1
00:03:00,569 --> 00:03:02,667
Jak się czujesz dziś rano?

2
00:03:02,667 --> 00:03:04,250
Tak, chodź tutaj, kochanie.

3
00:03:05,167 --> 00:03:06,417
Tak, przyjdź do taty.

4
00:03:07,125 --> 00:03:08,417
Tak, to moja dziewczyna.

5
00:03:09,417 --> 00:03:10,833
Wszystko w porządku, Maggie.

6
00:03:12,833 --> 00:03:13,708
Jest w porządku.

7
00:03:14,792 --> 00:03:15,375
Tak.

8
00:03:15,917 --> 00:03:18,667
Musisz coś zjeść, Maggie, to wszystko.

9
00:03:19,333 --> 00:03:20,250
Jest w porządku.

10
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Proszę bardzo.

11
00:03:27,000 --> 00:03:27,667
Tak.

12
00:03:28,917 --> 00:03:30,667
Po prostu posmakuj trochę tatusia.

13
00:03:30,917 --> 00:03:31,292
Pospiesz się.

14
00:03:32,167 --> 00:03:32,834
Ona nie żyje.

15
00:03:33,250 --> 00:03:33,584
O nie.

16
00:03:36,292 --> 00:03:37,000
Wszystko w porządku.

17
00:03:37,084 --> 00:03:37,500
Wszystko w porządku.

18
00:03:37,500 --> 00:03:38,417
Wszystko w porządku, kochanie.

19
00:03:39,750 --> 00:03:40,500
Wszystko w porządku.

20
00:03:42,167 --> 00:03:43,000
Nie martw się.

21
00:03:44,000 --> 00:03:44,584
Nie martw się.

22
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Nina, gdzie do cholery jest doktor Burke?

23
00:03:47,167 --> 00:03:48,500
Jest w drodze z lotniska.

24
00:03:48,750 --> 00:03:50,500
Daj mi znać, jak tylko tu dotrze.

25
00:03:50,792 --> 00:03:51,334
Tak, proszę pana.

26
00:03:52,334 --> 00:03:53,250
Wyślij delikatesy.

27
00:03:53,667 --> 00:03:54,250
OK, proszę pana.

28
00:03:54,750 --> 00:03:55,667
To moja dziewczyna.

29
00:03:56,584 --> 00:03:57,417
O mój Boże.

30
00:03:59,667 --> 00:04:00,084
Senor.

31
00:04:02,584 --> 00:04:03,584
Pase la deli.

32
00:04:04,000 --> 00:04:04,584
Dzień dobry, proszę pana.

33
00:04:04,584 --> 00:04:05,334
Dzień dobry, proszę pana.

34
00:04:05,917 --> 00:04:06,667
Co to jest?

35
00:04:09,917 --> 00:04:10,875
Czy ona nie je?

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,209
Przepraszam, proszę pana.

37
00:04:13,292 --> 00:04:14,167
O cholera.

38
00:04:15,084 --> 00:04:17,750
Cholera, chyba też poszła spać.

39
00:04:18,334 --> 00:04:19,750
Zajmę się tym później, proszę pana.

40
00:04:19,834 --> 00:04:20,125
Później?

41
00:04:21,167 --> 00:04:23,084
Och, daj mi Luke'a Walkera na Alasce.

42
00:04:23,417 --> 00:04:23,917
Tak, proszę pana.

43
00:04:26,750 --> 00:04:27,917
Po prostu nie czuje się lepiej.

44
00:04:28,042 --> 00:04:29,250
Proszę pana, panno Emmo.

45
00:04:29,709 --> 00:04:30,500
Tak, wiem.

46
00:04:30,584 --> 00:04:32,167
Podwozi mnie teraz przez cały ranek.

47
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Nie potrzebuję jej dzisiaj.

48
00:04:33,792 --> 00:04:34,375
Czy to jest zrozumiałe?

49
00:04:34,375 --> 00:04:35,250
Zrozumiany.

50
00:04:35,584 --> 00:04:35,750
Tak.

51
00:05:01,917 --> 00:05:03,250
Och, tak.

52
00:05:04,250 --> 00:05:05,917
Tak, to miłe uczucie, prawda?

53
00:05:06,709 --> 00:05:07,750
To moja dziewczyna.

54
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Idzie twój syn.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Tam idzie twoja córka.

56
00:05:23,167 --> 00:05:23,875
To wszystko.

57
00:05:28,709 --> 00:05:30,542
Mam przy sobie Walkera.

58
00:05:30,875 --> 00:05:31,500
Hej, Luke.

59
00:05:31,917 --> 00:05:33,250
Luke, jak się masz, kolego?

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,542
Wszystko w porządku, panie Rockwell.

61
00:05:35,167 --> 00:05:36,459
Która jest godzina tam, na Alasce?

62
00:05:36,750 --> 00:05:37,584
3:00 w nocy, proszę pana.

63
00:05:37,667 --> 00:05:38,250
Czy to prawda?

64
00:05:38,542 --> 00:05:40,375
Dopiero kładziesz się spać czy dopiero wstajesz?

65
00:05:40,459 --> 00:05:41,500
Właśnie wstaję, proszę pana.

66
00:05:42,334 --> 00:05:43,125
Oto odpowiedź.

67
00:05:44,334 --> 00:05:45,667
Jak sobie radzimy na rampie?

68
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
Panie Rockwell, przeczytałem notatkę, którą pan wysłał.

69
00:05:48,084 --> 00:05:49,084
Nie jestem pewien, czy je powtarzam.

70
00:05:49,084 --> 00:05:49,834
Whoa, whoa, whoa.

71
00:05:50,334 --> 00:05:50,750
Pospiesz się.

72
00:05:50,917 --> 00:05:52,584
Bawiłeś się w rzucanie i ciągnięcie, prawda?

73
00:05:52,750 --> 00:05:53,584
Och, podwójne A, proszę pana.

74
00:05:53,584 --> 00:05:54,250
O, podwójne A.

75
00:05:54,334 --> 00:05:55,417
Cóż, wciąż cholernie imponujące.

76
00:05:55,500 --> 00:05:56,042
Dziękuję, proszę pana.

77
00:05:56,125 --> 00:05:57,084
W szkole grałem w piłkę.

78
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
Jedyny mecz, na który przychodził mój dziadek, w którym zdobyłem home run.

79
00:06:00,334 --> 00:06:01,667
Za płotem o 20.

80
00:06:02,667 --> 00:06:06,750
W samochodzie, w drodze do domu, mój dziadek powiedział: „Mam gdzieś twój home run, Digger”.

81
00:06:06,834 --> 00:06:08,250
Każdy grill może zdobyć home run.

82
00:06:08,834 --> 00:06:10,084
Trójka robi wrażenie.

83
00:06:10,250 --> 00:06:11,709
Trójka wymaga pośpiechu.

84
00:06:12,417 --> 00:06:17,584
A pośpiech, Kopacz, to coś, czego bardzo ci brakuje, ty mały leniwy kupo gówna.

85
00:06:17,834 --> 00:06:19,084
Mam na myśli, cholera.

86
00:06:19,709 --> 00:06:19,834
co?

87
00:06:21,292 --> 00:06:22,250
Hej, słyszysz co mówię?

88
00:06:22,584 --> 00:06:23,084
Tak, proszę pana.

89
00:06:23,667 --> 00:06:26,125
Widzisz, musisz się lepiej postarać, Luke.

90
00:06:26,292 --> 00:06:26,834
W porządku?

91
00:06:26,834 --> 00:06:29,125
Musisz zagrać 20, 30% lepiej.

92
00:06:29,250 --> 00:06:30,084
Cześć, kochanie.

93
00:06:30,417 --> 00:06:30,750
Jak się masz?

94
00:06:30,834 --> 00:06:31,000
Hej, proszę pana.

95
00:06:31,667 --> 00:06:33,584
Tak, nie, rozmawiam z moją słodką Maggie.

96
00:06:33,792 --> 00:06:34,292
Och, proszę pana.

97
00:06:34,292 --> 00:06:34,667
Rozumiesz?

98
00:06:34,959 --> 00:06:35,375
Tak, proszę pana.

99
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Luke, potrzebuję teraz trochę ruchu.

100
00:06:37,542 --> 00:06:39,167
Widziałeś zdjęcia rentgenowskie prezydenta Coxa.

101
00:06:39,334 --> 00:06:41,834
Podzieliłem się z Tobą tą spektakularnie poufną informacją.

102
00:06:41,917 --> 00:06:43,209
Po pierwsze, ponieważ jesteś moim facetem.

103
00:06:43,584 --> 00:06:49,084
Po drugie, aby ci uświadomić, że mamy jeszcze tylko kilka lat na zgromadzenie jak największej ilości ropy, dopóki ponownie nas nie zamkną.

104
00:06:49,584 --> 00:06:50,500
Hej, słyszałeś, co ci właśnie powiedziałem?

105
00:06:50,709 --> 00:06:51,250
O tak, proszę pana.

106
00:06:51,334 --> 00:06:51,500
Tak.

107
00:06:51,750 --> 00:06:55,250
Słuchaj, synu, pracuję na Alasce i kładę podwaliny przez 16 lat.

108
00:06:55,750 --> 00:06:57,500
Oczyściłem wszystkich w każdym stanie.

109
00:06:58,417 --> 00:06:59,417
Politycy, drużyna czerwona.

110
00:06:59,500 --> 00:07:00,250
To najwięcej.

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,875
Och, myślę, że nie powinien pan już tego mówić, sir.

112
00:07:02,917 --> 00:07:04,917
Potrzebuję miliona baryłek dziennie, Luke.

113
00:07:05,084 --> 00:07:06,000
Teraz jesteś moim facetem.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
Nie rozczaruj mnie.

115
00:07:08,417 --> 00:07:09,250
Och, nie zrobię tego, proszę pana.

116
00:07:09,542 --> 00:07:09,875
Ataboy.

117
00:07:10,250 --> 00:07:10,917
Wiem, że tego nie zrobisz.

118
00:07:11,042 --> 00:07:11,584
Nie, proszę pana.

119
00:07:11,709 --> 00:07:13,250
No, kurwa, chodźmy.

120
00:07:13,250 --> 00:07:17,667
Pan Clarkson jest w pobliżu i prowadzi bezpieczne rozmowy wideo z Grenlandii.

121
00:07:17,667 --> 00:07:17,792
Kto?

122
00:07:18,250 --> 00:07:19,417
To Sandy Clarkson.

123
00:07:19,584 --> 00:07:21,125
To ten facet, o którym panu mówiłem, sir.

124
00:07:21,334 --> 00:07:22,500
Tak, wiem kim on jest.

125
00:07:22,500 --> 00:07:23,375
Czego on do cholery teraz potrzebuje?

126
00:07:23,500 --> 00:07:24,417
Mówi, że to nagły przypadek.

127
00:07:25,584 --> 00:07:26,000
Cześć?

128
00:07:26,667 --> 00:07:27,584
Panie Rockwell?

129
00:07:27,792 --> 00:07:29,084
Nazywam się Sandy Clarkson.

130
00:07:29,417 --> 00:07:34,500
Jestem zastępcą regionalnego szefa ds. bezpieczeństwa środowiska w zakładzie wiertniczym tutaj, przy 79 North.

131
00:07:34,667 --> 00:07:35,750
Tak, Sandy, Sandy.

132
00:07:35,792 --> 00:07:36,625
Wiem skąd jesteś.

133
00:07:37,209 --> 00:07:37,750
Jak się masz, kolego?

134
00:07:37,917 --> 00:07:39,000
Nie sądziłem, że mnie pan będzie pamiętał, sir.

135
00:07:39,000 --> 00:07:39,584
Oczywiście, że tak.

136
00:07:39,667 --> 00:07:40,375
Sandy’ego Clarksona.

137
00:07:40,417 --> 00:07:41,834
Jesteś człowiekiem z pięciostopowym pęknięciem.

138
00:07:41,875 --> 00:07:42,917
Rozmawialiśmy pięć miesięcy temu.

139
00:07:44,167 --> 00:07:45,334
Dwa tygodnie temu, proszę pana.

140
00:07:45,375 --> 00:07:46,667
Jaka jest pogoda na Grenlandii?

141
00:07:47,125 --> 00:07:48,084
Wygląda cholernie zimno.

142
00:07:48,375 --> 00:07:51,084
Och, zaskakująco umiarkowany jak na październik.

143
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
Dwa stopnie Celsjusza.

144
00:07:52,834 --> 00:07:54,125
Och, jak mówisz w stopniach Celsjusza, Sandy?

145
00:07:54,667 --> 00:07:55,417
Przepraszam, proszę pana.

146
00:07:55,750 --> 00:07:57,084
35 stopni Fahrenheita.

147
00:07:57,959 --> 00:07:59,334
To brzmi dla mnie zimno.

148
00:07:59,584 --> 00:08:00,542
Tak, proszę pana.

149
00:08:00,834 --> 00:08:03,000
Słuchaj, jeśli chodzi o to pęknięcie, sir.

150
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Tak, Sandy, cieszę się, że o tym wspomniałaś.

151
00:08:04,334 --> 00:08:04,459
W porządku.

152
00:08:04,500 --> 00:08:07,167
Lodowiec tam na Grenlandii przesuwa się o pięć stóp.

153
00:08:07,584 --> 00:08:10,542
To biurko przede mną jest większe niż pięć stóp.

154
00:08:10,834 --> 00:08:11,709
Panie Rockwell.

155
00:08:11,792 --> 00:08:13,084
Moja talia jest jedną dziesiątą tego rozmiaru.

156
00:08:13,084 --> 00:08:14,667
Co chcesz, żebym zrobił, Sandy?

157
00:08:15,209 --> 00:08:19,334
Zniszczyć platformę wartą miliard dolarów na czymś, co jest dziesięciokrotnie większe od mojej talii?

158
00:08:20,334 --> 00:08:22,042
Dlatego dzwonię, panie Rockwell.

159
00:08:22,125 --> 00:08:23,417
To już nie jest pięć stóp.

160
00:08:23,834 --> 00:08:25,250
Ten brief został napisany dwa tygodnie temu.

161
00:08:25,334 --> 00:08:25,917
OK, Sandy.

162
00:08:26,000 --> 00:08:26,750
Jak duży jest teraz?

163
00:08:27,709 --> 00:08:29,375
Prawie dziewięć metrów, proszę pana.

164
00:08:29,917 --> 00:08:31,084
Nie zadzieraj ze mną, Sandy.

165
00:08:31,584 --> 00:08:32,250
Przepraszam, proszę pana.

166
00:08:32,459 --> 00:08:34,750
Pęknięcie jest szerokie na prawie 30 stóp, proszę pana.

167
00:08:36,750 --> 00:08:39,042
Sandy, jak możesz się ze mną skontaktować?

168
00:08:39,750 --> 00:08:43,584
Kto do cholery w moim towarzystwie łączy cię ze mną przez jakąś szczelinę w lodzie?

169
00:08:44,417 --> 00:08:47,375
Trzeba powiedzieć, że zaczynamy widzieć kałuże ropy...

170
00:08:47,375 --> 00:08:47,834
Czy tak powinno być, Sandy?

171
00:08:47,875 --> 00:08:49,084
...uciekł w wyniku niewielkiego wycieku.

172
00:08:49,250 --> 00:08:50,084
Czy należy to powiedzieć?

173
00:08:50,334 --> 00:08:51,917
Pozwól, że coś ci pokażę, proszę pana.

174
00:08:55,250 --> 00:08:55,625
Piaszczysty.

175
00:08:59,959 --> 00:09:02,292
Cóż, proszę pana, jak pan tutaj widzi, proszę pana...

176
00:09:02,292 --> 00:09:03,334
Nie, nie widzę tego, Sandy.

177
00:09:03,500 --> 00:09:04,000
Oh okej.

178
00:09:04,417 --> 00:09:05,417
Czy widzisz to teraz, proszę pana?

179
00:09:05,417 --> 00:09:09,834
Nie, Sandy, nie mogę tego zobaczyć, bo jest laminowane i odbicie tej rzeczy...

180
00:09:09,834 --> 00:09:10,250
Odłóż to.

181
00:09:10,542 --> 00:09:11,250
Przepraszam, proszę pana.

182
00:09:11,584 --> 00:09:14,209
Panie Rockwell, powinien pan mieć te obrazy w swoim komputerze.

183
00:09:14,209 --> 00:09:16,042
Wysłaliśmy je kilka dni temu.

184
00:09:16,084 --> 00:09:17,417
Wysłałeś je kilka dni temu, prawda?

185
00:09:17,584 --> 00:09:17,834
Tak.

186
00:09:19,334 --> 00:09:19,834
Mewy.

187
00:09:20,042 --> 00:09:21,084
Teraz, jak widzisz...

188
00:09:21,084 --> 00:09:22,000
Tak, poczekaj, poczekaj.

189
00:09:22,084 --> 00:09:27,750
...przez ostatnie sześć dni woda wzburzyła się, z czasem stopniowo nasilając.

190
00:09:28,209 --> 00:09:28,500
Aha.

191
00:09:28,584 --> 00:09:35,959
Zanieczyszczenia powstają w wyniku wycieku metanu, który w niepokojąco szybkim tempie ucieka z dna oceanu pod lodowcem szelfowym.

192
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Odłóż mi to.

193
00:09:37,250 --> 00:09:42,834
Zwiększa to niestabilność dna morskiego, grożąc naruszeniem integralności strukturalnej całego szelfu lodowego, proszę pana.

194
00:09:43,000 --> 00:09:45,084
Wysłaliśmy zespół zwiadowczy, sir.

195
00:09:45,084 --> 00:09:45,500
Trzymaj się, proszę pana.

196
00:09:45,667 --> 00:09:51,750
Sprawdź wszystkie poziomy, poziom metanu wokół toru, wokół mgły, i było gorąco, proszę pana.

197
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
Poziomy były dość...

198
00:09:53,167 --> 00:09:55,000
Sandy, Sandy, poczekaj, poczekaj, Sandy, poczekaj.

199
00:09:59,834 --> 00:10:01,250
Proszę pana, doktor Burke tu jest.

200
00:10:17,500 --> 00:10:20,750
Negatywny wpływ na lokalną przyrodę można postrzegać jako...

201
00:10:20,750 --> 00:10:21,500
Co mówisz, Sandy?

202
00:10:21,834 --> 00:10:22,834
Co mi mówisz?

203
00:10:22,834 --> 00:10:23,625
Chcesz ją uciszyć?

204
00:10:23,709 --> 00:10:25,917
No cóż, myślę, że jest szansa...

205
00:10:25,917 --> 00:10:26,000
Szansa?

206
00:10:26,417 --> 00:10:26,917
Masz szansę?

207
00:10:27,250 --> 00:10:29,417
Wyciągamy z tych otworów 90 000 baryłek dziennie, kolego.

208
00:10:29,584 --> 00:10:31,042
Zostało nam siedem miesięcy umowy najmu.

209
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Dzierżawy Grenlandii raczej nie będzie można przedłużyć.

210
00:10:33,084 --> 00:10:35,792
Mówimy tutaj o poważnych konsekwencjach finansowych.

211
00:10:36,167 --> 00:10:37,334
Po prostu myślę, że biorąc pod uwagę niezwykłe...

212
00:10:38,001 --> 00:10:38,209
Myślisz.

213
00:10:38,792 --> 00:10:39,209
Myślisz.

214
00:10:39,917 --> 00:10:41,751
Nie zaszkodzi, Sandy, bo za to ci płacę.

215
00:10:41,751 --> 00:10:42,501
Ty myślisz.

216
00:10:44,626 --> 00:10:48,584
Nie wierzę, że rozumie pan dokładnie, co się tutaj dzieje, sir.

217
00:10:52,126 --> 00:10:53,417
Co właśnie powiedziałeś?

218
00:10:54,876 --> 00:10:55,584
Przepraszam, proszę pana.

219
00:10:55,751 --> 00:10:57,834
Cóż, doskonale wiem, co się tutaj dzieje.

220
00:10:57,917 --> 00:10:58,751
Wiesz skąd wiem?

221
00:10:58,751 --> 00:10:59,584
Bo ja za to płacę.

222
00:10:59,584 --> 00:11:00,542
Płacę za całość.

223
00:11:00,792 --> 00:11:03,751
Płacę za twoją pieprzoną zimową kurtkę z 90% węgierskiego puchu gęsiego.

224
00:11:03,751 --> 00:11:05,667
Płacę za twoją gównianą maszynę do laminowania.

225
00:11:05,834 --> 00:11:06,584
Płacę twoją pensję.

226
00:11:06,917 --> 00:11:08,709
Dobra, chcesz ją uciszyć, po prostu powiedz te słowa.

227
00:11:08,917 --> 00:11:09,876
Zaraz zadzwonię do zarządu.

228
00:11:09,917 --> 00:11:12,376
Zacznę zwalniać tysiące pracowników już teraz.

229
00:11:12,584 --> 00:11:13,417
Zadzwonię do prezydenta.

230
00:11:13,501 --> 00:11:17,584
Powiem mu, że Sandy Clarkson kazała ją zamknąć, bo jest jakaś szansa.

231
00:11:18,334 --> 00:11:19,209
Po prostu to powiedz, Sandy.

232
00:11:20,042 --> 00:11:21,792
Mówisz pieprzone słowo i gotowe.

233
00:11:22,459 --> 00:11:22,917
No cóż...

234
00:11:22,917 --> 00:11:23,501
Powiedz to, Sandy.

235
00:11:23,584 --> 00:11:24,084
Powiedz to.

236
00:11:25,167 --> 00:11:27,167
Może moglibyśmy, uch...

237
00:11:28,751 --> 00:11:33,001
Może moglibyśmy wypuścić jeszcze kilka modeli, żeby mieć pewność, no wiesz, że, hm...

238
00:11:33,001 --> 00:11:33,251
Tak.

239
00:11:33,251 --> 00:11:34,959
Może to zająć dzień lub dwa, sir.

240
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
Hej, Sandy, chcesz wypuścić jeszcze kilka modeli?

241
00:11:37,167 --> 00:11:39,417
To twoja decyzja, ok, bo jesteś szefem.

242
00:11:40,709 --> 00:11:41,459
Ja...

243
00:11:41,459 --> 00:11:41,917
To twoja decyzja.

244
00:11:42,084 --> 00:11:42,959
Idę, proszę pana.

245
00:11:43,001 --> 00:11:43,959
Tak, ostatnia rzecz, Sandy.

246
00:11:44,584 --> 00:11:46,584
Komu jeszcze to zgłosiłeś?

247
00:11:46,834 --> 00:11:47,917
Doktor Nirav Ganesh.

248
00:11:47,917 --> 00:11:49,334
Jest ogólną dyrektorką ds. środowiska.

249
00:11:49,417 --> 00:11:50,334
Znam doktora Ganesha.

250
00:11:50,501 --> 00:11:50,751
Dziękuję.

251
00:11:50,917 --> 00:11:51,334
Panie, obróć się.

252
00:11:52,501 --> 00:11:55,167
Lena, zadzwoń do doktora Ganesha, dobrze?

253
00:11:55,751 --> 00:11:57,251
Uh, Ganesh tu jest, proszę pana.

254
00:11:57,667 --> 00:11:58,001
Tutaj?

255
00:11:58,667 --> 00:12:01,084
DC? Nie, proszę pana, tutaj, w domu.

256
00:12:01,376 --> 00:12:02,417
Przybył kilka minut temu.

257
00:12:03,792 --> 00:12:04,626
Wyślę go.

258
00:12:05,417 --> 00:12:05,751
Dobra.

259
00:12:10,792 --> 00:12:11,126
Nie.

260
00:12:15,209 --> 00:12:15,876
Pierwsza berka.

261
00:12:18,251 --> 00:12:18,584
Tam.

262
00:12:19,501 --> 00:12:20,334
Dzień dobry, panie Roper.

263
00:12:20,459 --> 00:12:21,167
Hej, Maggie, proszę pana.

264
00:12:21,292 --> 00:12:22,334
Zobacz, kto przyszedł się z tobą spotkać.

265
00:12:23,126 --> 00:12:24,376
Och, kochanie, och, kochanie.

266
00:12:24,542 --> 00:12:25,126
Czy wszystko w porządku?

267
00:12:25,959 --> 00:12:26,959
Czy ona dostaje zastrzyk?

268
00:12:27,001 --> 00:12:27,584
To będzie sześć godzin.

269
00:12:27,751 --> 00:12:28,376
Tabletki sterydowe?

270
00:12:28,501 --> 00:12:29,542
Będzie miażdżyć wodę dwa razy dziennie.

271
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Jakieś nagłe drgawki lub drżenie?

272
00:12:31,417 --> 00:12:32,584
Uh, wczoraj miała krwawienie z nosa.

273
00:12:32,834 --> 00:12:33,167
Krwawienie z nosa?

274
00:12:33,167 --> 00:12:35,334
Użyłem toniku, żeby pomóc jej to zatrzymać.

275
00:12:35,417 --> 00:12:35,626
Hmm.

276
00:12:37,501 --> 00:12:38,792
Jaką krew to zajmie?

277
00:12:38,876 --> 00:12:42,001
Cóż, to jest osteoporoza, cukrzyca i ostre zastoje hormonalne.

278
00:12:42,417 --> 00:12:45,084
Maggie's również uzyskała pozytywny wynik testu na obecność F.E.L.V. Co to jest?

279
00:12:45,251 --> 00:12:46,376
Wirus białaczki kotów.

280
00:12:46,542 --> 00:12:50,376
Atakuje układ odpornościowy, powodując anemię, niewydolność nerek, chłoniaka.

281
00:12:52,334 --> 00:12:52,959
Och, łatwe.

282
00:12:53,667 --> 00:12:55,709
Tak, łatwo, łatwo, łatwo.

