:23,960 --> 00:42:24,502
Gayet iyi.

849
00:42:25,335 --> 00:42:26,419
Sırtlan gibi kokuyor.

850
00:42:27,252 --> 00:42:27,669
Lahana!

851
00:42:27,794 --> 00:42:34,419
Sırf kendi kıçlarını korumak için üzerinde çalıştığımız her şeyi, Kuzey Kutbu'nu, Alaska'yı riske atacaklar.

852
00:42:35,085 --> 00:42:36,835
Öyleyse hikayeyi değiştirin.

853
00:42:37,544 --> 00:42:38,460
Evet, hangi hikaye?

854
00:42:38,835 --> 00:42:43,919
Eddie konuşmasını yaptığında suçu üstlenmeye çalışacak, kötüleri en karanlık anlarında onlara geri verecek.

855
00:42:44,085 --> 00:42:45,752
Avrupa'nın kurbanlık kuzulara ihtiyacı yok.

856
00:42:45,752 --> 00:42:49,127
Amerikan parasına ve Rockwell petrolüne ihtiyaçları var.

857
00:42:49,419 --> 00:42:51,919
Ama bundan da öte umuda ihtiyaçları var.

858
00:42:52,419 --> 00:42:52,669
Ve?

859
00:42:53,044 --> 00:42:55,127
Bunun onların geleceği olmaması umudu.

860
00:42:55,377 --> 00:42:57,585
Ve bunun çocuklarının geleceği olmaması umudu.

861
00:42:58,085 --> 00:42:58,169
Durmak.

862
00:42:58,169 --> 00:42:58,294
Durmak.

863
00:42:58,710 --> 00:43:00,210
Biz habersiz değiliz.

864
00:43:00,669 --> 00:43:03,002
Geleceği herkes kadar net görebiliyoruz.

865
00:43:03,252 --> 00:43:08,502
Verdon'un yenilenebilir ve alternatif enerji araştırma ve geliştirmesine milyarlarca dolar yatırım yapmasının nedeni de budur.

866
00:43:09,085 --> 00:43:11,044
Konuşmalardan pek anlamam.

867
00:43:11,294 --> 00:43:11,919
Biliyorum.

868
00:43:12,085 --> 00:43:13,085
Ama başka seçeneğin yok.

869
00:43:13,169 --> 00:43:14,877
Az önce lanet kıtanın yarısını boğdun.

870
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
Ne yapacaksın?

871
00:43:16,210 --> 00:43:16,752
İkiye katlamak mı?

872
00:43:17,544 --> 00:43:19,002
Küçük kız kardeşini dinle.

873
00:43:20,252 --> 00:43:21,419
Avrupa'ya git.

874
00:43:21,585 --> 00:43:22,585
Konuşmayı yap.

875
00:43:22,752 --> 00:43:23,710
Onlara gerçeği söyle.

876
00:43:23,919 --> 00:43:24,460
Hangisi?

877
00:43:25,252 --> 00:43:26,835
Dünyayı kurtaracağız.

878
00:43:39,169 --> 00:43:39,669
Nefes almak.

879
00:43:39,669 --> 00:43:40,169
Nefes almak.

880
00:43:49,419 --> 00:43:50,377
Sürdürülemez hayatlar

881
00:43:51,335 --> 00:43:52,294
Sürdürülemez hayatlar

882
00:43:52,877 --> 00:43:54,252
Bütün sistem bozuldu.

883
00:43:54,419 --> 00:43:55,127
Mesela suyun tamamı.

884
00:43:55,294 --> 00:43:55,919
Yani bu işe yaramıyor.

885
00:43:56,377 --> 00:43:57,294
Suyunuz geliyor.

886
00:43:57,294 --> 00:43:57,794
Bu nedir?

887
00:43:58,044 --> 00:43:58,752
Ah, bu bir düzenleme.

888
00:43:58,960 --> 00:43:59,252
Bence.

889
00:43:59,585 --> 00:43:59,960
Hayır, hayır, sadece.

890
00:44:00,460 --> 00:44:01,460
Hayır, sadece.

891
00:44:01,544 --> 00:44:01,960
Evet.

892
00:44:03,127 --> 00:44:04,210
Ne çıkardı?

893
00:44:04,669 --> 00:44:05,752
Ben senin yedeğin değilim.

894
00:44:05,877 --> 00:44:06,627
Nerede olduğumu bilmiyordum.

895
00:44:07,002 --> 00:44:08,210
Jose'yi ara.

896
00:44:08,794 --> 00:44:09,544
Jose, neden?

897
00:44:09,960 --> 00:44:11,752
Çünkü bana mesaj attı ve aramanı istedi.

898
00:44:11,919 --> 00:44:13,169
Neden bana mesaj atsın ki?

899
00:44:13,835 --> 00:44:15,252
Çünkü bir oyunun provasını yapıyorsun.

900
00:44:15,419 --> 00:44:17,085
Seni rahatsız etmesinden korkuyordu.

901
00:44:17,127 --> 00:44:17,460
Tamam aşkım.

902
00:44:17,877 --> 00:44:18,127
Jose.

903
00:44:21,752 --> 00:44:22,169
Jose.

904
00:44:23,169 --> 00:44:23,835
Ne oldu?

905
00:44:26,669 --> 00:44:27,419
Her şey yolunda mı?

906
00:44:27,419 --> 00:44:28,002
Ne demek istiyorsun?

907
00:44:31,044 --> 00:44:32,877
Ah, camın içine mi girdin?

908
00:44:33,544 --> 00:44:33,835
Tamam aşkım.

909
00:44:34,127 --> 00:44:35,502
Lütfen bana yardım et.

910
00:44:35,710 --> 00:44:35,835
Sadece.

911
00:44:36,419 --> 00:44:39,835
Hayır, oraya park edecek bir araba bul ve sadece.

912
00:44:40,252 --> 00:44:40,669
Sadece bana yardım et.

913
00:44:40,835 --> 00:44:41,169
Seni arayacağım.

914
00:44:41,294 --> 00:44:41,835
Seni geri arayacağım.

915
00:44:41,960 --> 00:44:42,460
Neyi aramak istiyorsun?

916
00:44:42,460 --> 00:44:42,627
Ne?

917
00:44:42,960 --> 00:44:43,835
Hope uçakta değildi.

918
00:44:44,085 --> 00:44:44,877
Ne oldu?

919
00:44:45,502 --> 00:44:46,169
Bilmiyordum.

920
00:44:51,169 --> 00:44:51,835
Merhaba.

921
00:44:52,085 --> 00:44:52,627
Merhaba.

922
00:44:52,877 --> 00:44:53,835
Provada olduğunu sanıyordum.

923
00:44:54,127 --> 00:44:54,710
Hayır, öğle yemeği.

924
00:44:55,002 --> 00:44:55,794
Hope'la konuşuyor musun?

925
00:44:56,627 --> 00:44:57,002
Evet.

926
00:44:57,169 --> 00:44:57,419
Ne zaman?

927
00:44:58,085 --> 00:44:58,460
Dün.

928
00:44:58,627 --> 00:44:58,752
Neden?

929
00:45:00,002 --> 00:45:01,127
Uçaktaydı.

930
00:45:01,627 --> 00:45:02,127
Ne demek istiyorsun?

931
00:45:02,544 --> 00:45:06,794
Yani Jose onu almak için havaalanına gitti ama o orada değildi.

932
00:45:06,877 --> 00:45:08,210
Mesaj yok, arama yok.

933
00:45:08,752 --> 00:45:09,252
diye sordu.

934
00:45:09,377 --> 00:45:11,377
Miami'ye giden uçağın geldiğini ama kendisinin gelmediğini söylediler.

935
00:45:11,460 --> 00:45:11,877
O değildi.

936
00:45:12,294 --> 00:45:12,627
Bu bir bağlantıydı.

937
00:45:13,502 --> 00:45:13,752
Ne?

938
00:45:13,919 --> 00:45:14,460
Uçuşu.

939
00:45:14,960 --> 00:45:16,419
Jamaika'yı bir sorunla terk ediyordu.

940
00:45:16,669 --> 00:45:16,960
Hayır, bu bir bağlantıydı.

941
00:45:18,044 --> 00:45:20,002
Uçaktaydı.

942
00:45:20,252 --> 00:45:20,835
Hava durumuydu.

943
00:45:20,960 --> 00:45:21,377
Hava vardı.

944
00:45:21,585 --> 00:45:22,460
Her zaman hava vardır.

945
00:45:22,794 --> 00:45:23,669
Hava her zaman değildir.

946
00:45:23,835 --> 00:45:24,544
Dokuz yaşındayım.

947
00:45:24,669 --> 00:45:26,502
Hava durumu derken ne demek istediğimi gerçekten biliyordum.

948
00:45:27,461 --> 00:45:29,836
Uçakta olduğuna dair bir mesaj bıraktı.

949
00:45:29,836 --> 00:45:31,627
Bana bir tane bırakmadı.

950
00:45:31,711 --> 00:45:33,586
Öyleyse, bu konuda biraz ebeveyn tesellisi alın.

951
00:45:33,669 --> 00:45:37,211
Muhtemelen uçmayı başaramadılar ve kapıya geri döndüler.

952
00:45:37,419 --> 00:45:40,627
Havaalanında Black River'a yakın bir kapı yok.

953
00:45:40,794 --> 00:45:42,002
Bu bir kulübe ve bir pist.

954
00:45:43,211 --> 00:45:44,961
Evet, buna tepki vereceğinin farkındayım.

955
00:45:45,002 --> 00:45:45,877
Yine de söyleyeceğim.

956
00:45:46,294 --> 00:45:47,502
Her zaman aşırı tepki ver.

957
00:45:47,502 --> 00:45:48,377
Rahatlama.

958
00:45:48,836 --> 00:45:51,669
Çünkü uçakta neler olduğunu öğreneceğim.

959
00:45:51,752 --> 00:45:51,919
Jess.

960
00:45:52,461 --> 00:45:54,502
Hey bebeğim, bu senin günün.

961
00:45:56,961 --> 00:45:57,419
Tamam aşkım?

962
00:45:58,169 --> 00:45:58,752
Seni seviyorum.

963
00:46:01,294 --> 00:46:02,752
Joe hâlâ arabada mı?

964
00:46:03,086 --> 00:46:03,836
Evet öyleyim.

965
00:46:03,919 --> 00:46:04,086
Üzgünüm.

966
00:46:04,544 --> 00:46:06,836
Joe seni sevdiğimi biliyor.

967
00:46:07,586 --> 00:46:08,502
Seni seviyorum.

968
00:46:09,586 --> 00:46:10,252
Teşekkür ederim.

969
00:46:10,461 --> 00:46:11,336
Bu kadar mı zordu?

970
00:46:11,919 --> 00:46:13,336
Joe'yla konuşuyordum.

971
00:46:15,419 --> 00:46:16,502
Eşiniz harika.

972
00:46:16,669 --> 00:46:17,169
Kapa çeneni.

973
00:46:19,502 --> 00:46:20,586
Bana aspirin veriyor.

974
00:46:20,711 --> 00:46:21,086
Evet biliyorum.

975
00:46:25,002 --> 00:46:26,752
Hayatta olmak bu değil.

976
00:46:27,169 --> 00:46:27,752
Bu yaşamaktır.

977
00:46:29,002 --> 00:46:33,419
Faith, Dr. Ganesh.

978
00:46:34,586 --> 00:46:35,669
İnancım var.

979
00:46:36,669 --> 00:46:38,669
Daha yüksek bir güce olan inanç.

980
00:46:40,794 --> 00:46:41,836
Beş dakika millet.

981
00:47:07,461 --> 00:47:09,502
Sanırım pek içki içen bir adam değilsin.

982
00:47:10,586 --> 00:47:11,502
Ara sıra.

983
00:47:11,836 --> 00:47:12,836
Tercih ettiğiniz içecek hangisi?

984
00:47:13,586 --> 00:47:15,294
Ben fıçıda yıllandırılmış romdan yanayım.

985
00:47:15,419 --> 00:47:16,211
Fıçıda yıllandırılmış rom.

986
00:47:17,211 --> 00:47:18,586
Bunu nasıl bilebilirim?

987
00:47:19,502 --> 00:47:20,336
Teşekkür ederim.

988
00:47:21,252 --> 00:47:21,794
Şerefe.

989
00:47:22,502 --> 00:47:22,669
Evet.

990
00:47:26,586 --> 00:47:27,586
Bu viski değil.

991
00:47:28,002 --> 00:47:28,252
Neden?

992
00:47:28,252 --> 00:47:30,002
Bunu nasıl bilebilirim?

993
00:47:30,502 --> 00:47:31,211
İşte bu.

994
00:47:32,002 --> 00:47:32,836
Bu senin uçağın.

995
00:47:33,086 --> 00:47:33,252
Evet.

996
00:47:35,002 --> 00:47:37,002
Seni EPA'dan satın aldık, değil mi?

997
00:47:39,127 --> 00:47:42,044
Bay Rockwell, neden bu uçaktayım?

998
00:47:42,211 --> 00:47:42,919
İnan bana, neden?

999
00:47:43,002 --> 00:47:43,752
Sen benim uzmanımsın.

1000
00:47:44,002 --> 00:47:44,752
Deliği görebilirsiniz.

1001
00:47:46,169 --> 00:47:49,002
Söylememi istediğin şeyi söylemeyeceğim.

1002
00:47:50,419 --> 00:47:51,002
Evet, doğru.

1003
00:47:51,336 --> 00:47:54,294
Tam olarak söylemeni istediğim şeyi söyleyebileceğini biliyorsun.

1004
00:47:54,419 --> 00:47:55,336
Çok teşekkür ederim.

1005
00:47:56,502 --> 00:47:56,919
Eğlence.

1006
00:47:57,252 --> 00:47:57,627
Teşekkür ederim.

1007
00:47:59,502 --> 00:48:00,211
İşte buyurun.

1008
00:48:00,502 --> 00:48:01,086
Ton balığı.

1009
00:48:01,752 --> 00:48:02,252
Toro.

1010
00:48:02,752 --> 00:48:03,377
Sör Goliath.

1011
00:48:03,752 --> 00:48:04,419
Teşekkür ederim.

1012
00:48:05,044 --> 00:48:06,669
Ton balığı yemiyorsun, değil mi?

1013
00:48:07,002 --> 00:48:08,002
Yapmamaya çalışıyorum.

1014
00:48:08,252 --> 00:48:15,377
Ton balığı yememeye çalışmak ile ton balığı yememek arasındaki tek fark bazen, bazen bunu yapmanızdır.

1015
00:48:16,169 --> 00:48:23,836
Her ne kadar bu yönetim onları tehlikede olarak etiketlemese de, son birkaç yılda mavi yüzgeçli popülasyonunun %97 oranında azaldığını gördük.

1016
00:48:24,086 --> 00:48:24,419
Üzgünüm.

1017
00:48:25,002 --> 00:48:25,794
Ben almayayım.

1018
00:48:25,919 --> 00:48:26,919
Teşekkür ederim.

1019
00:48:27,169 --> 00:48:27,586
Tamam aşkım.

1020
00:48:28,211 --> 00:48:28,586
Teşekkürler.

1021
00:48:28,919 --> 00:48:29,669
Kayboldun.

1022
00:48:30,252 --> 00:48:31,627
Onurlandırmanın vakti yok, değil mi?

1023
00:48:32,086 --> 00:48:37,419
İnsan tüm varlığını yaşamın korunmasına adar ve bu süreçte kendini yaşamayı unutur.

1024
00:48:37,544 --> 00:48:41,336
Ama yine de buradayım, ton balığı yemiyorum ve hâlâ hayattayım.

1025
00:48:41,627 --> 00:48:42,377
Hayatta değilim.

1026
00:48:42,836 --> 00:48:43,419
Zevk yaşamaktır.

