1
00:03:00,569 --> 00:03:02,667
Cum te simți azi dimineață?

2
00:03:02,667 --> 00:03:04,250
Da, vino aici, dragă.

3
00:03:05,167 --> 00:03:06,417
Da, vino la tati.

4
00:03:07,125 --> 00:03:08,417
Da, asta e fata mea.

5
00:03:09,417 --> 00:03:10,833
E în regulă, Maggie.

6
00:03:12,833 --> 00:03:13,708
E în regulă.

7
00:03:14,792 --> 00:03:15,375
Da.

8
00:03:15,917 --> 00:03:18,667
Trebuie doar să mănânci ceva, Maggie, asta-i tot.

9
00:03:19,333 --> 00:03:20,250
E în regulă.

10
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Iată-ne.

11
00:03:27,000 --> 00:03:27,667
Da.

12
00:03:28,917 --> 00:03:30,667
Ia doar un pic de gust pentru tati.

13
00:03:30,917 --> 00:03:31,292
Haide.

14
00:03:32,167 --> 00:03:32,834
E moartă.

15
00:03:33,250 --> 00:03:33,584
Oh, nu.

16
00:03:36,292 --> 00:03:37,000
E în regulă.

17
00:03:37,084 --> 00:03:37,500
E în regulă.

18
00:03:37,500 --> 00:03:38,417
E în regulă, dragă.

19
00:03:39,750 --> 00:03:40,500
E în regulă.

20
00:03:42,167 --> 00:03:43,000
Nu-ți face griji.

21
00:03:44,000 --> 00:03:44,584
Nu-ți face griji.

22
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Nina, unde naiba e doctorul Burke?

23
00:03:47,167 --> 00:03:48,500
Este pe drum de la aeroport.

24
00:03:48,750 --> 00:03:50,500
Ei bine, anunță-mă de îndată ce ajunge aici.

25
00:03:50,792 --> 00:03:51,334
Da, domnule.

26
00:03:52,334 --> 00:03:53,250
Trimite o delicatesă înăuntru.

27
00:03:53,667 --> 00:03:54,250
Bine, domnule.

28
00:03:54,750 --> 00:03:55,667
Este fata mea.

29
00:03:56,584 --> 00:03:57,417
Oh, Doamne.

30
00:03:59,667 --> 00:04:00,084
Domnule.

31
00:04:02,584 --> 00:04:03,584
Pase la deli.

32
00:04:04,000 --> 00:04:04,584
Bună dimineața, domnule.

33
00:04:04,584 --> 00:04:05,334
Bună dimineața, domnule.

34
00:04:05,917 --> 00:04:06,667
Ce este asta?

35
00:04:09,917 --> 00:04:10,875
Ea nu mănâncă?

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,209
Îmi pare rău, domnule.

37
00:04:13,292 --> 00:04:14,167
Oh, la naiba.

38
00:04:15,084 --> 00:04:17,750
La naiba, cred că s-a culcat și ea.

39
00:04:18,334 --> 00:04:19,750
Mă voi ocupa mai târziu, domnule.

40
00:04:19,834 --> 00:04:20,125
Mai târziu?

41
00:04:21,167 --> 00:04:23,084
O, dă-mi pe Luke Walker în Alaska.

42
00:04:23,417 --> 00:04:23,917
Da, domnule.

43
00:04:26,750 --> 00:04:27,917
Doar că nu se face mai bine.

44
00:04:28,042 --> 00:04:29,250
Domnule, domnișoară Emma.

45
00:04:29,709 --> 00:04:30,500
Da, știu.

46
00:04:30,584 --> 00:04:32,167
M-a condus toată dimineața acum.

47
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Nu am nevoie de ea azi.

48
00:04:33,792 --> 00:04:34,375
Se înțelege asta?

49
00:04:34,375 --> 00:04:35,250
Înțeles.

50
00:04:35,584 --> 00:04:35,750
Da.

51
00:05:01,917 --> 00:05:03,250
Oh da.

52
00:05:04,250 --> 00:05:05,917
Da, se simte bine, nu-i așa?

53
00:05:06,709 --> 00:05:07,750
Asta e fata mea.

54
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Acolo merge fiul tău.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Acolo merge fiica ta.

56
00:05:23,167 --> 00:05:23,875
Asta este.

57
00:05:28,709 --> 00:05:30,542
Îl am pe Walker pe mine.

58
00:05:30,875 --> 00:05:31,500
Hei, Luke.

59
00:05:31,917 --> 00:05:33,250
Luke, ce mai faci, amice?

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,542
Toate bune, domnule Rockwell.

61
00:05:35,167 --> 00:05:36,459
Cât este ceasul acolo, în Alaska?

62
00:05:36,750 --> 00:05:37,584
3 a.m., domnule.

63
00:05:37,667 --> 00:05:38,250
Este corect?

64
00:05:38,542 --> 00:05:40,375
Doar te culci sau doar te trezești?

65
00:05:40,459 --> 00:05:41,500
Tocmai mă trezesc, domnule.

66
00:05:42,334 --> 00:05:43,125
Acolo este răspunsul.

67
00:05:44,334 --> 00:05:45,667
Cum ne descurcăm la ascensiune?

68
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
Dle Rockwell, am citit nota pe care ați trimis-o, domnule.

69
00:05:48,084 --> 00:05:49,084
Nu sunt sigur că le repet.

70
00:05:49,084 --> 00:05:49,834
Uau, uau, uau.

71
00:05:50,334 --> 00:05:50,750
Haide.

72
00:05:50,917 --> 00:05:52,584
Te-ai jucat la aruncare și trage, nu-i așa?

73
00:05:52,750 --> 00:05:53,584
Oh, dublu A, domnule.

74
00:05:53,584 --> 00:05:54,250
Oh, dublu A.

75
00:05:54,334 --> 00:05:55,417
Ei bine, încă al naibii de impresionant.

76
00:05:55,500 --> 00:05:56,042
Mulțumesc, domnule.

77
00:05:56,125 --> 00:05:57,084
Am jucat mingea la școală.

78
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
Singurul joc la care a venit bunicul meu, am lovit un home run.

79
00:06:00,334 --> 00:06:01,667
Peste gard la 20.

80
00:06:02,667 --> 00:06:06,750
În mașină, în drum spre casă, bunicul meu a spus: Nu-mi pasă de alergarea ta de acasă, Digger.

81
00:06:06,834 --> 00:06:08,250
Orice grillie poate obține un home run.

82
00:06:08,834 --> 00:06:10,084
Triple este ceea ce este impresionant.

83
00:06:10,250 --> 00:06:11,709
Triples necesită agitație.

84
00:06:12,417 --> 00:06:17,584
Iar agitația, Digger, este ceva care îți lipsește foarte mult, rahat leneș.

85
00:06:17,834 --> 00:06:19,084
Adică, la naiba.

86
00:06:19,709 --> 00:06:19,834
huh?

87
00:06:21,292 --> 00:06:22,250
Hei, ai auzit ce spun?

88
00:06:22,584 --> 00:06:23,084
Da, domnule.

89
00:06:23,667 --> 00:06:26,125
Vezi, vreau să te descurci mai bine, Luke.

90
00:06:26,292 --> 00:06:26,834
În regulă?

91
00:06:26,834 --> 00:06:29,125
Am nevoie să faci cu 20, 30% mai bine.

92
00:06:29,250 --> 00:06:30,084
Bună, dragă.

93
00:06:30,417 --> 00:06:30,750
Ce mai faci?

94
00:06:30,834 --> 00:06:31,000
Hei, domnule.

95
00:06:31,667 --> 00:06:33,584
Da, nu, vorbesc cu dulcea mea Maggie.

96
00:06:33,792 --> 00:06:34,292
Oh, domnule.

97
00:06:34,292 --> 00:06:34,667
Înţelegi?

98
00:06:34,959 --> 00:06:35,375
Da, domnule.

99
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Luke, am nevoie de ceva agitație acum.

100
00:06:37,542 --> 00:06:39,167
Ați văzut radiografiile președintelui Cox.

101
00:06:39,334 --> 00:06:41,834
Și ți-am împărtășit acele informații spectaculos de confidențiale.

102
00:06:41,917 --> 00:06:43,209
Unu, pentru că ești tipul meu.

103
00:06:43,584 --> 00:06:49,084
Al doilea, pentru a vă convinge că s-ar putea să mai avem câțiva ani pentru a stoca cât mai mult crud posibil până când ne vor închide din nou.

104
00:06:49,584 --> 00:06:50,500
Hei, ai auzit ce tocmai ți-am spus?

105
00:06:50,709 --> 00:06:51,250
Oh, da, domnule.

106
00:06:51,334 --> 00:06:51,500
Da.

107
00:06:51,750 --> 00:06:55,250
Acum, uite, am lucrat la Alaska și am pus bazele de 16 ani, fiule.

108
00:06:55,750 --> 00:06:57,500
I-am eliminat pe toți în fiecare stat.

109
00:06:58,417 --> 00:06:59,417
Politicieni, echipa rosie.

110
00:06:59,500 --> 00:07:00,250
Asta e cel mai mult.

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,875
Oh, nu cred că ar trebui să mai spui asta, domnule.

112
00:07:02,917 --> 00:07:04,917
Am nevoie de un milion de barili pe zi, Luke.

113
00:07:05,084 --> 00:07:06,000
Acum, tu ești tipul meu.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
Nu mă dezamăgi.

115
00:07:08,417 --> 00:07:09,250
Oh, nu o voi face, domnule.

116
00:07:09,542 --> 00:07:09,875
Bravo.

117
00:07:10,250 --> 00:07:10,917
Știu că nu o vei face.

118
00:07:11,042 --> 00:07:11,584
Nu, domnule.

119
00:07:11,709 --> 00:07:13,250
Ei bine, hai să mergem.

120
00:07:13,250 --> 00:07:17,667
Există un domnul Clarkson în așteptare la un apel video securizat din Groenlanda.

121
00:07:17,667 --> 00:07:17,792
OMS?

122
00:07:18,250 --> 00:07:19,417
Acesta este Sandy Clarkson.

123
00:07:19,584 --> 00:07:21,125
El este tipul despre care v-am vorbit, domnule.

124
00:07:21,334 --> 00:07:22,500
Da, știu cine este.

125
00:07:22,500 --> 00:07:23,375
Ce naiba are nevoie acum?

126
00:07:23,500 --> 00:07:24,417
El spune că este o urgență.

127
00:07:25,584 --> 00:07:26,000
Buna ziua?

128
00:07:26,667 --> 00:07:27,584
domnule Rockwell?

129
00:07:27,792 --> 00:07:29,084
Numele meu este Sandy Clarkson.

130
00:07:29,417 --> 00:07:34,500
Sunt șeful regional adjunct al securității mediului pentru instalația de foraj de aici, în 79 North.

131
00:07:34,667 --> 00:07:35,750
Da, Sandy, Sandy.

132
00:07:35,792 --> 00:07:36,625
Știu de unde ești.

133
00:07:37,209 --> 00:07:37,750
Cum ai fost, amice?

134
00:07:37,917 --> 00:07:39,000
Nu credeam că vă veți aminti de mine, domnule.

135
00:07:39,000 --> 00:07:39,584
Bineînțeles că da.

136
00:07:39,667 --> 00:07:40,375
Sandy Clarkson.

137
00:07:40,417 --> 00:07:41,834
Tu ești omul cu fisura de cinci picioare.

138
00:07:41,875 --> 00:07:42,917
Am vorbit acum cinci luni.

139
00:07:44,167 --> 00:07:45,334
Acum două săptămâni, domnule.

140
00:07:45,375 --> 00:07:46,667
Cum e vremea acolo sus în Groenlanda?

141
00:07:47,125 --> 00:07:48,084
Pare al naibii de rece.

142
00:07:48,375 --> 00:07:51,084
Oh, surprinzător de temperat pentru octombrie.

143
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
Două grade Celsius.

144
00:07:52,834 --> 00:07:54,125
Oh, cum vorbești Celsius, Sandy?

145
00:07:54,667 --> 00:07:55,417
Îmi pare rău, domnule.

146
00:07:55,750 --> 00:07:57,084
35 de grade Fahrenheit.

147
00:07:57,959 --> 00:07:59,334
Asta mi se pare rece.

148
00:07:59,584 --> 00:08:00,542
Da, domnule.

149
00:08:00,834 --> 00:08:03,000
Ascultă, despre crack-ul acela, domnule.

150
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Da, Sandy, mă bucur că ai adus-o în discuție.

151
00:08:04,334 --> 00:08:04,459
În regulă.

152
00:08:04,500 --> 00:08:07,167
Acum, un ghețar acolo, în Groenlanda, se mișcă cinci picioare.

153
00:08:07,584 --> 00:08:10,542
Acum, acest birou din fața mea este mai mare de cinci picioare.

154
00:08:10,834 --> 00:08:11,709
domnule Rockwell.

155
00:08:11,792 --> 00:08:13,084
Puntea mea este o zecime din dimensiunea asta.

156
00:08:13,084 --> 00:08:14,667
Ce vrei să fac, Sandy?

157
00:08:15,209 --> 00:08:19,334
Distruge o platformă de un miliard de dolari peste ceva care este de zece ori mai mare decât puntea mea?

158
00:08:20,334 --> 00:08:22,042
De aceea sun, domnule Rockwell.

159
00:08:22,125 --> 00:08:23,417
Nu mai are cinci picioare.

160
00:08:23,834 --> 00:08:25,250
Acest rezumat a fost scris acum două săptămâni.

161
00:08:25,334 --> 00:08:25,917
Bine, Sandy.

162
00:08:26,000 --> 00:08:26,750
Cât de mare este acum?

163
00:08:27,709 --> 00:08:29,375
Aproape de nouă metri, domnule.

164
00:08:29,917 --> 00:08:31,084
Nu te dracu cu mine, Sandy.

165
00:08:31,584 --> 00:08:32,250
Îmi pare rău, domnule.

166
00:08:32,459 --> 00:08:34,750
Crăpătura este largă până la aproape 30 de picioare, domnule.

167
00:08:36,750 --> 00:08:39,042
Sandy, cum continui să ajungi la mine?

168
00:08:39,750 --> 00:08:43,584
Cine dracu’ din compania mea te tot pune în legătură cu mine din cauza unei crăpături în gheață?

169
00:08:44,417 --> 00:08:47,375
Ar trebui spus că începem să vedem bazine de petrol...

170
00:08:47,375 --> 00:08:47,834
Ar trebui, Sandy?

171
00:08:47,875 --> 00:08:49,084
...a scăpat într-o scurgere minoră.

172
00:08:49,250 --> 00:08:50,084
Ar trebui spus?

173
00:08:50,334 --> 00:08:51,917
Lasă-mă să-ți arăt ceva, domnule.

174
00:08:55,250 --> 00:08:55,625
Sandy.

175
00:08:59,959 --> 00:09:02,292
Ei bine, domnule, după cum puteți vedea aici, domnule...

176
00:09:02,292 --> 00:09:03,334
Nu, nu pot să văd, Sandy.

177
00:09:03,500 --> 00:09:04,000
Oh, bine.

178
00:09:04,417 --> 00:09:05,417
Îl puteți vedea acum, domnule?

179
00:09:05,417 --> 00:09:09,834
Nu, Sandy, nu pot să-l văd, vezi, pentru că este laminat și reflectarea lucrurii...

180
00:09:09,834 --> 00:09:10,250
Pune-l jos.

181
00:09:10,542 --> 00:09:11,250
Îmi pare rău, domnule.

182
00:09:11,584 --> 00:09:14,209
Dle Rockwell, ar trebui să aveți aceste imagini în computer.

183
00:09:14,209 --> 00:09:16,042
Le-am trimis cu zile în urmă.

184
00:09:16,084 --> 00:09:17,417
Le-ai trimis acum câteva zile, nu?

185
00:09:17,584 --> 00:09:17,834
Da.

186
00:09:19,334 --> 00:09:19,834
Pescăruși.

187
00:09:20,042 --> 00:09:21,084
Acum, după cum puteți vedea...

188
00:09:21,084 --> 00:09:22,000
Da, stai, stai.

189
00:09:22,084 --> 00:09:27,750
...in ultimele sase zile, apa a barbotat, intensificandu-se progresiv in timp.

190
00:09:28,209 --> 00:09:28,500
Uh-huh.

191
00:09:28,584 --> 00:09:35,959
Poluarea este generată de o scurgere de metan, care scapă de fundul oceanului sub platforma de gheață într-un ritm alarmant de agresiv.

192
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Lasă-mă jos.

193
00:09:37,250 --> 00:09:42,834
Acest lucru crește instabilitatea în fundul mării, amenințând să compromită integritatea structurală a întregii platforme de gheață, domnule.

194
00:09:43,000 --> 00:09:45,084
Și am trimis o echipă de recunoaștere, domnule.

195
00:09:45,084 --> 00:09:45,500
Stai, domnule.

196
00:09:45,667 --> 00:09:51,750
Verificați toate nivelurile, nivelurile de metan din jurul pistei, din jurul ceață, și era cald, domnule.

197
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
Nivelurile erau mult...

198
00:09:53,167 --> 00:09:55,000
Sandy, Sandy, stai, stai, Sandy, stai.

199
00:09:59,834 --> 00:10:01,250
Domnule, dr. Burke este aici.

200
00:10:17,500 --> 00:10:20,750
Iar impactul negativ asupra vieții sălbatice locale poate fi văzut ca...

201
00:10:20,750 --> 00:10:21,500
Ce spui, Sandy?

202
00:10:21,834 --> 00:10:22,834
Ce-mi spui?

203
00:10:22,834 --> 00:10:23,625
Vrei să o închizi?

204
00:10:23,709 --> 00:10:25,917
Ei bine, cred că există o șansă...

205
00:10:25,917 --> 00:10:26,000
Șansă?

206
00:10:26,417 --> 00:10:26,917
Ai o șansă?

207
00:10:27,250 --> 00:10:29,417
Scoatem 90.000 de butoaie pe zi din aceste găuri, amice.

208
00:10:29,584 --> 00:10:31,042
Mai avem șapte luni de închiriere.

209
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Contractul de închiriere al Groenlandei nu este tocmai dornic de reînnoit.

210
00:10:33,084 --> 00:10:35,792
Vorbim aici despre ramificații financiare majore.

211
00:10:36,167 --> 00:10:37,334
Cred că, având în vedere extraordinarul...

212
00:10:38,001 --> 00:10:38,209
crezi tu.

213
00:10:38,792 --> 00:10:39,209
crezi tu.

214
00:10:39,917 --> 00:10:41,751
Nu aș putea răni, Sandy, pentru că pentru asta te plătesc.

215
00:10:41,751 --> 00:10:42,501
Tu faci gândul.

216
00:10:44,626 --> 00:10:48,584
Eu, uh, nu cred că înțelegeți exact ce se întâmplă aici, domnule.

217
00:10:52,126 --> 00:10:53,417
Ce tocmai ai spus?

218
00:10:54,876 --> 00:10:55,584
Îmi pare rău, domnule.

219
00:10:55,751 --> 00:10:57,834
Ei bine, știu perfect ce se întâmplă aici.

220
00:10:57,917 --> 00:10:58,751
Știi de unde știu?

221
00:10:58,751 --> 00:10:59,584
Pentru că plătesc pentru asta.

222
00:10:59,584 --> 00:11:00,542
Plătesc toată treaba.

223
00:11:00,792 --> 00:11:03,751
Îți plătesc jacheta de iarnă din puf de gâscă maghiară 90%.

224
00:11:03,751 --> 00:11:05,667
Plătesc pentru mașina ta de laminat.

225
00:11:05,834 --> 00:11:06,584
Îți plătesc salariul.

226
00:11:06,917 --> 00:11:08,709
În regulă, vrei să o închizi, spune doar cuvintele.

227
00:11:08,917 --> 00:11:09,876
O să sun consiliul chiar acum.

228
00:11:09,917 --> 00:11:12,376
Voi începe să concediez mii de locuri de muncă chiar acum.

229
00:11:12,584 --> 00:11:13,417
O să-l sun pe președinte.

230
00:11:13,501 --> 00:11:17,584
O să-i spun că Sandy Clarkson a spus să o închidă, pentru că există un fel de șansă.

231
00:11:18,334 --> 00:11:19,209
Spune-o, Sandy.

232
00:11:20,042 --> 00:11:21,792
Spui naibii de cuvânt și s-a terminat.

233
00:11:22,459 --> 00:11:22,917
Ei bine, uh...

234
00:11:22,917 --> 00:11:23,501
Spune, Sandy.

235
00:11:23,584 --> 00:11:24,084
Spune-o.

236
00:11:25,167 --> 00:11:27,167
Poate putem, uh...

237
00:11:28,751 --> 00:11:33,001
Poate mai putem rula câteva modele doar pentru a fi siguri că...

238
00:11:33,001 --> 00:11:33,251
Da.

239
00:11:33,251 --> 00:11:34,959
Poate dura o zi sau două, domnule.

240
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
Hei, Sandy, vrei să mai rulezi câteva modele?

241
00:11:37,167 --> 00:11:39,417
Asta e chemarea ta, bine, pentru că tu ești șeful.

242
00:11:40,709 --> 00:11:41,459
Eu, uh...

243
00:11:41,459 --> 00:11:41,917
Este chemarea ta.

244
00:11:42,084 --> 00:11:42,959
Mă duc, domnule.

245
00:11:43,001 --> 00:11:43,959
Da, un ultim lucru, Sandy.

246
00:11:44,584 --> 00:11:46,584
Cui altcineva i-ai raportat asta?

247
00:11:46,834 --> 00:11:47,917
Dr. Nirav Ganesh.

248
00:11:47,917 --> 00:11:49,334
Ea este șefa generală a mediului.

249
00:11:49,417 --> 00:11:50,334
Îl cunosc pe doctorul Ganesh.

250
00:11:50,501 --> 00:11:50,751
Multumesc.

251
00:11:50,917 --> 00:11:51,334
Domnule, întoarceți-vă.

252
00:11:52,501 --> 00:11:55,167
Lena, sună-l pe dr. Ganesh, vrei, te rog?

253
00:11:55,751 --> 00:11:57,251
Ganesh este aici, domnule.

254
00:11:57,667 --> 00:11:58,001
Aici?

255
00:11:58,667 --> 00:12:01,084
D.C.? Nu, domnule, aici în casă.

256
00:12:01,376 --> 00:12:02,417
A sosit acum câteva minute.

257
00:12:03,792 --> 00:12:04,626
Îl voi trimite înăuntru.

258
00:12:05,417 --> 00:12:05,751
Bine.

259
00:12:10,792 --> 00:12:11,126
Nu.

260
00:12:15,209 --> 00:12:15,876
Primul nebun.

261
00:12:18,251 --> 00:12:18,584
Acolo.

262
00:12:19,501 --> 00:12:20,334
Bună dimineața, domnule Roper.

263
00:12:20,459 --> 00:12:21,167
Hei, Maggie, domnule.

264
00:12:21,292 --> 00:12:22,334
Uite cine a venit să te vadă.

265
00:12:23,126 --> 00:12:24,376
Oh, dragă, o, dragă.

266
00:12:24,542 --> 00:12:25,126
Ești bine?

267
00:12:25,959 --> 00:12:26,959
Își face injecția?

268
00:12:27,001 --> 00:12:27,584
Vor fi șase ore.

269
00:12:27,751 --> 00:12:28,376
Pastile cu steroizi?

270
00:12:28,501 --> 00:12:29,542
Ea va zdrobi apa de două ori pe zi.

271
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Aveți convulsii sau tremurări bruște?

272
00:12:31,417 --> 00:12:32,584
Uh, ieri a avut o sângerare nazală.

273
00:12:32,834 --> 00:12:33,167
Sângerare nazală?

274
00:12:33,167 --> 00:12:35,334
Am folosit un tonic pentru a o ajuta să oprească.

275
00:12:35,417 --> 00:12:35,626
Hmm.

276
00:12:37,501 --> 00:12:38,792
Ce sânge va lua?

277
00:12:38,876 --> 00:12:42,001
Ei bine, acesta este osteoporoza, diabetul și congestia hormonală acută.

278
00:12:42,417 --> 00:12:45,084
De asemenea, Maggie a fost testată pozitiv pentru F.E.L.V. Ce-i asta?

279
00:12:45,251 --> 00:12:46,376
Virusul leucemiei feline.

280
00:12:46,542 --> 00:12:50,376
Atacă sistemul imunitar, provocând anemie, insuficiență renală, limfom.

281
00:12:52,334 --> 00:12:52,959
Oh, ușor.

282
00:12:53,667 --> 00:12:55,709
Da, ușor, ușor, ușor.