283
00:12:55,709 --> 00:12:55,917
Łatwy.

284
00:12:56,876 --> 00:12:59,126
Właściwie to też jest dość kwaśne, proszę pana.

285
00:12:59,626 --> 00:13:00,209
Bardzo energicznie.

286
00:13:00,459 --> 00:13:02,126
Jak długo, powiedziałbyś, że ona ma?

287
00:13:02,834 --> 00:13:06,001
Gdziekolwiek od dwóch tygodni do pięciu minut.

288
00:13:09,001 --> 00:13:10,376
Zadzwoń do doktora Papadakisa.

289
00:13:10,584 --> 00:13:11,751
Zamierza przyjrzeć się Maggie.

290
00:13:12,334 --> 00:13:12,792
Tak, proszę pana.

291
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
Kim jest doktor Papadakis?

292
00:13:14,292 --> 00:13:15,834
To mój osobisty lekarz.

293
00:13:16,001 --> 00:13:16,251
Osobisty?

294
00:13:16,376 --> 00:13:17,251
Przepraszam, nie rozumiem.

295
00:13:17,417 --> 00:13:18,084
Czy to jest obszar?

296
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Ogólnie rzecz biorąc, doktorze Berg.

297
00:13:19,251 --> 00:13:21,417
Jestem wiodącym na świecie ekspertem w dziedzinie zdrowia kotów.

298
00:13:21,501 --> 00:13:22,667
Tak, jesteś ekspertem.

299
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
I ani trochę nie boisz się mnie rozczarować.

300
00:13:25,167 --> 00:13:25,917
Cóż, spójrz, proszę pana.

301
00:13:26,042 --> 00:13:29,501
Z drugiej strony doktor Papadakis bardzo boi się mnie rozczarować.

302
00:13:29,751 --> 00:13:31,834
Lena, proszę odprowadzić doktora Berga.

303
00:13:31,834 --> 00:13:34,334
Zabierz Maggie do Odelii i każ jej założyć piżamę.

304
00:13:34,542 --> 00:13:35,167
Jest chłodno.

305
00:13:35,251 --> 00:13:35,667
Tak, proszę pana.

306
00:13:35,751 --> 00:13:37,751
Przed tobą udana podróż do Chiswick.

307
00:13:38,167 --> 00:13:42,001
Cóż, naprawdę mam nadzieję, że jest bezpieczny.

308
00:14:01,792 --> 00:14:05,376
Proszę pana, przepraszam za pańską pomoc.

309
00:14:05,376 --> 00:14:06,126
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

310
00:14:06,417 --> 00:14:07,001
Wejdź.

311
00:14:07,167 --> 00:14:07,501
Wejdź.

312
00:14:08,667 --> 00:14:09,834
O, hej, Brad.

313
00:14:10,084 --> 00:14:10,376
Dave.

314
00:14:10,751 --> 00:14:11,209
Cześć, kolego.

315
00:14:11,417 --> 00:14:11,917
Oto twoja kawa.

316
00:14:12,084 --> 00:14:13,001
Nie, dziękuję, proszę pana.

317
00:14:13,001 --> 00:14:13,834
Brad, bezkofeinowa?

318
00:14:14,001 --> 00:14:14,542
Nie, dziękuję.

319
00:14:14,542 --> 00:14:14,917
Nie, nie.

320
00:14:15,084 --> 00:14:15,501
Hej, Steve.

321
00:14:15,584 --> 00:14:17,084
Nie widziałem cię od Wichita.

322
00:14:17,209 --> 00:14:17,751
Jak się ma twój stary?

323
00:14:17,917 --> 00:14:19,417
Minął dzisiaj pana Rockwella.

324
00:14:19,667 --> 00:14:22,334
Och, cóż, to jest do bani.

325
00:14:22,917 --> 00:14:23,167
Tak, proszę pana.

326
00:14:23,626 --> 00:14:24,834
No to mamy sytuację.

327
00:14:24,917 --> 00:14:25,251
Sytuacja?

328
00:14:25,459 --> 00:14:27,167
To lodowiec 79 North w Tudorze.

329
00:14:27,167 --> 00:14:27,542
Tak, tak.

330
00:14:27,876 --> 00:14:28,917
Wiem o tym wszystko.

331
00:14:29,167 --> 00:14:30,126
Musi wystąpić z Sandy.

332
00:14:30,334 --> 00:14:30,417
Tak.

333
00:14:30,751 --> 00:14:32,167
Hej, kurwa, cracku.

334
00:14:32,251 --> 00:14:34,167
Mówiłem, że chcesz wyłączyć platformę.

335
00:14:34,167 --> 00:14:35,209
Och, panie Rockwell, co pan powiedział?

336
00:14:35,209 --> 00:14:36,376
Wyłącz ten pieprzony sprzęt.

337
00:14:36,584 --> 00:14:38,084
Z powodu małego pieprzonego cracka Sandy.

338
00:14:38,167 --> 00:14:38,959
Ale o to właśnie chodzi, proszę pana.

339
00:14:39,001 --> 00:14:39,501
Co?

340
00:14:39,501 --> 00:14:40,667
Nic nie jest wyłączone.

341
00:14:41,292 --> 00:14:42,417
O czym ty mówisz?

342
00:14:42,417 --> 00:14:43,251
Nastąpiła eksplozja.

343
00:14:44,251 --> 00:14:46,084
Stało się to na peronie z Clarkwellem pięć minut temu.

344
00:14:46,167 --> 00:14:46,501
Clarksona?

345
00:14:46,917 --> 00:14:47,167
Co?

346
00:14:47,751 --> 00:14:49,251
Nazywał się Clarkson, proszę pana.

347
00:14:49,376 --> 00:14:52,167
Do eksplozji doszło kilka minut temu, zatem informacje nie są kompletne.

348
00:14:52,167 --> 00:14:52,751
Trzymać się.

349
00:14:52,834 --> 00:14:53,126
Trzymać się.

350
00:14:53,167 --> 00:14:53,667
Co mówisz?

351
00:14:53,834 --> 00:14:54,709
Odłożyłeś telefon?

352
00:14:54,917 --> 00:14:55,834
Miejsce eksplodowało?

353
00:14:56,417 --> 00:14:58,292
Nie znamy jeszcze wszystkich szczegółów.

354
00:14:58,334 --> 00:15:00,834
Ale tak, platforma jest obecnie w ogniu.

355
00:15:01,001 --> 00:15:01,417
Pali się?

356
00:15:01,501 --> 00:15:03,417
Wybuchł w wyniku płomienia metanu, proszę pana.

357
00:15:03,542 --> 00:15:04,042
Mamy...

358
00:15:04,042 --> 00:15:05,917
Mamy tam 32 ludzi, sir.

359
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
Niedawno zatrudniłem każdego z nich w Edmonton.

360
00:15:07,584 --> 00:15:08,626
Hej, chłopcze, chłopcze, chłopcze.

361
00:15:08,626 --> 00:15:09,084
Posłuchaj mnie.

362
00:15:09,501 --> 00:15:12,126
Jeśli zajdzie taka potrzeba, zaopiekuję się każdym z nich i ich rodzinami.

363
00:15:12,584 --> 00:15:13,167
Postaw na to.

364
00:15:13,167 --> 00:15:15,084
A co z wrakiem?

365
00:15:16,751 --> 00:15:17,376
Wrak?

366
00:15:17,501 --> 00:15:19,084
To platforma warta miliard dolarów, Ganesh.

367
00:15:19,167 --> 00:15:20,417
Wiertła osła, stabilizatory.

368
00:15:21,584 --> 00:15:22,334
Jakie są szkody?

369
00:15:24,126 --> 00:15:26,084
Skupiliśmy się głównie na mężczyznach, proszę pana.

370
00:15:27,334 --> 00:15:27,584
Zakładasz.

371
00:15:29,167 --> 00:15:30,167
Widzisz tę łopatę?

372
00:15:37,292 --> 00:15:38,751
To jest łopata mojego dziadka.

373
00:15:39,667 --> 00:15:46,876
A w 1917 roku, kiedy Ameryka włączyła się w wojnę, aby zakończyć wszystkie wojny, widzicie, mój dziadek kupił tę dziesięciocentową łopatę.

374
00:15:46,876 --> 00:15:50,709
A on i jego brat, cóż, maszerowali przez pustynię w Teksasie, mając na sobie tylko ubrania.

375
00:15:50,792 --> 00:15:51,626
I zaczęli kopać.

376
00:15:52,292 --> 00:15:54,084
Czterdzieści upalnych dni i czterdzieści gorzkich nocy.

377
00:15:54,126 --> 00:15:57,292
Brat mojego dziadka złapał obie rękawiczki, zanim umarł z powodu gorączki.

378
00:15:58,251 --> 00:16:00,751
Mój dziadek musiał pochować własnego brata swoją łopatą.

379
00:16:01,292 --> 00:16:03,292
I że po prostu kopał dalej.

380
00:16:03,751 --> 00:16:04,917
Bardzo mi przykro, proszę pana.

381
00:16:05,042 --> 00:16:07,834
A w Boże Narodzenie, cóż, natrafił na ropę.

382
00:16:08,584 --> 00:16:11,667
Widzisz, teraz próbuję powiedzieć, że każdy z tych bohaterów zna ryzyko.

383
00:16:11,751 --> 00:16:14,834
Wszyscy, wszyscy znamy ryzyko, ponieważ jesteśmy...

384
00:16:15,667 --> 00:16:17,167
Co tu się kurwa dzieje?

385
00:16:17,167 --> 00:16:18,209
To jest szatnia.

386
00:16:22,209 --> 00:16:25,751
Czy mogę to powiedzieć jeszcze raz?

387
00:16:34,209 --> 00:16:35,167
Jak to możliwe?

388
00:16:38,376 --> 00:16:40,167
Myślę, że powinien pan to zobaczyć, sir.

389
00:16:40,209 --> 00:16:40,751
To raport.

390
00:16:43,001 --> 00:16:45,001
Co to jest, Ganesh?

391
00:16:45,334 --> 00:16:46,667
To dopiero początek, proszę pana.

392
00:16:46,834 --> 00:16:47,667
Rozumiesz mnie?

393
00:16:47,667 --> 00:16:51,084
Każda dostępna informacja, łącznie z szacunkami przewidywanych ciał...

394
00:16:51,792 --> 00:16:54,417
Cholerny uścisk i wszystkie dane satelitarne, które stamtąd pochodzą.

395
00:16:54,667 --> 00:16:55,084
Teraz ruszaj się!

396
00:16:55,334 --> 00:16:56,167
Panie Rockefeller...

397
00:16:56,167 --> 00:17:01,876
W porządku.

398
00:17:04,084 --> 00:17:05,126
Lita, Lita.

399
00:17:05,459 --> 00:17:06,417
Odłóż wszystko na później.

400
00:17:06,751 --> 00:17:08,042
Daj mi następne pięć minut.

401
00:17:08,376 --> 00:17:09,084
Whoa, whoa, whoa!

402
00:17:09,292 --> 00:17:10,084
Ty, zostań!

403
00:17:10,876 --> 00:17:11,084
Tak.

404
00:17:11,334 --> 00:17:12,376
Oczyść moją, moją talię.

405
00:17:12,501 --> 00:17:13,501
Daj mi następne pięć minut.

406
00:17:13,667 --> 00:17:14,334
Konstancjo, dla Ciebie.

407
00:17:14,334 --> 00:17:15,001
Tak, proszę pana.

408
00:17:15,167 --> 00:17:16,292
Powinnaś wiedzieć, że pani Atkinson...

409
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
Przestań, przestań.

410
00:17:17,376 --> 00:17:19,209
Mówiłem ci, nie potrzebuję jej dzisiaj.

411
00:17:19,501 --> 00:17:20,459
Ty, Ganesh.

412
00:17:20,459 --> 00:17:21,167
co?

413
00:17:21,459 --> 00:17:22,417
Co się kurwa stało?

414
00:17:23,167 --> 00:17:24,126
Panie, jak ma pan na myśli?

415
00:17:24,501 --> 00:17:25,042
Jak mam na myśli?

416
00:17:25,876 --> 00:17:27,292
Jesteś moim szefem ochrony bezpieczeństwa.

417
00:17:27,792 --> 00:17:29,459
Gdzie, gdzie do cholery były te wszystkie ostrzeżenia?

418
00:17:29,709 --> 00:17:30,376
Whoa, whoa, whoa, czekaj.

419
00:17:30,418 --> 00:17:31,543
Z całym szacunkiem, panie Rockefeller.

420
00:17:31,668 --> 00:17:36,751
W Twojej skrzynce odbiorczej znajdują się co najmniej 42 e-maile, dziesiątki przesłanych zdjęć, wiadomości i nagrań wideo.

421
00:17:36,834 --> 00:17:37,001
Krótki.

422
00:17:37,251 --> 00:17:37,751
Więzień.

423
00:17:39,418 --> 00:17:40,209
Prezydent Thompson?

424
00:17:40,543 --> 00:17:41,501
To właśnie powiedziałem.

425
00:17:42,334 --> 00:17:43,168
Konstancja Koparka!

426
00:17:44,793 --> 00:17:46,584
Co się kurwa dzieje?

427
00:17:46,626 --> 00:17:50,626
Wiesz, Maggie nie czuje się dobrze, a ja właśnie czekam tutaj na doktora Patricka Atkinsona.

428
00:17:50,626 --> 00:17:51,584
To nie twój kot, Digger.

429
00:17:51,751 --> 00:17:55,751
Jakiś facet, Clarkman, zadzwonił do mnie o piątej rano i wrzeszczał w sprawie pęknięcia na Grenlandii.

430
00:17:55,876 --> 00:17:56,001
Naprawdę?

431
00:17:57,209 --> 00:17:58,209
Już nie pęknięcie.

432
00:17:58,668 --> 00:17:59,168
Nie jest?

433
00:17:59,293 --> 00:17:59,459
Nie.

434
00:18:00,418 --> 00:18:00,959
Ale to już blisko.

435
00:18:01,084 --> 00:18:02,251
Właśnie mieliśmy potwierdzenie.

436
00:18:02,876 --> 00:18:05,876
Ogromna część rzeźb lodowych oderwała się od lądu.

437
00:18:06,918 --> 00:18:07,876
Kto to do cholery jest?

438
00:18:08,543 --> 00:18:09,918
Doktor Narev Ganesh.

439
00:18:09,959 --> 00:18:12,709
Jest szefem naszego działu bezpieczeństwa i ochrony środowiska.

440
00:18:13,126 --> 00:18:14,293
To przyjemność cię poznać.

441
00:18:14,793 --> 00:18:15,293
Panie Rockefeller?

442
00:18:15,793 --> 00:18:17,168
Poinformowano Prezydenta Thompsona.

443
00:18:17,334 --> 00:18:18,334
Spotykają się teraz w kombinezonach.

444
00:18:19,126 --> 00:18:21,251
Co się kurwa dzieje?

445
00:18:21,251 --> 00:18:23,584
Eksplozja wywołała lawinę.

446
00:18:23,959 --> 00:18:29,501
Energia wytworzona przez lawinę oraz niezwykle silne prądy oceaniczne zepchnęły Judy do morza.

447
00:18:29,626 --> 00:18:30,959
Podróżuje teraz z zastraszającą prędkością.

448
00:18:30,959 --> 00:18:31,959
Kim do cholery jest Judy?

449
00:18:32,459 --> 00:18:33,251
Jest na półce lodowej.

450
00:18:33,501 --> 00:18:34,084
Podróżujesz gdzie?

451
00:18:34,251 --> 00:18:38,543
Nie możemy być pewni, gdzie dokładnie wyląduje, ale większość modelek kieruje ją do Morza Północnego.

452
00:18:38,751 --> 00:18:40,376
OK, co to znaczy?

453
00:18:41,376 --> 00:18:49,709
Oznacza to, że w stronę Ziemi może zmierzać lodowiec szelfowy pięć razy większy od Waszyngtonu.

454
00:18:57,168 --> 00:19:00,084
Cztery, trzy, dwa...

455
00:19:08,841 --> 00:19:10,334
Nie możesz pokazać wszystkim

456
00:19:10,334 --> 00:19:12,001
jak duży jest twój kutas!

457
00:19:12,001 --> 00:19:13,751
Co ty tu jeszcze kurwa robisz?

458
00:19:14,043 --> 00:19:15,334
Przygotuj się na rozmowę z prezydentem.

459
00:19:15,959 --> 00:19:16,834
To było bardzo miłe z twojej strony.

460
00:19:16,834 --> 00:19:17,001
Zatrzymywać się!

461
00:19:19,293 --> 00:19:21,751
To nie może dziać się teraz, David.

462
00:19:21,834 --> 00:19:28,084
Zaraz wejdziemy na giełdę z firmą Verdant, moją firmą, która, jak na ironię, szczyci się stabilnością środowiska.

463
00:19:28,293 --> 00:19:29,459
Jestem tego świadomy.

464
00:19:31,584 --> 00:19:36,376
Panie Rockwell, prezydent i jego gabinet będą tu za 35 minut.

465
00:19:36,418 --> 00:19:36,751
Co?

466
00:19:36,793 --> 00:19:37,668
Spotykasz się z nim?

467
00:19:38,043 --> 00:19:39,084
Tak, dla mnie takim, jakim jest.

468
00:19:39,501 --> 00:19:41,918
Nie rozstawaj się, dopóki nie będziesz musiał, dopóki nie nadejdzie czas.

469
00:19:42,043 --> 00:19:42,834
Spójrz, już czas.

470
00:19:42,834 --> 00:19:44,001
Nie możesz mu ufać.

471
00:19:44,001 --> 00:19:45,168
On po prostu wszystko zabierze...

472
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Wiem, co robię.

473
00:19:47,251 --> 00:19:47,709
Czy ty?

474
00:19:48,418 --> 00:19:48,626
Tak.

475
00:19:49,126 --> 00:19:53,334
Ustaw nas w laboratorium, wyślij wiele czujników podczas długiej przerwy w uruchomieniu, zamknij wszystko inne.

476
00:19:53,501 --> 00:19:53,918
Tak, proszę pana.

477
00:19:57,209 --> 00:19:58,084
Oto on.

478
00:19:58,084 --> 00:19:58,751
Cześć.

479
00:20:00,668 --> 00:20:01,751
Co to jest?

480
00:20:02,251 --> 00:20:03,209
Może to Maggie.

481
00:20:03,251 --> 00:20:03,834
To nie Maggie.

482
00:20:04,626 --> 00:20:05,126
Nie okazuj jej braku szacunku.

483
00:20:05,126 --> 00:20:05,751
Ona nie żyje.

484
00:20:05,918 --> 00:20:07,376
Cuchnie jakby była martwa.

485
00:20:07,376 --> 00:20:08,168
Ona nie umarła.

486
00:20:08,209 --> 00:20:08,709
Ona jest zabójcą.

487
00:20:08,918 --> 00:20:09,668
Trzeba ją zabić.

488
00:20:09,793 --> 00:20:10,626
Ona jest po prostu chora.

489
00:20:10,668 --> 00:20:13,334
Ona dosłownie rozkłada się w twoich ramionach, Digger.

490
00:20:14,501 --> 00:20:15,501
O cholera.

491
00:20:16,334 --> 00:20:16,668
Koparka!

492
00:20:22,834 --> 00:20:24,084
Powodzenia, Compson.

493
00:20:29,501 --> 00:20:30,918
I spalić kota.

494
00:20:43,876 --> 00:20:45,376
Przykro mi, Diggerze.

495
00:21:18,476 --> 00:21:20,251
Nie, proszę pana, to było zaledwie 55 minut temu.

496
00:21:20,584 --> 00:21:24,084
Pan Prezydent i dr Ganesh poinformowali mnie o eksplozji w ich pojeździe.

497
00:21:24,876 --> 00:21:27,626
110 km na północ od lodowca na Grenlandii.

498
00:21:28,418 --> 00:21:30,043
To jedna z naszych największych platform.

499
00:21:30,251 --> 00:21:33,251
Wydobywamy stamtąd sześć milionów baryłek dziennie.

500
00:21:34,126 --> 00:21:42,626
Kilka minut później dowiedzieliśmy się o eksplozji, która w niezamierzony sposób spowodowała zebranie się ogromnej skorupy lodowej z lodowca.

501
00:21:44,501 --> 00:21:46,543
Jak do cholery ci się to udało, Digger?

502
00:21:46,959 --> 00:21:49,626
Cóż, stało się to bardzo szybko, Panie Prezydencie.

503
00:21:50,168 --> 00:21:51,543
Nie ma mowy, żeby to nadeszło.

504
00:21:52,959 --> 00:21:53,834
Nie miałem pojęcia, proszę pana.

505
00:21:56,709 --> 00:21:58,751
Jaki jest nasz najgorszy scenariusz?

506
00:22:09,376 --> 00:22:10,251
Och, proszę pana.

507
00:22:12,043 --> 00:22:18,067
Pomiędzy lawiną, anomalnym prądem oceanicznym i tym, co obecnie nazywa się jednorazowym zjawiskiem wiatru,

508
00:22:18,067 --> 00:22:22,668
Judy kieruje się na południe z zastraszającą prędkością, proszę pana, w stronę arktycznego prądu strumieniowego.

509
00:22:23,043 --> 00:22:29,854
Grubość Judy wynosi prawie 400 stóp, sir, co oznacza, że jeśli dotrze do płytkiej południowo-zachodniej Norwegii,

510
00:22:29,854 --> 00:22:33,793
osiądzie na mieliźnie, powodując ogromne wyparcie wody i wywołując tsunami.

511
00:22:34,668 --> 00:22:37,834
Tsunami może zalać całe północne wybrzeże Europy.

512
00:22:38,584 --> 00:22:43,918
Są to regiony gęsto zaludnione, Panie Prezydencie, całkowicie pozbawione ochrony przed katastrofą o takiej skali.

513
00:22:44,418 --> 00:22:50,334
Sir, jeśli Judy skupi się na Europie, możliwe, że mówimy o milionach wysiedleńców.

514
00:22:51,543 --> 00:22:54,543
Cóż, straty szacuje się na setki tysięcy, sir.

515
00:22:55,668 --> 00:22:57,043
Nieruchomość i infrastruktura?

516
00:22:57,751 --> 00:22:58,626
Uch, Brad?

517
00:23:03,584 --> 00:23:04,168
Ćwiek.

518
00:23:07,668 --> 00:23:10,918
Może to być ponad 18 bilionów dolarów, proszę pana.

519
00:23:14,668 --> 00:23:16,168
Jakie są ramy czasowe, doktorze Ganesh?

520
00:23:16,168 --> 00:23:25,418
Jeśli Judy zdecyduje się udać do Europy, będzie to zależeć od kilku czynników, w tym od prądów i wiatru, ale wpływ może nastąpić w ciągu trzech dni.

521
00:23:25,418 --> 00:23:25,793
Jeśli?

522
00:23:26,251 --> 00:23:33,751
Cóż, nadal jest możliwe, że może skierować się na południowy zachód, zostać wciągnięty przez Prąd Zatokowy i roztopić się w Atlantyku przy minimalnych zakłóceniach.

523
00:23:33,834 --> 00:23:34,084
Możliwy?

524
00:23:34,376 --> 00:23:37,001
Tak, jest szansa, że ​​to się jeszcze wydarzy.

525
00:23:37,001 --> 00:23:37,334
Mógł?

526
00:23:37,501 --> 00:23:38,584
Jak duża jest szansa?

527
00:23:38,751 --> 00:23:40,334
Model sugeruje bardzo małą szansę.

528
00:23:40,376 --> 00:23:43,501
Powiedz mi coś, doktorze Ganesh, jesteś naukowcem czy wróżbitą?

529
00:23:43,584 --> 00:23:46,501
Ponieważ wszystko, co od ciebie dostaję, to mnóstwo „jeśli”, „możliwych” i „mogących” możliwości.

530
00:23:46,584 --> 00:23:49,584
Mam dość ludzi, którzy dają mi „jeśli”, „możliwe” i „mogące” możliwości.

531
00:23:49,834 --> 00:23:52,168
Powiedz mi tylko, co do cholery się stanie?

532
00:23:52,168 --> 00:23:52,293
W porządku.

533
00:23:54,959 --> 00:24:02,751
Jeśli uderzy w Europę, uderzenie może nastąpić w ciągu trzech dni, ale nie można być tego pewnym, dlatego w grę wchodzi nieskończona liczba zmiennych.

534
00:24:02,834 --> 00:24:08,793
Prądy oceaniczne, prędkość wiatru, gęstość soli i temperatura atmosfery mają kluczowe znaczenie o tej porze roku.

535
00:24:08,834 --> 00:24:10,418
Zbombardujmy ją, Panie Prezydencie.

536
00:24:11,793 --> 00:24:12,584
Porozmawiaj ze mną, Fitz.

537
00:24:12,668 --> 00:24:15,751
Wydaliśmy całą ciężarówkę na nowy GBU-43, powinniśmy urządzić imprezę wychodzącą.

538
00:24:16,334 --> 00:24:17,126
Idź, zapełnij Moabu.

539
00:24:17,501 --> 00:24:19,959
Wysadź tę zamarzniętą cipkę, zanim zamknie jakiekolwiek drzwi.

540
00:24:20,001 --> 00:24:21,501
Fitz, proszę, są tam kobiety.

541
00:24:40,335 --> 00:24:42,668
GBU kosztowało nas 16 milionów za sztukę, proszę pana.

542
00:24:42,710 --> 00:24:44,751
Nie chcemy marnować tych pieniędzy na bryłę lodu.

543
00:24:45,085 --> 00:24:46,835
Mówię, żebyśmy ją przybili z jednym z naszych synów.