1027
00:48:52,377 --> 00:48:57,086
Sence kaç tür yok olmanın eşiğine itildi ve sonra yeniden toparlanıp yeniden canlandı?

1028
00:48:57,252 --> 00:48:57,544
Binlerce.

1029
00:48:57,836 --> 00:49:00,086
Peki, buradaki nefis ton balığımızın aynı olmadığını nereden biliyorsun?

1030
00:49:00,169 --> 00:49:01,211
Bunun olacağını nereden biliyorsun?

1031
00:49:02,211 --> 00:49:03,461
Sabırlı olun Dr. Ganesh.

1032
00:49:04,336 --> 00:49:04,877
Sabrım var.

1033
00:49:06,169 --> 00:49:07,627
Umulan şeylerin özü, kanıt.

1034
00:49:08,627 --> 00:49:10,127
Görülmeyen şeylerin kanıtı.

1035
00:49:11,377 --> 00:49:12,044
Daha yüksek bir güç.

1036
00:49:14,002 --> 00:49:16,544
Bay Rockwell, neden bu uçaktayım?

1037
00:49:16,794 --> 00:49:17,544
Hikayeyi kaydedeceğim.

1038
00:49:17,711 --> 00:49:18,669
Hikayeyi zaten biliyorlar.

1039
00:49:20,669 --> 00:49:21,794
Gerçekleri biliyorlar.

1040
00:49:22,877 --> 00:49:25,502
Hikaye henüz anlatılmadı.

1041
00:49:27,336 --> 00:49:28,252
Şimdi bana bir iyilik yap.

1042
00:49:29,002 --> 00:49:32,669
Bu insanlardan birinin Dr. Rockwell'in bizzat Şeytan olduğunu düşündüğünü hayal edin.

1043
00:49:33,419 --> 00:49:34,169
Bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?

1044
00:49:35,419 --> 00:49:36,294
Peki deneyebilirim.

1045
00:49:37,377 --> 00:49:39,252
Evet, eminim yapamazsınız.

1046
00:49:39,336 --> 00:49:39,502
Hayır.

1047
00:49:40,669 --> 00:49:41,419
Tamam o zaman.

1048
00:49:42,919 --> 00:49:48,127
Şimdi, benim sadece bir pislik olduğumu düşünen insanlardan bekleyebileceğim en sert saldırılar nelerdir?

1049
00:49:51,419 --> 00:50:01,752
Bu insanlar, son yarım yüzyılda CO2 emisyonlarını kasıtlı olarak görmezden gelmeleri için ardı ardına gelen hükümetlere ve medyaya rüşvet vermenin muhtemelen en iyi yol olduğunu söyleyebilirler.

1050
00:50:01,752 --> 00:50:11,877
İnsanlık tarihindeki en iğrenç olay; atmosferi karbon hurdalığına dönüştürmek, orman yangınları, kuraklıklar, buzullar, iklim krizleri.

1051
00:50:11,877 --> 00:50:15,752
iklim, mülteciler, fosil yakıtların yakılması, karbondioksit iki katına çıkmak üzere ve bu gerçekleştiğinde...

1052
00:50:15,752 --> 00:50:16,836
Bir ayı sahibi ol, açlıktan öl.

1053
00:50:17,002 --> 00:50:19,836
Penguenler Norveç'in Olimpiyat savaş kamplarında kendilerini patlatacaklar.

1054
00:50:20,044 --> 00:50:20,336
Kahretsin.

1055
00:50:20,919 --> 00:50:22,461
İsa, Meryem ve Pete, Ganesh.

1056
00:50:22,961 --> 00:50:24,252
Ah, bunların hepsi kahrolası bir haber.

1057
00:50:24,336 --> 00:50:25,044
O millet dedin.

1058
00:50:25,127 --> 00:50:26,211
O insanlar bunu söylerdi.

1059
00:50:26,461 --> 00:50:26,919
Pekala, biliyor musun?

1060
00:50:26,961 --> 00:50:27,752
O insanların canı cehenneme.

1061
00:50:28,294 --> 00:50:28,961
Uzman olan sensin.

1062
00:50:29,252 --> 00:50:29,919
Ne dersin?

1063
00:50:29,919 --> 00:50:35,294
CO2'nin artık sizin probleminiz bile olmadığını söyleyebilirim.

1064
00:50:35,752 --> 00:50:37,877
O gemi 10 yıl önce yola çıktı.

1065
00:50:38,461 --> 00:50:39,419
Benim sorunum ne?

1066
00:50:41,752 --> 00:50:42,002
Hiç bir şey.

1067
00:50:43,919 --> 00:50:44,836
Hiçbir şey senin sorunun değil.

1068
00:50:46,669 --> 00:50:55,502
CO2'den 33 kat daha reaktif olan 1.500 milyar metrik ton, artan sıcaklıklar deniz yatağının altındaki permafrostu erittiğinde açığa çıkmanın eşiğinde.

1069
00:50:56,252 --> 00:50:57,752
CO2 sadece sigortadır.

1070
00:50:58,252 --> 00:50:58,419
Hiç bir şey.

1071
00:50:59,086 --> 00:50:59,919
Bomba bu.

1072
00:50:59,961 --> 00:51:00,836
Bu neden benim sorunum?

1073
00:51:00,836 --> 00:51:01,752
Neden bu yerdeyim?

1074
00:51:01,752 --> 00:51:02,711
Soru Ganesh'ti.

1075
00:51:02,711 --> 00:51:04,086
Verebileceğim tek cevap, neden burada olduğumdur.

1076
00:51:04,336 --> 00:51:05,586
Bu neden benim sorunum?

1077
00:51:10,836 --> 00:51:11,877
Çünkü biliyordun.

1078
00:51:13,252 --> 00:51:14,461
Lanet olsun, baban biliyordu.

1079
00:51:15,752 --> 00:51:17,169
Geri kalanlarımızdan çok önce.

1080
00:51:17,252 --> 00:51:22,002
Evde çocuklar uyurken açık sobayı tıslayarak bıraktığınızı onlarca yıldır biliyorsunuz.

1081
00:51:22,252 --> 00:51:25,586
Hiçbir şey yapmamakla kalmadın, onları uyutmak için ninniler söyledin.

1082
00:51:25,919 --> 00:51:27,336
Bu yüzden senin problemin.

1083
00:51:27,586 --> 00:51:31,336
İşte bu yüzden yüksek gücünüzle karşılaştığınızda bunun hesabını vermek zorunda kalacaksınız.

1084
00:51:33,919 --> 00:51:34,336
Sayın?

1085
00:51:46,502 --> 00:51:47,086
Şu ton balığını görüyor musun?

1086
00:51:49,169 --> 00:51:53,502
Tuna, Yoshihiro Nakayama adlı 80 yaşındaki bir adam tarafından çiftlikte yetiştiriliyor.

1087
00:51:54,669 --> 00:51:58,294
Arkadaşım Yoshi, her balığı kendi çocuğu gibi yetiştiriyor.

1088
00:51:58,419 --> 00:51:58,961
Onlara şarkı söylüyor.

1089
00:51:59,044 --> 00:51:59,794
Onlar için dua ediyor.

1090
00:52:00,044 --> 00:52:01,752
Terazilerine masaj yapıyor.

1091
00:52:01,919 --> 00:52:03,502
Görüyorsun, bacaklarının yanından yüzüyorlar.

1092
00:52:04,252 --> 00:52:07,002
Kendisinden önceki babası ve ondan önceki babasının babası gibi.

1093
00:52:07,169 --> 00:52:09,669
Bir neslin 150 yılı.

1094
00:52:09,752 --> 00:52:11,711
Sizin için yalan söylemeyeceğim Bay Rockwell.

1095
00:52:12,252 --> 00:52:14,002
Bunu yapmam için bana önerebileceğin hiçbir şey yok.

1096
00:52:14,919 --> 00:52:15,419
Biliyorum.

1097
00:52:18,002 --> 00:52:19,086
Bu yüzden buradasın.

1098
00:52:19,836 --> 00:52:21,169
Bu yüzden bu uçaktasın.

1099
00:52:21,669 --> 00:52:22,627
Ve yalan söylemeni istemiyorum.

1100
00:52:22,919 --> 00:52:24,169
Detayları anlatmanı istiyorum.

1101
00:52:24,336 --> 00:52:25,169
Korkunç gerçek.

1102
00:52:25,627 --> 00:52:26,711
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

1103
00:52:27,253 --> 00:52:29,503
Sana gerçeği söylemen için izin veriyorum.

1104
00:52:30,211 --> 00:52:30,794
Zamanı geldi.

1105
00:52:36,336 --> 00:52:36,919
Son parça.

1106
00:52:39,919 --> 00:52:40,503
Bunu sen kazandın.

1107
00:53:09,294 --> 00:53:10,294
Teşekkürler Bay Ganesan.

1108
00:53:15,461 --> 00:53:22,044
Biliyor musun Ganesan, açıkçası o ton balığının nereden geldiğine dair hiçbir fikrim yok.

1109
00:53:22,794 --> 00:53:25,211
Ama yine de çok lezzetli, değil mi?

1110
00:54:51,378 --> 00:54:58,169
Ne oluyor?

1111
00:55:00,919 --> 00:55:01,544
İşe yaramıyor.

1112
00:55:32,336 --> 00:55:40,336
Benim adım Dr. Son altı yıldır

1113
00:55:54,999 --> 00:55:57,169
Son 6 yıldır parçasıyım

1114
00:55:57,169 --> 00:55:57,919
makinenin.

1115
00:55:58,669 --> 00:56:04,586
Ölü ve geleneksel bilgelik olarak kullanılmaya uygun olmayan yalanlar satan bir makine.

1116
00:56:05,419 --> 00:56:13,919
Bu, Bay Rockwell ve dünyanın en büyük web şirketlerinin CEO'ları olan meslektaşlarının eşlik ettiği bir makinedir.

1117
00:56:15,503 --> 00:56:24,336
Medya kuruluşlarını, sosyal platformları, siyasi lobileri silah haline getiren ve halkı doğrudan yanıltmaya yönelik kampanyaları sona erdiren bir makinedir.

1118
00:56:24,753 --> 00:56:29,586
Sizin gibi makaleleri analiz ederek özel bilimi yanlış tanıtıyor.

1119
00:56:31,294 --> 00:56:37,419
1970'lerde CO2 Dünya'yı hapsediyor.

1120
00:56:48,711 --> 00:56:59,669
Hayatta kalmak hayatınızı değiştirdi

1121
00:56:59,669 --> 00:57:05,586
nükleer santralin patlaması.

1122
00:57:05,586 --> 00:57:22,086
Hepimizi ve beni saf bir uçuruma gönderiyor

1123
00:57:22,086 --> 00:57:27,003
Bay Rockwell'inki gibi şirketlerden, trajedimizden ve gezegendeki yıkımımızdan.

1124
00:57:28,378 --> 00:57:32,586
Ve kayıplarımız çocuklarımızın hayatlarıyla ödenecek.

1125
00:57:36,544 --> 00:57:38,794
Çocuklar kızım Nicole'ü sever.

1126
00:57:40,294 --> 00:57:50,461
Size söylüyorum, onunla yıllarca çalıştıktan sonra Bay Rutwell'in çocuklarımızı kızartacak bir adam olduğunu kesinlikle söyleyebilirim.

1127
00:57:50,461 --> 00:57:54,961
eğer onları bir kuruşa satabileceğini düşünürse soslarıyla canlı canlı.

1128
00:58:23,669 --> 00:58:25,378
Eğer moralini bozuyorsan bana söyleme.

1129
00:58:25,753 --> 00:58:27,044
Mantık yürütmem gereken bir şey var.

1130
00:58:27,086 --> 00:58:27,878
Seni öldürmeyeceğim.

1131
00:58:28,461 --> 00:58:30,086
Bunu benim için yapacak insanlar var.

1132
00:58:30,503 --> 00:58:30,753
Tamam aşkım?

1133
00:58:31,003 --> 00:58:31,503
Şaka yapıyorum.

1134
00:58:32,711 --> 00:58:33,211
Bir nevi.

1135
00:58:36,836 --> 00:58:38,128
Sana bazı haberlerim var.

1136
00:58:38,128 --> 00:58:38,794
Evet, şimdi değil.

1137
00:58:39,836 --> 00:58:40,294
Oturmak.

1138
00:59:00,586 --> 00:59:02,253
Sen istediğin zaman söylemeyeceğimi sana söylemiştim.

1139
00:59:02,836 --> 00:59:03,753
Ve yapmadığını biliyorsun.

1140
00:59:10,836 --> 00:59:12,003
Parmağına ne oldu?

1141
00:59:12,336 --> 00:59:14,086
Kedim Maggie.

1142
00:59:15,211 --> 00:59:17,461
30 yıl boyunca benim yatağımda yattı.

1143
00:59:20,003 --> 00:59:20,586
Kedin mi?

1144
00:59:20,836 --> 00:59:21,086
Evet.

1145
00:59:21,419 --> 00:59:21,753
Öyleydi.

1146
00:59:23,086 --> 00:59:24,919
Dişleklerini şimdi bu parmağın içinden çıkardım.

1147
00:59:25,086 --> 00:59:25,378
Yıllar.

1148
00:59:27,170 --> 00:59:28,253
Sonra hastalandı.

1149
00:59:28,295 --> 00:59:30,086
Yatağımda kusmaya ve işemeye başladı.

1150
00:59:31,086 --> 00:59:34,336
Umursamadım çünkü umrumda değildi.

1151
00:59:34,336 --> 00:59:35,586
Yine de ona yardım etmedim.

1152
00:59:36,336 --> 00:59:38,503
Birkaç gün önce onun gözlerini besliyordum.

1153
00:59:38,670 --> 00:59:39,586
Az önce tamamen açık ateş ettiler.

1154
00:59:39,711 --> 00:59:41,086
Bana doğru baktı.

1155
00:59:41,753 --> 00:59:43,336
Onu biraz daha dişlek beslemeye gittim.

1156
00:59:43,420 --> 00:59:44,461
Hırlamaya başladı.

1157
00:59:45,003 --> 00:59:51,670
Sonra bildiğim tek şey, elinde kalan tek keskin dişle parmağımı parçaladığıydı.

1158
00:59:51,795 --> 00:59:52,503
Damar çarptı.

1159
00:59:52,586 --> 00:59:54,045
Her yerde kan vardı.

1160
00:59:54,628 --> 00:59:55,336
Beş dikiş.

1161
00:59:57,170 --> 00:59:57,586
Günaydın.

1162
00:59:58,336 --> 01:00:06,003
30 yıldır yatağımda uyuyordu ve bu birlikte geçirdiğimiz son anımızdı.

1163
01:00:09,586 --> 01:00:11,211
Neden öyle olduğunu düşünüyorsun Ganesh?

1164
01:00:13,920 --> 01:00:15,003
Benden nefret ettiğini mi düşünüyorsun?

1165
01:00:17,336 --> 01:00:19,836
Bütün bu zaman boyunca benden nefret etmiş olması mümkün mü?

1166
01:00:24,878 --> 01:00:27,586
Belki sana tutunmaya çalışıyordu.

1167
01:00:28,003 --> 01:00:28,920
Hayata tutunabilmek.

1168
01:00:30,795 --> 01:00:33,503
Bay Rockwell, sizin için hazırlar.

1169
01:00:35,961 --> 01:00:36,086
Ah.

1170
01:00:38,878 --> 01:00:40,586
Bu yüzden sanırım beklemem gerekecekti.

1171
01:00:42,711 --> 01:00:43,785
Bay

1172
01:00:53,770 --> 01:00:54,670
Merhaba Ganesh.

1173
01:00:56,753 --> 01:00:59,003
Gerçekten bana tutunmaya çalıştığını mı düşünüyorsun?

1174
01:01:04,920 --> 01:01:05,170
Hayır.

1175
01:01:06,503 --> 01:01:08,420
Bence muhtemelen başından beri senden nefret ediyordu.

