1
00:03:00,569 --> 00:03:02,667
Como você está se sentindo esta manhã?

2
00:03:02,667 --> 00:03:04,250
Sim, venha aqui, querido.

3
00:03:05,167 --> 00:03:06,417
Sim, venha para o papai.

4
00:03:07,125 --> 00:03:08,417
Sim, essa é minha garota.

5
00:03:09,417 --> 00:03:10,833
Está tudo bem, Maggie.

6
00:03:12,833 --> 00:03:13,708
Tudo bem.

7
00:03:14,792 --> 00:03:15,375
Sim.

8
00:03:15,917 --> 00:03:18,667
Você só precisa comer alguma coisa, Maggie, só isso.

9
00:03:19,333 --> 00:03:20,250
Tudo bem.

10
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Lá vamos nós.

11
00:03:27,000 --> 00:03:27,667
Sim.

12
00:03:28,917 --> 00:03:30,667
Basta dar um gostinho para o papai.

13
00:03:30,917 --> 00:03:31,292
Vamos.

14
00:03:32,167 --> 00:03:32,834
Ela está morta.

15
00:03:33,250 --> 00:03:33,584
Oh não.

16
00:03:36,292 --> 00:03:37,000
Está tudo bem.

17
00:03:37,084 --> 00:03:37,500
Está tudo bem.

18
00:03:37,500 --> 00:03:38,417
Está tudo bem, querido.

19
00:03:39,750 --> 00:03:40,500
Está tudo bem.

20
00:03:42,167 --> 00:03:43,000
Não se preocupe.

21
00:03:44,000 --> 00:03:44,584
Não se preocupe.

22
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Nina, onde diabos está o Dr. Burke?

23
00:03:47,167 --> 00:03:48,500
Ele está vindo do aeroporto.

24
00:03:48,750 --> 00:03:50,500
Bem, me avise assim que ele chegar.

25
00:03:50,792 --> 00:03:51,334
Sim, senhor.

26
00:03:52,334 --> 00:03:53,250
Envie uma delicatessen.

27
00:03:53,667 --> 00:03:54,250
Ok, senhor.

28
00:03:54,750 --> 00:03:55,667
É minha garota.

29
00:03:56,584 --> 00:03:57,417
Oh meu Deus.

30
00:03:59,667 --> 00:04:00,084
Senhor.

31
00:04:02,584 --> 00:04:03,584
Passe a delicatessen.

32
00:04:04,000 --> 00:04:04,584
Bom dia, senhor.

33
00:04:04,584 --> 00:04:05,334
Bom dia, senhor.

34
00:04:05,917 --> 00:04:06,667
O que é isso?

35
00:04:09,917 --> 00:04:10,875
Ela não está comendo?

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,209
Sinto muito, senhor.

37
00:04:13,292 --> 00:04:14,167
Ah Merda.

38
00:04:15,084 --> 00:04:17,750
Droga, acho que ela foi para a cama também.

39
00:04:18,334 --> 00:04:19,750
Eu tratarei disso mais tarde, senhor.

40
00:04:19,834 --> 00:04:20,125
Mais tarde?

41
00:04:21,167 --> 00:04:23,084
Oh, dê-me Luke Walker no Alasca.

42
00:04:23,417 --> 00:04:23,917
Sim, senhor.

43
00:04:26,750 --> 00:04:27,917
Ela simplesmente não está melhorando.

44
00:04:28,042 --> 00:04:29,250
Senhor, senhorita Emma.

45
00:04:29,709 --> 00:04:30,500
Sim, eu sei.

46
00:04:30,584 --> 00:04:32,167
Ela está me levando a manhã toda.

47
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Eu não preciso dela hoje.

48
00:04:33,792 --> 00:04:34,375
Isso está entendido?

49
00:04:34,375 --> 00:04:35,250
Entendido.

50
00:04:35,584 --> 00:04:35,750
Sim.

51
00:05:01,917 --> 00:05:03,250
Oh sim.

52
00:05:04,250 --> 00:05:05,917
Sim, isso é bom, não é?

53
00:05:06,709 --> 00:05:07,750
Essa é minha garota.

54
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Lá vai seu filho.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Lá se vai sua filha.

56
00:05:23,167 --> 00:05:23,875
É isso.

57
00:05:28,709 --> 00:05:30,542
Eu tenho Walker comigo.

58
00:05:30,875 --> 00:05:31,500
Olá, Lucas.

59
00:05:31,917 --> 00:05:33,250
Luke, como você está, amigo?

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,542
Tudo bem, Sr. Rockwell.

61
00:05:35,167 --> 00:05:36,459
Que horas são lá no Alasca?

62
00:05:36,750 --> 00:05:37,584
3 da manhã, senhor.

63
00:05:37,667 --> 00:05:38,250
Está certo?

64
00:05:38,542 --> 00:05:40,375
Você está apenas indo para a cama ou apenas levantando?

65
00:05:40,459 --> 00:05:41,500
Estou me levantando, senhor.

66
00:05:42,334 --> 00:05:43,125
Aí está a resposta.

67
00:05:44,334 --> 00:05:45,667
Como estamos indo na aceleração?

68
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
Sr. Rockwell, li o memorando que você enviou, senhor.

69
00:05:48,084 --> 00:05:49,084
Não tenho certeza se repito isso.

70
00:05:49,084 --> 00:05:49,834
Ei, ei, ei.

71
00:05:50,334 --> 00:05:50,750
Vamos.

72
00:05:50,917 --> 00:05:52,584
Você jogou arremesso e arremesso, não foi?

73
00:05:52,750 --> 00:05:53,584
Oh, duplo A, senhor.

74
00:05:53,584 --> 00:05:54,250
Ah, duplo A.

75
00:05:54,334 --> 00:05:55,417
Bem, ainda é impressionante.

76
00:05:55,500 --> 00:05:56,042
Obrigado, senhor.

77
00:05:56,125 --> 00:05:57,084
Joguei bola na escola.

78
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
O único jogo que meu avô compareceu foi que fiz um home run.

79
00:06:00,334 --> 00:06:01,667
Por cima da cerca às 20.

80
00:06:02,667 --> 00:06:06,750
No carro, a caminho de casa, meu avô disse: Não dou a mínima para o seu home run, Digger.

81
00:06:06,834 --> 00:06:08,250
Qualquer grillie pode fazer um home run.

82
00:06:08,834 --> 00:06:10,084
Triplos é o que impressiona.

83
00:06:10,250 --> 00:06:11,709
Triplos requer agitação.

84
00:06:12,417 --> 00:06:17,584
E agitação, Digger, é algo que falta muito a você, seu pedaço de merda preguiçoso.

85
00:06:17,834 --> 00:06:19,084
Quer dizer, droga.

86
00:06:19,709 --> 00:06:19,834
Huh?

87
00:06:21,292 --> 00:06:22,250
Ei, você ouviu o que estou dizendo?

88
00:06:22,584 --> 00:06:23,084
Sim, senhor.

89
00:06:23,667 --> 00:06:26,125
Veja, preciso que você faça melhor, Luke.

90
00:06:26,292 --> 00:06:26,834
Tudo bem?

91
00:06:26,834 --> 00:06:29,125
Preciso que você faça 20, 30% melhor.

92
00:06:29,250 --> 00:06:30,084
Olá, querido.

93
00:06:30,417 --> 00:06:30,750
Como vai você?

94
00:06:30,834 --> 00:06:31,000
Ei, senhor.

95
00:06:31,667 --> 00:06:33,584
Sim, não, estou conversando com minha doce Maggie.

96
00:06:33,792 --> 00:06:34,292
Ah, senhor.

97
00:06:34,292 --> 00:06:34,667
Você entende?

98
00:06:34,959 --> 00:06:35,375
Sim, senhor.

99
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Luke, preciso de um pouco de agitação agora.

100
00:06:37,542 --> 00:06:39,167
Você viu as radiografias do Presidente Cox.

101
00:06:39,334 --> 00:06:41,834
E eu compartilhei essa informação espetacularmente confidencial com você.

102
00:06:41,917 --> 00:06:43,209
Um, porque você é meu cara.

103
00:06:43,584 --> 00:06:49,084
Segundo, para deixar claro que talvez tenhamos apenas mais alguns anos para armazenar o máximo de petróleo bruto possível até que nos fechem novamente.

104
00:06:49,584 --> 00:06:50,500
Ei, você ouviu o que acabei de dizer?

105
00:06:50,709 --> 00:06:51,250
Ah, sim, senhor.

106
00:06:51,334 --> 00:06:51,500
Sim.

107
00:06:51,750 --> 00:06:55,250
Agora, olha, tenho trabalhado no Alasca e lançado as bases há 16 anos, filho.

108
00:06:55,750 --> 00:06:57,500
Eu limpei todos em todos os estados.

109
00:06:58,417 --> 00:06:59,417
Políticos, time vermelho.

110
00:06:59,500 --> 00:07:00,250
Isso é o máximo.

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,875
Oh, acho que você não deveria mais dizer isso, senhor.

112
00:07:02,917 --> 00:07:04,917
Preciso de um milhão de barris por dia, Luke.

113
00:07:05,084 --> 00:07:06,000
Agora, você é meu cara.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
Não me decepcione.

115
00:07:08,417 --> 00:07:09,250
Ah, não vou, senhor.

116
00:07:09,542 --> 00:07:09,875
Ataboy.

117
00:07:10,250 --> 00:07:10,917
Eu sei que você não vai.

118
00:07:11,042 --> 00:07:11,584
Não, senhor.

119
00:07:11,709 --> 00:07:13,250
Bem, vamos lá, porra.

120
00:07:13,250 --> 00:07:17,667
Há um Sr. Clarkson de prontidão em videochamadas seguras da Groenlândia.

121
00:07:17,667 --> 00:07:17,792
Quem?

122
00:07:18,250 --> 00:07:19,417
Essa é Sandy Clarkson.

123
00:07:19,584 --> 00:07:21,125
Ele é o cara de quem tenho lhe falado, senhor.

124
00:07:21,334 --> 00:07:22,500
Sim, eu sei quem ele é.

125
00:07:22,500 --> 00:07:23,375
O que diabos ele precisa agora?

126
00:07:23,500 --> 00:07:24,417
Ele diz que é uma emergência.

127
00:07:25,584 --> 00:07:26,000
Olá?

128
00:07:26,667 --> 00:07:27,584
Sr. Rockwell?

129
00:07:27,792 --> 00:07:29,084
Meu nome é Sandy Clarkson.

130
00:07:29,417 --> 00:07:34,500
Sou o vice-chefe regional de segurança ambiental da instalação de perfuração aqui em 79 Norte.

131
00:07:34,667 --> 00:07:35,750
Sim, Sandy, Sandy.

132
00:07:35,792 --> 00:07:36,625
Eu sei de onde você é.

133
00:07:37,209 --> 00:07:37,750
Como você está, amigo?

134
00:07:37,917 --> 00:07:39,000
Não pensei que você se lembraria de mim, senhor.

135
00:07:39,000 --> 00:07:39,584
Claro que sim.

136
00:07:39,667 --> 00:07:40,375
Sandy Clarkson.

137
00:07:40,417 --> 00:07:41,834
Você é o homem com um metro e meio de crack.

138
00:07:41,875 --> 00:07:42,917
Conversamos há cinco meses.

139
00:07:44,167 --> 00:07:45,334
Há duas semanas, senhor.

140
00:07:45,375 --> 00:07:46,667
Como está o tempo lá na Groenlândia?

141
00:07:47,125 --> 00:07:48,084
Parece muito frio.

142
00:07:48,375 --> 00:07:51,084
Oh, surpreendentemente temperado para outubro.

143
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
Dois graus Celsius.

144
00:07:52,834 --> 00:07:54,125
Oh, como você fala Celsius, Sandy?

145
00:07:54,667 --> 00:07:55,417
Desculpe, senhor.

146
00:07:55,750 --> 00:07:57,084
35 graus Fahrenheit.

147
00:07:57,959 --> 00:07:59,334
Isso parece frio para mim.

148
00:07:59,584 --> 00:08:00,542
Sim, senhor.

149
00:08:00,834 --> 00:08:03,000
Ouça, sobre aquela rachadura, senhor.

150
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Sim, Sandy, que bom que você tocou no assunto.

151
00:08:04,334 --> 00:08:04,459
Tudo bem.

152
00:08:04,500 --> 00:08:07,167
Agora, numa geleira ali na Groenlândia, ela se desloca um metro e meio.

153
00:08:07,584 --> 00:08:10,542
Agora, esta mesa na minha frente tem mais de um metro e meio.

154
00:08:10,834 --> 00:08:11,709
Sr.

155
00:08:11,792 --> 00:08:13,084
Meu deck tem um décimo desse tamanho.

156
00:08:13,084 --> 00:08:14,667
O que você quer que eu faça, Sandy?

157
00:08:15,209 --> 00:08:19,334
Destruir uma plataforma de um bilhão de dólares sobre algo dez vezes maior que o meu deck?

158
00:08:20,334 --> 00:08:22,042
É por isso que estou ligando, Sr. Rockwell.

159
00:08:22,125 --> 00:08:23,417
Não tem mais um metro e meio.

160
00:08:23,834 --> 00:08:25,250
Esse resumo foi escrito há duas semanas.

161
00:08:25,334 --> 00:08:25,917
Ok, Sandy.

162
00:08:26,000 --> 00:08:26,750
Quão grande é agora?

163
00:08:27,709 --> 00:08:29,375
Perto de nove metros, senhor.

164
00:08:29,917 --> 00:08:31,084
Não brinque comigo, Sandy.

165
00:08:31,584 --> 00:08:32,250
Desculpe, senhor.

166
00:08:32,459 --> 00:08:34,750
A fenda tem quase 9 metros de largura, senhor.

167
00:08:36,750 --> 00:08:39,042
Sandy, como você consegue falar comigo?

168
00:08:39,750 --> 00:08:43,584
Quem diabos na minha companhia continua passando você para mim por causa de alguma rachadura no gelo?

169
00:08:44,417 --> 00:08:47,375
Deve-se dizer que estamos começando a ver poças de petróleo...

170
00:08:47,375 --> 00:08:47,834
Deveria, Sandy?

171
00:08:47,875 --> 00:08:49,084
...escapou em um pequeno vazamento.

172
00:08:49,250 --> 00:08:50,084
Deveria ser dito?

173
00:08:50,334 --> 00:08:51,917
Deixe-me mostrar uma coisa, senhor.

174
00:08:55,250 --> 00:08:55,625
Sandy.

175
00:08:59,959 --> 00:09:02,292
Bem, senhor, como você pode ver aqui, senhor...

176
00:09:02,292 --> 00:09:03,334
Não, não consigo ver, Sandy.

177
00:09:03,500 --> 00:09:04,000
Oh, tudo bem.

178
00:09:04,417 --> 00:09:05,417
Você pode ver agora, senhor?

179
00:09:05,417 --> 00:09:09,834
Não, Sandy, não consigo ver, viu, porque é laminado e o reflexo da coisa...

180
00:09:09,834 --> 00:09:10,250
Abaixe isso.

181
00:09:10,542 --> 00:09:11,250
Desculpe, senhor.

182
00:09:11,584 --> 00:09:14,209
Sr. Rockwell, você deveria ter essas imagens em seu computador.

183
00:09:14,209 --> 00:09:16,042
Nós os enviamos dias atrás.

184
00:09:16,084 --> 00:09:17,417
Você os enviou há alguns dias, hein?

185
00:09:17,584 --> 00:09:17,834
Sim.

186
00:09:19,334 --> 00:09:19,834
Gaivotas.

187
00:09:20,042 --> 00:09:21,084
Agora, como você pode ver...

188
00:09:21,084 --> 00:09:22,000
Sim, espere, espere.

189
00:09:22,084 --> 00:09:27,750
...nos últimos seis dias, a água tem borbulhado, intensificando-se progressivamente com o tempo.

190
00:09:28,209 --> 00:09:28,500
Uh-huh.

191
00:09:28,584 --> 00:09:35,959
A poluição está a ser gerada por uma fuga de metano, que escapa do fundo do oceano, por baixo da plataforma de gelo, a um ritmo alarmantemente agressivo.

192
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Coloque-me isso no chão.

193
00:09:37,250 --> 00:09:42,834
Isto aumenta a instabilidade no fundo do mar, ameaçando comprometer a integridade estrutural de toda a plataforma de gelo, senhor.

194
00:09:43,000 --> 00:09:45,084
E enviamos uma equipe de reconhecimento, senhor.

195
00:09:45,084 --> 00:09:45,500
Espere, senhor.

196
00:09:45,667 --> 00:09:51,750
Verifique todos os níveis, os níveis de metano ao redor da pista, ao redor da neblina, e estava quente, senhor.

197
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
Os níveis eram muito...

198
00:09:53,167 --> 00:09:55,000
Sandy, Sandy, espere, espere, Sandy, espere.

199
00:09:59,834 --> 00:10:01,250
Senhor, o Dr. Burke está aqui.

200
00:10:17,500 --> 00:10:20,750
E o impacto negativo na vida selvagem local pode ser visto como...

201
00:10:20,750 --> 00:10:21,500
O que você está dizendo, Sandy?

202
00:10:21,834 --> 00:10:22,834
O que você está me dizendo?

203
00:10:22,834 --> 00:10:23,625
Você quer desligá-la?

204
00:10:23,709 --> 00:10:25,917
Bem, acho que há uma chance...

205
00:10:25,917 --> 00:10:26,000
Chance?

206
00:10:26,417 --> 00:10:26,917
Você tem uma chance?

207
00:10:27,250 --> 00:10:29,417
Estamos retirando 90 mil barris por dia desses buracos, amigo.

208
00:10:29,584 --> 00:10:31,042
Ainda temos sete meses de aluguel.

209
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
O arrendamento da Groenlândia não está exatamente ansioso para ser renovado.

210
00:10:33,084 --> 00:10:35,792
Estamos falando de grandes ramificações financeiras aqui.

211
00:10:36,167 --> 00:10:37,334
Só acho que dado o extraordinário...

212
00:10:38,001 --> 00:10:38,209
Você pensa.

213
00:10:38,792 --> 00:10:39,209
Você pensa.

214
00:10:39,917 --> 00:10:41,751
Não faria mal, Sandy, porque é para isso que te pago.

215
00:10:41,751 --> 00:10:42,501
Você pensa.

216
00:10:44,626 --> 00:10:48,584
Eu, uh, não acredito que você entenda exatamente o que está acontecendo aqui, senhor.

217
00:10:52,126 --> 00:10:53,417
O que você acabou de dizer?

218
00:10:54,876 --> 00:10:55,584
Desculpe, senhor.

219
00:10:55,751 --> 00:10:57,834
Bem, eu sei perfeitamente o que está acontecendo aqui.

220
00:10:57,917 --> 00:10:58,751
Você sabe como eu sei?

221
00:10:58,751 --> 00:10:59,584
Porque estou pagando por isso.

222
00:10:59,584 --> 00:11:00,542
Estou pagando por tudo.

223
00:11:00,792 --> 00:11:03,751
Estou pagando pela porra da sua jaqueta de inverno 90% húngara de penas de ganso.

224
00:11:03,751 --> 00:11:05,667
Estou pagando pela sua máquina de laminação de merda.

225
00:11:05,834 --> 00:11:06,584
Estou pagando seu salário.

226
00:11:06,917 --> 00:11:08,709
Tudo bem, se você quiser desligá-la, basta dizer as palavras.

227
00:11:08,917 --> 00:11:09,876
Vou ligar para a diretoria agora mesmo.

228
00:11:09,917 --> 00:11:12,376
Vou começar a demitir milhares de empregos agora mesmo.

229
00:11:12,584 --> 00:11:13,417
Vou ligar para o presidente.

230
00:11:13,501 --> 00:11:17,584
Vou contar a ele que Sandy Clarkson disse para calá-la, porque há alguma chance.

231
00:11:18,334 --> 00:11:19,209
Você acabou de dizer, Sandy.

232
00:11:20,042 --> 00:11:21,792
Você diz a porra da palavra e pronto.

233
00:11:22,459 --> 00:11:22,917
Bem, ah...

234
00:11:22,917 --> 00:11:23,501
Diga, Sandy.

235
00:11:23,584 --> 00:11:24,084
Diga.

236
00:11:25,167 --> 00:11:27,167
Talvez possamos, ah...

237
00:11:28,751 --> 00:11:33,001
Talvez possamos lançar mais alguns modelos só para ter certeza, você sabe, que, hum...

238
00:11:33,001 --> 00:11:33,251
Sim.

239
00:11:33,251 --> 00:11:34,959
Pode demorar um dia ou dois, senhor.

240
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
Ei, Sandy, você quer lançar mais alguns modelos?

241
00:11:37,167 --> 00:11:39,417
A decisão é sua, ok, porque você é o chefe.

242
00:11:40,709 --> 00:11:41,459
Eu, ah...

243
00:11:41,459 --> 00:11:41,917
A decisão é sua.

244
00:11:42,084 --> 00:11:42,959
Eu estou indo, senhor.

245
00:11:43,001 --> 00:11:43,959
Sim, uma última coisa, Sandy.

246
00:11:44,584 --> 00:11:46,584
Uh, para quem mais você relatou isso?

247
00:11:46,834 --> 00:11:47,917
Dr.

248
00:11:47,917 --> 00:11:49,334
Ela é a chefe geral do meio ambiente.

249
00:11:49,417 --> 00:11:50,334
Eu conheço o Dr. Ganesh.

250
00:11:50,501 --> 00:11:50,751
Obrigado.

251
00:11:50,917 --> 00:11:51,334
Senhor, vire.

252
00:11:52,501 --> 00:11:55,167
Lena, ligue para o Dr. Ganesh, por favor?

253
00:11:55,751 --> 00:11:57,251
Uh, Ganesh está aqui, senhor.

254
00:11:57,667 --> 00:11:58,001
Aqui?

255
00:11:58,667 --> 00:12:01,084
DC? Não, senhor, aqui em casa.

256
00:12:01,376 --> 00:12:02,417
Ele chegou há poucos minutos.

257
00:12:03,792 --> 00:12:04,626
Vou mandá-lo entrar.

258
00:12:05,417 --> 00:12:05,751
OK.

259
00:12:10,792 --> 00:12:11,126
Não.

260
00:12:15,209 --> 00:12:15,876
Primeiro berk.

261
00:12:18,251 --> 00:12:18,584
Lá.

262
00:12:19,501 --> 00:12:20,334
Bom dia, Sr.

263
00:12:20,459 --> 00:12:21,167
Ei, Maggie, senhor.

264
00:12:21,292 --> 00:12:22,334
Olha quem veio ver você.

265
00:12:23,126 --> 00:12:24,376
Ah, querido, ah, querido.

266
00:12:24,542 --> 00:12:25,126
Você está bem?

267
00:12:25,959 --> 00:12:26,959
Ela está tomando a injeção?

268
00:12:27,001 --> 00:12:27,584
Serão seis horas.

269
00:12:27,751 --> 00:12:28,376
Pílulas de esteroides?

270
00:12:28,501 --> 00:12:29,542
Ela vai esmagar a água duas vezes por dia.

271
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Alguma convulsão repentina ou tremor?

272
00:12:31,417 --> 00:12:32,584
Uh, ontem ela teve uma hemorragia nasal.

273
00:12:32,834 --> 00:12:33,167
Hemorragia nasal?

274
00:12:33,167 --> 00:12:35,334
Usei um tônico para ajudá-la a parar.

275
00:12:35,417 --> 00:12:35,626
Hum.

276
00:12:37,501 --> 00:12:38,792
Que sangue será necessário?

277
00:12:38,876 --> 00:12:42,001
Bem, esta é a osteoporose, diabetes e congestão hormonal aguda.

278
00:12:42,417 --> 00:12:45,084
Maggie também testou positivo para F.E.L.V. O que é isso?

279
00:12:45,251 --> 00:12:46,376
Vírus da leucemia felina.

280
00:12:46,542 --> 00:12:50,376
Ataca o sistema imunológico, causando anemia, insuficiência renal, linfoma.

281
00:12:52,334 --> 00:12:52,959
Ah, fácil.

282
00:12:53,667 --> 00:12:55,709
Sim, fácil, fácil, fácil.