544
00:24:47,001 --> 00:24:51,001
Mam tomahawk tak celny, że może zestrzelić piersi rosyjskiej baletnicy z drugiego końca świata.

545
00:24:51,293 --> 00:24:51,418
NIE!

546
00:24:54,085 --> 00:24:59,793
Bombardowanie tego regionu siłą, o której mówiłeś, otworzy nas na zupełnie nowy zestaw katastrof.

547
00:24:59,793 --> 00:25:01,251
Panie Ganesh, pozwól, że zadam ci pytanie.

548
00:25:01,418 --> 00:25:02,793
To jest, hm, doktor Ganesh.

549
00:25:02,793 --> 00:25:05,001
Skąd jesteś, doktorze Ganesh?

550
00:25:06,918 --> 00:25:07,918
Hm, jestem Amerykaninem.

551
00:25:08,085 --> 00:25:09,251
Tak, ale skąd pochodzisz?

552
00:25:09,543 --> 00:25:10,210
Z Bostonu?

553
00:25:10,210 --> 00:25:10,710
Nie.

554
00:25:11,501 --> 00:25:13,418
To znaczy, skąd są twoi ludzie?

555
00:25:14,585 --> 00:25:15,043
Indie.

556
00:25:15,418 --> 00:25:16,376
Gdzie w Indiach?

557
00:25:20,043 --> 00:25:23,335
Hm, rodzina mojej matki pochodzi z małej wioski rybackiej na południu.

558
00:25:23,793 --> 00:25:24,251
Czy wiesz?

559
00:25:24,418 --> 00:25:24,793
Kerala?

560
00:25:25,126 --> 00:25:25,668
Kerala?

561
00:25:25,793 --> 00:25:26,085
Prawidłowy.

562
00:25:27,335 --> 00:25:33,960
A ty będziesz tam stał i mówił nam, że najpotężniejsza armia w historii świata nie jest w stanie wykoleić gigantycznego stożka śniegu?

563
00:25:35,460 --> 00:25:36,001
Joe?

564
00:25:37,668 --> 00:25:38,210
Co?

565
00:25:38,501 --> 00:25:44,085
Panowie, komputery w NOAA przeprowadziły symulacje wszystkich możliwych scenariuszy.

566
00:25:44,960 --> 00:25:47,751
Obawiam się, że po prostu zderzyliśmy się z rzeczywistością natury.

567
00:25:48,835 --> 00:25:54,668
Czy nam się to podoba, czy nie, przyszłość milionów ludzi w całej Europie leży w rękach wiatru.

568
00:25:55,793 --> 00:25:56,835
I prądy oceaniczne.

569
00:26:06,585 --> 00:26:07,793
Powinniśmy wdrożyć zaporę sieciową.

570
00:26:08,210 --> 00:26:09,876
To zły pomysł, Rockwell.

571
00:26:10,085 --> 00:26:14,418
Jeśli nie możemy kontrolować biegu natury, możemy przynajmniej kontrolować pas ruchu.

572
00:26:14,460 --> 00:26:17,168
Powinniśmy dać sobie szansę na pokierowanie narracją.

573
00:26:17,251 --> 00:26:17,835
Co to jest zapora ogniowa?

574
00:26:17,960 --> 00:26:19,251
Po prostu nie sądzę, że mamy jasną odpowiedź.

575
00:26:19,251 --> 00:26:19,626
Posłuchaj mnie.

576
00:26:19,835 --> 00:26:21,626
Zapora sieciowa jest urządzeniem zabezpieczającym sieć.

577
00:26:21,793 --> 00:26:26,751
Wykorzystuje sztuczną inteligencję do wykrywania i eliminowania wszystkich słów i wyrażeń z wybranych przez nas mediów społecznościowych i/lub komunikatów publicznych.

578
00:26:26,876 --> 00:26:29,376
Panie Knighton, jakie słowa proponujemy przechwycić?

579
00:26:29,626 --> 00:26:30,043
Lodowiec.

580
00:26:30,501 --> 00:26:30,918
Eksplozja.

581
00:26:31,085 --> 00:26:31,543
Tarcza lodowa.

582
00:26:31,835 --> 00:26:32,251
Grenlandia.

583
00:26:32,876 --> 00:26:33,293
Wieczna zmarzlina.

584
00:26:33,626 --> 00:26:34,043
Metan.

585
00:26:34,293 --> 00:26:34,710
Góra lodowa.

586
00:26:34,876 --> 00:26:35,126
Gaz.

587
00:26:35,376 --> 00:26:35,835
Zmiana klimatu.

588
00:26:35,835 --> 00:26:36,751
Pomyślmy o tym.

589
00:26:36,793 --> 00:26:37,210
Powódź.

590
00:26:37,335 --> 00:26:37,793
Ala Gore’a.

591
00:26:37,835 --> 00:26:47,626
Panie Prezydencie, jako Prokurator Generalny mam obowiązek ostrzec Pana, że ​​jeśli Europa kiedykolwiek dowie się, że opóźniliśmy odpowiedź na sprawę Judy, wszyscy tutaj zostaniemy oskarżeni o ludobójstwo.

592
00:26:55,251 --> 00:26:56,335
OK, wiesz co?

593
00:26:57,501 --> 00:26:58,626
To nie jest mój problem.

594
00:26:59,001 --> 00:27:00,085
I czułem się tak blisko.

595
00:27:00,293 --> 00:27:00,543
Więc?

596
00:27:01,001 --> 00:27:02,251
Dzieje się co drugi tydzień.

597
00:27:02,293 --> 00:27:03,501
Oglądałem NGO.

598
00:27:03,876 --> 00:27:04,585
Pieprzyć to.

599
00:27:04,918 --> 00:27:08,501
Jeśli Europa Północna daje się nabrać w spodniach, to nie mój problem.

600
00:27:08,668 --> 00:27:11,418
To pański problem, panie prezydencie.

601
00:27:13,293 --> 00:27:14,876
Co właśnie powiedziałeś, Digger?

602
00:27:15,126 --> 00:27:17,251
Niestety, to pański problem.

603
00:27:18,376 --> 00:27:19,418
To nasz problem.

604
00:27:19,543 --> 00:27:20,418
Dlaczego tak jest?

605
00:27:20,418 --> 00:27:24,376
Amerykańska firma, moja firma, wierci na Grenlandii i w Parku Narodowym, nie mniej.

606
00:27:24,418 --> 00:27:26,876
Dzięki umowie na zapleczu, którą przeforsowałeś.

607
00:27:26,918 --> 00:27:33,668
Porozumienie to miało stworzyć miejsca pracy i wzmocnić przemysł rolny, a także odciąć Rosji kontrolę nad europejskimi dostawami ropy.

608
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
To spowodowało największą katastrofę w historii Europy.

609
00:27:37,085 --> 00:27:38,210
Z drogi, panie prezydencie.

610
00:27:38,293 --> 00:27:47,585
Po fiasku COP 30 każdy kraj, który wkurzyliśmy, odkąd wycofaliśmy się z Porozumienia paryskiego, uzna to za nieumyślne spowodowanie śmierci na masową skalę.

611
00:27:48,668 --> 00:27:51,835
Przynajmniej znajdziemy zwolenników.

612
00:27:56,251 --> 00:27:57,876
Panowie, znaleźliśmy się w trudnej sytuacji.

613
00:27:58,293 --> 00:28:00,793
Wielki, stary wibrator z marynaty.

614
00:28:01,668 --> 00:28:05,668
Digger wpakował nas w ten bałagan i Digger znowu nas z tego wyciągnie.

615
00:28:05,876 --> 00:28:07,418
Nigdy bardziej nie ufałam mężczyźnie.

616
00:28:07,918 --> 00:28:09,460
Zastosujemy się do planu pana Rockwella.

617
00:28:09,585 --> 00:28:10,418
Skonfiguruj zaporę sieciową.

618
00:28:10,751 --> 00:28:11,751
Wielebny, módl się, żeby to się skończyło.

619
00:28:12,001 --> 00:28:13,335
I odetchnijmy za chwilę.

620
00:28:14,418 --> 00:28:19,335
My, członkowie tego gabinetu, modlimy się dzisiaj, aby Duch Święty zstąpił i zainspirował tego pokornego sługę.

621
00:28:19,335 --> 00:28:25,335
Panie, chroń tego wielkiego człowieka przed wszystkimi wrogami, z którymi się obecnie mierzy, i przed wszystkimi wrogami, których jeszcze nie spotkał.

622
00:28:25,626 --> 00:28:29,085
Aby nas wybawił od zła tego sekularyzmu.

623
00:28:29,335 --> 00:28:34,543
Aby wszystkie kraje na całym świecie powiedziały, że Ameryka jest największym narodem na ziemi.

624
00:28:35,335 --> 00:28:36,126
O nie.

625
00:28:36,251 --> 00:28:38,585
Coca-Cola, Tabarra, mają rock-a-tada.

626
00:28:39,418 --> 00:28:40,251
Gola, Bushido.

627
00:28:41,460 --> 00:28:42,293
O Jezu.

628
00:28:44,085 --> 00:28:46,251
Dziękujemy Ci Panie, że dałeś nam ten wspaniały statek.

629
00:28:46,835 --> 00:28:49,501
Dziękuję, Panie Prezydencie, za zachęcenie nas dzisiaj do modlitwy.

630
00:28:50,126 --> 00:28:53,793
I za uznanie, że to Bóg rozkazuje wszystkim narodom.

631
00:28:54,835 --> 00:28:56,376
Panowie, poświęćmy chwilę i zwróćmy się do niego.

632
00:28:56,585 --> 00:28:57,918
Niech cię Bóg błogosławi, Panie Prezydencie.

633
00:28:57,918 --> 00:28:58,501
Dziękuję, Ralph.

634
00:28:58,710 --> 00:28:59,668
Niech cię Bóg błogosławi, Panie Prezydencie.

635
00:29:00,168 --> 00:29:00,751
Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana.

636
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Digger, czy jest jakieś miejsce, gdzie możemy porozmawiać?

637
00:29:29,335 --> 00:29:32,043
To było sekretne miejsce mojej matki.

638
00:29:34,085 --> 00:29:36,293
Ach, dziękuję Ci, Panie.

639
00:29:41,001 --> 00:29:45,460
Wie pan, panie prezydencie, nie wiem, czy mam zamiar to osłodzić.

640
00:29:45,543 --> 00:29:49,626
Jesteśmy w trudnej sytuacji, ale tak jak zawsze mówił mój tata.

641
00:29:49,751 --> 00:29:50,460
Umieram, Kopacz.

642
00:29:51,793 --> 00:29:52,251
Pan?

643
00:29:52,626 --> 00:29:53,418
Umieram.

644
00:29:53,710 --> 00:29:55,210
Mam raka dupka.

645
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
Mam tam guza wielkości szopa.

646
00:29:57,918 --> 00:30:01,835
Zamierzają działać, ale w zasadzie to rzut monetą, czy zobaczę Święto Dziękczynienia, czy nie.

647
00:30:05,793 --> 00:30:07,751
Bardzo mi przykro to słyszeć, proszę pana.

648
00:30:12,626 --> 00:30:13,960
Wiedziałeś, prawda?

649
00:30:15,085 --> 00:30:15,793
zrobiłem.

650
00:30:15,960 --> 00:30:17,251
Ty przebiegły skurwielu.

651
00:30:17,751 --> 00:30:21,710
Nikt ich nie wymaże, ale Digger Rockwell prawdopodobnie zobaczy je pieprzone światłowody.

652
00:30:24,085 --> 00:30:25,918
Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił, panie prezydencie?

653
00:30:26,085 --> 00:30:27,376
Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił?

654
00:30:28,418 --> 00:30:30,001
To byli Rooskie, prawda?

655
00:30:30,751 --> 00:30:31,001
Pan?

656
00:30:31,376 --> 00:30:32,335
Co robimy, Kopacz?

657
00:30:32,335 --> 00:30:34,835
Porozmawiaj ze mną o kontrolowaniu narracji.

658
00:30:36,585 --> 00:30:38,001
Tak, kontrolowanie narracji.

659
00:30:40,168 --> 00:30:41,835
Cóż, od tej chwili, proszę pana.

660
00:30:42,543 --> 00:30:43,960
Graj Judy, ona nigdy nie była Amerykanką.

661
00:30:44,585 --> 00:30:45,543
A ona nie ma imienia.

662
00:30:46,043 --> 00:30:48,793
To grenlandzka dupa bez flagi.

663
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Po prostu niedbale zmierzając w stronę Europy Północnej.

664
00:30:51,501 --> 00:30:53,585
Jeśli Bóg da, wywiesza prawą głowę ku Atlantykowi.

665
00:30:53,668 --> 00:30:53,960
Amen.

666
00:30:54,168 --> 00:30:57,043
Tak, gówno mnie to obchodzi, z wyjątkiem strony klimatycznej, tylko San Francisco.

667
00:30:57,918 --> 00:31:01,418
Jeśli skupi się na Europie, zamienimy ją w szansę.

668
00:31:01,501 --> 00:31:01,751
Jak?

669
00:31:01,751 --> 00:31:06,126
Zadzwonisz do doradcy europejskiego, ostrzeżesz go o szelfie lodowym i przepłyniesz ocean.

670
00:31:06,418 --> 00:31:08,376
Mówisz im, że Stany Zjednoczone Ameryki...

671
00:31:08,376 --> 00:31:09,460
Nie przepłynę żadnego oceanu.

672
00:31:09,626 --> 00:31:10,460
Powiedz cokolwiek komukolwiek.

673
00:31:10,585 --> 00:31:12,585
Jeśli tam wejdę, wywołamy globalną panikę.

674
00:31:12,876 --> 00:31:13,043
Panika!

675
00:31:13,376 --> 00:31:13,918
Panie Prezydencie.

676
00:31:15,001 --> 00:31:15,585
Ratunek.

677
00:31:16,626 --> 00:31:17,918
Panika budzi ludzi.

678
00:31:18,585 --> 00:31:21,501
Kiedy uciekasz przed płonącym domem, nikogo nie obchodzi, kto zostawił włączony toster.

679
00:31:29,335 --> 00:31:30,835
Poczekam chwilkę.

680
00:31:31,793 --> 00:31:33,377
Zobacz, w którą stronę wieje wiatr.

681
00:31:36,793 --> 00:31:42,168
Wiesz, ciężko jest spojrzeć na rzeczy z innej perspektywy, kiedy w jamie odbytu słychać szepty.

682
00:31:43,168 --> 00:31:44,502
Po prostu się pomódlmy.

683
00:31:45,377 --> 00:31:47,335
Judy bierze pierwszy kurs.

684
00:32:19,460 --> 00:32:20,335
Cichy.

685
00:32:21,168 --> 00:32:23,002
Co do cholery?

686
00:32:23,460 --> 00:32:31,085
Wiem to.

687
00:32:31,085 --> 00:32:32,502
Pokażę ci.

688
00:32:33,418 --> 00:32:35,335
Zdjęcia są kruche, Hannah.

689
00:32:35,752 --> 00:32:37,210
Mechanizm drzewa jest zepsuty.

690
00:32:37,252 --> 00:32:37,918
Nie obchodzi mnie to.

691
00:32:38,127 --> 00:32:39,460
Nie obchodzi mnie to.

692
00:32:40,127 --> 00:32:43,085
Zły na pewne rzeczy, perspektywa jest wciąż wypaczona.

693
00:32:43,460 --> 00:32:46,043
Czy mógłbyś nie mówić mi rzeczy, których nawet nie wiem?

694
00:32:46,418 --> 00:32:48,918
Nie, wiesz, że kiedy się nie boję, nie sram.

695
00:32:49,543 --> 00:32:51,668
Właśnie dlatego nie zatrudniłem ani jednego projektanta.

696
00:32:51,835 --> 00:32:53,043
O co chodzi, jestem biedny, prawda?

697
00:32:53,335 --> 00:32:55,002
Nie, nie, nie, nie.

698
00:32:55,335 --> 00:32:56,127
Oto nowy.

699
00:32:56,210 --> 00:32:56,877
To przyzwoity.

700
00:32:57,002 --> 00:32:58,918
Przywróci to do 60% i nie mam nic przeciwko.

701
00:32:58,918 --> 00:32:59,085
Tak.

702
00:33:01,085 --> 00:33:02,085
Czy mogę prosić o filiżankę herbaty?

703
00:33:02,085 --> 00:33:02,502
Możesz przynieść jednego?

704
00:33:04,168 --> 00:33:04,835
Filiżankę herbaty?

705
00:33:05,085 --> 00:33:06,502
Jakiej filiżanki herbaty potrzebujesz?

706
00:33:06,752 --> 00:33:07,752
Czy mogę mieć dwójkę?

707
00:33:08,335 --> 00:33:09,835
Tak, absolutnie.

708
00:33:10,627 --> 00:33:11,460
Wezmę dwójkę, kochanie.

709
00:33:12,502 --> 00:33:14,002
Jest idealnie, kochanie.

710
00:33:14,002 --> 00:33:14,960
Bardzo mi przykro.

711
00:33:15,085 --> 00:33:17,668
Zastanawiałem się tylko, czy są jakieś notatki.

712
00:33:18,627 --> 00:33:19,918
Jesteś cholernie niesamowity.

713
00:33:20,210 --> 00:33:20,585
Poważnie.

714
00:33:20,877 --> 00:33:23,418
Widziałeś to.

715
00:33:23,752 --> 00:33:24,460
To zabawne.

716
00:33:24,918 --> 00:33:27,543
Kocham cię, Angwine.

717
00:33:27,668 --> 00:33:27,918
Poważnie.

718
00:35:04,293 --> 00:35:06,418
Tato, mama mówiła mi, że byłeś bardzo zestresowany.

719
00:35:07,668 --> 00:35:09,293
Czy pamiętasz, co wydarzyło się ostatniej nocy?

720
00:35:09,918 --> 00:35:12,168
Trzy miesiące zajęło ci odrośnięcie tego kosmyka włosów.

721
00:35:12,793 --> 00:35:15,168
Musisz przez to oddychać, ok?

722
00:35:16,043 --> 00:35:17,627
Czy bierzesz leki na ciśnienie?

723
00:35:17,960 --> 00:35:19,835
Czy bierzesz je codziennie, tak jak musisz?

724
00:35:20,668 --> 00:35:21,502
Jak się czujesz?

725
00:35:22,585 --> 00:35:23,752
Jak poszły próby techniczne?

726
00:35:24,835 --> 00:35:26,252
Czy telefon od dyrektora doprowadzał Cię do szału?

727
00:35:26,710 --> 00:35:34,002
Tak, cóż, Rachel chce, żebym zagrał w jakąś kreskówkową wersję, więc wydaje mi się to takie fałszywe.

728
00:35:34,793 --> 00:35:37,127
Po prostu składam oświadczenie na ten temat.

729
00:35:37,127 --> 00:35:37,752
Zawsze jesteś.

730
00:35:38,293 --> 00:35:39,460
Pamiętasz, co mi mówiłeś?

731
00:35:39,585 --> 00:35:40,168
Co mówiłeś?

732
00:35:40,835 --> 00:35:41,668
Bądź prawdomówny.

733
00:35:42,335 --> 00:35:43,168
Móc.

734
00:35:44,002 --> 00:35:44,793
Bądź szczęśliwy.

735
00:35:45,835 --> 00:35:45,960
Tak.

736
00:35:47,043 --> 00:35:47,752
Czy jesteś gotowy?

737
00:35:50,502 --> 00:35:51,502
OK, naprawdę muszę iść.

738
00:35:51,543 --> 00:35:52,085
Mamy zamiar odlecieć.

739
00:35:52,210 --> 00:35:52,918
Do zobaczenia wieczorem.

740
00:36:06,877 --> 00:36:07,710
Och, kurwa.

741
00:36:08,585 --> 00:36:09,418
O cholera.

742
00:36:09,627 --> 00:36:10,293
Witam, panie Markson.

743
00:36:11,210 --> 00:36:12,085
Bardzo mi przykro.

744
00:36:12,210 --> 00:36:12,752
Nie, w porządku.

745
00:36:13,002 --> 00:36:13,543
Przepraszam.

746
00:36:13,585 --> 00:36:16,710
Jeśli nie masz nic przeciwko, możesz na razie mówić do mnie po prostu Pan Rockwell lub Digger.

747
00:36:16,918 --> 00:36:17,668
Koparka, jeśli chcesz.

748
00:36:17,960 --> 00:36:18,085
Tak.

749
00:36:18,502 --> 00:36:19,752
OK, panie Rockwell.

750
00:36:19,877 --> 00:36:22,460
OK, więc co mogę dla ciebie zrobić?

751
00:36:24,960 --> 00:36:26,668
Chciałem tylko, żebyś to miał.

752
00:36:26,668 --> 00:36:26,835
Przepraszam?

753
00:36:27,127 --> 00:36:28,377
Chciałem, żebyś to miał.

754
00:36:28,502 --> 00:36:29,460
Cóż, to...

755
00:36:30,043 --> 00:36:30,710
Spójrz na to.

756
00:36:33,002 --> 00:36:33,418
To jest...

757
00:36:33,418 --> 00:36:34,168
Dziękuję.

758
00:36:34,835 --> 00:36:35,085
Danny.

759
00:36:35,252 --> 00:36:35,502
Danny.

760
00:36:35,793 --> 00:36:36,210
Danny.

761
00:36:36,877 --> 00:36:38,418
Ty też jesteś jednym z producentów, prawda?

762
00:36:39,210 --> 00:36:40,085
Chyba można tak powiedzieć.

763
00:36:40,127 --> 00:36:40,377
W porządku.

764
00:36:40,835 --> 00:36:41,293
W porządku.

765
00:36:41,377 --> 00:36:42,543
Dziękuję również za to.

766
00:36:43,252 --> 00:36:44,043
Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana.

767
00:36:45,585 --> 00:36:46,043
Tak.

768
00:36:46,752 --> 00:36:47,127
Miejsca.

769
00:36:48,460 --> 00:36:48,877
Miejsca.

770
00:36:54,752 --> 00:36:55,877
W porządku, Kopacz.

771
00:36:55,960 --> 00:36:56,418
Pospiesz się.

772
00:36:57,293 --> 00:36:57,627
Tak.

773
00:36:58,377 --> 00:36:59,293
To jest cholernie dobre.

774
00:37:24,627 --> 00:37:25,710
T-minus dwie minuty.

775
00:37:27,293 --> 00:37:28,210
Gdzie jesteśmy?

776
00:37:28,877 --> 00:37:30,668
Pięć mil od wybrzeży Holandii.

777
00:37:31,502 --> 00:37:33,627
Rzecz jest ogromna.

778
00:37:34,543 --> 00:37:35,918
Rzeczywiście tak jest.

779
00:37:36,460 --> 00:37:38,543
Brad, jedź do Bacombo, postaw Filadelfię.

780
00:37:47,418 --> 00:37:49,002
Co to do cholery jest?

781
00:37:49,918 --> 00:37:52,377
To Filadelfia w porównaniu z mapami lodowymi.

782
00:37:53,668 --> 00:37:54,252
Jezu.

783
00:37:55,627 --> 00:37:58,418
Wszystko do cholery.

784
00:37:59,752 --> 00:38:01,168
T-minus jedna minuta.

785
00:38:05,168 --> 00:38:06,877
Idę pod nóż.

786
00:38:07,127 --> 00:38:07,377
Gdy?

787
00:38:07,377 --> 00:38:09,002
Następny wtorek.

788
00:38:11,085 --> 00:38:12,918
Nie mogę się doczekać jeszcze kilku dni.

789
00:38:14,085 --> 00:38:15,002
OK, ludzie.

790
00:38:15,335 --> 00:38:16,210
Trzydzieści sekund.

791
00:38:19,210 --> 00:38:19,960
Dziesięć sekund.

792
00:38:21,377 --> 00:38:21,960
Dziewięć.

793
00:38:23,002 --> 00:38:23,585
Osiem.

794
00:38:24,752 --> 00:38:25,335
Siedem.

795
00:38:26,585 --> 00:38:27,169
Sześć.

796
00:38:28,460 --> 00:38:29,002
Pięć.

797
00:38:40,960 --> 00:38:41,419
Co to jest?

798
00:38:58,127 --> 00:38:59,085
Co się stało, że zabrzmiało?

799
00:38:59,252 --> 00:38:59,919
OK, gdzie to jest?

800
00:38:59,960 --> 00:39:00,419
Gdzie teraz jesteśmy?

801
00:39:00,669 --> 00:39:02,919
Ta fala przetoczyła się przez całą boczną ulicę.

802
00:39:03,085 --> 00:39:03,919
Jest w bocznej uliczce.

803
00:39:04,169 --> 00:39:04,669
Powrót do przeszłości.

804
00:39:04,794 --> 00:39:05,335
To znaczy, kurwa.

805
00:39:05,460 --> 00:39:05,835
Powrót do przeszłości.

806
00:39:05,835 --> 00:39:06,710
Czy to strajk?

807
00:39:06,752 --> 00:39:07,794
Dlaczego nie biegnie?

808
00:39:07,919 --> 00:39:08,544
O mój Boże.

809
00:39:08,669 --> 00:39:09,794
Po prostu się spieszy.

810
00:39:10,002 --> 00:39:15,232
Kurwa, ty!

811
00:39:31,060 --> 00:39:32,127
znasz ten dźwięk?

812
00:39:32,460 --> 00:39:33,627
Wystąpił problem z dźwiękiem.

813
00:39:55,352 --> 00:39:55,960
Dobra, piąty.

814
00:39:56,044 --> 00:39:57,627
Powinniśmy byli związać tę sukę od początku.

815
00:39:57,835 --> 00:39:58,335
Nie, proszę pana.

816
00:39:59,002 --> 00:39:59,877
Jestem bardzo mądry.