1176
01:01:09,378 --> 01:01:11,253
Ve sanırım cıva zehirlenmesinden öldü.

1177
01:01:14,586 --> 01:01:16,086
Senden hoşlanıyorum Ganesh.

1178
01:01:16,920 --> 01:01:17,253
Evet.

1179
01:01:18,253 --> 01:01:19,420
Gerçeği söylemekten asla korkmadım.

1180
01:01:20,545 --> 01:01:21,545
Her ne ise.

1181
01:02:18,503 --> 01:02:22,336
Şu anda arkadaşlarınız ve aileniz size tutunuyor...

1182
01:02:22,753 --> 01:02:28,753
Hayatlarından geriye ne kaldıysa ve bir şekilde bu sabah bu odada duyduğum tek şey, bunun suç olduğu yönünde.

1183
01:02:28,836 --> 01:02:30,420
Gördüğüm tek şey ücretlerin noktası.

1184
01:02:31,336 --> 01:02:41,378
Şimdi, Dr. Bergen-Ganesh şirketim ve uygulamalarıyla ilgili bir dizi kahredici iddiada bulundu ve ben de gözlerinizin içine bakmak için buradayım.

1185
01:02:42,336 --> 01:02:51,420
ve size bu iddiaların her birinin kesinlikle, tartışmasız, yüzde 100 doğru olduğunu söylemek istiyorum.

1186
01:03:06,686 --> 01:03:09,086
Hiçbir uyarı yok ama bilinçli olarak onları görmezden gelmeyi seçtim.

1187
01:03:09,336 --> 01:03:15,670
Bunun yerine kutsal gezegenimize 7/24 ve izin verdiğim her eve girmeye devam etmeyi seçtim.

1188
01:03:16,086 --> 01:03:18,961
Peki bunu neden yapayım ki?

1189
01:03:19,628 --> 01:03:21,170
Kutup ayılarından nefret ettiğim için mi?

1190
01:03:21,253 --> 01:03:22,920
Hayır, kutup ayılarından nefret etmiyorum.

1191
01:03:23,086 --> 01:03:27,670
Yani diğer taraftan kutup ayıları artık umurumda değil.

1192
01:03:27,753 --> 01:03:29,003
Beni umursamıyorlar.

1193
01:03:33,086 --> 01:03:39,336
Sondajımız, bugün karşı karşıya olduğunuz felaketin toplam sefaletine katkıda bulunan bir faktör müydü?

1194
01:03:40,295 --> 01:03:47,003
Tabii, görünüşe göre evet, ama beni dikkatlice dinle.

1195
01:03:49,295 --> 01:03:52,086
Bu, iş yapmanın bedelidir.

1196
01:04:08,461 --> 01:04:19,461
Onlar hüsrana uğruyorlar, sen korkuyorsun ve her yıl başka bir felaket bir öncekinden daha kötü oluyor, ta ki biz sonunda felakete ulaşana kadar, ta ki sonunda her şey tek bir felakete dönüşene kadar.

1197
01:04:19,461 --> 01:04:20,128
soru.

1198
01:04:20,920 --> 01:04:23,170
Neden sondajı tamamen bırakmıyoruz?

1199
01:04:25,586 --> 01:04:34,045
Basit cevap, çünkü bunu yapmamı istemiyorsun.

1200
01:04:49,670 --> 01:04:50,253
Sabır.

1201
01:04:51,003 --> 01:05:01,295
Ve her biriniz, İsa, ne kadar vicdanlı davranırsanız davranın, en ucuz yakıtla dolaşmak istiyorsunuz, böylece ışıklarınızı, ısınızı ve enerjinizi açık tutmak istiyorsunuz.

1202
01:05:01,295 --> 01:05:02,336
klima çalışıyor.

1203
01:05:02,461 --> 01:05:08,295
Solgun kıçlarını hamakta bırakabilmek için pisliğin siparişimi almasını istiyorsun.

1204
01:05:11,628 --> 01:05:14,878
Evet, ihtiyacın olmayan şeylerin iki günlük teslimatını istiyorsun.

1205
01:05:14,961 --> 01:05:20,670
TikTok'unuza ve YouTube'unuza gidebilmek için cep telefonu pillerini şarj etmek, şarj etmek istiyorsunuz.

1206
01:05:21,211 --> 01:05:28,378
Yapay zekadan, körükleyen felaketlerin aynısını çözmesini isteyebilmek için enerji istiyorsunuz, enerji istiyorsunuz.

1207
01:05:29,086 --> 01:05:36,170
Yani siz özgürlük istiyorsunuz, sürdürülemez hayatınızın rahatlığının tadını çıkarma özgürlüğü.

1208
01:05:44,253 --> 01:05:44,753
Özgürlük.

1209
01:05:45,545 --> 01:05:47,503
Siz talep edin, ben arz ediyorum.

1210
01:05:47,670 --> 01:05:51,045
O halde hepiniz petrolü sevdiğiniz için saçmalamayı bırakalım.

1211
01:05:51,336 --> 01:05:52,628
Hepimiz petrolü seviyoruz.

1212
01:05:53,086 --> 01:05:55,211
Yani çocuklarınız onun gücüyle çalışan hastanelerde doğuyor.

1213
01:05:55,211 --> 01:05:56,670
Onun ısıttığı okullara gidiyorlar.

1214
01:05:56,961 --> 01:06:02,545
Ve hepimiz gittikten çok sonra, Tanrı'nın izniyle, onun ateşlediği fırınlarda yakılacaklar.

1215
01:06:03,461 --> 01:06:04,670
Evet, peki ne yapmalıyız?

1216
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Delmeyi bırak.

1217
01:06:06,545 --> 01:06:07,461
Nasılsın?

1218
01:06:08,128 --> 01:06:10,711
Tamam, küçük kız kardeşim, o genç.

1219
01:06:10,961 --> 01:06:11,920
O akıllı.

1220
01:06:12,378 --> 01:06:12,878
Evet, kaltak.

1221
01:06:13,503 --> 01:06:16,420
Sahibi olduğum bir şirket olan Vert Optimist'in CEO'su.

1222
01:06:16,503 --> 01:06:23,003
Şirket, diğer pek çok şirket gibi, en son iklim değişikliğini hafifletme teknolojisine milyarlarca dolar harcadı.

1223
01:06:24,045 --> 01:06:29,878
Evet, stratosferik aerosol enjeksiyonu, karbon yakalama, beyaz boya.

1224
01:06:31,170 --> 01:06:41,503
Geliştirilmeye başladıktan on yıl sonra, tüm araştırmaları okudum ve sizi yüzde 100 kesinlikle temin ederim ki, Dünya'nın yenilenebilir enerji kaynakları tamamen saçmalıktır.

1225
01:06:47,503 --> 01:06:49,295
Gerçek cevap nedir?

1226
01:06:50,253 --> 01:06:51,337
Yenilenebilir enerji.

1227
01:06:52,045 --> 01:06:53,420
Kırmızı güneş.

1228
01:06:54,378 --> 01:06:55,128
Hidrojen.

1229
01:06:56,212 --> 01:06:57,045
Nükleer.

1230
01:06:58,545 --> 01:07:08,337
Bu tür aşırı bir geçişin kapsamını, fiyat etiketini veya ne kadar zaman alacağını muhtemelen kavrayamazsınız.

1231
01:07:09,003 --> 01:07:11,212
Petrol elimizde olan şey.

1232
01:07:12,087 --> 01:07:13,753
Petrol Tanrının bize verdiği şeydir.

1233
01:07:13,878 --> 01:07:15,545
Yağ annenin doğum sütüdür.

1234
01:07:15,670 --> 01:07:19,462
Petrol olmasaydı kurtarılacak bir medeniyet de olmazdı.

1235
01:07:42,837 --> 01:07:43,837
Zaten seninle konuşuyorum.

1236
01:07:44,003 --> 01:07:45,253
Seninle konuşuyorum.

1237
01:07:45,670 --> 01:07:47,378
Siz iyi insanlar, şu anda evde bunu izliyorsunuz.

1238
01:07:47,837 --> 01:07:53,337
Demek istediğim, millet, bundan 50 yıl sonra ne olacağı konusunda endişelenme lüksünüz yok.

1239
01:07:54,920 --> 01:07:58,128
Çünkü sen sadece gelecek haftaya yetişmeye çalışıyorsun.

1240
01:07:58,753 --> 01:08:00,212
Hayatın zor olduğunu biliyorum.

1241
01:08:00,712 --> 01:08:01,295
Zor.

1242
01:08:01,712 --> 01:08:02,295
Bunu biliyorum.

1243
01:08:02,337 --> 01:08:02,920
Bunu biliyorsun.

1244
01:08:02,920 --> 01:08:05,045
Lanet olsun, çoğu zaman bu sadece, sadece berbat.

1245
01:08:05,670 --> 01:08:07,170
Ama ne olacağını biliyor musun?

1246
01:08:07,503 --> 01:08:09,378
Bunu yapmayı bırakırsam ne olur?

1247
01:08:09,837 --> 01:08:10,670
Açlıktan ölürsün.

1248
01:08:11,003 --> 01:08:11,920
Donarak öleceksin.

1249
01:08:12,087 --> 01:08:19,253
İşte bu, geçtiğimiz günlerde tanık olduğumuz milyonlarca can kaybının başına gelecek olan şey, yüz milyonlarca insanın yanında hiçbir şey olmazdı.

1250
01:08:32,253 --> 01:08:38,420
Şu anda yakıt ikmali yapılan ve stokları yenilenen kaç özel uçak var?

1251
01:08:38,920 --> 01:08:44,337
Hey, burada, seçildiğinizden beri her birinizin satın aldığı hisse senetlerimin tamamı burada.

1252
01:08:44,837 --> 01:08:45,420
Bu doğru.

1253
01:08:46,003 --> 01:08:49,253
Başkanlar ve başbakanlar, krallar.

1254
01:08:49,837 --> 01:08:50,337
Evet güzel.

1255
01:08:50,462 --> 01:08:57,420
Sevgili dostum, Başkan, gangster hükümeti, hepiniz şirketimi parazitler gibi hırpalıyorsunuz.

1256
01:08:57,962 --> 01:09:00,170
Artık zulmettiğiniz bir şirket.

1257
01:09:00,670 --> 01:09:01,736
Bir şirket ki,

1258
01:09:11,928 --> 01:09:13,420
bu doğru. Şimdi anlıyorum.

1259
01:09:13,878 --> 01:09:14,670
Anladın.

1260
01:09:15,003 --> 01:09:15,962
Çünkü bu bir savaş.

1261
01:09:16,670 --> 01:09:22,087
Bu, kayıplara karşı bir savaş.

1262
01:09:22,712 --> 01:09:24,420
Şimdi kim kimi?

1263
01:09:25,045 --> 01:09:29,128
Önemli olan tek şey kimin bu savaşı kazanma cesaretine sahip olduğu.

1264
01:09:29,795 --> 01:09:31,253
Dünyayı miras alacağız.

1265
01:09:31,878 --> 01:09:33,378
Çünkü bu tamamen Allah'ın iradesidir.

1266
01:09:33,378 --> 01:09:37,795
Uçaklarım, depremlerim, su baskınlarım, yangınlarım.

1267
01:09:46,253 --> 01:09:48,337
Bunların hepsi bizim savaşımızla ilgili, Başkan.

1268
01:09:48,420 --> 01:09:49,420
Şimdi beni dikkatlice dinle.

1269
01:09:50,253 --> 01:09:51,295
Bu Doğa Ana.

1270
01:09:52,212 --> 01:09:55,712
Hayır, hiçbirimizi umursamıyor.

1271
01:09:56,420 --> 01:10:01,253
Bir aslan bir embesil olan Doğa Ana'yı yediğinde ikisini de küçültür.

1272
01:10:01,587 --> 01:10:02,587
O böyle istiyor.

1273
01:10:02,587 --> 01:10:03,337
Bu böyle.

1274
01:10:03,378 --> 01:10:04,503
Gidip bana nedenini sormalısın.

1275
01:10:04,753 --> 01:10:11,795
Yani, 10 dakika önce hepimiz botlarımızın içindeki bir grup kahrolası maymundan başka bir şey değildik.

1276
01:10:12,420 --> 01:10:22,628
Size şunu söyleyeyim, büyükbabam ve onun 10 sentlik şovu tam başarıya ulaştığında Doğa Ana şöyle dedi: Ben kazanan değilim,

1277
01:10:22,753 --> 01:10:23,420
diye bağırdı.

1278
01:10:30,295 --> 01:10:32,587
Kazananı sever.

1279
01:10:48,837 --> 01:10:55,420
Oturun, tüm cemaatler.

1280
01:10:55,753 --> 01:10:57,462
Bugün buraya işaret ediyorum.

1281
01:10:58,295 --> 01:10:59,212
Peki, sorun değil.

1282
01:11:00,587 --> 01:11:03,087
Ama ben benimkini doğrudan geleceğe doğrultuyorum.

1283
01:11:04,170 --> 01:11:07,212
Biz konuşurken Kuzey Kutbu eriyor.

1284
01:11:08,003 --> 01:11:12,378
Tanrının hepimize bir hediyesi gibi sarılıyor, açılıyor.

1285
01:11:12,462 --> 01:11:17,087
Yeni bir sınır, buzullara hücum, vahşi bir batı.

1286
01:11:18,003 --> 01:11:21,378
Evet, savaş var, yarış var.

1287
01:11:22,378 --> 01:11:23,962
Çin'in geri kalanı zaten koşuyor.

1288
01:11:24,878 --> 01:11:25,878
Kazanamayabilirim.

1289
01:11:26,712 --> 01:11:36,962
Oğlum, öyle yaptığımı umsan iyi olur, çünkü değilse birkaç yıl içinde tüm çocukların Kiril dilinde rap yapacak, Mandarin dilinde konuşacak, çünkü

1290
01:11:36,962 --> 01:11:39,920
Seni bu karmaşadan kurtaracak kişi benim.

1291
01:11:40,545 --> 01:11:43,587
Hepimizi kaosa sürüklenmekten kurtaracak olan benim.

1292
01:11:43,753 --> 01:11:54,045
Kazanmam için dua etsen iyi olur çünkü destede bir kutu var ve ya sen ve biz, ya sen ya da

1293
01:11:54,045 --> 01:11:54,462
biz.

1294
01:11:55,128 --> 01:11:56,878
Hangisi olduğuna siz karar verin.

1295
01:12:47,178 --> 01:12:49,753
Beni duyuyor musun? Alaska'da konuşuyorum dostum.

1296
01:12:49,753 --> 01:12:51,420
Evet oğlum, konuşmayı gördün.

1297
01:12:51,503 --> 01:12:52,837
Çok güzel bir şeydi değil mi?

1298
01:12:52,920 --> 01:12:54,712
Hey, üç kat sağ merkeze.

1299
01:12:55,420 --> 01:12:56,837
Evet, selam, eski aşkım.

1300
01:12:56,962 --> 01:12:57,837
Evet, onu seviyorlar.

1301
01:12:57,920 --> 01:12:58,670
Wall Street bunu seviyor.

1302
01:12:58,670 --> 01:13:00,628
Biz konuşurken o hisse senedi patlıyor.

1303
01:13:01,045 --> 01:13:04,837
Biliyorsun, her şey başarısız olduğunda ona sadece gerçeği söylersin.

1304
01:13:05,253 --> 01:13:06,378
Bilirsin, acı gerçek.

1305
01:13:06,545 --> 01:13:07,712
Sadece bang, bang, bang.

1306
01:13:08,087 --> 01:13:08,462
Vay!

1307
01:13:09,170 --> 01:13:09,378
Vay!

1308
01:13:10,003 --> 01:13:11,087
Pekala, şimdi dinle.

1309
01:13:11,920 --> 01:13:13,503
Tam gaz ilerlemenin zamanı geldi, Luke.