283
00:12:55,709 --> 00:12:55,917
Fácil.

284
00:12:56,876 --> 00:12:59,126
Isso também é bastante ácido, senhor, na verdade.

285
00:12:59,626 --> 00:13:00,209
Muito alegre.

286
00:13:00,459 --> 00:13:02,126
Quanto tempo você diria que ela tem?

287
00:13:02,834 --> 00:13:06,001
Em qualquer lugar entre duas semanas a cinco minutos.

288
00:13:09,001 --> 00:13:10,376
Ligue para o Dr.

289
00:13:10,584 --> 00:13:11,751
Ele vai dar uma olhada em Maggie.

290
00:13:12,334 --> 00:13:12,792
Sim, senhor.

291
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
Quem é o Dr. Papadakis?

292
00:13:14,292 --> 00:13:15,834
Ele é meu médico pessoal.

293
00:13:16,001 --> 00:13:16,251
Pessoal?

294
00:13:16,376 --> 00:13:17,251
Desculpe, eu não entendo.

295
00:13:17,417 --> 00:13:18,084
Isso é uma área?

296
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Para comum, Dr. Berg.

297
00:13:19,251 --> 00:13:21,417
Sou o maior especialista mundial em saúde felina.

298
00:13:21,501 --> 00:13:22,667
Sim, você é um especialista.

299
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
E você não tem medo de me decepcionar.

300
00:13:25,167 --> 00:13:25,917
Bem, olhe, senhor.

301
00:13:26,042 --> 00:13:29,501
O Dr. Papadakis, por outro lado, tem muito medo de me decepcionar.

302
00:13:29,751 --> 00:13:31,834
Lena, por favor acompanhe o Dr. Berg até a saída.

303
00:13:31,834 --> 00:13:34,334
Leve Maggie para Odelia e peça para ela vestir o pijama.

304
00:13:34,542 --> 00:13:35,167
Ela está com frio.

305
00:13:35,251 --> 00:13:35,667
Sim, senhor.

306
00:13:35,751 --> 00:13:37,751
Você fez uma boa viagem de volta a Chiswick.

307
00:13:38,167 --> 00:13:42,001
Bem, eu realmente espero que seja seguro.

308
00:14:01,792 --> 00:14:05,376
Senhor, sinto muito pela sua ajuda.

309
00:14:05,376 --> 00:14:06,126
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

310
00:14:06,417 --> 00:14:07,001
Entre.

311
00:14:07,167 --> 00:14:07,501
Entre.

312
00:14:08,667 --> 00:14:09,834
Ah, ei, Brad.

313
00:14:10,084 --> 00:14:10,376
Dave.

314
00:14:10,751 --> 00:14:11,209
Olá, amigo.

315
00:14:11,417 --> 00:14:11,917
Aqui está o seu café.

316
00:14:12,084 --> 00:14:13,001
Não, obrigado, senhor.

317
00:14:13,001 --> 00:14:13,834
Brad, descafeinado?

318
00:14:14,001 --> 00:14:14,542
Não, obrigado.

319
00:14:14,542 --> 00:14:14,917
Não, não.

320
00:14:15,084 --> 00:14:15,501
Olá, Steve.

321
00:14:15,584 --> 00:14:17,084
Não te vejo desde Wichita.

322
00:14:17,209 --> 00:14:17,751
Como está seu velho?

323
00:14:17,917 --> 00:14:19,417
Ele passou pelo Sr. Rockwell hoje.

324
00:14:19,667 --> 00:14:22,334
Ah, bem, isso é uma merda.

325
00:14:22,917 --> 00:14:23,167
Sim, senhor.

326
00:14:23,626 --> 00:14:24,834
Bem, temos uma situação.

327
00:14:24,917 --> 00:14:25,251
Situação?

328
00:14:25,459 --> 00:14:27,167
É a geleira 79 North em Tudor.

329
00:14:27,167 --> 00:14:27,542
Yeah, yeah.

330
00:14:27,876 --> 00:14:28,917
Eu sei tudo sobre isso.

331
00:14:29,167 --> 00:14:30,126
Tem que tocar com Sandy.

332
00:14:30,334 --> 00:14:30,417
Sim.

333
00:14:30,751 --> 00:14:32,167
Ei, maldito crack.

334
00:14:32,251 --> 00:14:34,167
Eu estava aqui me dizendo que você quer desligar a plataforma.

335
00:14:34,167 --> 00:14:35,209
Oh, Sr. Rockwell, o que você disse?

336
00:14:35,209 --> 00:14:36,376
Desligue essa porra de equipamento.

337
00:14:36,584 --> 00:14:38,084
Por causa da merda da Sandy.

338
00:14:38,167 --> 00:14:38,959
Mas é isso, senhor.

339
00:14:39,001 --> 00:14:39,501
Que coisa?

340
00:14:39,501 --> 00:14:40,667
Não há nada desligado.

341
00:14:41,292 --> 00:14:42,417
O que você está falando?

342
00:14:42,417 --> 00:14:43,251
Houve uma explosão.

343
00:14:44,251 --> 00:14:46,084
Aconteceu na plataforma com Clarkwell há cinco minutos.

344
00:14:46,167 --> 00:14:46,501
Clarkson?

345
00:14:46,917 --> 00:14:47,167
O que?

346
00:14:47,751 --> 00:14:49,251
O nome dele era Clarkson, senhor.

347
00:14:49,376 --> 00:14:52,167
A explosão ocorreu há poucos minutos, portanto a informação não está completa.

348
00:14:52,167 --> 00:14:52,751
Aguentar.

349
00:14:52,834 --> 00:14:53,126
Aguentar.

350
00:14:53,167 --> 00:14:53,667
O que você está dizendo?

351
00:14:53,834 --> 00:14:54,709
Desligou o telefone?

352
00:14:54,917 --> 00:14:55,834
O lugar explodiu?

353
00:14:56,417 --> 00:14:58,292
Ainda não temos todos os detalhes.

354
00:14:58,334 --> 00:15:00,834
Mas sim, a plataforma está pegando fogo.

355
00:15:01,001 --> 00:15:01,417
Está pegando fogo?

356
00:15:01,501 --> 00:15:03,417
Ele irrompeu em uma explosão de metano, senhor.

357
00:15:03,542 --> 00:15:04,042
Nós temos...

358
00:15:04,042 --> 00:15:05,917
Temos 32 homens lá em cima, senhor.

359
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
Recentemente, contratei cada um deles de Edmonton.

360
00:15:07,584 --> 00:15:08,626
Ei, garoto, garoto, garoto.

361
00:15:08,626 --> 00:15:09,084
Escute-me.

362
00:15:09,501 --> 00:15:12,126
Vou cuidar de cada um deles e de suas famílias, se for necessário.

363
00:15:12,584 --> 00:15:13,167
Você aposta nisso.

364
00:15:13,167 --> 00:15:15,084
Agora, e o naufrágio?

365
00:15:16,751 --> 00:15:17,376
O naufrágio?

366
00:15:17,501 --> 00:15:19,084
Essa é uma plataforma de um bilhão de dólares, Ganesh.

367
00:15:19,167 --> 00:15:20,417
Brocas de pau de burro, estabilizadores.

368
00:15:21,584 --> 00:15:22,334
Qual é o dano?

369
00:15:24,126 --> 00:15:26,084
Estávamos focados principalmente nos homens, senhor.

370
00:15:27,334 --> 00:15:27,584
Você aposta.

371
00:15:29,167 --> 00:15:30,167
Você vê aquela pá?

372
00:15:37,292 --> 00:15:38,751
Esta é a pá do meu avô.

373
00:15:39,667 --> 00:15:46,876
E em 1917, quando a América entrou na guerra para acabar com todas as guerras, veja, meu avô comprou esta pá de dez centavos.

374
00:15:46,876 --> 00:15:50,709
E ele e seu irmão, bem, eles marcharam pelo deserto do Texas com nada além das roupas do corpo.

375
00:15:50,792 --> 00:15:51,626
E eles começaram a cavar.

376
00:15:52,292 --> 00:15:54,084
Quarenta dias escaldantes e quarenta noites amargas.

377
00:15:54,126 --> 00:15:57,292
O irmão do meu avô pegou as duas luvas antes de morrer de febre.

378
00:15:58,251 --> 00:16:00,751
Meu avô teve que enterrar o próprio irmão com sua própria pá.

379
00:16:01,292 --> 00:16:03,292
E que ele continuou cavando.

380
00:16:03,751 --> 00:16:04,917
Sinto muito, senhor.

381
00:16:05,042 --> 00:16:07,834
E no dia de Natal, bem, ele encontrou petróleo.

382
00:16:08,584 --> 00:16:11,667
Veja bem, o que estou tentando dizer é que cada um desses heróis conhece o risco.

383
00:16:11,751 --> 00:16:14,834
Todos nós, todos nós conhecemos o risco porque somos...

384
00:16:15,667 --> 00:16:17,167
Que porra está acontecendo aqui?

385
00:16:17,167 --> 00:16:18,209
Este é o vestiário.

386
00:16:22,209 --> 00:16:25,751
Posso dizer isso de novo?

387
00:16:34,209 --> 00:16:35,167
Como isso é possível?

388
00:16:38,376 --> 00:16:40,167
Acho que você deveria ver isso, senhor.

389
00:16:40,209 --> 00:16:40,751
É um relatório.

390
00:16:43,001 --> 00:16:45,001
O que é isso, Ganesha?

391
00:16:45,334 --> 00:16:46,667
Este é apenas o começo, senhor.

392
00:16:46,834 --> 00:16:47,667
Você vem me buscar?

393
00:16:47,667 --> 00:16:51,084
Cada informação disponível, incluindo estimativas de corpos previstos...

394
00:16:51,792 --> 00:16:54,417
Maldito estrangulamento e todos os dados de satélite que saem de lá.

395
00:16:54,667 --> 00:16:55,084
Agora, mova-se!

396
00:16:55,334 --> 00:16:56,167
Sr.Rockefeller...

397
00:16:56,167 --> 00:17:01,876
Tudo bem.

398
00:17:04,084 --> 00:17:05,126
Lita, Lita.

399
00:17:05,459 --> 00:17:06,417
Coloque tudo em espera.

400
00:17:06,751 --> 00:17:08,042
Agora, me dê os próximos cinco minutos.

401
00:17:08,376 --> 00:17:09,084
Ei, ei, ei!

402
00:17:09,292 --> 00:17:10,084
Você, fique!

403
00:17:10,876 --> 00:17:11,084
Sim.

404
00:17:11,334 --> 00:17:12,376
Limpe meu baralho.

405
00:17:12,501 --> 00:17:13,501
Dê-me os próximos cinco minutos.

406
00:17:13,667 --> 00:17:14,334
Constança, para você.

407
00:17:14,334 --> 00:17:15,001
Sim, senhor.

408
00:17:15,167 --> 00:17:16,292
Você deveria saber que a Sra. Atkinson...

409
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
Pare, pare.

410
00:17:17,376 --> 00:17:19,209
Eu te disse, não preciso dela hoje.

411
00:17:19,501 --> 00:17:20,459
Você, Ganesha.

412
00:17:20,459 --> 00:17:21,167
Huh?

413
00:17:21,459 --> 00:17:22,417
O que diabos aconteceu?

414
00:17:23,167 --> 00:17:24,126
Senhor, o que você quer dizer?

415
00:17:24,501 --> 00:17:25,042
Como quero dizer?

416
00:17:25,876 --> 00:17:27,292
Você é meu chefe de segurança.

417
00:17:27,792 --> 00:17:29,459
Onde, onde diabos estavam todos os avisos?

418
00:17:29,709 --> 00:17:30,376
Ei, ei, ei, espere.

419
00:17:30,418 --> 00:17:31,543
Com todo o respeito, Sr. Rockefeller.

420
00:17:31,668 --> 00:17:36,751
Existem pelo menos 42 e-mails, dezenas de imagens, mensagens e gravações de vídeo encaminhadas em sua caixa de entrada.

421
00:17:36,834 --> 00:17:37,001
O breve.

422
00:17:37,251 --> 00:17:37,751
O prisioneiro.

423
00:17:39,418 --> 00:17:40,209
Presidente Thompson?

424
00:17:40,543 --> 00:17:41,501
Isso é o que eu disse.

425
00:17:42,334 --> 00:17:43,168
Constança Digger!

426
00:17:44,793 --> 00:17:46,584
Que porra está acontecendo?

427
00:17:46,626 --> 00:17:50,626
Você sabe, Maggie não está se sentindo bem, e eu, eu estava esperando aqui pelo Dr. Patrick Atkinson.

428
00:17:50,626 --> 00:17:51,584
Não é o seu gato, Digger.

429
00:17:51,751 --> 00:17:55,751
Um cara chamado Clarkman me ligou às cinco da manhã, gritando sobre um crack na Groenlândia.

430
00:17:55,876 --> 00:17:56,001
Realmente?

431
00:17:57,209 --> 00:17:58,209
Não é mais uma rachadura.

432
00:17:58,668 --> 00:17:59,168
Não é?

433
00:17:59,293 --> 00:17:59,459
Não.

434
00:18:00,418 --> 00:18:00,959
Mas está perto.

435
00:18:01,084 --> 00:18:02,251
Acabamos de ter a confirmação.

436
00:18:02,876 --> 00:18:05,876
Uma grande parte das esculturas de gelo se libertou do continente.

437
00:18:06,918 --> 00:18:07,876
Quem diabos é esse?

438
00:18:08,543 --> 00:18:09,918
Dr.

439
00:18:09,959 --> 00:18:12,709
Ele é o chefe de nossa segurança e proteção ambiental.

440
00:18:13,126 --> 00:18:14,293
É um prazer conhecê-lo.

441
00:18:14,793 --> 00:18:15,293
Sr. Rockefeller?

442
00:18:15,793 --> 00:18:17,168
O presidente Thompson foi informado.

443
00:18:17,334 --> 00:18:18,334
Eles estão se encontrando de macacão agora.

444
00:18:19,126 --> 00:18:21,251
Que porra está acontecendo?

445
00:18:21,251 --> 00:18:23,584
A explosão causou uma avalanche.

446
00:18:23,959 --> 00:18:29,501
E a energia produzida pela avalanche, juntamente com as correntes oceânicas invulgarmente fortes, empurrou Judy para o mar.

447
00:18:29,626 --> 00:18:30,959
Ela está viajando agora a uma velocidade alarmante.

448
00:18:30,959 --> 00:18:31,959
Quem diabos é Judy?

449
00:18:32,459 --> 00:18:33,251
Ela está na plataforma de gelo.

450
00:18:33,501 --> 00:18:34,084
Viajando para onde?

451
00:18:34,251 --> 00:18:38,543
Não podemos ter certeza de onde ela irá parar, mas a maioria dos modelos a leva para o Mar do Norte.

452
00:18:38,751 --> 00:18:40,376
Ok, o que isso significa?

453
00:18:41,376 --> 00:18:49,709
Isso significa que uma plataforma de gelo cinco vezes maior que a de Washington, D.C. pode estar se dirigindo para a Terra.

454
00:18:57,168 --> 00:19:00,084
Quatro, três, dois...

455
00:19:08,841 --> 00:19:10,334
Você não pode acabar mostrando a todos

456
00:19:10,334 --> 00:19:12,001
quão grande é o seu pau!

457
00:19:12,001 --> 00:19:13,751
Que porra você ainda está fazendo aqui?

458
00:19:14,043 --> 00:19:15,334
Prepare-se para informar o presidente.

459
00:19:15,959 --> 00:19:16,834
Isso foi muito gentil da sua parte.

460
00:19:16,834 --> 00:19:17,001
Parar!

461
00:19:19,293 --> 00:19:21,751
Isso não pode estar acontecendo agora, David.

462
00:19:21,834 --> 00:19:28,084
Estamos prestes a abrir o capital da Verdant, uma empresa, a minha empresa, que ironicamente se orgulha da estabilidade ambiental.

463
00:19:28,293 --> 00:19:29,459
Estou bem ciente disso.

464
00:19:31,584 --> 00:19:36,376
Sr. Rockwell, o presidente e seu gabinete estarão aqui em 35 minutos.

465
00:19:36,418 --> 00:19:36,751
O que?

466
00:19:36,793 --> 00:19:37,668
Você vai conhecê-lo?

467
00:19:38,043 --> 00:19:39,084
Sim, para mim como é.

468
00:19:39,501 --> 00:19:41,918
Não termine até que seja necessário, até que chegue a hora.

469
00:19:42,043 --> 00:19:42,834
Olha, está na hora.

470
00:19:42,834 --> 00:19:44,001
Você não pode confiar nele.

471
00:19:44,001 --> 00:19:45,168
Ele vai levar tudo...

472
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Eu sei o que estou fazendo.

473
00:19:47,251 --> 00:19:47,709
Você?

474
00:19:48,418 --> 00:19:48,626
Sim.

475
00:19:49,126 --> 00:19:53,334
Coloque-nos no laboratório, envie vários sensores em um longo intervalo de lançamento, bloqueie todo o resto.

476
00:19:53,501 --> 00:19:53,918
Sim, senhor.

477
00:19:57,209 --> 00:19:58,084
Aqui está ele.

478
00:19:58,084 --> 00:19:58,751
Oi.

479
00:20:00,668 --> 00:20:01,751
O que é aquilo?

480
00:20:02,251 --> 00:20:03,209
Talvez seja Maggie.

481
00:20:03,251 --> 00:20:03,834
Não é Maggie.

482
00:20:04,626 --> 00:20:05,126
Não a desrespeite.

483
00:20:05,126 --> 00:20:05,751
Ela está morta.

484
00:20:05,918 --> 00:20:07,376
Ela cheira como se estivesse morta.

485
00:20:07,376 --> 00:20:08,168
Ela não está morta.

486
00:20:08,209 --> 00:20:08,709
Ela é uma assassina.

487
00:20:08,918 --> 00:20:09,668
Ela precisa ser morta.

488
00:20:09,793 --> 00:20:10,626
Ela está apenas doente.

489
00:20:10,668 --> 00:20:13,334
Ela está literalmente se decompondo em seus braços, Digger.

490
00:20:14,501 --> 00:20:15,501
Ah Merda.

491
00:20:16,334 --> 00:20:16,668
Escavador!

492
00:20:22,834 --> 00:20:24,084
Boa sorte, Compson.

493
00:20:29,501 --> 00:20:30,918
E queime o gato.

494
00:20:43,876 --> 00:20:45,376
Sinto muito, Digger.

495
00:21:18,476 --> 00:21:20,251
Não, senhor, faz apenas 55 minutos.

496
00:21:20,584 --> 00:21:24,084
O Sr. Presidente e o Dr. Ganesh me informaram da explosão em seu veículo.

497
00:21:24,876 --> 00:21:27,626
70 milhas ao norte da geleira na Groenlândia.

498
00:21:28,418 --> 00:21:30,043
Essa é uma das nossas maiores plataformas.

499
00:21:30,251 --> 00:21:33,251
Produzimos seis milhões de barris por dia a partir daí.

500
00:21:34,126 --> 00:21:42,626
Minutos depois, soubemos da explosão que desencadeou, involuntariamente, a formação de uma enorme camada de gelo na geleira.

501
00:21:44,501 --> 00:21:46,543
Como diabos isso passou por você, Digger?

502
00:21:46,959 --> 00:21:49,626
Bem, aconteceu muito rápido, Sr. Presidente.

503
00:21:50,168 --> 00:21:51,543
Não há como prever isso.

504
00:21:52,959 --> 00:21:53,834
Eu não tinha ideia, senhor.

505
00:21:56,709 --> 00:21:58,751
Qual é o nosso pior cenário?

506
00:22:09,376 --> 00:22:10,251
Ah, senhor.

507
00:22:12,043 --> 00:22:18,067
Entre a avalanche, a corrente oceânica anômala e o que agora é chamado de fenômeno eólico não recorrente,

508
00:22:18,067 --> 00:22:22,668
Judy está indo para o sul a uma velocidade alarmante, senhor, na corrente de jato do Ártico.

509
00:22:23,043 --> 00:22:29,854
Agora, a espessura da Judy é de quase 120 metros, senhor, o que significa que se ela atingir a parte rasa do sudoeste da Noruega,

510
00:22:29,854 --> 00:22:33,793
ela encalhará, causando deslocamento massivo de água e desencadeando um tsunami.

511
00:22:34,668 --> 00:22:37,834
Um tsunami poderia inundar toda a costa norte da Europa.

512
00:22:38,584 --> 00:22:43,918
Estas são regiões densamente povoadas, Senhor Presidente, totalmente desprotegidas contra um desastre desta magnitude.

513
00:22:44,418 --> 00:22:50,334
Senhor, se Judy se concentrar na Europa, é possível que estejamos a falar de milhões de pessoas deslocadas.

514
00:22:51,543 --> 00:22:54,543
Bem, as vítimas são estimadas em centenas de milhares, senhor.

515
00:22:55,668 --> 00:22:57,043
Propriedade e infraestrutura?

516
00:22:57,751 --> 00:22:58,626
Uh, Brad?

517
00:23:03,584 --> 00:23:04,168
Brad.

518
00:23:07,668 --> 00:23:10,918
Pode ser mais de 18 trilhões de dólares, senhor.

519
00:23:14,668 --> 00:23:16,168
Qual é o prazo, Dr. Ganesh?

520
00:23:16,168 --> 00:23:25,418
Se Judy decidir ir para a Europa, então, bem, isso dependerá de vários fatores, incluindo correntes e vento, mas o impacto poderá ocorrer dentro de três dias.

521
00:23:25,418 --> 00:23:25,793
Se?

522
00:23:26,251 --> 00:23:33,751
Bem, ainda é possível que ela siga para sudoeste, seja puxada para a Corrente do Golfo e desapareça no Atlântico com o mínimo de perturbação.

523
00:23:33,834 --> 00:23:34,084
Possível?

524
00:23:34,376 --> 00:23:37,001
Sim, há uma chance de que isso ainda possa acontecer.

525
00:23:37,001 --> 00:23:37,334
Poderia?

526
00:23:37,501 --> 00:23:38,584
Quanta chance?

527
00:23:38,751 --> 00:23:40,334
O modelo sugere uma chance muito pequena.

528
00:23:40,376 --> 00:23:43,501
Diga-me uma coisa, Dr. Ganesh, você é um cientista ou um vidente?

529
00:23:43,584 --> 00:23:46,501
Porque tudo que estou recebendo de você são muitos "ses", "possíveis" e "poderias".

530
00:23:46,584 --> 00:23:49,584
Estou farto de pessoas me dando "ses", "possíveis" e "poderias".

531
00:23:49,834 --> 00:23:52,168
Apenas me diga, o que diabos vai acontecer?

532
00:23:52,168 --> 00:23:52,293
Tudo bem.

533
00:23:54,959 --> 00:24:02,751
Se for em direcção à Europa, o impacto poderá ocorrer dentro de três dias, mas é impossível ter a certeza, pelo que há um número infinito de variáveis ​​em jogo.

534
00:24:02,834 --> 00:24:08,793
As correntes oceânicas, a velocidade do vento, a densidade do sal e a temperatura atmosférica são cruciais nesta época do ano.

535
00:24:08,834 --> 00:24:10,418
Vamos bombardeá-la, Sr. Presidente.

536
00:24:11,793 --> 00:24:12,584
Fale comigo, Fitz.

537
00:24:12,668 --> 00:24:15,751
Gastamos um caminhão na nova GBU-43, deveríamos fazer uma festa de debutante.

538
00:24:16,334 --> 00:24:17,126
Vá cheio de Moabe.

539
00:24:17,501 --> 00:24:19,959
Explodir aquela boceta congelada antes que ela feche qualquer porta.

540
00:24:20,001 --> 00:24:21,501
Fitz, por favor, há mulheres presentes.

541
00:24:40,335 --> 00:24:42,668
As GBU custaram-nos 16 milhões cada, senhor.

542
00:24:42,710 --> 00:24:44,751
Não queremos desperdiçar esse dinheiro num bloco de gelo.

543
00:24:45,085 --> 00:24:46,835
Digo que a apanhemos com um dos nossos filhos.

