1
00:00:01,335 --> 00:00:03,378
هل تعرف هاتف بن الخلوي؟ كان لديريك ذلك.
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,589
هناك فرصة أن ديريك
أعطى هذا الهاتف للشرطة.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,550
ما زلت تصدق ابنك
هل كان بريئا من أي جريمة؟
4
00:00:08,634 --> 00:00:09,718
بالطبع.
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,762
هل تعتقد أن يعقوب
هل كان يحاول إيذاء هذا الصبي الآخر؟
6
00:00:11,845 --> 00:00:15,307
ماذا لو كان؟
ثم، بطريقة ما، أليس هذا كله خطأي؟
7
00:00:15,390 --> 00:00:18,060
أريد التعمق أكثر في ليونارد باتز.
أريد أن أرى ملف قضيته.
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,187
-لهذا السبب لا يمكنك التواجد على وسائل التواصل الاجتماعي.
-أعلم.
9
00:00:20,270 --> 00:00:21,897
-إذن أنت تبتعد عنه؟
-نعم.
10
00:00:23,398 --> 00:00:24,525
مرحبا؟
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,026
لا تتصل بهذا الرقم مرة أخرى.
12
00:00:26,109 --> 00:00:28,195
<ط> ربما أمي على حق.
ربما حصلت على جينة القتل.
13
00:00:28,278 --> 00:00:30,489
-هذا ليس من أنت.
-كيف علمت بذلك؟
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-إنه بريء.
-نعم، وأنا أيضا.
15
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
يجب أن تعمل في الأسرة.
16
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
هل تتذكر التاريخ
لقد أعطيت الوصول إليها؟
17
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
آندي؟
18
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
آندي؟
19
00:02:08,420 --> 00:02:11,465
آسف. ماذا كان السؤال؟
20
00:02:12,049 --> 00:02:13,133
هل تحتاج إلى استراحة؟
21
00:02:15,511 --> 00:02:17,179
لا، كنت فقط...
22
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
لا.
23
00:02:22,267 --> 00:02:23,811
فقط أريد أن أنتهي من هذا.
24
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
لقد وصلنا للتو إلى الهاتف الخليوي.
25
00:02:27,981 --> 00:02:30,734
هل تتذكر التاريخ
هل تم منحك حق الوصول إليه؟
26
00:02:31,235 --> 00:02:34,613
<ط> نعم. وكان ذلك قبل المحاكمة بعشرة أيام.
27
00:02:34,696 --> 00:02:37,741
مرحبًا، السيد "بي"، اعتقدت أنه أنت.
28
00:02:37,825 --> 00:02:39,368
مهلا، بوبي. كيف حالك؟
29
00:02:39,451 --> 00:02:41,829
ليست سيئة للغاية.
هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً من الشاحنة؟
30
00:02:41,912 --> 00:02:43,789
لا، أنا بخير. مجرد انتظار شخص ما.
31
00:02:43,872 --> 00:02:46,041
حسنًا. حسنا...
32
00:02:47,167 --> 00:02:48,961
ابقِ قوياً من أجل عائلتك، حسناً؟
33
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
مهلا، آندي. إنهم جاهزون لنا.
34
00:03:11,108 --> 00:03:12,818
-سأخبره.
-أنت أفضل
35
00:03:12,901 --> 00:03:17,614
تجاهله. يمكنه أن يئن كما يريد.
حكم القاضي بالفعل عبر الهاتف.
36
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
السيد باربر
لديه كل الحق في أن يكون هنا، نيل.
37
00:03:20,743 --> 00:03:22,369
حسنا، من الناحية الفنية
يمكنني أن أزعم أنه لا يفعل ذلك
38
00:03:22,453 --> 00:03:25,497
بما أنه شاهد محتمل في هذه القضية،
لكنني أتركها تنزلق.
39
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
يا له من رجل.
40
00:03:27,332 --> 00:03:29,585
أنت لن تذهب إلى هناك معنا،
إذا كان هذا ما تعتقد أنه سيحدث.
41
00:03:29,668 --> 00:03:31,712
بالطبع لا.
لقد قمت بالفعل بفحص الهاتف الخليوي.
42
00:03:31,795 --> 00:03:32,963
نحن ندرك جيدا.