283
00:12:55,709 --> 00:12:55,917
Uşor.

284
00:12:56,876 --> 00:12:59,126
Și asta e destul de acid, domnule, de fapt.

285
00:12:59,626 --> 00:13:00,209
Foarte vioi.

286
00:13:00,459 --> 00:13:02,126
Cât timp ai spune că are?

287
00:13:02,834 --> 00:13:06,001
Oriunde între două săptămâni și cinci minute.

288
00:13:09,001 --> 00:13:10,376
Sună-l pe dr. Papadakis.

289
00:13:10,584 --> 00:13:11,751
O să arunce o privire la Maggie.

290
00:13:12,334 --> 00:13:12,792
Da, domnule.

291
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
Cine este Dr. Papadakis?

292
00:13:14,292 --> 00:13:15,834
El este medicul meu personal.

293
00:13:16,001 --> 00:13:16,251
Personal?

294
00:13:16,376 --> 00:13:17,251
Scuze, nu înțeleg.

295
00:13:17,417 --> 00:13:18,084
Este o zonă?

296
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Pentru comun, Dr. Berg.

297
00:13:19,251 --> 00:13:21,417
Sunt cel mai important expert mondial în sănătatea felinelor.

298
00:13:21,501 --> 00:13:22,667
Da, esti un expert.

299
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
Și nu ți-e frică nici pe departe să mă dezamăgești.

300
00:13:25,167 --> 00:13:25,917
Ei bine, uite, domnule.

301
00:13:26,042 --> 00:13:29,501
Dr. Papadakis, în schimb, îi este foarte frică să mă dezamăgească.

302
00:13:29,751 --> 00:13:31,834
Lena, te rog escortează Dr. Berg afară.

303
00:13:31,834 --> 00:13:34,334
Du-o pe Maggie la Odelia și pune-o să-și pună pijamaua.

304
00:13:34,542 --> 00:13:35,167
Ea este rece.

305
00:13:35,251 --> 00:13:35,667
Da, domnule.

306
00:13:35,751 --> 00:13:37,751
Ai o călătorie bună înapoi la Chiswick.

307
00:13:38,167 --> 00:13:42,001
Ei bine, chiar sper că este unul sigur.

308
00:14:01,792 --> 00:14:05,376
Domnule, îmi pare rău pentru ajutor.

309
00:14:05,376 --> 00:14:06,126
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

310
00:14:06,417 --> 00:14:07,001
Intră.

311
00:14:07,167 --> 00:14:07,501
Intră.

312
00:14:08,667 --> 00:14:09,834
Hei, Brad.

313
00:14:10,084 --> 00:14:10,376
Dave.

314
00:14:10,751 --> 00:14:11,209
Bună, amice.

315
00:14:11,417 --> 00:14:11,917
Iată cafeaua ta.

316
00:14:12,084 --> 00:14:13,001
Nu, mulțumesc, domnule.

317
00:14:13,001 --> 00:14:13,834
Brad, decofeină?

318
00:14:14,001 --> 00:14:14,542
Nu, mulțumesc.

319
00:14:14,542 --> 00:14:14,917
Nu, nu.

320
00:14:15,084 --> 00:14:15,501
Hei, Steve.

321
00:14:15,584 --> 00:14:17,084
Nu te-am mai văzut de la Wichita.

322
00:14:17,209 --> 00:14:17,751
Ce mai face bătrânul tău?

323
00:14:17,917 --> 00:14:19,417
A trecut pe lângă domnul Rockwell astăzi.

324
00:14:19,667 --> 00:14:22,334
Ei bine, asta e nasol.

325
00:14:22,917 --> 00:14:23,167
Da, domnule.

326
00:14:23,626 --> 00:14:24,834
Ei bine, avem o situație.

327
00:14:24,917 --> 00:14:25,251
Situaţie?

328
00:14:25,459 --> 00:14:27,167
Este ghețarul 79 de nord din Tudor.

329
00:14:27,167 --> 00:14:27,542
Da da.

330
00:14:27,876 --> 00:14:28,917
Știu totul despre asta.

331
00:14:29,167 --> 00:14:30,126
Trebuie să cânte cu Sandy.

332
00:14:30,334 --> 00:14:30,417
Da.

333
00:14:30,751 --> 00:14:32,167
Hei, naibii de crack.

334
00:14:32,251 --> 00:14:34,167
Am fost aici și îmi spuneam că vrei să închizi instalația.

335
00:14:34,167 --> 00:14:35,209
Oh, domnule Rockwell, ce ați spus?

336
00:14:35,209 --> 00:14:36,376
Ia naibii de instalație închisă.

337
00:14:36,584 --> 00:14:38,084
Din cauza nenorocitului de crack al lui Sandy.

338
00:14:38,167 --> 00:14:38,959
Dar asta e treaba, domnule.

339
00:14:39,001 --> 00:14:39,501
Ce lucru?

340
00:14:39,501 --> 00:14:40,667
Nu este nimic închis.

341
00:14:41,292 --> 00:14:42,417
Ce vrei sa spui?

342
00:14:42,417 --> 00:14:43,251
A avut loc o explozie.

343
00:14:44,251 --> 00:14:46,084
Sa întâmplat pe platformă cu Clarkwell acum cinci minute.

344
00:14:46,167 --> 00:14:46,501
Clarkson?

345
00:14:46,917 --> 00:14:47,167
Ce?

346
00:14:47,751 --> 00:14:49,251
Numele lui era Clarkson, domnule.

347
00:14:49,376 --> 00:14:52,167
Explozia a avut loc în urmă cu câteva minute, așa că informațiile nu sunt complete.

348
00:14:52,167 --> 00:14:52,751
Stai.

349
00:14:52,834 --> 00:14:53,126
Stai.

350
00:14:53,167 --> 00:14:53,667
Ce vrei să spui?

351
00:14:53,834 --> 00:14:54,709
Închis telefonul?

352
00:14:54,917 --> 00:14:55,834
Locul a explodat?

353
00:14:56,417 --> 00:14:58,292
Nu avem încă toate detaliile.

354
00:14:58,334 --> 00:15:00,834
Dar da, platforma este în flăcări momentan.

355
00:15:01,001 --> 00:15:01,417
E în flăcări?

356
00:15:01,501 --> 00:15:03,417
A erupt într-o explozie de metan, domnule.

357
00:15:03,542 --> 00:15:04,042
Avem...

358
00:15:04,042 --> 00:15:05,917
Avem 32 de bărbați acolo sus, domnule.

359
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
Recent i-am angajat pe fiecare din Edmonton.

360
00:15:07,584 --> 00:15:08,626
Hei, băiete, băiete, băiete.

361
00:15:08,626 --> 00:15:09,084
Ascultă la mine.

362
00:15:09,501 --> 00:15:12,126
Voi avea grijă de fiecare dintre ei și de familiile lor dacă vine vorba de asta.

363
00:15:12,584 --> 00:15:13,167
Tu pariezi pe asta.

364
00:15:13,167 --> 00:15:15,084
Acum, ce zici de epavă?

365
00:15:16,751 --> 00:15:17,376
Epava?

366
00:15:17,501 --> 00:15:19,084
Asta e o platformă de un miliard de dolari, Ganesh.

367
00:15:19,167 --> 00:15:20,417
Burghie pentru măgar, stabilizatoare.

368
00:15:21,584 --> 00:15:22,334
Care este paguba?

369
00:15:24,126 --> 00:15:26,084
Ne-am concentrat în principal pe bărbați, domnule.

370
00:15:27,334 --> 00:15:27,584
Pariezi.

371
00:15:29,167 --> 00:15:30,167
Vezi lopata aia?

372
00:15:37,292 --> 00:15:38,751
Aceasta este lopata bunicului meu.

373
00:15:39,667 --> 00:15:46,876
Și în 1917, când America a sărit în război pentru a pune capăt tuturor războaielor, vezi, bunicul meu a cumpărat această lopată de zece cenți.

374
00:15:46,876 --> 00:15:50,709
Și el și fratele lui, ei bine, au mărșăluit în deșertul ăla din Texas cu nimic altceva decât hainele pe spate.

375
00:15:50,792 --> 00:15:51,626
Și au început să sape.

376
00:15:52,292 --> 00:15:54,084
Patruzeci de zile opăritoare și patruzeci de nopți amare.

377
00:15:54,126 --> 00:15:57,292
Fratele bunicului meu, și-a prins ambele mănuși înainte de a muri de febră.

378
00:15:58,251 --> 00:16:00,751
Bunicul meu a trebuit să-și îngroape propriul frate cu lopata lui.

379
00:16:01,292 --> 00:16:03,292
Și că a continuat să sape.

380
00:16:03,751 --> 00:16:04,917
Îmi pare atât de rău, domnule.

381
00:16:05,042 --> 00:16:07,834
Și în ziua de Crăciun, ei bine, a bătut ulei.

382
00:16:08,584 --> 00:16:11,667
Vedeți, acum, ceea ce încerc să spun este că fiecare dintre ei este eroi, cunosc riscul.

383
00:16:11,751 --> 00:16:14,834
Cu toții cunoaștem riscul pentru că suntem...

384
00:16:15,667 --> 00:16:17,167
Ce dracu se întâmplă aici?

385
00:16:17,167 --> 00:16:18,209
Acesta este vestiarul.

386
00:16:22,209 --> 00:16:25,751
Pot să spun asta din nou?

387
00:16:34,209 --> 00:16:35,167
Cum este posibil asta?

388
00:16:38,376 --> 00:16:40,167
Cred că ar trebui să vedeți asta, domnule.

389
00:16:40,209 --> 00:16:40,751
Este un raport.

390
00:16:43,001 --> 00:16:45,001
Ce este asta, Ganesh?

391
00:16:45,334 --> 00:16:46,667
Acesta este doar începutul, domnule.

392
00:16:46,834 --> 00:16:47,667
M-ați înțeles?

393
00:16:47,667 --> 00:16:51,084
Fiecare informație disponibilă, inclusiv estimări ale corpurilor prezise...

394
00:16:51,792 --> 00:16:54,417
Al naibii de stăpânire și toate datele satelitare care ies de acolo.

395
00:16:54,667 --> 00:16:55,084
Acum, mișcă-te!

396
00:16:55,334 --> 00:16:56,167
Domnule Rockefeller...

397
00:16:56,167 --> 00:17:01,876
În regulă.

398
00:17:04,084 --> 00:17:05,126
Lita, Lita.

399
00:17:05,459 --> 00:17:06,417
Pune totul în așteptare.

400
00:17:06,751 --> 00:17:08,042
Acum, dă-mi următoarele cinci minute.

401
00:17:08,376 --> 00:17:09,084
Uau, uau, uau!

402
00:17:09,292 --> 00:17:10,084
Tu, stai!

403
00:17:10,876 --> 00:17:11,084
Da.

404
00:17:11,334 --> 00:17:12,376
Eliberează-mi, puntea mea.

405
00:17:12,501 --> 00:17:13,501
Dă-mi următoarele cinci minute.

406
00:17:13,667 --> 00:17:14,334
Constance, pentru tine.

407
00:17:14,334 --> 00:17:15,001
Da, domnule.

408
00:17:15,167 --> 00:17:16,292
Ar trebui să știți că doamna Atkinson...

409
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
Oprește-te, oprește-te.

410
00:17:17,376 --> 00:17:19,209
Ți-am spus, nu am nevoie de ea azi.

411
00:17:19,501 --> 00:17:20,459
Tu, Ganesh.

412
00:17:20,459 --> 00:17:21,167
huh?

413
00:17:21,459 --> 00:17:22,417
Ce naiba sa întâmplat?

414
00:17:23,167 --> 00:17:24,126
Domnule, cum vrei să spui?

415
00:17:24,501 --> 00:17:25,042
Cum vreau să spun?

416
00:17:25,876 --> 00:17:27,292
Ești șeful meu de securitate.

417
00:17:27,792 --> 00:17:29,459
Unde, unde naiba erau toate avertismentele?

418
00:17:29,709 --> 00:17:30,376
Uau, ua, stai.

419
00:17:30,418 --> 00:17:31,543
Cu tot respectul, domnule Rockefeller.

420
00:17:31,668 --> 00:17:36,751
Există cel puțin 42 de e-mailuri, zeci de imagini, mesaje și înregistrări video redirecționate în căsuța dvs. de e-mail.

421
00:17:36,834 --> 00:17:37,001
Scurtul.

422
00:17:37,251 --> 00:17:37,751
Prizonierul.

423
00:17:39,418 --> 00:17:40,209
Președintele Thompson?

424
00:17:40,543 --> 00:17:41,501
Asta am spus.

425
00:17:42,334 --> 00:17:43,168
Constance Digger!

426
00:17:44,793 --> 00:17:46,584
Ce dracu se întâmplă?

427
00:17:46,626 --> 00:17:50,626
Știi, Maggie nu se simte bine, iar eu, tocmai l-am așteptat aici pe dr. Patrick Atkinson.

428
00:17:50,626 --> 00:17:51,584
Nu este pisica ta, Digger.

429
00:17:51,751 --> 00:17:55,751
Un tip pe nume Clarkman m-a sunat la cinci dimineața, țipând despre o crăpătură în Groenlanda.

430
00:17:55,876 --> 00:17:56,001
Serios?

431
00:17:57,209 --> 00:17:58,209
Nu mai e nicio fisură.

432
00:17:58,668 --> 00:17:59,168
Nu este?

433
00:17:59,293 --> 00:17:59,459
Nu.

434
00:18:00,418 --> 00:18:00,959
Dar e aproape.

435
00:18:01,084 --> 00:18:02,251
Tocmai am avut confirmare.

436
00:18:02,876 --> 00:18:05,876
O mare parte din sculpturile de gheață s-au eliberat de pe continent.

437
00:18:06,918 --> 00:18:07,876
Cine naiba este acela?

438
00:18:08,543 --> 00:18:09,918
Dr. Narev Ganesh.

439
00:18:09,959 --> 00:18:12,709
El este șeful siguranței și securității noastre de mediu.

440
00:18:13,126 --> 00:18:14,293
Este o plăcere să vă cunosc.

441
00:18:14,793 --> 00:18:15,293
domnule Rockefeller?

442
00:18:15,793 --> 00:18:17,168
Președintele Thompson a fost informat.

443
00:18:17,334 --> 00:18:18,334
Se întâlnesc în salopetă acum.

444
00:18:19,126 --> 00:18:21,251
Ce dracu se întâmplă?

445
00:18:21,251 --> 00:18:23,584
Explozia a provocat o avalanșă.

446
00:18:23,959 --> 00:18:29,501
Iar energia produsă de avalanșă, împreună cu curenții oceanici neobișnuit de puternici, au împins-o pe Judy în larg.

447
00:18:29,626 --> 00:18:30,959
Călătorește chiar acum cu o viteză alarmantă.

448
00:18:30,959 --> 00:18:31,959
Cine dracu este Judy?

449
00:18:32,459 --> 00:18:33,251
Ea este pe gheața.

450
00:18:33,501 --> 00:18:34,084
Călătorind unde?

451
00:18:34,251 --> 00:18:38,543
Nu putem fi siguri exact unde va ajunge, dar majoritatea modelelor o au îndreptată spre Marea Nordului.

452
00:18:38,751 --> 00:18:40,376
Bine, ce înseamnă?

453
00:18:41,376 --> 00:18:49,709
Înseamnă că o platformă de gheață de cinci ori mai mare decât Washington, D.C. s-ar putea îndrepta către Pământ.

454
00:18:57,168 --> 00:19:00,084
Patru, trei, doi...

455
00:19:08,841 --> 00:19:10,334
Nu poți ajunge să arăți tuturor

456
00:19:10,334 --> 00:19:12,001
cat de mare este pula ta!

457
00:19:12,001 --> 00:19:13,751
Ce dracu mai faci aici?

458
00:19:14,043 --> 00:19:15,334
Pregătește-te să informezi președintele.

459
00:19:15,959 --> 00:19:16,834
A fost foarte drăguț din partea ta.

460
00:19:16,834 --> 00:19:17,001
Stop!

461
00:19:19,293 --> 00:19:21,751
Acest lucru nu se poate întâmpla chiar acum, David.

462
00:19:21,834 --> 00:19:28,084
Suntem pe cale să facem public Verdant, o companie, compania mea, care se mândrește în mod ironic cu stabilitatea mediului.

463
00:19:28,293 --> 00:19:29,459
Sunt bine conștient de asta.

464
00:19:31,584 --> 00:19:36,376
Dle Rockwell, președintele și cabinetul său vor fi aici în 35 de minute.

465
00:19:36,418 --> 00:19:36,751
Ce?

466
00:19:36,793 --> 00:19:37,668
Te întâlnești cu el?

467
00:19:38,043 --> 00:19:39,084
Da, pentru mine așa cum este.

468
00:19:39,501 --> 00:19:41,918
Nu te despărți până nu trebuie, până nu e timpul.

469
00:19:42,043 --> 00:19:42,834
Uite, e timpul.

470
00:19:42,834 --> 00:19:44,001
Nu poți avea încredere în el.

471
00:19:44,001 --> 00:19:45,168
Pur și simplu o să ia totul...

472
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Știu ce fac.

473
00:19:47,251 --> 00:19:47,709
Tu?

474
00:19:48,418 --> 00:19:48,626
Da.

475
00:19:49,126 --> 00:19:53,334
Stabiliți-ne în laborator, trimiteți o mulțime de senzori într-o pauză lungă de lansare, blocați totul.

476
00:19:53,501 --> 00:19:53,918
Da, domnule.

477
00:19:57,209 --> 00:19:58,084
Iată-l.

478
00:19:58,084 --> 00:19:58,751
Hi.

479
00:20:00,668 --> 00:20:01,751
Ce este asta?

480
00:20:02,251 --> 00:20:03,209
Poate e Maggie.

481
00:20:03,251 --> 00:20:03,834
Nu este Maggie.

482
00:20:04,626 --> 00:20:05,126
Nu o lipsi de respect.

483
00:20:05,126 --> 00:20:05,751
E moartă.

484
00:20:05,918 --> 00:20:07,376
Miroase ca moartă.

485
00:20:07,376 --> 00:20:08,168
Nu e moartă.

486
00:20:08,209 --> 00:20:08,709
E o ucigașă.

487
00:20:08,918 --> 00:20:09,668
Ea trebuie ucisă.

488
00:20:09,793 --> 00:20:10,626
E doar bolnavă.

489
00:20:10,668 --> 00:20:13,334
Ea se descompune literalmente în brațele tale, Digger.

490
00:20:14,501 --> 00:20:15,501
Oh, la naiba.

491
00:20:16,334 --> 00:20:16,668
Digger!

492
00:20:22,834 --> 00:20:24,084
Mult succes, Compson.

493
00:20:29,501 --> 00:20:30,918
Și arde pisica.

494
00:20:43,876 --> 00:20:45,376
Îmi pare rău, Digger.

495
00:21:18,476 --> 00:21:20,251
Nu, domnule, a fost acum doar 55 de minute.

496
00:21:20,584 --> 00:21:24,084
Domnul președinte și doctorul Ganesh m-au informat despre explozia de pe vehiculul lor.

497
00:21:24,876 --> 00:21:27,626
70 mile nord de ghețar din Groenlanda.

498
00:21:28,418 --> 00:21:30,043
Aceasta este una dintre cele mai mari platforme ale noastre.

499
00:21:30,251 --> 00:21:33,251
Producem șase milioane de barili pe zi de acolo.

500
00:21:34,126 --> 00:21:42,626
Câteva minute mai târziu, am aflat de explozia care a declanșat, neintenționat, strângerea unei cochilii de gheață enormă de pe ghețar.

501
00:21:44,501 --> 00:21:46,543
Cum naiba a trecut asta cu tine, Digger?

502
00:21:46,959 --> 00:21:49,626
Ei bine, s-a întâmplat foarte repede, domnule președinte.

503
00:21:50,168 --> 00:21:51,543
Nu se poate vedea că vine.

504
00:21:52,959 --> 00:21:53,834
Nu aveam habar, domnule.

505
00:21:56,709 --> 00:21:58,751
Care este cel mai rău scenariu al nostru?

506
00:22:09,376 --> 00:22:10,251
Oh, domnule.

507
00:22:12,043 --> 00:22:18,067
Între avalanșă, curentul oceanic anormal și ceea ce se numește acum un fenomen de vânt nerecurent,

508
00:22:18,067 --> 00:22:22,668
Judy s-a îndreptat spre sud cu o viteză alarmantă, domnule, în fluxul cu jet arctic.

509
00:22:23,043 --> 00:22:29,854
Acum, grosimea lui Judy este de aproape 400 de picioare, domnule, ceea ce înseamnă că dacă ajunge în partea mică de sud-vest a Norvegiei,

510
00:22:29,854 --> 00:22:33,793
ea va eșua, provocând o deplasare masivă a apei și declanșând un tsunami.

511
00:22:34,668 --> 00:22:37,834
Un tsunami ar putea inunda întreaga coastă din nordul Europei.

512
00:22:38,584 --> 00:22:43,918
Acestea sunt regiuni dens populate, domnule președinte, total neprotejate împotriva unui dezastru de această amploare.

513
00:22:44,418 --> 00:22:50,334
Domnule, dacă Judy se concentrează asupra Europei, este posibil să vorbim despre milioane de persoane strămutate.

514
00:22:51,543 --> 00:22:54,543
Ei bine, sunt estimate victime la sute de mii, domnule.

515
00:22:55,668 --> 00:22:57,043
Proprietate și infrastructură?

516
00:22:57,751 --> 00:22:58,626
Brad?

517
00:23:03,584 --> 00:23:04,168
Brad.

518
00:23:07,668 --> 00:23:10,918
Ar putea fi peste 18 trilioane de dolari, domnule.

519
00:23:14,668 --> 00:23:16,168
Care este intervalul de timp, dr. Ganesh?

520
00:23:16,168 --> 00:23:25,418
Dacă Judy decide să se îndrepte spre Europa, atunci, ei bine, va depinde de mai mulți factori, inclusiv de curenți și vânt, dar impactul ar putea avea loc în decurs de trei zile.

521
00:23:25,418 --> 00:23:25,793
Dacă?

522
00:23:26,251 --> 00:23:33,751
Ei bine, este încă posibil ca ea să se îndrepte spre sud-vest, să fie atrasă în Gulf Stream și să se topească în Atlantic cu o cantitate minimă de perturbări.

523
00:23:33,834 --> 00:23:34,084
Posibil?

524
00:23:34,376 --> 00:23:37,001
Da, există șansa să se întâmple în continuare.

525
00:23:37,001 --> 00:23:37,334
Ar putea?

526
00:23:37,501 --> 00:23:38,584
Câtă șansă?

527
00:23:38,751 --> 00:23:40,334
Modelul sugerează o șansă foarte mică.

528
00:23:40,376 --> 00:23:43,501
Spune-mi ceva, doctore Ganesh, ești om de știință sau ghicitor?

529
00:23:43,584 --> 00:23:46,501
Pentru că tot ce primesc de la tine sunt multe dacă, posibile și posibile.

530
00:23:46,584 --> 00:23:49,584
M-am săturat de moarte de oameni care îmi oferă dacă, posibilități și posibilități.

531
00:23:49,834 --> 00:23:52,168
Spune-mi, ce naiba se va întâmpla?

532
00:23:52,168 --> 00:23:52,293
În regulă.

533
00:23:54,959 --> 00:24:02,751
Dacă se îndreaptă spre Europa, impactul ar putea avea loc în decurs de trei zile, dar este imposibil de sigur, așa că există un număr infinit de variabile în joc.

534
00:24:02,834 --> 00:24:08,793
Curenții oceanici, viteza vântului, densitatea sării, temperatura atmosferică sunt cruciale în această perioadă a anului.

535
00:24:08,834 --> 00:24:10,418
Să aruncăm rahatul din ea, domnule președinte.

536
00:24:11,793 --> 00:24:12,584
Vorbește cu mine, Fitz.

537
00:24:12,668 --> 00:24:15,751
Cheltuim un camion pe noul GBU-43, ar trebui să organizăm o petrecere.

538
00:24:16,334 --> 00:24:17,126
Du-te la plin Moab.

539
00:24:17,501 --> 00:24:19,959
Aruncă-i pe năvala aceea înghețată înainte să închidă ușile.

540
00:24:20,001 --> 00:24:21,501
Fitz, te rog, sunt femei prezente.

541
00:24:40,335 --> 00:24:42,668
GBU-urile ne-au costat 16 milioane bucata, domnule.

542
00:24:42,710 --> 00:24:44,751
Nu vrem să risipim acești bani pe un bloc de gheață.