544
00:24:47,001 --> 00:24:51,001
Tenho uma machadinha tão precisa que pode atirar nos peitos de uma bailarina russa do outro lado do mundo.

545
00:24:51,293 --> 00:24:51,418
Não!

546
00:24:54,085 --> 00:24:59,793
Bombardear aquela região com o tipo de força de que você estava falando nos abrirá para todo um novo conjunto de catástrofes.

547
00:24:59,793 --> 00:25:01,251
Sr. Ganesh, deixe-me fazer uma pergunta.

548
00:25:01,418 --> 00:25:02,793
É, hum, Dr. Ganesh.

549
00:25:02,793 --> 00:25:05,001
De onde você é, Dr. Ganesh?

550
00:25:06,918 --> 00:25:07,918
Hum, eu sou americano.

551
00:25:08,085 --> 00:25:09,251
Sim, mas de onde você vem?

552
00:25:09,543 --> 00:25:10,210
De Boston?

553
00:25:10,210 --> 00:25:10,710
Não.

554
00:25:11,501 --> 00:25:13,418
Quero dizer, de onde é o seu pessoal?

555
00:25:14,585 --> 00:25:15,043
Índia.

556
00:25:15,418 --> 00:25:16,376
Onde na Índia?

557
00:25:20,043 --> 00:25:23,335
Hum, a família da minha mãe é de uma pequena vila de pescadores no sul.

558
00:25:23,793 --> 00:25:24,251
Você sabe?

559
00:25:24,418 --> 00:25:24,793
Querala?

560
00:25:25,126 --> 00:25:25,668
Querala?

561
00:25:25,793 --> 00:25:26,085
Certo.

562
00:25:27,335 --> 00:25:33,960
E você vai ficar aí e nos dizer que o exército mais poderoso da história do mundo é incapaz de descarrilar um cone de neve gigante?

563
00:25:35,460 --> 00:25:36,001
Joe?

564
00:25:37,668 --> 00:25:38,210
O que?

565
00:25:38,501 --> 00:25:44,085
Senhores, os computadores da NOAA fizeram simulações em todos os cenários possíveis.

566
00:25:44,960 --> 00:25:47,751
E temo que estejamos simplesmente enfrentando a realidade da natureza.

567
00:25:48,835 --> 00:25:54,668
Quer queiramos ou não, o futuro de milhões de pessoas em toda a Europa está nas mãos do vento.

568
00:25:55,793 --> 00:25:56,835
E as correntes oceânicas.

569
00:26:06,585 --> 00:26:07,793
Devemos implantar o firewall.

570
00:26:08,210 --> 00:26:09,876
É uma má ideia, Rockwell.

571
00:26:10,085 --> 00:26:14,418
Se não podemos controlar o curso da natureza, pelo menos podemos controlar a estrada.

572
00:26:14,460 --> 00:26:17,168
Deveríamos nos dar a chance de administrar a narrativa.

573
00:26:17,251 --> 00:26:17,835
O que é um firewall?

574
00:26:17,960 --> 00:26:19,251
Só não creio que tenhamos uma resposta clara.

575
00:26:19,251 --> 00:26:19,626
Escute-me.

576
00:26:19,835 --> 00:26:21,626
O firewall é um dispositivo de segurança de rede.

577
00:26:21,793 --> 00:26:26,751
Ele usa IA para detectar e eliminar todas as palavras e frases de qualquer mídia social e/ou comunicação pública que escolhermos.

578
00:26:26,876 --> 00:26:29,376
Sr. Knighton, que palavras sugere que interceptemos?

579
00:26:29,626 --> 00:26:30,043
Geleira.

580
00:26:30,501 --> 00:26:30,918
Explosão.

581
00:26:31,085 --> 00:26:31,543
Escudo de gelo.

582
00:26:31,835 --> 00:26:32,251
Groenlândia.

583
00:26:32,876 --> 00:26:33,293
Permafrost.

584
00:26:33,626 --> 00:26:34,043
Metano.

585
00:26:34,293 --> 00:26:34,710
Iceberg.

586
00:26:34,876 --> 00:26:35,126
Gás.

587
00:26:35,376 --> 00:26:35,835
Mudanças climáticas.

588
00:26:35,835 --> 00:26:36,751
Vamos pensar sobre isso.

589
00:26:36,793 --> 00:26:37,210
Enchente.

590
00:26:37,335 --> 00:26:37,793
Al Gore.

591
00:26:37,835 --> 00:26:47,626
Senhor Presidente, como Procurador-Geral, é meu dever alertá-lo que se a Europa descobrir que atrasámos a sua resposta a Judy, todos nós aqui seremos acusados ​​de nada menos do que genocídio.

592
00:26:55,251 --> 00:26:56,335
Ok, quer saber?

593
00:26:57,501 --> 00:26:58,626
Este não é meu problema.

594
00:26:59,001 --> 00:27:00,085
E eu me senti tão perto.

595
00:27:00,293 --> 00:27:00,543
Então?

596
00:27:01,001 --> 00:27:02,251
Acontece a cada duas semanas.

597
00:27:02,293 --> 00:27:03,501
Eu assisti ONG.

598
00:27:03,876 --> 00:27:04,585
Foda-se.

599
00:27:04,918 --> 00:27:08,501
Se o Norte da Europa se ferrar, não é problema meu.

600
00:27:08,668 --> 00:27:11,418
O problema é seu, Sr. Presidente.

601
00:27:13,293 --> 00:27:14,876
O que você acabou de dizer, Digger?

602
00:27:15,126 --> 00:27:17,251
Infelizmente, senhor, o problema é seu.

603
00:27:18,376 --> 00:27:19,418
É nosso problema.

604
00:27:19,543 --> 00:27:20,418
E por que isso?

605
00:27:20,418 --> 00:27:24,376
Uma empresa americana, a minha empresa, perfurando na Groenlândia e no Parque Nacional, nada menos.

606
00:27:24,418 --> 00:27:26,876
Graças a um acordo de bastidores que você conseguiu.

607
00:27:26,918 --> 00:27:33,668
Esse acordo deveria criar empregos e reforçar a indústria agrícola e prejudicar a Rússia no que diz respeito ao abastecimento de petróleo europeu.

608
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Isso causou o maior desastre da história europeia.

609
00:27:37,085 --> 00:27:38,210
Fora do caminho, Sr. Presidente.

610
00:27:38,293 --> 00:27:47,585
Depois do fiasco da COP 30, todos os países que irritamos desde que abandonámos o Acordo de Paris verão isto como homicídio culposo em grande escala.

611
00:27:48,668 --> 00:27:51,835
No mínimo, encontraremos defensores.

612
00:27:56,251 --> 00:27:57,876
Senhores, estamos em apuros.

613
00:27:58,293 --> 00:28:00,793
Um grande e velho vibrador em forma de picles.

614
00:28:01,668 --> 00:28:05,668
Agora, o Digger aqui nos meteu nesta confusão, e o Digger vai desenterrar-nos novamente.

615
00:28:05,876 --> 00:28:07,418
Nunca confiei tanto em um homem.

616
00:28:07,918 --> 00:28:09,460
Seguiremos o plano do Sr. Rockwell.

617
00:28:09,585 --> 00:28:10,418
Configure o firewall.

618
00:28:10,751 --> 00:28:11,751
Reverendo, reze para que isso acabe.

619
00:28:12,001 --> 00:28:13,335
E vamos respirar em um minuto.

620
00:28:14,418 --> 00:28:19,335
Nós, os membros deste gabinete, oramos hoje para que o Espírito Santo desça e inspire este humilde servo.

621
00:28:19,335 --> 00:28:25,335
Senhor, proteja este grande homem de todos os inimigos que ele enfrenta atualmente e de todos os inimigos que ele ainda irá encontrar.

622
00:28:25,626 --> 00:28:29,085
Para que nos livre dos males deste secularismo.

623
00:28:29,335 --> 00:28:34,543
Para que todos os países ao redor do mundo digam que a América é a maior nação do planeta.

624
00:28:35,335 --> 00:28:36,126
Oh não.

625
00:28:36,251 --> 00:28:38,585
Coca-Cola, Tabarra, ganhou um rock-a-tada.

626
00:28:39,418 --> 00:28:40,251
Gola, Bushido.

627
00:28:41,460 --> 00:28:42,293
Ah, Jesus.

628
00:28:44,085 --> 00:28:46,251
Obrigado, Senhor, por nos dar este grande navio.

629
00:28:46,835 --> 00:28:49,501
Obrigado, Senhor Presidente, por nos encorajar a orar hoje.

630
00:28:50,126 --> 00:28:53,793
E por reconhecer que é Deus quem comanda todas as nações.

631
00:28:54,835 --> 00:28:56,376
Senhores, reservemos um momento para nos voltarmos para ele.

632
00:28:56,585 --> 00:28:57,918
Deus o abençoe, Sr. Presidente.

633
00:28:57,918 --> 00:28:58,501
Obrigado, Ralf.

634
00:28:58,710 --> 00:28:59,668
Deus o abençoe, Sr. Presidente.

635
00:29:00,168 --> 00:29:00,751
Deus o abençoe, senhor.

636
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Digger, há algum lugar onde possamos conversar?

637
00:29:29,335 --> 00:29:32,043
Este era o local secreto da minha mãe.

638
00:29:34,085 --> 00:29:36,293
Ah, obrigado, Senhor.

639
00:29:41,001 --> 00:29:45,460
Sabe, senhor presidente, não sei se vou amenizar isso.

640
00:29:45,543 --> 00:29:49,626
Estamos numa situação difícil, mas como meu pai sempre disse.

641
00:29:49,751 --> 00:29:50,460
Estou morrendo, Digger.

642
00:29:51,793 --> 00:29:52,251
Senhor?

643
00:29:52,626 --> 00:29:53,418
Estou morrendo.

644
00:29:53,710 --> 00:29:55,210
Eu tenho câncer do idiota.

645
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
Tenho um caroço lá embaixo do tamanho de um guaxinim.

646
00:29:57,918 --> 00:30:01,835
Eles vão operar, mas basicamente é um cara ou coroa, quer eu veja o Dia de Ação de Graças ou não.

647
00:30:05,793 --> 00:30:07,751
Lamento muito ouvir isso, senhor.

648
00:30:12,626 --> 00:30:13,960
Você sabia, não é?

649
00:30:15,085 --> 00:30:15,793
Eu fiz.

650
00:30:15,960 --> 00:30:17,251
Seu filho da puta astuto.

651
00:30:17,751 --> 00:30:21,710
Ninguém vai limpar isso, mas Digger Rockwell provavelmente vai ver a porra da fibra óptica.

652
00:30:24,085 --> 00:30:25,918
Quer que eu ligue para alguém, Sr. Presidente?

653
00:30:26,085 --> 00:30:27,376
Você quer que eu ligue para alguém?

654
00:30:28,418 --> 00:30:30,001
Foram os Rooskies, não foram?

655
00:30:30,751 --> 00:30:31,001
Senhor?

656
00:30:31,376 --> 00:30:32,335
O que fazemos, Digger?

657
00:30:32,335 --> 00:30:34,835
Fale comigo sobre como controlar a narrativa.

658
00:30:36,585 --> 00:30:38,001
Sim, controlando a narrativa.

659
00:30:40,168 --> 00:30:41,835
Bem, deste momento em diante, senhor.

660
00:30:42,543 --> 00:30:43,960
Aja Judy, ela nunca foi americana.

661
00:30:44,585 --> 00:30:45,543
E ela não tem nome.

662
00:30:46,043 --> 00:30:48,793
Ela é um pedaço de bunda groenlandesa sem bandeira.

663
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Apenas avançando casualmente em direção ao norte da Europa.

664
00:30:51,501 --> 00:30:53,585
Se Deus quiser, ela pende a cabeça direita para o Atlântico.

665
00:30:53,668 --> 00:30:53,960
Amém.

666
00:30:54,168 --> 00:30:57,043
Sim, não dá a mínima, exceto o lado climático, apenas São Francisco.

667
00:30:57,918 --> 00:31:01,418
Se ela voltar os seus olhos para a Europa, transformaremos isso numa oportunidade.

668
00:31:01,501 --> 00:31:01,751
Como?

669
00:31:01,751 --> 00:31:06,126
Você vai ligar para um conselheiro europeu, vai avisá-los sobre a plataforma de gelo e cruzar o oceano.

670
00:31:06,418 --> 00:31:08,376
Você diz a eles que os Estados Unidos da América...

671
00:31:08,376 --> 00:31:09,460
Não vou cruzar nenhum oceano.

672
00:31:09,626 --> 00:31:10,460
Conte qualquer coisa a qualquer um.

673
00:31:10,585 --> 00:31:12,585
Se eu entrar lá, teremos um pânico global.

674
00:31:12,876 --> 00:31:13,043
Pânico!

675
00:31:13,376 --> 00:31:13,918
Senhor presidente.

676
00:31:15,001 --> 00:31:15,585
Recurso.

677
00:31:16,626 --> 00:31:17,918
O pânico acorda as pessoas.

678
00:31:18,585 --> 00:31:21,501
Quando você sai correndo de uma casa em chamas, ninguém se importa com quem deixou a torradeira ligada.

679
00:31:29,335 --> 00:31:30,835
Vou esperar um minuto.

680
00:31:31,793 --> 00:31:33,377
Veja para que lado o vento sopra.

681
00:31:36,793 --> 00:31:42,168
Você sabe, é difícil ver as coisas de outra perspectiva quando há sussurros na sua cavidade anal.

682
00:31:43,168 --> 00:31:44,502
Vamos apenas orar.

683
00:31:45,377 --> 00:31:47,335
Judy faz o primeiro curso.

684
00:32:19,460 --> 00:32:20,335
Silencioso.

685
00:32:21,168 --> 00:32:23,002
Que merda absoluta?

686
00:32:23,460 --> 00:32:31,085
Eu sei que.

687
00:32:31,085 --> 00:32:32,502
Eu vou te mostrar.

688
00:32:33,418 --> 00:32:35,335
As fotos são frágeis, Hannah.

689
00:32:35,752 --> 00:32:37,210
O mecanismo da árvore está quebrado.

690
00:32:37,252 --> 00:32:37,918
Eu não ligo.

691
00:32:38,127 --> 00:32:39,460
Eu não ligo.

692
00:32:40,127 --> 00:32:43,085
Irritado com as coisas, a perspectiva ainda é distorcida.

693
00:32:43,460 --> 00:32:46,043
Apenas, você pode, por favor, não me contar coisas que eu nem sei?

694
00:32:46,418 --> 00:32:48,918
Não, você sabe que quando não estou com medo, não estou cagando.

695
00:32:49,543 --> 00:32:51,668
Bem, é por isso que não contratei um único designer.

696
00:32:51,835 --> 00:32:53,043
O que é isso, sou pobre, não é?

697
00:32:53,335 --> 00:32:55,002
Não, não, não, não.

698
00:32:55,335 --> 00:32:56,127
Aqui está um novo.

699
00:32:56,210 --> 00:32:56,877
É decente.

700
00:32:57,002 --> 00:32:58,918
Isso vai trazer de volta para 60% e não me importo.

701
00:32:58,918 --> 00:32:59,085
Sim.

702
00:33:01,085 --> 00:33:02,085
Posso pegar uma xícara de chá, por favor?

703
00:33:02,085 --> 00:33:02,502
Você pode trazer um?

704
00:33:04,168 --> 00:33:04,835
Uma xícara de chá?

705
00:33:05,085 --> 00:33:06,502
Que tipo de xícara de chá você precisa?

706
00:33:06,752 --> 00:33:07,752
Posso ter dois?

707
00:33:08,335 --> 00:33:09,835
Sim, absolutamente.

708
00:33:10,627 --> 00:33:11,460
Vou levar dois, querido.

709
00:33:12,502 --> 00:33:14,002
Isso é perfeito, querido.

710
00:33:14,002 --> 00:33:14,960
Eu sinto muito.

711
00:33:15,085 --> 00:33:17,668
Eu só queria saber se havia alguma anotação.

712
00:33:18,627 --> 00:33:19,918
Você é incrível.

713
00:33:20,210 --> 00:33:20,585
Seriamente.

714
00:33:20,877 --> 00:33:23,418
Você viu isso.

715
00:33:23,752 --> 00:33:24,460
É engraçado.

716
00:33:24,918 --> 00:33:27,543
Eu te amo, Angwine.

717
00:33:27,668 --> 00:33:27,918
Seriamente.

718
00:35:04,293 --> 00:35:06,418
Pai, mamãe me disse que você está super estressado.

719
00:35:07,668 --> 00:35:09,293
Você se lembra do que aconteceu ontem à noite?

720
00:35:09,918 --> 00:35:12,168
Você levou três meses para deixar aquela mecha de cabelo crescer.

721
00:35:12,793 --> 00:35:15,168
Você tem que respirar através disso, ok?

722
00:35:16,043 --> 00:35:17,627
Você está tomando seus remédios para pressão arterial?

723
00:35:17,960 --> 00:35:19,835
Você os toma todos os dias, como é necessário?

724
00:35:20,668 --> 00:35:21,502
Como você está se sentindo?

725
00:35:22,585 --> 00:35:23,752
Como foram os ensaios técnicos?

726
00:35:24,835 --> 00:35:26,252
Você recebeu uma ligação do diretor que o deixou louco?

727
00:35:26,710 --> 00:35:34,002
Sim, bem, Rachel quer que eu interprete algum tipo de versão em desenho animado, então parece tão falso.

728
00:35:34,793 --> 00:35:37,127
Estou apenas fazendo uma declaração sobre isso.

729
00:35:37,127 --> 00:35:37,752
Você sempre é.

730
00:35:38,293 --> 00:35:39,460
Você se lembra do que estava me contando?

731
00:35:39,585 --> 00:35:40,168
O que você estava dizendo?

732
00:35:40,835 --> 00:35:41,668
Seja verdadeiro.

733
00:35:42,335 --> 00:35:43,168
Seja livre.

734
00:35:44,002 --> 00:35:44,793
Seja feliz.

735
00:35:45,835 --> 00:35:45,960
Sim.

736
00:35:47,043 --> 00:35:47,752
Você está pronto?

737
00:35:50,502 --> 00:35:51,502
Ok, eu realmente preciso ir.

738
00:35:51,543 --> 00:35:52,085
Nós vamos decolar.

739
00:35:52,210 --> 00:35:52,918
Vejo você esta noite.

740
00:36:06,877 --> 00:36:07,710
Ah, porra.

741
00:36:08,585 --> 00:36:09,418
Ah Merda.

742
00:36:09,627 --> 00:36:10,293
Olá, Sr.

743
00:36:11,210 --> 00:36:12,085
Eu sinto muito.

744
00:36:12,210 --> 00:36:12,752
Não, está tudo bem.

745
00:36:13,002 --> 00:36:13,543
Desculpe.

746
00:36:13,585 --> 00:36:16,710
Se não se importa, por enquanto, pode me chamar de Sr. Rockwell ou Digger.

747
00:36:16,918 --> 00:36:17,668
Escavador, se quiser.

748
00:36:17,960 --> 00:36:18,085
Sim.

749
00:36:18,502 --> 00:36:19,752
Ok, Sr. Rockwell.

750
00:36:19,877 --> 00:36:22,460
Ok, então o que posso fazer por você?

751
00:36:24,960 --> 00:36:26,668
Eu só queria que você ficasse com isso.

752
00:36:26,668 --> 00:36:26,835
Desculpe?

753
00:36:27,127 --> 00:36:28,377
Eu queria que você tivesse isso.

754
00:36:28,502 --> 00:36:29,460
Bem, isso é...

755
00:36:30,043 --> 00:36:30,710
Veja isso.

756
00:36:33,002 --> 00:36:33,418
Isso é...

757
00:36:33,418 --> 00:36:34,168
Obrigado.

758
00:36:34,835 --> 00:36:35,085
Danny.

759
00:36:35,252 --> 00:36:35,502
Danny.

760
00:36:35,793 --> 00:36:36,210
Danny.

761
00:36:36,877 --> 00:36:38,418
Você também é um dos produtores, não é?

762
00:36:39,210 --> 00:36:40,085
Eu acho que você poderia dizer isso.

763
00:36:40,127 --> 00:36:40,377
Tudo bem.

764
00:36:40,835 --> 00:36:41,293
Tudo bem.

765
00:36:41,377 --> 00:36:42,543
Obrigado por isso também.

766
00:36:43,252 --> 00:36:44,043
É um prazer, senhor.

767
00:36:45,585 --> 00:36:46,043
Sim.

768
00:36:46,752 --> 00:36:47,127
Lugares.

769
00:36:48,460 --> 00:36:48,877
Lugares.

770
00:36:54,752 --> 00:36:55,877
Tudo bem, Digger.

771
00:36:55,960 --> 00:36:56,418
Vamos.

772
00:36:57,293 --> 00:36:57,627
Sim.

773
00:36:58,377 --> 00:36:59,293
Isso é bom pra caralho.

774
00:37:24,627 --> 00:37:25,710
T-menos dois minutos.

775
00:37:27,293 --> 00:37:28,210
Onde estamos?

776
00:37:28,877 --> 00:37:30,668
A cinco milhas da costa da Holanda.

777
00:37:31,502 --> 00:37:33,627
A coisa é enorme.

778
00:37:34,543 --> 00:37:35,918
É, de fato.

779
00:37:36,460 --> 00:37:38,543
Brad, vá para Bacombo, hospede-se na Filadélfia.

780
00:37:47,418 --> 00:37:49,002
O que diabos é isso?

781
00:37:49,918 --> 00:37:52,377
Isso é Filadélfia em comparação com as cartas de gelo.

782
00:37:53,668 --> 00:37:54,252
Caramba.

783
00:37:55,627 --> 00:37:58,418
Tudo pelo amor de Deus.

784
00:37:59,752 --> 00:38:01,168
T-menos um minuto.

785
00:38:05,168 --> 00:38:06,877
Vou à faca.

786
00:38:07,127 --> 00:38:07,377
Quando?

787
00:38:07,377 --> 00:38:09,002
Próxima terça-feira.

788
00:38:11,085 --> 00:38:12,918
Mal posso esperar mais alguns dias.

789
00:38:14,085 --> 00:38:15,002
Ok, pessoal.

790
00:38:15,335 --> 00:38:16,210
Trinta segundos.

791
00:38:19,210 --> 00:38:19,960
Dez segundos.

792
00:38:21,377 --> 00:38:21,960
Nove.

793
00:38:23,002 --> 00:38:23,585
Oito.

794
00:38:24,752 --> 00:38:25,335
Sete.

795
00:38:26,585 --> 00:38:27,169
Seis.

796
00:38:28,460 --> 00:38:29,002
Cinco.

797
00:38:40,960 --> 00:38:41,419
O que é isso?

798
00:38:58,127 --> 00:38:59,085
O que aconteceu com o som?

799
00:38:59,252 --> 00:38:59,919
Ok, onde é isso?

800
00:38:59,960 --> 00:39:00,419
Onde estamos agora?

801
00:39:00,669 --> 00:39:02,919
Aquela onda balançou toda a rua lateral.

802
00:39:03,085 --> 00:39:03,919
Está na rua lateral.

803
00:39:04,169 --> 00:39:04,669
Retorno.

804
00:39:04,794 --> 00:39:05,335
Quero dizer, porra.

805
00:39:05,460 --> 00:39:05,835
Retorno.

806
00:39:05,835 --> 00:39:06,710
Isso é uma greve?

807
00:39:06,752 --> 00:39:07,794
Por que ele não está correndo?

808
00:39:07,919 --> 00:39:08,544
Oh meu Deus.

809
00:39:08,669 --> 00:39:09,794
Ele está apenas sendo apressado.

810
00:39:10,002 --> 00:39:15,232
Porra, você!

811
00:39:31,060 --> 00:39:32,127
conhece esse som?

812
00:39:32,460 --> 00:39:33,627
Há um problema com o som.

813
00:39:55,352 --> 00:39:55,960
Tudo bem, quinto.

814
00:39:56,044 --> 00:39:57,627
Devíamos ter amarrado aquela cabra desde o início.

815
00:39:57,835 --> 00:39:58,335
Não, senhor.

816
00:39:59,002 --> 00:39:59,877
Eu sou muito inteligente.