43
00:03:33,047 --> 00:03:36,300
لقد كنت هنا من أجل شيء آخر
لا علاقة لها. ولدي حالات أخرى.
44
00:03:36,842 --> 00:03:37,843
وداعا، نيل.
45
00:03:37,926 --> 00:03:41,263
وفي المرة القادمة التي تريدها
لإخفاء الأدلة منا، لا تفعل ذلك.
46
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
أوه، لقد كنت معنى أن أسأل.
47
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
كيف حال والدك، آندي؟
48
00:03:51,148 --> 00:03:52,149
ماذا قلت؟
49
00:03:53,192 --> 00:03:55,027
لقد سألت عن والدك.
50
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
كيف حاله؟
51
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
كما تعلمون، كنت أعرف القانون الجنائي
كان شغفك
52
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
ولكن لم يكن لدي أي فكرة
لقد كانت شركة عائلية.
53
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
-هل تعتقد أن هذه مزحة؟ هل أنت؟
-يا. يا!
54
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
-عيسى.
-هيا يا آندي!
55
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-النسخ الاحتياطي. احتياطية!
-عيسى.
56
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
-اللعنة.
-لا تحاضرني عن إخفاء الأشياء.
57
00:04:11,377 --> 00:04:12,628
فقط دعها تذهب.
58
00:04:13,462 --> 00:04:14,296
يا.
59
00:04:14,963 --> 00:04:16,215
سأقول هذا.
60
00:04:17,174 --> 00:04:21,512
هذا يفسر الكثير عنك يا آندي
عن ابنك.
61
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
عليك اللعنة.
62
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
- أيها المحقق، هل أنت مستعد لنا؟
-نعم.
63
00:04:31,855 --> 00:04:33,774
-أنت بخير؟
-آسف.
64
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
الحق بهذه الطريقة.
65
00:04:44,910 --> 00:04:47,663
كنا نعلم أنه سيكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً.
لا بأس.
66
00:04:48,163 --> 00:04:49,998
آندي، نحن بالفعل متقدمون عليه.
67
00:04:55,254 --> 00:04:57,547
هذا هو رمز المرور الذي قدمه والديه.
68
00:04:57,965 --> 00:05:00,050
-خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
-شكرًا لك أيها المحقق.
69
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
-آسف لإبقائك.
-لا بأس.
70
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
يا.
71
00:05:40,424 --> 00:05:43,343
-نفس الوقت الأسبوع المقبل؟
-في الواقع، اليوم كان جلستنا الأخيرة.
72
00:05:44,261 --> 00:05:45,721
لم أكن أدرك. إذن إذن--
73
00:05:45,804 --> 00:05:49,058
إذًا، تمت جدولة موعدك أنت وأندي
لمقابلتي مع جوانا
74
00:05:49,141 --> 00:05:51,268
في نهاية الأسبوع المقبل،
السابع عشر على ما أعتقد.
75
00:05:51,351 --> 00:05:53,062
يمكننا أن نتجاوز كل شيء بعد ذلك.
76
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
-ال17؟
-هل هذا جيد؟
77
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
نعم، لا، إنه فقط...
78
00:05:57,775 --> 00:05:58,859
هذا هو عيد ميلاد يعقوب.
79
00:06:00,778 --> 00:06:02,071
حسنًا، إذا أردت، يمكننا فقط--
80
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
لا، لا بأس.
81
00:06:04,156 --> 00:06:06,325
كان لديه معلمه في ذلك اليوم، في الواقع، لذلك...
82
00:06:07,618 --> 00:06:08,744
سنراك بعد ذلك.
83
00:06:09,620 --> 00:06:11,205
-مستعد؟
-نعم.
84
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
ربما يكون قد تحدث قليلاً.
85
00:06:16,960 --> 00:06:18,253
-سوف أراك الأسبوع المقبل.
-يمين.
86
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
انتبه يا يعقوب. عيد ميلاد مبكر سعيد.
87
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
الوداع.
88
00:06:43,654 --> 00:06:44,863
أنت هادئ.
89
00:06:45,989 --> 00:06:47,324
كيف كانت جلستك؟
90
00:06:48,700 --> 00:06:51,370
-كان الأمر على ما يرام. مزعج.