543
00:24:45,085 --> 00:24:46,835
Eu zic s-o batem cu unul dintre fiii noștri.

544
00:24:47,001 --> 00:24:51,001
Am un tomahawk atât de precis încât poate trage sânii unei balerine ruse din jumătatea lumii.

545
00:24:51,293 --> 00:24:51,418
Nu!

546
00:24:54,085 --> 00:24:59,793
Bombardarea acelei regiuni cu genul de forță despre care vorbeai ne va deschide către un nou set de catastrofe.

547
00:24:59,793 --> 00:25:01,251
Domnule Ganesh, permiteți-mi să vă pun o întrebare.

548
00:25:01,418 --> 00:25:02,793
Este, um, Dr. Ganesh.

549
00:25:02,793 --> 00:25:05,001
De unde sunteți, dr. Ganesh?

550
00:25:06,918 --> 00:25:07,918
Sunt american.

551
00:25:08,085 --> 00:25:09,251
Da, dar de unde vii?

552
00:25:09,543 --> 00:25:10,210
Din Boston?

553
00:25:10,210 --> 00:25:10,710
Nu.

554
00:25:11,501 --> 00:25:13,418
Adică, de unde sunt oamenii tăi?

555
00:25:14,585 --> 00:25:15,043
India.

556
00:25:15,418 --> 00:25:16,376
Unde în India?

557
00:25:20,043 --> 00:25:23,335
Familia mamei mele provine dintr-un mic sat de pescari din sud.

558
00:25:23,793 --> 00:25:24,251
Știi?

559
00:25:24,418 --> 00:25:24,793
Kerala?

560
00:25:25,126 --> 00:25:25,668
Kerala?

561
00:25:25,793 --> 00:25:26,085
Corect.

562
00:25:27,335 --> 00:25:33,960
Și o să stai acolo și să ne spui că cea mai puternică armată din istoria lumii este incapabilă să deraieze un con de zăpadă uriaș?

563
00:25:35,460 --> 00:25:36,001
Joe?

564
00:25:37,668 --> 00:25:38,210
Ce?

565
00:25:38,501 --> 00:25:44,085
Domnilor, calculatoarele de la NOAA au rulat simulări pe toate scenariile posibile.

566
00:25:44,960 --> 00:25:47,751
Și mă tem că pur și simplu ne confruntăm cu realitatea naturii.

567
00:25:48,835 --> 00:25:54,668
Fie că ne place sau nu, viitorul a milioane de oameni din toată Europa stă în mâinile vântului.

568
00:25:55,793 --> 00:25:56,835
Și curenții oceanici.

569
00:26:06,585 --> 00:26:07,793
Ar trebui să implementăm firewall-ul.

570
00:26:08,210 --> 00:26:09,876
E o idee proastă, Rockwell.

571
00:26:10,085 --> 00:26:14,418
Dacă nu putem controla cursul naturii, cel puțin putem controla banda.

572
00:26:14,460 --> 00:26:17,168
Ar trebui să ne dăm șansa de a gestiona narațiunea.

573
00:26:17,251 --> 00:26:17,835
Ce este un firewall?

574
00:26:17,960 --> 00:26:19,251
Doar că nu cred că avem un răspuns clar.

575
00:26:19,251 --> 00:26:19,626
Ascultă la mine.

576
00:26:19,835 --> 00:26:21,626
Firewall-ul este un dispozitiv de securitate a rețelei.

577
00:26:21,793 --> 00:26:26,751
Folosește inteligența artificială pentru a detecta și elimina toate cuvintele și expresiile din orice rețele sociale și/sau comunicări publice pe care le alegem.

578
00:26:26,876 --> 00:26:29,376
Domnule Knighton, ce cuvinte sugerați să interceptăm?

579
00:26:29,626 --> 00:26:30,043
Gheţar.

580
00:26:30,501 --> 00:26:30,918
Explozie.

581
00:26:31,085 --> 00:26:31,543
Scut de gheață.

582
00:26:31,835 --> 00:26:32,251
Groenlanda.

583
00:26:32,876 --> 00:26:33,293
Permafrost.

584
00:26:33,626 --> 00:26:34,043
Metan.

585
00:26:34,293 --> 00:26:34,710
Aisberg.

586
00:26:34,876 --> 00:26:35,126
Gaz.

587
00:26:35,376 --> 00:26:35,835
Schimbările climatice.

588
00:26:35,835 --> 00:26:36,751
Să ne gândim la asta.

589
00:26:36,793 --> 00:26:37,210
Potop.

590
00:26:37,335 --> 00:26:37,793
Al Gore.

591
00:26:37,835 --> 00:26:47,626
Domnule președinte, în calitate de procuror general, este de datoria mea să vă avertizez că, dacă Europa află vreodată că am amânat răspunsul lor la Judy, toți cei de aici vom fi acuzați de nimic mai puțin decât de genocid.

592
00:26:55,251 --> 00:26:56,335
Bine, știi ce?

593
00:26:57,501 --> 00:26:58,626
Aceasta nu este problema mea.

594
00:26:59,001 --> 00:27:00,085
Și m-am simțit atât de aproape.

595
00:27:00,293 --> 00:27:00,543
Aşa?

596
00:27:01,001 --> 00:27:02,251
Se întâmplă o dată la două săptămâni.

597
00:27:02,293 --> 00:27:03,501
M-am uitat la ONG.

598
00:27:03,876 --> 00:27:04,585
La naiba.

599
00:27:04,918 --> 00:27:08,501
Dacă Europa de Nord este înșurubată cu pantalonii, nu e problema mea.

600
00:27:08,668 --> 00:27:11,418
Este problema dumneavoastră, domnule președinte.

601
00:27:13,293 --> 00:27:14,876
Ce tocmai ai spus, Digger?

602
00:27:15,126 --> 00:27:17,251
Din păcate, domnule, este problema dumneavoastră.

603
00:27:18,376 --> 00:27:19,418
Este problema noastră.

604
00:27:19,543 --> 00:27:20,418
Și de ce este asta?

605
00:27:20,418 --> 00:27:24,376
O companie americană, compania mea, care forează în Groenlanda și în Parcul Național, nu mai puțin.

606
00:27:24,418 --> 00:27:26,876
Datorită unei înțelegeri în spate, pe care ai făcut-o.

607
00:27:26,918 --> 00:27:33,668
Acel înțelegere trebuia să creeze locuri de muncă și să întărească industria agricolă și să taie mingile din Rusia când vine vorba de aprovizionarea cu petrol european.

608
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Asta a provocat cel mai mare dezastru din istoria Europei.

609
00:27:37,085 --> 00:27:38,210
În afara drumului, domnule președinte.

610
00:27:38,293 --> 00:27:47,585
După un fiasco COP 30, fiecare țară pe care ne-am supărat de când am renunțat la Acordul de la Paris va vedea acest lucru drept omucidere involuntară la scară masivă.

611
00:27:48,668 --> 00:27:51,835
Cel puțin, vom găsi avocați.

612
00:27:56,251 --> 00:27:57,876
Domnilor, ne aflăm într-un murat.

613
00:27:58,293 --> 00:28:00,793
Un vibrator mare și vechi de murături.

614
00:28:01,668 --> 00:28:05,668
Acum, Digger aici ne-a băgat în mizeria asta și Digger ne va scoate din nou.

615
00:28:05,876 --> 00:28:07,418
Niciodată nu am avut mai multă încredere într-un bărbat.

616
00:28:07,918 --> 00:28:09,460
Vom merge cu planul domnului Rockwell.

617
00:28:09,585 --> 00:28:10,418
Configurați firewall-ul.

618
00:28:10,751 --> 00:28:11,751
Reverendule, roagă-te să nu mai fie.

619
00:28:12,001 --> 00:28:13,335
Și hai să respirăm într-un minut.

620
00:28:14,418 --> 00:28:19,335
Noi, membrii acestui cabinet, ne rugăm astăzi ca Duhul Sfânt să coboare și să inspire acest slujitor umil.

621
00:28:19,335 --> 00:28:25,335
Doamne, protejează-l pe acest om mare de toți dușmanii cu care se confruntă în prezent și de toți dușmanii pe care îi va întâlni încă.

622
00:28:25,626 --> 00:28:29,085
Pentru ca el să ne izbăvească de relele acestui secularism.

623
00:28:29,335 --> 00:28:34,543
Pentru ca toate țările din lume să spună că America este cea mai mare națiune de pe pământ.

624
00:28:35,335 --> 00:28:36,126
Oh, nu.

625
00:28:36,251 --> 00:28:38,585
Coca-Cola, Tabarra, a primit un rock-a-tada.

626
00:28:39,418 --> 00:28:40,251
Gola, Bushido.

627
00:28:41,460 --> 00:28:42,293
O, Isuse.

628
00:28:44,085 --> 00:28:46,251
Îți mulțumim, Doamne, că ne-ai dăruit această corabie mare.

629
00:28:46,835 --> 00:28:49,501
Vă mulțumim, domnule președinte, pentru că ne-ați încurajat să ne rugăm astăzi.

630
00:28:50,126 --> 00:28:53,793
Și pentru a recunoaște că Dumnezeu este cel care poruncește tuturor națiunilor.

631
00:28:54,835 --> 00:28:56,376
Domnilor, haideți să ne întoarcem la el.

632
00:28:56,585 --> 00:28:57,918
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule președinte.

633
00:28:57,918 --> 00:28:58,501
Mulțumesc, Ralph.

634
00:28:58,710 --> 00:28:59,668
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule președinte.

635
00:29:00,168 --> 00:29:00,751
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.

636
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Digger, există undeva unde să putem vorbi?

637
00:29:29,335 --> 00:29:32,043
Acesta a fost locul secret al mamei mele.

638
00:29:34,085 --> 00:29:36,293
Ah, mulțumesc, Doamne.

639
00:29:41,001 --> 00:29:45,460
Știți, domnule președinte, nu știu dacă o voi înveli.

640
00:29:45,543 --> 00:29:49,626
Suntem într-o situație dificilă, dar așa cum spunea întotdeauna tata.

641
00:29:49,751 --> 00:29:50,460
Eu mor, Digger.

642
00:29:51,793 --> 00:29:52,251
domnule?

643
00:29:52,626 --> 00:29:53,418
Mor.

644
00:29:53,710 --> 00:29:55,210
Am cancer de nemernic.

645
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
Am un nodul acolo jos de mărimea unui raton.

646
00:29:57,918 --> 00:30:01,835
Vor funcționa, dar practic este o monedă, indiferent dacă văd Ziua Recunoștinței sau nu.

647
00:30:05,793 --> 00:30:07,751
Îmi pare foarte rău să aud asta, domnule.

648
00:30:12,626 --> 00:30:13,960
Știai, nu-i așa?

649
00:30:15,085 --> 00:30:15,793
am făcut-o.

650
00:30:15,960 --> 00:30:17,251
Nenorocitul viclean.

651
00:30:17,751 --> 00:30:21,710
Nimeni nu le va șterge, dar Digger Rockwell le va vedea probabil fibra optică.

652
00:30:24,085 --> 00:30:25,918
Vrei să sun pe cineva, domnule președinte?

653
00:30:26,085 --> 00:30:27,376
Vrei să sun pe cineva?

654
00:30:28,418 --> 00:30:30,001
Au fost Rooskies, nu-i așa?

655
00:30:30,751 --> 00:30:31,001
domnule?

656
00:30:31,376 --> 00:30:32,335
Ce facem, Digger?

657
00:30:32,335 --> 00:30:34,835
Vorbește-mi despre controlul narațiunii.

658
00:30:36,585 --> 00:30:38,001
Da, controlând narațiunea.

659
00:30:40,168 --> 00:30:41,835
Ei bine, din acest moment înainte, domnule.

660
00:30:42,543 --> 00:30:43,960
Act Judy, nu a fost niciodată americană.

661
00:30:44,585 --> 00:30:45,543
Și ea nu are un nume.

662
00:30:46,043 --> 00:30:48,793
E o bucată de fund groenlandez fără steag.

663
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Pur și simplu se îndreaptă spre Europa de Nord.

664
00:30:51,501 --> 00:30:53,585
Dacă vrea Dumnezeu, își atârnă capul drept spre Atlantic.

665
00:30:53,668 --> 00:30:53,960
Amin.

666
00:30:54,168 --> 00:30:57,043
Da, nu-i pasă, cu excepția climatului, doar San Francisco.

667
00:30:57,918 --> 00:31:01,418
Dacă își pune ochii în Europa, transformăm asta într-o oportunitate.

668
00:31:01,501 --> 00:31:01,751
Cum?

669
00:31:01,751 --> 00:31:06,126
O să suni un consilier european, o să-i avertizezi despre platforma de gheață și să traversezi oceanul.

670
00:31:06,418 --> 00:31:08,376
Le spui că Statele Unite ale Americii...

671
00:31:08,376 --> 00:31:09,460
Nu traversez niciun ocean.

672
00:31:09,626 --> 00:31:10,460
Spune oricui orice.

673
00:31:10,585 --> 00:31:12,585
Intru acolo, vom avea o panică globală.

674
00:31:12,876 --> 00:31:13,043
Panică!

675
00:31:13,376 --> 00:31:13,918
domnule presedinte.

676
00:31:15,001 --> 00:31:15,585
Resursă.

677
00:31:16,626 --> 00:31:17,918
Panica trezește oamenii.

678
00:31:18,585 --> 00:31:21,501
Când fugi din casă în flăcări, nimănui nu-i pasă cine a lăsat prăjitorul aprins.

679
00:31:29,335 --> 00:31:30,835
Voi aștepta doar un minut.

680
00:31:31,793 --> 00:31:33,377
Vezi în ce direcție bate vântul.

681
00:31:36,793 --> 00:31:42,168
Știi, este greu să vezi lucrurile dintr-o altă perspectivă când există șoapte în cavitatea ta anală.

682
00:31:43,168 --> 00:31:44,502
Să ne rugăm doar.

683
00:31:45,377 --> 00:31:47,335
Judy ia primul fel.

684
00:32:19,460 --> 00:32:20,335
Tăcut.

685
00:32:21,168 --> 00:32:23,002
Ce naiba?

686
00:32:23,460 --> 00:32:31,085
Știu că.

687
00:32:31,085 --> 00:32:32,502
Am de gând să-ți arăt.

688
00:32:33,418 --> 00:32:35,335
Pozele sunt fragile, Hannah.

689
00:32:35,752 --> 00:32:37,210
Mecanismul arborelui este rupt.

690
00:32:37,252 --> 00:32:37,918
Nu-mi pasă.

691
00:32:38,127 --> 00:32:39,460
Nu-mi pasă.

692
00:32:40,127 --> 00:32:43,085
Supărat pe lucruri, perspectiva este încă înclinată.

693
00:32:43,460 --> 00:32:46,043
Doar, poți te rog să nu-mi spui lucruri pe care nici măcar nu le știu?

694
00:32:46,418 --> 00:32:48,918
Nu, știi că atunci când nu mi-e frică, nu mă cac.

695
00:32:49,543 --> 00:32:51,668
Ei bine, de aceea nu am angajat un singur designer.

696
00:32:51,835 --> 00:32:53,043
Ce este, sunt sărac, nu-i așa?

697
00:32:53,335 --> 00:32:55,002
Nu, nu, nu, nu.

698
00:32:55,335 --> 00:32:56,127
Iată una nouă.

699
00:32:56,210 --> 00:32:56,877
Este unul decent.

700
00:32:57,002 --> 00:32:58,918
O va aduce înapoi la 60% și nu mă deranjează.

701
00:32:58,918 --> 00:32:59,085
Da.

702
00:33:01,085 --> 00:33:02,085
Pot să iau o ceașcă de ceai, te rog?

703
00:33:02,085 --> 00:33:02,502
Poți să aduci unul?

704
00:33:04,168 --> 00:33:04,835
O ceașcă de ceai?

705
00:33:05,085 --> 00:33:06,502
Ce fel de ceașcă de ceai ai nevoie?

706
00:33:06,752 --> 00:33:07,752
Pot să am două?

707
00:33:08,335 --> 00:33:09,835
Da, absolut.

708
00:33:10,627 --> 00:33:11,460
Voi lua două, dragă.

709
00:33:12,502 --> 00:33:14,002
E perfect, dragă.

710
00:33:14,002 --> 00:33:14,960
Îmi pare atât de rău.

711
00:33:15,085 --> 00:33:17,668
M-am întrebat doar dacă există note.

712
00:33:18,627 --> 00:33:19,918
Ești al naibii de uimitor.

713
00:33:20,210 --> 00:33:20,585
Serios.

714
00:33:20,877 --> 00:33:23,418
Ai văzut asta.

715
00:33:23,752 --> 00:33:24,460
E amuzant.

716
00:33:24,918 --> 00:33:27,543
Te iubesc, Angwine.

717
00:33:27,668 --> 00:33:27,918
Serios.

718
00:35:04,293 --> 00:35:06,418
Tată, mama mi-a spus că ai fost super stresat.

719
00:35:07,668 --> 00:35:09,293
Îți amintești ce s-a întâmplat aseară?

720
00:35:09,918 --> 00:35:12,168
Ți-a luat trei luni să crești acel petic de păr înapoi.

721
00:35:12,793 --> 00:35:15,168
Trebuie să respiri prin ea, bine?

722
00:35:16,043 --> 00:35:17,627
Îți iei medicamente pentru BP?

723
00:35:17,960 --> 00:35:19,835
Le iei în fiecare zi, așa cum trebuie?

724
00:35:20,668 --> 00:35:21,502
Cum te simti?

725
00:35:22,585 --> 00:35:23,752
Cum au decurs repetițiile tehnice?

726
00:35:24,835 --> 00:35:26,252
Ai avut apelul directorului care te-a înnebunit?

727
00:35:26,710 --> 00:35:34,002
Da, ei bine, Rachel vrea să joc un fel de versiune de desene animate, așa că mi se pare atât de fals.

728
00:35:34,793 --> 00:35:37,127
Fac doar o declarație despre asta.

729
00:35:37,127 --> 00:35:37,752
Tu ești mereu.

730
00:35:38,293 --> 00:35:39,460
Îți amintești ce îmi spuneai?

731
00:35:39,585 --> 00:35:40,168
Ce spuneai?

732
00:35:40,835 --> 00:35:41,668
Fii sincer.

733
00:35:42,335 --> 00:35:43,168
Fii liber.

734
00:35:44,002 --> 00:35:44,793
Fi fericit.

735
00:35:45,835 --> 00:35:45,960
Da.

736
00:35:47,043 --> 00:35:47,752
Sunteţi gata?

737
00:35:50,502 --> 00:35:51,502
Bine, chiar trebuie să plec.

738
00:35:51,543 --> 00:35:52,085
Vom decola.

739
00:35:52,210 --> 00:35:52,918
Ne vedem diseară.

740
00:36:06,877 --> 00:36:07,710
Oh, la naiba.

741
00:36:08,585 --> 00:36:09,418
Oh, la naiba.

742
00:36:09,627 --> 00:36:10,293
Bună ziua, domnule Markson.

743
00:36:11,210 --> 00:36:12,085
Îmi pare atât de rău.

744
00:36:12,210 --> 00:36:12,752
Nu, e în regulă.

745
00:36:13,002 --> 00:36:13,543
Îmi pare rău.

746
00:36:13,585 --> 00:36:16,710
Dacă nu te superi, deocamdată, poți să-mi spui doar domnul Rockwell sau Digger.

747
00:36:16,918 --> 00:36:17,668
Digger, dacă vrei.

748
00:36:17,960 --> 00:36:18,085
Da.

749
00:36:18,502 --> 00:36:19,752
Bine, domnule Rockwell.

750
00:36:19,877 --> 00:36:22,460
Bine, deci ce pot face pentru tine?

751
00:36:24,960 --> 00:36:26,668
Am vrut doar să ai asta.

752
00:36:26,668 --> 00:36:26,835
Îmi pare rău?

753
00:36:27,127 --> 00:36:28,377
Am vrut să ai asta.

754
00:36:28,502 --> 00:36:29,460
Ei bine, asta e...

755
00:36:30,043 --> 00:36:30,710
Uită-te la asta.

756
00:36:33,002 --> 00:36:33,418
asta e...

757
00:36:33,418 --> 00:36:34,168
Multumesc.

758
00:36:34,835 --> 00:36:35,085
Danny.

759
00:36:35,252 --> 00:36:35,502
Danny.

760
00:36:35,793 --> 00:36:36,210
Danny.

761
00:36:36,877 --> 00:36:38,418
Și tu ești unul dintre producători, nu-i așa?

762
00:36:39,210 --> 00:36:40,085
Presupun că ai putea spune asta.

763
00:36:40,127 --> 00:36:40,377
În regulă.

764
00:36:40,835 --> 00:36:41,293
În regulă.

765
00:36:41,377 --> 00:36:42,543
Mulțumesc și pentru asta.

766
00:36:43,252 --> 00:36:44,043
Cu plăcere, domnule.

767
00:36:45,585 --> 00:36:46,043
Da.

768
00:36:46,752 --> 00:36:47,127
Locuri.

769
00:36:48,460 --> 00:36:48,877
Locuri.

770
00:36:54,752 --> 00:36:55,877
În regulă, Digger.

771
00:36:55,960 --> 00:36:56,418
Haide.

772
00:36:57,293 --> 00:36:57,627
Da.

773
00:36:58,377 --> 00:36:59,293
E al naibii de bine.

774
00:37:24,627 --> 00:37:25,710
T-minus două minute.

775
00:37:27,293 --> 00:37:28,210
Unde suntem?

776
00:37:28,877 --> 00:37:30,668
La cinci mile de coasta Olandei.

777
00:37:31,502 --> 00:37:33,627
Lucrul este imens.

778
00:37:34,543 --> 00:37:35,918
Este, într-adevăr.

779
00:37:36,460 --> 00:37:38,543
Brad, du-te la Bacombo, construiește Philadelphia.

780
00:37:47,418 --> 00:37:49,002
Ce naiba e asta?

781
00:37:49,918 --> 00:37:52,377
Asta e Philadelphia în comparație cu graficele de gheață.

782
00:37:53,668 --> 00:37:54,252
Doamne.

783
00:37:55,627 --> 00:37:58,418
Toate de dragul dracului.

784
00:37:59,752 --> 00:38:01,168
T-minus un minut.

785
00:38:05,168 --> 00:38:06,877
Mă duc sub cuțit.

786
00:38:07,127 --> 00:38:07,377
Când?

787
00:38:07,377 --> 00:38:09,002
Martea viitoare.

788
00:38:11,085 --> 00:38:12,918
Abia mai astept cateva zile.

789
00:38:14,085 --> 00:38:15,002
Bine, oameni buni.

790
00:38:15,335 --> 00:38:16,210
Treizeci de secunde.

791
00:38:19,210 --> 00:38:19,960
Zece secunde.

792
00:38:21,377 --> 00:38:21,960
Nouă.

793
00:38:23,002 --> 00:38:23,585
Opt.

794
00:38:24,752 --> 00:38:25,335
Șapte.

795
00:38:26,585 --> 00:38:27,169
Şase.

796
00:38:28,460 --> 00:38:29,002
Cinci.

797
00:38:40,960 --> 00:38:41,419
Ce-i asta?

798
00:38:58,127 --> 00:38:59,085
Ce sa întâmplat cu sunetul?

799
00:38:59,252 --> 00:38:59,919
Bine, unde este asta?

800
00:38:59,960 --> 00:39:00,419
Unde suntem acum?

801
00:39:00,669 --> 00:39:02,919
Valul acela a legănat toată strada laterală.

802
00:39:03,085 --> 00:39:03,919
Este pe strada laterală.

803
00:39:04,169 --> 00:39:04,669
Revenire.

804
00:39:04,794 --> 00:39:05,335
Adică la naiba.

805
00:39:05,460 --> 00:39:05,835
Revenire.

806
00:39:05,835 --> 00:39:06,710
Este o grevă?

807
00:39:06,752 --> 00:39:07,794
De ce nu fuge?

808
00:39:07,919 --> 00:39:08,544
Oh, Doamne.

809
00:39:08,669 --> 00:39:09,794
Doar este grăbit.

810
00:39:10,002 --> 00:39:15,232
La naiba, tu!

811
00:39:31,060 --> 00:39:32,127
stii acel sunet?

812
00:39:32,460 --> 00:39:33,627
Există o problemă cu sunetul.

813
00:39:55,352 --> 00:39:55,960
În regulă, al cincilea.

814
00:39:56,044 --> 00:39:57,627
Ar fi trebuit să o legăm de la început.

815
00:39:57,835 --> 00:39:58,335
Nu, domnule.

816
00:39:59,002 --> 00:39:59,877
Sunt foarte inteligent.