817
00:40:00,002 --> 00:40:00,585
Deus o abençoe, senhor.

818
00:40:00,794 --> 00:40:01,585
Eu te darei uma carona.

819
00:40:01,877 --> 00:40:05,085
Estarei indo para Walton Reed por alguns dias.

820
00:40:05,252 --> 00:40:06,794
Ajude Eddie a preparar uma resposta.

821
00:40:07,252 --> 00:40:07,627
Eddie?

822
00:40:07,752 --> 00:40:08,169
Uma resposta?

823
00:40:08,335 --> 00:40:09,710
Quero dizer, isso é tudo o que vai acontecer.

824
00:40:09,835 --> 00:40:10,544
Falaremos com sua aprovação.

825
00:40:10,752 --> 00:40:12,294
Você não acha que deveria ser você?

826
00:40:12,419 --> 00:40:12,960
Não há pressão.

827
00:40:13,044 --> 00:40:13,752
Porra, dê isso.

828
00:40:13,835 --> 00:40:14,710
Tem que ser Eddie.

829
00:40:14,794 --> 00:40:15,752
Estou indo para o hospital.

830
00:40:16,252 --> 00:40:17,710
Primeiro preciso fazer uma rápida...

831
00:40:40,585 --> 00:40:41,752
Grande discurso, Eddie.

832
00:40:43,085 --> 00:40:46,627
A América esteve ao lado da Europa nas horas mais sombrias.

833
00:40:47,252 --> 00:40:50,127
Vai muito bem fazer isso de novo, e você o salvou.

834
00:40:50,585 --> 00:40:54,419
A América esteve ao lado da Europa nas nossas horas mais sombrias.

835
00:40:59,169 --> 00:41:00,169
Rapaz, você protege, Eddie.

836
00:41:01,335 --> 00:41:01,835
Meninos.

837
00:41:02,044 --> 00:41:02,377
Sim.

838
00:41:03,335 --> 00:41:03,669
Sim.

839
00:41:04,544 --> 00:41:06,002
Mas quem fica com o seu, Dicker?

840
00:41:08,127 --> 00:41:09,335
O que isso quer dizer?

841
00:41:43,752 --> 00:41:52,627
Se eu não me importasse, outros poderão dizer.

842
00:41:54,335 --> 00:41:59,335
Compson vai enviar Eddie para fazer o grande discurso no Conselho Europeu.

843
00:41:59,710 --> 00:42:05,252
Enquanto ele se esconde, ele estará jogando a batalha dos mártires no Ass Catcher em Walter Reed.

844
00:42:06,002 --> 00:42:12,960
Eddie vai me jogar debaixo do ônibus, separar o tio Sam do vovô Ulster, para que eles possam interpretar os malditos heróis.

845
00:42:14,085 --> 00:42:14,502
Mamãe!

846
00:42:20,669 --> 00:42:21,294
Isso mesmo.

847
00:42:21,419 --> 00:42:23,669
Dr. Papadakis olha loucamente para este humano.

848
00:42:23,960 --> 00:42:24,502
Muito bem.

849
00:42:25,335 --> 00:42:26,419
Ela cheira como uma hiena.

850
00:42:27,252 --> 00:42:27,669
Repolho!

851
00:42:27,794 --> 00:42:34,419
Eles vão arriscar tudo pelo que trabalhamos, o Ártico, o Alasca, tudo isso, só para se protegerem.

852
00:42:35,085 --> 00:42:36,835
Então mude a história.

853
00:42:37,544 --> 00:42:38,460
Sim, que história?

854
00:42:38,835 --> 00:42:43,919
Quando Eddie fizer seu discurso, ele tentará passar a culpa, devolver-lhes os vilões em suas horas mais sombrias.

855
00:42:44,085 --> 00:42:45,752
A Europa não precisa de cordeiros sacrificados.

856
00:42:45,752 --> 00:42:49,127
Eles precisam de dinheiro americano e do petróleo Rockwell.

857
00:42:49,419 --> 00:42:51,919
Mas, mais do que isso, eles precisam de esperança.

858
00:42:52,419 --> 00:42:52,669
E?

859
00:42:53,044 --> 00:42:55,127
A esperança de que este não seja o futuro deles.

860
00:42:55,377 --> 00:42:57,585
E a esperança de que este não seja o futuro dos seus filhos.

861
00:42:58,085 --> 00:42:58,169
Parar.

862
00:42:58,169 --> 00:42:58,294
Parar.

863
00:42:58,710 --> 00:43:00,210
Não estamos alheios.

864
00:43:00,669 --> 00:43:03,002
Podemos ver o futuro tão claramente quanto qualquer um.

865
00:43:03,252 --> 00:43:08,502
E é por isso que a Verdon tem investido milhares de milhões em investigação e desenvolvimento de energias renováveis ​​e alternativas.

866
00:43:09,085 --> 00:43:11,044
Nunca entendo muito de discursos.

867
00:43:11,294 --> 00:43:11,919
Eu sei.

868
00:43:12,085 --> 00:43:13,085
Mas você não tem escolha.

869
00:43:13,169 --> 00:43:14,877
Você acabou de afogar metade do maldito continente.

870
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
Que porra você vai fazer?

871
00:43:16,210 --> 00:43:16,752
Dobrar?

872
00:43:17,544 --> 00:43:19,002
Ouça sua irmã mais nova.

873
00:43:20,252 --> 00:43:21,419
Vá para a Europa.

874
00:43:21,585 --> 00:43:22,585
Faça o discurso.

875
00:43:22,752 --> 00:43:23,710
Diga-lhes a verdade.

876
00:43:23,919 --> 00:43:24,460
Qual é?

877
00:43:25,252 --> 00:43:26,835
Nós vamos salvar o mundo.

878
00:43:39,169 --> 00:43:39,669
Respirar.

879
00:43:39,669 --> 00:43:40,169
Respirar.

880
00:43:49,419 --> 00:43:50,377
Vidas insustentáveis.

881
00:43:51,335 --> 00:43:52,294
Vidas insustentáveis.

882
00:43:52,877 --> 00:43:54,252
Todo o sistema está quebrado.

883
00:43:54,419 --> 00:43:55,127
Tipo, toda a água.

884
00:43:55,294 --> 00:43:55,919
Então isso não está funcionando.

885
00:43:56,377 --> 00:43:57,294
Sua água está chegando.

886
00:43:57,294 --> 00:43:57,794
O que é isso?

887
00:43:58,044 --> 00:43:58,752
Ah, é uma edição.

888
00:43:58,960 --> 00:43:59,252
Eu penso.

889
00:43:59,585 --> 00:43:59,960
Não, não, é só.

890
00:44:00,460 --> 00:44:01,460
Não, é só.

891
00:44:01,544 --> 00:44:01,960
Sim.

892
00:44:03,127 --> 00:44:04,210
O que ela tirou?

893
00:44:04,669 --> 00:44:05,752
Bem, eu não sou seu substituto.

894
00:44:05,877 --> 00:44:06,627
Eu não sabia onde estava.

895
00:44:07,002 --> 00:44:08,210
Ah, ligue para José.

896
00:44:08,794 --> 00:44:09,544
José, por quê?

897
00:44:09,960 --> 00:44:11,752
Porque ele me mandou uma mensagem e queria que você ligasse.

898
00:44:11,919 --> 00:44:13,169
Por que ele me mandaria uma mensagem?

899
00:44:13,835 --> 00:44:15,252
Porque você está ensaiando uma peça.

900
00:44:15,419 --> 00:44:17,085
Ele estava com medo de interromper você.

901
00:44:17,127 --> 00:44:17,460
OK.

902
00:44:17,877 --> 00:44:18,127
José.

903
00:44:21,752 --> 00:44:22,169
José.

904
00:44:23,169 --> 00:44:23,835
O que aconteceu?

905
00:44:26,669 --> 00:44:27,419
Está tudo bem?

906
00:44:27,419 --> 00:44:28,002
O que você quer dizer?

907
00:44:31,044 --> 00:44:32,877
Oh, você entrou no vidro?

908
00:44:33,544 --> 00:44:33,835
OK.

909
00:44:34,127 --> 00:44:35,502
Ah, por favor me ajude.

910
00:44:35,710 --> 00:44:35,835
Apenas.

911
00:44:36,419 --> 00:44:39,835
Não, basta encontrar um carro para estacionar lá e pronto.

912
00:44:40,252 --> 00:44:40,669
Apenas me ajude.

913
00:44:40,835 --> 00:44:41,169
Eu ligo para você.

914
00:44:41,294 --> 00:44:41,835
Eu te ligo de volta.

915
00:44:41,960 --> 00:44:42,460
Como você quer ligar?

916
00:44:42,460 --> 00:44:42,627
O que?

917
00:44:42,960 --> 00:44:43,835
Hope não estava no avião.

918
00:44:44,085 --> 00:44:44,877
Ah, o que aconteceu?

919
00:44:45,502 --> 00:44:46,169
Eu não sabia.

920
00:44:51,169 --> 00:44:51,835
Ei, ei.

921
00:44:52,085 --> 00:44:52,627
Ei, ei.

922
00:44:52,877 --> 00:44:53,835
Achei que você estava ensaiando.

923
00:44:54,127 --> 00:44:54,710
Não, é almoço.

924
00:44:55,002 --> 00:44:55,794
Você fala com Hope?

925
00:44:56,627 --> 00:44:57,002
Sim.

926
00:44:57,169 --> 00:44:57,419
Quando?

927
00:44:58,085 --> 00:44:58,460
Ontem.

928
00:44:58,627 --> 00:44:58,752
Por que?

929
00:45:00,002 --> 00:45:01,127
Ela estava no avião.

930
00:45:01,627 --> 00:45:02,127
O que você quer dizer?

931
00:45:02,544 --> 00:45:06,794
Quer dizer, José foi ao aeroporto buscá-la e ela não estava lá.

932
00:45:06,877 --> 00:45:08,210
Não há nenhuma mensagem, nenhuma ligação.

933
00:45:08,752 --> 00:45:09,252
Ele perguntou.

934
00:45:09,377 --> 00:45:11,377
Disseram que o vôo dela para Miami havia chegado e ela não.

935
00:45:11,460 --> 00:45:11,877
Ela não estava.

936
00:45:12,294 --> 00:45:12,627
Foi uma conexão.

937
00:45:13,502 --> 00:45:13,752
O que?

938
00:45:13,919 --> 00:45:14,460
Seu vôo.

939
00:45:14,960 --> 00:45:16,419
Ela estava deixando a Jamaica com problemas.

940
00:45:16,669 --> 00:45:16,960
Não, foi uma conexão.

941
00:45:18,044 --> 00:45:20,002
Ela estava no avião.

942
00:45:20,252 --> 00:45:20,835
Foi o tempo.

943
00:45:20,960 --> 00:45:21,377
Houve tempo.

944
00:45:21,585 --> 00:45:22,460
Sempre há clima.

945
00:45:22,794 --> 00:45:23,669
O tempo nem sempre é.

946
00:45:23,835 --> 00:45:24,544
Nove anos.

947
00:45:24,669 --> 00:45:26,502
Eu realmente sabia o que quis dizer quando disse que era o tempo.

948
00:45:27,461 --> 00:45:29,836
Ela deixou uma mensagem dizendo que estava no avião.

949
00:45:29,836 --> 00:45:31,627
Bem, ela não me deixou nenhuma.

950
00:45:31,711 --> 00:45:33,586
Então, encontre algum consolo parental nisso.

951
00:45:33,669 --> 00:45:37,211
Você sabe, eles provavelmente não conseguiram voar e voltaram para o portão.

952
00:45:37,419 --> 00:45:40,627
Não há portão no aeroporto perto de Black River.

953
00:45:40,794 --> 00:45:42,002
É um barraco e uma pista.

954
00:45:43,211 --> 00:45:44,961
Sim, eu sei que você vai reagir a isso.

955
00:45:45,002 --> 00:45:45,877
Eu vou dizer isso de qualquer maneira.

956
00:45:46,294 --> 00:45:47,502
Sempre reaja exageradamente.

957
00:45:47,502 --> 00:45:48,377
Não relaxe.

958
00:45:48,836 --> 00:45:51,669
Porque no avião vou descobrir o que está acontecendo.

959
00:45:51,752 --> 00:45:51,919
Jess.

960
00:45:52,461 --> 00:45:54,502
Ei, querido, hoje é o seu dia.

961
00:45:56,961 --> 00:45:57,419
OK?

962
00:45:58,169 --> 00:45:58,752
Eu te amo.

963
00:46:01,294 --> 00:46:02,752
Joe ainda está no carro?

964
00:46:03,086 --> 00:46:03,836
Sim, estou.

965
00:46:03,919 --> 00:46:04,086
Desculpe.

966
00:46:04,544 --> 00:46:06,836
Joe sabe que eu te amo.

967
00:46:07,586 --> 00:46:08,502
Eu te amo.

968
00:46:09,586 --> 00:46:10,252
Obrigado.

969
00:46:10,461 --> 00:46:11,336
Isso foi tão difícil?

970
00:46:11,919 --> 00:46:13,336
Eu estava conversando com Joe.

971
00:46:15,419 --> 00:46:16,502
Sua esposa é demais.

972
00:46:16,669 --> 00:46:17,169
Cale-se.

973
00:46:19,502 --> 00:46:20,586
Ele está me dando aspirina.

974
00:46:20,711 --> 00:46:21,086
Sim, eu sei.

975
00:46:25,002 --> 00:46:26,752
Isso não é estar vivo.

976
00:46:27,169 --> 00:46:27,752
Isso é viver.

977
00:46:29,002 --> 00:46:33,419
Fé, Dr.

978
00:46:34,586 --> 00:46:35,669
Eu tenho fé.

979
00:46:36,669 --> 00:46:38,669
A crença em um poder superior.

980
00:46:40,794 --> 00:46:41,836
Cinco minutos, pessoal.

981
00:47:07,461 --> 00:47:09,502
Suponho que você não seja um grande bebedor.

982
00:47:10,586 --> 00:47:11,502
De vez em quando.

983
00:47:11,836 --> 00:47:12,836
Qual é a sua bebida preferida?

984
00:47:13,586 --> 00:47:15,294
Gosto de rum envelhecido em barris.

985
00:47:15,419 --> 00:47:16,211
Rum envelhecido em barris.

986
00:47:17,211 --> 00:47:18,586
Como eu saberia disso?

987
00:47:19,502 --> 00:47:20,336
Obrigado.

988
00:47:21,252 --> 00:47:21,794
Saúde.

989
00:47:22,502 --> 00:47:22,669
Sim.

990
00:47:26,586 --> 00:47:27,586
Isto não é whisky.

991
00:47:28,002 --> 00:47:28,252
Por que?

992
00:47:28,252 --> 00:47:30,002
Como eu saberia disso?

993
00:47:30,502 --> 00:47:31,211
É isso.

994
00:47:32,002 --> 00:47:32,836
É o seu avião.

995
00:47:33,086 --> 00:47:33,252
Sim.

996
00:47:35,002 --> 00:47:37,002
Nós compramos você da EPA, hein?

997
00:47:39,127 --> 00:47:42,044
Sr. Rockwell, por que estou neste avião?

998
00:47:42,211 --> 00:47:42,919
Acredite em mim, por quê?

999
00:47:43,002 --> 00:47:43,752
Você é meu especialista.

1000
00:47:44,002 --> 00:47:44,752
Você pode ver o buraco.

1001
00:47:46,169 --> 00:47:49,002
Não vou dizer o que você quer que eu diga.

1002
00:47:50,419 --> 00:47:51,002
Sim, certo.

1003
00:47:51,336 --> 00:47:54,294
Você sabe que pode dizer exatamente o que eu quero que diga.

1004
00:47:54,419 --> 00:47:55,336
Muito obrigado.

1005
00:47:56,502 --> 00:47:56,919
Aproveitar.

1006
00:47:57,252 --> 00:47:57,627
Obrigado.

1007
00:47:59,502 --> 00:48:00,211
Ah, aí está.

1008
00:48:00,502 --> 00:48:01,086
Atum.

1009
00:48:01,752 --> 00:48:02,252
Touro.

1010
00:48:02,752 --> 00:48:03,377
Senhor Golias.

1011
00:48:03,752 --> 00:48:04,419
Ah, obrigado.

1012
00:48:05,044 --> 00:48:06,669
Bem, você não come atum, certo?

1013
00:48:07,002 --> 00:48:08,002
Eu tento não fazer isso.

1014
00:48:08,252 --> 00:48:15,377
Ah, bem, a única diferença entre tentar não comer atum e não comer atum é que às vezes, às vezes você come.

1015
00:48:16,169 --> 00:48:23,836
Bem, vimos a população de atum-rabilho diminuir em 97% nos últimos anos, embora esta administração não os rotule como estando em perigo.

1016
00:48:24,086 --> 00:48:24,419
Desculpe.

1017
00:48:25,002 --> 00:48:25,794
Eu vou passar.

1018
00:48:25,919 --> 00:48:26,919
Obrigado.

1019
00:48:27,169 --> 00:48:27,586
OK.

1020
00:48:28,211 --> 00:48:28,586
Obrigado.

1021
00:48:28,919 --> 00:48:29,669
Você está perdido.

1022
00:48:30,252 --> 00:48:31,627
Não há tempo para homenagear, não é?

1023
00:48:32,086 --> 00:48:37,419
O homem dedica toda a sua existência à preservação da vida e, nesse processo, esquece de viver a si mesmo.

1024
00:48:37,544 --> 00:48:41,336
E ainda assim aqui estou, sem comer o atum e ainda vivo.

1025
00:48:41,627 --> 00:48:42,377
Eu não estou vivo.

1026
00:48:42,836 --> 00:48:43,419
Prazer é viver.

1027
00:48:52,377 --> 00:48:57,086
Quantas espécies você acha que foram levadas à beira da extinção, apenas para se recuperarem e se regenerarem novamente?

1028
00:48:57,252 --> 00:48:57,544
Milhares.

1029
00:48:57,836 --> 00:49:00,086
Bem, como você sabe que não é a mesma coisa com o nosso delicioso atum aqui?

1030
00:49:00,169 --> 00:49:01,211
Como você sabe que será?

1031
00:49:02,211 --> 00:49:03,461
Paciência, Dr.

1032
00:49:04,336 --> 00:49:04,877
Eu tenho paciência.

1033
00:49:06,169 --> 00:49:07,627
Substância das coisas esperadas, evidência.

1034
00:49:08,627 --> 00:49:10,127
Evidência de coisas não vistas.

1035
00:49:11,377 --> 00:49:12,044
Um poder superior.

1036
00:49:14,002 --> 00:49:16,544
Sr. Rockwell, por que estou neste avião?

1037
00:49:16,794 --> 00:49:17,544
Estarei salvando a história.

1038
00:49:17,711 --> 00:49:18,669
Eles já conhecem a história.

1039
00:49:20,669 --> 00:49:21,794
Eles conhecem os fatos.

1040
00:49:22,877 --> 00:49:25,502
A história ainda está para ser contada.

1041
00:49:27,336 --> 00:49:28,252
Agora, faça-me um favor.

1042
00:49:29,002 --> 00:49:32,669
Imagine que uma dessas pessoas pense que o Dr. Rockwell é o próprio Satanás.

1043
00:49:33,419 --> 00:49:34,169
Acha que você poderia fazer isso?

1044
00:49:35,419 --> 00:49:36,294
Bem, posso tentar.

1045
00:49:37,377 --> 00:49:39,252
Sim, aposto que você não pode.

1046
00:49:39,336 --> 00:49:39,502
Não.

1047
00:49:40,669 --> 00:49:41,419
Ok, então.

1048
00:49:42,919 --> 00:49:48,127
Agora, quais são alguns dos ataques mais duros que posso esperar daquelas pessoas que pensam que sou apenas uma escória da terra?

1049
00:49:51,419 --> 00:50:01,752
Bem, essas pessoas poderiam dizer que subornar sucessivos governos e os meios de comunicação para ignorarem deliberadamente as emissões de CO2 ao longo do último meio século é provavelmente o

1050
00:50:01,752 --> 00:50:11,877
único ato mais hediondo da história da humanidade, transformando a atmosfera num ferro-velho de carbono, incêndios florestais, secas, calotas polares, uma crise na

1051
00:50:11,877 --> 00:50:15,752
clima, refugiados, queima de combustíveis fósseis, está prestes a duplicar o CO2, e quando isso acontecer...

1052
00:50:15,752 --> 00:50:16,836
Tenha um urso, morra de fome.

1053
00:50:17,002 --> 00:50:19,836
Os pinguins vão se matar nos campos de batalha olímpicos da Noruega.

1054
00:50:20,044 --> 00:50:20,336
Porra.

1055
00:50:20,919 --> 00:50:22,461
Jesus, Maria e Pete, Ganesh.

1056
00:50:22,961 --> 00:50:24,252
Oh, é tudo uma porra de notícia.

1057
00:50:24,336 --> 00:50:25,044
Você disse essas pessoas.

1058
00:50:25,127 --> 00:50:26,211
Isso é o que essas pessoas diriam.

1059
00:50:26,461 --> 00:50:26,919
Tudo bem, bem, quer saber?

1060
00:50:26,961 --> 00:50:27,752
Foda-se essas pessoas.

1061
00:50:28,294 --> 00:50:28,961
Você é o especialista.

1062
00:50:29,252 --> 00:50:29,919
O que você diria?

1063
00:50:29,919 --> 00:50:35,294
Eu diria que o CO2 nem é mais problema seu.

1064
00:50:35,752 --> 00:50:37,877
Esse navio partiu há 10 anos.

1065
00:50:38,461 --> 00:50:39,419
Qual é o meu problema?

1066
00:50:41,752 --> 00:50:42,002
Nada.

1067
00:50:43,919 --> 00:50:44,836
Nada é problema seu.

1068
00:50:46,669 --> 00:50:55,502
33 vezes mais reativo que o CO2, 1.500 mil milhões de toneladas métricas prestes a serem libertadas à medida que o aumento das temperaturas derrete o permafrost sob o fundo do mar.

1069
00:50:56,252 --> 00:50:57,752
CO2 é apenas o fusível.

1070
00:50:58,252 --> 00:50:58,419
Nada.

1071
00:50:59,086 --> 00:50:59,919
Essa é a bomba.

1072
00:50:59,961 --> 00:51:00,836
Por que esse é o meu problema?

1073
00:51:00,836 --> 00:51:01,752
Por que estou neste lugar?

1074
00:51:01,752 --> 00:51:02,711
A questão, Ganesha.

1075
00:51:02,711 --> 00:51:04,086
Isso é tudo que posso responder: por que estou neste lugar.

1076
00:51:04,336 --> 00:51:05,586
Por que esse é o meu problema?

1077
00:51:10,836 --> 00:51:11,877
Porque você sabia.

1078
00:51:13,252 --> 00:51:14,461
Inferno, seu pai sabia.

1079
00:51:15,752 --> 00:51:17,169
Muito antes de qualquer um de nós.

1080
00:51:17,252 --> 00:51:22,002
Você já sabe há décadas que deixou um fogão aberto chiando enquanto havia crianças dormindo em casa.

1081
00:51:22,252 --> 00:51:25,586
E você não apenas não fez nada, mas também cantou canções de ninar para mantê-los dormindo.

1082
00:51:25,919 --> 00:51:27,336
É por isso que é problema seu.

1083
00:51:27,586 --> 00:51:31,336
É por isso que você terá que responder por isso quando encontrar esse seu poder superior.

1084
00:51:33,919 --> 00:51:34,336
Senhor?

1085
00:51:46,502 --> 00:51:47,086
Vê aquele atum?

1086
00:51:49,169 --> 00:51:53,502
O atum é criado em uma fazenda por um homem de 80 anos chamado Yoshihiro Nakayama.

1087
00:51:54,669 --> 00:51:58,294
Agora, meu amigo Yoshi, ele cria cada peixe como se fosse seu próprio filho.

1088
00:51:58,419 --> 00:51:58,961
Ele canta para eles.

1089
00:51:59,044 --> 00:51:59,794
Ele ora por eles.

1090
00:52:00,044 --> 00:52:01,752
Ele massageia suas escamas.