-مزعج؟
91
00:06:51,453 --> 00:06:55,958
هي فقط تسألني نفس الأسئلة
كل أسبوع، أو إصدارات مختلفة منها.
92
00:06:56,458 --> 00:06:59,211
وعندما أتصل بها على ذلك،
إنها فقط تحاول أن تلعب دور الغبية،
93
00:06:59,294 --> 00:07:00,921
كأنها لم تدرك
لقد سألتني بالفعل.
94
00:07:01,338 --> 00:07:02,923
إنها تحاول فقط مساعدتنا.
95
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
إذا قلت ذلك.
96
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
من هو الذي؟
97
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
يعقوب، سألتك من كنت تراسل.
98
00:07:19,857 --> 00:07:20,983
لا أحد. ديلان.
99
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
ديلان ستون؟
100
00:07:23,861 --> 00:07:25,779
إنه في معسكر للنوم.
101
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
هذا الطفل لا يصدق أنه يعرفني
لذلك فهو يحاول إثبات ذلك.
102
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
كيف حال سارة؟
لم أسمع اسمها منذ فترة.
103
00:07:40,753 --> 00:07:43,756
من الجيد أن يكون لديك شخص ما
عمرك للتحدث معه.
104
00:07:43,839 --> 00:07:45,466
نحن لا نتحدث، لذلك...
105
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
-هل هذا ما تفعله، أو--
- أمي، لا تفعلي. لو سمحت.
106
00:08:24,755 --> 00:08:25,672
شكرًا.
107
00:08:29,760 --> 00:08:30,844
أي شئ؟
108
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
كم ساعة تقريبًا ستقول
109
00:08:36,767 --> 00:08:40,187
قضيت أنت والسيدة كلاين
مع هاتف بن ريفكين الخلوي؟
110
00:08:40,729 --> 00:08:43,273
-لا أعرف. ربما خمس ساعات.
-خمس ساعات؟
111
00:08:43,774 --> 00:08:47,903
لذلك قمت بمراجعة كل البريد الإلكتروني،
كل نص، كل صورة وفيديو؟
112
00:08:47,986 --> 00:08:51,031
-نعم. كل شئ.
-تبحث عن ماذا بالضبط؟
113
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
الإجابات.
114
00:08:53,659 --> 00:08:57,871
الإجابات التي كنت تبحث عنها ،
لم يكونوا على ذلك الهاتف، أليس كذلك؟
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,672
-شكرًا أيها المحقق.
-نعم. لقد حصلت عليه.
116
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
إنه مكتبي. هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟
117
00:09:11,260 --> 00:09:12,260
نعم.
118
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
أهلاً. لقد انتهينا للتو.
119
00:09:23,438 --> 00:09:24,273
يا.
120
00:09:26,108 --> 00:09:26,942
يا.
121
00:09:28,527 --> 00:09:31,488
اسمع، أريدك فقط أن تعرف، على ما أعتقد
لقد كان الأمر سيئًا، ما فعله Logiudice.
122
00:09:32,740 --> 00:09:34,992
ناه. لقد كان محامياً.
123
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
ولو كنت مكانه
ربما سأحاول دفن الهاتف أيضًا.
124
00:09:39,371 --> 00:09:41,040
لا، أعتقد أنك سوف تفعل
فكرت في ذلك،
125
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
ولكن كنت قد فعلت الشيء الصحيح.
126
00:09:43,959 --> 00:09:45,627
هذا ليس ما كنت أشير إليه رغم ذلك.
127
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
تقصد ما قاله عن والدي.
128
00:09:56,638 --> 00:09:57,973
الجميع يعرف، هاه؟
129
00:09:59,016 --> 00:10:02,478
بدأت بالتجول أمس.
أنت تعرف كيف يتحدث الناس هنا.
130
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
ماذا سمعت؟
131
00:10:09,151 --> 00:10:11,820
أنه يخدم الحياة في الشمالية
بتهمة الاغتصاب والقتل واحد.
132
00:10:19,078 --> 00:10:20,829
لقد دخل عندما كنت طفلاً.
133
00:10:25,918 --> 00:10:27,252
أعتبر أن لوري يعرف؟
134
00:10:29,797 --> 00:10:33,050
هي تفعل الآن. يعقوب أيضا.