817
00:40:00,002 --> 00:40:00,585
Să vă binecuvânteze, domnule.

818
00:40:00,794 --> 00:40:01,585
O să vă dau o plimbare.

819
00:40:01,877 --> 00:40:05,085
Mă voi duce la Walton Reed pentru câteva zile.

820
00:40:05,252 --> 00:40:06,794
Ajută-l pe Eddie să pregătească un răspuns.

821
00:40:07,252 --> 00:40:07,627
Eddie?

822
00:40:07,752 --> 00:40:08,169
Un răspuns?

823
00:40:08,335 --> 00:40:09,710
Adică, asta e tot ce se va întâmpla.

824
00:40:09,835 --> 00:40:10,544
Vom vorbi cu aprobarea ta.

825
00:40:10,752 --> 00:40:12,294
Nu crezi că ar trebui să fii tu?

826
00:40:12,419 --> 00:40:12,960
Nu există presiune.

827
00:40:13,044 --> 00:40:13,752
La naiba, dă-o.

828
00:40:13,835 --> 00:40:14,710
Trebuie să fie Eddie.

829
00:40:14,794 --> 00:40:15,752
Mă îndrept spre spital.

830
00:40:16,252 --> 00:40:17,710
În primul rând, trebuie să fac o scurtă...

831
00:40:40,585 --> 00:40:41,752
Discurs mare, Eddie.

832
00:40:43,085 --> 00:40:46,627
America a stat alături de Europa în cele mai întunecate ore.

833
00:40:47,252 --> 00:40:50,127
O va face din nou, iar tu l-ai salvat.

834
00:40:50,585 --> 00:40:54,419
America a stat lângă Europa în cele mai întunecate ore ale noastre.

835
00:40:59,169 --> 00:41:00,169
Băiete, ți-ai luat spatele, Eddie.

836
00:41:01,335 --> 00:41:01,835
băieți.

837
00:41:02,044 --> 00:41:02,377
Da.

838
00:41:03,335 --> 00:41:03,669
Da.

839
00:41:04,544 --> 00:41:06,002
Dar cine îl are pe al tău, Dicker?

840
00:41:08,127 --> 00:41:09,335
Ce ar trebui să însemne asta?

841
00:41:43,752 --> 00:41:52,627
Dacă nu mi-ar păsa, pot spune alții.

842
00:41:54,335 --> 00:41:59,335
Compson îl va trimite pe Eddie să țină marele discurs la Consiliul European.

843
00:41:59,710 --> 00:42:05,252
În timp ce se ascunde, va juca bătălia martirilor la Ass Catcher la Walter Reed.

844
00:42:06,002 --> 00:42:12,960
Eddie mă va arunca sub autobuz, despărți-l pe unchiul Sam de bunicul Ulster, ca să poată juca eroii blestemați.

845
00:42:14,085 --> 00:42:14,502
mama!

846
00:42:20,669 --> 00:42:21,294
Asta e corect.

847
00:42:21,419 --> 00:42:23,669
Dr. Papadakis se uită nebun la acest om.

848
00:42:23,960 --> 00:42:24,502
Doar bine.

849
00:42:25,335 --> 00:42:26,419
Ea miroase a hiena.

850
00:42:27,252 --> 00:42:27,669
Varză!

851
00:42:27,794 --> 00:42:34,419
Vor risca tot ceea ce am lucrat noi, Arctica, Alaska, toate acestea, Doar ca să-și acopere fundul.

852
00:42:35,085 --> 00:42:36,835
Așa că schimbă povestea.

853
00:42:37,544 --> 00:42:38,460
Da, ce poveste?

854
00:42:38,835 --> 00:42:43,919
Când Eddie va ține discursul, va încerca să treacă vina, să le înmâneze pe ticăloși înapoi în orele lor cele mai întunecate.

855
00:42:44,085 --> 00:42:45,752
Europa nu are nevoie de miei de sacrificiu.

856
00:42:45,752 --> 00:42:49,127
Au nevoie de bani americani și petrol Rockwell.

857
00:42:49,419 --> 00:42:51,919
Dar, mai mult decât atât, au nevoie de speranță.

858
00:42:52,419 --> 00:42:52,669
Şi?

859
00:42:53,044 --> 00:42:55,127
Speranța că acesta nu este viitorul lor.

860
00:42:55,377 --> 00:42:57,585
Și speranța că acesta nu este viitorul copiilor lor.

861
00:42:58,085 --> 00:42:58,169
Stop.

862
00:42:58,169 --> 00:42:58,294
Stop.

863
00:42:58,710 --> 00:43:00,210
Nu suntem uitori.

864
00:43:00,669 --> 00:43:03,002
Putem vedea viitorul la fel de clar ca oricine.

865
00:43:03,252 --> 00:43:08,502
Și acesta este motivul pentru care Verdon a investit miliarde în cercetarea și dezvoltarea energiei regenerabile și alternative.

866
00:43:09,085 --> 00:43:11,044
Nu știu niciodată prea multe despre discursuri.

867
00:43:11,294 --> 00:43:11,919
Știu.

868
00:43:12,085 --> 00:43:13,085
Dar nu ai de ales.

869
00:43:13,169 --> 00:43:14,877
Tocmai ai înecat jumătate din continentul blestemat.

870
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
Ce dracu ai de gând să faci?

871
00:43:16,210 --> 00:43:16,752
Se dublează?

872
00:43:17,544 --> 00:43:19,002
Ascultă-ți sora mai mică.

873
00:43:20,252 --> 00:43:21,419
Du-te în Europa.

874
00:43:21,585 --> 00:43:22,585
Faceți discursul.

875
00:43:22,752 --> 00:43:23,710
Spune-le adevărul.

876
00:43:23,919 --> 00:43:24,460
Care este?

877
00:43:25,252 --> 00:43:26,835
Vom salva lumea.

878
00:43:39,169 --> 00:43:39,669
Respira.

879
00:43:39,669 --> 00:43:40,169
Respira.

880
00:43:49,419 --> 00:43:50,377
Vieți nesustenabile.

881
00:43:51,335 --> 00:43:52,294
Vieți nesustenabile.

882
00:43:52,877 --> 00:43:54,252
Tot sistemul este stricat.

883
00:43:54,419 --> 00:43:55,127
Ca, toată apa.

884
00:43:55,294 --> 00:43:55,919
Deci asta nu merge.

885
00:43:56,377 --> 00:43:57,294
Vine apa ta.

886
00:43:57,294 --> 00:43:57,794
Ce este asta?

887
00:43:58,044 --> 00:43:58,752
Oh, este o editare.

888
00:43:58,960 --> 00:43:59,252
Cred că.

889
00:43:59,585 --> 00:43:59,960
Nu, nu, este doar.

890
00:44:00,460 --> 00:44:01,460
Nu, este doar.

891
00:44:01,544 --> 00:44:01,960
Da.

892
00:44:03,127 --> 00:44:04,210
Ce a scos?

893
00:44:04,669 --> 00:44:05,752
Ei bine, nu sunt interlocutorul tău.

894
00:44:05,877 --> 00:44:06,627
Nu știam unde sunt.

895
00:44:07,002 --> 00:44:08,210
Oh, uh, sună-l pe Jose.

896
00:44:08,794 --> 00:44:09,544
Jose, de ce?

897
00:44:09,960 --> 00:44:11,752
Pentru că mi-a trimis un mesaj și a vrut să suni.

898
00:44:11,919 --> 00:44:13,169
De ce mi-ar trimite mesaje?

899
00:44:13,835 --> 00:44:15,252
Pentru că repeți o piesă.

900
00:44:15,419 --> 00:44:17,085
Îi era teamă că te va întrerupe.

901
00:44:17,127 --> 00:44:17,460
Bine.

902
00:44:17,877 --> 00:44:18,127
Jose.

903
00:44:21,752 --> 00:44:22,169
Jose.

904
00:44:23,169 --> 00:44:23,835
Ce s-a întâmplat?

905
00:44:26,669 --> 00:44:27,419
Este totul în regulă?

906
00:44:27,419 --> 00:44:28,002
Ce vrei să spui?

907
00:44:31,044 --> 00:44:32,877
Oh, ai fost în sticlă?

908
00:44:33,544 --> 00:44:33,835
Bine.

909
00:44:34,127 --> 00:44:35,502
Oh, te rog ajută-mă.

910
00:44:35,710 --> 00:44:35,835
Doar.

911
00:44:36,419 --> 00:44:39,835
Nu, doar găsește o mașină pentru a parca acolo și doar.

912
00:44:40,252 --> 00:44:40,669
Doar ajută-mă.

913
00:44:40,835 --> 00:44:41,169
te sun eu.

914
00:44:41,294 --> 00:44:41,835
O să te sun înapoi.

915
00:44:41,960 --> 00:44:42,460
Ce vrei să suni?

916
00:44:42,460 --> 00:44:42,627
Ce?

917
00:44:42,960 --> 00:44:43,835
Speranța nu era în avion.

918
00:44:44,085 --> 00:44:44,877
Oh, ce sa întâmplat?

919
00:44:45,502 --> 00:44:46,169
Nu știu.

920
00:44:51,169 --> 00:44:51,835
Hei, hei.

921
00:44:52,085 --> 00:44:52,627
Hei, hei.

922
00:44:52,877 --> 00:44:53,835
Credeam că ești la repetiție.

923
00:44:54,127 --> 00:44:54,710
Nu, este prânzul.

924
00:44:55,002 --> 00:44:55,794
Vorbești cu Hope?

925
00:44:56,627 --> 00:44:57,002
Da.

926
00:44:57,169 --> 00:44:57,419
Când?

927
00:44:58,085 --> 00:44:58,460
Ieri.

928
00:44:58,627 --> 00:44:58,752
De ce?

929
00:45:00,002 --> 00:45:01,127
Era în avion.

930
00:45:01,627 --> 00:45:02,127
Ce vrei să spui?

931
00:45:02,544 --> 00:45:06,794
Adică, Jose a mers la aeroport să o ia și ea nu era acolo.

932
00:45:06,877 --> 00:45:08,210
Nu există niciun mesaj, niciun apel.

933
00:45:08,752 --> 00:45:09,252
a întrebat el.

934
00:45:09,377 --> 00:45:11,377
Ei au spus că zborul ei spre Miami a sosit și ea nu.

935
00:45:11,460 --> 00:45:11,877
Ea nu era.

936
00:45:12,294 --> 00:45:12,627
A fost o conexiune.

937
00:45:13,502 --> 00:45:13,752
Ce?

938
00:45:13,919 --> 00:45:14,460
Zborul ei.

939
00:45:14,960 --> 00:45:16,419
Ea pleca din Jamaica într-o problemă.

940
00:45:16,669 --> 00:45:16,960
Nu, a fost o conexiune.

941
00:45:18,044 --> 00:45:20,002
Era în avion.

942
00:45:20,252 --> 00:45:20,835
Era vremea.

943
00:45:20,960 --> 00:45:21,377
Era vreme.

944
00:45:21,585 --> 00:45:22,460
Întotdeauna este vreme.

945
00:45:22,794 --> 00:45:23,669
Vremea nu este întotdeauna.

946
00:45:23,835 --> 00:45:24,544
Nouă ani.

947
00:45:24,669 --> 00:45:26,502
Știam cu adevărat la ce mă refer când am spus că e vreme.

948
00:45:27,461 --> 00:45:29,836
Ea a lăsat un mesaj că se afla în avion.

949
00:45:29,836 --> 00:45:31,627
Ei bine, ea nu mi-a lăsat una.

950
00:45:31,711 --> 00:45:33,586
Așa că, alinați-vă părinților în asta.

951
00:45:33,669 --> 00:45:37,211
Știi, probabil că nu au putut zbura și s-au întors la poartă.

952
00:45:37,419 --> 00:45:40,627
Nu există o poartă în aeroport aproape de râul Negru.

953
00:45:40,794 --> 00:45:42,002
Este o baracă și o pistă.

954
00:45:43,211 --> 00:45:44,961
Da, îmi dau seama că vei reacționa la asta.

955
00:45:45,002 --> 00:45:45,877
O să o spun oricum.

956
00:45:46,294 --> 00:45:47,502
Întotdeauna reacționează exagerat.

957
00:45:47,502 --> 00:45:48,377
Nu te relaxa.

958
00:45:48,836 --> 00:45:51,669
Pentru că în avion, voi afla ce se întâmplă.

959
00:45:51,752 --> 00:45:51,919
Jess.

960
00:45:52,461 --> 00:45:54,502
Hei, iubito, aceasta este ziua ta.

961
00:45:56,961 --> 00:45:57,419
Bine?

962
00:45:58,169 --> 00:45:58,752
Te iubesc.

963
00:46:01,294 --> 00:46:02,752
Joe mai este în mașină?

964
00:46:03,086 --> 00:46:03,836
Da, sunt.

965
00:46:03,919 --> 00:46:04,086
Îmi pare rău.

966
00:46:04,544 --> 00:46:06,836
Joe știe că te iubesc.

967
00:46:07,586 --> 00:46:08,502
Te iubesc.

968
00:46:09,586 --> 00:46:10,252
Multumesc.

969
00:46:10,461 --> 00:46:11,336
A fost atât de greu?

970
00:46:11,919 --> 00:46:13,336
Vorbeam cu Joe.

971
00:46:15,419 --> 00:46:16,502
Soția ta se stâncește.

972
00:46:16,669 --> 00:46:17,169
Taci.

973
00:46:19,502 --> 00:46:20,586
Mă pune pe aspirină.

974
00:46:20,711 --> 00:46:21,086
Da, știu.

975
00:46:25,002 --> 00:46:26,752
Asta nu înseamnă să fii în viață.

976
00:46:27,169 --> 00:46:27,752
Asta înseamnă a trăi.

977
00:46:29,002 --> 00:46:33,419
Credință, dr. Ganesh.

978
00:46:34,586 --> 00:46:35,669
am credință.

979
00:46:36,669 --> 00:46:38,669
O credință într-o putere superioară.

980
00:46:40,794 --> 00:46:41,836
Cinci minute, oameni buni.

981
00:47:07,461 --> 00:47:09,502
Bănuiesc că nu ești un mare băutor.

982
00:47:10,586 --> 00:47:11,502
Din când în când.

983
00:47:11,836 --> 00:47:12,836
Care este băutura preferată?

984
00:47:13,586 --> 00:47:15,294
Îmi place romul învechit în butoi.

985
00:47:15,419 --> 00:47:16,211
Rom învechit în butoi.

986
00:47:17,211 --> 00:47:18,586
De unde să știu asta?

987
00:47:19,502 --> 00:47:20,336
Multumesc.

988
00:47:21,252 --> 00:47:21,794
Noroc.

989
00:47:22,502 --> 00:47:22,669
Da.

990
00:47:26,586 --> 00:47:27,586
Acesta nu este whisky.

991
00:47:28,002 --> 00:47:28,252
De ce?

992
00:47:28,252 --> 00:47:30,002
De unde să știu asta?

993
00:47:30,502 --> 00:47:31,211
Asta este.

994
00:47:32,002 --> 00:47:32,836
Este avionul tău.

995
00:47:33,086 --> 00:47:33,252
Da.

996
00:47:35,002 --> 00:47:37,002
Te-am cumpărat de la EPA, nu?

997
00:47:39,127 --> 00:47:42,044
Domnule Rockwell, de ce sunt în acest avion?

998
00:47:42,211 --> 00:47:42,919
Crede-mă, de ce?

999
00:47:43,002 --> 00:47:43,752
Ești expertul meu.

1000
00:47:44,002 --> 00:47:44,752
S-ar putea să vezi gaura.

1001
00:47:46,169 --> 00:47:49,002
Nu am de gând să spun ce vrei tu să spun.

1002
00:47:50,419 --> 00:47:51,002
Da, corect.

1003
00:47:51,336 --> 00:47:54,294
Știi că ai putea spune exact ceea ce vreau să spui.

1004
00:47:54,419 --> 00:47:55,336
Mulțumesc foarte mult.

1005
00:47:56,502 --> 00:47:56,919
Bucurați-vă.

1006
00:47:57,252 --> 00:47:57,627
Multumesc.

1007
00:47:59,502 --> 00:48:00,211
Oh, iată.

1008
00:48:00,502 --> 00:48:01,086
Ton.

1009
00:48:01,752 --> 00:48:02,252
Toro.

1010
00:48:02,752 --> 00:48:03,377
Sir Goliat.

1011
00:48:03,752 --> 00:48:04,419
Oh, mulțumesc.

1012
00:48:05,044 --> 00:48:06,669
Ei bine, nu mănânci ton, nu?

1013
00:48:07,002 --> 00:48:08,002
Încerc să nu.

1014
00:48:08,252 --> 00:48:15,377
Ei bine, singura diferență între a încerca să nu mănânci ton și a nu mânca ton este că uneori, uneori o faci.

1015
00:48:16,169 --> 00:48:23,836
Ei bine, am văzut că populația de ton roșu a scăzut cu 97% în ultimii ani, chiar dacă această administrație nu îi va eticheta în pericol.

1016
00:48:24,086 --> 00:48:24,419
Îmi pare rău.

1017
00:48:25,002 --> 00:48:25,794
Voi trece peste.

1018
00:48:25,919 --> 00:48:26,919
Multumesc.

1019
00:48:27,169 --> 00:48:27,586
Bine.

1020
00:48:28,211 --> 00:48:28,586
Mulţumesc.

1021
00:48:28,919 --> 00:48:29,669
Ești pierdut.

1022
00:48:30,252 --> 00:48:31,627
Nu e timp pentru onorare, nu-i așa?

1023
00:48:32,086 --> 00:48:37,419
Omul își dedică întreaga existență păstrării vieții și în acest proces uită să se trăiască pe sine.

1024
00:48:37,544 --> 00:48:41,336
Și totuși iată-mă, nu mănânc ton și sunt încă în viață.

1025
00:48:41,627 --> 00:48:42,377
Nu sunt în viață.

1026
00:48:42,836 --> 00:48:43,419
Plăcerea înseamnă a trăi.

1027
00:48:52,377 --> 00:48:57,086
Câte specii crezi că au fost împinse la marginea dispariției, doar ca să se regrupeze și să se regenereze din nou?

1028
00:48:57,252 --> 00:48:57,544
Mii.

1029
00:48:57,836 --> 00:49:00,086
Ei bine, de unde știi că nu este același lucru cu tonul nostru delicios de aici?

1030
00:49:00,169 --> 00:49:01,211
De unde știi că va fi?

1031
00:49:02,211 --> 00:49:03,461
Răbdare, dr. Ganesh.

1032
00:49:04,336 --> 00:49:04,877
am rabdare.

1033
00:49:06,169 --> 00:49:07,627
Substanța lucrurilor sperate, dovezi.

1034
00:49:08,627 --> 00:49:10,127
Dovezi despre lucruri nevăzute.

1035
00:49:11,377 --> 00:49:12,044
O putere mai mare.

1036
00:49:14,002 --> 00:49:16,544
Domnule Rockwell, de ce sunt în acest avion?

1037
00:49:16,794 --> 00:49:17,544
Voi salva povestea.

1038
00:49:17,711 --> 00:49:18,669
Ei știu deja povestea.

1039
00:49:20,669 --> 00:49:21,794
Ei cunosc faptele.

1040
00:49:22,877 --> 00:49:25,502
Povestea este încă de spus.

1041
00:49:27,336 --> 00:49:28,252
Acum, fă-mi o favoare.

1042
00:49:29,002 --> 00:49:32,669
Imaginați-vă că unul dintre acei oameni crede că Dr. Rockwell este Satan însuși.

1043
00:49:33,419 --> 00:49:34,169
Crezi că ai putea face asta?

1044
00:49:35,419 --> 00:49:36,294
Ei bine, pot să încerc.

1045
00:49:37,377 --> 00:49:39,252
Da, pun pariu că nu poți.

1046
00:49:39,336 --> 00:49:39,502
Nu.

1047
00:49:40,669 --> 00:49:41,419
Bine, atunci.

1048
00:49:42,919 --> 00:49:48,127
Acum, care sunt unele dintre cele mai dure atacuri la care mă pot aștepta de la acei oameni care cred că sunt doar un ticălos al pământului?

1049
00:49:51,419 --> 00:50:01,752
Ei bine, acești oameni ar putea spune că mituirea guvernelor succesive și a presei pentru a ignora în mod intenționat emisiile de CO2 din ultima jumătate de secol este probabil

1050
00:50:01,752 --> 00:50:11,877
cel mai odios act din istoria omenirii, transformând atmosfera într-un depozit de carbon, incendii, secete, calote glaciare, o criză în

1051
00:50:11,877 --> 00:50:15,752
climă, refugiați, arderea combustibililor fosili, este pe cale să dubleze CO2, iar când se va întâmpla asta...

1052
00:50:15,752 --> 00:50:16,836
Dețineți un urs, muriți de foame.

1053
00:50:17,002 --> 00:50:19,836
Pinguinii se vor descurca singuri în taberele de luptă olimpice din Norvegia.

1054
00:50:20,044 --> 00:50:20,336
La dracu.

1055
00:50:20,919 --> 00:50:22,461
Isus, Maria și Pete, Ganesh.

1056
00:50:22,961 --> 00:50:24,252
Oh, toate sunt știri naibii.

1057
00:50:24,336 --> 00:50:25,044
Ai spus acești oameni.

1058
00:50:25,127 --> 00:50:26,211
Asta ar spune acei oameni.

1059
00:50:26,461 --> 00:50:26,919
Bine, bine, știi ce?

1060
00:50:26,961 --> 00:50:27,752
La naiba cu oamenii ăia.

1061
00:50:28,294 --> 00:50:28,961
Tu ești expertul.

1062
00:50:29,252 --> 00:50:29,919
Ce ai spune?

1063
00:50:29,919 --> 00:50:35,294
Aș spune că nici CO2 nu mai este problema ta.

1064
00:50:35,752 --> 00:50:37,877
Nava aia a navigat acum 10 ani.

1065
00:50:38,461 --> 00:50:39,419
Care este problema mea?

1066
00:50:41,752 --> 00:50:42,002
Nimic.

1067
00:50:43,919 --> 00:50:44,836
Nimic nu e problema ta.

1068
00:50:46,669 --> 00:50:55,502
De 33 de ori mai reactiv decât CO2, 1.500 de miliarde de tone pe cale să fie dezlănțuite, deoarece temperaturile în creștere topesc permafrostul sub fundul mării.

1069
00:50:56,252 --> 00:50:57,752
CO2 este doar siguranța.

1070
00:50:58,252 --> 00:50:58,419
Nimic.

1071
00:50:59,086 --> 00:50:59,919
Asta e bomba.

1072
00:50:59,961 --> 00:51:00,836
De ce asta e problema mea?

1073
00:51:00,836 --> 00:51:01,752
De ce sunt în acest loc?

1074
00:51:01,752 --> 00:51:02,711
Întrebarea, Ganesh.

1075
00:51:02,711 --> 00:51:04,086
Tot ceea ce pot răspunde este motivul pentru care sunt în acest loc.

1076
00:51:04,336 --> 00:51:05,586
De ce asta e problema mea?

1077
00:51:10,836 --> 00:51:11,877
Pentru că știai.

1078
00:51:13,252 --> 00:51:14,461
La naiba, tatăl tău știa.

1079
00:51:15,752 --> 00:51:17,169
Cu mult înaintea oricăruia dintre noi ceilalți.

1080
00:51:17,252 --> 00:51:22,002
Știi de zeci de ani că ai lăsat o sobă deschisă șuierând în timp ce sunt copii adormiți în casă.

1081
00:51:22,252 --> 00:51:25,586
Și nu numai că n-ai făcut nimic, ci ai cântat cântece de leagăn pentru a-i adormi.

1082
00:51:25,919 --> 00:51:27,336
De aceea este problema ta.

1083
00:51:27,586 --> 00:51:31,336
De aceea va trebui să răspunzi pentru asta atunci când vei întâlni acea putere superioară a ta.

1084
00:51:33,919 --> 00:51:34,336
domnule?

1085
00:51:46,502 --> 00:51:47,086
Vezi tonul acela?

1086
00:51:49,169 --> 00:51:53,502
Tonul este crescut la fermă de un bărbat de 80 de ani pe nume Yoshihiro Nakayama.

1087
00:51:54,669 --> 00:51:58,294
Acum, prietenul meu Yoshi, el crește fiecare pește ca și cum ar fi propriul său copil.

1088
00:51:58,419 --> 00:51:58,961
El le cântă.

1089
00:51:59,044 --> 00:51:59,794
Se roagă pentru ei.

1090
00:52:00,044 --> 00:52:01,752
Le masează cântarul.