1091
00:52:01,919 --> 00:52:03,502
Você vê, eles nadam passando por suas pernas.

1092
00:52:04,252 --> 00:52:07,002
Como seu pai antes dele e o pai de seu pai antes disso.

1093
00:52:07,169 --> 00:52:09,669
150 anos de uma geração.

1094
00:52:09,752 --> 00:52:11,711
Não vou mentir por você, Sr. Rockwell.

1095
00:52:12,252 --> 00:52:14,002
Não há nada que você possa me oferecer para me obrigar a fazer isso.

1096
00:52:14,919 --> 00:52:15,419
Eu sei.

1097
00:52:18,002 --> 00:52:19,086
É por isso que você está aqui.

1098
00:52:19,836 --> 00:52:21,169
É por isso que você está neste avião.

1099
00:52:21,669 --> 00:52:22,627
E eu não quero que você minta.

1100
00:52:22,919 --> 00:52:24,169
Quero que você conte os detalhes.

1101
00:52:24,336 --> 00:52:25,169
A terrível verdade.

1102
00:52:25,627 --> 00:52:26,711
Fui claro?

1103
00:52:27,253 --> 00:52:29,503
Estou lhe dando permissão para dizer a verdade.

1104
00:52:30,211 --> 00:52:30,794
Está na hora.

1105
00:52:36,336 --> 00:52:36,919
Última peça.

1106
00:52:39,919 --> 00:52:40,503
Você mereceu.

1107
00:53:09,294 --> 00:53:10,294
Obrigado, Sr. Ganesan.

1108
00:53:15,461 --> 00:53:22,044
Você sabe, Ganesan, você sabe, honestamente, não tenho ideia de onde veio aquele atum.

1109
00:53:22,794 --> 00:53:25,211
Mas é delicioso, não é?

1110
00:54:51,378 --> 00:54:58,169
Que porra é essa?

1111
00:55:00,919 --> 00:55:01,544
Não funciona.

1112
00:55:32,336 --> 00:55:40,336
Meu nome é Dr. Nos últimos seis

1113
00:55:54,999 --> 00:55:57,169
Nos últimos 6 anos, fiz parte

1114
00:55:57,169 --> 00:55:57,919
da máquina.

1115
00:55:58,669 --> 00:56:04,586
Uma máquina que vende mentiras, morta e inadequada para ser usada como sabedoria convencional.

1116
00:56:05,419 --> 00:56:13,919
É uma máquina que foi acompanhada por Rockwell e seus colegas, CEOs das principais empresas de web do mundo.

1117
00:56:15,503 --> 00:56:24,336
É uma máquina que transforma meios de comunicação, plataformas sociais, lobbies políticos em armas e acaba com campanhas para enganar diretamente o público.

1118
00:56:24,753 --> 00:56:29,586
Analisa artigos como os seus, deturpando a ciência privada.

1119
00:56:31,294 --> 00:56:37,419
Na década de 1970, o CO2 aprisiona a Terra.

1120
00:56:48,711 --> 00:56:59,669
Mudou sua vida para sobreviver no

1121
00:56:59,669 --> 00:57:05,586
explosão de uma usina nuclear.

1122
00:57:05,586 --> 00:57:22,086
Isso envia todos vocês e eu para um abismo puro

1123
00:57:22,086 --> 00:57:27,003
de empresas como a do Sr. Rockwell e a nossa tragédia e a nossa devastação planetária.

1124
00:57:28,378 --> 00:57:32,586
E as perdas serão pagas com a vida dos nossos filhos.

1125
00:57:36,544 --> 00:57:38,794
Crianças gostam da minha filha, Nicole.

1126
00:57:40,294 --> 00:57:50,461
Estou lhe dizendo, depois de anos trabalhando com ele, posso dizer com absoluta certeza que o Sr. Rutwell é um homem que assaria nossos filhos

1127
00:57:50,461 --> 00:57:54,961
vivo com o molho se achasse que poderia vendê-los por um centavo.

1128
00:58:23,669 --> 00:58:25,378
Se você é desinspirador, não me diga.

1129
00:58:25,753 --> 00:58:27,044
Há algo com o qual tenho que raciocinar.

1130
00:58:27,086 --> 00:58:27,878
Eu não vou te matar.

1131
00:58:28,461 --> 00:58:30,086
Tenho pessoas que fariam isso por mim.

1132
00:58:30,503 --> 00:58:30,753
OK?

1133
00:58:31,003 --> 00:58:31,503
Estou brincando.

1134
00:58:32,711 --> 00:58:33,211
Mais ou menos.

1135
00:58:36,836 --> 00:58:38,128
Tenho algumas novidades para você.

1136
00:58:38,128 --> 00:58:38,794
Sim, agora não.

1137
00:58:39,836 --> 00:58:40,294
Sentar.

1138
00:59:00,586 --> 00:59:02,253
Eu disse que não ia dizer quando você queria.

1139
00:59:02,836 --> 00:59:03,753
E você sabe que não.

1140
00:59:10,836 --> 00:59:12,003
O que aconteceu com seu dedo?

1141
00:59:12,336 --> 00:59:14,086
Minha gata, Maggie.

1142
00:59:15,211 --> 00:59:17,461
Durante 30 anos, ela dormiu na minha cama.

1143
00:59:20,003 --> 00:59:20,586
Seu gato?

1144
00:59:20,836 --> 00:59:21,086
Sim.

1145
00:59:21,419 --> 00:59:21,753
Era.

1146
00:59:23,086 --> 00:59:24,919
Eu tirei o dente dela desse dedo agora.

1147
00:59:25,086 --> 00:59:25,378
Anos.

1148
00:59:27,170 --> 00:59:28,253
Então ela ficou doente.

1149
00:59:28,295 --> 00:59:30,086
Ela começou a vomitar e a urinar na minha cama.

1150
00:59:31,086 --> 00:59:34,336
Eu não me importei porque, bem, eu não me importei.

1151
00:59:34,336 --> 00:59:35,586
Eu não a ajudei, no entanto.

1152
00:59:36,336 --> 00:59:38,503
Alguns dias atrás, eu estava alimentando seus olhos.

1153
00:59:38,670 --> 00:59:39,586
Eles simplesmente atiraram abertamente.

1154
00:59:39,711 --> 00:59:41,086
Ela olhou diretamente para mim.

1155
00:59:41,753 --> 00:59:43,336
Fui alimentá-la com mais dentes.

1156
00:59:43,420 --> 00:59:44,461
Ela começou a rosnar.

1157
00:59:45,003 --> 00:59:51,670
E a próxima coisa que sei é que ela rasgou meu dedo com o único dente afiado que lhe restava.

1158
00:59:51,795 --> 00:59:52,503
Atingiu uma veia.

1159
00:59:52,586 --> 00:59:54,045
Havia sangue por toda parte.

1160
00:59:54,628 --> 00:59:55,336
Cinco pontos.

1161
00:59:57,170 --> 00:59:57,586
Bom dia.

1162
00:59:58,336 --> 01:00:06,003
30 anos, ela dormiu na minha cama, e esse foi nosso último momento juntos.

1163
01:00:09,586 --> 01:00:11,211
Por que você acha que isso aconteceu, Ganesh?

1164
01:00:13,920 --> 01:00:15,003
Você acha que ela me odiava?

1165
01:00:17,336 --> 01:00:19,836
É possível que ela me odiasse o tempo todo?

1166
01:00:24,878 --> 01:00:27,586
Talvez ela estivesse tentando segurar você.

1167
01:00:28,003 --> 01:00:28,920
Para segurar a vida.

1168
01:00:30,795 --> 01:00:33,503
Sr. Rockwell, eles estão prontos para você.

1169
01:00:35,961 --> 01:00:36,086
Oh.

1170
01:00:38,878 --> 01:00:40,586
Então acho que teria que esperar.

1171
01:00:42,711 --> 01:00:43,785
Sr.

1172
01:00:53,770 --> 01:00:54,670
Olá, Ganesha.

1173
01:00:56,753 --> 01:00:59,003
Você realmente acha que ela estava tentando me segurar?

1174
01:01:04,920 --> 01:01:05,170
Não.

1175
01:01:06,503 --> 01:01:08,420
Acho que ela provavelmente te odiou o tempo todo.

1176
01:01:09,378 --> 01:01:11,253
E acho que ela morreu de envenenamento por mercúrio.

1177
01:01:14,586 --> 01:01:16,086
Eu gosto de você, Ganesh.

1178
01:01:16,920 --> 01:01:17,253
Sim.

1179
01:01:18,253 --> 01:01:19,420
Nunca tenha medo de dizer a verdade.

1180
01:01:20,545 --> 01:01:21,545
Seja lá o que for.

1181
01:02:18,503 --> 01:02:22,336
Neste exato momento, seus amigos e familiares estão se apegando a...

1182
01:02:22,753 --> 01:02:28,753
O que restou de suas vidas e, de alguma forma, tudo o que ouvi nesta câmara esta manhã foi passar a culpa.

1183
01:02:28,836 --> 01:02:30,420
Tudo o que vi foi a questão das tarifas.

1184
01:02:31,336 --> 01:02:41,378
Agora, o Dr. Bergen-Ganesh fez uma série de alegações contundentes sobre minha empresa e suas práticas e estou aqui para olhar nos seus olhos

1185
01:02:42,336 --> 01:02:51,420
e dizer-lhe que cada uma dessas alegações é absoluta e inequivocamente 100% verdadeira.

1186
01:03:06,686 --> 01:03:09,086
Sem avisos, mas optei deliberadamente por ignorá-los.

1187
01:03:09,336 --> 01:03:15,670
Em vez disso, escolhi continuar a penetrar em nosso planeta sagrado 24 horas por dia, 7 dias por semana e em todos os lares que eu permitisse.

1188
01:03:16,086 --> 01:03:18,961
Agora, por que eu faria isso?

1189
01:03:19,628 --> 01:03:21,170
É porque odeio ursos polares?

1190
01:03:21,253 --> 01:03:22,920
Não, eu não odeio ursos polares.

1191
01:03:23,086 --> 01:03:27,670
Quero dizer, por outro lado, eu realmente não dou mais a mínima para ursos polares.

1192
01:03:27,753 --> 01:03:29,003
Eles não dão a mínima para mim.

1193
01:03:33,086 --> 01:03:39,336
A nossa perfuração foi um factor que contribuiu para a miséria agregada da catástrofe que vocês enfrentam hoje?

1194
01:03:40,295 --> 01:03:47,003
Claro, aparentemente sim, mas me escute com atenção.

1195
01:03:49,295 --> 01:03:52,086
É o preço de fazer negócios.

1196
01:04:08,461 --> 01:04:19,461
Eles estão frustrados e você está com medo e a cada ano outro desastre é pior que o anterior até que finalmente alcançamos o catastrófico, até que tudo seja finalmente reduzido a um

1197
01:04:19,461 --> 01:04:20,128
pergunta.

1198
01:04:20,920 --> 01:04:23,170
Por que não paramos completamente de perfurar?

1199
01:04:25,586 --> 01:04:34,045
A resposta simples é porque você não quer que eu faça isso.

1200
01:04:49,670 --> 01:04:50,253
Paciência.

1201
01:04:51,003 --> 01:05:01,295
E cada um de vocês, Jesus, não importa quão conscienciosos finjam ser, vocês querem dirigir por aí com o combustível mais barato, então querem manter as luzes acesas, o aquecimento e o calor.

1202
01:05:01,295 --> 01:05:02,336
ar condicionado funcionando.

1203
01:05:02,461 --> 01:05:08,295
Você quer que a sujeira anote meu pedido para que você possa colocar suas bundas pálidas em uma rede.

1204
01:05:11,628 --> 01:05:14,878
Sim, você quer uma entrega de merda em dois dias que você não precisa.

1205
01:05:14,961 --> 01:05:20,670
Você quer carregar, carregue a bateria do celular para poder ir até o TikTok e o YouTube.

1206
01:05:21,211 --> 01:05:28,378
Você quer energia, energia para poder pedir à IA que resolva os mesmos desastres que estão alimentando.

1207
01:05:29,086 --> 01:05:36,170
Então você quer liberdade, liberdade para aproveitar o conforto de sua vida insustentável.

1208
01:05:44,253 --> 01:05:44,753
Liberdade.

1209
01:05:45,545 --> 01:05:47,503
Você exige e eu forneço.

1210
01:05:47,670 --> 01:05:51,045
Então vamos deixar de besteira porque você adora petróleo.

1211
01:05:51,336 --> 01:05:52,628
Inferno, todos nós amamos petróleo.

1212
01:05:53,086 --> 01:05:55,211
Portanto, seus filhos nascem em hospitais movidos por ele.

1213
01:05:55,211 --> 01:05:56,670
Eles vão para escolas aquecidas por isso.

1214
01:05:56,961 --> 01:06:02,545
E muito depois de todos termos partido, se Deus quiser, bem, eles serão cremados em fornalhas acesas por isso.

1215
01:06:03,461 --> 01:06:04,670
Sim, então o que devemos fazer?

1216
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Pare de perfurar.

1217
01:06:06,545 --> 01:06:07,461
Como você está?

1218
01:06:08,128 --> 01:06:10,711
Ok, bem, minha irmã mais nova, ela é jovem.

1219
01:06:10,961 --> 01:06:11,920
Bem, ela é inteligente.

1220
01:06:12,378 --> 01:06:12,878
Sim, vadia.

1221
01:06:13,503 --> 01:06:16,420
Ela é CEO da Vert Optimist, uma empresa de minha propriedade.

1222
01:06:16,503 --> 01:06:23,003
A empresa, como muitas outras, gastou milhares de milhões de dólares em tecnologia de ponta para a mitigação climática.

1223
01:06:24,045 --> 01:06:29,878
Sim, injecção de aerossol estratosférico, captura de carbono, tinta branca.

1224
01:06:31,170 --> 01:06:41,503
Dez anos de desenvolvimento, li todas as pesquisas e posso garantir com absoluta certeza, 100%, que as energias renováveis ​​da Terra são uma merda.

1225
01:06:47,503 --> 01:06:49,295
Qual é a verdadeira resposta?

1226
01:06:50,253 --> 01:06:51,337
Energia renovável.

1227
01:06:52,045 --> 01:06:53,420
Solar vermelho.

1228
01:06:54,378 --> 01:06:55,128
Hidrogênio.

1229
01:06:56,212 --> 01:06:57,045
Nuclear.

1230
01:06:58,545 --> 01:07:08,337
Você não poderia compreender o escopo, o preço ou a quantidade de tempo que levaria para fazer esse tipo de transição extrema.

1231
01:07:09,003 --> 01:07:11,212
Petróleo é o que temos.

1232
01:07:12,087 --> 01:07:13,753
Petróleo é o que Deus nos deu.

1233
01:07:13,878 --> 01:07:15,545
O óleo é o leite materno de nascimento.

1234
01:07:15,670 --> 01:07:19,462
Inferno, não haveria uma civilização para salvar se não fosse pelo petróleo.

1235
01:07:42,837 --> 01:07:43,837
Estou falando com você de qualquer maneira.

1236
01:07:44,003 --> 01:07:45,253
Estou falando com você.

1237
01:07:45,670 --> 01:07:47,378
Vocês, gente boa, estão em casa assistindo isso agora.

1238
01:07:47,837 --> 01:07:53,337
Quero dizer, vocês não podem se dar ao luxo de se preocupar com o que vai acontecer daqui a 50 anos.

1239
01:07:54,920 --> 01:07:58,128
Porque, caramba, você está apenas tentando passar para a próxima semana.

1240
01:07:58,753 --> 01:08:00,212
Eu sei que a vida é difícil.

1241
01:08:00,712 --> 01:08:01,295
É difícil.

1242
01:08:01,712 --> 01:08:02,295
Eu sei isso.

1243
01:08:02,337 --> 01:08:02,920
Você sabe disso.

1244
01:08:02,920 --> 01:08:05,045
Inferno, na maioria das vezes é simplesmente uma merda.

1245
01:08:05,670 --> 01:08:07,170
Mas você sabe o que aconteceria?

1246
01:08:07,503 --> 01:08:09,378
O que aconteceria se eu parasse de fazer isso?

1247
01:08:09,837 --> 01:08:10,670
Você morreria de fome.

1248
01:08:11,003 --> 01:08:11,920
Você congelaria até a morte.

1249
01:08:12,087 --> 01:08:19,253
Isso é o que aconteceria com milhões de vítimas que testemunhamos nos últimos dias, não seria nada comparado às centenas de milhões.

1250
01:08:32,253 --> 01:08:38,420
Quantos aviões particulares estão sendo reabastecidos e reabastecidos neste momento?

1251
01:08:38,920 --> 01:08:44,337
Ei, aqui, bem aqui estão todas as minhas ações que cada um de vocês comprou desde que foram eleitos.

1252
01:08:44,837 --> 01:08:45,420
Isso mesmo.

1253
01:08:46,003 --> 01:08:49,253
Presidentes e primeiros-ministros, reis.

1254
01:08:49,837 --> 01:08:50,337
Sim, bom.

1255
01:08:50,462 --> 01:08:57,420
Meu querido amigo, presidente, governo gangster, todos vocês, atacando minha empresa como parasitas.

1256
01:08:57,962 --> 01:09:00,170
Uma empresa que você agora persegue.

1257
01:09:00,670 --> 01:09:01,736
Uma empresa que,

1258
01:09:11,928 --> 01:09:13,420
isso mesmo. Eu entendi agora.

1259
01:09:13,878 --> 01:09:14,670
Você entende.

1260
01:09:15,003 --> 01:09:15,962
Porque isto é guerra.

1261
01:09:16,670 --> 01:09:22,087
Esta é uma guerra contra as vítimas.

1262
01:09:22,712 --> 01:09:24,420
Agora, quem fode quem?

1263
01:09:25,045 --> 01:09:29,128
Tudo o que importa é quem tem coragem para vencer esta guerra.

1264
01:09:29,795 --> 01:09:31,253
Herdaremos a Terra.

1265
01:09:31,878 --> 01:09:33,378
Porque é tudo a vontade de Deus.

1266
01:09:33,378 --> 01:09:37,795
Meus aviões, terremotos, inundações, incêndios.

1267
01:09:46,253 --> 01:09:48,337
É tudo sobre a nossa guerra, Presidente.

1268
01:09:48,420 --> 01:09:49,420
Agora, me escute com atenção.

1269
01:09:50,253 --> 01:09:51,295
É a Mãe Natureza.

1270
01:09:52,212 --> 01:09:55,712
Não, ela não dá a mínima para nenhum de nós.

1271
01:09:56,420 --> 01:10:01,253
Quando um leão come um imbecil, a Mãe Natureza encolhe os dois.

1272
01:10:01,587 --> 01:10:02,587
É assim que ela quer.

1273
01:10:02,587 --> 01:10:03,337
É assim que as coisas são.

1274
01:10:03,378 --> 01:10:04,503
Você tem que me perguntar por quê.

1275
01:10:04,753 --> 01:10:11,795
Quero dizer, caramba, há 10 minutos, éramos todos apenas um bando de macacos em nossas botas.

1276
01:10:12,420 --> 01:10:22,628
Vou te contar uma coisa, quando meu avô e seu show de 10 centavos apareceram, a Mãe Natureza disse, eu não sou um vencedor,

1277
01:10:22,753 --> 01:10:23,420
ela gritou.

1278
01:10:30,295 --> 01:10:32,587
Ela adora um vencedor.

1279
01:10:48,837 --> 01:10:55,420
Sentem-se, todas vocês, congregações.

1280
01:10:55,753 --> 01:10:57,462
Aponto o dedo aqui hoje.

1281
01:10:58,295 --> 01:10:59,212
Bem, tudo bem.

1282
01:11:00,587 --> 01:11:03,087
Mas estou apontando o meu diretamente para o futuro.

1283
01:11:04,170 --> 01:11:07,212
O Ártico está derretendo neste momento.

1284
01:11:08,003 --> 01:11:12,378
É embrulhar-se, desembrulhar-se como um presente de Deus para todos nós.

1285
01:11:12,462 --> 01:11:17,087
Uma nova fronteira, uma corrida pelo gelo, um oeste selvagem.

1286
01:11:18,003 --> 01:11:21,378
Sim, há guerra, há uma corrida.

1287
01:11:22,378 --> 01:11:23,962
O resto da China já está fugindo.

1288
01:11:24,878 --> 01:11:25,878
Posso não ganhar.

1289
01:11:26,712 --> 01:11:36,962
Rapaz, é melhor você torcer para que sim, porque senão, em alguns anos, todos os seus filhos, bem, eles estarão fazendo rap em cirílico, falando mandarim, porque

1290
01:11:36,962 --> 01:11:39,920
Sou eu quem vai tirar você dessa bagunça.

1291
01:11:40,545 --> 01:11:43,587
Sou eu quem vai impedir que todos nós afundemos no caos.

1292
01:11:43,753 --> 01:11:54,045
É melhor você rezar para que eu ganhe, porque há uma caixa no baralho, e somos você e nós, ou você ou

1293
01:11:54,045 --> 01:11:54,462
nós.

1294
01:11:55,128 --> 01:11:56,878
Você decide qual.

1295
01:12:47,178 --> 01:12:49,753
Você me ouviu? Falo no Alasca, amigo.

1296
01:12:49,753 --> 01:12:51,420
Sim, garoto, você viu o discurso.

1297
01:12:51,503 --> 01:12:52,837
Era um monte de beleza, não era?

1298
01:12:52,920 --> 01:12:54,712
Ei, triplo para o centro direito.

1299
01:12:55,420 --> 01:12:56,837
Sim, ei, velho amor.

1300
01:12:56,962 --> 01:12:57,837
Sim, eles adoram.

1301
01:12:57,920 --> 01:12:58,670
Wall Street adora.

1302
01:12:58,670 --> 01:13:00,628
Esse estoque está explodindo enquanto falamos.

1303
01:13:01,045 --> 01:13:04,837
Você sabe, quando tudo mais falha, você simplesmente conta a verdade.

1304
01:13:05,253 --> 01:13:06,378
Você sabe, a dura verdade.

1305
01:13:06,545 --> 01:13:07,712
Basta bater, bater, bater.

1306
01:13:08,087 --> 01:13:08,462
Uau!

1307
01:13:09,170 --> 01:13:09,378
Uau!

1308
01:13:10,003 --> 01:13:11,087
Tudo bem, agora, ouça.

1309
01:13:11,920 --> 01:13:13,503
É hora de acelerar a todo vapor, Luke.

1310
01:13:13,670 --> 01:13:15,753
Tudo bem, vamos aqui.

1311
01:13:16,087 --> 01:13:16,837
É agora ou nunca.

1312
01:13:17,087 --> 01:13:17,587
Você entende?

1313
01:13:18,253 --> 01:13:18,670
Sim.

1314
01:13:21,003 --> 01:13:24,087
Você pensa o que vai acontecer?

1315
01:13:24,337 --> 01:13:24,795
Quero dizer, o quê?

1316
01:13:24,962 --> 01:13:26,170
É uma guerra clara?

1317
01:13:26,504 --> 01:13:26,879
Seriamente?

1318
01:13:27,379 --> 01:13:29,087
Enviar todos nós para a porra do ódio?

1319
01:13:29,379 --> 01:13:30,295
Ah, não, filho.

1320
01:13:30,420 --> 01:13:31,712
Lucas, isto é a Europa.

1321
01:13:32,337 --> 01:13:35,212
Esses garotinhos aqui estão apenas sentados.

1322
01:13:38,170 --> 01:13:39,420
Sim, minha irmã?

1323
01:13:41,920 --> 01:13:42,254
Espere.

1324
01:13:42,420 --> 01:13:43,795
Diga isso de novo, Lucas.

1325
01:13:49,629 --> 01:13:50,045
Sinceramente.

1326
01:13:51,795 --> 01:13:53,254
Espere, espere, entendi.

1327
01:13:53,254 --> 01:13:54,629
Por que ela estava gritando?

1328
01:13:55,962 --> 01:13:56,754
Tudo bem.

1329
01:13:56,879 --> 01:13:57,337
Olá, Lucas.

1330
01:13:57,712 --> 01:13:59,795
Em primeiro lugar, ela é minha meia-irmã.