135
00:10:42,434 --> 00:10:43,602
لدي أخ.
136
00:10:44,645 --> 00:10:45,938
لقد أخبرتك عنه.
137
00:10:46,021 --> 00:10:47,022
نعم.
138
00:10:47,106 --> 00:10:50,025
لذلك أنا أعرف ما يشبه ذلك،
يحمل شيئا من هذا القبيل حولها.
139
00:10:56,365 --> 00:11:00,077
اسمع، يدي مقيدتان في الغالب
في هذه الحالة، ولكن، كما تعلمون...
140
00:11:01,161 --> 00:11:03,497
إذا كنت بحاجة إلى المزيد من مساعدتي،
أنت تعرف كيف تصل إلي.
141
00:11:04,832 --> 00:11:07,042
-شكرًا لك.
-لا تقلل من شأنه.
142
00:11:07,126 --> 00:11:10,421
يبدو أنه متأكد من أنه سيفوز.
متأكد جدا.
143
00:11:17,845 --> 00:11:19,555
-هل نذهب؟
-دعنا نذهب.
144
00:11:20,431 --> 00:11:21,432
شكرا، داف.
145
00:11:22,975 --> 00:11:27,104
تلك كانت مساعدتي إلين.
ولها ابنة بعمر يعقوب.
146
00:11:27,187 --> 00:11:30,858
إنهم يعيشون في نيدهام، لكنك تعرف كيف
جميع الأطفال يعرفون بعضهم البعض هذه الأيام.
147
00:11:32,234 --> 00:11:35,362
يبدو يعقوب
تم الاتصال بالإنترنت مرة أخرى.
148
00:11:39,783 --> 00:11:40,868
يعقوب!
149
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
-أين جيك؟
-الطابق العلوي.
150
00:11:44,997 --> 00:11:47,332
-كيف سار الأمر مع الهاتف؟
- لقد كان تمثال نصفي.
151
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
يعقوب!
152
00:11:52,546 --> 00:11:53,922
هل أنت جاي كوبس؟
153
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
-أجيبيني، اللعنة!
-آندي.
154
00:11:57,342 --> 00:12:00,554
-إنها ليست صفقة كبيرة.
-لا تخبرني ما هو ليس مشكلة كبيرة!
155
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
أظهر والدتك.
أظهر لها ما كنت تنوي فعله.
156
00:12:13,776 --> 00:12:16,153
القرف. يعقوب!
157
00:12:16,653 --> 00:12:17,654
إنها مجرد مزحة غبية.
158
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
هل لديك أي فكرة كيف يبدو هذا؟
هل تمزح بشأن كونك مشتبهًا في جريمة قتل؟
159
00:12:21,658 --> 00:12:23,285
ليس الأمر كما لو أن أي شخص يعرف حتى من هو.
160
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
الجميع يعرف! كيف تعتقد أنني أعرف؟
161
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
آندي، اهدأ.
162
00:12:27,039 --> 00:12:29,416
وهذا ضار. وهذا دليل،
163
00:12:29,500 --> 00:12:32,211
وأنت إما غبي جدا
أو متعجرف جدًا لمعرفة الفرق.
164
00:12:32,294 --> 00:12:34,296
-أنا لست غبيا.
-ثم ما بك؟
165
00:12:34,380 --> 00:12:36,382
لا شئ. أنت تصنع
صفقة كبيرة جدًا للخروج من هذا.
166
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
هل لديك أي فكرة
ماذا سيفعلون بهذه الصورة؟
167
00:12:38,801 --> 00:12:40,552
سوف يلوحون بها
أمام هيئة المحلفين،
168
00:12:40,636 --> 00:12:42,805
وسوف يقولون
يظهر الوعي بالذنب.
169
00:12:42,888 --> 00:12:44,598
هذه هي العبارة التي سيستخدمونها.
170
00:12:44,681 --> 00:12:48,352
سيقولون هذا
كيف يرى جاكوب باربر نفسه مريضًا نفسيًا.
171
00:12:48,435 --> 00:12:50,312
وسوف يستخدمون هذه الكلمة
مرارا وتكرارا.
172
00:12:50,396 --> 00:12:51,563
آندي، يكفي.