817
00:40:00,002 --> 00:40:00,585
Błogosławię cię, panie.

818
00:40:00,794 --> 00:40:01,585
Podwiozę cię.

819
00:40:01,877 --> 00:40:05,085
Wybieram się na kilka dni do Walton Reed.

820
00:40:05,252 --> 00:40:06,794
Pomóż Eddiemu przygotować odpowiedź.

821
00:40:07,252 --> 00:40:07,627
Eddie?

822
00:40:07,752 --> 00:40:08,169
Odpowiedź?

823
00:40:08,335 --> 00:40:09,710
To znaczy, to wszystko, co się wydarzy.

824
00:40:09,835 --> 00:40:10,544
Porozmawiamy za Twoją zgodą.

825
00:40:10,752 --> 00:40:12,294
Nie sądzisz, że to powinieneś być ty?

826
00:40:12,419 --> 00:40:12,960
Nie ma presji.

827
00:40:13,044 --> 00:40:13,752
Kurwa, oddaj to.

828
00:40:13,835 --> 00:40:14,710
To musi być Eddie.

829
00:40:14,794 --> 00:40:15,752
Jadę do szpitala.

830
00:40:16,252 --> 00:40:17,710
Najpierw muszę szybko...

831
00:40:40,585 --> 00:40:41,752
Ważna przemowa, Eddie.

832
00:40:43,085 --> 00:40:46,627
Ameryka stanęła u boku Europy w jej najciemniejszych godzinach.

833
00:40:47,252 --> 00:40:50,127
Dobrze będzie to zrobić jeszcze raz, a ty to uratowałeś.

834
00:40:50,585 --> 00:40:54,419
Ameryka stanęła u boku Europy w naszych najciemniejszych godzinach.

835
00:40:59,169 --> 00:41:00,169
Chłopcze, masz wsparcie, Eddie.

836
00:41:01,335 --> 00:41:01,835
Chłopcy.

837
00:41:02,044 --> 00:41:02,377
Tak.

838
00:41:03,335 --> 00:41:03,669
Tak.

839
00:41:04,544 --> 00:41:06,002
Ale kto ma twój, Dicker?

840
00:41:08,127 --> 00:41:09,335
Co to ma znaczyć?

841
00:41:43,752 --> 00:41:52,627
Gdybym nie dbał o to, Inni mogą powiedzieć.

842
00:41:54,335 --> 00:41:59,335
Compson wyśle ​​​​Eddiego, aby wygłosił ważne przemówienie podczas Rady Europejskiej.

843
00:41:59,710 --> 00:42:05,252
Podczas gdy się ukrywa, będzie odgrywał męczeńską bitwę w Ass Catcher w Walter Reed.

844
00:42:06,002 --> 00:42:12,960
Eddie wrzuci mnie pod autobus, oddzieli wujka Sama od dziadka Ulstera, żeby mogli bawić się w cholernych bohaterów.

845
00:42:14,085 --> 00:42:14,502
Mama!

846
00:42:20,669 --> 00:42:21,294
Zgadza się.

847
00:42:21,419 --> 00:42:23,669
Doktor Papadakis patrzy szaleńczo na tego człowieka.

848
00:42:23,960 --> 00:42:24,502
W porządku.

849
00:42:25,335 --> 00:42:26,419
Pachnie jak hiena.

850
00:42:27,252 --> 00:42:27,669
Kapusta!

851
00:42:27,794 --> 00:42:34,419
Po prostu zaryzykują wszystko, nad czym pracowaliśmy, Arktykę, Alaskę, wszystko, żeby chronić własne tyłki.

852
00:42:35,085 --> 00:42:36,835
Zmień więc historię.

853
00:42:37,544 --> 00:42:38,460
Tak, jaka historia?

854
00:42:38,835 --> 00:42:43,919
Kiedy Eddie wygłosi przemówienie, spróbuje zrzucić na siebie winę i zwrócić złoczyńcom w ich najciemniejszych godzinach.

855
00:42:44,085 --> 00:42:45,752
Europa nie potrzebuje baranków ofiarnych.

856
00:42:45,752 --> 00:42:49,127
Potrzebują amerykańskiej gotówki i ropy Rockwell.

857
00:42:49,419 --> 00:42:51,919
Ale co więcej, potrzebują nadziei.

858
00:42:52,419 --> 00:42:52,669
I?

859
00:42:53,044 --> 00:42:55,127
Nadzieję, że to nie jest ich przyszłość.

860
00:42:55,377 --> 00:42:57,585
I nadzieję, że to nie jest przyszłość ich dzieci.

861
00:42:58,085 --> 00:42:58,169
Zatrzymywać się.

862
00:42:58,169 --> 00:42:58,294
Zatrzymywać się.

863
00:42:58,710 --> 00:43:00,210
Nie jesteśmy obojętni.

864
00:43:00,669 --> 00:43:03,002
Widzimy przyszłość tak wyraźnie, jak nikt inny.

865
00:43:03,252 --> 00:43:08,502
I dlatego Verdon inwestuje miliardy w badania i rozwój energii odnawialnej i alternatywnej.

866
00:43:09,085 --> 00:43:11,044
Nigdy nie wiem zbyt wiele o przemówieniach.

867
00:43:11,294 --> 00:43:11,919
Ja wiem.

868
00:43:12,085 --> 00:43:13,085
Ale nie masz wyboru.

869
00:43:13,169 --> 00:43:14,877
Właśnie zatopiłeś połowę tego cholernego kontynentu.

870
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
Co, kurwa, zrobisz?

871
00:43:16,210 --> 00:43:16,752
Zagiąć?

872
00:43:17,544 --> 00:43:19,002
Posłuchaj swojej młodszej siostry.

873
00:43:20,252 --> 00:43:21,419
Jedź do Europy.

874
00:43:21,585 --> 00:43:22,585
Wygłosić przemowę.

875
00:43:22,752 --> 00:43:23,710
Powiedz im prawdę.

876
00:43:23,919 --> 00:43:24,460
Które jest?

877
00:43:25,252 --> 00:43:26,835
Uratujemy świat.

878
00:43:39,169 --> 00:43:39,669
Oddychać.

879
00:43:39,669 --> 00:43:40,169
Oddychać.

880
00:43:49,419 --> 00:43:50,377
Niezrównoważone życie.

881
00:43:51,335 --> 00:43:52,294
Niezrównoważone życie.

882
00:43:52,877 --> 00:43:54,252
Cały system jest zepsuty.

883
00:43:54,419 --> 00:43:55,127
Jak cała woda.

884
00:43:55,294 --> 00:43:55,919
Więc to nie działa.

885
00:43:56,377 --> 00:43:57,294
Twoja woda nadchodzi.

886
00:43:57,294 --> 00:43:57,794
Co to jest?

887
00:43:58,044 --> 00:43:58,752
O, to edycja.

888
00:43:58,960 --> 00:43:59,252
Myślę, że.

889
00:43:59,585 --> 00:43:59,960
Nie, nie, po prostu.

890
00:44:00,460 --> 00:44:01,460
Nie, to tylko.

891
00:44:01,544 --> 00:44:01,960
Tak.

892
00:44:03,127 --> 00:44:04,210
Co wyjęła?

893
00:44:04,669 --> 00:44:05,752
Cóż, nie jestem twoim dublerem.

894
00:44:05,877 --> 00:44:06,627
Nie wiedziałem gdzie jestem.

895
00:44:07,002 --> 00:44:08,210
Och, uh, zadzwoń do Jose.

896
00:44:08,794 --> 00:44:09,544
Jose, dlaczego?

897
00:44:09,960 --> 00:44:11,752
Ponieważ wysłał mi SMS-a i chciał, żebyś zadzwonił.

898
00:44:11,919 --> 00:44:13,169
Dlaczego miałby do mnie pisać?

899
00:44:13,835 --> 00:44:15,252
Ponieważ ćwiczysz sztukę.

900
00:44:15,419 --> 00:44:17,085
Bał się, że ci przeszkodzi.

901
00:44:17,127 --> 00:44:17,460
Dobra.

902
00:44:17,877 --> 00:44:18,127
Jose.

903
00:44:21,752 --> 00:44:22,169
Jose.

904
00:44:23,169 --> 00:44:23,835
Co się stało?

905
00:44:26,669 --> 00:44:27,419
Czy wszystko jest w porządku?

906
00:44:27,419 --> 00:44:28,002
Co masz na myśli?

907
00:44:31,044 --> 00:44:32,877
Och, poszedłeś do szkła?

908
00:44:33,544 --> 00:44:33,835
Dobra.

909
00:44:34,127 --> 00:44:35,502
Och, proszę, pomóż mi.

910
00:44:35,710 --> 00:44:35,835
Tylko.

911
00:44:36,419 --> 00:44:39,835
Nie, po prostu znajdź samochód, żeby tam zaparkować i po prostu.

912
00:44:40,252 --> 00:44:40,669
Po prostu mi pomóż.

913
00:44:40,835 --> 00:44:41,169
Zadzwonię do ciebie.

914
00:44:41,294 --> 00:44:41,835
Oddzwonię do ciebie.

915
00:44:41,960 --> 00:44:42,460
Jak chcesz zadzwonić?

916
00:44:42,460 --> 00:44:42,627
Co?

917
00:44:42,960 --> 00:44:43,835
Hope nie było w samolocie.

918
00:44:44,085 --> 00:44:44,877
Och, co się stało?

919
00:44:45,502 --> 00:44:46,169
nie wiedziałem.

920
00:44:51,169 --> 00:44:51,835
Hej, hej.

921
00:44:52,085 --> 00:44:52,627
Hej, hej.

922
00:44:52,877 --> 00:44:53,835
Myślałem, że jesteś na próbie.

923
00:44:54,127 --> 00:44:54,710
Nie, to lunch.

924
00:44:55,002 --> 00:44:55,794
Rozmawiasz z Hope?

925
00:44:56,627 --> 00:44:57,002
Tak.

926
00:44:57,169 --> 00:44:57,419
Gdy?

927
00:44:58,085 --> 00:44:58,460
Wczoraj.

928
00:44:58,627 --> 00:44:58,752
Dlaczego?

929
00:45:00,002 --> 00:45:01,127
Była w samolocie.

930
00:45:01,627 --> 00:45:02,127
Co masz na myśli?

931
00:45:02,544 --> 00:45:06,794
To znaczy, Jose pojechał po nią na lotnisko, a jej tam nie było.

932
00:45:06,877 --> 00:45:08,210
Nie ma wiadomości, nie ma połączenia.

933
00:45:08,752 --> 00:45:09,252
Zapytał.

934
00:45:09,377 --> 00:45:11,377
Powiedzieli, że przyleciał jej samolot do Miami, a jej nie było.

935
00:45:11,460 --> 00:45:11,877
Nie była.

936
00:45:12,294 --> 00:45:12,627
To było połączenie.

937
00:45:13,502 --> 00:45:13,752
Co?

938
00:45:13,919 --> 00:45:14,460
Jej lot.

939
00:45:14,960 --> 00:45:16,419
Wyjeżdżała z Jamajki z problemem.

940
00:45:16,669 --> 00:45:16,960
Nie, to było połączenie.

941
00:45:18,044 --> 00:45:20,002
Była w samolocie.

942
00:45:20,252 --> 00:45:20,835
To była pogoda.

943
00:45:20,960 --> 00:45:21,377
Była pogoda.

944
00:45:21,585 --> 00:45:22,460
Zawsze jest pogoda.

945
00:45:22,794 --> 00:45:23,669
Pogoda nie zawsze jest taka.

946
00:45:23,835 --> 00:45:24,544
Dziewięć lat.

947
00:45:24,669 --> 00:45:26,502
Naprawdę wiedziałem, co mam na myśli, mówiąc, że to pogoda.

948
00:45:27,461 --> 00:45:29,836
Zostawiła wiadomość, że jest w samolocie.

949
00:45:29,836 --> 00:45:31,627
Cóż, nie zostawiła mi ani jednego.

950
00:45:31,711 --> 00:45:33,586
Więc znajdź w tym trochę rodzicielskiej pociechy.

951
00:45:33,669 --> 00:45:37,211
Wiadomo, pewnie nie umieli latać i wrócili do bramy.

952
00:45:37,419 --> 00:45:40,627
Na lotnisku w pobliżu Black River nie ma bramki.

953
00:45:40,794 --> 00:45:42,002
To chata i pas startowy.

954
00:45:43,211 --> 00:45:44,961
Tak, zdaję sobie sprawę, że na to zareagujesz.

955
00:45:45,002 --> 00:45:45,877
I tak to powiem.

956
00:45:46,294 --> 00:45:47,502
Zawsze reaguj przesadnie.

957
00:45:47,502 --> 00:45:48,377
Nie relaksuj się.

958
00:45:48,836 --> 00:45:51,669
Bo w samolocie dowiem się, co się dzieje.

959
00:45:51,752 --> 00:45:51,919
Pęto.

960
00:45:52,461 --> 00:45:54,502
Hej, kochanie, to jest twój dzień.

961
00:45:56,961 --> 00:45:57,419
Dobra?

962
00:45:58,169 --> 00:45:58,752
Kocham cię.

963
00:46:01,294 --> 00:46:02,752
Czy Joe nadal jest w samochodzie?

964
00:46:03,086 --> 00:46:03,836
Tak, jestem.

965
00:46:03,919 --> 00:46:04,086
Przepraszam.

966
00:46:04,544 --> 00:46:06,836
Joe wie, że cię kocham.

967
00:46:07,586 --> 00:46:08,502
Kocham cię.

968
00:46:09,586 --> 00:46:10,252
Dziękuję.

969
00:46:10,461 --> 00:46:11,336
Czy to było takie trudne?

970
00:46:11,919 --> 00:46:13,336
Rozmawiałem z Joe.

971
00:46:15,419 --> 00:46:16,502
Twoja żona rządzi.

972
00:46:16,669 --> 00:46:17,169
Zamknąć się.

973
00:46:19,502 --> 00:46:20,586
Przepisuje mi aspirynę.

974
00:46:20,711 --> 00:46:21,086
Tak, wiem.

975
00:46:25,002 --> 00:46:26,752
To nie jest życie.

976
00:46:27,169 --> 00:46:27,752
To jest życie.

977
00:46:29,002 --> 00:46:33,419
Wiara, doktorze Ganesh.

978
00:46:34,586 --> 00:46:35,669
Mam wiarę.

979
00:46:36,669 --> 00:46:38,669
Wiara w siłę wyższą.

980
00:46:40,794 --> 00:46:41,836
Pięć minut, ludzie.

981
00:47:07,461 --> 00:47:09,502
Zgaduję, że nie jesteś osobą pijącą dużo.

982
00:47:10,586 --> 00:47:11,502
Od czasu do czasu.

983
00:47:11,836 --> 00:47:12,836
Jaki jest Twój ulubiony napój?

984
00:47:13,586 --> 00:47:15,294
Mam słabość do rumu dojrzewającego w beczce.

985
00:47:15,419 --> 00:47:16,211
Rum dojrzewający w beczce.

986
00:47:17,211 --> 00:47:18,586
Skąd miałbym to wiedzieć?

987
00:47:19,502 --> 00:47:20,336
Dziękuję.

988
00:47:21,252 --> 00:47:21,794
Dzięki.

989
00:47:22,502 --> 00:47:22,669
Tak.

990
00:47:26,586 --> 00:47:27,586
To nie jest whisky.

991
00:47:28,002 --> 00:47:28,252
Dlaczego?

992
00:47:28,252 --> 00:47:30,002
Skąd miałbym to wiedzieć?

993
00:47:30,502 --> 00:47:31,211
To wszystko.

994
00:47:32,002 --> 00:47:32,836
To twój samolot.

995
00:47:33,086 --> 00:47:33,252
Tak.

996
00:47:35,002 --> 00:47:37,002
Kupiliśmy cię od EPA, co?

997
00:47:39,127 --> 00:47:42,044
Panie Rockwell, dlaczego jestem w tym samolocie?

998
00:47:42,211 --> 00:47:42,919
Uwierz mi, dlaczego?

999
00:47:43,002 --> 00:47:43,752
Jesteś moim ekspertem.

1000
00:47:44,002 --> 00:47:44,752
Może zobaczysz dziurę.

1001
00:47:46,169 --> 00:47:49,002
Nie powiem tego, co chcesz, żebym powiedział.

1002
00:47:50,419 --> 00:47:51,002
Tak, prawda.

1003
00:47:51,336 --> 00:47:54,294
Wiesz, że możesz powiedzieć dokładnie to, co chcę, żebyś powiedział.

1004
00:47:54,419 --> 00:47:55,336
Dziękuję bardzo.

1005
00:47:56,502 --> 00:47:56,919
Cieszyć się.

1006
00:47:57,252 --> 00:47:57,627
Dziękuję.

1007
00:47:59,502 --> 00:48:00,211
Och, proszę bardzo.

1008
00:48:00,502 --> 00:48:01,086
Tuńczyk.

1009
00:48:01,752 --> 00:48:02,252
Toro.

1010
00:48:02,752 --> 00:48:03,377
Panie Goliat.

1011
00:48:03,752 --> 00:48:04,419
Och, dziękuję.

1012
00:48:05,044 --> 00:48:06,669
No cóż, nie je się tuńczyka, prawda?

1013
00:48:07,002 --> 00:48:08,002
Próbuję tego nie robić.

1014
00:48:08,252 --> 00:48:15,377
No cóż, jedyna różnica pomiędzy próbą niejedzenia tuńczyka a niejedzeniem tuńczyka polega na tym, że czasami, czasami to robisz.

1015
00:48:16,169 --> 00:48:23,836
Cóż, w ciągu ostatnich kilku lat zaobserwowaliśmy spadek populacji błękitnopłetwego o 97%, mimo że administracja nie uzna ich za zagrożone.

1016
00:48:24,086 --> 00:48:24,419
Przepraszam.

1017
00:48:25,002 --> 00:48:25,794
Przejdę.

1018
00:48:25,919 --> 00:48:26,919
Dziękuję.

1019
00:48:27,169 --> 00:48:27,586
Dobra.

1020
00:48:28,211 --> 00:48:28,586
Dzięki.

1021
00:48:28,919 --> 00:48:29,669
Jesteś zgubiony.

1022
00:48:30,252 --> 00:48:31,627
Nie ma czasu na honorowanie, prawda?

1023
00:48:32,086 --> 00:48:37,419
Człowiek poświęca całe swoje życie ochronie życia, zapominając przy tym, żeby żyć sobą.

1024
00:48:37,544 --> 00:48:41,336
A jednak oto jestem, nie jem tuńczyka i wciąż żyję.

1025
00:48:41,627 --> 00:48:42,377
Nie żyję.

1026
00:48:42,836 --> 00:48:43,419
Przyjemność to życie.

1027
00:48:52,377 --> 00:48:57,086
Jak myślisz, ile gatunków zostało zepchniętych na skraj wyginięcia, aby ponownie się zjednoczyć i zregenerować?

1028
00:48:57,252 --> 00:48:57,544
Tysiące.

1029
00:48:57,836 --> 00:49:00,086
Skąd wiesz, że nie jest tak samo z naszym pysznym tuńczykiem?

1030
00:49:00,169 --> 00:49:01,211
Skąd wiesz, że tak będzie?

1031
00:49:02,211 --> 00:49:03,461
Cierpliwości, doktorze Ganesh.

1032
00:49:04,336 --> 00:49:04,877
Mam cierpliwość.

1033
00:49:06,169 --> 00:49:07,627
Istota rzeczy, na które liczyliśmy, dowód.

1034
00:49:08,627 --> 00:49:10,127
Dowód na rzeczy, których nie widać.

1035
00:49:11,377 --> 00:49:12,044
Wyższa moc.

1036
00:49:14,002 --> 00:49:16,544
Panie Rockwell, dlaczego jestem w tym samolocie?

1037
00:49:16,794 --> 00:49:17,544
Zapiszę tę historię.

1038
00:49:17,711 --> 00:49:18,669
Znają już tę historię.

1039
00:49:20,669 --> 00:49:21,794
Znają fakty.

1040
00:49:22,877 --> 00:49:25,502
Historia nie została jeszcze opowiedziana.

1041
00:49:27,336 --> 00:49:28,252
A teraz wyświadcz mi przysługę.

1042
00:49:29,002 --> 00:49:32,669
Wyobraź sobie, że jedna z tych osób uważa, że ​​doktor Rockwell jest samym Szatanem.

1043
00:49:33,419 --> 00:49:34,169
Myślisz, że mógłbyś to zrobić?

1044
00:49:35,419 --> 00:49:36,294
Cóż, mogę spróbować.

1045
00:49:37,377 --> 00:49:39,252
Tak, założę się, że nie możesz.

1046
00:49:39,336 --> 00:49:39,502
Nie.

1047
00:49:40,669 --> 00:49:41,419
OK, zatem.

1048
00:49:42,919 --> 00:49:48,127
A teraz, jakich najostrzejszych ataków mogę się spodziewać ze strony ludzi, którzy myślą, że jestem tylko szumowiną na ziemi?

1049
00:49:51,419 --> 00:50:01,752
Cóż, ci ludzie mogliby powiedzieć, że przekupywanie kolejnych rządów i mediów, aby umyślnie ignorowały emisję CO2 w ciągu ostatniego półwiecza, jest prawdopodobnie

1050
00:50:01,752 --> 00:50:11,877
jeden najohydniejszy czyn w historii ludzkości, przekształcenie atmosfery w składowisko dwutlenku węgla, pożary, susze, czapy lodowe, kryzys

1051
00:50:11,877 --> 00:50:15,752
klimat, uchodźcy, spalanie paliw kopalnych, CO2 wkrótce się podwoi, a kiedy to się stanie…

1052
00:50:15,752 --> 00:50:16,836
Posiadaj niedźwiedzia i umieraj z głodu.

1053
00:50:17,002 --> 00:50:19,836
Pingwiny zamierzają się wykończyć w norweskich obozach bojowych na igrzyskach olimpijskich.

1054
00:50:20,044 --> 00:50:20,336
Pierdolić.

1055
00:50:20,919 --> 00:50:22,461
Jezus, Maryja i Pete, Ganesh.

1056
00:50:22,961 --> 00:50:24,252
Och, to wszystko cholerna wiadomość.

1057
00:50:24,336 --> 00:50:25,044
Powiedziałeś, że ci ludzie.

1058
00:50:25,127 --> 00:50:26,211
To właśnie powiedzieliby ci ludzie.

1059
00:50:26,461 --> 00:50:26,919
No dobrze, wiesz co?

1060
00:50:26,961 --> 00:50:27,752
Pieprzyć tych ludzi.

1061
00:50:28,294 --> 00:50:28,961
Jesteś ekspertem.

1062
00:50:29,252 --> 00:50:29,919
Co byś powiedział?

1063
00:50:29,919 --> 00:50:35,294
Powiedziałbym, że CO2 nie jest już nawet Twoim problemem.

1064
00:50:35,752 --> 00:50:37,877
Ten statek wypłynął 10 lat temu.

1065
00:50:38,461 --> 00:50:39,419
Jaki jest mój problem?

1066
00:50:41,752 --> 00:50:42,002
Nic.

1067
00:50:43,919 --> 00:50:44,836
Nic nie jest twoim problemem.

1068
00:50:46,669 --> 00:50:55,502
33 razy bardziej reaktywny niż CO2, 1500 miliardów ton metrycznych wkrótce zostanie uwolniony, gdy rosnące temperatury topią wieczną zmarzlinę pod dnem morskim.

1069
00:50:56,252 --> 00:50:57,752
CO2 to tylko bezpiecznik.

1070
00:50:58,252 --> 00:50:58,419
Nic.

1071
00:50:59,086 --> 00:50:59,919
To jest bomba.

1072
00:50:59,961 --> 00:51:00,836
Dlaczego to jest mój problem?

1073
00:51:00,836 --> 00:51:01,752
Dlaczego jestem w tym miejscu?

1074
00:51:01,752 --> 00:51:02,711
Pytanie, Ganesh.

1075
00:51:02,711 --> 00:51:04,086
Tylko na to mogę odpowiedzieć, dlaczego jestem w tym miejscu.

1076
00:51:04,336 --> 00:51:05,586
Dlaczego to jest mój problem?

1077
00:51:10,836 --> 00:51:11,877
Ponieważ wiedziałeś.

1078
00:51:13,252 --> 00:51:14,461
Do diabła, twój ojciec wiedział.

1079
00:51:15,752 --> 00:51:17,169
Na długo przed kimkolwiek z nas.

1080
00:51:17,252 --> 00:51:22,002
Od kilkudziesięciu lat wiesz, że zostawiłeś otwarty piec z sykiem, podczas gdy w domu spały dzieci.

1081
00:51:22,252 --> 00:51:25,586
I nie tylko nic nie zrobiliście, ale śpiewaliście kołysanki, żeby je zasnąć.

1082
00:51:25,919 --> 00:51:27,336
Dlatego jest to Twój problem.

1083
00:51:27,586 --> 00:51:31,336
Dlatego będziesz musiał za to odpowiedzieć, kiedy spotkasz tę swoją siłę wyższą.

1084
00:51:33,919 --> 00:51:34,336
Pan?

1085
00:51:46,502 --> 00:51:47,086
Widzisz tego tuńczyka?

1086
00:51:49,169 --> 00:51:53,502
Tuńczyk jest hodowany na farmie przez 80-letniego mężczyznę o imieniu Yoshihiro Nakayama.

1087
00:51:54,669 --> 00:51:58,294
Mój przyjaciel Yoshi, hoduje każdą rybę jak własne dziecko.

1088
00:51:58,419 --> 00:51:58,961
Śpiewa dla nich.

1089
00:51:59,044 --> 00:51:59,794
Modli się za nich.

1090
00:52:00,044 --> 00:52:01,752
Masuje ich łuski.