1331
01:14:00,212 --> 01:14:03,837
E em segundo lugar, basta vestir suas calças de menino grande e parar de chorar.

1332
01:14:04,212 --> 01:14:05,545
Somos donos da empresa dela.

1333
01:14:05,712 --> 01:14:06,254
Somos parceiros.

1334
01:14:06,254 --> 01:14:07,962
Ela nos afunda.

1335
01:14:08,337 --> 01:14:09,587
Ela afunda sozinha.

1336
01:14:10,212 --> 01:14:10,670
Caramba.

1337
01:14:11,545 --> 01:14:11,879
Lucas?

1338
01:14:22,212 --> 01:14:24,379
O que você ainda está fazendo aqui?

1339
01:14:24,712 --> 01:14:25,587
Eu não tenho certeza.

1340
01:14:26,920 --> 01:14:28,045
Ha, ha, ha, ha.

1341
01:14:28,212 --> 01:14:32,879
Eu estava observando a senhorita Bonzo e seu gato morto, a senhorita Bob Gizzy.

1342
01:14:33,004 --> 01:14:34,087
Ela conquistou o mundo.

1343
01:14:34,170 --> 01:14:34,837
Beber com isso?

1344
01:14:34,837 --> 01:14:35,545
Ainda não.

1345
01:14:36,045 --> 01:14:37,504
Ei, você tem que me dizer.

1346
01:14:38,129 --> 01:14:40,504
Você não estava com uma convulsão ou algo assim, certo?

1347
01:14:40,629 --> 01:14:43,087
Você realmente quis dizer essas coisas, hein?

1348
01:14:43,129 --> 01:14:43,629
Eu fiz.

1349
01:14:44,045 --> 01:14:45,462
Então você não estava brincando.

1350
01:14:45,670 --> 01:14:47,170
Eu disse o que você queria que eu dissesse.

1351
01:14:47,170 --> 01:14:48,170
Ah, praticamente.

1352
01:14:48,587 --> 01:14:49,587
Você disse, né?

1353
01:14:50,337 --> 01:14:52,754
Que porra você ainda está fazendo aqui, Guinness?

1354
01:14:52,837 --> 01:14:54,629
Até certo ponto, ainda trabalho para você.

1355
01:14:55,837 --> 01:14:59,087
Oh, cara, como eu estava tentando dizer antes de você ir, ah, foda-se os ursos polares.

1356
01:14:59,837 --> 01:15:01,212
Eu tenho algumas novidades.

1357
01:15:01,545 --> 01:15:02,045
O que é?

1358
01:15:02,670 --> 01:15:04,254
Tenho uma boa notícia, não é?

1359
01:15:04,420 --> 01:15:05,545
Recebi uma má notícia.

1360
01:15:06,129 --> 01:15:07,087
Então, o que você quer primeiro?

1361
01:15:07,420 --> 01:15:08,045
Serei descuidado.

1362
01:15:08,920 --> 01:15:09,670
Ok, dokie.

1363
01:15:12,504 --> 01:15:13,170
O que estou olhando?

1364
01:15:13,337 --> 01:15:14,545
Estou olhando para uma Kimberley.

1365
01:15:15,045 --> 01:15:16,254
Que porra é uma Kimberley?

1366
01:15:16,837 --> 01:15:23,504
Bem, lembre-se daquela explosão que desencadeou o parto de Judy ao desestabilizar uma pequena falha geológica no fundo do mar no Mar de Carat.

1367
01:15:24,504 --> 01:15:28,379
Por sua vez, desencadeou uma nova onda de explosões, dando origem a...

1368
01:15:31,545 --> 01:15:31,962
Kimberley.

1369
01:15:32,004 --> 01:15:32,670
Oh meu Deus.

1370
01:15:33,212 --> 01:15:36,129
Minha primeira namorada se chamava Kimberley.

1371
01:15:38,629 --> 01:15:39,545
Aqui está o Gordinho.

1372
01:15:39,712 --> 01:15:43,629
Não é enorme, mas vou te dizer, ela teve o mais ridiculamente...

1373
01:15:43,629 --> 01:15:44,587
Ela tinha um barco!

1374
01:15:46,170 --> 01:15:48,754
Não sei, 600 milhas quadradas.

1375
01:15:48,879 --> 01:15:50,045
Em séculos.

1376
01:15:51,045 --> 01:15:53,587
Sete vezes o tamanho de Boston.

1377
01:15:54,420 --> 01:15:55,795
Ah, porra!

1378
01:16:03,004 --> 01:16:04,295
Dê-me uma bebida.

1379
01:16:04,379 --> 01:16:06,670
Tem vodca por aqui em algum lugar?

1380
01:16:07,462 --> 01:16:07,920
Você quer um pouco?

1381
01:16:09,670 --> 01:16:12,754
Você disse que há boas e más notícias.

1382
01:16:13,170 --> 01:16:14,212
Quais são as boas notícias?

1383
01:16:14,420 --> 01:16:15,629
Essa foi a boa notícia.

1384
01:16:17,170 --> 01:16:18,795
Do que diabos você está falando?

1385
01:16:19,170 --> 01:16:20,087
Quais são as más notícias?

1386
01:16:27,379 --> 01:16:30,254
Ela estava indo direto para o Alasca.

1387
01:16:32,337 --> 01:16:37,587
E como pode ver, senhor, Kimberley é 30 vezes maior que Manhattan.

1388
01:16:37,587 --> 01:16:38,504
Pare de ligar para Kimberley.

1389
01:16:38,712 --> 01:16:40,337
Esse iceberg quebrou na Rússia.

1390
01:16:40,545 --> 01:16:41,170
É a Rússia.

1391
01:16:41,504 --> 01:16:42,337
O nome dele não é Kimberley.

1392
01:16:42,629 --> 01:16:44,254
É Kremlinova.

1393
01:16:44,962 --> 01:16:46,170
Não compare com Manhattan.

1394
01:16:46,254 --> 01:16:47,837
Manhattan para Nova York, Nova York é a América.

1395
01:16:48,004 --> 01:16:50,670
E a América não tem nada a ver com Kremlinova.

1396
01:16:51,004 --> 01:16:55,045
As palavras não vão importar, senhor, porque esta concha de gelo vai acabar com você.

1397
01:16:55,129 --> 01:16:56,670
Não, Dr. Destino.

1398
01:16:56,920 --> 01:17:00,004
Palavras são percepção e percepção é realidade.

1399
01:17:00,045 --> 01:17:01,420
Oh meu Deus.

1400
01:17:01,837 --> 01:17:02,254
Não!

1401
01:17:03,087 --> 01:17:04,587
Percepção não é realidade!

1402
01:17:05,254 --> 01:17:06,337
Percepção é percepção!

1403
01:17:07,587 --> 01:17:08,879
Iceberg não se importa como você a chama.

1404
01:17:08,920 --> 01:17:11,837
Ela é uma montanha de gelo que segue as marés, as ondas e as correntes.

1405
01:17:11,962 --> 01:17:13,629
E ela vai foder com alguma merda, certo?

1406
01:17:14,004 --> 01:17:16,837
Você pode sentar aí e me dizer que a gravidade não existe.

1407
01:17:17,004 --> 01:17:17,420
Suba!

1408
01:17:30,337 --> 01:17:35,587
Esse vaso foi feito à mão para o próprio Theodore Roosevelt.

1409
01:17:36,587 --> 01:17:38,754
Você está bêbado, Ganesh?

1410
01:17:38,920 --> 01:17:39,837
Olá, é ela de novo?

1411
01:17:39,920 --> 01:17:40,587
Sim eu sou.

1412
01:17:40,629 --> 01:17:41,837
Já se passaram alguns dias.

1413
01:17:41,920 --> 01:17:43,670
Por que esse cara ainda está aqui, Digger?

1414
01:17:43,920 --> 01:17:45,629
Por que ele ainda está vivo?

1415
01:17:45,670 --> 01:17:49,837
A informação veio criptografada através dos nossos servidores, e ele é a única pessoa que a viu.

1416
01:17:49,837 --> 01:17:50,837
Bem, agora sabemos.

1417
01:17:51,004 --> 01:17:52,004
Não podemos simplesmente matá-lo?

1418
01:17:52,254 --> 01:17:56,420
Não, senhor, quero dizer, ele seria útil, ou preferiria ser útil a morrer.

1419
01:17:59,837 --> 01:18:01,670
É hora do seu remédio, querido.

1420
01:18:16,670 --> 01:18:18,587
Lembra do que o médico disse?

1421
01:18:19,587 --> 01:18:21,462
Sem estresse extra.

1422
01:18:24,962 --> 01:18:25,670
Quer um pouco de chá?

1423
01:18:26,295 --> 01:18:26,712
Não.

1424
01:18:41,337 --> 01:18:42,962
Bem, isso é ótimo.

1425
01:18:44,587 --> 01:18:46,087
Simplesmente ótimo.

1426
01:18:46,337 --> 01:18:52,004
Sr. Presidente, a área ao redor da Baía de Anwar Prudhoe, 350.000 acres, cerca de 30 re-ovos.

1427
01:18:52,379 --> 01:18:59,837
Desde a sua perfuração pessoal, retiramos cerca de um milhão de barris por dia de lá, e perder esses ovos seria catastrófico.

1428
01:19:00,004 --> 01:19:03,254
Os mercados irão quebrar, o dólar irá desintegrar-se.

1429
01:19:04,337 --> 01:19:05,129
É isso?

1430
01:19:06,504 --> 01:19:08,670
Essas são todas as más notícias?

1431
01:19:08,670 --> 01:19:09,462
Sim, senhor.

1432
01:19:11,754 --> 01:19:13,504
Há o lixo nuclear também.

1433
01:19:15,462 --> 01:19:15,920
O que?

1434
01:19:16,004 --> 01:19:16,920
Resíduos nucleares.

1435
01:19:17,254 --> 01:19:27,212
Desde a década de 1960, a União Soviética tem despejado toneladas de lixo nuclear tóxico em cima daquela calota polar, e agora que está parcialmente derretida, formou-se uma espécie de núcleo nuclear concentrado.

1436
01:19:27,212 --> 01:19:27,837
reservatório.

1437
01:19:28,087 --> 01:19:29,420
Uh, o que isso significa?

1438
01:19:29,545 --> 01:19:37,379
Ah, só que há um monte de lixo nuclear radioativo e tóxico sob aquela calota polar que eventualmente se espalhará por toda a costa do Alasca.

1439
01:19:37,920 --> 01:19:45,129
Isso sem falar nos vírus zumbis do Ártico sob o gelo que surgirão e desencadearão uma pandemia global.

1440
01:19:45,420 --> 01:19:46,795
Quero saber como eles fizeram isso, Digger.

1441
01:19:47,754 --> 01:19:51,420
Eu te disse, desde o começo foram os Rootskis que souberam fazer.

1442
01:19:51,504 --> 01:19:52,254
Mas eles ficaram fracos.

1443
01:19:52,337 --> 01:19:52,754
Senhor, ouça.

1444
01:19:52,920 --> 01:19:53,462
Ah, ouça!

1445
01:19:54,754 --> 01:19:55,295
Estou brincando.

1446
01:19:55,420 --> 01:20:00,795
Antes de eu ser operado, o reverendo aqui me disse que eu carregava todos os pecados do mundo, devido à sua natureza.

1447
01:20:00,920 --> 01:20:05,587
Era sujeira, ganância, incesto, luxúria, pedofilia, islamismo, lesbianismo, todos eles.

1448
01:20:05,712 --> 01:20:06,754
Por que eu, Rockwell?

1449
01:20:07,087 --> 01:20:08,170
Eu não, eu não sei.

1450
01:20:08,170 --> 01:20:13,087
É porque este homem encarna o mundo inteiro pela vontade de Deus e pela vontade dos eleitores nos Estados Unidos.

1451
01:20:13,295 --> 01:20:14,170
Digger, me escute com atenção.

1452
01:20:14,587 --> 01:20:16,837
Eu tenho câncer no meu cu.

1453
01:20:17,254 --> 01:20:19,670
É por isso que o mundo tem câncer no cu.

1454
01:20:19,837 --> 01:20:20,337
Você vê?

1455
01:20:21,254 --> 01:20:22,837
Uma causa é a outra.

1456
01:20:22,962 --> 01:20:23,170
Ouvir.

1457
01:20:23,629 --> 01:20:26,462
Quando acordei da cirurgia, o estilo era só clareza.

1458
01:20:26,712 --> 01:20:27,671
Isso simplesmente encheu minha cabeça.

1459
01:20:27,671 --> 01:20:29,004
Ele saltou para o seu conhecimento.

1460
01:20:29,462 --> 01:20:35,671
Do gás metano formado no fundo do mar, ele surgiu da matéria orgânica viva e permaneceu sob o gelo do oceano americano.

1461
01:20:35,671 --> 01:20:37,171
Não acredito que estou dizendo isso, mas está correto.

1462
01:20:37,171 --> 01:20:41,171
Fora da minha forma de câncer, os vapores da matéria orgânica podre permaneceram no meu reto.

1463
01:20:41,254 --> 01:20:41,921
Você vê?

1464
01:20:42,254 --> 01:20:46,046
Meu corpo e o mundo são um e o mesmo.

1465
01:20:46,754 --> 01:20:48,004
Bem, eles cortaram isso ontem.

1466
01:20:48,171 --> 01:20:50,837
Era um câncer do tamanho de um bico, e eles cortaram tudo.

1467
01:20:50,921 --> 01:20:52,879
Mas hoje dizem que nem tudo acabou.

1468
01:20:53,004 --> 01:20:55,046
Algo sobrou e está crescendo.

1469
01:20:55,421 --> 01:20:56,337
E eu sei disso.

1470
01:20:56,754 --> 01:20:57,754
Diga-me por quê.

1471
01:20:58,337 --> 01:21:05,504
Porque por causa de Shana, a grande fonte do pecado do mundo ainda não foi eliminada.

1472
01:21:05,504 --> 01:21:11,379
Vejo um comunista amarelo, de um bilhão e meio, congelado como um câncer.

1473
01:21:12,004 --> 01:21:14,629
Essa é a fonte da doença do mundo.

1474
01:21:15,504 --> 01:21:21,546
Os chineses aliaram-se aos russos, enfiando a pila no Árctico para roubar o nosso petróleo.

1475
01:21:21,754 --> 01:21:22,587
Vou detoná-los, Tigrão.

1476
01:21:22,962 --> 01:21:24,337
Vou bombardear a China.

1477
01:21:24,546 --> 01:21:24,712
Senhor.

1478
01:21:24,837 --> 01:21:29,921
Vou reduzi-lo para 300 nuvens em forma de cogumelo de fogo amarelo subindo para um céu vermelho-sangue.

1479
01:21:31,504 --> 01:21:32,296
Senhorita Brace.

1480
01:21:34,546 --> 01:21:35,087
Ah, caramba.

1481
01:21:35,254 --> 01:21:35,754
Não.

1482
01:21:35,796 --> 01:21:36,046
Não.

1483
01:21:36,171 --> 01:21:36,712
Você me diz.

1484
01:21:36,754 --> 01:21:37,046
Você não está.

1485
01:21:37,046 --> 01:21:39,296
Futebol nuclear, não é?

1486
01:21:39,587 --> 01:21:43,671
Ah, vamos pensar sobre isso, Sr. Presidente.

1487
01:21:44,004 --> 01:21:46,629
Vamos pensar em nossa Bíblia.

1488
01:21:47,046 --> 01:21:47,587
Você não fará isso.

1489
01:21:47,671 --> 01:21:48,546
Eu não preciso disso.

1490
01:21:48,921 --> 01:21:50,087
Está tudo na minha cabeça agora.

1491
01:21:50,171 --> 01:21:50,629
É estranho.

1492
01:21:51,629 --> 01:21:54,504
A Bíblia foi escrita por hebreus, não por americanos.

1493
01:21:55,379 --> 01:21:56,712
Eu não preciso deste livro.

1494
01:21:59,254 --> 01:22:01,212
Eu também não preciso dessa nuvem.

1495
01:22:01,629 --> 01:22:01,712
Oh.

1496
01:22:01,962 --> 01:22:04,004
Agora dê o fora daqui.

1497
01:22:04,337 --> 01:22:04,421
Sim.

1498
01:22:04,754 --> 01:22:05,379
Cale-se.

1499
01:22:05,546 --> 01:22:05,796
Fora.

1500
01:22:06,671 --> 01:22:07,504
Senhorita Brace.

1501
01:22:08,504 --> 01:22:09,671
Temos que fazer isso, Tigrão.

1502
01:22:10,462 --> 01:22:11,462
Nós temos que fazer isso.

1503
01:22:11,504 --> 01:22:12,171
Estamos todos morrendo.

1504
01:22:12,296 --> 01:22:14,629
Se eu morrer, o mundo morre comigo.

1505
01:22:15,462 --> 01:22:17,296
Vou abrir esse caso.

1506
01:22:17,837 --> 01:22:20,587
E vou apertar aquele botão vermelho.

1507
01:22:21,087 --> 01:22:22,754
E eu vou curar o mundo.

1508
01:22:22,837 --> 01:22:24,671
Não há botão vermelho nesse caso, senhor.

1509
01:22:24,712 --> 01:22:25,046
O que?

1510
01:22:25,587 --> 01:22:26,754
O que diabos há nisso?

1511
01:22:26,754 --> 01:22:27,254
Três livros.

1512
01:22:27,671 --> 01:22:29,504
Você tem que ler todos eles antes de lançar as armas nucleares.

1513
01:22:29,921 --> 01:22:30,504
Não há botão vermelho?

1514
01:22:30,754 --> 01:22:32,087
É um mito urbano.

1515
01:22:32,587 --> 01:22:33,379
São três livros.

1516
01:22:34,171 --> 01:22:34,962
Eu tenho que ler?

1517
01:22:35,087 --> 01:22:35,504
Todos os três.

1518
01:22:36,212 --> 01:22:37,712
Reserve no menu de possíveis cenários de ataque.

1519
01:22:37,712 --> 01:22:39,254
Livro sobre os abrigos atômicos.

1520
01:22:39,629 --> 01:22:40,671
E reserve com todos os códigos de lançamento.

1521
01:22:41,587 --> 01:22:42,546
Maldito seja.

1522
01:22:42,587 --> 01:22:47,296
Senhor Presidente, se bombardearmos o Kremlin, os russos considerarão isso um acto de guerra.

1523
01:22:47,629 --> 01:22:52,296
Embora esteja se movendo em nossa direção, o iceberg ainda é uma porção de terra russa.

1524
01:22:52,379 --> 01:22:55,462
Sim, mas com todo o respeito, não creio que as armas nucleares sejam a resposta.

1525
01:22:55,504 --> 01:22:57,879
Mas se não explodirmos de alguma forma, perderemos toda a corrida.

1526
01:22:57,921 --> 01:22:59,837
Esse é o nosso maior investimento no último século.

1527
01:23:00,004 --> 01:23:08,504
Bem, é claro, se você explodir, o Kremlin se abrirá como uma matryoshka e você acabará com um monte de bebês icebergs russos furiosos.

1528
01:23:09,004 --> 01:23:16,129
Apenas duas opções são iniciar uma guerra com a China e a Rússia ou perder o que resta do nosso petróleo.

1529
01:23:17,546 --> 01:23:19,087
Parece ser esse o caso, senhor.

1530
01:23:19,254 --> 01:23:20,087
O que fazemos, Dicker?

1531
01:23:21,171 --> 01:23:22,004
O que fazemos?

1532
01:23:41,754 --> 01:23:43,712
Discutimos não ter o tanque de oxigênio.

1533
01:23:44,004 --> 01:23:45,421
Ei, Kurt, tive uma briga de pneus.

1534
01:23:46,171 --> 01:23:46,546
Jô?

1535
01:23:47,171 --> 01:23:49,629
Não, foi dito especificamente que não iremos.

1536
01:23:49,837 --> 01:23:51,337
Você poderia pedir para Clara vir aqui, por favor?

1537
01:23:51,462 --> 01:23:51,587
OK.

1538
01:23:51,921 --> 01:23:53,046
Ana, Ana?

1539
01:23:53,046 --> 01:23:53,879
Fale e ajude-o.

1540
01:23:54,046 --> 01:23:54,546
Não, é isso.

1541
01:23:54,587 --> 01:23:55,629
Não iríamos com as opções.

1542
01:23:55,837 --> 01:23:57,129
Não, concordamos em conversar.

1543
01:23:57,129 --> 01:23:58,171
Alguma outra dúvida?

1544
01:23:58,421 --> 01:23:58,504
Sim.

1545
01:24:00,379 --> 01:24:02,754
Ele parece um idiota engraçado, ok?

1546
01:24:02,921 --> 01:24:04,921
E é um pouco demais, ok?

1547
01:24:05,754 --> 01:24:07,921
Podemos pelo menos não ter o VB no avião?

1548
01:24:07,962 --> 01:24:11,504
Ok, bem, vamos passar por esse ensaio técnico e então podemos dizer outra coisa.

1549
01:24:11,587 --> 01:24:12,629
Apenas ouça.

1550
01:24:12,879 --> 01:24:13,921
Eles não estariam juntos no avião.

1551
01:24:13,962 --> 01:24:15,587
Eles legalmente não podem estar juntos no avião.

1552
01:24:15,837 --> 01:24:17,837
Isso apenas mina toda a verdade.

1553
01:24:17,837 --> 01:24:19,421
Querido, preciso falar com você assim que você pedir.

1554
01:24:19,671 --> 01:24:19,921
Por favor.

1555
01:24:20,212 --> 01:24:21,171
Eu não sei o que fazer com isso.

1556
01:24:21,587 --> 01:24:22,504
Eu tenho que ser honesto.

1557
01:24:22,837 --> 01:24:26,754
Você pode simplesmente confiar em mim?

1558
01:24:28,754 --> 01:24:29,212
Por favor.

1559
01:24:30,046 --> 01:24:31,837
Você sabe, eu e você, não estamos agora.

1560
01:24:32,337 --> 01:24:33,754
E amanhã podemos ter essa conversa.

1561
01:24:35,171 --> 01:24:36,171
Pela sexta vez.

1562
01:24:36,337 --> 01:24:36,671
Senhoras!

1563
01:24:38,087 --> 01:24:41,254
Agora nossos hóspedes podem trazer seus ingressos para a estação.

1564
01:24:41,754 --> 01:24:42,212
Mais tarde!

1565
01:25:12,704 --> 01:25:14,254
Curtis!

1566
01:25:14,379 --> 01:25:17,254
Preciso de um maldito segundo!

1567
01:25:18,004 --> 01:25:18,421
Por favor!

1568
01:25:30,671 --> 01:25:32,879
Querida, diga isso de novo, por favor, devagar e com firmeza.

1569
01:25:33,879 --> 01:25:35,046
Ágata foi embora.

1570
01:25:35,254 --> 01:25:36,712
Sim, e Hope estava a bordo.

1571
01:25:37,421 --> 01:25:38,171
Não estava a bordo.

1572
01:25:38,337 --> 01:25:39,087
O que isso significa, foi?

1573
01:25:39,212 --> 01:25:41,004
Significa respirar, por favor.

1574
01:25:41,212 --> 01:25:43,004
Significa que ela estava no avião quando ele decolou.

1575
01:25:43,087 --> 01:25:45,046
Por que eles os deixariam entrar no avião?

1576
01:25:45,171 --> 01:25:45,462
Mel.

1577
01:25:46,254 --> 01:25:47,004
Você consegue ler sóbrio?

1578
01:25:47,337 --> 01:25:48,004
Agora não.

1579
01:25:48,421 --> 01:25:49,129
Não quando eles decolaram.

1580
01:25:49,129 --> 01:25:49,546
Agora!

1581
01:25:51,504 --> 01:25:52,337
Onde está o avião?

1582
01:25:52,962 --> 01:25:53,837
Onde ele está?

1583
01:25:54,921 --> 01:25:57,004
A tempestade piorou.

1584
01:25:57,129 --> 01:25:59,921
Fortaleceu-se para a categoria 6 em algumas horas.

1585
01:26:00,046 --> 01:26:06,921
É inédito, não sei, mas todos os voos que saíam da Jamaica, basicamente do noroeste do Caribe, foram desviados para aeroportos do passado.