1091
00:52:01,919 --> 00:52:03,502
Vezi tu, ei înoată pe lângă picioarele lui.

1092
00:52:04,252 --> 00:52:07,002
Ca tatăl său înaintea lui și tatăl tatălui său înainte de asta.

1093
00:52:07,169 --> 00:52:09,669
150 de ani dintr-o generație.

1094
00:52:09,752 --> 00:52:11,711
Nu am de gând să mint pentru tine, domnule Rockwell.

1095
00:52:12,252 --> 00:52:14,002
Nu poți să-mi oferi nimic care să mă facă să fac asta.

1096
00:52:14,919 --> 00:52:15,419
Știu.

1097
00:52:18,002 --> 00:52:19,086
De aceea ești aici.

1098
00:52:19,836 --> 00:52:21,169
De aceea ești în acest avion.

1099
00:52:21,669 --> 00:52:22,627
Și nu vreau să minți.

1100
00:52:22,919 --> 00:52:24,169
Vreau să spui detaliile.

1101
00:52:24,336 --> 00:52:25,169
Teribilul adevăr.

1102
00:52:25,627 --> 00:52:26,711
Mă fac clar?

1103
00:52:27,253 --> 00:52:29,503
Îți dau permisiunea să spui adevărul.

1104
00:52:30,211 --> 00:52:30,794
E timpul.

1105
00:52:36,336 --> 00:52:36,919
Ultima bucată.

1106
00:52:39,919 --> 00:52:40,503
L-ai câștigat.

1107
00:53:09,294 --> 00:53:10,294
Mulțumesc, domnule Ganesan.

1108
00:53:15,461 --> 00:53:22,044
Știi, Ganesan, știi, sincer, nu am idee de unde a venit tonul ăla.

1109
00:53:22,794 --> 00:53:25,211
Dar e al naibii de delicios, nu-i așa?

1110
00:54:51,378 --> 00:54:58,169
Ce naiba?

1111
00:55:00,919 --> 00:55:01,544
Nu merge.

1112
00:55:32,336 --> 00:55:40,336
Numele meu este Dr. Pentru ultimii șase

1113
00:55:54,999 --> 00:55:57,169
În ultimii 6 ani, am făcut parte

1114
00:55:57,169 --> 00:55:57,919
a mașinii.

1115
00:55:58,669 --> 00:56:04,586
O mașină care vinde minciuni, moartă și nepotrivită pentru a fi folosită ca înțelepciune convențională.

1116
00:56:05,419 --> 00:56:13,919
Este o mașină care a fost ținută companie de domnul Rockwell și de omologii săi, directori generali ai marilor companii web din lume.

1117
00:56:15,503 --> 00:56:24,336
Este o mașinărie care armonizează instituțiile media, platformele sociale, lobby-urile politice și pune capăt campaniilor pentru a induce publicul în mod direct în eroare.

1118
00:56:24,753 --> 00:56:29,586
Analizează lucrări precum dumneavoastră, care reprezintă greșit știința privată.

1119
00:56:31,294 --> 00:56:37,419
În anii 1970, CO2 prinde Pământul.

1120
00:56:48,711 --> 00:56:59,669
Ți-a schimbat viața să supraviețuiești în

1121
00:56:59,669 --> 00:57:05,586
explozia unei centrale nucleare.

1122
00:57:05,586 --> 00:57:22,086
Ne trimite pe toți și pe mine într-un abis pur

1123
00:57:22,086 --> 00:57:27,003
a companiilor precum a domnului Rockwell și tragedia noastră și devastarea noastră planetară.

1124
00:57:28,378 --> 00:57:32,586
Și pierderile vor fi plătite cu viețile copiilor noștri.

1125
00:57:36,544 --> 00:57:38,794
Copii ca fiica mea, Nicole.

1126
00:57:40,294 --> 00:57:50,461
Vă spun că, după ani de lucru cu el, pot spune cu absolută certitudine că domnul Rutwell este un om care ne-ar prăji copiii.

1127
00:57:50,461 --> 00:57:54,961
în viață cu sosul lor dacă ar fi simțit că le poate vinde cu un ban.

1128
00:58:23,669 --> 00:58:25,378
Dacă te dezintești, nu-mi spune.

1129
00:58:25,753 --> 00:58:27,044
Este ceva cu care trebuie să raționez.

1130
00:58:27,086 --> 00:58:27,878
Nu am de gând să te omor.

1131
00:58:28,461 --> 00:58:30,086
Am oameni care ar face asta pentru mine.

1132
00:58:30,503 --> 00:58:30,753
Bine?

1133
00:58:31,003 --> 00:58:31,503
Glumesc.

1134
00:58:32,711 --> 00:58:33,211
Un fel de.

1135
00:58:36,836 --> 00:58:38,128
Am niște vești pentru tine.

1136
00:58:38,128 --> 00:58:38,794
Da, nu acum.

1137
00:58:39,836 --> 00:58:40,294
Sta.

1138
00:59:00,586 --> 00:59:02,253
Ți-am spus că nu o să spun când vrei tu.

1139
00:59:02,836 --> 00:59:03,753
Și știi că nu ai făcut-o.

1140
00:59:10,836 --> 00:59:12,003
Ce sa întâmplat cu degetul tău?

1141
00:59:12,336 --> 00:59:14,086
Pisica mea, Maggie.

1142
00:59:15,211 --> 00:59:17,461
Timp de 30 de ani, a dormit în patul meu.

1143
00:59:20,003 --> 00:59:20,586
Pisica ta?

1144
00:59:20,836 --> 00:59:21,086
Da.

1145
00:59:21,419 --> 00:59:21,753
A fost.

1146
00:59:23,086 --> 00:59:24,919
I-am scos din degetul ei acum.

1147
00:59:25,086 --> 00:59:25,378
ani.

1148
00:59:27,170 --> 00:59:28,253
Apoi s-a îmbolnăvit.

1149
00:59:28,295 --> 00:59:30,086
A început să vomite și să se pire în patul meu.

1150
00:59:31,086 --> 00:59:34,336
Nu m-a deranjat pentru că, ei bine, nu m-am deranjat.

1151
00:59:34,336 --> 00:59:35,586
Nu am ajutat-o, totuși.

1152
00:59:36,336 --> 00:59:38,503
Acum câteva zile, îi hrăneam ochii.

1153
00:59:38,670 --> 00:59:39,586
Tocmai au tras larg deschis.

1154
00:59:39,711 --> 00:59:41,086
S-a uitat fix la mine.

1155
00:59:41,753 --> 00:59:43,336
M-am dus să o hrănesc cu mai multă dinți.

1156
00:59:43,420 --> 00:59:44,461
Ea a început să mârâie.

1157
00:59:45,003 --> 00:59:51,670
Și următorul lucru pe care îl știu, mi-a sfâșiat degetul cu singurul dinte ascuțit pe care-l mai rămăsese.

1158
00:59:51,795 --> 00:59:52,503
A lovit o venă.

1159
00:59:52,586 --> 00:59:54,045
Era sânge peste tot.

1160
00:59:54,628 --> 00:59:55,336
Cinci ochiuri.

1161
00:59:57,170 --> 00:59:57,586
Bună dimineaţa.

1162
00:59:58,336 --> 01:00:06,003
30 de ani, a dormit în patul meu și acesta a fost ultimul nostru moment împreună.

1163
01:00:09,586 --> 01:00:11,211
De ce crezi că a fost asta, Ganesh?

1164
01:00:13,920 --> 01:00:15,003
Crezi că m-a urât?

1165
01:00:17,336 --> 01:00:19,836
Este posibil să mă fi urât tot timpul?

1166
01:00:24,878 --> 01:00:27,586
Poate că încerca să se țină de tine.

1167
01:00:28,003 --> 01:00:28,920
Să se țină de viață.

1168
01:00:30,795 --> 01:00:33,503
Dle Rockwell, sunt gata pentru tine.

1169
01:00:35,961 --> 01:00:36,086
Oh.

1170
01:00:38,878 --> 01:00:40,586
Deci cred că va trebui să aștept.

1171
01:00:42,711 --> 01:00:43,785
dl.

1172
01:00:53,770 --> 01:00:54,670
Hei, Ganesh.

1173
01:00:56,753 --> 01:00:59,003
Chiar crezi că încerca să se țină de mine?

1174
01:01:04,920 --> 01:01:05,170
Nu.

1175
01:01:06,503 --> 01:01:08,420
Cred că probabil te-a urât tot timpul.

1176
01:01:09,378 --> 01:01:11,253
Și cred că a murit din cauza otrăvirii cu mercur.

1177
01:01:14,586 --> 01:01:16,086
Îmi place de tine, Ganesh.

1178
01:01:16,920 --> 01:01:17,253
Da.

1179
01:01:18,253 --> 01:01:19,420
Niciodată să nu-ți fie frică să spui adevărul.

1180
01:01:20,545 --> 01:01:21,545
Oricare ar fi asta.

1181
01:02:18,503 --> 01:02:22,336
Chiar în acest moment, prietenii și familia tăi se agață de...

1182
01:02:22,753 --> 01:02:28,753
Orice a mai rămas din viețile lor și cumva tot ce am auzit în această cameră în această dimineață este să dau vina.

1183
01:02:28,836 --> 01:02:30,420
Tot ce am văzut este punctul tarifelor.

1184
01:02:31,336 --> 01:02:41,378
Acum, dr. Bergen-Ganesh a făcut o serie de acuzații blestemate cu privire la compania mea și practicile sale și sunt aici să te privesc în ochi.

1185
01:02:42,336 --> 01:02:51,420
și să vă spun că fiecare dintre aceste acuzații este absolut, fără echivoc, 100% adevărată.

1186
01:03:06,686 --> 01:03:09,086
Fără avertismente, dar am ales în mod deliberat să le ignor.

1187
01:03:09,336 --> 01:03:15,670
În schimb, am ales să continui să pătrund în planeta noastră sacră 24-7 și în fiecare casă pe care mi-aș permite.

1188
01:03:16,086 --> 01:03:18,961
Acum, de ce aș face asta?

1189
01:03:19,628 --> 01:03:21,170
Pentru că urăsc urșii polari?

1190
01:03:21,253 --> 01:03:22,920
Nu, nu urăsc urșii polari.

1191
01:03:23,086 --> 01:03:27,670
Adică, pe de altă parte, chiar nu-mi pasă de urși polari.

1192
01:03:27,753 --> 01:03:29,003
Nu le pasă de mine.

1193
01:03:33,086 --> 01:03:39,336
A fost forajul nostru un factor care a contribuit la mizeria totală a catastrofei cu care vă confruntați astăzi?

1194
01:03:40,295 --> 01:03:47,003
Sigur, aparent, da, dar ascultă-mă cu atenție.

1195
01:03:49,295 --> 01:03:52,086
Este prețul de a face afaceri.

1196
01:04:08,461 --> 01:04:19,461
Ei sunt frustrați și tu ești speriat și, în fiecare an, un alt dezastru este mai rău decât ultimul până când ajungem în sfârșit catastrofalul, până când totul se reduce în sfârșit la unul.

1197
01:04:19,461 --> 01:04:20,128
întrebare.

1198
01:04:20,920 --> 01:04:23,170
De ce nu ne oprim cu totul să forăm?

1199
01:04:25,586 --> 01:04:34,045
Răspunsul simplu este pentru că nu vrei să o fac.

1200
01:04:49,670 --> 01:04:50,253
Răbdare.

1201
01:04:51,003 --> 01:05:01,295
Și fiecare dintre voi, Isuse, indiferent cât de conștiincios ați pretinde că sunteți, doriți să conduceți cu cel mai ieftin combustibil, așa că doriți să vă păstrați luminile aprinse, căldura și

1202
01:05:01,295 --> 01:05:02,336
aer conditionat in functiune.

1203
01:05:02,461 --> 01:05:08,295
Vrei ca murdăria să-mi ia comanda, ca să-ți poți posta fundurile palide într-un hamac.

1204
01:05:11,628 --> 01:05:14,878
Da, vrei o livrare în două zile de rahat de care nu ai nevoie.

1205
01:05:14,961 --> 01:05:20,670
Vrei să încarci, să le încarci bateriile telefonului mobil, astfel încât să poți accesa TikTok și YouTube.

1206
01:05:21,211 --> 01:05:28,378
Vrei energie, energie, astfel încât să poți cere AI să rezolve aceleași dezastre care alimentează.

1207
01:05:29,086 --> 01:05:36,170
Așa că vrei libertate, libertate de a te relaxa în confortul vieții tale nesustenabile.

1208
01:05:44,253 --> 01:05:44,753
Libertate.

1209
01:05:45,545 --> 01:05:47,503
Tu ceri și eu furnizez.

1210
01:05:47,670 --> 01:05:51,045
Așa că, să renunțăm cu toții la prostiile pentru că îți place uleiul.

1211
01:05:51,336 --> 01:05:52,628
La naiba, toți iubim uleiul.

1212
01:05:53,086 --> 01:05:55,211
Deci copiii tăi sunt născuți în spitale alimentate de el.

1213
01:05:55,211 --> 01:05:56,670
Ei merg la școli încălziți de asta.

1214
01:05:56,961 --> 01:06:02,545
Și mult după ce vom pleca cu toții, dacă Dumnezeu vrea, vor fi incinerate în cuptoarele aprinse de el.

1215
01:06:03,461 --> 01:06:04,670
Da, deci ce ar trebui să facem?

1216
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Nu mai foraj.

1217
01:06:06,545 --> 01:06:07,461
Ce mai faci?

1218
01:06:08,128 --> 01:06:10,711
Bine, ei bine, sora mea mai mică, e tânără.

1219
01:06:10,961 --> 01:06:11,920
Ei bine, e deșteaptă.

1220
01:06:12,378 --> 01:06:12,878
Da, cățea.

1221
01:06:13,503 --> 01:06:16,420
Ea este CEO la Vert Optimist, o companie pe care o dețin.

1222
01:06:16,503 --> 01:06:23,003
Compania, la fel ca multe altele, a cheltuit miliarde de dolari pe tehnologie de ultimă oră de atenuare a schimbărilor climatice.

1223
01:06:24,045 --> 01:06:29,878
Da, injecție de aerosoli stratosferici, captare carbon, vopsea albă.

1224
01:06:31,170 --> 01:06:41,503
La zece ani de dezvoltare, am citit toate cercetările și vă pot asigura cu o certitudine absolută, 100 la sută, că sursele regenerabile de pe Pământ sunt o rahat de cal.

1225
01:06:47,503 --> 01:06:49,295
Care este răspunsul real?

1226
01:06:50,253 --> 01:06:51,337
Energie regenerabilă.

1227
01:06:52,045 --> 01:06:53,420
Roșu solar.

1228
01:06:54,378 --> 01:06:55,128
Hidrogen.

1229
01:06:56,212 --> 01:06:57,045
Nuclear.

1230
01:06:58,545 --> 01:07:08,337
Nu ați putea înțelege scopul, prețul sau timpul necesar pentru a face acest tip de tranziție extremă.

1231
01:07:09,003 --> 01:07:11,212
Uleiul este ceea ce avem.

1232
01:07:12,087 --> 01:07:13,753
Uleiul este ceea ce ne-a dat Dumnezeu.

1233
01:07:13,878 --> 01:07:15,545
Uleiul este laptele matern al nașterii.

1234
01:07:15,670 --> 01:07:19,462
La naiba, nu ar exista o civilizație de salvat dacă nu ar fi petrol.

1235
01:07:42,837 --> 01:07:43,837
Eu oricum vorbesc cu tine.

1236
01:07:44,003 --> 01:07:45,253
vorbesc cu tine.

1237
01:07:45,670 --> 01:07:47,378
Oameni buni de acasă, urmăriți asta chiar acum.

1238
01:07:47,837 --> 01:07:53,337
Adică, oameni buni, nu vă permiteți să vă faceți griji pentru ce se va întâmpla, știți, peste 50 de ani.

1239
01:07:54,920 --> 01:07:58,128
Pentru că, la naiba, doar încerci să treci până săptămâna viitoare.

1240
01:07:58,753 --> 01:08:00,212
Știu că viața este grea.

1241
01:08:00,712 --> 01:08:01,295
E greu.

1242
01:08:01,712 --> 01:08:02,295
Știu.

1243
01:08:02,337 --> 01:08:02,920
O știi.

1244
01:08:02,920 --> 01:08:05,045
La naiba, de cele mai multe ori este doar, pur și simplu nasol.

1245
01:08:05,670 --> 01:08:07,170
Dar știi ce s-ar întâmpla?

1246
01:08:07,503 --> 01:08:09,378
Ce s-ar întâmpla dacă nu o mai fac?

1247
01:08:09,837 --> 01:08:10,670
Ai muri de foame.

1248
01:08:11,003 --> 01:08:11,920
Ai înghețat până la moarte.

1249
01:08:12,087 --> 01:08:19,253
Asta e ceea ce, asta s-ar întâmpla cu milioanele de victime la care am asistat în ultimele zile nu ar fi nimic în comparație cu sutele de milioane.

1250
01:08:32,253 --> 01:08:38,420
Câte avioane private sunt alimentate și reaprovizionate acum?

1251
01:08:38,920 --> 01:08:44,337
Hei, aici, aici sunt toate stocurile mele pe care le-ați cumpărat fiecare dintre voi de când ați fost aleși.

1252
01:08:44,837 --> 01:08:45,420
Asta e corect.

1253
01:08:46,003 --> 01:08:49,253
Președinți și prim-miniștri, regi.

1254
01:08:49,837 --> 01:08:50,337
Da, bine.

1255
01:08:50,462 --> 01:08:57,420
Dragul meu prieten, președinte, guvern de gangsteri, voi toți, îmi dezvăluiți compania ca niște paraziți.

1256
01:08:57,962 --> 01:09:00,170
O companie pe care o persecuți acum.

1257
01:09:00,670 --> 01:09:01,736
O companie care,

1258
01:09:11,928 --> 01:09:13,420
asa e. Îl înțeleg acum.

1259
01:09:13,878 --> 01:09:14,670
Înțelegi.

1260
01:09:15,003 --> 01:09:15,962
Pentru că acesta este război.

1261
01:09:16,670 --> 01:09:22,087
Acesta este războiul victimelor.

1262
01:09:22,712 --> 01:09:24,420
Acum, cine naiba de cine?

1263
01:09:25,045 --> 01:09:29,128
Tot ce contează este cine are, a primit mingile pentru a câștiga acest război.

1264
01:09:29,795 --> 01:09:31,253
Vom moșteni Pământul.

1265
01:09:31,878 --> 01:09:33,378
Pentru că totul este voia lui Dumnezeu.

1266
01:09:33,378 --> 01:09:37,795
Avioanele mele, cutremure, inundații, incendii.

1267
01:09:46,253 --> 01:09:48,337
Totul este doar despre războiul nostru, președinte.

1268
01:09:48,420 --> 01:09:49,420
Acum, ascultă-mă cu atenție.

1269
01:09:50,253 --> 01:09:51,295
Este Mama Natura.

1270
01:09:52,212 --> 01:09:55,712
Nu, nu-i pasă de niciunul dintre noi.

1271
01:09:56,420 --> 01:10:01,253
Când un leu mănâncă un imbecil, Mama Natură, îi micșorează pe amândoi.

1272
01:10:01,587 --> 01:10:02,587
Așa vrea ea.

1273
01:10:02,587 --> 01:10:03,337
Așa este.

1274
01:10:03,378 --> 01:10:04,503
Trebuie să mergi să mă întrebi de ce.

1275
01:10:04,753 --> 01:10:11,795
Adică, la naiba, acum 10 minute, eram cu toții doar o grămadă de maimuțe în cizme.

1276
01:10:12,420 --> 01:10:22,628
Îți spun ce, când bunicul meu și spectacolul lui de 10 cenți au reușit, Mama Natură a spus: „Nu sunt un câștigător,

1277
01:10:22,753 --> 01:10:23,420
a strigat ea.

1278
01:10:30,295 --> 01:10:32,587
Ea iubește un câștigător.

1279
01:10:48,837 --> 01:10:55,420
Așezați-vă, toate congregațiile.

1280
01:10:55,753 --> 01:10:57,462
Arăt cu degetul aici astăzi.

1281
01:10:58,295 --> 01:10:59,212
Ei bine, e bine.

1282
01:11:00,587 --> 01:11:03,087
Dar eu o îndrept direct spre viitor.

1283
01:11:04,170 --> 01:11:07,212
Arctica se topește în timp ce vorbim.

1284
01:11:08,003 --> 01:11:12,378
Se înfășoară, se desfășoară ca un dar de la Dumnezeu pentru noi toți.

1285
01:11:12,462 --> 01:11:17,087
O nouă frontieră, o papură de gheață, un vest sălbatic.

1286
01:11:18,003 --> 01:11:21,378
Da, există război, există o cursă.

1287
01:11:22,378 --> 01:11:23,962
Restul Chinei, ei sunt deja candidati.

1288
01:11:24,878 --> 01:11:25,878
S-ar putea să nu câștig.

1289
01:11:26,712 --> 01:11:36,962
Băiete, mai bine speri să o fac, pentru că dacă nu, în câțiva ani, toți copiii tăi, ei bine, vor rapa în chirilică, vorbesc mandarină, pentru că

1290
01:11:36,962 --> 01:11:39,920
Eu sunt cel care te va elibera din mizeria asta.

1291
01:11:40,545 --> 01:11:43,587
Eu sunt cel care ne va împiedica pe toți să ne scufundăm în haos.

1292
01:11:43,753 --> 01:11:54,045
Mai bine te rogi să câștig, pentru că e o cutie în punte și suntem ori tu și noi, ori tu sau

1293
01:11:54,045 --> 01:11:54,462
noi.

1294
01:11:55,128 --> 01:11:56,878
Tu decizi care.

1295
01:12:47,178 --> 01:12:49,753
Mă auzi? Vorbesc în Alaska, amice.

1296
01:12:49,753 --> 01:12:51,420
Da, băiete, ai văzut discursul.

1297
01:12:51,503 --> 01:12:52,837
A fost o grămadă de frumusețe, nu-i așa?

1298
01:12:52,920 --> 01:12:54,712
Hei, triplu la dreapta centru.

1299
01:12:55,420 --> 01:12:56,837
Da, hei, veche iubire.

1300
01:12:56,962 --> 01:12:57,837
Da, le place.

1301
01:12:57,920 --> 01:12:58,670
Wall Street îi place.

1302
01:12:58,670 --> 01:13:00,628
Stocul explodează în timp ce vorbim.

1303
01:13:01,045 --> 01:13:04,837
Știi, când totul eșuează, îi dai doar adevărul.

1304
01:13:05,253 --> 01:13:06,378
Știi, adevărul dur.

1305
01:13:06,545 --> 01:13:07,712
Doar bang, bang, bang.

1306
01:13:08,087 --> 01:13:08,462
Woo!

1307
01:13:09,170 --> 01:13:09,378
Woo!

1308
01:13:10,003 --> 01:13:11,087
Bine, acum, ascultă.

1309
01:13:11,920 --> 01:13:13,503
E timpul să-l lovești cu viteză maximă, Luke.

1310
01:13:13,670 --> 01:13:15,753
Bine, hai să mergem aici.

1311
01:13:16,087 --> 01:13:16,837
Este acum sau niciodată.

1312
01:13:17,087 --> 01:13:17,587
Înţelegi?

1313
01:13:18,253 --> 01:13:18,670
Da.

1314
01:13:21,003 --> 01:13:24,087
Crezi ce se va întâmpla?

1315
01:13:24,337 --> 01:13:24,795
Adică, ce?

1316
01:13:24,962 --> 01:13:26,170
Este un război clar?

1317
01:13:26,504 --> 01:13:26,879
Serios?

1318
01:13:27,379 --> 01:13:29,087
Să ne trimiți pe toți la ură?

1319
01:13:29,379 --> 01:13:30,295
Oh, nu, fiule.

1320
01:13:30,420 --> 01:13:31,712
Luke, aceasta este Europa.

1321
01:13:32,337 --> 01:13:35,212
Acești băieți de aici, doar stau jos.

1322
01:13:38,170 --> 01:13:39,420
Da, sora mea?

1323
01:13:41,920 --> 01:13:42,254
Ține-l.

1324
01:13:42,420 --> 01:13:43,795
Spune asta din nou, Luke.

1325
01:13:49,629 --> 01:13:50,045
Cu stimă.

1326
01:13:51,795 --> 01:13:53,254
Stai, stai, am înțeles.

1327
01:13:53,254 --> 01:13:54,629
Despre ce țipa ea?

1328
01:13:55,962 --> 01:13:56,754
În regulă.

1329
01:13:56,879 --> 01:13:57,337
Hei, Luke.