1310
01:13:13,670 --> 01:13:15,753
Tamam, hadi buraya gidelim.

1311
01:13:16,087 --> 01:13:16,837
Ya şimdi ya da asla.

1312
01:13:17,087 --> 01:13:17,587
Anladın?

1313
01:13:18,253 --> 01:13:18,670
Evet.

1314
01:13:21,003 --> 01:13:24,087
Ne olacağını düşünüyorsun?

1315
01:13:24,337 --> 01:13:24,795
Yani ne?

1316
01:13:24,962 --> 01:13:26,170
Bu açık bir savaş mı?

1317
01:13:26,504 --> 01:13:26,879
Cidden?

1318
01:13:27,379 --> 01:13:29,087
Hepimizi nefrete mi göndereceksin?

1319
01:13:29,379 --> 01:13:30,295
Ah, hayır oğlum.

1320
01:13:30,420 --> 01:13:31,712
Luke, burası Avrupa.

1321
01:13:32,337 --> 01:13:35,212
Buradaki küçük çocuklar sadece oturuyorlar.

1322
01:13:38,170 --> 01:13:39,420
Evet, kız kardeşim mi?

1323
01:13:41,920 --> 01:13:42,254
Tut şunu.

1324
01:13:42,420 --> 01:13:43,795
Tekrar söyle Luke.

1325
01:13:49,629 --> 01:13:50,045
Samimi olarak.

1326
01:13:51,795 --> 01:13:53,254
Bekle, bekle, anladım.

1327
01:13:53,254 --> 01:13:54,629
Ne hakkında çığlık atıyordu?

1328
01:13:55,962 --> 01:13:56,754
Elbette.

1329
01:13:56,879 --> 01:13:57,337
Merhaba Luke.

1330
01:13:57,712 --> 01:13:59,795
Her şeyden önce o benim üvey kız kardeşim.

1331
01:14:00,212 --> 01:14:03,837
İkincisi, büyük boy pantolonunu giy ve ağlamayı bırak.

1332
01:14:04,212 --> 01:14:05,545
Biz onun şirketinin sahibiyiz.

1333
01:14:05,712 --> 01:14:06,254
Biz ortağız.

1334
01:14:06,254 --> 01:14:07,962
Bizi batırıyor.

1335
01:14:08,337 --> 01:14:09,587
Kendini batırıyor.

1336
01:14:10,212 --> 01:14:10,670
Yaşasın.

1337
01:14:11,545 --> 01:14:11,879
Luke'u mu?

1338
01:14:22,212 --> 01:14:24,379
Hala burada ne yapıyorsun?

1339
01:14:24,712 --> 01:14:25,587
Emin değilim.

1340
01:14:26,920 --> 01:14:28,045
Ha, ha, ha, ha.

1341
01:14:28,212 --> 01:14:32,879
Bayan Bonzo'yu ve ölü kedisi Bayan Bob Gizzy'yi izliyordum.

1342
01:14:33,004 --> 01:14:34,087
Dünyayı ele geçirdi.

1343
01:14:34,170 --> 01:14:34,837
Bunun üzerine içki mi içelim?

1344
01:14:34,837 --> 01:14:35,545
Henüz değil.

1345
01:14:36,045 --> 01:14:37,504
Bana söylemelisin.

1346
01:14:38,129 --> 01:14:40,504
Nöbet falan falan geçirmedin değil mi?

1347
01:14:40,629 --> 01:14:43,087
Gerçekten böyle bir şey söylemek istemiştin, değil mi?

1348
01:14:43,129 --> 01:14:43,629
Yaptım.

1349
01:14:44,045 --> 01:14:45,462
Yani şaka yapmıyordun.

1350
01:14:45,670 --> 01:14:47,170
Söylememi istediğin şeyi söyledim.

1351
01:14:47,170 --> 01:14:48,170
Ah, oldukça fazla.

1352
01:14:48,587 --> 01:14:49,587
Öyle mi dedin?

1353
01:14:50,337 --> 01:14:52,754
Hala burada ne işin var Guinness?

1354
01:14:52,837 --> 01:14:54,629
Bir dereceye kadar hala senin için çalışıyorum.

1355
01:14:55,837 --> 01:14:59,087
Ah dostum, gitmeden önce söylemeye çalıştığım gibi, kutup ayılarının canı cehenneme.

1356
01:14:59,837 --> 01:15:01,212
Bazı haberlerim var.

1357
01:15:01,545 --> 01:15:02,045
Nedir?

1358
01:15:02,670 --> 01:15:04,254
İyi bir haberim var, değil mi?

1359
01:15:04,420 --> 01:15:05,545
Kötü bir haber aldım.

1360
01:15:06,129 --> 01:15:07,087
Peki ilk önce ne istiyorsun?

1361
01:15:07,420 --> 01:15:08,045
Dikkatsiz olacağım.

1362
01:15:08,920 --> 01:15:09,670
Tamam, tamam.

1363
01:15:12,504 --> 01:15:13,170
Neye bakıyorum?

1364
01:15:13,337 --> 01:15:14,545
Kimberley'e bakıyorum.

1365
01:15:15,045 --> 01:15:16,254
Kimberley mi bu?

1366
01:15:16,837 --> 01:15:23,504
Karat Denizi'ndeki deniz tabanındaki küçük bir fay hattını istikrarsızlaştırarak Judy'nin buzağılamasını tetikleyen patlamayı hatırlayın.

1367
01:15:24,504 --> 01:15:28,379
Buna karşılık, yeni bir patlama dalgası başlattı ve...

1368
01:15:31,545 --> 01:15:31,962
Kimberley.

1369
01:15:32,004 --> 01:15:32,670
Aman Tanrım.

1370
01:15:33,212 --> 01:15:36,129
İlk kız arkadaşımın adı Kimberley'di.

1371
01:15:38,629 --> 01:15:39,545
İşte Chubby.

1372
01:15:39,712 --> 01:15:43,629
Çok büyük değil ama size şunu söyleyeyim, çok gülünç bir şey yaşadı...

1373
01:15:43,629 --> 01:15:44,587
Bir teknesi vardı!

1374
01:15:46,170 --> 01:15:48,754
Bilmiyorum, 600 mil kare.

1375
01:15:48,879 --> 01:15:50,045
Çağlar boyu.

1376
01:15:51,045 --> 01:15:53,587
Boston'un yedi katı büyüklüğünde.

1377
01:15:54,420 --> 01:15:55,795
Ah, kahretsin!

1378
01:16:03,004 --> 01:16:04,295
Kendime bir içki ver.

1379
01:16:04,379 --> 01:16:06,670
Buralarda bir yerlerde votka var mı?

1380
01:16:07,462 --> 01:16:07,920
Biraz ister misin?

1381
01:16:09,670 --> 01:16:12,754
İyi haberler ve kötü haberler olduğunu söyledin.

1382
01:16:13,170 --> 01:16:14,212
İyi haber nedir?

1383
01:16:14,420 --> 01:16:15,629
İyi haber buydu.

1384
01:16:17,170 --> 01:16:18,795
Sen neden bahsediyorsun?

1385
01:16:19,170 --> 01:16:20,087
Kötü haber ne?

1386
01:16:27,379 --> 01:16:30,254
Doğrudan Alaska'ya gidiyordu.

1387
01:16:32,337 --> 01:16:37,587
Gördüğünüz gibi efendim, Kimberley Manhattan'ın 30 katı büyüklüğünde.

1388
01:16:37,587 --> 01:16:38,504
Kimberley'i aramayı bırak.

1389
01:16:38,712 --> 01:16:40,337
O buzdağı Rusya'dan kırıldı.

1390
01:16:40,545 --> 01:16:41,170
Rusya'dır.

1391
01:16:41,504 --> 01:16:42,337
Adı Kimberley değil.

1392
01:16:42,629 --> 01:16:44,254
Kremlinova.

1393
01:16:44,962 --> 01:16:46,170
Manhattan'la kıyaslamayın.

1394
01:16:46,254 --> 01:16:47,837
Manhattan'dan New York'a, New York Amerika'dır.

1395
01:16:48,004 --> 01:16:50,670
Ve Amerika'nın Kremlinova ile hiçbir ilgisi yok.

1396
01:16:51,004 --> 01:16:55,045
Kelimelerin hiçbir önemi kalmayacak efendim çünkü bu buz kabuğu sizi mahvedecek.

1397
01:16:55,129 --> 01:16:56,670
Yapma, Dr. Doom.

1398
01:16:56,920 --> 01:17:00,004
Kelimeler algıdır, algı ise gerçekliktir.

1399
01:17:00,045 --> 01:17:01,420
Aman Tanrım.

1400
01:17:01,837 --> 01:17:02,254
HAYIR!

1401
01:17:03,087 --> 01:17:04,587
Algı gerçek değil!

1402
01:17:05,254 --> 01:17:06,337
Algı algıdır!

1403
01:17:07,587 --> 01:17:08,879
Iceberg ona ne dediğinizi umursamıyor.

1404
01:17:08,920 --> 01:17:11,837
Gelgitleri, dalgaları ve akıntıları takip eden bir buz dağı.

1405
01:17:11,962 --> 01:17:13,629
Ve bazı şeyleri berbat edecek, değil mi?

1406
01:17:14,004 --> 01:17:16,837
Orada oturabilirsin ve bana yerçekiminin var olmadığını söyleyebilirsin.

1407
01:17:17,004 --> 01:17:17,420
Yukarı çek!

1408
01:17:30,337 --> 01:17:35,587
Bu vazo Theodore Roosevelt'in kendisi için el yapımıydı.

1409
01:17:36,587 --> 01:17:38,754
Sarhoş musun, Ganesh?

1410
01:17:38,920 --> 01:17:39,837
Merhaba, yine o mu?

1411
01:17:39,920 --> 01:17:40,587
Evet öyleyim.

1412
01:17:40,629 --> 01:17:41,837
Uzun bir kaç gün oldu.

1413
01:17:41,920 --> 01:17:43,670
Bu adam neden hâlâ burada, Digger?

1414
01:17:43,920 --> 01:17:45,629
Neden hala hayatta?

1415
01:17:45,670 --> 01:17:49,837
Bilgiler sunucularımız aracılığıyla şifrelenmiş olarak geldi ve bunu gören tek kişi o.

1416
01:17:49,837 --> 01:17:50,837
Artık biliyoruz.

1417
01:17:51,004 --> 01:17:52,004
Onu öldüremez miyiz?

1418
01:17:52,254 --> 01:17:56,420
Hayır efendim, yani işe yarayabilir ya da ölmektense yararlı olmayı tercih eder.

1419
01:17:59,837 --> 01:18:01,670
İlacın zamanı geldi tatlım.

1420
01:18:16,670 --> 01:18:18,587
Doktorun ne dediğini hatırlıyor musun?

1421
01:18:19,587 --> 01:18:21,462
Ekstra stres yok.

1422
01:18:24,962 --> 01:18:25,670
Biraz çay ister misin?

1423
01:18:26,295 --> 01:18:26,712
Hayır.

1424
01:18:41,337 --> 01:18:42,962
Bu harika.

1425
01:18:44,587 --> 01:18:46,087
Harika.

1426
01:18:46,337 --> 01:18:52,004
Sayın Başkan, Anwar Prudhoe Körfezi çevresindeki alan, 350.000 dönüm, yaklaşık 30 yeniden yumurta.

1427
01:18:52,379 --> 01:18:59,837
Kişisel sondaj faaliyetinizden bu yana, oradan günde yaklaşık bir milyon varil çıkardık ve yeniden yumurtaları kaybetmek felaket olur.

1428
01:19:00,004 --> 01:19:03,254
Piyasalar çökecek, dolar dağılacak.

1429
01:19:04,337 --> 01:19:05,129
Bu mu?

1430
01:19:06,504 --> 01:19:08,670
Kötü haberin hepsi bu mu?

1431
01:19:08,670 --> 01:19:09,462
Evet efendim.

1432
01:19:11,754 --> 01:19:13,504
Nükleer atıklar da var.

1433
01:19:15,462 --> 01:19:15,920
Ne?

1434
01:19:16,004 --> 01:19:16,920
Nükleer atık.

1435
01:19:17,254 --> 01:19:27,212
1960'lardan bu yana Sovyetler Birliği bu buz örtüsünün üzerine tonlarca zehirli nükleer atık atıyor ve şimdi kısmen eridiği için bir tür konsantre nükleer atık oluştu.

1436
01:19:27,212 --> 01:19:27,837
rezervuar.

1437
01:19:28,087 --> 01:19:29,420
Bu ne anlama geliyor?

1438
01:19:29,545 --> 01:19:37,379
Oh, sadece bu buz örtüsünün altında bir grup radyoaktif, zehirli nükleer atık var ve eninde sonunda Alaska kıyılarına yayılacak.

1439
01:19:37,920 --> 01:19:45,129
Bu, buzun altındaki arktik zombi virüslerinin ortaya çıkıp küresel bir salgına yol açmasından bahsetmiyorum bile.

1440
01:19:45,420 --> 01:19:46,795
Bunu nasıl yaptıklarını bilmek istiyorum Digger.

1441
01:19:47,754 --> 01:19:51,420
Sana başından beri bunu nasıl yapacağını bilenlerin Rootski'ler olduğunu söylemiştim.

1442
01:19:51,504 --> 01:19:52,254
Ama zayıfladılar.

1443
01:19:52,337 --> 01:19:52,754
Efendim dinleyin.

1444
01:19:52,920 --> 01:19:53,462
Dinle!

1445
01:19:54,754 --> 01:19:55,295
Şaka yapıyorum.

1446
01:19:55,420 --> 01:20:00,795
Ameliyata girmeden önce buradaki papaz bana senin fıtratın gereği dünyanın bütün günahlarını taşıdığımı söyledi.

1447
01:20:00,920 --> 01:20:05,587
Pislik, açgözlülük, ensest, şehvet, pedofili, İslam, lezbiyenlik, hepsiydi.

1448
01:20:05,712 --> 01:20:06,754
Neden ben, Rockwell?

1449
01:20:07,087 --> 01:20:08,170
Bilmiyorum, bilmiyorum.

1450
01:20:08,170 --> 01:20:13,087
Çünkü bu adam, Allah'ın izniyle ve ABD'deki seçmenin iradesiyle tüm dünyayı temsil ediyor.

1451
01:20:13,295 --> 01:20:14,170
Digger, beni dikkatle dinle.

1452
01:20:14,587 --> 01:20:16,837
Benim göt deliğimde kanser var.

1453
01:20:17,254 --> 01:20:19,670
Bu yüzden dünyanın götünde kanser var.

1454
01:20:19,837 --> 01:20:20,337
Anlıyorsun?

1455
01:20:21,254 --> 01:20:22,837
Bir sebep diğeridir.

1456
01:20:22,962 --> 01:20:23,170
Dinlemek.

1457
01:20:23,629 --> 01:20:26,462
Ameliyattan uyandığımda tarzım sadece netti.

1458
01:20:26,712 --> 01:20:27,671
Sadece kafamı doldurdu.

1459
01:20:27,671 --> 01:20:29,004
Bilginize sıçradı.

1460
01:20:29,462 --> 01:20:35,671
Deniz tabanının dibinde oluşan metan gazından canlı organik maddeden yükseldi ve Amerikan okyanusunun buzunun altında kaldı.

1461
01:20:35,671 --> 01:20:37,171
Bunu söylediğime inanamıyorum ama bu doğru.

1462
01:20:37,171 --> 01:20:41,171
Kanser formumdan çürümüş organik maddeden çıkan buharlar rektumda oyalandı.

1463
01:20:41,254 --> 01:20:41,921
Anlıyorsun?

1464
01:20:42,254 --> 01:20:46,046
Bedenim ve dünya, onlar bir ve aynı.

1465
01:20:46,754 --> 01:20:48,004
Dün kestiler.