1586
01:26:06,921 --> 01:26:07,462
Onde ele está?

1587
01:26:07,962 --> 01:26:08,504
Onde ele está?

1588
01:26:08,504 --> 01:26:09,837
Eles não sabem.

1589
01:26:10,171 --> 01:26:10,921
Eles não sabem.

1590
01:26:11,087 --> 01:26:13,254
Bem, a energia caiu na maior parte da Jamaica.

1591
01:26:13,379 --> 01:26:15,046
Eles não conseguiram se comunicar.

1592
01:26:15,921 --> 01:26:18,379
O radar, há aviões no ar!

1593
01:26:18,379 --> 01:26:21,712
Há 23 aviões no ar e eles estão rastreando-os um por um.

1594
01:26:21,837 --> 01:26:25,629
Eles simplesmente ainda não conseguiram estabelecer uma conexão com o avião de Hope.

1595
01:26:25,712 --> 01:26:26,004
Ainda.

1596
01:26:26,504 --> 01:26:27,837
Saberíamos se...

1597
01:26:27,837 --> 01:26:30,171
OK, mas, querido, ela não está no avião.

1598
01:26:30,296 --> 01:26:30,962
Ela é sensata.

1599
01:26:31,171 --> 01:26:33,379
Ela desceu do avião e foi para o hotel.

1600
01:26:33,504 --> 01:26:34,004
Você ligou?

1601
01:26:34,087 --> 01:26:35,379
Eu te disse, as linhas estão baixas.

1602
01:26:35,546 --> 01:26:36,337
Eu não posso ligar.

1603
01:26:36,504 --> 01:26:38,004
O número do voo, nós temos?

1604
01:26:38,171 --> 01:26:39,587
Os aviões não têm números de voo.

1605
01:26:39,754 --> 01:26:41,004
Você perguntou a eles?

1606
01:26:41,046 --> 01:26:41,296
Mel.

1607
01:26:41,504 --> 01:26:42,879
Alguém precisa saber o número do voo.

1608
01:26:42,921 --> 01:26:44,254
Querido, ela está bem.

1609
01:26:44,962 --> 01:26:45,629
Nós não sabemos disso.

1610
01:26:45,671 --> 01:26:46,171
Eu sei que.

1611
01:26:46,171 --> 01:26:47,254
Como diabos você sabe disso?

1612
01:26:47,254 --> 01:26:48,337
A mãe dela!

1613
01:26:50,421 --> 01:26:50,754
Mãe!

1614
01:26:52,004 --> 01:26:52,754
Ela está em algum lugar.

1615
01:26:53,754 --> 01:26:55,337
Ela está prestes a ser vendida.

1616
01:26:56,421 --> 01:26:57,337
Ela está bem.

1617
01:27:01,504 --> 01:27:02,421
Peggy, estou voltando para casa.

1618
01:27:02,837 --> 01:27:03,587
Estou feliz por ter você.

1619
01:27:04,212 --> 01:27:04,296
Estou voltando para casa.

1620
01:27:04,337 --> 01:27:05,087
Estou voltando para casa.

1621
01:27:05,254 --> 01:27:06,296
Eu não quero você aqui.

1622
01:27:06,754 --> 01:27:07,712
Estou fazendo ligações.

1623
01:27:07,837 --> 01:27:08,587
Estou no computador.

1624
01:27:09,212 --> 01:27:11,671
Direi onde ela está assim que souber.

1625
01:27:11,921 --> 01:27:13,254
Terminar o ensaio.

1626
01:27:13,587 --> 01:27:15,129
Você tem sua primeira apresentação esta noite.

1627
01:27:15,504 --> 01:27:17,004
As pessoas dependem de você.

1628
01:27:17,379 --> 01:27:18,087
Fique conectado.

1629
01:27:18,337 --> 01:27:18,671
Peggy.

1630
01:27:18,671 --> 01:27:19,212
Não me ligue.

1631
01:27:19,254 --> 01:27:20,004
Eu te amo.

1632
01:27:20,379 --> 01:27:20,629
Adeus.

1633
01:27:20,629 --> 01:27:20,754
Adeus.

1634
01:27:25,171 --> 01:27:25,504
Jesus!

1635
01:27:30,504 --> 01:27:32,004
Eu sinto muito.

1636
01:27:32,171 --> 01:27:33,379
Eu não queria assustar você.

1637
01:27:33,504 --> 01:27:35,254
Eu sei que você é o que quer que seja, o produtor.

1638
01:27:35,754 --> 01:27:35,963
Desculpe.

1639
01:27:36,046 --> 01:27:37,379
Não quero parar de me desculpar.

1640
01:27:37,838 --> 01:27:38,171
Escute-me.

1641
01:27:38,296 --> 01:27:39,504
Você realmente não deveria estar nos bastidores.

1642
01:27:39,504 --> 01:27:39,796
Eu sei.

1643
01:27:39,963 --> 01:27:41,504
Só quero dizer que acho que posso ajudá-lo.

1644
01:27:41,713 --> 01:27:41,921
Kenny.

1645
01:27:42,171 --> 01:27:42,921
Posso ligar para você?

1646
01:27:43,088 --> 01:27:43,296
Kenny.

1647
01:27:43,504 --> 01:27:43,796
OK.

1648
01:27:44,088 --> 01:27:45,421
Ouça, você me deu tempo suficiente.

1649
01:27:45,588 --> 01:27:46,588
Eu realmente aprecio isso.

1650
01:27:46,629 --> 01:27:46,921
Não, não, não.

1651
01:27:46,963 --> 01:27:48,046
Quero dizer com sua filha.

1652
01:27:48,088 --> 01:27:48,921
Eu não deveria estar perambulando por aqui.

1653
01:27:48,921 --> 01:27:49,754
Quero dizer com sua filha.

1654
01:27:49,921 --> 01:27:51,921
Acho que posso ajudá-lo com sua filha.

1655
01:27:52,129 --> 01:27:52,713
Minha filha.

1656
01:27:54,213 --> 01:27:55,504
Eu não estava tentando.

1657
01:27:56,171 --> 01:27:58,379
Não pude deixar de ouvir você agora há pouco.

1658
01:27:58,879 --> 01:28:01,463
Estamos aqui ouvindo minha conversa.

1659
01:28:01,629 --> 01:28:02,338
O que você ouviu?

1660
01:28:02,713 --> 01:28:03,004
Chris.

1661
01:28:03,004 --> 01:28:03,588
O que você ouviu?

1662
01:28:05,088 --> 01:28:06,088
Sr.

1663
01:28:06,879 --> 01:28:08,129
Eu possuo uma empresa.

1664
01:28:09,088 --> 01:28:09,879
Segurança Mundial.

1665
01:28:10,046 --> 01:28:11,504
Somos uma empresa de inteligência global.

1666
01:28:12,504 --> 01:28:13,713
Olha, isso não importa.

1667
01:28:13,963 --> 01:28:16,921
Acho que talvez possa ajudá-lo a localizar sua filha.

1668
01:28:17,921 --> 01:28:18,421
Como?

1669
01:28:20,004 --> 01:28:21,504
Posso pedir o número dela?

1670
01:28:22,754 --> 01:28:23,296
Qual é o pedido dela?

1671
01:28:24,379 --> 01:28:24,838
Por que?

1672
01:28:25,171 --> 01:28:28,921
Quer dizer, não tenho os dados do voo.

1673
01:28:29,171 --> 01:28:30,088
O número dela está bom.

1674
01:28:30,921 --> 01:28:31,296
Número.

1675
01:28:33,963 --> 01:28:35,921
Ok, vou chamar minha equipe imediatamente.

1676
01:28:36,213 --> 01:28:36,754
Eu agradeço.

1677
01:28:37,254 --> 01:28:38,004
Tenho que sair tão cedo.

1678
01:28:38,046 --> 01:28:39,379
Eu tenho uma redação.

1679
01:28:40,879 --> 01:28:42,004
Você realmente entende.

1680
01:28:42,963 --> 01:28:43,421
Desculpe.

1681
01:28:44,963 --> 01:28:47,046
Rockwell, sinto que você realmente o entende.

1682
01:28:48,046 --> 01:28:49,046
É muito divertido de assistir.

1683
01:28:49,963 --> 01:28:50,671
Faça muito disso.

1684
01:29:12,796 --> 01:29:16,671
A Mãe Natureza nos atacou.

1685
01:29:19,254 --> 01:29:21,213
Mas não vamos recuar.

1686
01:29:22,504 --> 01:29:24,421
Não iremos falhar.

1687
01:29:25,838 --> 01:29:30,379
Agora enfrentamos, de fato, nossos maiores adversários.

1688
01:29:31,171 --> 01:29:32,921
E não se engane.

1689
01:29:33,463 --> 01:29:37,796
Finalmente a deixaremos de joelhos.

1690
01:29:39,979 --> 01:29:47,921
Nos últimos 80 anos, temos desenvolvido as armas mais avançadas e devastadoras da história.

1691
01:29:49,004 --> 01:29:55,504
Estamos totalmente preparados para eliminar o inimigo inesperado.

1692
01:30:00,463 --> 01:30:01,588
Hoje...

1693
01:30:02,671 --> 01:30:03,504
Ele está bem?

1694
01:30:03,963 --> 01:30:04,421
Ele está congelado.

1695
01:30:06,088 --> 01:30:06,463
Senhor!

1696
01:30:06,463 --> 01:30:08,921
Olá, como vai?

1697
01:30:15,463 --> 01:30:16,088
Senhor presidente!

1698
01:30:17,421 --> 01:30:21,588
O que eu estava dizendo?

1699
01:30:21,838 --> 01:30:22,088
Você vê?

1700
01:30:23,254 --> 01:30:30,338
Ele está atendendo uma chamada.

1701
01:30:30,921 --> 01:30:34,338
Na América, sempre recebemos esse chamado.

1702
01:31:54,463 --> 01:31:55,379
Está feito, Sr. Presidente.

1703
01:31:56,796 --> 01:31:58,088
Romanova foi comprometida.

1704
01:31:59,213 --> 01:32:01,338
Nós a despedaçamos, senhor.

1705
01:32:16,821 --> 01:32:17,671
O que é aquilo?

1706
01:32:18,296 --> 01:32:20,296
Aquele cientista indiano estava certo.

1707
01:32:20,921 --> 01:32:23,879
Um monte de icebergs russos raivosos e grandes.

1708
01:32:24,588 --> 01:32:25,171
Dana?

1709
01:32:27,338 --> 01:32:27,921
O que?

1710
01:32:28,338 --> 01:32:29,129
Estamos inundados.

1711
01:32:30,504 --> 01:32:31,421
É isso...

1712
01:32:35,046 --> 01:32:36,879
Quantas peças existem?

1713
01:32:37,671 --> 01:32:38,504
Quatro ou mais.

1714
01:32:38,921 --> 01:32:40,254
Quatro ou mais.

1715
01:32:40,838 --> 01:32:41,338
Meu Deus.

1716
01:32:41,629 --> 01:32:43,171
Apenas resolva isso, porra, sim?

1717
01:32:43,254 --> 01:32:44,921
Um comparável, outro comparável.

1718
01:32:45,338 --> 01:32:46,088
Ah, perto, perto.

1719
01:32:46,671 --> 01:32:47,671
O tamanho de Toledo?

1720
01:32:48,338 --> 01:32:48,671
Texas?

1721
01:32:49,088 --> 01:32:49,879
Ah, vamos!

1722
01:32:51,754 --> 01:32:52,796
Não sei, Hanna.

1723
01:32:54,838 --> 01:32:56,963
Estou me perguntando, sabe?

1724
01:32:56,963 --> 01:32:57,421
James!

1725
01:33:01,921 --> 01:33:04,004
Onde diabos você gostaria de fazer isso?

1726
01:33:04,004 --> 01:33:04,754
Maldito teatro.

1727
01:33:04,921 --> 01:33:07,629
Estou parado na porra do palco, no meio de uma porra de cena.

1728
01:33:07,671 --> 01:33:08,588
Onde mais faríamos isso?

1729
01:33:09,088 --> 01:33:09,296
Oh!

1730
01:33:09,713 --> 01:33:10,463
Onde faríamos isso?

1731
01:33:11,171 --> 01:33:11,504
O que?

1732
01:33:12,004 --> 01:33:12,338
Exatamente.

1733
01:33:12,671 --> 01:33:13,338
Isto está tão assinado.

1734
01:33:13,338 --> 01:33:14,504
De volta ao nosso pico.

1735
01:33:14,796 --> 01:33:16,088
Parabéns para você, Sr. Presidente.

1736
01:33:16,504 --> 01:33:16,754
Porra!

1737
01:33:18,254 --> 01:33:18,963
O que está acontecendo aqui?

1738
01:33:19,004 --> 01:33:20,129
Que porra está acontecendo?

1739
01:33:20,254 --> 01:33:20,921
O que estamos fazendo?

1740
01:33:21,129 --> 01:33:21,963
Você gostaria de ser mais específico?

1741
01:33:22,088 --> 01:33:23,671
Gostaria de ser mais específico?

1742
01:33:24,046 --> 01:33:26,421
Ouça, eu adoraria ser mais específico.

1743
01:33:26,713 --> 01:33:29,588
Veja, eu sou ator, e esse é praticamente o meu maldito trabalho.

1744
01:33:29,671 --> 01:33:30,796
Abaixe sua voz.

1745
01:33:30,921 --> 01:33:31,463
Abaixe sua voz.

1746
01:33:31,588 --> 01:33:32,254
Ah, vá se foder.

1747
01:33:32,504 --> 01:33:33,504
Pilotos, vocês são bons nisso.

1748
01:33:33,588 --> 01:33:34,171
Maldito seja.

1749
01:33:34,254 --> 01:33:35,421
Desligue essas telas também, por favor.

1750
01:33:35,421 --> 01:33:36,504
É uma era australiana.

1751
01:33:36,713 --> 01:33:37,754
Desligue as telas.

1752
01:33:37,963 --> 01:33:39,171
Essa cena, o que é?

1753
01:33:39,296 --> 01:33:39,671
É engraçado?

1754
01:33:39,796 --> 01:33:40,713
É para ser engraçado?

1755
01:33:40,838 --> 01:33:41,754
Parece engraçado para mim.

1756
01:33:41,754 --> 01:33:43,754
Como se esses caras estivessem tipo, whoo-hoo.

1757
01:33:44,171 --> 01:33:47,921
Quando você não está pensando nisso, tentando transformá-lo na porra do O'Neill.

1758
01:33:48,421 --> 01:33:49,588
Todo mundo é engraçado.

1759
01:33:49,671 --> 01:33:50,504
É uma sátira.

1760
01:33:50,796 --> 01:33:52,588
Nós o quê?

1761
01:33:52,963 --> 01:33:54,046
Nós, americanos, o quê?

1762
01:33:54,504 --> 01:33:55,338
Cuidado, querido.

1763
01:33:55,921 --> 01:33:59,129
Você pode realmente dizer algo que quer dizer e tropeçar em alguma verdade.

1764
01:33:59,254 --> 01:33:59,671
Qual é a verdade?

1765
01:33:59,879 --> 01:34:00,671
É isso que você quer, a verdade?

1766
01:34:00,671 --> 01:34:01,254
Sim, eu gostaria de saber.

1767
01:34:01,379 --> 01:34:03,004
Bem, aqui está a porra da verdade.

1768
01:34:03,254 --> 01:34:09,421
Durante semanas, você tem me agredido com suas inseguranças, chorando sobre o que posso e o que não posso fazer, e isso é muito cansativo.

1769
01:34:09,546 --> 01:34:10,504
É exaustivo, Curtis.

1770
01:34:10,921 --> 01:34:11,254
E você sabe o que?

1771
01:34:11,338 --> 01:34:11,754
Não me entenda mal.

1772
01:34:11,796 --> 01:34:15,046
Você é um excelente ator, mas também é um pé no saco.

1773
01:34:15,421 --> 01:34:16,838
Quero dizer, você nem consegue ver o que torna isso engraçado.

1774
01:34:17,088 --> 01:34:18,338
Você não consegue ver do que estamos rindo.

1775
01:34:18,338 --> 01:34:19,754
Estamos rindo de você.

1776
01:34:20,629 --> 01:34:29,380
Em toda a sua geração, que fingiu justa indignação sem nunca levantar um único dedo para pôr fim à insanidade que nos trouxe até aqui, que nos trouxe ao mundo.

1777
01:34:29,630 --> 01:34:31,630
Fora daquelas portas, e você ainda não consegue ver isso.

1778
01:34:32,338 --> 01:34:33,921
E é isso que torna tudo engraçado.

1779
01:34:34,171 --> 01:34:35,796
E é isso que o torna uma sátira.

1780
01:34:35,921 --> 01:34:36,338
Sátira.

1781
01:34:36,505 --> 01:34:37,088
Não, não, não.

1782
01:34:37,171 --> 01:34:38,838
Isto não é sátira, Cambridge.

1783
01:34:39,255 --> 01:34:40,671
Isso é realmente divertido.

1784
01:34:40,713 --> 01:34:42,546
Ah, chame do que quiser, Curtis.

1785
01:34:42,630 --> 01:34:43,421
É divertido.

1786
01:34:43,838 --> 01:34:44,255
Divertido.

1787
01:34:44,630 --> 01:34:45,046
Sim.

1788
01:34:45,796 --> 01:34:46,380
Crescer.

1789
01:34:46,505 --> 01:34:47,130
Apenas cresça.

1790
01:34:47,963 --> 01:34:51,005
Veja, eles e Simon perderam a família naquele desastre.

1791
01:34:51,505 --> 01:34:53,630
E há dois minutos, eles estavam aqui rindo.

1792
01:34:54,588 --> 01:34:56,588
Adrian, Carlo, Doug.

1793
01:34:57,671 --> 01:35:00,338
Agora, haveria uma pessoa naquela plateia, Curtis.

1794
01:35:00,421 --> 01:35:07,421
Nenhuma pessoa que não seja lembrada todos os dias de que perdeu algo ou alguém por causa de Judy e de tudo o que aconteceu desde então.

1795
01:35:10,463 --> 01:35:12,588
Eles têm que ser capazes de rir disso, Curtis.

1796
01:35:14,005 --> 01:35:16,005
Curtis, eles têm que ser capazes de rir disso.

1797
01:35:16,046 --> 01:35:21,088
Caso contrário, esta peça é uma comédia.

1798
01:35:22,046 --> 01:35:25,505
E as situações que as recriamos aqui são engraçadas.

1799
01:35:25,671 --> 01:35:30,005
E os personagens que você interpreta eram patéticos, grotescos, idiotas.

1800
01:35:30,088 --> 01:35:30,671
Quero dizer, você não vê?

1801
01:35:30,755 --> 01:35:31,838
É tudo uma piada horrível.

1802
01:35:31,963 --> 01:35:33,213
Não para eles.

1803
01:35:35,005 --> 01:35:36,171
Não é uma piada para eles.

1804
01:35:37,421 --> 01:35:38,713
Quero dizer, nada disso faz sentido.

1805
01:35:38,838 --> 01:35:40,505
Assisti 3.000 horas de Jigga Rock.

1806
01:35:40,546 --> 01:35:41,171
Bem, com certeza é.

1807
01:35:41,421 --> 01:35:42,838
Seu gato poderia ter sido sua casa.

1808
01:35:42,921 --> 01:35:45,588
Tenho certeza de que ele era inculto, um búlgaro.

1809
01:35:45,671 --> 01:35:48,088
Mas ele também estava composto.

1810
01:35:48,921 --> 01:35:49,505
É assustador.

1811
01:35:49,505 --> 01:35:52,255
Um psicopata sedutor.

1812
01:35:53,255 --> 01:35:54,755
Ele não era uma espécie de palhaço.

1813
01:35:54,880 --> 01:35:55,380
Ah, palhaços.

1814
01:35:55,380 --> 01:35:56,338
Não, ele não estava.

1815
01:35:57,046 --> 01:35:57,421
Não, ele não estava.

1816
01:35:57,588 --> 01:35:58,338
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1817
01:35:58,671 --> 01:35:58,921
Uau!

1818
01:35:59,921 --> 01:36:00,213
Huh?

1819
01:36:01,088 --> 01:36:03,505
Na manhã de quinta-feira, ocorreu esse atentado.

1820
01:36:03,796 --> 01:36:06,671
Veja bem, Jigga Rockwell não estava no avião.

1821
01:36:06,755 --> 01:36:12,505
Aliás, a porra do presidente com máscara de oxigênio e garganta cansada, muito cansada.

1822
01:36:12,921 --> 01:36:15,838
O covarde vice-presidente não estava no avião.

1823
01:36:16,421 --> 01:36:16,588
Jim.

1824
01:36:17,421 --> 01:36:18,255
Não, não, não.

1825
01:36:18,713 --> 01:36:19,630
Não é você.

1826
01:36:19,630 --> 01:36:20,880
Você é um ótimo ator.

1827
01:36:21,171 --> 01:36:22,421
Você sabe o que estou dizendo.

1828
01:36:22,588 --> 01:36:23,755
Você é um ótimo ator.

1829
01:36:24,213 --> 01:36:25,546
Nenhum deles estava no avião.

1830
01:36:25,838 --> 01:36:27,380
Vocês sabem do que estou falando.

1831
01:36:27,505 --> 01:36:28,755
Eles não estavam no avião.

1832
01:36:28,796 --> 01:36:29,338
Não estávamos no avião.

1833
01:36:29,421 --> 01:36:31,088
Eles nem eram permitidos no Força Aérea Um juntos.

1834
01:36:31,755 --> 01:36:32,171
Oh.

1835
01:36:33,421 --> 01:36:36,296
O que diabos Jim está fazendo no avião?

1836
01:36:36,713 --> 01:36:38,255
Porque foi assim que foi escrito.

1837
01:36:38,421 --> 01:36:40,671
Este avião é um clássico cult há 20 anos.

1838
01:36:43,005 --> 01:36:43,755
Não importa.

1839
01:36:50,213 --> 01:36:53,296
OK, Janay, vamos para nossa sala OQT.

1840
01:36:53,296 --> 01:36:54,463
Ainda não.

1841
01:36:55,838 --> 01:36:58,088
Kenneth, não é meu ensaio.

1842
01:36:58,171 --> 01:36:58,838
É o meu teatro.

1843
01:36:59,421 --> 01:37:00,171
Ainda não.

1844
01:37:19,421 --> 01:37:20,796
Realmente não importa.

1845
01:37:22,171 --> 01:37:25,546
Sátira, farsa, drama, tragédia.

1846
01:37:25,671 --> 01:37:26,255
Não importa.

1847
01:37:30,338 --> 01:37:35,005
Vi Fossil Fools pela primeira vez há 15 anos, em um teatrozinho de merda em Londres.

1848
01:37:35,213 --> 01:37:38,171
Apenas três atores fazendo um monte de monólogos.

1849
01:37:38,255 --> 01:37:41,046
Presidente Thompson, Ganesh, o Reverendo.

1850
01:37:43,963 --> 01:37:45,171
Meu tio Digger.

1851
01:37:48,213 --> 01:37:54,505
Sentado naquele teatro, ouvindo um bando de estranhos rir da minha família, da minha mãe, de mim.

1852
01:37:55,505 --> 01:37:58,755
A mesma atriz que interpretou Ganesh me interpretou.

1853
01:37:59,463 --> 01:38:00,713
Ela era muito divertida.

1854
01:38:04,005 --> 01:38:11,755
No final da peça, quando o tio Digger, você sabe, eles bateram palmas.

1855
01:38:13,088 --> 01:38:17,255
Eles se levantaram e aplaudiram ferozmente.

1856
01:38:19,838 --> 01:38:20,255
Não sei.

1857
01:38:20,380 --> 01:38:20,838
O que foi?

1858
01:38:20,921 --> 01:38:21,505
Vingança.

1859
01:38:22,338 --> 01:38:22,755
Justiça.

1860
01:38:22,755 --> 01:38:24,421
Meio quilo de carne.

1861
01:38:24,755 --> 01:38:26,671
Você pensaria que eu ficaria envergonhado ou humilhado.

1862
01:38:26,755 --> 01:38:27,005
Nervoso.