1091
00:52:01,919 --> 00:52:03,502
Widzisz, przepływają obok jego nóg.

1092
00:52:04,252 --> 00:52:07,002
Jak jego ojciec przed nim i wcześniej ojciec jego ojca.

1093
00:52:07,169 --> 00:52:09,669
150 lat pokolenia.

1094
00:52:09,752 --> 00:52:11,711
Nie będę dla pana kłamać, panie Rockwell.

1095
00:52:12,252 --> 00:52:14,002
Nie możesz mi zaoferować nic, co mogłoby mnie do tego zmusić.

1096
00:52:14,919 --> 00:52:15,419
Ja wiem.

1097
00:52:18,002 --> 00:52:19,086
Dlatego tu jesteś.

1098
00:52:19,836 --> 00:52:21,169
Dlatego jesteś w tym samolocie.

1099
00:52:21,669 --> 00:52:22,627
I nie chcę, żebyś kłamał.

1100
00:52:22,919 --> 00:52:24,169
Chcę, żebyś opowiedział szczegóły.

1101
00:52:24,336 --> 00:52:25,169
Straszna prawda.

1102
00:52:25,627 --> 00:52:26,711
Czy wyrażam się jasno?

1103
00:52:27,253 --> 00:52:29,503
Daję ci pozwolenie na powiedzenie prawdy.

1104
00:52:30,211 --> 00:52:30,794
Już czas.

1105
00:52:36,336 --> 00:52:36,919
Ostatni kawałek.

1106
00:52:39,919 --> 00:52:40,503
Zasłużyłeś na to.

1107
00:53:09,294 --> 00:53:10,294
Dziękuję, panie Ganesan.

1108
00:53:15,461 --> 00:53:22,044
Wiesz, Ganesan, wiesz, szczerze, nie mam pojęcia, skąd wziął się ten tuńczyk.

1109
00:53:22,794 --> 00:53:25,211
Ale to jest cholernie pyszne, prawda?

1110
00:54:51,378 --> 00:54:58,169
Co, kurwa?

1111
00:55:00,919 --> 00:55:01,544
To nie działa.

1112
00:55:32,336 --> 00:55:40,336
Nazywam się Doktor. Od sześciu lat

1113
00:55:54,999 --> 00:55:57,169
Przez ostatnie 6 lat byłem częścią

1114
00:55:57,169 --> 00:55:57,919
maszyny.

1115
00:55:58,669 --> 00:56:04,586
Maszyna sprzedająca kłamstwa, martwe i nienadające się do wykorzystania jako konwencjonalna mądrość.

1116
00:56:05,419 --> 00:56:13,919
To maszyna, której towarzyszył pan Rockwell i jego koledzy, dyrektorzy generalni największych światowych firm internetowych.

1117
00:56:15,503 --> 00:56:24,336
To machina, która uzbraja media, platformy społecznościowe, lobby polityczne i kończy kampanie mające na celu bezpośrednie wprowadzenie opinii publicznej w błąd.

1118
00:56:24,753 --> 00:56:29,586
Analizuje artykuły takie jak wy, fałszywie przedstawiając prywatną naukę.

1119
00:56:31,294 --> 00:56:37,419
W latach 70. CO2 uwięził Ziemię.

1120
00:56:48,711 --> 00:56:59,669
Zmieniło twoje życie, aby przetrwać w

1121
00:56:59,669 --> 00:57:05,586
eksplozja elektrowni atomowej.

1122
00:57:05,586 --> 00:57:22,086
Wysyła was wszystkich i mnie do czystej otchłani

1123
00:57:22,086 --> 00:57:27,003
firm takich jak pan Rockwell oraz naszej tragedii i naszej dewastacji planety.

1124
00:57:28,378 --> 00:57:32,586
A straty zostaną pokryte życiem naszych dzieci.

1125
00:57:36,544 --> 00:57:38,794
Dzieci takie jak moja córka Nicole.

1126
00:57:40,294 --> 00:57:50,461
Mówię Państwu, po latach pracy z nim mogę z całą pewnością stwierdzić, że Pan Rutwell to człowiek, który upiekłaby nasze dzieci

1127
00:57:50,461 --> 00:57:54,961
żywcem z ich sosem, gdyby czuł, że mógłby je sprzedać za grosze.

1128
00:58:23,669 --> 00:58:25,378
Jeśli jesteś rozczarowujący, nie mów mi.

1129
00:58:25,753 --> 00:58:27,044
Jest coś, z czym muszę się pogodzić.

1130
00:58:27,086 --> 00:58:27,878
Nie zamierzam cię zabić.

1131
00:58:28,461 --> 00:58:30,086
Mam ludzi, którzy zrobiliby to za mnie.

1132
00:58:30,503 --> 00:58:30,753
Dobra?

1133
00:58:31,003 --> 00:58:31,503
żartuję.

1134
00:58:32,711 --> 00:58:33,211
Raczej.

1135
00:58:36,836 --> 00:58:38,128
Mam dla Ciebie wiadomość.

1136
00:58:38,128 --> 00:58:38,794
Tak, nie teraz.

1137
00:58:39,836 --> 00:58:40,294
Siedzieć.

1138
00:59:00,586 --> 00:59:02,253
Mówiłem, że nie powiem, kiedy tego chcesz.

1139
00:59:02,836 --> 00:59:03,753
I wiesz, że tego nie zrobiłeś.

1140
00:59:10,836 --> 00:59:12,003
Co się stało z twoim palcem?

1141
00:59:12,336 --> 00:59:14,086
Mój kot, Maggie.

1142
00:59:15,211 --> 00:59:17,461
Przez 30 lat spała w moim łóżku.

1143
00:59:20,003 --> 00:59:20,586
Twój kot?

1144
00:59:20,836 --> 00:59:21,086
Tak.

1145
00:59:21,419 --> 00:59:21,753
Był.

1146
00:59:23,086 --> 00:59:24,919
Wyjąłem jej ząb z tego palca.

1147
00:59:25,086 --> 00:59:25,378
Lata.

1148
00:59:27,170 --> 00:59:28,253
Potem zachorowała.

1149
00:59:28,295 --> 00:59:30,086
Zaczęła wymiotować i sikać na moje łóżko.

1150
00:59:31,086 --> 00:59:34,336
Nie przeszkadzało mi to, bo cóż, nie.

1151
00:59:34,336 --> 00:59:35,586
Jednak jej nie pomogłam.

1152
00:59:36,336 --> 00:59:38,503
Kilka dni temu karmiłam jej oczy.

1153
00:59:38,670 --> 00:59:39,586
Po prostu strzelili z dużej odległości.

1154
00:59:39,711 --> 00:59:41,086
Patrzyła prosto na mnie.

1155
00:59:41,753 --> 00:59:43,336
Poszedłem nakarmić ją bardziej zębatymi.

1156
00:59:43,420 --> 00:59:44,461
Zaczęła warczeć.

1157
00:59:45,003 --> 00:59:51,670
A następne co pamiętam to to, że jednym ostrym zębem, który jej pozostał, rozdarła mi palec.

1158
00:59:51,795 --> 00:59:52,503
Uderzyłem w żyłę.

1159
00:59:52,586 --> 00:59:54,045
Wszędzie była krew.

1160
00:59:54,628 --> 00:59:55,336
Pięć szwów.

1161
00:59:57,170 --> 00:59:57,586
Dzień dobry.

1162
00:59:58,336 --> 01:00:06,003
30 lat spała w moim łóżku i to była nasza ostatnia chwila razem.

1163
01:00:09,586 --> 01:00:11,211
Jak myślisz, dlaczego tak było, Ganesh?

1164
01:00:13,920 --> 01:00:15,003
Myślisz, że mnie nienawidziła?

1165
01:00:17,336 --> 01:00:19,836
Czy to możliwe, że nienawidziła mnie przez cały ten czas?

1166
01:00:24,878 --> 01:00:27,586
Może próbowała cię zatrzymać.

1167
01:00:28,003 --> 01:00:28,920
Aby trzymać się życia.

1168
01:00:30,795 --> 01:00:33,503
Panie Rockwell, są na pana gotowi.

1169
01:00:35,961 --> 01:00:36,086
Oh.

1170
01:00:38,878 --> 01:00:40,586
Więc chyba będę musiał poczekać.

1171
01:00:42,711 --> 01:00:43,785
Pan

1172
01:00:53,770 --> 01:00:54,670
Hej, Ganesh.

1173
01:00:56,753 --> 01:00:59,003
Naprawdę myślisz, że próbowała mnie zatrzymać?

1174
01:01:04,920 --> 01:01:05,170
Nie.

1175
01:01:06,503 --> 01:01:08,420
Myślę, że prawdopodobnie nienawidziła cię przez cały ten czas.

1176
01:01:09,378 --> 01:01:11,253
I myślę, że zmarła w wyniku zatrucia rtęcią.

1177
01:01:14,586 --> 01:01:16,086
Lubię cię, Ganesh.

1178
01:01:16,920 --> 01:01:17,253
Tak.

1179
01:01:18,253 --> 01:01:19,420
Nigdy nie bałam się mówić prawdy.

1180
01:01:20,545 --> 01:01:21,545
Cokolwiek to jest.

1181
01:02:18,503 --> 01:02:22,336
W tej chwili Twoi przyjaciele i rodzina trzymają się...

1182
01:02:22,753 --> 01:02:28,753
Cokolwiek pozostało z ich życia, i jakoś wszystko, co usłyszałem dziś rano w tej izbie, to zrzucanie na to winy.

1183
01:02:28,836 --> 01:02:30,420
Jedyne co widziałem to kwestia opłat.

1184
01:02:31,336 --> 01:02:41,378
Doktor Bergen-Ganesh postawił szereg potępiających zarzutów dotyczących mojej firmy i jej praktyk, a ja jestem tutaj, aby spojrzeć Państwu w oczy

1185
01:02:42,336 --> 01:02:51,420
i powiedzieć, że każdy z tych zarzutów jest absolutnie i jednoznacznie w 100% prawdziwy.

1186
01:03:06,686 --> 01:03:09,086
Żadnych ostrzeżeń, ale świadomie zdecydowałem się je zignorować.

1187
01:03:09,336 --> 01:03:15,670
Zamiast tego zdecydowałem się kontynuować penetrację naszej świętej planety 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu i każdego domu, na jaki jej pozwolę.

1188
01:03:16,086 --> 01:03:18,961
Dlaczego miałbym to zrobić?

1189
01:03:19,628 --> 01:03:21,170
Czy to dlatego, że nienawidzę niedźwiedzi polarnych?

1190
01:03:21,253 --> 01:03:22,920
Nie, nie nienawidzę niedźwiedzi polarnych.

1191
01:03:23,086 --> 01:03:27,670
Z drugiej strony, naprawdę nie obchodzą mnie już niedźwiedzie polarne.

1192
01:03:27,753 --> 01:03:29,003
Mają mnie w dupie.

1193
01:03:33,086 --> 01:03:39,336
Czy nasze wiercenia przyczyniły się do ogólnej nędzy katastrofy, przed którą stoicie dzisiaj?

1194
01:03:40,295 --> 01:03:47,003
Jasne, najwyraźniej tak, ale posłuchaj mnie uważnie.

1195
01:03:49,295 --> 01:03:52,086
Taka jest cena prowadzenia biznesu.

1196
01:04:08,461 --> 01:04:19,461
Oni są sfrustrowani, a ty się boisz i co roku kolejna katastrofa jest po prostu gorsza od poprzedniej, aż w końcu osiągniemy katastrofę, aż wszystko w końcu zostanie zredukowane do jednego

1197
01:04:19,461 --> 01:04:20,128
pytanie.

1198
01:04:20,920 --> 01:04:23,170
Dlaczego po prostu nie zaprzestaniemy wierceń całkowicie?

1199
01:04:25,586 --> 01:04:34,045
Odpowiedź jest prosta: dlatego, że nie chcesz, żebym to zrobił.

1200
01:04:49,670 --> 01:04:50,253
Cierpliwość.

1201
01:04:51,003 --> 01:05:01,295
I każdy z Was, Jezu, niezależnie od tego, jak sumienny się stara, chce jeździć na najtańszym paliwie, więc chce mieć włączone światła, ogrzewanie i

1202
01:05:01,295 --> 01:05:02,336
działająca klimatyzacja.

1203
01:05:02,461 --> 01:05:08,295
Chcesz, żeby śmiecie przyjęły moje zamówienie, żebyś mógł wsadzić swoje blade tyłki do hamaka.

1204
01:05:11,628 --> 01:05:14,878
Tak, chcesz dwudniowej dostawy gówna, którego nie potrzebujesz.

1205
01:05:14,961 --> 01:05:20,670
Chcesz naładować baterie telefonów komórkowych, żeby móc korzystać z TikToka i YouTube'a.

1206
01:05:21,211 --> 01:05:28,378
Potrzebujecie energii, energii, abyście mogli poprosić sztuczną inteligencję o rozwiązanie tych samych katastrof, które napędzają.

1207
01:05:29,086 --> 01:05:36,170
Więc chcesz wolności, wolności, aby rozkoszować się komfortem swojego niezrównoważonego życia.

1208
01:05:44,253 --> 01:05:44,753
Wolność.

1209
01:05:45,545 --> 01:05:47,503
Ty żądasz, a ja dostarczam.

1210
01:05:47,670 --> 01:05:51,045
Więc skończmy już te bzdury, bo kochacie ropę.

1211
01:05:51,336 --> 01:05:52,628
Do diabła, wszyscy kochamy ropę.

1212
01:05:53,086 --> 01:05:55,211
Dzięki temu Twoje dzieci rodzą się w szpitalach zasilanych przez to.

1213
01:05:55,211 --> 01:05:56,670
Chodzą do szkół z tego powodu podekscytowani.

1214
01:05:56,961 --> 01:06:02,545
I długo po tym, jak wszyscy odejdziemy, jeśli Bóg pozwoli, zostaną poddani kremacji w piecach rozpalonych przez to.

1215
01:06:03,461 --> 01:06:04,670
Tak, więc co powinniśmy zrobić?

1216
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Przestań wiercić.

1217
01:06:06,545 --> 01:06:07,461
Jak się masz?

1218
01:06:08,128 --> 01:06:10,711
OK, cóż, moja młodsza siostra, jest młoda.

1219
01:06:10,961 --> 01:06:11,920
Cóż, jest mądra.

1220
01:06:12,378 --> 01:06:12,878
Tak, suko.

1221
01:06:13,503 --> 01:06:16,420
Jest dyrektorem generalnym Vert Optimist, firmy, której jestem właścicielem.

1222
01:06:16,503 --> 01:06:23,003
Firma, podobnie jak wiele innych, wydała miliardy dolarów na najnowocześniejszą technologię łagodzenia zmiany klimatu.

1223
01:06:24,045 --> 01:06:29,878
Tak, wtrysk aerozolu stratosferycznego, wychwytywanie dwutlenku węgla, biała farba.

1224
01:06:31,170 --> 01:06:41,503
Dziesięć lat po rozwoju, przeczytałem wszystkie badania i mogę zapewnić z absolutną pewnością, w 100 procentach, że odnawialne źródła energii na Ziemi to gówno.

1225
01:06:47,503 --> 01:06:49,295
Jaka jest prawdziwa odpowiedź?

1226
01:06:50,253 --> 01:06:51,337
Energia odnawialna.

1227
01:06:52,045 --> 01:06:53,420
Czerwony słoneczny.

1228
01:06:54,378 --> 01:06:55,128
Wodór.

1229
01:06:56,212 --> 01:06:57,045
Jądrowy.

1230
01:06:58,545 --> 01:07:08,337
Nie jesteś w stanie pojąć zakresu, ceny ani ilości czasu potrzebnego na dokonanie tak ekstremalnej zmiany.

1231
01:07:09,003 --> 01:07:11,212
Ropa jest tym, co mamy.

1232
01:07:12,087 --> 01:07:13,753
Ropa jest tym, co dał nam Bóg.

1233
01:07:13,878 --> 01:07:15,545
Olej to mleko matki, które się rodzi.

1234
01:07:15,670 --> 01:07:19,462
Do diabła, nie byłoby cywilizacji, którą można by ocalić, gdyby nie ropa naftowa.

1235
01:07:42,837 --> 01:07:43,837
I tak z tobą rozmawiam.

1236
01:07:44,003 --> 01:07:45,253
Mówię do ciebie.

1237
01:07:45,670 --> 01:07:47,378
Wy, dobrzy ludzie, w domu, oglądacie to teraz.

1238
01:07:47,837 --> 01:07:53,337
To znaczy, ludzie, nie możecie sobie pozwolić na luksus martwienia się o to, co się stanie za 50 lat.

1239
01:07:54,920 --> 01:07:58,128
Bo, do cholery, po prostu próbujesz przetrwać następny tydzień.

1240
01:07:58,753 --> 01:08:00,212
Wiem, że życie jest trudne.

1241
01:08:00,712 --> 01:08:01,295
To trudne.

1242
01:08:01,712 --> 01:08:02,295
Wiem to.

1243
01:08:02,337 --> 01:08:02,920
Wiesz to.

1244
01:08:02,920 --> 01:08:05,045
Do diabła, przez większość czasu to po prostu jest do bani.

1245
01:08:05,670 --> 01:08:07,170
Ale czy wiesz, co by się stało?

1246
01:08:07,503 --> 01:08:09,378
Co by się stało, gdybym przestał to robić?

1247
01:08:09,837 --> 01:08:10,670
Umarłbyś z głodu.

1248
01:08:11,003 --> 01:08:11,920
Zamarzłbyś na śmierć.

1249
01:08:12,087 --> 01:08:19,253
To właśnie, co by się stało z milionami ofiar, czego byliśmy świadkami w ciągu ostatnich dni, byłoby niczym w porównaniu z setkami milionów.

1250
01:08:32,253 --> 01:08:38,420
Ile prywatnych samolotów jest obecnie tankowanych i uzupełnianych?

1251
01:08:38,920 --> 01:08:44,337
Hej, tutaj, tutaj są wszystkie moje akcje, które każdy z was kupił od chwili, gdy został wybrany.

1252
01:08:44,837 --> 01:08:45,420
Zgadza się.

1253
01:08:46,003 --> 01:08:49,253
Prezydenci i premierzy, królowie.

1254
01:08:49,837 --> 01:08:50,337
Tak, dobrze.

1255
01:08:50,462 --> 01:08:57,420
Mój drogi przyjacielu, prezydencie, rząd gangsterski, wy wszyscy, nękacie moją firmę jak pasożyty.

1256
01:08:57,962 --> 01:09:00,170
Firma, którą teraz prześladujecie.

1257
01:09:00,670 --> 01:09:01,736
Firma, która

1258
01:09:11,928 --> 01:09:13,420
to prawda. Rozumiem to teraz.

1259
01:09:13,878 --> 01:09:14,670
Rozumiesz to.

1260
01:09:15,003 --> 01:09:15,962
Ponieważ to jest wojna.

1261
01:09:16,670 --> 01:09:22,087
To jest wojna z ofiarami.

1262
01:09:22,712 --> 01:09:24,420
A teraz, kto, kurwa, kto?

1263
01:09:25,045 --> 01:09:29,128
Liczy się tylko to, kto ma jaja, aby wygrać tę wojnę.

1264
01:09:29,795 --> 01:09:31,253
Odziedziczymy Ziemię.

1265
01:09:31,878 --> 01:09:33,378
Bo to wszystko jest wolą Bożą.

1266
01:09:33,378 --> 01:09:37,795
Moje samoloty, trzęsienia ziemi, powodzie, pożary.

1267
01:09:46,253 --> 01:09:48,337
Chodzi tylko o naszą wojnę, prezydencie.

1268
01:09:48,420 --> 01:09:49,420
Teraz posłuchaj mnie uważnie.

1269
01:09:50,253 --> 01:09:51,295
To Matka Natura.

1270
01:09:52,212 --> 01:09:55,712
Nie, ona nie przejmuje się żadnym z nas.

1271
01:09:56,420 --> 01:10:01,253
Kiedy lew zjada imbecyla, Matkę Naturę, zmniejsza ich oboje.

1272
01:10:01,587 --> 01:10:02,587
Ona tego chce.

1273
01:10:02,587 --> 01:10:03,337
Tak właśnie jest.

1274
01:10:03,378 --> 01:10:04,503
Musisz iść i zapytać mnie dlaczego.

1275
01:10:04,753 --> 01:10:11,795
To znaczy, do cholery, 10 minut temu wszyscy byliśmy bandą pieprzonych małp.

1276
01:10:12,420 --> 01:10:22,628
Powiem ci coś, kiedy mój dziadek i jego 10-centowy program odniosły sukces, Matka Natura powiedziała: Nie jestem zwycięzcą,

1277
01:10:22,753 --> 01:10:23,420
– krzyknęła.

1278
01:10:30,295 --> 01:10:32,587
Kocha zwycięzcę.

1279
01:10:48,837 --> 01:10:55,420
Usiądźcie, wszystkie zgromadzenia.

1280
01:10:55,753 --> 01:10:57,462
Wskazuję dzisiaj palcami.

1281
01:10:58,295 --> 01:10:59,212
Cóż, w porządku.

1282
01:11:00,587 --> 01:11:03,087
Ale mój kieruję prosto w przyszłość.

1283
01:11:04,170 --> 01:11:07,212
W chwili gdy rozmawiamy, Arktyka topnieje.

1284
01:11:08,003 --> 01:11:12,378
To zawijanie się i rozpakowywanie niczym dar od Boga dla nas wszystkich.

1285
01:11:12,462 --> 01:11:17,087
Nowa granica, gorączka lodowa, dziki zachód.

1286
01:11:18,003 --> 01:11:21,378
Tak, jest wojna, jest wyścig.

1287
01:11:22,378 --> 01:11:23,962
Reszta Chin już ucieka.

1288
01:11:24,878 --> 01:11:25,878
Może nie wygram.

1289
01:11:26,712 --> 01:11:36,962
Chłopcze, lepiej miej nadzieję, że tak, bo jeśli nie, za kilka lat wszystkie twoje dzieci, cóż, będą rapować cyrylicą, mówić po mandaryńsku, bo

1290
01:11:36,962 --> 01:11:39,920
To ja wyciągnę cię z tego bałaganu.

1291
01:11:40,545 --> 01:11:43,587
To ja uchronię nas wszystkich przed pogrążeniem się w chaosie.

1292
01:11:43,753 --> 01:11:54,045
Lepiej, kurwa, módl się, żebym wygrał, bo w talii jest pudełko i albo ty i my, albo ty albo

1293
01:11:54,045 --> 01:11:54,462
my.

1294
01:11:55,128 --> 01:11:56,878
Ty decydujesz, które.

1295
01:12:47,178 --> 01:12:49,753
Słyszysz mnie? Mówię na Alasce, kolego.

1296
01:12:49,753 --> 01:12:51,420
Tak, chłopcze, widziałeś przemówienie.

1297
01:12:51,503 --> 01:12:52,837
To była kupa piękna, prawda?

1298
01:12:52,920 --> 01:12:54,712
Hej, potrójny do prawego środka.

1299
01:12:55,420 --> 01:12:56,837
Tak, hej, stara miłości.

1300
01:12:56,962 --> 01:12:57,837
Tak, oni to uwielbiają.

1301
01:12:57,920 --> 01:12:58,670
Wall Street to uwielbia.

1302
01:12:58,670 --> 01:13:00,628
W tej chwili te akcje rosną.

1303
01:13:01,045 --> 01:13:04,837
Wiesz, kiedy wszystko inne zawiedzie, po prostu mówisz prawdę.

1304
01:13:05,253 --> 01:13:06,378
Wiesz, gorzka prawda.

1305
01:13:06,545 --> 01:13:07,712
Po prostu puk, puk, puk.

1306
01:13:08,087 --> 01:13:08,462
Zabiegać!

1307
01:13:09,170 --> 01:13:09,378
Zabiegać!

1308
01:13:10,003 --> 01:13:11,087
W porządku, teraz słuchaj.

1309
01:13:11,920 --> 01:13:13,503
Czas nabrać pełnej prędkości, Luke.

1310
01:13:13,670 --> 01:13:15,753
Dobra, chodźmy tu, kurwa.

1311
01:13:16,087 --> 01:13:16,837
Teraz albo nigdy.

1312
01:13:17,087 --> 01:13:17,587
Rozumiesz?

1313
01:13:18,253 --> 01:13:18,670
Tak.

1314
01:13:21,003 --> 01:13:24,087
Myślisz, co się stanie?

1315
01:13:24,337 --> 01:13:24,795
To znaczy, co?

1316
01:13:24,962 --> 01:13:26,170
Czy to wyraźna wojna?

1317
01:13:26,504 --> 01:13:26,879
Poważnie?

1318
01:13:27,379 --> 01:13:29,087
Wysłać nas wszystkich do pierdolonej nienawiści?

1319
01:13:29,379 --> 01:13:30,295
O nie, synu.

1320
01:13:30,420 --> 01:13:31,712
Luke, to jest Europa.

1321
01:13:32,337 --> 01:13:35,212
Ci mali chłopcy tutaj po prostu siedzą.

1322
01:13:38,170 --> 01:13:39,420
Tak, moja siostra?

1323
01:13:41,920 --> 01:13:42,254
Trzymaj to.

1324
01:13:42,420 --> 01:13:43,795
Powiedz to jeszcze raz, Luke.

1325
01:13:49,629 --> 01:13:50,045
Z poważaniem.

1326
01:13:51,795 --> 01:13:53,254
Czekaj, czekaj, mam to.

1327
01:13:53,254 --> 01:13:54,629
O czym krzyczała?

1328
01:13:55,962 --> 01:13:56,754
W porządku.