1466
01:20:48,171 --> 01:20:50,837
Gaga büyüklüğünde bir kanserdi ve hepsini kestiler.

1467
01:20:50,921 --> 01:20:52,879
Ama bugün her şeyin bitmediğini söylüyorlar.

1468
01:20:53,004 --> 01:20:55,046
Bir şey kaldı ve büyüyor.

1469
01:20:55,421 --> 01:20:56,337
Ve bunu biliyorum.

1470
01:20:56,754 --> 01:20:57,754
Bana nedenini söyle.

1471
01:20:58,337 --> 01:21:05,504
Çünkü Shana sayesinde dünyanın günahının büyük kaynağı henüz kesilip atılmadı.

1472
01:21:05,504 --> 01:21:11,379
Bir buçuk milyarlık sarı bir komünistin kanser gibi donmuş olduğunu görüyorum.

1473
01:21:12,004 --> 01:21:14,629
İşte dünyadaki hastalıkların kaynağı burasıdır.

1474
01:21:15,504 --> 01:21:21,546
Çinliler Ruslarla işbirliği yapıyor, petrolümüzü çalmak için Kuzey Kutbu'na siklerini sokuyorlar.

1475
01:21:21,754 --> 01:21:22,587
Onlara nükleer bomba atacağım, Tigger.

1476
01:21:22,962 --> 01:21:24,337
Çin'e nükleer bomba atacağım.

1477
01:21:24,546 --> 01:21:24,712
Sayın.

1478
01:21:24,837 --> 01:21:29,921
Bunu, kan kırmızısı bir gökyüzüne yükselen 300 mantar sarı ateş bulutuna indireceğim.

1479
01:21:31,504 --> 01:21:32,296
Bayan Brace.

1480
01:21:34,546 --> 01:21:35,087
Aman tanrım.

1481
01:21:35,254 --> 01:21:35,754
Yapma.

1482
01:21:35,796 --> 01:21:36,046
Yapma.

1483
01:21:36,171 --> 01:21:36,712
Sen söyle bana.

1484
01:21:36,754 --> 01:21:37,046
Sen değilsin.

1485
01:21:37,046 --> 01:21:39,296
Nükleer futbol, ​​öyle mi?

1486
01:21:39,587 --> 01:21:43,671
Ah, hadi bu konuyu düşünelim Sayın Başkan.

1487
01:21:44,004 --> 01:21:46,629
Kutsal Kitabımızı düşünelim.

1488
01:21:47,046 --> 01:21:47,587
Yapmayacaksın.

1489
01:21:47,671 --> 01:21:48,546
Buna ihtiyacım yok.

1490
01:21:48,921 --> 01:21:50,087
Artık her şey kafamda.

1491
01:21:50,171 --> 01:21:50,629
Bu çok tuhaf.

1492
01:21:51,629 --> 01:21:54,504
İncil Amerikalılar tarafından değil, İbraniler tarafından yazılmıştır.

1493
01:21:55,379 --> 01:21:56,712
Bu kitaba ihtiyacım yok.

1494
01:21:59,254 --> 01:22:01,212
Bu buluta da ihtiyacım yok.

1495
01:22:01,629 --> 01:22:01,712
Ah.

1496
01:22:01,962 --> 01:22:04,004
Şimdi defol buradan.

1497
01:22:04,337 --> 01:22:04,421
Evet.

1498
01:22:04,754 --> 01:22:05,379
Kapa çeneni.

1499
01:22:05,546 --> 01:22:05,796
Dışarı.

1500
01:22:06,671 --> 01:22:07,504
Bayan Brace.

1501
01:22:08,504 --> 01:22:09,671
Bunu yapmak zorundayız Tigger.

1502
01:22:10,462 --> 01:22:11,462
Bunu yapmak zorundayız.

1503
01:22:11,504 --> 01:22:12,171
Hepimiz ölüyoruz.

1504
01:22:12,296 --> 01:22:14,629
Ben ölürsem dünya da benimle birlikte ölür.

1505
01:22:15,462 --> 01:22:17,296
O davayı açacağım.

1506
01:22:17,837 --> 01:22:20,587
Ve o kırmızı düğmeye basacağım.

1507
01:22:21,087 --> 01:22:22,754
Ve dünyayı iyileştireceğim.

1508
01:22:22,837 --> 01:22:24,671
Bu durumda kırmızı tuş yok efendim.

1509
01:22:24,712 --> 01:22:25,046
Ne?

1510
01:22:25,587 --> 01:22:26,754
Bunda ne var?

1511
01:22:26,754 --> 01:22:27,254
Üç kitap.

1512
01:22:27,671 --> 01:22:29,504
Nükleer bombaları fırlatmadan önce hepsini okumalısınız.

1513
01:22:29,921 --> 01:22:30,504
Kırmızı düğme yok mu?

1514
01:22:30,754 --> 01:22:32,087
Bu bir şehir efsanesi.

1515
01:22:32,587 --> 01:22:33,379
Üç kitaptır.

1516
01:22:34,171 --> 01:22:34,962
Okumak zorunda mıyım?

1517
01:22:35,087 --> 01:22:35,504
Üçü de.

1518
01:22:36,212 --> 01:22:37,712
Olası saldırı senaryoları menüsünden rezervasyon yaptırın.

1519
01:22:37,712 --> 01:22:39,254
Atom barınakları hakkında kitap indir.

1520
01:22:39,629 --> 01:22:40,671
Ve tüm lansman kodlarıyla rezervasyon yaptırın.

1521
01:22:41,587 --> 01:22:42,546
Lanet olsun.

1522
01:22:42,587 --> 01:22:47,296
Sayın Başkan, Kremlin'e nükleer bomba atarsak Ruslar bunu bir savaş eylemi olarak algılayacak.

1523
01:22:47,629 --> 01:22:52,296
Bize doğru ilerlemesine rağmen buzdağı hâlâ Rus topraklarının bir parçasıdır.

1524
01:22:52,379 --> 01:22:55,462
Evet ama kusura bakmayın ama nükleer silahların çözüm olduğunu düşünmüyorum.

1525
01:22:55,504 --> 01:22:57,879
Ama eğer onu bir şekilde havaya uçurmazsak tüm yarışı kaybedeceğiz.

1526
01:22:57,921 --> 01:22:59,837
Geçen yüzyıldaki en büyük yatırımımız bu.

1527
01:23:00,004 --> 01:23:08,504
Elbette, eğer onu havaya uçurursan, Kremlin bir matryoshka gibi yarılacak ve sonunda bir sürü öfkeli Rus bebek buzdağıyla karşılaşacaksın.

1528
01:23:09,004 --> 01:23:16,129
Sadece iki seçenek var; Çin ve Rusya ile savaş başlatmak ya da petrolümüzden geriye kalanları kaybetmek.

1529
01:23:17,546 --> 01:23:19,087
Öyle görünüyor efendim.

1530
01:23:19,254 --> 01:23:20,087
Ne yapacağız Dicker?

1531
01:23:21,171 --> 01:23:22,004
Ne yapıyoruz?

1532
01:23:41,754 --> 01:23:43,712
Oksijen tankının olmamasını tartıştık.

1533
01:23:44,004 --> 01:23:45,421
Hey Kurt, lastik kavgası var.

1534
01:23:46,171 --> 01:23:46,546
Jo mu?

1535
01:23:47,171 --> 01:23:49,629
Hayır, gitmeyeceğimiz özellikle söylendi.

1536
01:23:49,837 --> 01:23:51,337
Clara'ya buraya gelmesini söyler misiniz lütfen?

1537
01:23:51,462 --> 01:23:51,587
Tamam aşkım.

1538
01:23:51,921 --> 01:23:53,046
Anna'mı, Anna'mı?

1539
01:23:53,046 --> 01:23:53,879
Konuş ve ona yardım et.

1540
01:23:54,046 --> 01:23:54,546
Hayır, bu kadar.

1541
01:23:54,587 --> 01:23:55,629
Seçeneklere göre hareket etmeyecektik.

1542
01:23:55,837 --> 01:23:57,129
Hayır, bunu konuşarak halletmeye karar verdik.

1543
01:23:57,129 --> 01:23:58,171
Başka sorunuz var mı?

1544
01:23:58,421 --> 01:23:58,504
Evet.

1545
01:24:00,379 --> 01:24:02,754
Komik bir aptala benziyor, tamam mı?

1546
01:24:02,921 --> 01:24:04,921
Ve bu biraz fazla, tamam mı?

1547
01:24:05,754 --> 01:24:07,921
En azından uçakta VB'yi bulunduramaz mıyız?

1548
01:24:07,962 --> 01:24:11,504
Tamam, hadi bu teknik provayı geçelim ve sonra başka bir şey söyleyebiliriz.

1549
01:24:11,587 --> 01:24:12,629
Sadece dinle.

1550
01:24:12,879 --> 01:24:13,921
Birlikte uçakta olmayacaklardı.

1551
01:24:13,962 --> 01:24:15,587
Yasal olarak birlikte uçağa binemezler.

1552
01:24:15,837 --> 01:24:17,837
Bu sadece tüm gerçeği baltalıyor.

1553
01:24:17,837 --> 01:24:19,421
Sevgilim, sen istediğin anda seninle konuşmalıyım.

1554
01:24:19,671 --> 01:24:19,921
Lütfen.

1555
01:24:20,212 --> 01:24:21,171
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.

1556
01:24:21,587 --> 01:24:22,504
Dürüst olmalıyım.

1557
01:24:22,837 --> 01:24:26,754
Bana güvenebilir misin?

1558
01:24:28,754 --> 01:24:29,212
Lütfen.

1559
01:24:30,046 --> 01:24:31,837
Biliyorsun, sen ve ben şu anda değiliz.

1560
01:24:32,337 --> 01:24:33,754
Ve yarın bu konuşmayı yapabiliriz.

1561
01:24:35,171 --> 01:24:36,171
Altıncı kez.

1562
01:24:36,337 --> 01:24:36,671
Hanımlar!

1563
01:24:38,087 --> 01:24:41,254
Artık misafirlerimiz biletlerini istasyona getirmekte özgürler.

1564
01:24:41,754 --> 01:24:42,212
Daha sonra!

1565
01:25:12,704 --> 01:25:14,254
Curtis!

1566
01:25:14,379 --> 01:25:17,254
Lanet bir saniyeye ihtiyacım var!

1567
01:25:18,004 --> 01:25:18,421
Lütfen!

1568
01:25:30,671 --> 01:25:32,879
Tatlım, şunu bir daha söyle lütfen, yavaş ve istikrarlı bir şekilde.

1569
01:25:33,879 --> 01:25:35,046
Agatha yola çıktı.

1570
01:25:35,254 --> 01:25:36,712
Evet ve Hope da gemideydi.

1571
01:25:37,421 --> 01:25:38,171
Gemide değildi.

1572
01:25:38,337 --> 01:25:39,087
Bu ne anlama geliyor?

1573
01:25:39,212 --> 01:25:41,004
Nefes al lütfen anlamına geliyor.

1574
01:25:41,212 --> 01:25:43,004
Bu, kalkış sırasında uçakta olduğu anlamına geliyor.

1575
01:25:43,087 --> 01:25:45,046
Neden uçağa binmelerine izin verdiler ki?

1576
01:25:45,171 --> 01:25:45,462
Bal.

1577
01:25:46,254 --> 01:25:47,004
Ayıkken okuyabilir misin?

1578
01:25:47,337 --> 01:25:48,004
Şimdi değil.

1579
01:25:48,421 --> 01:25:49,129
Kalkışlarında değil.

1580
01:25:49,129 --> 01:25:49,546
Şimdi!

1581
01:25:51,504 --> 01:25:52,337
Uçak nerede?

1582
01:25:52,962 --> 01:25:53,837
O nerede?

1583
01:25:54,921 --> 01:25:57,004
Fırtına daha da kötüye gitti.

1584
01:25:57,129 --> 01:25:59,921
Birkaç saat içinde Kategori 6'ya yükseldi.

1585
01:26:00,046 --> 01:26:06,921
Bilmiyorum, duyulmamış bir şey ama geçmişte Jamaika'dan, esasen kuzeybatı Karayipler'den yapılan tüm uçuşlar havalimanlarına yönlendiriliyordu.

1586
01:26:06,921 --> 01:26:07,462
O nerede?

1587
01:26:07,962 --> 01:26:08,504
O nerede?

1588
01:26:08,504 --> 01:26:09,837
Bilmiyorlar.

1589
01:26:10,171 --> 01:26:10,921
Bilmiyorlar.

1590
01:26:11,087 --> 01:26:13,254
Jamaika'nın büyük bölümünde elektrikler kesildi.

1591
01:26:13,379 --> 01:26:15,046
İletişim kuramadılar.

1592
01:26:15,921 --> 01:26:18,379
Radar, havada uçaklar var!

1593
01:26:18,379 --> 01:26:21,712
Havada 23 uçak var ve onları teker teker takip ediyorlar.

1594
01:26:21,837 --> 01:26:25,629
Henüz Hope'un uçağıyla bağlantı kuramadılar.

1595
01:26:25,712 --> 01:26:26,004
Henüz.

1596
01:26:26,504 --> 01:26:27,837
Eğer...

1597
01:26:27,837 --> 01:26:30,171
Tamam ama bebeğim, o uçakta değil.

1598
01:26:30,296 --> 01:26:30,962
O mantıklı.

1599
01:26:31,171 --> 01:26:33,379
Uçaktan inip otele gitti.

1600
01:26:33,504 --> 01:26:34,004
Aradın mı?

1601
01:26:34,087 --> 01:26:35,379
Sana söyledim, hatlar kesildi.

1602
01:26:35,546 --> 01:26:36,337
Arayamıyorum.

1603
01:26:36,504 --> 01:26:38,004
Uçuş numarası elimizde var mı?

1604
01:26:38,171 --> 01:26:39,587
Uçakların uçuş numaraları yok.

1605
01:26:39,754 --> 01:26:41,004
Onlara sordun mu?

1606
01:26:41,046 --> 01:26:41,296
Bal.

1607
01:26:41,504 --> 01:26:42,879
Birinin uçuş numarasını bilmesi gerekiyor.

1608
01:26:42,921 --> 01:26:44,254
Tatlım, o iyi.

1609
01:26:44,962 --> 01:26:45,629
Bunu bilmiyoruz.

1610
01:26:45,671 --> 01:26:46,171
Biliyorum ki.

1611
01:26:46,171 --> 01:26:47,254
Sen bunu nereden biliyorsun?

1612
01:26:47,254 --> 01:26:48,337
Annesi!

1613
01:26:50,421 --> 01:26:50,754
Anne!

1614
01:26:52,004 --> 01:26:52,754
O bir yerlerde.

1615
01:26:53,754 --> 01:26:55,337
Satılmak üzere.

1616
01:26:56,421 --> 01:26:57,337
O iyi.

1617
01:27:01,504 --> 01:27:02,421
Peggy, eve geliyorum.

1618
01:27:02,837 --> 01:27:03,587
Sana sahip olduğum için mutluyum.

1619
01:27:04,212 --> 01:27:04,296
Eve geliyorum.

1620
01:27:04,337 --> 01:27:05,087
Eve geliyorum.

1621
01:27:05,254 --> 01:27:06,296
Seni burada istemiyorum.

1622
01:27:06,754 --> 01:27:07,712
Arama yapıyorum.

1623
01:27:07,837 --> 01:27:08,587
Bilgisayar başındayım.

1624
01:27:09,212 --> 01:27:11,671
Öğrenir öğrenmez sana nerede olduğunu söyleyeceğim.

1625
01:27:11,921 --> 01:27:13,254
Provayı bitirin.

1626
01:27:13,587 --> 01:27:15,129
Bu gece ilk performansınız var.

1627
01:27:15,504 --> 01:27:17,004
İnsanlar sana bağlı.

1628
01:27:17,379 --> 01:27:18,087
Bağlantıda kalın.