1863
01:38:27,088 --> 01:38:27,921
Eu não era nada disso.

1864
01:38:28,005 --> 01:38:30,546
Levantei-me e torci junto com eles.

1865
01:38:30,796 --> 01:38:31,755
Compartilhando sua raiva.

1866
01:38:32,421 --> 01:38:35,588
Parte da multidão gritando pela cabeça da minha família.

1867
01:38:36,088 --> 01:38:36,671
Satisfeito.

1868
01:38:38,796 --> 01:38:39,963
Absolutamente satisfeito.

1869
01:38:40,338 --> 01:38:41,338
Para aquele momento.

1870
01:38:42,671 --> 01:38:43,463
Então eu decidi.

1871
01:38:44,588 --> 01:38:45,796
Localizei o dramaturgo.

1872
01:38:46,546 --> 01:38:47,546
Comprei os direitos.

1873
01:38:48,505 --> 01:38:50,421
Chamei Hannah aqui para adaptá-lo.

1874
01:38:51,671 --> 01:38:56,755
Contratei você, Hannah, porque não me lembro.

1875
01:38:56,921 --> 01:38:57,921
Alguém disse que eu deveria contratar você.

1876
01:38:58,255 --> 01:38:59,671
Você era moderno ou algo assim.

1877
01:39:01,005 --> 01:39:04,588
Curtis, senhor, vi tudo o que fez.

1878
01:39:04,963 --> 01:39:06,588
E você sempre me lembrou dele.

1879
01:39:07,796 --> 01:39:09,671
Eu nem sei como...

1880
01:39:10,880 --> 01:39:14,630
A constante insatisfação em seus olhos.

1881
01:39:14,671 --> 01:39:15,671
Eu sabia que você era ele.

1882
01:39:16,755 --> 01:39:25,880
Contratei todos vocês e esse espaço e essas telas e vocês que são tipo figurantes.

1883
01:39:26,171 --> 01:39:31,005
Hannah me disse que nem figurantes existem nas peças.

1884
01:39:31,713 --> 01:39:32,463
Mas isso não importava.

1885
01:39:33,171 --> 01:39:34,838
Tínhamos que acertar.

1886
01:39:34,921 --> 01:39:36,255
Tinha que ser maior que a vida.

1887
01:39:36,671 --> 01:39:37,630
Grande como o tio Digger.

1888
01:39:37,755 --> 01:39:43,921
Grande o suficiente para convencer as pessoas a enfrentarem as ruas com esta peça de teatro feita pelo homem.

1889
01:39:44,171 --> 01:39:51,130
De vir para esse espaço abandonado que resgatamos e restauramos para as pessoas se reunirem novamente.

1890
01:39:52,630 --> 01:39:54,421
É ridículo?

1891
01:39:55,171 --> 01:39:57,171
Minha família é ridícula?

1892
01:40:00,963 --> 01:40:01,338
Sim.

1893
01:40:02,171 --> 01:40:02,796
Nós somos.

1894
01:40:06,755 --> 01:40:07,755
Meu tio estava calmo?

1895
01:40:08,755 --> 01:40:09,088
Sim.

1896
01:40:09,713 --> 01:40:10,630
Ele era assustador?

1897
01:40:11,338 --> 01:40:11,671
Sim.

1898
01:40:12,296 --> 01:40:15,130
Ele era ignorante, brega, narcisista?

1899
01:40:15,338 --> 01:40:15,671
Sim.

1900
01:40:15,838 --> 01:40:17,380
Todos vocês estão certos.

1901
01:40:18,171 --> 01:40:25,838
É engraçado e é estúpido e é assustador e não faz nenhum sentido, mas aconteceu.

1902
01:40:27,713 --> 01:40:33,838
Coloquei um zilhão de dólares nesta produção para lembrar às pessoas que isso aconteceu porque estávamos todos alheios quando aconteceu.

1903
01:40:35,005 --> 01:40:36,005
Divertido até a morte.

1904
01:40:36,505 --> 01:40:38,255
Absorvido em nossos argumentos inúteis.

1905
01:40:38,755 --> 01:40:41,255
Fascinados por nossas próprias opiniões, assim como vocês dois agora.

1906
01:40:42,755 --> 01:40:44,338
Vocês dois estão certos.

1907
01:40:46,046 --> 01:40:47,755
Você está bem.

1908
01:40:49,713 --> 01:40:50,171
E agora?

1909
01:40:51,588 --> 01:40:53,380
Chegamos até aqui.

1910
01:40:54,421 --> 01:40:57,713
Algumas horas antes da nossa primeira audiência.

1911
01:40:59,171 --> 01:41:00,546
Vocês são todos bons artistas.

1912
01:41:02,796 --> 01:41:03,713
Mais do que eu mereço.

1913
01:41:04,713 --> 01:41:06,713
Então termine a maldita peça.

1914
01:41:10,505 --> 01:41:12,130
Graças a Cristo.

1915
01:41:13,463 --> 01:41:21,922
Você não poderia me dizer que era Kenny, do tio deles?

1916
01:41:24,255 --> 01:41:25,672
Sua escolha.

1917
01:41:28,838 --> 01:41:30,588
O que você está olhando?

1918
01:41:30,755 --> 01:41:31,755
Vamos!

1919
01:41:32,255 --> 01:41:35,088
Pegue a areia!

1920
01:42:07,880 --> 01:42:10,505
Cinco anos se passaram.

1921
01:42:11,172 --> 01:42:17,588
Cinco anos de exílio nesta velha plataforma enferrujada na costa do Alasca.

1922
01:42:18,505 --> 01:42:26,963
Cinco anos de aumento da temperatura, aumento do nível do mar, seca, doenças, pestilências e guerra.

1923
01:42:28,588 --> 01:42:31,088
É claro que todos vocês colocam a culpa em mim.

1924
01:42:31,797 --> 01:42:32,422
Não em Judy.

1925
01:42:33,255 --> 01:42:34,630
Não no Kremlin Nova.

1926
01:42:35,838 --> 01:42:36,255
Eu sou o Digger.

1927
01:42:36,963 --> 01:42:41,005
Como se eu possuísse algum tipo de termostato para todo o maldito planeta.

1928
01:42:42,838 --> 01:42:46,963
O Presidente Thompson adorava assistir ao pôr do sol juntos.

1929
01:42:49,005 --> 01:42:51,505
Eles não parecem os mesmos desde que você faleceu.

1930
01:42:52,547 --> 01:42:53,713
Com licença?

1931
01:42:54,172 --> 01:42:55,588
Mãe, ela não queria.

1932
01:42:55,630 --> 01:42:56,588
Eu não sou sua mãe.

1933
01:42:57,088 --> 01:43:03,047
Sua mãe era uma substituta na corda bamba do Cirque du Soleil, com peitos grandes, viciada em heroína e olho preguiçoso.

1934
01:43:03,672 --> 01:43:05,713
Uma péssima escolha de carreira faz de você uma vadia.

1935
01:43:07,838 --> 01:43:09,547
Você acha que está seguro?

1936
01:43:09,922 --> 01:43:12,338
Seus olhos estão fora de sua cabeça.

1937
01:43:12,505 --> 01:43:13,422
Agora não se esqueça disso.

1938
01:43:13,922 --> 01:43:16,588
Você sabe o que é?

1939
01:43:16,880 --> 01:43:17,338
Desculpe.

1940
01:43:17,963 --> 01:43:19,088
Senhor presidente.

1941
01:43:19,838 --> 01:43:21,588
Todos vocês são responsáveis.

1942
01:43:22,255 --> 01:43:23,088
Cuide do planeta.

1943
01:43:23,505 --> 01:43:25,255
Porque eu não sou a porra do pescoço da terra.

1944
01:43:25,838 --> 01:43:29,505
Sou responsável pelos meus acionistas e cuidei de todos eles.

1945
01:43:29,588 --> 01:43:30,088
Não está disponível.

1946
01:43:30,255 --> 01:43:31,255
Não me deixe na espera.

1947
01:43:31,505 --> 01:43:32,672
Não me deixe na espera.

1948
01:43:32,755 --> 01:43:35,088
Diga à secretária que Digger...

1949
01:43:36,213 --> 01:43:36,672
Schumer?

1950
01:43:37,255 --> 01:43:37,922
Sim, idiota.

1951
01:43:38,213 --> 01:43:38,422
Você?

1952
01:43:38,755 --> 01:43:39,922
Estou mandando mensagens para Zurich.

1953
01:43:40,255 --> 01:43:40,755
Mensagens de texto?

1954
01:43:41,880 --> 01:43:43,588
Você não consegue beber sozinho?

1955
01:43:43,672 --> 01:43:44,755
Vá preparar um martini para sua mãe.

1956
01:43:44,797 --> 01:43:45,630
Ela precisa de um homem.

1957
01:43:47,588 --> 01:43:48,338
Onde está a delicatessen?

1958
01:43:48,505 --> 01:43:49,338
Não faço ideia.

1959
01:43:49,588 --> 01:43:50,672
O secretário está fora de serviço.

1960
01:43:50,797 --> 01:43:51,588
Ele estará ao telefone.

1961
01:43:53,088 --> 01:43:54,213
Obrigado, senhor.

1962
01:43:55,588 --> 01:43:57,755
Eu só tenho uma boa sorte.

1963
01:44:00,588 --> 01:44:01,005
Délia!

1964
01:44:01,338 --> 01:44:02,338
Uma boa sorte.

1965
01:44:02,672 --> 01:44:03,005
Aqui você vai.

1966
01:44:04,338 --> 01:44:04,713
Sim.

1967
01:44:06,005 --> 01:44:06,838
Obrigado, Schumer.

1968
01:44:07,005 --> 01:44:07,755
Para você, Sr. Rothwell.

1969
01:44:07,922 --> 01:44:09,172
Ei, não, olhe.

1970
01:44:09,213 --> 01:44:10,463
Você tem que falar com Eddie.

1971
01:44:10,505 --> 01:44:11,422
Tire-me daqui.

1972
01:44:11,505 --> 01:44:12,922
Mais um dia.

1973
01:44:13,255 --> 01:44:15,713
Juro por Cristo.

1974
01:44:16,088 --> 01:44:17,338
Vou ver o que posso fazer.

1975
01:44:17,922 --> 01:44:18,963
Veja o que você pode fazer?

1976
01:44:18,963 --> 01:44:21,005
O que diabos isso significa?

1977
01:44:21,172 --> 01:44:22,755
Vou ver o que posso fazer, cara.

1978
01:44:24,005 --> 01:44:25,255
Veja o que você pode fazer?

1979
01:44:25,588 --> 01:44:26,005
Escute-me.

1980
01:44:26,047 --> 01:44:30,838
Dê ao General aquele saco de merda de bebê caranguejo, Eddie, e ele fará isso, Milt.

1981
01:44:31,088 --> 01:44:32,922
Ou você sabe o que está por vir, Milt.

1982
01:44:33,797 --> 01:44:34,088
Milt.

1983
01:44:35,588 --> 01:44:36,005
Oi.

1984
01:44:39,005 --> 01:44:40,130
Vamos usar um contador de queimaduras.

1985
01:44:40,672 --> 01:44:41,505
Sim, estamos.

1986
01:44:42,088 --> 01:44:44,255
Vocês, idiotas, fazem muita coisa para fazer de novo.

1987
01:44:44,422 --> 01:44:45,047
Que porra você está fazendo?

1988
01:44:45,505 --> 01:44:49,672
A empresa progressiva de energia verde é o único bote salva-vidas que temos.

1989
01:44:49,838 --> 01:44:51,922
Chore o quanto quiser, mas estamos vendendo.

1990
01:44:52,005 --> 01:44:53,088
Não é invertido de impostos.

1991
01:44:53,255 --> 01:44:54,255
Ainda é minha empresa.

1992
01:44:54,422 --> 01:44:56,088
Um dia vai pertencer ao meu lindo filho.

1993
01:44:56,172 --> 01:44:57,172
Pare com essa merda o tempo todo, Eddie.

1994
01:44:57,255 --> 01:44:57,755
Foda-se!

1995
01:44:58,547 --> 01:45:00,963
Foda-se tanto!

1996
01:45:01,922 --> 01:45:02,922
Sr. Rothwell?

1997
01:45:04,213 --> 01:45:06,130
Eles precisam de você na cozinha, senhor.

1998
01:45:06,255 --> 01:45:06,880
Ainda não acabou.

1999
01:45:07,755 --> 01:45:08,755
Ah, claro que é.

2000
01:45:08,755 --> 01:45:09,880
Você simplesmente não consegue ver ainda.

2001
01:45:14,588 --> 01:45:17,338
Sr. Rothwell, o que está acontecendo com o funeral do presidente?

2002
01:45:17,547 --> 01:45:19,547
Ei, senhor, temos outro problema.

2003
01:45:19,547 --> 01:45:20,088
O que?

2004
01:45:20,088 --> 01:45:21,005
Por que está demorando tanto?

2005
01:45:21,172 --> 01:45:22,672
A vida dele não nos deixará ricos.

2006
01:45:22,755 --> 01:45:23,338
Por que não?

2007
01:45:24,005 --> 01:45:24,838
Razões religiosas.

2008
01:45:24,922 --> 01:45:25,838
Ele não pode ser consagrado.

2009
01:45:26,005 --> 01:45:26,672
Está cremado.

2010
01:45:27,172 --> 01:45:28,422
Eles eram simplesmente, você sabe, abençoados.

2011
01:45:29,213 --> 01:45:30,338
Não exagere no design.

2012
01:45:30,422 --> 01:45:31,713
Porque isso pode ser visto como uma má ideia.

2013
01:45:32,172 --> 01:45:32,463
Inelegível.

2014
01:45:33,963 --> 01:45:36,755
Ele tem os dedos enfiados na bunda pessoalmente.

2015
01:45:37,088 --> 01:45:38,088
Temos um problema maior.

2016
01:45:38,172 --> 01:45:43,172
Parece que o Presidente Freimer nos isolou.

2017
01:45:44,463 --> 01:45:46,005
Eu não sei o que isso significa.

2018
01:45:46,838 --> 01:45:47,172
Eddie.

2019
01:45:47,422 --> 01:45:47,672
Sim?

2020
01:45:47,672 --> 01:45:53,505
O homem que hoje é presidente dos Estados Unidos cortou nossos suprimentos e mandou a escolta militar para casa.

2021
01:45:53,588 --> 01:45:55,088
Boa puta merda!

2022
01:45:55,172 --> 01:45:59,922
Eu estava editando aquele maldito verme!

2023
01:46:00,713 --> 01:46:02,172
Não é nem o pior.

2024
01:46:02,755 --> 01:46:03,005
O que?

2025
01:46:04,630 --> 01:46:07,338
Talvez seja o pior de tudo.

2026
01:46:16,505 --> 01:46:18,005
A comida, senhor.

2027
01:46:18,755 --> 01:46:19,422
Estamos de volta.

2028
01:46:24,880 --> 01:46:25,422
A comida.

2029
01:46:28,255 --> 01:46:29,172
Ele está faltando.

2030
01:46:32,547 --> 01:46:33,338
Senhor Huy.

2031
01:46:33,588 --> 01:46:34,172
Senhor Huy.

2032
01:46:34,505 --> 01:46:35,463
Não temos mais nada.

2033
01:46:35,880 --> 01:46:39,588
Eles roubaram tudo e tudo o que temos não é nada.

2034
01:46:41,172 --> 01:46:42,547
O que ela disse?

2035
01:46:42,755 --> 01:46:45,838
O pau levou todos nós.

2036
01:46:47,088 --> 01:46:48,297
Eu cresci sem ferro fundido.

2037
01:46:48,713 --> 01:46:49,422
Desculpe, Sr. Dean.

2038
01:46:49,672 --> 01:46:54,838
A pouca comida, água e fiapos quentes Os camaradas e os militares levaram.

2039
01:46:55,255 --> 01:46:57,005
Não temos mais comida.

2040
01:46:57,005 --> 01:46:57,922
Não temos comida.

2041
01:46:58,130 --> 01:46:58,838
Nós vamos morrer.

2042
01:47:00,422 --> 01:47:01,922
Com licença, senhor, está quente.

2043
01:47:02,588 --> 01:47:09,130
A maior parte da tripulação partiu com a maior parte dos suprimentos e algumas caixas de ouro.

2044
01:47:21,588 --> 01:47:22,922
Estou com medo.

2045
01:47:22,922 --> 01:47:24,422
Agora, eles só precisam de um gerente.

2046
01:47:25,630 --> 01:47:26,172
Abrir.

2047
01:47:27,005 --> 01:47:27,505
Abrir.

2048
01:47:27,797 --> 01:47:29,172
Sr. Ruppel, eu realmente devo insistir.

2049
01:47:29,338 --> 01:47:29,797
Abrir a porta.

2050
01:47:31,088 --> 01:47:32,505
Abrir a porta.

2051
01:47:33,547 --> 01:47:35,755
Ei, homenzinho, abra a porra da porta.

2052
01:47:46,422 --> 01:47:47,505
Ah, Mitt.

2053
01:47:49,297 --> 01:47:49,838
Senhor.

2054
01:47:54,005 --> 01:47:54,547
Ah, Mitt.

2055
01:47:57,755 --> 01:47:58,838
Ah, Mitt.

2056
01:48:01,963 --> 01:48:04,172
Há tantos.

2057
01:48:04,630 --> 01:48:06,088
Não pode ser higiênico.

2058
01:48:06,505 --> 01:48:07,922
Não havia outro lugar para mantê-lo.

2059
01:48:09,380 --> 01:48:11,172
Ainda não temos leite de coco.

2060
01:48:32,505 --> 01:48:35,797
Que merda é essa?

2061
01:48:43,797 --> 01:48:44,839
Sim, senhor, sim.

2062
01:48:46,089 --> 01:48:46,589
O que?

2063
01:48:47,755 --> 01:48:48,839
Aqui embaixo, você o pegou?

2064
01:48:49,922 --> 01:48:50,672
Com quem você está falando?

2065
01:48:51,589 --> 01:48:52,005
Você o pegou?

2066
01:48:53,505 --> 01:48:54,255
Você o pegou?

2067
01:48:54,672 --> 01:48:54,839
O que?

2068
01:48:55,172 --> 01:48:56,922
Não há serviço.

2069
01:48:58,089 --> 01:48:59,755
Ainda nem pegamos os satélites.

2070
01:48:59,964 --> 01:49:02,589
Senhor, temos talvez três, quatro dias.

2071
01:49:02,755 --> 01:49:04,089
Não duramos mais do que isso.

2072
01:49:04,172 --> 01:49:05,589
Há um oceano inteiro lá fora.

2073
01:49:05,630 --> 01:49:06,839
Agora, pegue seu buquê.

2074
01:49:07,214 --> 01:49:07,755
Tem peixe.

2075
01:49:08,339 --> 01:49:09,380
Nós tentamos, senhor.

2076
01:49:09,630 --> 01:49:10,422
Nenhum peixe.

2077
01:49:10,422 --> 01:49:11,880
Mas e se aquele estiver tão morto?

2078
01:49:12,839 --> 01:49:14,005
Temos que ir para casa, senhor.

2079
01:49:14,589 --> 01:49:15,755
Não, não faça isso de boa vontade.

2080
01:49:16,005 --> 01:49:16,255
Você não pode.

2081
01:49:16,297 --> 01:49:17,005
Você deve ser inocente.

2082
01:49:17,880 --> 01:49:20,172
Ei, Pedro, você vai sentar e usar isso.

2083
01:49:21,130 --> 01:49:23,755
Você não tem fé, porra.

2084
01:49:38,630 --> 01:49:39,214
Nós negociamos.

2085
01:49:40,880 --> 01:49:43,547
Nós negociamos antes de você.

2086
01:49:44,214 --> 01:49:47,380
Nós, nós, nós negociamos.

2087
01:49:47,714 --> 01:49:49,297
Nós negociamos antes de você.

2088
01:49:49,380 --> 01:49:49,964
Nós oramos.

2089
01:49:50,422 --> 01:49:50,630
Elogie-nos.

2090
01:49:51,172 --> 01:49:56,172
Ao elogiar os que estão no monte, multiplique os pães e os peixes que temos.

2091
01:49:57,422 --> 01:49:58,714
Não nos abandone.

2092
01:50:00,464 --> 01:50:01,839
Mostre-nos o seu amor.

2093
01:50:02,755 --> 01:50:04,214
Como mostramos o nosso.

2094
01:50:05,422 --> 01:50:06,672
Dê-nos um milagre.

2095
01:50:09,839 --> 01:50:11,089
Dê-nos um milagre.

2096
01:50:14,922 --> 01:50:20,422
Deus, eu, eu te ofereço todas as minhas riquezas, todos os meus pertences.

2097
01:50:20,422 --> 01:50:28,589
Um tijolo de ouro, um bife, um pedaço de pão, um galão de água, se você quiser.

2098
01:50:30,505 --> 01:50:31,214
Por favor, Deus.

2099
01:50:32,755 --> 01:50:35,672
Deus, eu te procuro.

2100
01:50:36,422 --> 01:50:37,339
Dê-nos um milagre.

2101
01:50:46,589 --> 01:50:53,589
Vá, vá, abra a porta.

2102
01:51:07,922 --> 01:51:09,505
Jesus, Jesus, Jesus.

2103
01:52:09,922 --> 01:52:10,839
Jesus.

2104
01:52:10,839 --> 01:52:11,339
Louvado seja você, criança.

2105
01:52:14,964 --> 01:52:17,672
Pedro, Pedro, levanta-te.

2106
01:52:20,589 --> 01:52:22,922
Nós fazemos um banquete para você.

2107
01:52:27,339 --> 01:52:28,047
Deus te abençoe.

2108
01:52:28,255 --> 01:52:28,422
Deus te abençoe.

2109
01:52:28,422 --> 01:52:28,589
Deus te abençoe, filho.

2110
01:52:30,214 --> 01:52:30,922
Deus te abençoe, filho.

2111
01:53:59,089 --> 01:54:00,047
O que é isso?

2112
01:54:02,297 --> 01:54:03,172
Ah, é Maggie.

2113
01:54:03,922 --> 01:54:04,589
Meu gato.

2114
01:54:04,880 --> 01:54:05,964
Isso não é um gato.

2115
01:54:06,672 --> 01:54:08,089
Foi antes.

2116
01:54:08,714 --> 01:54:09,547
Você se lembra disso?

2117
01:54:09,672 --> 01:54:11,005
Dê-me sua mão.

2118
01:54:15,797 --> 01:54:16,422
Ver?

2119
01:54:18,172 --> 01:54:19,297
Esse é meu gato.

2120
01:54:19,464 --> 01:54:20,047
Essa é a Maggie.

2121
01:54:23,630 --> 01:54:25,964
Mas, como é um gato?

2122
01:54:26,589 --> 01:54:27,255
Porque realmente é um gato.

2123
01:54:27,255 --> 01:54:29,630
Tudo muda, Kenny, você sabe.

2124
01:54:30,589 --> 01:54:37,339
Um dia você é um gato, rei, e nesse dia você é apenas um idiota em uma caixa.

2125
01:54:49,672 --> 01:54:50,672
O que está acontecendo?

2126
01:54:56,630 --> 01:54:57,880
Ela, ela...

2127
01:55:07,839 --> 01:55:11,005
Você deveria colocar sua máscara.

2128
01:55:13,422 --> 01:55:16,089
Sua mãe está ligando, ok?

2129
01:55:17,005 --> 01:55:18,172
É melhor irmos agora.

2130
01:55:18,839 --> 01:55:19,297
OK.

2131
01:55:19,922 --> 01:55:20,380
Tchau.

2132
01:55:21,381 --> 01:55:22,172
Seja um bom menino.

2133
01:55:22,589 --> 01:55:24,047
Seja um bom menino.

2134
01:58:20,339 --> 01:58:22,339
Muito em breve, ela pousará em algumas horas.

2135
01:58:23,422 --> 01:58:24,256
Quem é Kenny?

2136
01:58:24,714 --> 01:58:26,839
Kenny, uma empresa de segurança a encontrou.

2137
01:58:27,131 --> 01:58:28,172
Você não vai acreditar em mim.

2138
01:58:38,297 --> 01:58:39,547
Acabamos de encontrá-la.