173
00:12:51,647 --> 00:12:53,273
يسوع المسيح.
174
00:12:53,357 --> 00:12:56,360
هل تعرف ما هو على المحك؟ هل
هل تدرك ماذا يريدون أن يفعلوا بك؟
175
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
توقف عن ذلك بالفعل. أنت تخيفه.
176
00:12:58,529 --> 00:13:01,240
جيد! يجب أن يكون خائفا! أنا خائف!
177
00:13:03,700 --> 00:13:06,245
لقد كانت مجرد مزحة. يمكنني حذفه.
178
00:13:06,328 --> 00:13:09,623
هذا لا يعني أنه يختفي.
179
00:13:15,212 --> 00:13:17,798
تمام. أنا آسف.
180
00:13:17,881 --> 00:13:20,968
لا يمكنك فعل أشياء كهذه يا (جايك).
أنت فقط لا تستطيع ذلك.
181
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
قلت أنا آسف.
182
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
أعتقد أنه يجب عليه حذفه على أي حال.
183
00:13:25,264 --> 00:13:28,475
أنت محق، سوف يقوم بحذفه.
سوف يقوم بحذفه الآن
184
00:13:32,938 --> 00:13:34,440
هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.
185
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
أريد أن أعرف أنك تفهم ذلك.
186
00:13:39,695 --> 00:13:41,697
أفعل. هناك. لقد ذهب.
187
00:13:58,547 --> 00:13:59,757
أنا آسف لأنني صرخت.
188
00:14:01,383 --> 00:14:03,761
لا ينبغي لي أن أفقد أعصابي. أنا فقط...
189
00:14:07,389 --> 00:14:10,768
أحاول الاعتناء بك يا صديقي.
عليك أن تفهم ذلك.
190
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
فقط اتركني وشأني.
191
00:14:13,353 --> 00:14:15,314
-جيك.
-لو سمحت.
192
00:14:20,069 --> 00:14:21,236
تمام.
193
00:14:25,908 --> 00:14:27,284
حسنًا، اذهب.
194
00:14:32,581 --> 00:14:33,957
لا يوجد شيء خاطئ معي.
195
00:14:36,919 --> 00:14:38,462
أنا أعرف بالضبط
ماذا سيفعلون بي
196
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
لا أحتاجك أن تخبرني بذلك.
197
00:15:01,568 --> 00:15:04,780
تطور غير متوقع الليلة
في قضية جاكوب باربر.
198
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
<ط> لقد أكدنا أن نيوتن،
مراهق ماساتشوستس هو الحفيد
199
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
لوليام باربر، الرجل الذي كسب
اللقب "بيلي الدموي"...
200
00:15:10,702 --> 00:15:12,246
تبدو جيدًا هناك، بيلي بوي!
201
00:15:12,329 --> 00:15:15,499
...بعد إدانته بالاغتصاب
وقتل امرأة شابة من ولاية كونيتيكت.
202
00:15:16,458 --> 00:15:19,086
<ط> وهو يخدم الآن
السجن مدى الحياة لتلك الجرائم.
203
00:15:19,670 --> 00:15:22,089
في انتظار المحاكمة حاليًا،
الحلاق الأصغر
204
00:15:22,172 --> 00:15:25,884
متهم بقتل زميله
بنيامين ريفكين في كولد سبرينج بارك.
205
00:15:27,219 --> 00:15:30,013
<ط> هل سيكون هناك
لم شمل الأسرة خلف القضبان؟
206
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
<ط> هذه القضية برمتها
لقد كان ملحوظًا منذ البداية.
207
00:15:33,142 --> 00:15:35,853
<ط>سوف تتذكر أن والد المتهم،
أندرو باربر،
208
00:15:35,936 --> 00:15:38,147
<ط>كان في الواقع
مساعد المدعي العام
209
00:15:38,230 --> 00:15:42,317
مسؤول في البداية
في التحقيق في مقتل ريفكين،
210
00:15:42,401 --> 00:15:46,280
انتهى التحقيق
مع اعتقال نجل السيد باربر.
211
00:15:50,993 --> 00:15:53,036
هل ستخرج القمامة،
أو ينبغي لي؟
212
00:15:55,414 --> 00:15:56,540
إنه في كل مكان.