1329
01:13:56,879 --> 01:13:57,337
Hej, Luke.

1330
01:13:57,712 --> 01:13:59,795
Po pierwsze, to moja przyrodnia siostra.

1331
01:14:00,212 --> 01:14:03,837
A po drugie, po prostu załóż swoje chłopięce spodnie i przestań płakać.

1332
01:14:04,212 --> 01:14:05,545
Jesteśmy właścicielami jej firmy.

1333
01:14:05,712 --> 01:14:06,254
Jesteśmy partnerami.

1334
01:14:06,254 --> 01:14:07,962
Ona nas zatapia.

1335
01:14:08,337 --> 01:14:09,587
Ona sama tonie.

1336
01:14:10,212 --> 01:14:10,670
Tak.

1337
01:14:11,545 --> 01:14:11,879
Łukasz?

1338
01:14:22,212 --> 01:14:24,379
Co tu jeszcze robisz?

1339
01:14:24,712 --> 01:14:25,587
Nie jestem pewien.

1340
01:14:26,920 --> 01:14:28,045
Ha, ha, ha, ha.

1341
01:14:28,212 --> 01:14:32,879
Właśnie oglądałem pannę Bonzo i jej martwą kotkę, pannę Bob Gizzy.

1342
01:14:33,004 --> 01:14:34,087
Podbiła świat.

1343
01:14:34,170 --> 01:14:34,837
Wypij to?

1344
01:14:34,837 --> 01:14:35,545
Jeszcze nie.

1345
01:14:36,045 --> 01:14:37,504
Hej, musisz mi powiedzieć.

1346
01:14:38,129 --> 01:14:40,504
Nie miałeś ataku padaczki czy coś, prawda?

1347
01:14:40,629 --> 01:14:43,087
Naprawdę chciałeś to powiedzieć, co?

1348
01:14:43,129 --> 01:14:43,629
zrobiłem.

1349
01:14:44,045 --> 01:14:45,462
Więc nie żartowałeś.

1350
01:14:45,670 --> 01:14:47,170
Powiedziałem to, co chciałeś, żebym powiedział.

1351
01:14:47,170 --> 01:14:48,170
Och, całkiem sporo.

1352
01:14:48,587 --> 01:14:49,587
Powiedziałeś, co?

1353
01:14:50,337 --> 01:14:52,754
Co ty tu jeszcze, kurwa, robisz, Guinness?

1354
01:14:52,837 --> 01:14:54,629
W dobrym stopniu nadal dla ciebie pracuję.

1355
01:14:55,837 --> 01:14:59,087
Och, stary, tak jak chciałem powiedzieć, zanim poszedłeś, och, pieprzyć niedźwiedzie polarne.

1356
01:14:59,837 --> 01:15:01,212
Mam pewne wieści.

1357
01:15:01,545 --> 01:15:02,045
Co to jest?

1358
01:15:02,670 --> 01:15:04,254
Mam dobrą wiadomość, prawda?

1359
01:15:04,420 --> 01:15:05,545
Mam złą wiadomość.

1360
01:15:06,129 --> 01:15:07,087
Więc czego chcesz najpierw?

1361
01:15:07,420 --> 01:15:08,045
Będę nieostrożny.

1362
01:15:08,920 --> 01:15:09,670
OK, ok.

1363
01:15:12,504 --> 01:15:13,170
Na co patrzę?

1364
01:15:13,337 --> 01:15:14,545
Patrzę na Kimberley.

1365
01:15:15,045 --> 01:15:16,254
To do cholery Kimberley?

1366
01:15:16,837 --> 01:15:23,504
Cóż, pamiętajcie tę eksplozję, która spowodowała cielenie się Judy, gdy zdestabilizowała małą linię uskoku na dnie morskim na Morzu Karatowym.

1367
01:15:24,504 --> 01:15:28,379
To z kolei wywołało nową falę eksplozji, dając początek...

1368
01:15:31,545 --> 01:15:31,962
Kimberley.

1369
01:15:32,004 --> 01:15:32,670
O mój Boże.

1370
01:15:33,212 --> 01:15:36,129
Moja pierwsza dziewczyna miała na imię Kimberley.

1371
01:15:38,629 --> 01:15:39,545
Oto Chubby.

1372
01:15:39,712 --> 01:15:43,629
Niezbyt duża, ale powiem Wam, miała najbardziej absurdalnie...

1373
01:15:43,629 --> 01:15:44,587
Miała łódź!

1374
01:15:46,170 --> 01:15:48,754
Nie wiem, 600 mil kwadratowych.

1375
01:15:48,879 --> 01:15:50,045
W wiekach.

1376
01:15:51,045 --> 01:15:53,587
Siedem razy większy od Bostonu.

1377
01:15:54,420 --> 01:15:55,795
O, kurwa!

1378
01:16:03,004 --> 01:16:04,295
Daj mi drinka.

1379
01:16:04,379 --> 01:16:06,670
Czy jest tu gdzieś wódka?

1380
01:16:07,462 --> 01:16:07,920
Chcesz trochę?

1381
01:16:09,670 --> 01:16:12,754
Powiedziałeś, że są dobre i złe wieści.

1382
01:16:13,170 --> 01:16:14,212
Jaka jest dobra wiadomość?

1383
01:16:14,420 --> 01:16:15,629
To była dobra wiadomość.

1384
01:16:17,170 --> 01:16:18,795
O czym ty do cholery mówisz?

1385
01:16:19,170 --> 01:16:20,087
Jaka jest zła wiadomość?

1386
01:16:27,379 --> 01:16:30,254
Kierowała się prosto na Alaskę.

1387
01:16:32,337 --> 01:16:37,587
Jak pan widzi, proszę pana, Kimberley jest 30 razy większe od Manhattanu.

1388
01:16:37,587 --> 01:16:38,504
Przestań dzwonić do Kimberley.

1389
01:16:38,712 --> 01:16:40,337
Ta góra lodowa oderwała się od Rosji.

1390
01:16:40,545 --> 01:16:41,170
To jest Rosja.

1391
01:16:41,504 --> 01:16:42,337
Nie nazywa się Kimberley.

1392
01:16:42,629 --> 01:16:44,254
To Kremlowa.

1393
01:16:44,962 --> 01:16:46,170
Nie porównuj do Manhattanu.

1394
01:16:46,254 --> 01:16:47,837
Z Manhattanu do Nowego Jorku, Nowy Jork to Ameryka.

1395
01:16:48,004 --> 01:16:50,670
A Ameryka nie ma nic wspólnego z Kremlinową.

1396
01:16:51,004 --> 01:16:55,045
Słowa nie będą miały znaczenia, proszę pana, bo ta lodowa skorupa pana rozpieprzy.

1397
01:16:55,129 --> 01:16:56,670
Nie, doktorze Doom.

1398
01:16:56,920 --> 01:17:00,004
Słowa są percepcją, a percepcja jest rzeczywistością.

1399
01:17:00,045 --> 01:17:01,420
O mój Boże.

1400
01:17:01,837 --> 01:17:02,254
NIE!

1401
01:17:03,087 --> 01:17:04,587
Postrzeganie nie jest rzeczywistością!

1402
01:17:05,254 --> 01:17:06,337
Percepcja to percepcja!

1403
01:17:07,587 --> 01:17:08,879
Iceberg nie obchodzi, jak ją nazwiesz.

1404
01:17:08,920 --> 01:17:11,837
Jest górą lodu, która podąża za przypływami, falami i prądami.

1405
01:17:11,962 --> 01:17:13,629
I ona zamierza coś spieprzyć, prawda?

1406
01:17:14,004 --> 01:17:16,837
Możesz tam siedzieć i mówić mi, że grawitacja nie istnieje.

1407
01:17:17,004 --> 01:17:17,420
Zatrzymać się!

1408
01:17:30,337 --> 01:17:35,587
Wazon ten został wykonany ręcznie dla samego Theodore'a Roosevelta.

1409
01:17:36,587 --> 01:17:38,754
Jesteś pijany, Ganesh?

1410
01:17:38,920 --> 01:17:39,837
Halo, czy to znowu ona?

1411
01:17:39,920 --> 01:17:40,587
Tak, jestem.

1412
01:17:40,629 --> 01:17:41,837
Minęło kilka długich dni.

1413
01:17:41,920 --> 01:17:43,670
Dlaczego ten facet wciąż tu jest, Digger?

1414
01:17:43,920 --> 01:17:45,629
Dlaczego on w ogóle jeszcze żyje?

1415
01:17:45,670 --> 01:17:49,837
Informacje zostały zaszyfrowane na naszych serwerach i tylko on je widział.

1416
01:17:49,837 --> 01:17:50,837
Cóż, teraz wiemy.

1417
01:17:51,004 --> 01:17:52,004
Nie możemy go po prostu zabić?

1418
01:17:52,254 --> 01:17:56,420
Nie, proszę pana, to znaczy, byłby przydatny, albo wolałby być przydatny niż martwy.

1419
01:17:59,837 --> 01:18:01,670
Czas na lekarstwo, kochanie.

1420
01:18:16,670 --> 01:18:18,587
Pamiętasz, co powiedział lekarz?

1421
01:18:19,587 --> 01:18:21,462
Bez dodatkowego stresu.

1422
01:18:24,962 --> 01:18:25,670
Chcesz herbaty?

1423
01:18:26,295 --> 01:18:26,712
Nie.

1424
01:18:41,337 --> 01:18:42,962
Cóż, to wspaniale.

1425
01:18:44,587 --> 01:18:46,087
Po prostu cholernie świetnie.

1426
01:18:46,337 --> 01:18:52,004
Panie prezydencie, obszar wokół zatoki Anwar Prudhoe, 350 000 akrów, około 30 nowych jaj.

1427
01:18:52,379 --> 01:18:59,837
Od czasu twoich osobistych odwiertów wydobywaliśmy stamtąd około miliona baryłek dziennie, a utrata tych jaj byłaby katastrofalna.

1428
01:19:00,004 --> 01:19:03,254
Rynki się załamią, dolar się rozpadnie.

1429
01:19:04,337 --> 01:19:05,129
Czy to jest to?

1430
01:19:06,504 --> 01:19:08,670
Czy to już wszystkie te złe wieści?

1431
01:19:08,670 --> 01:19:09,462
Tak, proszę pana.

1432
01:19:11,754 --> 01:19:13,504
Są też odpady nuklearne.

1433
01:19:15,462 --> 01:19:15,920
Co?

1434
01:19:16,004 --> 01:19:16,920
Odpady nuklearne.

1435
01:19:17,254 --> 01:19:27,212
Od lat sześćdziesiątych Związek Radziecki zrzucał tony toksycznych odpadów nuklearnych na pokrywę lodową, a teraz, gdy uległy częściowemu stopieniu, utworzył się rodzaj skoncentrowanego ładunku nuklearnego.

1436
01:19:27,212 --> 01:19:27,837
zbiornik.

1437
01:19:28,087 --> 01:19:29,420
Co to znaczy?

1438
01:19:29,545 --> 01:19:37,379
Aha, tylko tyle, że pod pokrywą lodową znajduje się mnóstwo radioaktywnych, toksycznych odpadów nuklearnych, które ostatecznie rozprzestrzenią się po całym wybrzeżu Alaski.

1439
01:19:37,920 --> 01:19:45,129
Nie wspominając o arktycznych wirusach zombie pod lodem, które wyłonią się i wywołają globalną pandemię.

1440
01:19:45,420 --> 01:19:46,795
Chcę wiedzieć, jak oni to zrobili, Digger.

1441
01:19:47,754 --> 01:19:51,420
Mówiłem ci, od początku to Rootscy wiedzieli, jak to zrobić.

1442
01:19:51,504 --> 01:19:52,254
Ale osłabły.

1443
01:19:52,337 --> 01:19:52,754
Panie, posłuchaj.

1444
01:19:52,920 --> 01:19:53,462
Och, słuchaj!

1445
01:19:54,754 --> 01:19:55,295
Żartuję.

1446
01:19:55,420 --> 01:20:00,795
Zanim poszedłem na operację, wielebny powiedział mi, że z powodu twojej natury noszę wszystkie grzechy świata.

1447
01:20:00,920 --> 01:20:05,587
To był brud, chciwość, kazirodztwo, pożądanie, pedofilia, islam, lesbijstwo, wszystko to.

1448
01:20:05,712 --> 01:20:06,754
Dlaczego ja, Rockwell?

1449
01:20:07,087 --> 01:20:08,170
Nie wiem.

1450
01:20:08,170 --> 01:20:13,087
Dzieje się tak dlatego, że ten człowiek uosabia cały cały świat z woli Boga i z woli wyborców w Stanach Zjednoczonych.

1451
01:20:13,295 --> 01:20:14,170
Kopacz, posłuchaj mnie uważnie.

1452
01:20:14,587 --> 01:20:16,837
Mam raka w dupie.

1453
01:20:17,254 --> 01:20:19,670
Dlatego świat ma raka w dupie.

1454
01:20:19,837 --> 01:20:20,337
Widzisz?

1455
01:20:21,254 --> 01:20:22,837
Jedna przyczyna jest drugą.

1456
01:20:22,962 --> 01:20:23,170
Słuchać.

1457
01:20:23,629 --> 01:20:26,462
Kiedy obudziłem się po operacji, styl był po prostu przejrzysty.

1458
01:20:26,712 --> 01:20:27,671
Po prostu wypełniło mi to głowę.

1459
01:20:27,671 --> 01:20:29,004
To wskoczyło do twojej wiedzy.

1460
01:20:29,462 --> 01:20:35,671
Z metanu powstałego na dnie morza powstał z żywej materii organicznej i pozostał pod lodem oceanu amerykańskiego.

1461
01:20:35,671 --> 01:20:37,171
Nie wierzę, że to mówię, ale to prawda.

1462
01:20:37,171 --> 01:20:41,171
Po chorobie nowotworowej opary zgniłej materii organicznej pozostały w mojej odbytnicy.

1463
01:20:41,254 --> 01:20:41,921
Widzisz?

1464
01:20:42,254 --> 01:20:46,046
Moje ciało i świat są jednym i tym samym.

1465
01:20:46,754 --> 01:20:48,004
No cóż, wczoraj to wycięli.

1466
01:20:48,171 --> 01:20:50,837
To był rak wielkości dzioba, którego wycięli.

1467
01:20:50,921 --> 01:20:52,879
Ale dzisiaj mówią, że nie wszystko zniknęło.

1468
01:20:53,004 --> 01:20:55,046
Coś zostało i rośnie.

1469
01:20:55,421 --> 01:20:56,337
I wiem to.

1470
01:20:56,754 --> 01:20:57,754
Powiedz mi dlaczego.

1471
01:20:58,337 --> 01:21:05,504
Ponieważ z powodu Shany wielkie źródło grzechu świata nie zostało jeszcze usunięte.

1472
01:21:05,504 --> 01:21:11,379
Widzę żółtego komunistę, półtora miliarda, zamarzniętego jak nowotwór.

1473
01:21:12,004 --> 01:21:14,629
To właśnie tam jest źródło chorób tego świata.

1474
01:21:15,504 --> 01:21:21,546
Chińczycy połączyli siły z Rosjanami, wtykając kutasy w Arktykę, aby ukraść naszą ropę.

1475
01:21:21,754 --> 01:21:22,587
Zamierzam ich zbombardować, Tygrysku.

1476
01:21:22,962 --> 01:21:24,337
Zamierzam zbombardować Chiny bronią nuklearną.

1477
01:21:24,546 --> 01:21:24,712
Pan.

1478
01:21:24,837 --> 01:21:29,921
Zamierzam zredukować to do 300 grzybowych chmur żółtego ognia wznoszących się do krwistoczerwonego nieba.

1479
01:21:31,504 --> 01:21:32,296
Pani Brace.

1480
01:21:34,546 --> 01:21:35,087
O Jezu.

1481
01:21:35,254 --> 01:21:35,754
Nie.

1482
01:21:35,796 --> 01:21:36,046
Nie.

1483
01:21:36,171 --> 01:21:36,712
Ty mi powiedz.

1484
01:21:36,754 --> 01:21:37,046
Nie jesteś.

1485
01:21:37,046 --> 01:21:39,296
Nuklearny futbol, ​​prawda?

1486
01:21:39,587 --> 01:21:43,671
Och, pomyślmy o tym, Panie Prezydencie.

1487
01:21:44,004 --> 01:21:46,629
Pomyślmy o naszej Biblii.

1488
01:21:47,046 --> 01:21:47,587
Nie będziesz.

1489
01:21:47,671 --> 01:21:48,546
Nie potrzebuję tego.

1490
01:21:48,921 --> 01:21:50,087
To wszystko jest teraz w mojej głowie.

1491
01:21:50,171 --> 01:21:50,629
To dziwne.

1492
01:21:51,629 --> 01:21:54,504
Biblię napisali Hebrajczycy, a nie Amerykanie.

1493
01:21:55,379 --> 01:21:56,712
Nie potrzebuję tej książki.

1494
01:21:59,254 --> 01:22:01,212
Ja też nie potrzebuję tej chmury.

1495
01:22:01,629 --> 01:22:01,712
Oh.

1496
01:22:01,962 --> 01:22:04,004
A teraz wypierdalaj stąd.

1497
01:22:04,337 --> 01:22:04,421
Tak.

1498
01:22:04,754 --> 01:22:05,379
Zamknąć się.

1499
01:22:05,546 --> 01:22:05,796
Na zewnątrz.

1500
01:22:06,671 --> 01:22:07,504
Pani Brace.

1501
01:22:08,504 --> 01:22:09,671
Musimy to zrobić, Tygrysie.

1502
01:22:10,462 --> 01:22:11,462
Musimy to zrobić.

1503
01:22:11,504 --> 01:22:12,171
Wszyscy umieramy.

1504
01:22:12,296 --> 01:22:14,629
Jeśli umrę, świat umrze razem ze mną.

1505
01:22:15,462 --> 01:22:17,296
Otworzę tę sprawę.

1506
01:22:17,837 --> 01:22:20,587
I nacisnę ten czerwony przycisk.

1507
01:22:21,087 --> 01:22:22,754
I zamierzam uzdrowić świat.

1508
01:22:22,837 --> 01:22:24,671
W tym przypadku nie ma czerwonego przycisku, sir.

1509
01:22:24,712 --> 01:22:25,046
Co?

1510
01:22:25,587 --> 01:22:26,754
Co w tym do cholery jest?

1511
01:22:26,754 --> 01:22:27,254
Trzy książki.

1512
01:22:27,671 --> 01:22:29,504
Musisz je wszystkie przeczytać, zanim wystrzelisz broń nuklearną.

1513
01:22:29,921 --> 01:22:30,504
Nie ma czerwonego przycisku?

1514
01:22:30,754 --> 01:22:32,087
To miejski mit.

1515
01:22:32,587 --> 01:22:33,379
To trzy książki.

1516
01:22:34,171 --> 01:22:34,962
Muszę przeczytać?

1517
01:22:35,087 --> 01:22:35,504
Wszystkie trzy.

1518
01:22:36,212 --> 01:22:37,712
Zarezerwuj menu możliwych scenariuszy strajku.

1519
01:22:37,712 --> 01:22:39,254
Książka o schronach atomowych.

1520
01:22:39,629 --> 01:22:40,671
I zarezerwuj ze wszystkimi kodami startowymi.

1521
01:22:41,587 --> 01:22:42,546
Cholera.

1522
01:22:42,587 --> 01:22:47,296
Panie prezydencie, jeśli zbombardujemy Kreml bronią nuklearną, Rosjanie uznają to za akt wojny.

1523
01:22:47,629 --> 01:22:52,296
Mimo że zbliża się do nas, góra lodowa nadal stanowi część rosyjskiej ziemi.

1524
01:22:52,379 --> 01:22:55,462
Tak, ale z całym szacunkiem, nie sądzę, że broń nuklearna jest rozwiązaniem.

1525
01:22:55,504 --> 01:22:57,879
Ale jeśli jakoś tego nie wysadzimy, przegramy cały wyścig.

1526
01:22:57,921 --> 01:22:59,837
To nasza największa inwestycja w zeszłym stuleciu.

1527
01:23:00,004 --> 01:23:08,504
Cóż, oczywiście, jeśli to wysadzisz, Kreml pęknie jak matrioszka, a ty skończysz z bandą wściekłych rosyjskich małych gór lodowych.

1528
01:23:09,004 --> 01:23:16,129
Tylko dwie możliwości to rozpoczęcie wojny z Chinami i Rosją lub utrata tego, co pozostało z naszej ropy.

1529
01:23:17,546 --> 01:23:19,087
Wygląda na to, że tak właśnie jest, proszę pana.

1530
01:23:19,254 --> 01:23:20,087
Co robimy, Dickerze?

1531
01:23:21,171 --> 01:23:22,004
Co robimy?

1532
01:23:41,754 --> 01:23:43,712
Rozmawialiśmy o braku butli z tlenem.

1533
01:23:44,004 --> 01:23:45,421
Hej, Kurt, mam walkę z oponami.

1534
01:23:46,171 --> 01:23:46,546
Jo?

1535
01:23:47,171 --> 01:23:49,629
Nie, wyraźnie było powiedziane, że nie jedziemy.

1536
01:23:49,837 --> 01:23:51,337
Czy mógłbyś poprosić Clarę, żeby tu przyszła?

1537
01:23:51,462 --> 01:23:51,587
Dobra.

1538
01:23:51,921 --> 01:23:53,046
Anna, Anna?

1539
01:23:53,046 --> 01:23:53,879
Porozmawiaj o tym i pomóż mu.

1540
01:23:54,046 --> 01:23:54,546
Nie, to jest to.

1541
01:23:54,587 --> 01:23:55,629
Nie zamierzaliśmy wybierać opcji.

1542
01:23:55,837 --> 01:23:57,129
Nie, zgodziliśmy się o tym porozmawiać.

1543
01:23:57,129 --> 01:23:58,171
Jakieś inne pytania?

1544
01:23:58,421 --> 01:23:58,504
Tak.

1545
01:24:00,379 --> 01:24:02,754
Wygląda jak zabawny idiota, ok?

1546
01:24:02,921 --> 01:24:04,921
I to jest po prostu trochę za dużo, ok?

1547
01:24:05,754 --> 01:24:07,921
Czy nie możemy przynajmniej mieć VB w samolocie?

1548
01:24:07,962 --> 01:24:11,504
OK, cóż, przetrwajmy tę próbę techniczną i wtedy będziemy mogli powiedzieć coś jeszcze.

1549
01:24:11,587 --> 01:24:12,629
Po prostu słuchaj.

1550
01:24:12,879 --> 01:24:13,921
Nie byliby razem w samolocie.

1551
01:24:13,962 --> 01:24:15,587
Zgodnie z prawem nie mogą razem znajdować się w samolocie.

1552
01:24:15,837 --> 01:24:17,837
To po prostu podważa całą prawdę.

1553
01:24:17,837 --> 01:24:19,421
Kochanie, muszę z tobą porozmawiać, gdy tylko poprosisz.

1554
01:24:19,671 --> 01:24:19,921
Proszę.

1555
01:24:20,212 --> 01:24:21,171
Nie wiem co z tym zrobić.

1556
01:24:21,587 --> 01:24:22,504
Muszę być szczery.

1557
01:24:22,837 --> 01:24:26,754
Czy możesz mi po prostu zaufać?

1558
01:24:28,754 --> 01:24:29,212
Proszę.

1559
01:24:30,046 --> 01:24:31,837
Wiesz, ja i ty, nie jesteśmy teraz razem.

1560
01:24:32,337 --> 01:24:33,754
A jutro możemy przeprowadzić tę rozmowę.

1561
01:24:35,171 --> 01:24:36,171
Po raz szósty.

1562
01:24:36,337 --> 01:24:36,671
Damski!

1563
01:24:38,087 --> 01:24:41,254
Teraz nasi goście mogą swobodnie przynosić swoje bilety na stację.

1564
01:24:41,754 --> 01:24:42,212
Później!

1565
01:25:12,704 --> 01:25:14,254
Curtisa!

1566
01:25:14,379 --> 01:25:17,254
Potrzebuję cholernej sekundy!

1567
01:25:18,004 --> 01:25:18,421
Proszę!

1568
01:25:30,671 --> 01:25:32,879
Kochanie, powiedz to jeszcze raz, proszę, powoli i równomiernie.

1569
01:25:33,879 --> 01:25:35,046
Agata poszła.

1570
01:25:35,254 --> 01:25:36,712
Tak, a Hope była na pokładzie.

1571
01:25:37,421 --> 01:25:38,171
Nie było go na pokładzie.

1572
01:25:38,337 --> 01:25:39,087
Co to znaczy, było?

1573
01:25:39,212 --> 01:25:41,004
To znaczy oddychaj, proszę.

1574
01:25:41,212 --> 01:25:43,004
To znaczy, że była w samolocie, kiedy wystartował.

1575
01:25:43,087 --> 01:25:45,046
Dlaczego w ogóle pozwolili im wejść na pokład samolotu?

1576
01:25:45,171 --> 01:25:45,462
Miód.

1577
01:25:46,254 --> 01:25:47,004
Czy umiesz czytać na trzeźwo?

1578
01:25:47,337 --> 01:25:48,004
Nie teraz.

1579
01:25:48,421 --> 01:25:49,129
Nie, kiedy odlecieli.

1580
01:25:49,129 --> 01:25:49,546
Teraz!

1581
01:25:51,504 --> 01:25:52,337
Gdzie jest samolot?

1582
01:25:52,962 --> 01:25:53,837
Gdzie on jest?

1583
01:25:54,921 --> 01:25:57,004
Burza, która przybrała gorszy obrót.

1584
01:25:57,129 --> 01:25:59,921
W ciągu kilku godzin wzmocnił się do kategorii 6.