1330
01:13:57,712 --> 01:13:59,795
În primul rând, ea este sora mea vitregă.

1331
01:14:00,212 --> 01:14:03,837
Și în al doilea rând, pur și simplu îți pui pantalonii de băiat mare și nu mai plângi.

1332
01:14:04,212 --> 01:14:05,545
Deținem compania ei.

1333
01:14:05,712 --> 01:14:06,254
Suntem parteneri.

1334
01:14:06,254 --> 01:14:07,962
Ea ne scufundă.

1335
01:14:08,337 --> 01:14:09,587
Ea se scufundă.

1336
01:14:10,212 --> 01:14:10,670
Yippee.

1337
01:14:11,545 --> 01:14:11,879
Luke?

1338
01:14:22,212 --> 01:14:24,379
Ce mai faci aici?

1339
01:14:24,712 --> 01:14:25,587
Nu sunt sigur.

1340
01:14:26,920 --> 01:14:28,045
Ha, ha, ha, ha.

1341
01:14:28,212 --> 01:14:32,879
Tocmai mă uitam la domnișoara Bonzo și pisica ei moartă, domnișoara Bob Gizzy.

1342
01:14:33,004 --> 01:14:34,087
Ea a preluat lumea.

1343
01:14:34,170 --> 01:14:34,837
Bea din asta?

1344
01:14:34,837 --> 01:14:35,545
Nu încă.

1345
01:14:36,045 --> 01:14:37,504
Hei, trebuie să-mi spui.

1346
01:14:38,129 --> 01:14:40,504
Nu ai fost ca o criză sau ceva de genul ăsta, nu?

1347
01:14:40,629 --> 01:14:43,087
Chiar ai vrut să spui chestiile astea, nu?

1348
01:14:43,129 --> 01:14:43,629
am făcut-o.

1349
01:14:44,045 --> 01:14:45,462
Deci nu glumeai.

1350
01:14:45,670 --> 01:14:47,170
Am spus ceea ce ai vrut să spun.

1351
01:14:47,170 --> 01:14:48,170
Oh, destul de mult.

1352
01:14:48,587 --> 01:14:49,587
Ai spus, nu?

1353
01:14:50,337 --> 01:14:52,754
La naiba mai faci aici, Guinness?

1354
01:14:52,837 --> 01:14:54,629
Într-o măsură bună, încă lucrez pentru tine.

1355
01:14:55,837 --> 01:14:59,087
Oh, omule, așa cum încercam să spun înainte să pleci, o, la dracu’ cu urșii polari.

1356
01:14:59,837 --> 01:15:01,212
Am niște vești.

1357
01:15:01,545 --> 01:15:02,045
Ce este?

1358
01:15:02,670 --> 01:15:04,254
Am o veste bună, nu-i așa?

1359
01:15:04,420 --> 01:15:05,545
Am o veste proastă.

1360
01:15:06,129 --> 01:15:07,087
Deci ce vrei mai întâi?

1361
01:15:07,420 --> 01:15:08,045
Voi fi neglijent.

1362
01:15:08,920 --> 01:15:09,670
Okie dokie.

1363
01:15:12,504 --> 01:15:13,170
La ce ma uit?

1364
01:15:13,337 --> 01:15:14,545
Mă uit la un Kimberley.

1365
01:15:15,045 --> 01:15:16,254
La naiba e un Kimberley?

1366
01:15:16,837 --> 01:15:23,504
Ei bine, amintiți-vă acea explozie care a declanșat fătarea lui Judy, deoarece a destabilizat o mică falie în fundul mării din Marea Carat.

1367
01:15:24,504 --> 01:15:28,379
La rândul său, a declanșat un nou val de explozii, dând naștere la...

1368
01:15:31,545 --> 01:15:31,962
Kimberley.

1369
01:15:32,004 --> 01:15:32,670
Oh, Doamne.

1370
01:15:33,212 --> 01:15:36,129
Prima mea iubită se numea Kimberley.

1371
01:15:38,629 --> 01:15:39,545
Iată-l pe Chubby.

1372
01:15:39,712 --> 01:15:43,629
Nu uriaș, dar am să vă spun că ea a avut cel mai ridicol...

1373
01:15:43,629 --> 01:15:44,587
Avea o barcă!

1374
01:15:46,170 --> 01:15:48,754
Nu știu, 600 de mile pătrate.

1375
01:15:48,879 --> 01:15:50,045
În veacuri.

1376
01:15:51,045 --> 01:15:53,587
De șapte ori mai mare decât Boston.

1377
01:15:54,420 --> 01:15:55,795
Oh, la naiba!

1378
01:16:03,004 --> 01:16:04,295
Dă-mi de băut.

1379
01:16:04,379 --> 01:16:06,670
Este vreo vodcă pe aici pe undeva?

1380
01:16:07,462 --> 01:16:07,920
Vrei ceva?

1381
01:16:09,670 --> 01:16:12,754
Ai spus că sunt vești bune și vești proaste.

1382
01:16:13,170 --> 01:16:14,212
Care este vestea bună?

1383
01:16:14,420 --> 01:16:15,629
Asta a fost vestea bună.

1384
01:16:17,170 --> 01:16:18,795
Despre ce naiba vorbesti?

1385
01:16:19,170 --> 01:16:20,087
Care sunt veștile proaste?

1386
01:16:27,379 --> 01:16:30,254
Se îndrepta direct spre Alaska.

1387
01:16:32,337 --> 01:16:37,587
Și după cum puteți vedea, domnule, Kimberley este de 30 de ori mai mare decât Manhattan.

1388
01:16:37,587 --> 01:16:38,504
Nu o mai suni pe Kimberley.

1389
01:16:38,712 --> 01:16:40,337
Aisbergul s-a spart din Rusia.

1390
01:16:40,545 --> 01:16:41,170
Este Rusia.

1391
01:16:41,504 --> 01:16:42,337
Numele lui nu este Kimberley.

1392
01:16:42,629 --> 01:16:44,254
Este Kremlinova.

1393
01:16:44,962 --> 01:16:46,170
Nu te compara cu Manhattan.

1394
01:16:46,254 --> 01:16:47,837
De la Manhattan la New York, New York este America.

1395
01:16:48,004 --> 01:16:50,670
Și America nu are nimic de-a face cu Kremlinova.

1396
01:16:51,004 --> 01:16:55,045
Cuvintele nu vor conta, domnule, pentru că acest înveliș de gheață te va trage.

1397
01:16:55,129 --> 01:16:56,670
Nu, Dr. Doom.

1398
01:16:56,920 --> 01:17:00,004
Cuvintele sunt percepție, iar percepția este realitate.

1399
01:17:00,045 --> 01:17:01,420
Oh, Doamne.

1400
01:17:01,837 --> 01:17:02,254
Nu!

1401
01:17:03,087 --> 01:17:04,587
Percepția nu este realitate!

1402
01:17:05,254 --> 01:17:06,337
Percepția este percepție!

1403
01:17:07,587 --> 01:17:08,879
Iceberg nu-i pasă cum o numești.

1404
01:17:08,920 --> 01:17:11,837
Ea este un munte de gheață care urmărește mareele și valurile și curenții.

1405
01:17:11,962 --> 01:17:13,629
Și ea o să-și facă niște rahat, nu?

1406
01:17:14,004 --> 01:17:16,837
Poți sta acolo și îmi poți spune că gravitația nu există.

1407
01:17:17,004 --> 01:17:17,420
Trage în sus!

1408
01:17:30,337 --> 01:17:35,587
Acea vază a fost făcută manual pentru însuși Theodore Roosevelt.

1409
01:17:36,587 --> 01:17:38,754
Ești beat, Ganesh?

1410
01:17:38,920 --> 01:17:39,837
Bună, aceasta este ea din nou?

1411
01:17:39,920 --> 01:17:40,587
Da, sunt.

1412
01:17:40,629 --> 01:17:41,837
Au trecut câteva zile lungi.

1413
01:17:41,920 --> 01:17:43,670
De ce e încă tipul ăsta aici, Digger?

1414
01:17:43,920 --> 01:17:45,629
De ce este încă în viață?

1415
01:17:45,670 --> 01:17:49,837
Informațiile au fost criptate prin serverele noastre și el este singura persoană care le-a văzut.

1416
01:17:49,837 --> 01:17:50,837
Ei bine, acum știm.

1417
01:17:51,004 --> 01:17:52,004
Nu putem să-l ucidem?

1418
01:17:52,254 --> 01:17:56,420
Nu, domnule, vreau să spun, ar fi de folos, sau mai degrabă ar fi util decât mort.

1419
01:17:59,837 --> 01:18:01,670
E timpul pentru medicamentele tale, dragă.

1420
01:18:16,670 --> 01:18:18,587
Îți amintești ce a spus doctorul?

1421
01:18:19,587 --> 01:18:21,462
Fără stres suplimentar.

1422
01:18:24,962 --> 01:18:25,670
Vrei niște ceai?

1423
01:18:26,295 --> 01:18:26,712
Nu.

1424
01:18:41,337 --> 01:18:42,962
Ei bine, asta e grozav.

1425
01:18:44,587 --> 01:18:46,087
Doar grozav.

1426
01:18:46,337 --> 01:18:52,004
Dle președinte, zona din jurul golfului Anwar Prudhoe, 350.000 de acri, vreo 30 de ouă.

1427
01:18:52,379 --> 01:18:59,837
De când ai forat personal, am scos de acolo aproximativ un milion de barili pe zi, iar pierderea acelor ouă ar fi catastrofal.

1428
01:19:00,004 --> 01:19:03,254
Piețele se vor prăbuși, dolarul se va dezintegra.

1429
01:19:04,337 --> 01:19:05,129
Asta e?

1430
01:19:06,504 --> 01:19:08,670
Sunt toate veștile proaste?

1431
01:19:08,670 --> 01:19:09,462
Da, domnule.

1432
01:19:11,754 --> 01:19:13,504
Mai sunt și deșeurile nucleare.

1433
01:19:15,462 --> 01:19:15,920
Ce?

1434
01:19:16,004 --> 01:19:16,920
Deșeurile nucleare.

1435
01:19:17,254 --> 01:19:27,212
Din anii 1960, Uniunea Sovietică a aruncat tone de deșeuri nucleare toxice deasupra acelei calote glaciare, iar acum, că s-a topit parțial, a format un fel de nuclear concentrat.

1436
01:19:27,212 --> 01:19:27,837
rezervor.

1437
01:19:28,087 --> 01:19:29,420
Uh, ce înseamnă asta?

1438
01:19:29,545 --> 01:19:37,379
Oh, doar că există o grămadă de deșeuri nucleare radioactive, toxice sub acea calotă glaciară care se vor răspândi pe toată coasta Alaska în cele din urmă.

1439
01:19:37,920 --> 01:19:45,129
Asta ca să nu mai vorbim de virușii zombi arctici de sub gheață care vor apărea și vor declanșa o pandemie globală.

1440
01:19:45,420 --> 01:19:46,795
Vreau să știu cum au făcut-o, Digger.

1441
01:19:47,754 --> 01:19:51,420
Ți-am spus, încă de la început, Rootskii au știut să o facă.

1442
01:19:51,504 --> 01:19:52,254
Dar au slăbit.

1443
01:19:52,337 --> 01:19:52,754
Domnule, ascultați.

1444
01:19:52,920 --> 01:19:53,462
O, ascultă!

1445
01:19:54,754 --> 01:19:55,295
Glumesc.

1446
01:19:55,420 --> 01:20:00,795
Înainte să intru în operație, reverendul de aici mi-a spus că port toate păcatele lumii, datorită firii tale.

1447
01:20:00,920 --> 01:20:05,587
Era murdărie, lăcomie, incest, poftă, pedofilie, islam, lesbianism, toate acestea.

1448
01:20:05,712 --> 01:20:06,754
De ce eu, Rockwell?

1449
01:20:07,087 --> 01:20:08,170
Nu știu, nu știu.

1450
01:20:08,170 --> 01:20:13,087
Pentru că acest om întruchipează întreaga lume prin voința lui Dumnezeu și prin voința alegătorilor din Statele Unite.

1451
01:20:13,295 --> 01:20:14,170
Digger, ascultă-mă cu atenție.

1452
01:20:14,587 --> 01:20:16,837
Am cancer în nemernic.

1453
01:20:17,254 --> 01:20:19,670
De aceea lumea are cancerul în nemernic.

1454
01:20:19,837 --> 01:20:20,337
Vezi?

1455
01:20:21,254 --> 01:20:22,837
O cauză este cealaltă.

1456
01:20:22,962 --> 01:20:23,170
Asculta.

1457
01:20:23,629 --> 01:20:26,462
Când m-am trezit de la operație, stilul era doar claritate.

1458
01:20:26,712 --> 01:20:27,671
Doar mi-a umplut capul.

1459
01:20:27,671 --> 01:20:29,004
Ți-a sărit la cunoștințele.

1460
01:20:29,462 --> 01:20:35,671
Din gazul metan format pe fundul mării, acesta s-a ridicat din materia organică vie și a zăbovit sub gheața oceanului american.

1461
01:20:35,671 --> 01:20:37,171
Nu pot să cred că spun asta, dar este corect.

1462
01:20:37,171 --> 01:20:41,171
Din forma mea de cancer, vaporii din materia organică putredă au rămas în rect.

1463
01:20:41,254 --> 01:20:41,921
Vezi?

1464
01:20:42,254 --> 01:20:46,046
Corpul meu și lumea, sunt una și aceeași.

1465
01:20:46,754 --> 01:20:48,004
Ei bine, au tăiat-o ieri.

1466
01:20:48,171 --> 01:20:50,837
Era un cancer cât un cioc și l-au cioplit pe toate.

1467
01:20:50,921 --> 01:20:52,879
Dar astăzi se spune că nu a dispărut totul.

1468
01:20:53,004 --> 01:20:55,046
Ceva a rămas și crește.

1469
01:20:55,421 --> 01:20:56,337
Și o știu.

1470
01:20:56,754 --> 01:20:57,754
Spune-mi de ce.

1471
01:20:58,337 --> 01:21:05,504
Pentru că din cauza Shanei, marea sursă a păcatului lumii nu a fost încă tăiată.

1472
01:21:05,504 --> 01:21:11,379
Văd un comunist galben, de un miliard și jumătate, înghețat ca un cancer.

1473
01:21:12,004 --> 01:21:14,629
Acela chiar acolo este sursa bolii lumii.

1474
01:21:15,504 --> 01:21:21,546
Chinezii fac echipă cu rușii, băgându-și penele în Arctica pentru a ne fura petrolul.

1475
01:21:21,754 --> 01:21:22,587
O să-i arunc, Tigger.

1476
01:21:22,962 --> 01:21:24,337
Am de gând să bombardez China.

1477
01:21:24,546 --> 01:21:24,712
domnule.

1478
01:21:24,837 --> 01:21:29,921
Îl voi reduce la 300 de nori ciuperci de foc galben care se ridică spre un cer roșu de sânge.

1479
01:21:31,504 --> 01:21:32,296
domnișoară Brace.

1480
01:21:34,546 --> 01:21:35,087
Oh, la naiba.

1481
01:21:35,254 --> 01:21:35,754
Nu.

1482
01:21:35,796 --> 01:21:36,046
Nu.

1483
01:21:36,171 --> 01:21:36,712
Să-mi spuneți.

1484
01:21:36,754 --> 01:21:37,046
Nu sunteţi.

1485
01:21:37,046 --> 01:21:39,296
Fotbalul nuclear, tu?

1486
01:21:39,587 --> 01:21:43,671
Oh, haideți să ne gândim la asta, domnule președinte.

1487
01:21:44,004 --> 01:21:46,629
Să ne gândim la Biblia noastră.

1488
01:21:47,046 --> 01:21:47,587
Să nu faci.

1489
01:21:47,671 --> 01:21:48,546
Nu am nevoie de el.

1490
01:21:48,921 --> 01:21:50,087
Totul este în capul meu acum.

1491
01:21:50,171 --> 01:21:50,629
E ciudat.

1492
01:21:51,629 --> 01:21:54,504
Biblia a fost scrisă de evrei, nu de americani.

1493
01:21:55,379 --> 01:21:56,712
Nu am nevoie de această carte.

1494
01:21:59,254 --> 01:22:01,212
Nici eu nu am nevoie de acest nor.

1495
01:22:01,629 --> 01:22:01,712
Oh.

1496
01:22:01,962 --> 01:22:04,004
Acum pleacă naiba de aici.

1497
01:22:04,337 --> 01:22:04,421
Da.

1498
01:22:04,754 --> 01:22:05,379
Taci.

1499
01:22:05,546 --> 01:22:05,796
Afară.

1500
01:22:06,671 --> 01:22:07,504
domnișoară Brace.

1501
01:22:08,504 --> 01:22:09,671
Trebuie să o facem, Tigger.

1502
01:22:10,462 --> 01:22:11,462
Trebuie să o facem.

1503
01:22:11,504 --> 01:22:12,171
Toți murim.

1504
01:22:12,296 --> 01:22:14,629
Dacă mor, lumea moare odată cu mine.

1505
01:22:15,462 --> 01:22:17,296
Am de gând să deschid acel caz.

1506
01:22:17,837 --> 01:22:20,587
Și o să apăs pe butonul ăla roșu.

1507
01:22:21,087 --> 01:22:22,754
Și o să vindec lumea.

1508
01:22:22,837 --> 01:22:24,671
Nu există niciun buton roșu în acest caz, domnule.

1509
01:22:24,712 --> 01:22:25,046
Ce?

1510
01:22:25,587 --> 01:22:26,754
Ce dracu este în el?

1511
01:22:26,754 --> 01:22:27,254
Trei cărți.

1512
01:22:27,671 --> 01:22:29,504
Trebuie să le citești pe toate înainte de a lansa armele nucleare.

1513
01:22:29,921 --> 01:22:30,504
Nu există buton roșu?

1514
01:22:30,754 --> 01:22:32,087
Este un mit urban.

1515
01:22:32,587 --> 01:22:33,379
Sunt trei cărți.

1516
01:22:34,171 --> 01:22:34,962
trebuie sa citesc?

1517
01:22:35,087 --> 01:22:35,504
Toate trei.

1518
01:22:36,212 --> 01:22:37,712
Rezervați în meniul posibilelor scenarii de grevă.

1519
01:22:37,712 --> 01:22:39,254
Carte despre adăposturile atomice.

1520
01:22:39,629 --> 01:22:40,671
Și rezervați cu toate codurile de lansare.

1521
01:22:41,587 --> 01:22:42,546
La naiba.

1522
01:22:42,587 --> 01:22:47,296
Domnule președinte, dacă vom arunca Kremlinul, rușii o vor lua ca pe un act de război.

1523
01:22:47,629 --> 01:22:52,296
Chiar dacă se îndreaptă spre noi, aisbergul este încă o porțiune de pământ rusesc.

1524
01:22:52,379 --> 01:22:55,462
Da, dar cu tot respectul, nu cred că armele nucleare sunt răspunsul.

1525
01:22:55,504 --> 01:22:57,879
Dar dacă nu o aruncăm în aer cumva, vom pierde toată cursa.

1526
01:22:57,921 --> 01:22:59,837
Aceasta este cea mai mare investiție a noastră din ultimul secol.

1527
01:23:00,004 --> 01:23:08,504
Ei bine, bineînțeles, dacă îl arunci în aer, Kremlinul se va despica ca o matrioșcă și vei ajunge cu o grămadă de aisberguri rusești furioase.

1528
01:23:09,004 --> 01:23:16,129
Doar două opțiuni sunt de a începe un război cu China și Rusia sau de a pierde ceea ce a mai rămas din petrolul nostru.

1529
01:23:17,546 --> 01:23:19,087
Se pare că așa este, domnule.

1530
01:23:19,254 --> 01:23:20,087
Ce facem, Dicker?

1531
01:23:21,171 --> 01:23:22,004
Ce facem?

1532
01:23:41,754 --> 01:23:43,712
Am discutat că nu avem rezervorul de oxigen.

1533
01:23:44,004 --> 01:23:45,421
Hei, Kurt, am o ceartă cu cauciucuri.

1534
01:23:46,171 --> 01:23:46,546
Jo?

1535
01:23:47,171 --> 01:23:49,629
Nu, s-a spus în mod expres că nu mergem.

1536
01:23:49,837 --> 01:23:51,337
Ai putea să o rogi pe Clara să vină aici, te rog?

1537
01:23:51,462 --> 01:23:51,587
Bine.

1538
01:23:51,921 --> 01:23:53,046
Anna, Anna?

1539
01:23:53,046 --> 01:23:53,879
Vorbește și ajută-l.

1540
01:23:54,046 --> 01:23:54,546
Nu, asta este.

1541
01:23:54,587 --> 01:23:55,629
Nu aveam de gând să mergem cu opțiunile.

1542
01:23:55,837 --> 01:23:57,129
Nu, am fost de acord să discutăm.

1543
01:23:57,129 --> 01:23:58,171
Alte intrebari?

1544
01:23:58,421 --> 01:23:58,504
Da.

1545
01:24:00,379 --> 01:24:02,754
Arată ca un idiot amuzant, bine?

1546
01:24:02,921 --> 01:24:04,921
Și e puțin prea mult, bine?

1547
01:24:05,754 --> 01:24:07,921
Putem măcar să nu avem VB-ul în avion?

1548
01:24:07,962 --> 01:24:11,504
Bine, bine, hai să trecem prin această repetiție de tehnologie și apoi putem spune altceva.

1549
01:24:11,587 --> 01:24:12,629
Doar asculta.

1550
01:24:12,879 --> 01:24:13,921
Nu ar fi în avion împreună.

1551
01:24:13,962 --> 01:24:15,587
Legal nu pot fi în avion împreună.

1552
01:24:15,837 --> 01:24:17,837
Doar subminează întregul adevăr.

1553
01:24:17,837 --> 01:24:19,421
Dragă, trebuie să-ți vorbesc imediat ce mă întrebi.

1554
01:24:19,671 --> 01:24:19,921
Vă rog.

1555
01:24:20,212 --> 01:24:21,171
Nu stiu ce sa fac cu asta.

1556
01:24:21,587 --> 01:24:22,504
Trebuie să fiu sincer.

1557
01:24:22,837 --> 01:24:26,754
Poti sa ai incredere in mine?

1558
01:24:28,754 --> 01:24:29,212
Vă rog.

1559
01:24:30,046 --> 01:24:31,837
Știi, eu și tu, nu suntem chiar acum.

1560
01:24:32,337 --> 01:24:33,754
Și mâine putem avea această conversație.

1561
01:24:35,171 --> 01:24:36,171
Pentru a șasea oară.

1562
01:24:36,337 --> 01:24:36,671
Doamnelor!

1563
01:24:38,087 --> 01:24:41,254
Acum oaspeții noștri sunt liberi să-și aducă biletele la gară.

1564
01:24:41,754 --> 01:24:42,212
Mai târziu!

1565
01:25:12,704 --> 01:25:14,254
Curtis!

1566
01:25:14,379 --> 01:25:17,254
Am nevoie de o secundă!

1567
01:25:18,004 --> 01:25:18,421
Vă rog!

1568
01:25:30,671 --> 01:25:32,879
Dragă, spune asta din nou, te rog, încet și constant.

1569
01:25:33,879 --> 01:25:35,046
Agatha a decolat.

1570
01:25:35,254 --> 01:25:36,712
Da, și Hope era la bord.

1571
01:25:37,421 --> 01:25:38,171
Nu era la bord.

1572
01:25:38,337 --> 01:25:39,087
Ce înseamnă asta, a fost?

1573
01:25:39,212 --> 01:25:41,004
Înseamnă să respiri, te rog.

1574
01:25:41,212 --> 01:25:43,004
Înseamnă că era în avion când a decolat.

1575
01:25:43,087 --> 01:25:45,046
De ce i-ar lăsa măcar să urce în avion?

1576
01:25:45,171 --> 01:25:45,462
Miere.

1577
01:25:46,254 --> 01:25:47,004
Poți să citești treaz?

1578
01:25:47,337 --> 01:25:48,004
Nu acum.

1579
01:25:48,421 --> 01:25:49,129
Nu când au decolat.

1580
01:25:49,129 --> 01:25:49,546
Acum!

1581
01:25:51,504 --> 01:25:52,337
Unde e avionul?

1582
01:25:52,962 --> 01:25:53,837
Unde este el?

1583
01:25:54,921 --> 01:25:57,004
Furtuna, a luat o întorsătură în rău.

1584
01:25:57,129 --> 01:25:59,921
S-a consolidat la Categoria 6 în câteva ore.