213
00:15:59,293 --> 00:16:00,461
هذا ما هو عليه.
214
00:16:45,756 --> 00:16:48,967
هل لاحظت سيارة زرقاء قديمة
على الكتلة مؤخرا؟ لينكولن؟
215
00:16:49,051 --> 00:16:50,969
لا، لا أعتقد ذلك.
216
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
لماذا؟ من هذا؟
217
00:16:52,971 --> 00:16:55,474
لا أعرف. رأيته يتسكع أمامه
منزل عائلة MacGreeveys في ذلك اليوم.
218
00:16:55,557 --> 00:16:57,101
الآن هو أمام عائلة بارسونز.
219
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
أين؟
220
00:17:07,945 --> 00:17:09,071
لقد ذهب.
221
00:17:11,240 --> 00:17:12,866
ربما لا شيء. لا بأس.
222
00:17:33,053 --> 00:17:35,723
انظر، أنا لا أعرف من هو هذا،
لكن إذا واصلت الاتصال بهذا الرقم--
223
00:17:36,932 --> 00:17:37,975
من؟
224
00:17:39,435 --> 00:17:42,479
أوه، الحق، الحق. نعم، نعم، نعم،
بالطبع أتذكر.
225
00:17:46,400 --> 00:17:47,609
متى؟
226
00:17:50,362 --> 00:17:51,405
تمام.
227
00:17:51,905 --> 00:17:53,657
حسنًا. سأجده.
228
00:18:05,502 --> 00:18:06,462
يا.
229
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
ماذا يحدث هنا؟
230
00:18:09,339 --> 00:18:11,050
انظر، أنا آسف لأنني اتصلت بك في وقت متأخر جدًا.
إنه فقط--
231
00:18:11,133 --> 00:18:13,177
نعم، هذا ما يرام. لا بأس. ما أخبارك؟
232
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
مات.
233
00:18:18,348 --> 00:18:20,142
قلت أن لديك شيئًا لتخبرني به.
234
00:18:21,143 --> 00:18:22,936
أفعل. إنه فقط...
235
00:18:24,980 --> 00:18:26,732
انتظر. هل أنت واحد
من كان يأتي إلى منزلي؟
236
00:18:27,858 --> 00:18:28,859
ماذا؟
237
00:18:30,069 --> 00:18:32,529
لا شئ. لا شئ. انسى ذلك. يذهب.
238
00:18:32,613 --> 00:18:36,366
لم أكن سأقول أي شيء،
لأنه، أعني، ما هو عملي؟
239
00:18:36,450 --> 00:18:40,412
لكنني لا أستطيع النوم.
إنه، مثل، علي--
240
00:18:40,496 --> 00:18:42,039
مات، ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.
241
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
ابنك...
242
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
لم يفعل ذلك.
243
00:18:53,884 --> 00:18:57,262
أخبرني عن ليونارد باتز.
أين التقيت به؟
244
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
كنت في CandM. كما تعلمون، مكان البيتزا.
245
00:19:00,140 --> 00:19:01,183
متى كان هذا؟
246
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
منذ حوالي عام. الصيف الماضي.
247
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
إذن كان عمرك 15 عامًا في ذلك الوقت؟
248
00:19:06,605 --> 00:19:07,439
نعم.
249
00:19:07,523 --> 00:19:09,608
هذا الصباح هو أول ما سمعته
عن أي من هذا.
250
00:19:09,691 --> 00:19:11,610
أفهم. يرجى الاستمرار.
251
00:19:12,319 --> 00:19:16,323
على أية حال، باتز يأتي إلي
وسألت إذا كنت أرغب في تناول شيء ما.
252
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
قال إنه سيشتري لي كل ما أريد
لو جلست معه،
253
00:19:19,535 --> 00:19:20,911
لأنه كان يكره تناول الطعام بمفرده.
254
00:19:20,994 --> 00:19:23,205
<ط> لذلك قلت بخير.
ماذا يهمني؟ إنه طعام مجاني.
255
00:19:23,288 --> 00:19:24,289
مهلا.