1585
01:26:00,046 --> 01:26:06,921
Nie wiem, czy to niespotykane, ale wszystkie loty z Jamajki, a właściwie z północno-zachodnich Karaibów, były w przeszłości przekierowywane na lotniska, które należały do ​​przeszłości.

1586
01:26:06,921 --> 01:26:07,462
Gdzie on jest?

1587
01:26:07,962 --> 01:26:08,504
Gdzie on jest?

1588
01:26:08,504 --> 01:26:09,837
Oni nie wiedzą.

1589
01:26:10,171 --> 01:26:10,921
Oni nie wiedzą.

1590
01:26:11,087 --> 01:26:13,254
Cóż, na większości Jamajki nie ma prądu.

1591
01:26:13,379 --> 01:26:15,046
Nie udało im się porozumieć.

1592
01:26:15,921 --> 01:26:18,379
Radar, w powietrzu są samoloty!

1593
01:26:18,379 --> 01:26:21,712
W powietrzu są 23 samoloty, które tropią jeden po drugim.

1594
01:26:21,837 --> 01:26:25,629
Po prostu nie udało im się jeszcze nawiązać połączenia z samolotem Hope.

1595
01:26:25,712 --> 01:26:26,004
Już.

1596
01:26:26,504 --> 01:26:27,837
Wiedzielibyśmy, gdyby...

1597
01:26:27,837 --> 01:26:30,171
OK, ale kochanie, jej nie ma w samolocie.

1598
01:26:30,296 --> 01:26:30,962
Ona jest rozsądna.

1599
01:26:31,171 --> 01:26:33,379
Wysiadła z samolotu i udała się do hotelu.

1600
01:26:33,504 --> 01:26:34,004
zadzwoniłeś?

1601
01:26:34,087 --> 01:26:35,379
Mówiłem ci, linie się zepsuły.

1602
01:26:35,546 --> 01:26:36,337
Nie mogę zadzwonić.

1603
01:26:36,504 --> 01:26:38,004
Numer lotu, mamy?

1604
01:26:38,171 --> 01:26:39,587
Samoloty nie mają numerów lotów.

1605
01:26:39,754 --> 01:26:41,004
Zapytałeś ich?

1606
01:26:41,046 --> 01:26:41,296
Miód.

1607
01:26:41,504 --> 01:26:42,879
Ktoś musi znać numer lotu.

1608
01:26:42,921 --> 01:26:44,254
Kochanie, nic jej nie jest.

1609
01:26:44,962 --> 01:26:45,629
Nie wiemy tego.

1610
01:26:45,671 --> 01:26:46,171
Wiem to.

1611
01:26:46,171 --> 01:26:47,254
Skąd ty to kurwa wiesz?

1612
01:26:47,254 --> 01:26:48,337
Jej matka!

1613
01:26:50,421 --> 01:26:50,754
Matka!

1614
01:26:52,004 --> 01:26:52,754
Ona jest gdzieś.

1615
01:26:53,754 --> 01:26:55,337
Zaraz zostanie sprzedana.

1616
01:26:56,421 --> 01:26:57,337
Ona jest w porządku.

1617
01:27:01,504 --> 01:27:02,421
Peggy, wracam do domu.

1618
01:27:02,837 --> 01:27:03,587
Cieszę się, że cię mam.

1619
01:27:04,212 --> 01:27:04,296
Wracam do domu.

1620
01:27:04,337 --> 01:27:05,087
Wracam do domu.

1621
01:27:05,254 --> 01:27:06,296
Nie chcę cię tutaj.

1622
01:27:06,754 --> 01:27:07,712
Dzwonię.

1623
01:27:07,837 --> 01:27:08,587
Jestem na komputerze.

1624
01:27:09,212 --> 01:27:11,671
Powiem ci, gdzie ona jest, jak tylko się dowiem.

1625
01:27:11,921 --> 01:27:13,254
Zakończ próbę.

1626
01:27:13,587 --> 01:27:15,129
Dziś wieczorem masz swój pierwszy występ.

1627
01:27:15,504 --> 01:27:17,004
Ludzie polegają na Tobie.

1628
01:27:17,379 --> 01:27:18,087
Pozostań w kontakcie.

1629
01:27:18,337 --> 01:27:18,671
Peggy.

1630
01:27:18,671 --> 01:27:19,212
Nie dzwoń do mnie.

1631
01:27:19,254 --> 01:27:20,004
Kocham cię.

1632
01:27:20,379 --> 01:27:20,629
Do widzenia.

1633
01:27:20,629 --> 01:27:20,754
Do widzenia.

1634
01:27:25,171 --> 01:27:25,504
Jezus!

1635
01:27:30,504 --> 01:27:32,004
Bardzo mi przykro.

1636
01:27:32,171 --> 01:27:33,379
Nie chciałem cię przestraszyć.

1637
01:27:33,504 --> 01:27:35,254
Wiem, że kimkolwiek jesteś, producentem.

1638
01:27:35,754 --> 01:27:35,963
Przepraszam.

1639
01:27:36,046 --> 01:27:37,379
Nie chcę przestać przepraszać.

1640
01:27:37,838 --> 01:27:38,171
Posłuchaj mnie.

1641
01:27:38,296 --> 01:27:39,504
Naprawdę nie powinieneś być za kulisami.

1642
01:27:39,504 --> 01:27:39,796
Ja wiem.

1643
01:27:39,963 --> 01:27:41,504
Chcę tylko powiedzieć, że myślę, że mógłbym ci pomóc.

1644
01:27:41,713 --> 01:27:41,921
Kenny'ego.

1645
01:27:42,171 --> 01:27:42,921
Czy mogę do ciebie zadzwonić?

1646
01:27:43,088 --> 01:27:43,296
Kenny'ego.

1647
01:27:43,504 --> 01:27:43,796
Dobra.

1648
01:27:44,088 --> 01:27:45,421
Słuchaj, dałeś mi wystarczająco dużo czasu.

1649
01:27:45,588 --> 01:27:46,588
Naprawdę to doceniam.

1650
01:27:46,629 --> 01:27:46,921
Nie, nie, nie.

1651
01:27:46,963 --> 01:27:48,046
Mam na myśli twoją córkę.

1652
01:27:48,088 --> 01:27:48,921
Nie powinnam się tu włóczyć.

1653
01:27:48,921 --> 01:27:49,754
Mam na myśli twoją córkę.

1654
01:27:49,921 --> 01:27:51,921
Myślę, że mogę ci pomóc przy córce.

1655
01:27:52,129 --> 01:27:52,713
Moja córka.

1656
01:27:54,213 --> 01:27:55,504
Nie próbowałem.

1657
01:27:56,171 --> 01:27:58,379
Nie mogłem się powstrzymać, żeby cię teraz nie usłyszeć.

1658
01:27:58,879 --> 01:28:01,463
Stoimy tutaj i słuchamy mojej rozmowy.

1659
01:28:01,629 --> 01:28:02,338
Co usłyszałeś?

1660
01:28:02,713 --> 01:28:03,004
Chris.

1661
01:28:03,004 --> 01:28:03,588
Co usłyszałeś?

1662
01:28:05,088 --> 01:28:06,088
Panie Rockwell.

1663
01:28:06,879 --> 01:28:08,129
Mam firmę.

1664
01:28:09,088 --> 01:28:09,879
Bezpieczeństwo na całym świecie.

1665
01:28:10,046 --> 01:28:11,504
Jesteśmy globalną firmą wywiadowczą.

1666
01:28:12,504 --> 01:28:13,713
Słuchaj, to nie ma znaczenia.

1667
01:28:13,963 --> 01:28:16,921
Myślę, że pomogę ci wyśledzić twoją córkę.

1668
01:28:17,921 --> 01:28:18,421
Jak?

1669
01:28:20,004 --> 01:28:21,504
Czy mogę poprosić o jej numer?

1670
01:28:22,754 --> 01:28:23,296
Jakie jest jej polecenie?

1671
01:28:24,379 --> 01:28:24,838
Dlaczego?

1672
01:28:25,171 --> 01:28:28,921
To znaczy, nie mam danych lotu.

1673
01:28:29,171 --> 01:28:30,088
Jej numer jest w porządku.

1674
01:28:30,921 --> 01:28:31,296
Numer.

1675
01:28:33,963 --> 01:28:35,921
OK, zaraz zajmę się tym mój zespół.

1676
01:28:36,213 --> 01:28:36,754
Doceniam to.

1677
01:28:37,254 --> 01:28:38,004
Muszę wyjść wcześniej.

1678
01:28:38,046 --> 01:28:39,379
Mam esej.

1679
01:28:40,879 --> 01:28:42,004
Naprawdę to rozumiesz.

1680
01:28:42,963 --> 01:28:43,421
Przepraszam.

1681
01:28:44,963 --> 01:28:47,046
Rockwell, mam wrażenie, że naprawdę go rozumiesz.

1682
01:28:48,046 --> 01:28:49,046
Oglądanie tego jest świetną zabawą.

1683
01:28:49,963 --> 01:28:50,671
Zrób tego dużo.

1684
01:29:12,796 --> 01:29:16,671
Matka Natura nas zaatakowała.

1685
01:29:19,254 --> 01:29:21,213
Ale nie cofniemy się.

1686
01:29:22,504 --> 01:29:24,421
Nie zawiedziemy.

1687
01:29:25,838 --> 01:29:30,379
Teraz rzeczywiście stawiamy czoła naszym największym przeciwnikom.

1688
01:29:31,171 --> 01:29:32,921
I nie popełnij błędu.

1689
01:29:33,463 --> 01:29:37,796
W końcu rzucimy ją na kolana.

1690
01:29:39,979 --> 01:29:47,921
Przez ostatnie 80 lat opracowywaliśmy najbardziej zaawansowaną i niszczycielską broń w historii.

1691
01:29:49,004 --> 01:29:55,504
Jesteśmy całkowicie przygotowani do wyeliminowania niespodziewanego wroga.

1692
01:30:00,463 --> 01:30:01,588
Dzisiaj...

1693
01:30:02,671 --> 01:30:03,504
Czy wszystko z nim w porządku?

1694
01:30:03,963 --> 01:30:04,421
Jest zamrożony.

1695
01:30:06,088 --> 01:30:06,463
Pan!

1696
01:30:06,463 --> 01:30:08,921
Hej, jak się masz?

1697
01:30:15,463 --> 01:30:16,088
Panie Prezydencie!

1698
01:30:17,421 --> 01:30:21,588
Co mówiłem?

1699
01:30:21,838 --> 01:30:22,088
Widzisz?

1700
01:30:23,254 --> 01:30:30,338
Odbiera połączenie.

1701
01:30:30,921 --> 01:30:34,338
W Ameryce zawsze mamy takie wezwanie.

1702
01:31:54,463 --> 01:31:55,379
Zrobione, Panie Prezydencie.

1703
01:31:56,796 --> 01:31:58,088
Romanova została skompromitowana.

1704
01:31:59,213 --> 01:32:01,338
Rozbiliśmy ją na pieprzone kawałki, sir.

1705
01:32:16,821 --> 01:32:17,671
Co to jest?

1706
01:32:18,296 --> 01:32:20,296
Ten indyjski naukowiec miał rację.

1707
01:32:20,921 --> 01:32:23,879
Banda wściekłych, dużych rosyjskich gór lodowych.

1708
01:32:24,588 --> 01:32:25,171
Dana?

1709
01:32:27,338 --> 01:32:27,921
Co?

1710
01:32:28,338 --> 01:32:29,129
Jesteśmy zalani.

1711
01:32:30,504 --> 01:32:31,421
Czy to...

1712
01:32:35,046 --> 01:32:36,879
Ile jest sztuk?

1713
01:32:37,671 --> 01:32:38,504
Mniej więcej cztery.

1714
01:32:38,921 --> 01:32:40,254
Mniej więcej cztery.

1715
01:32:40,838 --> 01:32:41,338
Wielkie nieba.

1716
01:32:41,629 --> 01:32:43,171
Po prostu się, kurwa, zajmij, dobrze?

1717
01:32:43,254 --> 01:32:44,921
Porównywalny, inny porównywalny.

1718
01:32:45,338 --> 01:32:46,088
Ach, blisko, blisko.

1719
01:32:46,671 --> 01:32:47,671
Rozmiar Toledo?

1720
01:32:48,338 --> 01:32:48,671
Teksas?

1721
01:32:49,088 --> 01:32:49,879
Och, daj spokój!

1722
01:32:51,754 --> 01:32:52,796
Nie wiem, Hannah.

1723
01:32:54,838 --> 01:32:56,963
Sama się nad tym zastanawiam, wiesz?

1724
01:32:56,963 --> 01:32:57,421
James!

1725
01:33:01,921 --> 01:33:04,004
Gdzie, do cholery, chciałbyś to zrobić?

1726
01:33:04,004 --> 01:33:04,754
Pieprzony teatr.

1727
01:33:04,921 --> 01:33:07,629
Stoję na pieprzonej scenie w środku pieprzonej sceny.

1728
01:33:07,671 --> 01:33:08,588
Gdzie indziej byśmy to zrobili?

1729
01:33:09,088 --> 01:33:09,296
Oh!

1730
01:33:09,713 --> 01:33:10,463
Gdzie byśmy to zrobili?

1731
01:33:11,171 --> 01:33:11,504
Co?

1732
01:33:12,004 --> 01:33:12,338
Dokładnie.

1733
01:33:12,671 --> 01:33:13,338
To jest tak podpisane.

1734
01:33:13,338 --> 01:33:14,504
Powrót do tyłu do naszego szczytu.

1735
01:33:14,796 --> 01:33:16,088
Gratulacje dla Pana, Panie Prezydencie.

1736
01:33:16,504 --> 01:33:16,754
Pierdolić!

1737
01:33:18,254 --> 01:33:18,963
Co tu się dzieje?

1738
01:33:19,004 --> 01:33:20,129
Co się kurwa dzieje?

1739
01:33:20,254 --> 01:33:20,921
Co robimy?

1740
01:33:21,129 --> 01:33:21,963
Czy zechciałbyś wyrazić się bardziej szczegółowo?

1741
01:33:22,088 --> 01:33:23,671
Czy chciałbym wyrazić się bardziej szczegółowo?

1742
01:33:24,046 --> 01:33:26,421
Słuchaj, chciałbym być bardziej szczegółowy.

1743
01:33:26,713 --> 01:33:29,588
Widzisz, jestem aktorem i to właściwie moja pieprzona praca.

1744
01:33:29,671 --> 01:33:30,796
Obniż głos.

1745
01:33:30,921 --> 01:33:31,463
Obniż głos.

1746
01:33:31,588 --> 01:33:32,254
Och, pieprz się.

1747
01:33:32,504 --> 01:33:33,504
Racers, jesteście w tym dobrzy.

1748
01:33:33,588 --> 01:33:34,171
Cholera.

1749
01:33:34,254 --> 01:33:35,421
Wyłącz też te ekrany, proszę.

1750
01:33:35,421 --> 01:33:36,504
To australijski wiek.

1751
01:33:36,713 --> 01:33:37,754
Wyłącz ekrany.

1752
01:33:37,963 --> 01:33:39,171
Ta scena, co to jest?

1753
01:33:39,296 --> 01:33:39,671
Czy to zabawne?

1754
01:33:39,796 --> 01:33:40,713
Czy to ma być śmieszne?

1755
01:33:40,838 --> 01:33:41,754
Wydaje mi się to zabawne.

1756
01:33:41,754 --> 01:33:43,754
Jakby ci goście mówili: „Whoo-hoo”.

1757
01:33:44,171 --> 01:33:47,921
Kiedy nie zastanawiasz się nad tym i nie próbujesz zamienić tego w pieprzonego O'Neilla.

1758
01:33:48,421 --> 01:33:49,588
Wszyscy inni są zabawni.

1759
01:33:49,671 --> 01:33:50,504
To satyra.

1760
01:33:50,796 --> 01:33:52,588
My co?

1761
01:33:52,963 --> 01:33:54,046
My, Amerykanie, co?

1762
01:33:54,504 --> 01:33:55,338
Ostrożnie, kochanie.

1763
01:33:55,921 --> 01:33:59,129
Możesz rzeczywiście powiedzieć coś, co masz na myśli i natknąć się na jakąś prawdę.

1764
01:33:59,254 --> 01:33:59,671
Jaka jest prawda?

1765
01:33:59,879 --> 01:34:00,671
Czy o to ci chodzi, prawdę?

1766
01:34:00,671 --> 01:34:01,254
Tak, chciałbym wiedzieć.

1767
01:34:01,379 --> 01:34:03,004
Cóż, oto kurwa prawda.

1768
01:34:03,254 --> 01:34:09,421
Od tygodni nękacie mnie swoją niepewnością, płaczecie o tym, co mogę, a czego nie mogę zrobić, i to jest cholernie wyczerpujące.

1769
01:34:09,546 --> 01:34:10,504
To wyczerpujące, Curtis.

1770
01:34:10,921 --> 01:34:11,254
I wiesz co?

1771
01:34:11,338 --> 01:34:11,754
Nie zrozum mnie źle.

1772
01:34:11,796 --> 01:34:15,046
Jesteś świetnym aktorem, ale też jesteś upierdliwy.

1773
01:34:15,421 --> 01:34:16,838
To znaczy, nawet nie widzisz, co jest w tym zabawnego.

1774
01:34:17,088 --> 01:34:18,338
Nie widzisz, z czego się śmiejemy.

1775
01:34:18,338 --> 01:34:19,754
Śmiejemy się z ciebie.

1776
01:34:20,629 --> 01:34:29,380
Na całe wasze pokolenie, które udawało słuszne oburzenie, nie podnosząc nawet palca, aby położyć kres szaleństwu, które nas tu przywiodło, które zaprowadziło nas do świata.

1777
01:34:29,630 --> 01:34:31,630
Za tymi drzwiami, a nadal tego nie widzisz.

1778
01:34:32,338 --> 01:34:33,921
I to właśnie sprawia, że ​​jest to zabawne.

1779
01:34:34,171 --> 01:34:35,796
I dlatego jest to satyra.

1780
01:34:35,921 --> 01:34:36,338
Satyra.

1781
01:34:36,505 --> 01:34:37,088
Nie, nie, nie.

1782
01:34:37,171 --> 01:34:38,838
To nie jest satyra, Cambridge.

1783
01:34:39,255 --> 01:34:40,671
To naprawdę jest zabawne.

1784
01:34:40,713 --> 01:34:42,546
Och, nazywaj to jak chcesz, Curtis.

1785
01:34:42,630 --> 01:34:43,421
To zabawne.

1786
01:34:43,838 --> 01:34:44,255
Rozrywkowy.

1787
01:34:44,630 --> 01:34:45,046
Tak.

1788
01:34:45,796 --> 01:34:46,380
Dorastać.

1789
01:34:46,505 --> 01:34:47,130
Po prostu dorośnij.

1790
01:34:47,963 --> 01:34:51,005
Widzicie, oni i Simon stracili rodzinę w tej katastrofie.

1791
01:34:51,505 --> 01:34:53,630
A dwie minuty temu stali tutaj i się śmiali.

1792
01:34:54,588 --> 01:34:56,588
Adriana, Carla i Douga.

1793
01:34:57,671 --> 01:35:00,338
Na tej widowni byłaby jedna osoba, Curtis.

1794
01:35:00,421 --> 01:35:07,421
Nie ma ani jednej osoby, której nie przypomina się codziennie, że straciła coś lub kogoś przez Judy i wszystko, co się od tego czasu wydarzyło.

1795
01:35:10,463 --> 01:35:12,588
Muszą umieć się z tego śmiać, Curtis.

1796
01:35:14,005 --> 01:35:16,005
Curtis, oni muszą umieć się z tego śmiać.

1797
01:35:16,046 --> 01:35:21,088
W przeciwnym razie ta sztuka jest komedią.

1798
01:35:22,046 --> 01:35:25,505
A sytuacje, które tu odtwarzamy, są zabawne.

1799
01:35:25,671 --> 01:35:30,005
A postacie, które portretujesz, są żałosne, groteskowe i idiotyczne.

1800
01:35:30,088 --> 01:35:30,671
To znaczy, nie widzisz?

1801
01:35:30,755 --> 01:35:31,838
To wszystko jest okropnym żartem.

1802
01:35:31,963 --> 01:35:33,213
Nie dla nich.

1803
01:35:35,005 --> 01:35:36,171
Dla nich to nie jest żart.

1804
01:35:37,421 --> 01:35:38,713
To znaczy, nic z tego nie ma sensu.

1805
01:35:38,838 --> 01:35:40,505
Obejrzałem 3000 godzin Jigga Rock.

1806
01:35:40,546 --> 01:35:41,171
Cóż, z pewnością tak.

1807
01:35:41,421 --> 01:35:42,838
Jego kot mógł być jego domem.

1808
01:35:42,921 --> 01:35:45,588
Jestem pewien, że był to człowiek nieuprawny, Bułgar.

1809
01:35:45,671 --> 01:35:48,088
Ale był też opanowany.

1810
01:35:48,921 --> 01:35:49,505
To przerażające.

1811
01:35:49,505 --> 01:35:52,255
Uwodzicielski psychopata.

1812
01:35:53,255 --> 01:35:54,755
Nie był jakimś klownem.

1813
01:35:54,880 --> 01:35:55,380
Och, klauni.

1814
01:35:55,380 --> 01:35:56,338
Nie, nie był.

1815
01:35:57,046 --> 01:35:57,421
Nie, nie był.

1816
01:35:57,588 --> 01:35:58,338
Dobrze, dobrze, dobrze.

1817
01:35:58,671 --> 01:35:58,921
Zabiegać!

1818
01:35:59,921 --> 01:36:00,213
co?

1819
01:36:01,088 --> 01:36:03,505
W czwartek rano doszło do zamachu.

1820
01:36:03,796 --> 01:36:06,671
Widzisz, Jigga Rockwell nie był w samolocie.

1821
01:36:06,755 --> 01:36:12,505
A jeśli już o tym mowa, pieprzony prezydent z maską tlenową i zmęczonym, zmęczonym gardłem.

1822
01:36:12,921 --> 01:36:15,838
Słabego wiceprezydenta nie było w samolocie.

1823
01:36:16,421 --> 01:36:16,588
Jim.

1824
01:36:17,421 --> 01:36:18,255
Nie, nie, nie.

1825
01:36:18,713 --> 01:36:19,630
To nie ty.

1826
01:36:19,630 --> 01:36:20,880
Jesteś świetnym aktorem.

1827
01:36:21,171 --> 01:36:22,421
Wiesz co mówię.

1828
01:36:22,588 --> 01:36:23,755
Jesteś świetnym aktorem.

1829
01:36:24,213 --> 01:36:25,546
Żadnego z nich nie było w samolocie.

1830
01:36:25,838 --> 01:36:27,380
Wiecie o czym mówię.

1831
01:36:27,505 --> 01:36:28,755
Nie było ich w samolocie.

1832
01:36:28,796 --> 01:36:29,338
Nie było nas w samolocie.

1833
01:36:29,421 --> 01:36:31,088
Nie pozwolono im nawet razem wejść na pokład Air Force One.

1834
01:36:31,755 --> 01:36:32,171
Oh.

1835
01:36:33,421 --> 01:36:36,296
Co do cholery Jim robi w samolocie?

1836
01:36:36,713 --> 01:36:38,255
Bo tak zostało napisane.

1837
01:36:38,421 --> 01:36:40,671
Samolot ten od 20 lat jest kultowym klasykiem.

1838
01:36:43,005 --> 01:36:43,755
Nie ma znaczenia.

1839
01:36:50,213 --> 01:36:53,296
OK, um, Janay, weźmy nasz pokój OQT.

1840
01:36:53,296 --> 01:36:54,463
Jeszcze nie teraz.

1841
01:36:55,838 --> 01:36:58,088
Kenneth, to nie moja próba.

1842
01:36:58,171 --> 01:36:58,838
To mój teatr.

1843
01:36:59,421 --> 01:37:00,171
Jeszcze nie teraz.

1844
01:37:19,421 --> 01:37:20,796
To naprawdę nie ma znaczenia.

1845
01:37:22,171 --> 01:37:25,546
Satyra, farsa, dramat, tragedia.

1846
01:37:25,671 --> 01:37:26,255
To nie ma znaczenia.

1847
01:37:30,338 --> 01:37:35,005
Po raz pierwszy zobaczyłem Fossil Fools 15 lat temu w gównianym małym teatrze w Londynie.

1848
01:37:35,213 --> 01:37:38,171
Tylko trzech aktorów prowadzących serię monologów.

1849
01:37:38,255 --> 01:37:41,046
Prezydent Thompson, Ganesh, Wielebny.

1850
01:37:43,963 --> 01:37:45,171
Mój wujek Kopacz.

1851
01:37:48,213 --> 01:37:54,505
Siedzę w tym teatrze i słyszę, jak grupa nieznajomych śmieje się z mojej rodziny, mojej mamy i mnie.

1852
01:37:55,505 --> 01:37:58,755
Ta sama aktorka, która grała Ganesha, grała mnie.

1853
01:37:59,463 --> 01:38:00,713
Była bardzo zabawna.

1854
01:38:04,005 --> 01:38:11,755
Pod koniec przedstawienia, kiedy wujek Digger, wiesz, klaskali.

1855
01:38:13,088 --> 01:38:17,255
Wstali i głośno wiwatowali.

1856
01:38:19,838 --> 01:38:20,255
Nie wiem.

1857
01:38:20,380 --> 01:38:20,838
Co to było?

1858
01:38:20,921 --> 01:38:21,505
Zemsta.

1859
01:38:22,338 --> 01:38:22,755
Sprawiedliwość.

1860
01:38:22,755 --> 01:38:24,421
Funt mięsa.