1585
01:26:00,046 --> 01:26:06,921
Este nemaiauzit, nu știu, dar toate zborurile din Jamaica, practic din nord-vestul Caraibelor, au fost toate redirecționate către aeroporturi din trecut.

1586
01:26:06,921 --> 01:26:07,462
Unde este el?

1587
01:26:07,962 --> 01:26:08,504
Unde este el?

1588
01:26:08,504 --> 01:26:09,837
Ei nu ştiu.

1589
01:26:10,171 --> 01:26:10,921
Ei nu ştiu.

1590
01:26:11,087 --> 01:26:13,254
Ei bine, puterea a fost întreruptă în cea mai mare parte din Jamaica.

1591
01:26:13,379 --> 01:26:15,046
Nu au reușit să comunice.

1592
01:26:15,921 --> 01:26:18,379
Radarul, sunt avioane în aer!

1593
01:26:18,379 --> 01:26:21,712
Sunt 23 de avioane în aer și le urmăresc unul câte unul.

1594
01:26:21,837 --> 01:26:25,629
Pur și simplu nu au reușit să stabilească încă o legătură cu avionul lui Hope.

1595
01:26:25,712 --> 01:26:26,004
Încă.

1596
01:26:26,504 --> 01:26:27,837
Am ști dacă...

1597
01:26:27,837 --> 01:26:30,171
Bine, dar doar, iubito, nu e în avion.

1598
01:26:30,296 --> 01:26:30,962
Ea este sensibilă.

1599
01:26:31,171 --> 01:26:33,379
Ea a coborât din avion și s-a dus la hotel.

1600
01:26:33,504 --> 01:26:34,004
ai sunat?

1601
01:26:34,087 --> 01:26:35,379
Ți-am spus, liniile sunt în jos.

1602
01:26:35,546 --> 01:26:36,337
Nu pot suna.

1603
01:26:36,504 --> 01:26:38,004
Numărul zborului, avem?

1604
01:26:38,171 --> 01:26:39,587
Avioanele, nu au numere de zbor.

1605
01:26:39,754 --> 01:26:41,004
I-ai intrebat?

1606
01:26:41,046 --> 01:26:41,296
Miere.

1607
01:26:41,504 --> 01:26:42,879
Cineva trebuie să știe numărul zborului.

1608
01:26:42,921 --> 01:26:44,254
Dragă, e bine.

1609
01:26:44,962 --> 01:26:45,629
Nu știm asta.

1610
01:26:45,671 --> 01:26:46,171
Știu că.

1611
01:26:46,171 --> 01:26:47,254
De unde naiba știi asta?

1612
01:26:47,254 --> 01:26:48,337
Mama ei!

1613
01:26:50,421 --> 01:26:50,754
Mamă!

1614
01:26:52,004 --> 01:26:52,754
Ea e undeva.

1615
01:26:53,754 --> 01:26:55,337
E pe cale să fie vândută.

1616
01:26:56,421 --> 01:26:57,337
Ea e bine.

1617
01:27:01,504 --> 01:27:02,421
Peggy, mă întorc acasă.

1618
01:27:02,837 --> 01:27:03,587
Mă bucur să te am.

1619
01:27:04,212 --> 01:27:04,296
vin acasă.

1620
01:27:04,337 --> 01:27:05,087
vin acasă.

1621
01:27:05,254 --> 01:27:06,296
Nu te vreau aici.

1622
01:27:06,754 --> 01:27:07,712
Fac apeluri.

1623
01:27:07,837 --> 01:27:08,587
Sunt la computer.

1624
01:27:09,212 --> 01:27:11,671
Îți voi spune unde este ea de îndată ce știu.

1625
01:27:11,921 --> 01:27:13,254
Termină repetiția.

1626
01:27:13,587 --> 01:27:15,129
Ai prima ta spectacol în seara asta.

1627
01:27:15,504 --> 01:27:17,004
Oamenii depind de tine.

1628
01:27:17,379 --> 01:27:18,087
Rămâneți conectat.

1629
01:27:18,337 --> 01:27:18,671
Peggy.

1630
01:27:18,671 --> 01:27:19,212
Nu mă suna.

1631
01:27:19,254 --> 01:27:20,004
Te iubesc.

1632
01:27:20,379 --> 01:27:20,629
La revedere.

1633
01:27:20,629 --> 01:27:20,754
La revedere.

1634
01:27:25,171 --> 01:27:25,504
Isus!

1635
01:27:30,504 --> 01:27:32,004
Îmi pare atât de rău.

1636
01:27:32,171 --> 01:27:33,379
Nu am vrut să te sperii.

1637
01:27:33,504 --> 01:27:35,254
Știu că ești orice, producătorul.

1638
01:27:35,754 --> 01:27:35,963
Îmi pare rău.

1639
01:27:36,046 --> 01:27:37,379
Nu vreau să încetez să-mi cer scuze.

1640
01:27:37,838 --> 01:27:38,171
Ascultă la mine.

1641
01:27:38,296 --> 01:27:39,504
Chiar nu ar trebui să fii în culise.

1642
01:27:39,504 --> 01:27:39,796
Știu.

1643
01:27:39,963 --> 01:27:41,504
Vreau doar să spun că doar cred că te-aș putea ajuta.

1644
01:27:41,713 --> 01:27:41,921
Kenny.

1645
01:27:42,171 --> 01:27:42,921
Pot să te sun?

1646
01:27:43,088 --> 01:27:43,296
Kenny.

1647
01:27:43,504 --> 01:27:43,796
Bine.

1648
01:27:44,088 --> 01:27:45,421
Ascultă, mi-ai dat destul timp.

1649
01:27:45,588 --> 01:27:46,588
Chiar apreciez asta.

1650
01:27:46,629 --> 01:27:46,921
Nu, nu, nu.

1651
01:27:46,963 --> 01:27:48,046
Adică cu fiica ta.

1652
01:27:48,088 --> 01:27:48,921
Nu ar trebui să hoinăresc pe aici.

1653
01:27:48,921 --> 01:27:49,754
Adică cu fiica ta.

1654
01:27:49,921 --> 01:27:51,921
Cred că te pot ajuta cu fiica ta.

1655
01:27:52,129 --> 01:27:52,713
Fiica mea.

1656
01:27:54,213 --> 01:27:55,504
Nu încercam.

1657
01:27:56,171 --> 01:27:58,379
Nu m-am putut abține să nu te aud tocmai acum.

1658
01:27:58,879 --> 01:28:01,463
Stăm aici, ascultându-mi conversația.

1659
01:28:01,629 --> 01:28:02,338
Ce ai auzit?

1660
01:28:02,713 --> 01:28:03,004
Chris.

1661
01:28:03,004 --> 01:28:03,588
Ce ai auzit?

1662
01:28:05,088 --> 01:28:06,088
domnule Rockwell.

1663
01:28:06,879 --> 01:28:08,129
Detin o companie.

1664
01:28:09,088 --> 01:28:09,879
Securitate la nivel mondial.

1665
01:28:10,046 --> 01:28:11,504
Suntem o firmă globală de informații.

1666
01:28:12,504 --> 01:28:13,713
Uite, nu contează.

1667
01:28:13,963 --> 01:28:16,921
Cred că poate te pot ajuta să-ți găsești fiica.

1668
01:28:17,921 --> 01:28:18,421
Cum?

1669
01:28:20,004 --> 01:28:21,504
Pot să-i cer numărul?

1670
01:28:22,754 --> 01:28:23,296
Care este ordinul ei?

1671
01:28:24,379 --> 01:28:24,838
De ce?

1672
01:28:25,171 --> 01:28:28,921
Adică, nu am datele de zbor.

1673
01:28:29,171 --> 01:28:30,088
Numărul ei e bine.

1674
01:28:30,921 --> 01:28:31,296
Număr.

1675
01:28:33,963 --> 01:28:35,921
Bine, îmi voi pune echipa imediat.

1676
01:28:36,213 --> 01:28:36,754
Apreciez asta.

1677
01:28:37,254 --> 01:28:38,004
Trebuie să plec devreme.

1678
01:28:38,046 --> 01:28:39,379
Am un eseu.

1679
01:28:40,879 --> 01:28:42,004
Chiar înțelegi.

1680
01:28:42,963 --> 01:28:43,421
Îmi pare rău.

1681
01:28:44,963 --> 01:28:47,046
Rockwell, simt că-l înțelegi cu adevărat.

1682
01:28:48,046 --> 01:28:49,046
Este foarte distractiv de urmărit.

1683
01:28:49,963 --> 01:28:50,671
Fă mult din asta.

1684
01:29:12,796 --> 01:29:16,671
Mama Natura ne-a atacat.

1685
01:29:19,254 --> 01:29:21,213
Dar nu vom tresări.

1686
01:29:22,504 --> 01:29:24,421
Nu vom da greș.

1687
01:29:25,838 --> 01:29:30,379
Acum ne confruntăm cu cei mai mari adversari ai noștri.

1688
01:29:31,171 --> 01:29:32,921
Și să nu te înșeli.

1689
01:29:33,463 --> 01:29:37,796
O vom aduce în genunchi în cele din urmă.

1690
01:29:39,979 --> 01:29:47,921
În ultimii 80 de ani, am dezvoltat cele mai avansate și devastatoare arme din istorie.

1691
01:29:49,004 --> 01:29:55,504
Suntem cu totul pregătiți să eliminăm inamicul neașteptat.

1692
01:30:00,463 --> 01:30:01,588
Astăzi...

1693
01:30:02,671 --> 01:30:03,504
E bine?

1694
01:30:03,963 --> 01:30:04,421
E înghețat.

1695
01:30:06,088 --> 01:30:06,463
Domnule!

1696
01:30:06,463 --> 01:30:08,921
Hei, ce mai faci?

1697
01:30:15,463 --> 01:30:16,088
Domnule Presedinte!

1698
01:30:17,421 --> 01:30:21,588
Ce spuneam?

1699
01:30:21,838 --> 01:30:22,088
Vezi?

1700
01:30:23,254 --> 01:30:30,338
El răspunde la un apel.

1701
01:30:30,921 --> 01:30:34,338
În America, avem întotdeauna un astfel de apel.

1702
01:31:54,463 --> 01:31:55,379
S-a făcut, domnule președinte.

1703
01:31:56,796 --> 01:31:58,088
Romanova a fost compromisă.

1704
01:31:59,213 --> 01:32:01,338
Am făcut-o bucăți, domnule.

1705
01:32:16,821 --> 01:32:17,671
Ce este asta?

1706
01:32:18,296 --> 01:32:20,296
Acel om de știință indian avea dreptate.

1707
01:32:20,921 --> 01:32:23,879
O grămadă de aisberguri rusești mari, furioase.

1708
01:32:24,588 --> 01:32:25,171
Dana?

1709
01:32:27,338 --> 01:32:27,921
Ce?

1710
01:32:28,338 --> 01:32:29,129
Suntem inundați.

1711
01:32:30,504 --> 01:32:31,421
Este asta...

1712
01:32:35,046 --> 01:32:36,879
Câte piese sunt?

1713
01:32:37,671 --> 01:32:38,504
Patru sau cam asa ceva.

1714
01:32:38,921 --> 01:32:40,254
Patru sau cam asa ceva.

1715
01:32:40,838 --> 01:32:41,338
Dumnezeule.

1716
01:32:41,629 --> 01:32:43,171
Doar să te mulțumești cu asta, vrei?

1717
01:32:43,254 --> 01:32:44,921
Un comparabil, altul comparabil.

1718
01:32:45,338 --> 01:32:46,088
Ah, aproape, aproape.

1719
01:32:46,671 --> 01:32:47,671
Dimensiunea Toledo?

1720
01:32:48,338 --> 01:32:48,671
Texas?

1721
01:32:49,088 --> 01:32:49,879
O, haide!

1722
01:32:51,754 --> 01:32:52,796
Nu știu, Hannah.

1723
01:32:54,838 --> 01:32:56,963
Mă întreb eu, știi?

1724
01:32:56,963 --> 01:32:57,421
James!

1725
01:33:01,921 --> 01:33:04,004
Unde dracu ai vrea să faci asta?

1726
01:33:04,004 --> 01:33:04,754
La naiba de teatru.

1727
01:33:04,921 --> 01:33:07,629
Stau pe scena, în mijlocul unei scene.

1728
01:33:07,671 --> 01:33:08,588
Unde altundeva am face-o?

1729
01:33:09,088 --> 01:33:09,296
Oh!

1730
01:33:09,713 --> 01:33:10,463
Unde am face-o?

1731
01:33:11,171 --> 01:33:11,504
Ce?

1732
01:33:12,004 --> 01:33:12,338
Exact.

1733
01:33:12,671 --> 01:33:13,338
Acest lucru este atât de semnat.

1734
01:33:13,338 --> 01:33:14,504
Spate în spate la vârful nostru.

1735
01:33:14,796 --> 01:33:16,088
Recuzită pentru dumneavoastră, domnule președinte.

1736
01:33:16,504 --> 01:33:16,754
La dracu '!

1737
01:33:18,254 --> 01:33:18,963
Ce se întâmplă aici?

1738
01:33:19,004 --> 01:33:20,129
Ce dracu se întâmplă?

1739
01:33:20,254 --> 01:33:20,921
ce facem?

1740
01:33:21,129 --> 01:33:21,963
Vrei să fii mai specific?

1741
01:33:22,088 --> 01:33:23,671
Mi-ar plăcea să fiu mai specific?

1742
01:33:24,046 --> 01:33:26,421
Ascultă, mi-ar plăcea să fiu mai specific.

1743
01:33:26,713 --> 01:33:29,588
Vezi, sunt actor și asta e treaba mea.

1744
01:33:29,671 --> 01:33:30,796
Coborâți vocea.

1745
01:33:30,921 --> 01:33:31,463
Coborâți vocea.

1746
01:33:31,588 --> 01:33:32,254
Oh, la naiba.

1747
01:33:32,504 --> 01:33:33,504
Racers, sunteți buni la asta.

1748
01:33:33,588 --> 01:33:34,171
La naiba.

1749
01:33:34,254 --> 01:33:35,421
Opriți și aceste ecrane, vă rog.

1750
01:33:35,421 --> 01:33:36,504
Este o vârstă australiană.

1751
01:33:36,713 --> 01:33:37,754
Opriți ecranele.

1752
01:33:37,963 --> 01:33:39,171
Scena asta, ce este?

1753
01:33:39,296 --> 01:33:39,671
Este amuzant?

1754
01:33:39,796 --> 01:33:40,713
Este menit să fie amuzant?

1755
01:33:40,838 --> 01:33:41,754
Mi se pare amuzant.

1756
01:33:41,754 --> 01:33:43,754
De parcă tipii ăștia sunt ca, whoo-hoo.

1757
01:33:44,171 --> 01:33:47,921
Când nu-ți găsești drum prin el, încercând să-l transformi în nenorocitul de O'Neill.

1758
01:33:48,421 --> 01:33:49,588
Toți ceilalți sunt amuzanți.

1759
01:33:49,671 --> 01:33:50,504
E satira.

1760
01:33:50,796 --> 01:33:52,588
Noi ce?

1761
01:33:52,963 --> 01:33:54,046
Noi, americanii, ce?

1762
01:33:54,504 --> 01:33:55,338
Ai grijă, dragă.

1763
01:33:55,921 --> 01:33:59,129
S-ar putea de fapt să spui ceva ce vrei să spui și să dai peste un adevăr.

1764
01:33:59,254 --> 01:33:59,671
Care este adevărul?

1765
01:33:59,879 --> 01:34:00,671
Asta cauți, adevărul?

1766
01:34:00,671 --> 01:34:01,254
Da, aș vrea să știu.

1767
01:34:01,379 --> 01:34:03,004
Ei bine, iată nenorocitul de adevăr.

1768
01:34:03,254 --> 01:34:09,421
De săptămâni întregi, mă bateți cu nesiguranța voastră, plângeți despre ce pot și ce nu pot face, și este al naibii de obositor.

1769
01:34:09,546 --> 01:34:10,504
Este obositor, Curtis.

1770
01:34:10,921 --> 01:34:11,254
Și știi ce?

1771
01:34:11,338 --> 01:34:11,754
Nu mă înțelege greșit.

1772
01:34:11,796 --> 01:34:15,046
Ești un actor excelent, dar ești și o durere în fund.

1773
01:34:15,421 --> 01:34:16,838
Adică, nici măcar nu poți vedea ce îl face amuzant.

1774
01:34:17,088 --> 01:34:18,338
Nu poți vedea de ce râdem.

1775
01:34:18,338 --> 01:34:19,754
Râdem de tine.

1776
01:34:20,629 --> 01:34:29,380
Întreaga ta generație, care a prefăcut o indignare dreaptă, fără să ridice niciodată un deget pentru a pune capăt nebuniei care ne-a condus aici, care ne-a condus în lume.

1777
01:34:29,630 --> 01:34:31,630
În afara acelor uși și încă nu poți vedea asta.

1778
01:34:32,338 --> 01:34:33,921
Și asta, asta îl face amuzant.

1779
01:34:34,171 --> 01:34:35,796
Și asta o face satira.

1780
01:34:35,921 --> 01:34:36,338
Satiră.

1781
01:34:36,505 --> 01:34:37,088
Nu, nu, nu.

1782
01:34:37,171 --> 01:34:38,838
Asta nu este satira, Cambridge.

1783
01:34:39,255 --> 01:34:40,671
Acest lucru este de fapt distractiv.

1784
01:34:40,713 --> 01:34:42,546
Oh, numește-i cum vrei, Curtis.

1785
01:34:42,630 --> 01:34:43,421
Este distractiv.

1786
01:34:43,838 --> 01:34:44,255
Distractiv.

1787
01:34:44,630 --> 01:34:45,046
Da.

1788
01:34:45,796 --> 01:34:46,380
Creştere.

1789
01:34:46,505 --> 01:34:47,130
Doar crește.

1790
01:34:47,963 --> 01:34:51,005
Vezi, ei și Simon și-au pierdut familia în acel dezastru.

1791
01:34:51,505 --> 01:34:53,630
Și acum două minute, stăteau aici râzând.

1792
01:34:54,588 --> 01:34:56,588
Adrian, Carlo, Doug.

1793
01:34:57,671 --> 01:35:00,338
Acum, ar fi o persoană în acel public, Curtis.

1794
01:35:00,421 --> 01:35:07,421
Nici o persoană căreia să nu i se amintească în fiecare zi că a pierdut ceva sau pe cineva din cauza lui Judy și a tot ceea ce s-a întâmplat de atunci.

1795
01:35:10,463 --> 01:35:12,588
Trebuie să poată râde de asta, Curtis.

1796
01:35:14,005 --> 01:35:16,005
Curtis, trebuie să poată râde de asta.

1797
01:35:16,046 --> 01:35:21,088
În rest, această piesă este o comedie.

1798
01:35:22,046 --> 01:35:25,505
Iar situațiile pe care le recreăm aici sunt amuzante.

1799
01:35:25,671 --> 01:35:30,005
Iar personajele pe care le înfățișați au fost patetice, grotești, idioate.

1800
01:35:30,088 --> 01:35:30,671
Adică, nu vezi?

1801
01:35:30,755 --> 01:35:31,838
Totul este o glumă oribilă.

1802
01:35:31,963 --> 01:35:33,213
Nu la ei.

1803
01:35:35,005 --> 01:35:36,171
Nu este o glumă pentru ei.

1804
01:35:37,421 --> 01:35:38,713
Adică, nimic din toate astea nu are sens.

1805
01:35:38,838 --> 01:35:40,505
Am urmărit 3.000 de ore de Jigga Rock.

1806
01:35:40,546 --> 01:35:41,171
Ei bine, sigur este.

1807
01:35:41,421 --> 01:35:42,838
Pisica lui ar fi putut fi casa lui.

1808
01:35:42,921 --> 01:35:45,588
Sunt sigur că era necultivat, bulgar.

1809
01:35:45,671 --> 01:35:48,088
Dar era și compus.

1810
01:35:48,921 --> 01:35:49,505
E înspăimântător.

1811
01:35:49,505 --> 01:35:52,255
Un psihopat seducător.

1812
01:35:53,255 --> 01:35:54,755
Nu era un fel de clovn.

1813
01:35:54,880 --> 01:35:55,380
Oh, clovnii.

1814
01:35:55,380 --> 01:35:56,338
Nu, nu era.

1815
01:35:57,046 --> 01:35:57,421
Nu, nu era.

1816
01:35:57,588 --> 01:35:58,338
Bine, bine, bine.

1817
01:35:58,671 --> 01:35:58,921
Woo!

1818
01:35:59,921 --> 01:36:00,213
huh?

1819
01:36:01,088 --> 01:36:03,505
Joi dimineață a avut loc acest bombardament.

1820
01:36:03,796 --> 01:36:06,671
Vezi tu, Jigga Rockwell nu era în avion.

1821
01:36:06,755 --> 01:36:12,505
De altfel, nenorocitul de președinte cu masca de oxigen și gâtul obosit și obosit.

1822
01:36:12,921 --> 01:36:15,838
Vicepreședintele slăbănog nu era în avion.

1823
01:36:16,421 --> 01:36:16,588
Jim.

1824
01:36:17,421 --> 01:36:18,255
Nu, nu, nu.

1825
01:36:18,713 --> 01:36:19,630
Nu ești tu.

1826
01:36:19,630 --> 01:36:20,880
Ești un mare actor.

1827
01:36:21,171 --> 01:36:22,421
Știi ce spun.

1828
01:36:22,588 --> 01:36:23,755
Ești un mare actor.

1829
01:36:24,213 --> 01:36:25,546
Niciunul dintre ei nu era în avion.

1830
01:36:25,838 --> 01:36:27,380
Știți despre ce vorbesc.

1831
01:36:27,505 --> 01:36:28,755
Nu erau în avion.

1832
01:36:28,796 --> 01:36:29,338
Nu eram în avion.

1833
01:36:29,421 --> 01:36:31,088
Nu aveau voie nici măcar pe Air Force One împreună.

1834
01:36:31,755 --> 01:36:32,171
Oh.

1835
01:36:33,421 --> 01:36:36,296
Ce naiba face Jim în avion?

1836
01:36:36,713 --> 01:36:38,255
Pentru că așa a fost scris.

1837
01:36:38,421 --> 01:36:40,671
Acest avion este un clasic de cult de 20 de ani.

1838
01:36:43,005 --> 01:36:43,755
Nu contează.

1839
01:36:50,213 --> 01:36:53,296
OK, um, Janay, hai să ne luăm camera OQT.

1840
01:36:53,296 --> 01:36:54,463
Nu doar încă.

1841
01:36:55,838 --> 01:36:58,088
Kenneth, nu este repetiția mea.

1842
01:36:58,171 --> 01:36:58,838
Este teatrul meu.

1843
01:36:59,421 --> 01:37:00,171
Nu doar încă.

1844
01:37:19,421 --> 01:37:20,796
Chiar nu contează.

1845
01:37:22,171 --> 01:37:25,546
Satiră, farsă, dramă, tragedie.

1846
01:37:25,671 --> 01:37:26,255
Nu contează.

1847
01:37:30,338 --> 01:37:35,005
I-am văzut pentru prima dată pe Fossil Fools acum 15 ani într-un mic teatru de rahat din Londra.

1848
01:37:35,213 --> 01:37:38,171
Doar trei actori care fac o grămadă de monologuri.

1849
01:37:38,255 --> 01:37:41,046
Președintele Thompson, Ganesh, reverendul.

1850
01:37:43,963 --> 01:37:45,171
Unchiul meu Digger.

1851
01:37:48,213 --> 01:37:54,505
Stând în acel teatru, auzind o grămadă de străini râzând de familia mea, de mama, de mine.

1852
01:37:55,505 --> 01:37:58,755
Aceeași actriță care l-a jucat pe Ganesh m-a jucat pe mine.

1853
01:37:59,463 --> 01:38:00,713
Era foarte distractivă.

1854
01:38:04,005 --> 01:38:11,755
La sfârșitul piesei, când unchiul Digger, știi, au aplaudat.

1855
01:38:13,088 --> 01:38:17,255
S-au ridicat și au aplaudat feroce.

1856
01:38:19,838 --> 01:38:20,255
Nu știu.

1857
01:38:20,380 --> 01:38:20,838
Ce a fost?

1858
01:38:20,921 --> 01:38:21,505
Răzbunare.

1859
01:38:22,338 --> 01:38:22,755
Justiţie.

1860
01:38:22,755 --> 01:38:24,421
Un kilogram de carne.

1861
01:38:24,755 --> 01:38:26,671
Ai crede că aș fi rușinat sau umilit.

1862
01:38:26,755 --> 01:38:27,005
Supărat.