1629
01:27:18,337 --> 01:27:18,671
Peggy.

1630
01:27:18,671 --> 01:27:19,212
Beni arama.

1631
01:27:19,254 --> 01:27:20,004
Seni seviyorum.

1632
01:27:20,379 --> 01:27:20,629
Güle güle.

1633
01:27:20,629 --> 01:27:20,754
Güle güle.

1634
01:27:25,171 --> 01:27:25,504
İsa!

1635
01:27:30,504 --> 01:27:32,004
Ben çok üzgünüm.

1636
01:27:32,171 --> 01:27:33,379
Seni korkutmak istemedim.

1637
01:27:33,504 --> 01:27:35,254
Senin her neyse, yapımcı olduğunu biliyorum.

1638
01:27:35,754 --> 01:27:35,963
Üzgünüm.

1639
01:27:36,046 --> 01:27:37,379
Özür dilemeyi bırakmak istemiyorum.

1640
01:27:37,838 --> 01:27:38,171
Beni dinle.

1641
01:27:38,296 --> 01:27:39,504
Gerçekten sahne arkasında olmamalısın.

1642
01:27:39,504 --> 01:27:39,796
Biliyorum.

1643
01:27:39,963 --> 01:27:41,504
Sadece şunu söylemek istiyorum, sana yardım edebileceğimi düşünüyorum.

1644
01:27:41,713 --> 01:27:41,921
Kenny.

1645
01:27:42,171 --> 01:27:42,921
Seni arayabilir miyim?

1646
01:27:43,088 --> 01:27:43,296
Kenny.

1647
01:27:43,504 --> 01:27:43,796
Tamam aşkım.

1648
01:27:44,088 --> 01:27:45,421
Dinle, bana yeterince zaman verdin.

1649
01:27:45,588 --> 01:27:46,588
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

1650
01:27:46,629 --> 01:27:46,921
Hayır, hayır, hayır.

1651
01:27:46,963 --> 01:27:48,046
Yani kızınızla.

1652
01:27:48,088 --> 01:27:48,921
Burada ortalıkta dolaşmamalıyım.

1653
01:27:48,921 --> 01:27:49,754
Yani kızınızla.

1654
01:27:49,921 --> 01:27:51,921
Kızınız konusunda size yardımcı olabileceğimi düşünüyorum.

1655
01:27:52,129 --> 01:27:52,713
Kızım.

1656
01:27:54,213 --> 01:27:55,504
Yapmaya çalışmıyordum.

1657
01:27:56,171 --> 01:27:58,379
Şu anda seni duymadan edemedim.

1658
01:27:58,879 --> 01:28:01,463
Burada durup konuşmamı dinliyoruz.

1659
01:28:01,629 --> 01:28:02,338
Ne duydun?

1660
01:28:02,713 --> 01:28:03,004
Chris.

1661
01:28:03,004 --> 01:28:03,588
Ne duydun?

1662
01:28:05,088 --> 01:28:06,088
Bay Rockwell.

1663
01:28:06,879 --> 01:28:08,129
Bir şirketim var.

1664
01:28:09,088 --> 01:28:09,879
Dünya Çapında Güvenlik.

1665
01:28:10,046 --> 01:28:11,504
Biz küresel bir istihbarat firmasıyız.

1666
01:28:12,504 --> 01:28:13,713
Bak, önemli değil.

1667
01:28:13,963 --> 01:28:16,921
Sanırım belki kızınızın izini sürmenize yardımcı olabilirim.

1668
01:28:17,921 --> 01:28:18,421
Nasıl?

1669
01:28:20,004 --> 01:28:21,504
Numarasını isteyebilir miyim?

1670
01:28:22,754 --> 01:28:23,296
Siparişi ne?

1671
01:28:24,379 --> 01:28:24,838
Neden?

1672
01:28:25,171 --> 01:28:28,921
Yani uçuş verileri elimde yok.

1673
01:28:29,171 --> 01:28:30,088
Numarası iyi.

1674
01:28:30,921 --> 01:28:31,296
Sayı.

1675
01:28:33,963 --> 01:28:35,921
Tamam, hemen ekibimi görevlendireceğim.

1676
01:28:36,213 --> 01:28:36,754
Bunu takdir ediyorum.

1677
01:28:37,254 --> 01:28:38,004
Buradan erken ayrılmam gerekiyor.

1678
01:28:38,046 --> 01:28:39,379
Bir makalem var.

1679
01:28:40,879 --> 01:28:42,004
Gerçekten anladın.

1680
01:28:42,963 --> 01:28:43,421
Üzgünüm.

1681
01:28:44,963 --> 01:28:47,046
Rockwell, onu gerçekten anladığını düşünüyorum.

1682
01:28:48,046 --> 01:28:49,046
İzlemesi çok eğlenceli.

1683
01:28:49,963 --> 01:28:50,671
Bol bol yapın.

1684
01:29:12,796 --> 01:29:16,671
Doğa Ana bize saldırdı.

1685
01:29:19,254 --> 01:29:21,213
Ama yılmayacağız.

1686
01:29:22,504 --> 01:29:24,421
Başarısız olmayacağız.

1687
01:29:25,838 --> 01:29:30,379
Şimdi gerçekten de en büyük düşmanlarımızla karşı karşıyayız.

1688
01:29:31,171 --> 01:29:32,921
Ve hata yapmayın.

1689
01:29:33,463 --> 01:29:37,796
En sonunda onu diz çöktüreceğiz.

1690
01:29:39,979 --> 01:29:47,921
Son 80 yıldır tarihin en gelişmiş ve en yıkıcı silahlarını geliştiriyoruz.

1691
01:29:49,004 --> 01:29:55,504
Beklenmedik düşmanı ortadan kaldırmak için tamamen hazırız.

1692
01:30:00,463 --> 01:30:01,588
Bugün...

1693
01:30:02,671 --> 01:30:03,504
O iyi mi?

1694
01:30:03,963 --> 01:30:04,421
Donmuş.

1695
01:30:06,088 --> 01:30:06,463
Sayın!

1696
01:30:06,463 --> 01:30:08,921
Hey nasılsın?

1697
01:30:15,463 --> 01:30:16,088
Sayın Başkan!

1698
01:30:17,421 --> 01:30:21,588
Ne diyordum?

1699
01:30:21,838 --> 01:30:22,088
Anlıyorsun?

1700
01:30:23,254 --> 01:30:30,338
Bir çağrıya cevap veriyor.

1701
01:30:30,921 --> 01:30:34,338
Amerika'da her zaman böyle bir çağrımız olur.

1702
01:31:54,463 --> 01:31:55,379
Bitti Sayın Başkan.

1703
01:31:56,796 --> 01:31:58,088
Romanova ele geçirildi.

1704
01:31:59,213 --> 01:32:01,338
Onu parçalara ayırdık efendim.

1705
01:32:16,821 --> 01:32:17,671
Bu nedir?

1706
01:32:18,296 --> 01:32:20,296
O Hintli bilim adamı haklıydı.

1707
01:32:20,921 --> 01:32:23,879
Bir grup öfkeli iri bebek Rus buzdağı.

1708
01:32:24,588 --> 01:32:25,171
Dana mı?

1709
01:32:27,338 --> 01:32:27,921
Ne?

1710
01:32:28,338 --> 01:32:29,129
Sular altında kaldık.

1711
01:32:30,504 --> 01:32:31,421
Bu...

1712
01:32:35,046 --> 01:32:36,879
Kaç adet var?

1713
01:32:37,671 --> 01:32:38,504
Dört ya da öylesine.

1714
01:32:38,921 --> 01:32:40,254
Dört ya da öylesine.

1715
01:32:40,838 --> 01:32:41,338
Aman Tanrım.

1716
01:32:41,629 --> 01:32:43,171
Sadece bu işi halledin, olur mu?

1717
01:32:43,254 --> 01:32:44,921
Bir karşılaştırılabilir, bir başka karşılaştırılabilir.

1718
01:32:45,338 --> 01:32:46,088
Ah, yakın, yakın.

1719
01:32:46,671 --> 01:32:47,671
Toledo'nun büyüklüğü mü?

1720
01:32:48,338 --> 01:32:48,671
Teksas?

1721
01:32:49,088 --> 01:32:49,879
Hadi ama!

1722
01:32:51,754 --> 01:32:52,796
Bilmiyorum Hannah.

1723
01:32:54,838 --> 01:32:56,963
Ben de kendimi merak ediyorum biliyor musun?

1724
01:32:56,963 --> 01:32:57,421
James!

1725
01:33:01,921 --> 01:33:04,004
Bunu nerede yapmak istersin?

1726
01:33:04,004 --> 01:33:04,754
Lanet tiyatro.

1727
01:33:04,921 --> 01:33:07,629
Lanet bir sahnenin ortasında, lanet bir sahnede duruyorum.

1728
01:33:07,671 --> 01:33:08,588
Başka nerede yapardık?

1729
01:33:09,088 --> 01:33:09,296
Ah!

1730
01:33:09,713 --> 01:33:10,463
Nerede yapacağız?

1731
01:33:11,171 --> 01:33:11,504
Ne?

1732
01:33:12,004 --> 01:33:12,338
Kesinlikle.

1733
01:33:12,671 --> 01:33:13,338
Bu çok imzalı.

1734
01:33:13,338 --> 01:33:14,504
Zirvemize sırt sırta.

1735
01:33:14,796 --> 01:33:16,088
Ellerinize sağlık Sayın Başkan.

1736
01:33:16,504 --> 01:33:16,754
Kahretsin!

1737
01:33:18,254 --> 01:33:18,963
Burada neler oluyor?

1738
01:33:19,004 --> 01:33:20,129
Neler oluyor?

1739
01:33:20,254 --> 01:33:20,921
Ne yapıyoruz?

1740
01:33:21,129 --> 01:33:21,963
Daha spesifik olmak ister misiniz?

1741
01:33:22,088 --> 01:33:23,671
Daha spesifik olmayı önemser miyim?

1742
01:33:24,046 --> 01:33:26,421
Dinle, daha spesifik olmayı çok isterim.

1743
01:33:26,713 --> 01:33:29,588
Bak, ben bir aktörüm ve bu da benim lanet işim.

1744
01:33:29,671 --> 01:33:30,796
Sesini alçalt.

1745
01:33:30,921 --> 01:33:31,463
Sesini alçalt.

1746
01:33:31,588 --> 01:33:32,254
Lanet olsun.

1747
01:33:32,504 --> 01:33:33,504
Yarışçılar, bu konuda iyisiniz.

1748
01:33:33,588 --> 01:33:34,171
Lanet olsun.

1749
01:33:34,254 --> 01:33:35,421
Bu ekranları da kapatın lütfen.

1750
01:33:35,421 --> 01:33:36,504
Bu bir Avustralya çağıdır.

1751
01:33:36,713 --> 01:33:37,754
Ekranları kapatın.

1752
01:33:37,963 --> 01:33:39,171
Bu sahne, nedir bu?

1753
01:33:39,296 --> 01:33:39,671
Komik mi?

1754
01:33:39,796 --> 01:33:40,713
Komik olması mı gerekiyor?

1755
01:33:40,838 --> 01:33:41,754
Bana komik geliyor.

1756
01:33:41,754 --> 01:33:43,754
Bu adamlar sanki 'whoo-hoo' gibi.

1757
01:33:44,171 --> 01:33:47,921
Onu kahrolası bir O'Neill'a dönüştürmeye çalışmadığın zaman.

1758
01:33:48,421 --> 01:33:49,588
Diğer herkes komik.

1759
01:33:49,671 --> 01:33:50,504
Bu bir hiciv.

1760
01:33:50,796 --> 01:33:52,588
Biz ne?

1761
01:33:52,963 --> 01:33:54,046
Biz Amerikalılar ne?

1762
01:33:54,504 --> 01:33:55,338
Dikkatli ol tatlım.

1763
01:33:55,921 --> 01:33:59,129
Aslında kastettiğin bir şeyi söyleyebilirsin ve bazı gerçeklerle karşılaşabilirsin.

1764
01:33:59,254 --> 01:33:59,671
Gerçek nedir?

1765
01:33:59,879 --> 01:34:00,671
Gerçeğin peşinde olduğun şey bu mu?

1766
01:34:00,671 --> 01:34:01,254
Evet, bilmek isterim.

1767
01:34:01,379 --> 01:34:03,004
İşte kahrolası gerçek.

1768
01:34:03,254 --> 01:34:09,421
Haftalardır güvensizliklerinle beni hırpaladın, ne yapıp ne yapamayacağım konusunda ağladın ve bu çok yorucu.

1769
01:34:09,546 --> 01:34:10,504
Çok yorucu Curtis.

1770
01:34:10,921 --> 01:34:11,254
Ve biliyor musun?

1771
01:34:11,338 --> 01:34:11,754
Beni yanlış anlamayın.

1772
01:34:11,796 --> 01:34:15,046
Mükemmel bir oyuncusun ama aynı zamanda tam bir baş belasısın.

1773
01:34:15,421 --> 01:34:16,838
Yani onu neyin komik kıldığını bile göremiyorsun.

1774
01:34:17,088 --> 01:34:18,338
Neye güldüğümüzü göremiyorsun.

1775
01:34:18,338 --> 01:34:19,754
Sana gülüyoruz.

1776
01:34:20,629 --> 01:34:29,380
Bizi buraya getiren, dünyaya getiren deliliğe bir son vermek için tek parmağını bile kıpırdatmadan, haklı bir öfke numarası yaparak ayakta duran tüm nesliniz.

1777
01:34:29,630 --> 01:34:31,630
O kapıların dışında ve sen bunu hâlâ göremiyorsun.

1778
01:34:32,338 --> 01:34:33,921
Ve onu komik yapan da bu.

1779
01:34:34,171 --> 01:34:35,796
Onu hiciv yapan da budur.

1780
01:34:35,921 --> 01:34:36,338
Hiciv.

1781
01:34:36,505 --> 01:34:37,088
Hayır, hayır, hayır.

1782
01:34:37,171 --> 01:34:38,838
Bu hiciv değil Cambridge.

1783
01:34:39,255 --> 01:34:40,671
Bu aslında eğlenceli.

1784
01:34:40,713 --> 01:34:42,546
Sen ona ne dersen de, Curtis.

1785
01:34:42,630 --> 01:34:43,421
Çok eğlenceli.

1786
01:34:43,838 --> 01:34:44,255
Eğlenceli.

1787
01:34:44,630 --> 01:34:45,046
Evet.

1788
01:34:45,796 --> 01:34:46,380
Çıkmak.

1789
01:34:46,505 --> 01:34:47,130
Sadece büyü.

1790
01:34:47,963 --> 01:34:51,005
Bakın, onlar ve Simon o felakette ailelerini kaybettiler.

1791
01:34:51,505 --> 01:34:53,630
Ve iki dakika önce burada durup gülüyorlardı.

1792
01:34:54,588 --> 01:34:56,588
Adrian, Carlo, Doug.

1793
01:34:57,671 --> 01:35:00,338
Şimdi, o seyirciler arasında bir kişi var, Curtis.

1794
01:35:00,421 --> 01:35:07,421
Judy yüzünden bir şeyi veya birini kaybettiğini ve o zamandan bu yana olup bitenleri her gün hatırlamayan tek bir kişi bile yok.

1795
01:35:10,463 --> 01:35:12,588
Buna gülebilmeleri gerekiyor Curtis.

1796
01:35:14,005 --> 01:35:16,005
Curtis, buna gülebilmeleri lazım.

1797
01:35:16,046 --> 01:35:21,088
Aksi takdirde bu oyun bir komedidir.

1798
01:35:22,046 --> 01:35:25,505
Ve onları burada yeniden yarattığımız durumlar çok komik.

1799
01:35:25,671 --> 01:35:30,005
Ve canlandırdığın karakterler acıklı, grotesk ve aptalcaydı.