1861
01:38:24,755 --> 01:38:26,671
Można by pomyśleć, że będę zawstydzony lub upokorzony.

1862
01:38:26,755 --> 01:38:27,005
Zły.

1863
01:38:27,088 --> 01:38:27,921
Nie byłem kimś takim.

1864
01:38:28,005 --> 01:38:30,546
Wstałem i kibicowałem razem z nimi.

1865
01:38:30,796 --> 01:38:31,755
Dzielą się swoją złością.

1866
01:38:32,421 --> 01:38:35,588
Część tłumu wołająca o głowę mojej rodziny.

1867
01:38:36,088 --> 01:38:36,671
Zadowolony.

1868
01:38:38,796 --> 01:38:39,963
Absolutnie zadowolony.

1869
01:38:40,338 --> 01:38:41,338
Na tę chwilę.

1870
01:38:42,671 --> 01:38:43,463
Więc zdecydowałem.

1871
01:38:44,588 --> 01:38:45,796
Wyśledziłem dramatopisarza.

1872
01:38:46,546 --> 01:38:47,546
Kupiłem prawa.

1873
01:38:48,505 --> 01:38:50,421
Ściągnęłam tu Hannah, żeby to zaadaptowała.

1874
01:38:51,671 --> 01:38:56,755
Zatrudniłem cię, Hannah, bo nie pamiętam.

1875
01:38:56,921 --> 01:38:57,921
Ktoś powiedział, że powinienem cię zatrudnić.

1876
01:38:58,255 --> 01:38:59,671
Byłeś modny czy coś.

1877
01:39:01,005 --> 01:39:04,588
Curtis, sir, widziałem wszystko, czego pan zrobił.

1878
01:39:04,963 --> 01:39:06,588
A ty zawsze mi o nim przypominałeś.

1879
01:39:07,796 --> 01:39:09,671
Nawet nie wiem jak...

1880
01:39:10,880 --> 01:39:14,630
Ciągłe niezadowolenie w twoich oczach.

1881
01:39:14,671 --> 01:39:15,671
Wiedziałem, że nim jesteś.

1882
01:39:16,755 --> 01:39:25,880
Zatrudniłem was wszystkich, tę przestrzeń, te ekrany i was, którzy jesteście statystami.

1883
01:39:26,171 --> 01:39:31,005
Hannah powiedziała mi, że statystów nie ma nawet w sztukach.

1884
01:39:31,713 --> 01:39:32,463
Ale to nie miało znaczenia.

1885
01:39:33,171 --> 01:39:34,838
Musieliśmy to naprawić.

1886
01:39:34,921 --> 01:39:36,255
To musiało być coś większego niż życie.

1887
01:39:36,671 --> 01:39:37,630
Wielki jak wujek Digger.

1888
01:39:37,755 --> 01:39:43,921
Wystarczająco duży, aby przekonać ludzi, aby odważyli się wyruszyć na ulice w tej stworzonej przez człowieka sztuce teatralnej.

1889
01:39:44,171 --> 01:39:51,130
Przybyć do tej opuszczonej przestrzeni, którą uratowaliśmy i odrestaurowaliśmy, aby ludzie mogli ponownie się spotkać.

1890
01:39:52,630 --> 01:39:54,421
Czy to śmieszne?

1891
01:39:55,171 --> 01:39:57,171
Czy moja rodzina jest śmieszna?

1892
01:40:00,963 --> 01:40:01,338
Tak.

1893
01:40:02,171 --> 01:40:02,796
Jesteśmy.

1894
01:40:06,755 --> 01:40:07,755
Czy mój wujek był opanowany?

1895
01:40:08,755 --> 01:40:09,088
Tak.

1896
01:40:09,713 --> 01:40:10,630
Czy był przerażający?

1897
01:40:11,338 --> 01:40:11,671
Tak.

1898
01:40:12,296 --> 01:40:15,130
Czy był ignorantem, tandetnym, narcystycznym?

1899
01:40:15,338 --> 01:40:15,671
Tak.

1900
01:40:15,838 --> 01:40:17,380
Wszyscy macie rację.

1901
01:40:18,171 --> 01:40:25,838
To zabawne i głupie, i przerażające, i to nie ma żadnego cholernego sensu, ale tak się stało.

1902
01:40:27,713 --> 01:40:33,838
Włożyłem miliardy dolarów w tę produkcję, aby przypomnieć ludziom, że to się wydarzyło, ponieważ wszyscy nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy.

1903
01:40:35,005 --> 01:40:36,005
Rozbawiony do śmierci.

1904
01:40:36,505 --> 01:40:38,255
Pochłonięty naszymi bezsensownymi kłótniami.

1905
01:40:38,755 --> 01:40:41,255
Zachwyceni naszymi własnymi opiniami, tak jak wy dwoje teraz.

1906
01:40:42,755 --> 01:40:44,338
Oboje macie rację.

1907
01:40:46,046 --> 01:40:47,755
Wszystko z tobą w porządku.

1908
01:40:49,713 --> 01:40:50,171
Co teraz?

1909
01:40:51,588 --> 01:40:53,380
Dotarliśmy tak daleko.

1910
01:40:54,421 --> 01:40:57,713
Kilka godzin przed naszą pierwszą audiencją.

1911
01:40:59,171 --> 01:41:00,546
Wszyscy jesteście świetnymi artystami.

1912
01:41:02,796 --> 01:41:03,713
Więcej niż na to zasługuję.

1913
01:41:04,713 --> 01:41:06,713
Więc skończ tę cholerną zabawę.

1914
01:41:10,505 --> 01:41:12,130
Dziękuję Chrystusowi.

1915
01:41:13,463 --> 01:41:21,922
Nie mogłeś mi powiedzieć, że to Kenny od ich wujka?

1916
01:41:24,255 --> 01:41:25,672
Jego wybór.

1917
01:41:28,838 --> 01:41:30,588
Na co patrzysz?

1918
01:41:30,755 --> 01:41:31,755
chodźmy!

1919
01:41:32,255 --> 01:41:35,088
Weź piasek!

1920
01:42:07,880 --> 01:42:10,505
Minęło pięć lat.

1921
01:42:11,172 --> 01:42:17,588
Pięć lat na wygnaniu na tej starej zardzewiałej platformie u wybrzeży Alaski.

1922
01:42:18,505 --> 01:42:26,963
Pięć lat rosnących temperatur, podnoszącego się poziomu mórz, suszy, chorób, zarazy i wojen.

1923
01:42:28,588 --> 01:42:31,088
Oczywiście, wszyscy zrzucacie winę na mnie.

1924
01:42:31,797 --> 01:42:32,422
Nie na Judy.

1925
01:42:33,255 --> 01:42:34,630
Nie na Kreml Nova.

1926
01:42:35,838 --> 01:42:36,255
Jestem Kopacz.

1927
01:42:36,963 --> 01:42:41,005
Jakbym posiadał jakiś termostat dla całej cholernej planety.

1928
01:42:42,838 --> 01:42:46,963
Prezydent Thompson uwielbiał razem oglądać zachody słońca.

1929
01:42:49,005 --> 01:42:51,505
Nie wydają się już takie same, odkąd odszedłeś.

1930
01:42:52,547 --> 01:42:53,713
Przepraszam?

1931
01:42:54,172 --> 01:42:55,588
Mamo, ona nie chciała.

1932
01:42:55,630 --> 01:42:56,588
Nie jestem twoją matką.

1933
01:42:57,088 --> 01:43:03,047
Jej matka była dublerką Cirque du Soleil z dużymi cyckami, uzależnieniem od heroiny i leniwym okiem.

1934
01:43:03,672 --> 01:43:05,713
Okropny wybór kariery robi z ciebie sukę.

1935
01:43:07,838 --> 01:43:09,547
Myślisz, że jesteś bezpieczny?

1936
01:43:09,922 --> 01:43:12,338
Twoje oczy są poza głową.

1937
01:43:12,505 --> 01:43:13,422
Teraz nie zapomnij o tym.

1938
01:43:13,922 --> 01:43:16,588
Wiesz co to jest?

1939
01:43:16,880 --> 01:43:17,338
Przepraszam.

1940
01:43:17,963 --> 01:43:19,088
Panie Prezydencie.

1941
01:43:19,838 --> 01:43:21,588
Wszyscy jesteście odpowiedzialni.

1942
01:43:22,255 --> 01:43:23,088
Dbaj o planetę.

1943
01:43:23,505 --> 01:43:25,255
Bo nie jestem pierdolonym ziemskim szyją.

1944
01:43:25,838 --> 01:43:29,505
Jestem odpowiedzialny za moich akcjonariuszy i dbałem o nich wszystkich.

1945
01:43:29,588 --> 01:43:30,088
To nie jest dostępne.

1946
01:43:30,255 --> 01:43:31,255
Nie odkładaj mnie na później.

1947
01:43:31,505 --> 01:43:32,672
Nie odkładaj mnie na później.

1948
01:43:32,755 --> 01:43:35,088
Powiedz sekretarce, że Digger...

1949
01:43:36,213 --> 01:43:36,672
Schumera?

1950
01:43:37,255 --> 01:43:37,922
Tak, kutasie.

1951
01:43:38,213 --> 01:43:38,422
Ty?

1952
01:43:38,755 --> 01:43:39,922
Piszę SMS-y z Zurychu.

1953
01:43:40,255 --> 01:43:40,755
Wysyłasz SMS-y?

1954
01:43:41,880 --> 01:43:43,588
Czy możesz sam w ogóle nie pić?

1955
01:43:43,672 --> 01:43:44,755
Idź zrób mamie martini.

1956
01:43:44,797 --> 01:43:45,630
Ona potrzebuje mężczyzny.

1957
01:43:47,588 --> 01:43:48,338
Gdzie są delikatesy?

1958
01:43:48,505 --> 01:43:49,338
Nie mam pojęcia.

1959
01:43:49,588 --> 01:43:50,672
Sekretarz nie ma dyżuru.

1960
01:43:50,797 --> 01:43:51,588
Będzie pod telefonem.

1961
01:43:53,088 --> 01:43:54,213
Dziękuję, proszę pana.

1962
01:43:55,588 --> 01:43:57,755
Mam tylko jedno szczęście.

1963
01:44:00,588 --> 01:44:01,005
Delio!

1964
01:44:01,338 --> 01:44:02,338
Jedno szczęście.

1965
01:44:02,672 --> 01:44:03,005
Proszę bardzo.

1966
01:44:04,338 --> 01:44:04,713
Tak.

1967
01:44:06,005 --> 01:44:06,838
Dziękuję, Schumer.

1968
01:44:07,005 --> 01:44:07,755
Dla pana, panie Rothwell.

1969
01:44:07,922 --> 01:44:09,172
Hej, nie, spójrz.

1970
01:44:09,213 --> 01:44:10,463
Musisz porozmawiać z Eddiem.

1971
01:44:10,505 --> 01:44:11,422
Zabierz mnie stąd.

1972
01:44:11,505 --> 01:44:12,922
Jeszcze jeden dzień.

1973
01:44:13,255 --> 01:44:15,713
Przysięgam na Chrystusa.

1974
01:44:16,088 --> 01:44:17,338
Zobaczę, co da się zrobić.

1975
01:44:17,922 --> 01:44:18,963
Zobacz, co możesz zrobić?

1976
01:44:18,963 --> 01:44:21,005
Co to, kurwa, znaczy?

1977
01:44:21,172 --> 01:44:22,755
Zobaczę, co da się zrobić, stary.

1978
01:44:24,005 --> 01:44:25,255
Zobacz, co możesz zrobić?

1979
01:44:25,588 --> 01:44:26,005
Posłuchaj mnie.

1980
01:44:26,047 --> 01:44:30,838
Daj generałowi tego małego kraba, Eddie, a on to zrobi, Milt.

1981
01:44:31,088 --> 01:44:32,922
Albo wiesz, co nadchodzi, Milt.

1982
01:44:33,797 --> 01:44:34,088
Mlecz rybi.

1983
01:44:35,588 --> 01:44:36,005
Cześć.

1984
01:44:39,005 --> 01:44:40,130
Użyjemy licznika spalić.

1985
01:44:40,672 --> 01:44:41,505
Tak, jesteśmy.

1986
01:44:42,088 --> 01:44:44,255
Za dużo robisz, kurwa, żeby to znowu robić.

1987
01:44:44,422 --> 01:44:45,047
Co ty kurwa robisz?

1988
01:44:45,505 --> 01:44:49,672
Postępowa, bzdurna firma zajmująca się zieloną energią to jedyna tratwa ratunkowa, jaką mamy.

1989
01:44:49,838 --> 01:44:51,922
Płacz ile chcesz, ale my to sprzedajemy.

1990
01:44:52,005 --> 01:44:53,088
To nie jest odwrócony podatek.

1991
01:44:53,255 --> 01:44:54,255
To wciąż moje towarzystwo.

1992
01:44:54,422 --> 01:44:56,088
Któregoś dnia będzie należeć do mojego pięknego syna.

1993
01:44:56,172 --> 01:44:57,172
Przestań to gówno cały czas, Eddie.

1994
01:44:57,255 --> 01:44:57,755
Pieprz się!

1995
01:44:58,547 --> 01:45:00,963
Pierdol się bardzo!

1996
01:45:01,922 --> 01:45:02,922
Panie Rothwell?

1997
01:45:04,213 --> 01:45:06,130
Potrzebują cię w kuchni, sir.

1998
01:45:06,255 --> 01:45:06,880
To jeszcze nie koniec.

1999
01:45:07,755 --> 01:45:08,755
Och, jasne, że tak.

2000
01:45:08,755 --> 01:45:09,880
Po prostu jeszcze tego nie widzisz.

2001
01:45:14,588 --> 01:45:17,338
Panie Rothwell, co się dzieje z pogrzebem prezydenta?

2002
01:45:17,547 --> 01:45:19,547
Hej, proszę pana, mamy kolejny problem.

2003
01:45:19,547 --> 01:45:20,088
Co?

2004
01:45:20,088 --> 01:45:21,005
Co tak długo trwa?

2005
01:45:21,172 --> 01:45:22,672
Jego życie nie wzbogaci nas.

2006
01:45:22,755 --> 01:45:23,338
Dlaczego nie?

2007
01:45:24,005 --> 01:45:24,838
Powody religijne.

2008
01:45:24,922 --> 01:45:25,838
Nie można go poświęcić.

2009
01:45:26,005 --> 01:45:26,672
To kremacja.

2010
01:45:27,172 --> 01:45:28,422
Byli po prostu, no wiecie, błogosławieni.

2011
01:45:29,213 --> 01:45:30,338
Nie przesadzaj z projektowaniem.

2012
01:45:30,422 --> 01:45:31,713
Ponieważ może to zostać odebrane jako zły pomysł.

2013
01:45:32,172 --> 01:45:32,463
Bezwartościowy.

2014
01:45:33,963 --> 01:45:36,755
On osobiście trzyma palce w dupie.

2015
01:45:37,088 --> 01:45:38,088
Mamy większy problem.

2016
01:45:38,172 --> 01:45:43,172
Wygląda na to, że prezydent Freimer nas odciął.

2017
01:45:44,463 --> 01:45:46,005
Nie wiem, co to oznacza.

2018
01:45:46,838 --> 01:45:47,172
Eddie.

2019
01:45:47,422 --> 01:45:47,672
Tak?

2020
01:45:47,672 --> 01:45:53,505
Człowiek, który jest obecnie prezydentem Stanów Zjednoczonych, odciął nam dostawy i odesłał eskortę wojskową do domu.

2021
01:45:53,588 --> 01:45:55,088
Dobra jasna cholera!

2022
01:45:55,172 --> 01:45:59,922
Właśnie edytowałem tego pieprzonego robaka!

2023
01:46:00,713 --> 01:46:02,172
To nawet nie jest najgorsze.

2024
01:46:02,755 --> 01:46:03,005
Co?

2025
01:46:04,630 --> 01:46:07,338
Być może to jest najgorsze.

2026
01:46:16,505 --> 01:46:18,005
Jedzenie, proszę pana.

2027
01:46:18,755 --> 01:46:19,422
Wróciliśmy.

2028
01:46:24,880 --> 01:46:25,422
Jedzenie.

2029
01:46:28,255 --> 01:46:29,172
Brakuje mu.

2030
01:46:32,547 --> 01:46:33,338
Senor Huy.

2031
01:46:33,588 --> 01:46:34,172
Senor Huy.

2032
01:46:34,505 --> 01:46:35,463
Nic nam nie zostało.

2033
01:46:35,880 --> 01:46:39,588
Ukradli wszystko, a my mamy tylko nic.

2034
01:46:41,172 --> 01:46:42,547
Co powiedziała?

2035
01:46:42,755 --> 01:46:45,838
Kutas zabrał nas wszystkich.

2036
01:46:47,088 --> 01:46:48,297
Dorastałem bez żeliwa.

2037
01:46:48,713 --> 01:46:49,422
Przepraszam, panie Dean.

2038
01:46:49,672 --> 01:46:54,838
Trochę jedzenia, wody i gorącego kłaczka. Towarzysze i wojsko to zabrali.

2039
01:46:55,255 --> 01:46:57,005
Nie mamy już jedzenia.

2040
01:46:57,005 --> 01:46:57,922
Nie mamy jedzenia.

2041
01:46:58,130 --> 01:46:58,838
Umrzemy.

2042
01:47:00,422 --> 01:47:01,922
Przepraszam, proszę pana, jest gorąco.

2043
01:47:02,588 --> 01:47:09,130
Większość załogi opuściła statek z większością zapasów i kilkoma skrzynkami złota.

2044
01:47:21,588 --> 01:47:22,922
boję się.

2045
01:47:22,922 --> 01:47:24,422
Teraz brakuje im tylko menedżera.

2046
01:47:25,630 --> 01:47:26,172
Otwarte.

2047
01:47:27,005 --> 01:47:27,505
Otwarte.

2048
01:47:27,797 --> 01:47:29,172
Panie Ruppel, naprawdę muszę nalegać.

2049
01:47:29,338 --> 01:47:29,797
Otwórz drzwi.

2050
01:47:31,088 --> 01:47:32,505
Otwórz drzwi.

2051
01:47:33,547 --> 01:47:35,755
Hej, mały człowieczku, otwórz te pieprzone drzwi.

2052
01:47:46,422 --> 01:47:47,505
Och, Mitt.

2053
01:47:49,297 --> 01:47:49,838
Pan.

2054
01:47:54,005 --> 01:47:54,547
Och, Mitt.

2055
01:47:57,755 --> 01:47:58,838
Och, Mitt.

2056
01:48:01,963 --> 01:48:04,172
Jest ich tak wiele.

2057
01:48:04,630 --> 01:48:06,088
To nie może być higieniczne.

2058
01:48:06,505 --> 01:48:07,922
Nie było innego miejsca, w którym można by go trzymać.

2059
01:48:09,380 --> 01:48:11,172
Nie mamy jeszcze mleka kokosowego.

2060
01:48:32,505 --> 01:48:35,797
Co do cholery jasnej?

2061
01:48:43,797 --> 01:48:44,839
Tak, proszę pana, tak.

2062
01:48:46,089 --> 01:48:46,589
Co?

2063
01:48:47,755 --> 01:48:48,839
Tutaj na dole, masz go?

2064
01:48:49,922 --> 01:48:50,672
Z kim rozmawiasz?

2065
01:48:51,589 --> 01:48:52,005
Masz go?

2066
01:48:53,505 --> 01:48:54,255
Masz go?

2067
01:48:54,672 --> 01:48:54,839
Co?

2068
01:48:55,172 --> 01:48:56,922
Nie ma serwisu.

2069
01:48:58,089 --> 01:48:59,755
Nawet nie złapaliśmy satelitów.

2070
01:48:59,964 --> 01:49:02,589
Proszę pana, mamy może trzy, cztery dni.

2071
01:49:02,755 --> 01:49:04,089
Nie robimy tego dłużej.

2072
01:49:04,172 --> 01:49:05,589
Tam jest cały ocean.

2073
01:49:05,630 --> 01:49:06,839
Teraz chwyć swoją wiązankę.

2074
01:49:07,214 --> 01:49:07,755
Jest ryba.

2075
01:49:08,339 --> 01:49:09,380
Próbujemy, senor.

2076
01:49:09,630 --> 01:49:10,422
Żadnych ryb.

2077
01:49:10,422 --> 01:49:11,880
Ale co, jeśli ten jest tak martwy?

2078
01:49:12,839 --> 01:49:14,005
Musimy wracać do domu, senior.

2079
01:49:14,589 --> 01:49:15,755
Nie, nie rób tego dobrowolnie.

2080
01:49:16,005 --> 01:49:16,255
Nie możesz.

2081
01:49:16,297 --> 01:49:17,005
Musisz być niewinny.

2082
01:49:17,880 --> 01:49:20,172
Hej, Pedro, usiądź i załóż to.

2083
01:49:21,130 --> 01:49:23,755
Nie masz, kurwa, wiary.

2084
01:49:38,630 --> 01:49:39,214
Zajmujemy się.

2085
01:49:40,880 --> 01:49:43,547
Mamy do czynienia przed tobą.

2086
01:49:44,214 --> 01:49:47,380
My, my, mamy do czynienia.

2087
01:49:47,714 --> 01:49:49,297
Mamy do czynienia przed tobą.

2088
01:49:49,380 --> 01:49:49,964
Modlimy się.

2089
01:49:50,422 --> 01:49:50,630
Chwalcie nas.

2090
01:49:51,172 --> 01:49:56,172
Tak jak chwaliłeś tych na górze, pomnóż nasze chleby i ryby.

2091
01:49:57,422 --> 01:49:58,714
Nie opuszczaj nas.

2092
01:50:00,464 --> 01:50:01,839
Pokaż nam swoją miłość.

2093
01:50:02,755 --> 01:50:04,214
Tak jak pokazaliśmy wam nasze.

2094
01:50:05,422 --> 01:50:06,672
Daj nam cud.

2095
01:50:09,839 --> 01:50:11,089
Daj nam cud.

2096
01:50:14,922 --> 01:50:20,422
Boże, ja, ofiaruję Ci całe moje bogactwo, cały mój dobytek.

2097
01:50:20,422 --> 01:50:28,589
Cegła złota, stek, kawałek chleba, galon wody, jeśli tak zdecydujesz.

2098
01:50:30,505 --> 01:50:31,214
Proszę, Boże.

2099
01:50:32,755 --> 01:50:35,672
Boże, szukam Cię.

2100
01:50:36,422 --> 01:50:37,339
Daj nam cud.

2101
01:50:46,589 --> 01:50:53,589
Idź, idź, otwórz drzwi.

2102
01:51:07,922 --> 01:51:09,505
Jezu, Jezu, Jezu.

2103
01:52:09,922 --> 01:52:10,839
Jezus.

2104
01:52:10,839 --> 01:52:11,339
Chwała ci, dziecko.

2105
01:52:14,964 --> 01:52:17,672
Pedro, Pedro, powstań.

2106
01:52:20,589 --> 01:52:22,922
Robimy ci ucztę.

2107
01:52:27,339 --> 01:52:28,047
Błogosławię Cię, Boże.

2108
01:52:28,255 --> 01:52:28,422
Błogosławię Cię, Boże.

2109
01:52:28,422 --> 01:52:28,589
Błogosławię cię, synu.

2110
01:52:30,214 --> 01:52:30,922
Błogosławię cię, synu.

2111
01:53:59,089 --> 01:54:00,047
Co to jest?

2112
01:54:02,297 --> 01:54:03,172
Och, to Maggie.

2113
01:54:03,922 --> 01:54:04,589
Mój kot.

2114
01:54:04,880 --> 01:54:05,964
To nie jest kot.

2115
01:54:06,672 --> 01:54:08,089
To było wcześniej.

2116
01:54:08,714 --> 01:54:09,547
Czy pamiętasz to?

2117
01:54:09,672 --> 01:54:11,005
Podaj mi rękę.

2118
01:54:15,797 --> 01:54:16,422
Widzieć?

2119
01:54:18,172 --> 01:54:19,297
To mój kot.

2120
01:54:19,464 --> 01:54:20,047
To jest Maggie.

2121
01:54:23,630 --> 01:54:25,964
Ale jak to jest z kotem?

2122
01:54:26,589 --> 01:54:27,255
Bo to naprawdę jest kot.

2123
01:54:27,255 --> 01:54:29,630
Wszystko się zmienia, Kenny, wiesz.

2124
01:54:30,589 --> 01:54:37,339
Pewnego dnia jesteś kotem, królem, a tego dnia jesteś po prostu tyłkiem w pudełku.

2125
01:54:49,672 --> 01:54:50,672
Co się dzieje?

2126
01:54:56,630 --> 01:54:57,880
Ona, ona...

2127
01:55:07,839 --> 01:55:11,005
Powinieneś założyć maskę.

2128
01:55:13,422 --> 01:55:16,089
Twoja mama dzwoni, ok?

2129
01:55:17,005 --> 01:55:18,172
Lepiej już idź.

2130
01:55:18,839 --> 01:55:19,297
Dobra.

2131
01:55:19,922 --> 01:55:20,380
Do widzenia.

2132
01:55:21,381 --> 01:55:22,172
Bądź dobrym chłopcem.

2133
01:55:22,589 --> 01:55:24,047
Bądź dobrym chłopcem.

2134
01:58:20,339 --> 01:58:22,339
Wkrótce wyląduje za kilka godzin.

2135
01:58:23,422 --> 01:58:24,256
Kim jest Kenny?

2136
01:58:24,714 --> 01:58:26,839
Znalazła ją Kenny, firma ochroniarska.

2137
01:58:27,131 --> 01:58:28,172
Nie uwierzysz mi.

2138
01:58:38,297 --> 01:58:39,547
Właśnie ją znaleźliśmy.