1863
01:38:27,088 --> 01:38:27,921
Eu nu am fost nimic din toate astea.

1864
01:38:28,005 --> 01:38:30,546
M-am ridicat și am aplaudat alături de ei.

1865
01:38:30,796 --> 01:38:31,755
Împărtășindu-și furia.

1866
01:38:32,421 --> 01:38:35,588
O parte din mulțime țipând după capul familiei mele.

1867
01:38:36,088 --> 01:38:36,671
mulțumit.

1868
01:38:38,796 --> 01:38:39,963
Absolut multumit.

1869
01:38:40,338 --> 01:38:41,338
Pentru acel moment.

1870
01:38:42,671 --> 01:38:43,463
Așa că m-am hotărât.

1871
01:38:44,588 --> 01:38:45,796
L-am găsit pe dramaturg.

1872
01:38:46,546 --> 01:38:47,546
A cumpărat drepturile.

1873
01:38:48,505 --> 01:38:50,421
Am adus-o pe Hannah aici să o adapteze.

1874
01:38:51,671 --> 01:38:56,755
Te-am angajat, Hannah, pentru că nu-mi amintesc.

1875
01:38:56,921 --> 01:38:57,921
Cineva a spus că ar trebui să te angajez.

1876
01:38:58,255 --> 01:38:59,671
Ai fost la șold sau așa ceva.

1877
01:39:01,005 --> 01:39:04,588
Curtis, domnule, am văzut tot ce ați făcut.

1878
01:39:04,963 --> 01:39:06,588
Și mi-ai amintit mereu de el.

1879
01:39:07,796 --> 01:39:09,671
nici nu stiu cum sa...

1880
01:39:10,880 --> 01:39:14,630
Nemulțumirea constantă din ochii tăi.

1881
01:39:14,671 --> 01:39:15,671
Știam că ești el.

1882
01:39:16,755 --> 01:39:25,880
V-am angajat pe toți și pe acest spațiu și aceste ecrane și pe voi care sunteți ca figuranții.

1883
01:39:26,171 --> 01:39:31,005
Hannah mi-a spus că figuranții nici măcar nu există în piese.

1884
01:39:31,713 --> 01:39:32,463
Dar nu conta.

1885
01:39:33,171 --> 01:39:34,838
Trebuia să facem bine.

1886
01:39:34,921 --> 01:39:36,255
Trebuia să fie mai mare decât viața.

1887
01:39:36,671 --> 01:39:37,630
Mare ca unchiul Digger.

1888
01:39:37,755 --> 01:39:43,921
Suficient de mare pentru a convinge oamenii să înfrunte acele străzi cu această piesă de teatru creată de om.

1889
01:39:44,171 --> 01:39:51,130
Să venim în acest spațiu abandonat pe care l-am salvat și restaurat pentru ca oamenii să se reunească din nou.

1890
01:39:52,630 --> 01:39:54,421
Este ridicol?

1891
01:39:55,171 --> 01:39:57,171
Familia mea este ridicolă?

1892
01:40:00,963 --> 01:40:01,338
Da.

1893
01:40:02,171 --> 01:40:02,796
Suntem.

1894
01:40:06,755 --> 01:40:07,755
Unchiul meu era compus?

1895
01:40:08,755 --> 01:40:09,088
Da.

1896
01:40:09,713 --> 01:40:10,630
Era înspăimântător?

1897
01:40:11,338 --> 01:40:11,671
Da.

1898
01:40:12,296 --> 01:40:15,130
A fost ignorant, nesimțit, narcisist?

1899
01:40:15,338 --> 01:40:15,671
Da.

1900
01:40:15,838 --> 01:40:17,380
Toți aveți dreptate.

1901
01:40:18,171 --> 01:40:25,838
Este amuzant și prost și înfricoșător și nu are sens, dar s-a întâmplat.

1902
01:40:27,713 --> 01:40:33,838
Am investit un miliard de dolari în această producție pentru a le reamintesc oamenilor că s-a întâmplat pentru că am fost cu toții uitați când sa întâmplat.

1903
01:40:35,005 --> 01:40:36,005
Amuzat de moarte.

1904
01:40:36,505 --> 01:40:38,255
Absorbit de argumentele noastre inutile.

1905
01:40:38,755 --> 01:40:41,255
Vrăjiți de propriile noastre opinii, la fel ca și voi doi acum.

1906
01:40:42,755 --> 01:40:44,338
Aveți amândoi dreptate.

1907
01:40:46,046 --> 01:40:47,755
Ești bine.

1908
01:40:49,713 --> 01:40:50,171
Acum ce?

1909
01:40:51,588 --> 01:40:53,380
Am ajuns până aici.

1910
01:40:54,421 --> 01:40:57,713
Acum câteva ore înainte de prima noastră audiență.

1911
01:40:59,171 --> 01:41:00,546
Sunteți cu toții artiști buni.

1912
01:41:02,796 --> 01:41:03,713
Mai mult decât merit.

1913
01:41:04,713 --> 01:41:06,713
Așa că termină blestemata de joc.

1914
01:41:10,505 --> 01:41:12,130
Mulțumesc lui Hristos.

1915
01:41:13,463 --> 01:41:21,922
Nu ai putut să-mi spui că a fost Kenny de la unchiul lor?

1916
01:41:24,255 --> 01:41:25,672
Alegerea lui.

1917
01:41:28,838 --> 01:41:30,588
La ce te uiți?

1918
01:41:30,755 --> 01:41:31,755
Să mergem!

1919
01:41:32,255 --> 01:41:35,088
Ia nisipul!

1920
01:42:07,880 --> 01:42:10,505
Au trecut cinci ani.

1921
01:42:11,172 --> 01:42:17,588
Cinci ani în exil pe această veche platformă ruginită în largul coastei Alaska.

1922
01:42:18,505 --> 01:42:26,963
Cinci ani de creștere a temperaturilor, creșterea nivelului mării, secetă, ciumă și război.

1923
01:42:28,588 --> 01:42:31,088
Bineînțeles că toți păstrați vina pe mine.

1924
01:42:31,797 --> 01:42:32,422
Nu pe Judy.

1925
01:42:33,255 --> 01:42:34,630
Nu pe Kremlin Nova.

1926
01:42:35,838 --> 01:42:36,255
Eu sunt Digger.

1927
01:42:36,963 --> 01:42:41,005
De parcă aș avea un fel de termostat pentru întreaga planetă.

1928
01:42:42,838 --> 01:42:46,963
Președintelui Thompson îi plăcea să privească împreună apusurile.

1929
01:42:49,005 --> 01:42:51,505
Nu par la fel de când ai trecut tu.

1930
01:42:52,547 --> 01:42:53,713
Scuzați-mă?

1931
01:42:54,172 --> 01:42:55,588
Mamă, nu a vrut.

1932
01:42:55,630 --> 01:42:56,588
Nu sunt mama ta.

1933
01:42:57,088 --> 01:43:03,047
Mama ei a fost o suplină la Cirque du Soleil cu sânii mari, o dependență de heroină și un ochi leneș.

1934
01:43:03,672 --> 01:43:05,713
Alegerea teribilă de carieră te face o cățea.

1935
01:43:07,838 --> 01:43:09,547
Crezi că ești în siguranță?

1936
01:43:09,922 --> 01:43:12,338
Ochii tăi sunt de pe cap.

1937
01:43:12,505 --> 01:43:13,422
Acum nu uita asta.

1938
01:43:13,922 --> 01:43:16,588
Știi ce este?

1939
01:43:16,880 --> 01:43:17,338
Îmi pare rău.

1940
01:43:17,963 --> 01:43:19,088
domnule presedinte.

1941
01:43:19,838 --> 01:43:21,588
Toți sunteți responsabili.

1942
01:43:22,255 --> 01:43:23,088
Ai grijă de planetă.

1943
01:43:23,505 --> 01:43:25,255
Pentru că nu sunt nenorocitul de gât de pământ.

1944
01:43:25,838 --> 01:43:29,505
Sunt responsabil pentru acționarii mei și m-am ocupat de toți.

1945
01:43:29,588 --> 01:43:30,088
Nu este disponibil.

1946
01:43:30,255 --> 01:43:31,255
Nu mă pune în așteptare.

1947
01:43:31,505 --> 01:43:32,672
Nu mă pune în așteptare.

1948
01:43:32,755 --> 01:43:35,088
Spune-i secretarei că Digger...

1949
01:43:36,213 --> 01:43:36,672
Schumer?

1950
01:43:37,255 --> 01:43:37,922
Da, ticălosule.

1951
01:43:38,213 --> 01:43:38,422
Tu?

1952
01:43:38,755 --> 01:43:39,922
Trimit mesaje cu Zurich.

1953
01:43:40,255 --> 01:43:40,755
Trimiți mesaje?

1954
01:43:41,880 --> 01:43:43,588
Nu poți să bei deloc singur?

1955
01:43:43,672 --> 01:43:44,755
Du-te, fă-ți mamei tale un martini.

1956
01:43:44,797 --> 01:43:45,630
Are nevoie de un bărbat.

1957
01:43:47,588 --> 01:43:48,338
Unde este delicatesa?

1958
01:43:48,505 --> 01:43:49,338
Nici idee.

1959
01:43:49,588 --> 01:43:50,672
Secretarul nu a apelat.

1960
01:43:50,797 --> 01:43:51,588
Va fi la telefon.

1961
01:43:53,088 --> 01:43:54,213
Mulțumesc, domnule.

1962
01:43:55,588 --> 01:43:57,755
Am un singur noroc.

1963
01:44:00,588 --> 01:44:01,005
Delia!

1964
01:44:01,338 --> 01:44:02,338
Un singur noroc.

1965
01:44:02,672 --> 01:44:03,005
Poftim.

1966
01:44:04,338 --> 01:44:04,713
Da.

1967
01:44:06,005 --> 01:44:06,838
Mulțumesc, Schumer.

1968
01:44:07,005 --> 01:44:07,755
Pentru dumneavoastră, domnule Rothwell.

1969
01:44:07,922 --> 01:44:09,172
Hei, nu, uite.

1970
01:44:09,213 --> 01:44:10,463
Trebuie să vorbești cu Eddie.

1971
01:44:10,505 --> 01:44:11,422
Scoate-mă de aici.

1972
01:44:11,505 --> 01:44:12,922
Încă o zi.

1973
01:44:13,255 --> 01:44:15,713
Jur pe Hristos.

1974
01:44:16,088 --> 01:44:17,338
Voi vedea ce pot face.

1975
01:44:17,922 --> 01:44:18,963
Vezi ce poți face?

1976
01:44:18,963 --> 01:44:21,005
Ce naiba înseamnă asta?

1977
01:44:21,172 --> 01:44:22,755
O să văd ce pot face, omule.

1978
01:44:24,005 --> 01:44:25,255
Vezi ce poți face?

1979
01:44:25,588 --> 01:44:26,005
Ascultă la mine.

1980
01:44:26,047 --> 01:44:30,838
Dă-i generalului acea pungă de rahat, Eddie, și o va face, Milt.

1981
01:44:31,088 --> 01:44:32,922
Sau știi ce urmează, Milt.

1982
01:44:33,797 --> 01:44:34,088
Milt.

1983
01:44:35,588 --> 01:44:36,005
Hi.

1984
01:44:39,005 --> 01:44:40,130
Vom folosi un contor de arsuri.

1985
01:44:40,672 --> 01:44:41,505
Da, suntem.

1986
01:44:42,088 --> 01:44:44,255
Ai naibii să faci prea multe lucruri ca să le faci din nou.

1987
01:44:44,422 --> 01:44:45,047
La naiba faci?

1988
01:44:45,505 --> 01:44:49,672
Compania progresivă de energie verde este singura plută de salvare pe care o avem.

1989
01:44:49,838 --> 01:44:51,922
Plângi cât vrei, dar îl vindem.

1990
01:44:52,005 --> 01:44:53,088
Nu este inversat impozitul.

1991
01:44:53,255 --> 01:44:54,255
Încă este compania mea.

1992
01:44:54,422 --> 01:44:56,088
Într-o zi, va aparține fiului meu frumos.

1993
01:44:56,172 --> 01:44:57,172
Oprește-te tot timpul, Eddie.

1994
01:44:57,255 --> 01:44:57,755
La naiba!

1995
01:44:58,547 --> 01:45:00,963
Să te ia dracu atât de mult!

1996
01:45:01,922 --> 01:45:02,922
domnule Rothwell?

1997
01:45:04,213 --> 01:45:06,130
Au nevoie de tine în bucătărie, domnule.

1998
01:45:06,255 --> 01:45:06,880
Nu sa terminat.

1999
01:45:07,755 --> 01:45:08,755
Oh, sigur că este.

2000
01:45:08,755 --> 01:45:09,880
Pur și simplu nu poți să-l vezi încă.

2001
01:45:14,588 --> 01:45:17,338
Dle Rothwell, ce se întâmplă cu înmormântarea președintelui?

2002
01:45:17,547 --> 01:45:19,547
Hei, domnule, avem o altă problemă.

2003
01:45:19,547 --> 01:45:20,088
Ce?

2004
01:45:20,088 --> 01:45:21,005
Ce durează atât de mult?

2005
01:45:21,172 --> 01:45:22,672
Viața lui nu ne va îmbogăți.

2006
01:45:22,755 --> 01:45:23,338
De ce nu?

2007
01:45:24,005 --> 01:45:24,838
Motive religioase.

2008
01:45:24,922 --> 01:45:25,838
El nu poate fi consacrat.

2009
01:45:26,005 --> 01:45:26,672
Este incinerat.

2010
01:45:27,172 --> 01:45:28,422
Ei au fost doar, știi, binecuvântați.

2011
01:45:29,213 --> 01:45:30,338
Nu-l supraproiectați.

2012
01:45:30,422 --> 01:45:31,713
Pentru că ar putea fi văzută ca o idee proastă.

2013
01:45:32,172 --> 01:45:32,463
Neeligibil.

2014
01:45:33,963 --> 01:45:36,755
Are degetele în fund personal.

2015
01:45:37,088 --> 01:45:38,088
Avem o problemă mai mare.

2016
01:45:38,172 --> 01:45:43,172
Se pare că președintele Freimer ne-a întrerupt.

2017
01:45:44,463 --> 01:45:46,005
Nu știu ce înseamnă asta.

2018
01:45:46,838 --> 01:45:47,172
Eddie.

2019
01:45:47,422 --> 01:45:47,672
Da?

2020
01:45:47,672 --> 01:45:53,505
Omul care este acum președintele Statelor Unite a tăiat proviziile și a trimis escorta militară acasă.

2021
01:45:53,588 --> 01:45:55,088
Bun dracu’!

2022
01:45:55,172 --> 01:45:59,922
Tocmai eram la editarea naibii de vierme!

2023
01:46:00,713 --> 01:46:02,172
Nici măcar nu este cel mai rău.

2024
01:46:02,755 --> 01:46:03,005
Ce?

2025
01:46:04,630 --> 01:46:07,338
Poate că este cel mai rău.

2026
01:46:16,505 --> 01:46:18,005
Mâncarea, domnule.

2027
01:46:18,755 --> 01:46:19,422
Ne-am întors.

2028
01:46:24,880 --> 01:46:25,422
Mâncarea.

2029
01:46:28,255 --> 01:46:29,172
Îi lipsește.

2030
01:46:32,547 --> 01:46:33,338
Domnul Huy.

2031
01:46:33,588 --> 01:46:34,172
Domnul Huy.

2032
01:46:34,505 --> 01:46:35,463
Nu mai avem nimic.

2033
01:46:35,880 --> 01:46:39,588
Au furat totul și tot ce avem este nimic.

2034
01:46:41,172 --> 01:46:42,547
Ce a spus ea?

2035
01:46:42,755 --> 01:46:45,838
Pupa ne-a luat pe toți.

2036
01:46:47,088 --> 01:46:48,297
Am crescut fără fontă.

2037
01:46:48,713 --> 01:46:49,422
Îmi pare rău, domnule Dean.

2038
01:46:49,672 --> 01:46:54,838
Mâncarea și apă puțină și scame fierbinți Tovarășii și militarii l-au luat.

2039
01:46:55,255 --> 01:46:57,005
Nu mai avem mâncare.

2040
01:46:57,005 --> 01:46:57,922
Nu avem mâncare.

2041
01:46:58,130 --> 01:46:58,838
Vom muri.

2042
01:47:00,422 --> 01:47:01,922
Scuzați-mă, domnule, e cald.

2043
01:47:02,588 --> 01:47:09,130
Majoritatea echipajului a plecat cu cele mai multe provizii și unele cutii de aur.

2044
01:47:21,588 --> 01:47:22,922
Mi-e teamă.

2045
01:47:22,922 --> 01:47:24,422
Acum, au nevoie doar de un manager.

2046
01:47:25,630 --> 01:47:26,172
Deschide.

2047
01:47:27,005 --> 01:47:27,505
Deschide.

2048
01:47:27,797 --> 01:47:29,172
Domnule Ruppel, chiar trebuie să insist.

2049
01:47:29,338 --> 01:47:29,797
Deschide usa.

2050
01:47:31,088 --> 01:47:32,505
Deschide usa.

2051
01:47:33,547 --> 01:47:35,755
Hei, omule, deschide nenorocita de ușă.

2052
01:47:46,422 --> 01:47:47,505
Oh, Mitt.

2053
01:47:49,297 --> 01:47:49,838
domnule.

2054
01:47:54,005 --> 01:47:54,547
Oh, Mitt.

2055
01:47:57,755 --> 01:47:58,838
Oh, Mitt.

2056
01:48:01,963 --> 01:48:04,172
Sunt atât de multe.

2057
01:48:04,630 --> 01:48:06,088
Nu poate fi sanitar.

2058
01:48:06,505 --> 01:48:07,922
Nu mai era unde să-l țină.

2059
01:48:09,380 --> 01:48:11,172
Nu avem încă lapte de cocos.

2060
01:48:32,505 --> 01:48:35,797
Ce naiba?

2061
01:48:43,797 --> 01:48:44,839
Da, domnule, da.

2062
01:48:46,089 --> 01:48:46,589
Ce?

2063
01:48:47,755 --> 01:48:48,839
Aici jos, l-ai prins?

2064
01:48:49,922 --> 01:48:50,672
Cu cine vorbesti?

2065
01:48:51,589 --> 01:48:52,005
L-ai prins?

2066
01:48:53,505 --> 01:48:54,255
L-ai prins?

2067
01:48:54,672 --> 01:48:54,839
Ce?

2068
01:48:55,172 --> 01:48:56,922
Nu există nici un serviciu.

2069
01:48:58,089 --> 01:48:59,755
Nici măcar nu am prins sateliții.

2070
01:48:59,964 --> 01:49:02,589
Domnule, avem poate trei, patru zile.

2071
01:49:02,755 --> 01:49:04,089
Nu o facem mai lungă decât atât.

2072
01:49:04,172 --> 01:49:05,589
E un întreg ocean acolo.

2073
01:49:05,630 --> 01:49:06,839
Acum, ia-ți buchetarul.

2074
01:49:07,214 --> 01:49:07,755
Există pește.

2075
01:49:08,339 --> 01:49:09,380
Încercăm, domnule.

2076
01:49:09,630 --> 01:49:10,422
Fără pește.

2077
01:49:10,422 --> 01:49:11,880
Dar dacă e atât de mort?

2078
01:49:12,839 --> 01:49:14,005
Trebuie să mergem acasă, domnule.

2079
01:49:14,589 --> 01:49:15,755
Nu, nu de bunăvoie.

2080
01:49:16,005 --> 01:49:16,255
Nu poţi.

2081
01:49:16,297 --> 01:49:17,005
Trebuie să fii nevinovat.

2082
01:49:17,880 --> 01:49:20,172
Hei, Pedro, vei sta și vei purta asta.

2083
01:49:21,130 --> 01:49:23,755
Nu ai naibii de credință.

2084
01:49:38,630 --> 01:49:39,214
Ne ocupăm.

2085
01:49:40,880 --> 01:49:43,547
Ne ocupăm înaintea ta.

2086
01:49:44,214 --> 01:49:47,380
Noi, noi, avem de-a face.

2087
01:49:47,714 --> 01:49:49,297
Ne ocupăm înaintea ta.

2088
01:49:49,380 --> 01:49:49,964
Ne rugăm.

2089
01:49:50,422 --> 01:49:50,630
Lăudați-ne.

2090
01:49:51,172 --> 01:49:56,172
Precum ai lăudat pe cei de pe munte, înmulțiți ce pâini și ce pești avem.

2091
01:49:57,422 --> 01:49:58,714
Nu ne abandona.

2092
01:50:00,464 --> 01:50:01,839
Arată-ne dragostea ta.

2093
01:50:02,755 --> 01:50:04,214
După cum v-am arătat noi.

2094
01:50:05,422 --> 01:50:06,672
Dă-ne un miracol.

2095
01:50:09,839 --> 01:50:11,089
Dă-ne un miracol.

2096
01:50:14,922 --> 01:50:20,422
Doamne, eu, îți ofer toate bogățiile mele, toate bunurile mele.

2097
01:50:20,422 --> 01:50:28,589
O cărămidă de aur, o friptură, o bucată de pâine, un galon de apă, dacă alegi.

2098
01:50:30,505 --> 01:50:31,214
Te rog, Doamne.

2099
01:50:32,755 --> 01:50:35,672
Doamne, te caut.

2100
01:50:36,422 --> 01:50:37,339
Dă-ne un miracol.

2101
01:50:46,589 --> 01:50:53,589
Du-te, du-te, deschide ușa.

2102
01:51:07,922 --> 01:51:09,505
Isuse, Isuse, Isuse.

2103
01:52:09,922 --> 01:52:10,839
Isus.

2104
01:52:10,839 --> 01:52:11,339
Te laud, copile.

2105
01:52:14,964 --> 01:52:17,672
Pedro, Pedro, ridică-te.

2106
01:52:20,589 --> 01:52:22,922
Vă facem un festin.

2107
01:52:27,339 --> 01:52:28,047
Să te binecuvânteze, Doamne.

2108
01:52:28,255 --> 01:52:28,422
Să te binecuvânteze, Doamne.

2109
01:52:28,422 --> 01:52:28,589
Să te binecuvânteze, fiule.

2110
01:52:30,214 --> 01:52:30,922
Să te binecuvânteze, fiule.

2111
01:53:59,089 --> 01:54:00,047
Ce-i asta?

2112
01:54:02,297 --> 01:54:03,172
Oh, sunt Maggie.

2113
01:54:03,922 --> 01:54:04,589
Pisica mea.

2114
01:54:04,880 --> 01:54:05,964
Asta nu este o pisică.

2115
01:54:06,672 --> 01:54:08,089
A fost înainte.

2116
01:54:08,714 --> 01:54:09,547
Îți amintești asta?

2117
01:54:09,672 --> 01:54:11,005
Dă-mi mâna ta.

2118
01:54:15,797 --> 01:54:16,422
Vedea?

2119
01:54:18,172 --> 01:54:19,297
Asta e pisica mea.

2120
01:54:19,464 --> 01:54:20,047
Asta e Maggie.

2121
01:54:23,630 --> 01:54:25,964
Dar, cum este o pisică?

2122
01:54:26,589 --> 01:54:27,255
Pentru că este într-adevăr o pisică.

2123
01:54:27,255 --> 01:54:29,630
Totul se schimbă, Kenny, știi.

2124
01:54:30,589 --> 01:54:37,339
Într-o zi ești o pisică, rege, și asta e ziua în care ești doar măgari într-o cutie.

2125
01:54:49,672 --> 01:54:50,672
Ce se întâmplă?

2126
01:54:56,630 --> 01:54:57,880
Ea, ea...

2127
01:55:07,839 --> 01:55:11,005
Ar trebui să-ți pui masca.

2128
01:55:13,422 --> 01:55:16,089
Mama ta te suna, bine?

2129
01:55:17,005 --> 01:55:18,172
Mai bine pleci acum.

2130
01:55:18,839 --> 01:55:19,297
Bine.

2131
01:55:19,922 --> 01:55:20,380
la revedere.

2132
01:55:21,381 --> 01:55:22,172
Fii un băiat bun.

2133
01:55:22,589 --> 01:55:24,047
Fii un băiat bun.

2134
01:58:20,339 --> 01:58:22,339
Foarte curând, va ateriza în câteva ore.

2135
01:58:23,422 --> 01:58:24,256
Cine este Kenny?

2136
01:58:24,714 --> 01:58:26,839
Kenny, o companie de securitate a găsit-o.

2137
01:58:27,131 --> 01:58:28,172
Nu mă vei crede.

2138
01:58:38,297 --> 01:58:39,547
Tocmai am găsit-o.