1800
01:35:30,088 --> 01:35:30,671
Yani, görmüyor musun?

1801
01:35:30,755 --> 01:35:31,838
Hepsi korkunç bir şaka.

1802
01:35:31,963 --> 01:35:33,213
Onlara değil.

1803
01:35:35,005 --> 01:35:36,171
Bu onlar için bir şaka değil.

1804
01:35:37,421 --> 01:35:38,713
Demek istediğim, bunların hiçbiri mantıklı değil.

1805
01:35:38,838 --> 01:35:40,505
3000 saat Jigga Rock izledim.

1806
01:35:40,546 --> 01:35:41,171
Kesinlikle öyle.

1807
01:35:41,421 --> 01:35:42,838
Kedisi onun evi olabilirdi.

1808
01:35:42,921 --> 01:35:45,588
Onun kültürsüz olduğundan eminim, bir Bulgar.

1809
01:35:45,671 --> 01:35:48,088
Ama aynı zamanda bestelenmişti.

1810
01:35:48,921 --> 01:35:49,505
Bu korkutucu.

1811
01:35:49,505 --> 01:35:52,255
Baştan çıkarıcı bir psikopat.

1812
01:35:53,255 --> 01:35:54,755
O bir tür palyaço değildi.

1813
01:35:54,880 --> 01:35:55,380
Palyaçolar.

1814
01:35:55,380 --> 01:35:56,338
Hayır, değildi.

1815
01:35:57,046 --> 01:35:57,421
Hayır, değildi.

1816
01:35:57,588 --> 01:35:58,338
İyi, iyi, iyi.

1817
01:35:58,671 --> 01:35:58,921
Vay!

1818
01:35:59,921 --> 01:36:00,213
Ha?

1819
01:36:01,088 --> 01:36:03,505
Perşembe sabahı bu bombalama gerçekleşti.

1820
01:36:03,796 --> 01:36:06,671
Görüyorsunuz, Jigga Rockwell uçakta değildi.

1821
01:36:06,755 --> 01:36:12,505
Bu bakımdan, oksijen maskeli ve yorgun, yorgun boğazlı kahrolası başkan.

1822
01:36:12,921 --> 01:36:15,838
Zayıf başkan yardımcısı uçakta değildi.

1823
01:36:16,421 --> 01:36:16,588
Jim.

1824
01:36:17,421 --> 01:36:18,255
Hayır, hayır, hayır.

1825
01:36:18,713 --> 01:36:19,630
Sen değilsin.

1826
01:36:19,630 --> 01:36:20,880
Sen harika bir aktörsün.

1827
01:36:21,171 --> 01:36:22,421
Ne dediğimi biliyorsun.

1828
01:36:22,588 --> 01:36:23,755
Sen harika bir aktörsün.

1829
01:36:24,213 --> 01:36:25,546
Hiçbiri uçakta değildi.

1830
01:36:25,838 --> 01:36:27,380
Neden bahsettiğimi biliyorsunuz.

1831
01:36:27,505 --> 01:36:28,755
Uçakta değillerdi.

1832
01:36:28,796 --> 01:36:29,338
Uçakta değildik.

1833
01:36:29,421 --> 01:36:31,088
Birlikte Air Force One'a bile binmelerine izin verilmiyordu.

1834
01:36:31,755 --> 01:36:32,171
Ah.

1835
01:36:33,421 --> 01:36:36,296
Jim'in uçakta ne işi var?

1836
01:36:36,713 --> 01:36:38,255
Çünkü öyle yazıldı.

1837
01:36:38,421 --> 01:36:40,671
Bu uçak 20 yıldır bir kült klasiği oldu.

1838
01:36:43,005 --> 01:36:43,755
Önemli değil.

1839
01:36:50,213 --> 01:36:53,296
Tamam, Janay, hadi OQT odamızı alalım.

1840
01:36:53,296 --> 01:36:54,463
Henüz değil.

1841
01:36:55,838 --> 01:36:58,088
Kenneth, bu benim provam değil.

1842
01:36:58,171 --> 01:36:58,838
Bu benim tiyatrom.

1843
01:36:59,421 --> 01:37:00,171
Henüz değil.

1844
01:37:19,421 --> 01:37:20,796
Gerçekten önemli değil.

1845
01:37:22,171 --> 01:37:25,546
Hiciv, saçmalık, dram, trajedi.

1846
01:37:25,671 --> 01:37:26,255
Önemli değil.

1847
01:37:30,338 --> 01:37:35,005
Fossil Fools'u ilk kez 15 yıl önce Londra'daki boktan küçük bir tiyatroda izlemiştim.

1848
01:37:35,213 --> 01:37:38,171
Sadece üç oyuncu bir sürü monolog yapıyor.

1849
01:37:38,255 --> 01:37:41,046
Başkan Thompson, Ganesh, Rahip.

1850
01:37:43,963 --> 01:37:45,171
Kazıcı Amcam.

1851
01:37:48,213 --> 01:37:54,505
O tiyatroda otururken bir grup yabancının aileme, anneme ve bana güldüğünü duydum.

1852
01:37:55,505 --> 01:37:58,755
Ganesh'i oynayan oyuncu beni de oynadı.

1853
01:37:59,463 --> 01:38:00,713
Çok eğlenceliydi.

1854
01:38:04,005 --> 01:38:11,755
Oyunun sonunda Digger Amca, biliyorsunuz alkışladılar.

1855
01:38:13,088 --> 01:38:17,255
Ayağa kalktılar ve coşkuyla tezahürat yaptılar.

1856
01:38:19,838 --> 01:38:20,255
Bilmiyorum.

1857
01:38:20,380 --> 01:38:20,838
Neydi bu?

1858
01:38:20,921 --> 01:38:21,505
İntikam.

1859
01:38:22,338 --> 01:38:22,755
Adalet.

1860
01:38:22,755 --> 01:38:24,421
Bir kilo et.

1861
01:38:24,755 --> 01:38:26,671
Utanacağımı ya da aşağılanacağımı düşünürdün.

1862
01:38:26,755 --> 01:38:27,005
Sinirli.

1863
01:38:27,088 --> 01:38:27,921
Ben bunların hiçbiri değildim.

1864
01:38:28,005 --> 01:38:30,546
Ben de ayağa kalktım ve onlarla birlikte tezahürat yaptım.

1865
01:38:30,796 --> 01:38:31,755
Öfkelerini paylaşıyorlar.

1866
01:38:32,421 --> 01:38:35,588
Kalabalığın bir kısmı ailemin kellesi için çığlık atıyor.

1867
01:38:36,088 --> 01:38:36,671
Memnun.

1868
01:38:38,796 --> 01:38:39,963
Kesinlikle memnun kaldım.

1869
01:38:40,338 --> 01:38:41,338
O an için.

1870
01:38:42,671 --> 01:38:43,463
Ben de karar verdim.

1871
01:38:44,588 --> 01:38:45,796
Oyun yazarını takip ettim.

1872
01:38:46,546 --> 01:38:47,546
Hakları satın aldım.

1873
01:38:48,505 --> 01:38:50,421
Hannah'yı uyarlaması için buraya getirdim.

1874
01:38:51,671 --> 01:38:56,755
Seni işe aldım Hannah çünkü hatırlamıyorum.

1875
01:38:56,921 --> 01:38:57,921
Birisi seni işe almam gerektiğini söyledi.

1876
01:38:58,255 --> 01:38:59,671
Sen hip falandın.

1877
01:39:01,005 --> 01:39:04,588
Curtis efendim, yaptığınız her şeyi gördüm.

1878
01:39:04,963 --> 01:39:06,588
Ve sen bana hep onu hatırlattın.

1879
01:39:07,796 --> 01:39:09,671
Nasıl yapacağımı bile bilmiyorum...

1880
01:39:10,880 --> 01:39:14,630
Gözlerindeki sürekli tatminsizlik.

1881
01:39:14,671 --> 01:39:15,671
Senin o olduğunu biliyordum.

1882
01:39:16,755 --> 01:39:25,880
Hepinizi, bu alanı, bu ekranları ve figüran gibi olan sizleri işe aldım.

1883
01:39:26,171 --> 01:39:31,005
Hannah bana oyunlarda figüranların bile bulunmadığını söyledi.

1884
01:39:31,713 --> 01:39:32,463
Ama önemli değildi.

1885
01:39:33,171 --> 01:39:34,838
Bunu doğru yapmamız gerekiyordu.

1886
01:39:34,921 --> 01:39:36,255
Hayattan daha büyük olmalıydı.

1887
01:39:36,671 --> 01:39:37,630
Digger Amca kadar büyük.

1888
01:39:37,755 --> 01:39:43,921
Bu insan yapımı tiyatro oyunuyla insanları dışarıdaki sokaklara meydan okumaya ikna edecek kadar büyük.

1889
01:39:44,171 --> 01:39:51,130
İnsanların yeniden bir araya gelebilmesi için kurtarıp restore ettiğimiz bu terk edilmiş alana gelmek.

1890
01:39:52,630 --> 01:39:54,421
Bu çok saçma mı?

1891
01:39:55,171 --> 01:39:57,171
Ailem komik mi?

1892
01:40:00,963 --> 01:40:01,338
Evet.

1893
01:40:02,171 --> 01:40:02,796
Biz.

1894
01:40:06,755 --> 01:40:07,755
Amcam bestelenmiş miydi?

1895
01:40:08,755 --> 01:40:09,088
Evet.

1896
01:40:09,713 --> 01:40:10,630
Korkutucu muydu?

1897
01:40:11,338 --> 01:40:11,671
Evet.

1898
01:40:12,296 --> 01:40:15,130
Cahil miydi, pejmürde miydi, narsist miydi?

1899
01:40:15,338 --> 01:40:15,671
Evet.

1900
01:40:15,838 --> 01:40:17,380
Hepiniz haklısınız.

1901
01:40:18,171 --> 01:40:25,838
Komik, aptalca, korkutucu ve hiç mantıklı değil ama oldu.

1902
01:40:27,713 --> 01:40:33,838
İnsanlara bunun gerçekleştiğini çünkü hepimizin habersiz olduğunu hatırlatmak için bu prodüksiyona milyarlarca dolar koydum.

1903
01:40:35,005 --> 01:40:36,005
Ölümüne eğlendim.

1904
01:40:36,505 --> 01:40:38,255
Anlamsız tartışmalarımıza dalmış durumdayız.

1905
01:40:38,755 --> 01:40:41,255
Şu anda sizin gibi kendi görüşlerimiz bizi büyüledi.

1906
01:40:42,755 --> 01:40:44,338
İkiniz de haklısınız.

1907
01:40:46,046 --> 01:40:47,755
Sen iyisin.

1908
01:40:49,713 --> 01:40:50,171
Şimdi ne olacak?

1909
01:40:51,588 --> 01:40:53,380
Buraya kadar bunu başardık.

1910
01:40:54,421 --> 01:40:57,713
İlk seyircimize birkaç saat kaldı.

1911
01:40:59,171 --> 01:41:00,546
Hepiniz iyi sanatçılarsınız.

1912
01:41:02,796 --> 01:41:03,713
Hak ettiğimden fazlasını.

1913
01:41:04,713 --> 01:41:06,713
O halde lanet oyunu bitir.

1914
01:41:10,505 --> 01:41:12,130
Tanrıya şükür.

1915
01:41:13,463 --> 01:41:21,922
Amcalarından Kenny olduğunu bana söyleyemedin mi?

1916
01:41:24,255 --> 01:41:25,672
Onun seçimi.

1917
01:41:28,838 --> 01:41:30,588
Neye bakıyorsun?

1918
01:41:30,755 --> 01:41:31,755
Hadi gidelim!

1919
01:41:32,255 --> 01:41:35,088
Kumu al!

1920
01:42:07,880 --> 01:42:10,505
Beş yıl geçti.

1921
01:42:11,172 --> 01:42:17,588
Alaska kıyısındaki bu eski paslı platformda beş yıl sürgünde.

1922
01:42:18,505 --> 01:42:26,963
Beş yıldır artan sıcaklıklar, yükselen deniz seviyeleri, kuraklık, salgın hastalıklar ve savaş.

1923
01:42:28,588 --> 01:42:31,088
Elbette hepiniz suçu bana atıyorsunuz.

1924
01:42:31,797 --> 01:42:32,422
Judy'de değil.

1925
01:42:33,255 --> 01:42:34,630
Kremlin Nova'da değil.

1926
01:42:35,838 --> 01:42:36,255
Ben Digger.

1927
01:42:36,963 --> 01:42:41,005
Sanki tüm lanet gezegen için bir tür termostatım varmış gibi.

1928
01:42:42,838 --> 01:42:46,963
Başkan Thompson gün batımını birlikte izlemeyi severdi.

1929
01:42:49,005 --> 01:42:51,505
Sen gittiğinden beri aynı görünmüyorlar.

1930
01:42:52,547 --> 01:42:53,713
Affedersin?

1931
01:42:54,172 --> 01:42:55,588
Anne, öyle demek istemedi.

1932
01:42:55,630 --> 01:42:56,588
Ben senin annen değilim.

1933
01:42:57,088 --> 01:43:03,047
Annesi, büyük memeli, eroin bağımlısı ve gözleri tembel olan bir Cirque du Soleil ip yedeğiydi.

1934
01:43:03,672 --> 01:43:05,713
Korkunç kariyer seçimi seni bir kaltak yapıyor.

1935
01:43:07,838 --> 01:43:09,547
Güvende olduğunu mu düşünüyorsun?

1936
01:43:09,922 --> 01:43:12,338
Gözlerin başının üstünde.

1937
01:43:12,505 --> 01:43:13,422
Şimdi şunu unutma.

1938
01:43:13,922 --> 01:43:16,588
Ne olduğunu biliyor musun?

1939
01:43:16,880 --> 01:43:17,338
Üzgünüm.

1940
01:43:17,963 --> 01:43:19,088
Sayın Başkan.

1941
01:43:19,838 --> 01:43:21,588
Hepiniz sorumlusunuz.

1942
01:43:22,255 --> 01:43:23,088
Gezegene iyi bakın.

1943
01:43:23,505 --> 01:43:25,255
Çünkü ben o lanet toprak boyunlu değilim.

1944
01:43:25,838 --> 01:43:29,505
Hissedarlarımdan ben sorumluyum ve hepsiyle ben ilgilendim.

1945
01:43:29,588 --> 01:43:30,088
Mevcut değil.

1946
01:43:30,255 --> 01:43:31,255
Beni beklemeye almayın.

1947
01:43:31,505 --> 01:43:32,672
Beni beklemeye almayın.

1948
01:43:32,755 --> 01:43:35,088
Sekretere söyle ki Digger...

1949
01:43:36,213 --> 01:43:36,672
Schumer'ı mı?

1950
01:43:37,255 --> 01:43:37,922
Evet sik kafalı.

1951
01:43:38,213 --> 01:43:38,422
Sen?

1952
01:43:38,755 --> 01:43:39,922
Zurich'le mesaj atıyorum.

1953
01:43:40,255 --> 01:43:40,755
Mesaj mı atıyorsun?

1954
01:43:41,880 --> 01:43:43,588
Kendi başına hiç içemez misin?

1955
01:43:43,672 --> 01:43:44,755
Git annene bir martini yap.

1956
01:43:44,797 --> 01:43:45,630
Bir erkeğe ihtiyacı var.

1957
01:43:47,588 --> 01:43:48,338
Şarküteri nerede?

1958
01:43:48,505 --> 01:43:49,338
Hiçbir fikrim yok.

1959
01:43:49,588 --> 01:43:50,672
Sekreter görüşmeden çıktı.

1960
01:43:50,797 --> 01:43:51,588
Telefonda olacak.

1961
01:43:53,088 --> 01:43:54,213
Teşekkür ederim efendim.

1962
01:43:55,588 --> 01:43:57,755
Tek bir şansım var.

1963
01:44:00,588 --> 01:44:01,005
Delia!

1964
01:44:01,338 --> 01:44:02,338
İyi şanslar.

1965
01:44:02,672 --> 01:44:03,005
Hadi bakalım.

1966
01:44:04,338 --> 01:44:04,713
Evet.

1967
01:44:06,005 --> 01:44:06,838
Teşekkür ederim Schumer.

1968
01:44:07,005 --> 01:44:07,755
Sizin için Bay Rothwell.

1969
01:44:07,922 --> 01:44:09,172
Hayır, bak.

1970
01:44:09,213 --> 01:44:10,463
Eddie'yle konuşmalısın.

1971
01:44:10,505 --> 01:44:11,422
Beni buradan çıkarın.

1972
01:44:11,505 --> 01:44:12,922
Bir gün daha.

1973
01:44:13,255 --> 01:44:15,713
İsa'ya yemin ederim.

1974
01:44:16,088 --> 01:44:17,338
Ne yapabileceğime bakacağım.

1975
01:44:17,922 --> 01:44:18,963
Ne yapabileceğini gördün mü?

1976
01:44:18,963 --> 01:44:21,005
Bu ne anlama geliyor?

1977
01:44:21,172 --> 01:44:22,755
Ne yapabileceğime bakacağım dostum.

1978
01:44:24,005 --> 01:44:25,255
Ne yapabileceğini gördün mü?

1979
01:44:25,588 --> 01:44:26,005
Beni dinle.

1980
01:44:26,047 --> 01:44:30,838
General'e o küçük yengeç bebek bok torbasını ver Eddie, o da bunu yapacak Milt.

1981
01:44:31,088 --> 01:44:32,922
Yoksa ne olacağını biliyorsun Milt.

1982
01:44:33,797 --> 01:44:34,088
Milt.

1983
01:44:35,588 --> 01:44:36,005
MERHABA.

1984
01:44:39,005 --> 01:44:40,130
Bir yanma sayacı kullanacağız.

1985
01:44:40,672 --> 01:44:41,505
Evet öyleyiz.

1986
01:44:42,088 --> 01:44:44,255
Tekrar yapamayacak kadar çok şey yapıyorsun.

1987
01:44:44,422 --> 01:44:45,047
Ne yapıyorsun?

1988
01:44:45,505 --> 01:44:49,672
İlerici saçmalık yeşil enerji şirketi elimizdeki tek cankurtaran salı.

1989
01:44:49,838 --> 01:44:51,922
İstediğin kadar ağla ama satıyoruz.

1990
01:44:52,005 --> 01:44:53,088
Verginin tersine çevrilmesi değil.

1991
01:44:53,255 --> 01:44:54,255
Hala benim şirketim.

1992
01:44:54,422 --> 01:44:56,088
Bir gün güzel oğlumun olacak.

1993
01:44:56,172 --> 01:44:57,172
Bu saçmalığı her zaman bırak, Eddie.

1994
01:44:57,255 --> 01:44:57,755
Siktir git!

1995
01:44:58,547 --> 01:45:00,963
Lanet olsun sana!

1996
01:45:01,922 --> 01:45:02,922
Bay Rothwell mi?

1997
01:45:04,213 --> 01:45:06,130
Size mutfakta ihtiyaçları var efendim.

1998
01:45:06,255 --> 01:45:06,880
Henüz bitmedi.

1999
01:45:07,755 --> 01:45:08,755
Elbette öyle.

2000
01:45:08,755 --> 01:45:09,880
Henüz göremiyorsun.

2001
01:45:14,588 --> 01:45:17,338
Bay Rothwell, başkanın cenazesinde neler oluyor?

2002
01:45:17,547 --> 01:45:19,547
Merhaba efendim, başka bir sorunumuz var.

2003
01:45:19,547 --> 01:45:20,088
Ne?

2004
01:45:20,088 --> 01:45:21,005
Bu kadar uzun süren ne?

2005
01:45:21,172 --> 01:45:22,672
Onun hayatı bizi zengin etmeyecek.

2006
01:45:22,755 --> 01:45:23,338
Neden?

2007
01:45:24,005 --> 01:45:24,838
Dini nedenler.

2008
01:45:24,922 --> 01:45:25,838
O kutsanamaz.

2009
01:45:26,005 --> 01:45:26,672
Yakıldı.

2010
01:45:27,172 --> 01:45:28,422
Onlar sadece kutsanmışlardı.

2011
01:45:29,213 --> 01:45:30,338
Aşırı tasarlamayın.

2012
01:45:30,422 --> 01:45:31,713
Çünkü bu kötü bir fikir olarak görülebilir.

2013
01:45:32,172 --> 01:45:32,463
Uygun değil.

2014
01:45:33,963 --> 01:45:36,755
Kişisel olarak parmaklarını kıçına soktu.

2015
01:45:37,088 --> 01:45:38,088
Daha büyük bir sorunumuz var.

2016
01:45:38,172 --> 01:45:43,172
Görünüşe göre Başkan Freimer yolumuzu kesti.

2017
01:45:44,463 --> 01:45:46,005
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

2018
01:45:46,838 --> 01:45:47,172
Eddie.

2019
01:45:47,422 --> 01:45:47,672
Evet?

2020
01:45:47,672 --> 01:45:53,505
Şu anda Amerika Birleşik Devletleri başkanı olan adam, malzemelerimizi kesti ve askeri eskortu eve gönderdi.

2021
01:45:53,588 --> 01:45:55,088
Aferin, lanet olsun!

2022
01:45:55,172 --> 01:45:59,922
Ben de tam o küçük lanet solucanı düzenlemeye çalışıyordum!

2023
01:46:00,713 --> 01:46:02,172
En kötüsü bile değil.

2024
01:46:02,755 --> 01:46:03,005
Ne?

2025
01:46:04,630 --> 01:46:07,338
Belki de en kötüsü budur.

2026
01:46:16,505 --> 01:46:18,005
Yemek efendim.

2027
01:46:18,755 --> 01:46:19,422
Geri döndük.

2028
01:46:24,880 --> 01:46:25,422
Yiyecek.

2029
01:46:28,255 --> 01:46:29,172
O eksik.

2030
01:46:32,547 --> 01:46:33,338
Sinyor Huy.

2031
01:46:33,588 --> 01:46:34,172
Sinyor Huy.

2032
01:46:34,505 --> 01:46:35,463
Hiçbir şeyimiz kalmadı.

2033
01:46:35,880 --> 01:46:39,588
Her şeyimizi çaldılar ve sahip olduğumuz tek şey hiçbir şey.

2034
01:46:41,172 --> 01:46:42,547
Ne dedi?

2035
01:46:42,755 --> 01:46:45,838
Sik hepimizi aldı.

2036
01:46:47,088 --> 01:46:48,297
Dökme demir olmadan büyüdüm.

2037
01:46:48,713 --> 01:46:49,422
Üzgünüm Bay Dean.

2038
01:46:49,672 --> 01:46:54,838
Az miktarda yiyecek, su ve sıcak tüyleri Yoldaşlar ve ordu aldı.

2039
01:46:55,255 --> 01:46:57,005
Artık yiyeceğimiz yok.

2040
01:46:57,005 --> 01:46:57,922
Yiyeceğimiz yok.

2041
01:46:58,130 --> 01:46:58,838
Öleceğiz.

2042
01:47:00,422 --> 01:47:01,922
Kusura bakmayın efendim, hava çok sıcak.

2043
01:47:02,588 --> 01:47:09,130
Mürettebatın çoğu, erzakların çoğu ve bazı kasa altınlarla birlikte ayrıldı.

2044
01:47:21,588 --> 01:47:22,922
Korkarım.

2045
01:47:22,922 --> 01:47:24,422
Artık sadece bir yöneticiye ihtiyaçları var.

2046
01:47:25,630 --> 01:47:26,172
Açık.

2047
01:47:27,005 --> 01:47:27,505
Açık.

2048
01:47:27,797 --> 01:47:29,172
Bay Ruppel, gerçekten ısrar etmeliyim.

2049
01:47:29,338 --> 01:47:29,797
Kapıyı aç.

2050
01:47:31,088 --> 01:47:32,505
Kapıyı aç.

2051
01:47:33,547 --> 01:47:35,755
Hey küçük adam, lanet kapıyı aç.

2052
01:47:46,422 --> 01:47:47,505
Ah, Mitt.

2053
01:47:49,297 --> 01:47:49,838
Sayın.

2054
01:47:54,005 --> 01:47:54,547
Ah, Mitt.

2055
01:47:57,755 --> 01:47:58,838
Ah, Mitt.

2056
01:48:01,963 --> 01:48:04,172
O kadar çok var ki.

2057
01:48:04,630 --> 01:48:06,088
Hijyenik olamaz.

2058
01:48:06,505 --> 01:48:07,922
Onu tutacak başka yer yoktu.

2059
01:48:09,380 --> 01:48:11,172
Henüz Hindistan cevizi sütümüz yok.

2060
01:48:32,505 --> 01:48:35,797
Ne oluyor Allah aşkına?

2061
01:48:43,797 --> 01:48:44,839
Evet efendim, evet.

2062
01:48:46,089 --> 01:48:46,589
Ne?

2063
01:48:47,755 --> 01:48:48,839
Onu yakaladın mı?

2064
01:48:49,922 --> 01:48:50,672
Kiminle konuşuyorsun?

2065
01:48:51,589 --> 01:48:52,005
Onu yakaladın mı?

2066
01:48:53,505 --> 01:48:54,255
Onu yakaladın mı?

2067
01:48:54,672 --> 01:48:54,839
Ne?

2068
01:48:55,172 --> 01:48:56,922
Hizmet yok.

2069
01:48:58,089 --> 01:48:59,755
Uyduları bile yakalayamadık.

2070
01:48:59,964 --> 01:49:02,589
Efendim, belki üç, dört günümüz var.

2071
01:49:02,755 --> 01:49:04,089
Bunu daha fazla uzatmayız.

2072
01:49:04,172 --> 01:49:05,589
Dışarıda koca bir okyanus var.

2073
01:49:05,630 --> 01:49:06,839
Şimdi, vecizeni al.

2074
01:49:07,214 --> 01:49:07,755
Balık var.

2075
01:49:08,339 --> 01:49:09,380
Deniyoruz efendim.

2076
01:49:09,630 --> 01:49:10,422
Balık yok.

2077
01:49:10,422 --> 01:49:11,880
Peki ya o kişi bu kadar ölüyse?

2078
01:49:12,839 --> 01:49:14,005
Eve gitmeliyiz, senyor.

2079
01:49:14,589 --> 01:49:15,755
Yapma, isteyerek yapma.

2080
01:49:16,005 --> 01:49:16,255
Yapamazsın.

2081
01:49:16,297 --> 01:49:17,005
Masum olmalısın.

2082
01:49:17,880 --> 01:49:20,172
Hey Pedro, oturup bunu giyeceksin.

2083
01:49:21,130 --> 01:49:23,755
Hiç inancın yok.

2084
01:49:38,630 --> 01:49:39,214
Anlaşırız.

2085
01:49:40,880 --> 01:49:43,547
Sizden önce anlaşıyoruz.

2086
01:49:44,214 --> 01:49:47,380
Biz, biz, anlaşıyoruz.

2087
01:49:47,714 --> 01:49:49,297
Sizden önce anlaşıyoruz.

2088
01:49:49,380 --> 01:49:49,964
Dua ediyoruz.

2089
01:49:50,422 --> 01:49:50,630
Bizi övün.

2090
01:49:51,172 --> 01:49:56,172
Dağdakileri övdüğün gibi, ekmeklerimizi ve balıklarımızı çoğalt.

2091
01:49:57,422 --> 01:49:58,714
Bizi terk etmeyin.

2092
01:50:00,464 --> 01:50:01,839
Bize sevginizi gösterin.

2093
01:50:02,755 --> 01:50:04,214
Size bizimkileri gösterdiğimiz gibi.

2094
01:50:05,422 --> 01:50:06,672
Bize bir mucize ver.

2095
01:50:09,839 --> 01:50:11,089
Bize bir mucize ver.

2096
01:50:14,922 --> 01:50:20,422
Tanrım, ben sana tüm zenginliğimi, tüm eşyalarımı sunuyorum.

2097
01:50:20,422 --> 01:50:28,589
İsterseniz bir tuğla altın, bir biftek, bir parça ekmek, bir galon su.

2098
01:50:30,505 --> 01:50:31,214
Lütfen Tanrım.

2099
01:50:32,755 --> 01:50:35,672
Tanrım, seni arıyorum.

2100
01:50:36,422 --> 01:50:37,339
Bize bir mucize ver.

2101
01:50:46,589 --> 01:50:53,589
Git, git, kapıyı aç.

2102
01:51:07,922 --> 01:51:09,505
İsa, İsa, İsa.

2103
01:52:09,922 --> 01:52:10,839
İsa.

2104
01:52:10,839 --> 01:52:11,339
Seni övüyorum çocuğum.

2105
01:52:14,964 --> 01:52:17,672
Pedro, Pedro, kalkın.

2106
01:52:20,589 --> 01:52:22,922
Size bir ziyafet hazırlıyoruz.

2107
01:52:27,339 --> 01:52:28,047
Seni korusun, Tanrım.

2108
01:52:28,255 --> 01:52:28,422
Seni korusun, Tanrım.

2109
01:52:28,422 --> 01:52:28,589
Çok yaşa oğlum.

2110
01:52:30,214 --> 01:52:30,922
Çok yaşa oğlum.

2111
01:53:59,089 --> 01:54:00,047
Bu da ne?

2112
01:54:02,297 --> 01:54:03,172
Ah, bu Maggie.

2113
01:54:03,922 --> 01:54:04,589
Benim kedim.

2114
01:54:04,880 --> 01:54:05,964
Bu bir kedi değil.

2115
01:54:06,672 --> 01:54:08,089
Daha önceydi.

2116
01:54:08,714 --> 01:54:09,547
Bunu hatırlıyor musun?

2117
01:54:09,672 --> 01:54:11,005
Bana elini ver.

2118
01:54:15,797 --> 01:54:16,422
Görmek?

2119
01:54:18,172 --> 01:54:19,297
Bu benim kedim.

2120
01:54:19,464 --> 01:54:20,047
Bu Maggie.

2121
01:54:23,630 --> 01:54:25,964
Ama nasıl bir kedi?

2122
01:54:26,589 --> 01:54:27,255
Çünkü o gerçekten bir kedi.

2123
01:54:27,255 --> 01:54:29,630
Her şey değişir Kenny, biliyorsun.

2124
01:54:30,589 --> 01:54:37,339
Bir gün bir kedi olursun kral, ve o gün bir kutunun içindeki eşek olursun.

2125
01:54:49,672 --> 01:54:50,672
Neler oluyor?

2126
01:54:56,630 --> 01:54:57,880
O, o...

2127
01:55:07,839 --> 01:55:11,005
Maskenizi takmalısınız.

2128
01:55:13,422 --> 01:55:16,089
Senin, annen arıyor, tamam mı?

2129
01:55:17,005 --> 01:55:18,172
Artık gitsek iyi olur.

2130
01:55:18,839 --> 01:55:19,297
Tamam aşkım.

2131
01:55:19,922 --> 01:55:20,380
Hoşçakal.

2132
01:55:21,381 --> 01:55:22,172
İyi bir çocuk ol.

2133
01:55:22,589 --> 01:55:24,047
İyi bir çocuk ol.

2134
01:58:20,339 --> 01:58:22,339
Çok yakında, birkaç saat içinde inecek.

2135
01:58:23,422 --> 01:58:24,256
Kenny kim?

2136
01:58:24,714 --> 01:58:26,839
Kenny, bir güvenlik şirketi onu buldu.

2137
01:58:27,131 --> 01:58:28,172
Bana inanmayacaksın.

2138
01:58:38,297 --> 01:58:39,547
Onu yeni bulduk.