256
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
ما أخبارك؟
257
00:19:27,960 --> 00:19:30,087
هل تحتاج إلى ربع للعب مرة أخرى؟
258
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
لذلك نحن نأكل، وهو يحاول
ليبدو وكأنه رجل قوي
259
00:19:32,673 --> 00:19:34,466
لإثارة إعجابي أو أي شيء آخر، كما تعلم،
260
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
وأنا ألعب معه، وأسمح له بالتفكير
لا أستطيع أن أقول من هو الخاسر.
261
00:19:38,303 --> 00:19:41,640
<ط> وبعد فترة من الوقت، يبدأ في الحديث
عن شقته الجميلة،
262
00:19:41,724 --> 00:19:44,476
وكيف حصل على كل هذه البيرة هناك، و
إذا أردت العودة والتسكع معه.
263
00:19:44,560 --> 00:19:46,979
-وهل فعلت ذلك؟
-الجحيم، لا. كنت أعرف ما يريد.
264
00:19:47,062 --> 00:19:49,857
قلت له مباشرة
ولم أذهب معه إلى أي مكان..
265
00:19:54,236 --> 00:19:57,156
ولكن ربما لو كان لديه بعض المال،
يمكننا أن نعمل على شيء ما.
266
00:19:58,949 --> 00:20:02,786
لذا، قال إنه سيعطيني 50 دولارًا
إذا كان بإمكانه أن يلمسني فوق سروالي.
267
00:20:02,870 --> 00:20:05,205
<ط> لذلك، قلت له
سأتركه يفعل ذلك مقابل مائة.
268
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
-ووافق؟
-نعم، على الفور.
269
00:20:08,876 --> 00:20:12,421
لذلك، بعد ذلك سنلتقي هنا وهناك
كلما كان لديه بعض النقود،
270
00:20:12,504 --> 00:20:14,214
افعل نفس الشيء، فقط في أماكن مختلفة.
271
00:20:15,174 --> 00:20:16,341
لم يحاول أبدًا المزيد؟
272
00:20:16,425 --> 00:20:18,510
سأل ذات مرة إذا كان يستطيع
وضع يده أسفل سروالي
273
00:20:18,594 --> 00:20:20,054
لكنني أخبرته أنني سأكسر ذراعه اللعينة.
274
00:20:20,512 --> 00:20:22,723
-كيف كان رد فعله؟
-تراجع بسرعة.
275
00:20:22,806 --> 00:20:24,641
وهذه اللقاءات
كم كان هناك في المجموع؟
276
00:20:24,725 --> 00:20:26,977
لا أعرف، ستة. ربما سبعة.
277
00:20:27,061 --> 00:20:28,520
بما في ذلك تلك الموجودة في المكتبة؟
278
00:20:29,021 --> 00:20:30,397
نعم، كانت تلك المرة الأخيرة.
279
00:20:30,481 --> 00:20:32,316
قال ليونارد
لم يعد يريد أن يدفع لي بعد الآن.
280
00:20:32,399 --> 00:20:34,777
قلت له إذا لم يفعل
كنت سأبلغ عنه، ففعلت.
281
00:20:34,860 --> 00:20:38,363
أنا آسف. أنا لا أرى
كيف يرتبط هذا بحالتنا.
282
00:20:39,656 --> 00:20:41,909
حسنا، كما ترى، كان ذلك
السبب الكامل لإسقاطي.
283
00:20:41,992 --> 00:20:44,453
وقال أن هناك هذا الطفل الجديد
لقد كان معجبًا بطفل اسمه بن.
284
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
فقط بن، أم أنه أعطى اسم العائلة؟
285
00:20:48,374 --> 00:20:50,250
لا، لكني أعلم أنه كان نفس الطفل
'بسبب الحديقة.
286
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
هذا هو المكان الذي التقى به ليونارد.
287
00:20:51,543 --> 00:20:54,546
إذن أنت تقول أن باتز كان يعرف بن ريفكين؟
288
00:20:54,630 --> 00:20:56,173
لا أعتقد أنه عرفه فعلاً.
289
00:20:56,256 --> 00:20:59,968
لكنه تحدث معه عدة مرات.
في الغالب شاهدته للتو.
290
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
هل قال أي شيء آخر عن بن؟
291
00:21:02,763 --> 00:21:05,432
فقط أنه كان "جميلا".
292
00:21:05,516 --> 00:21:06,725
لقد استخدم تلك الكلمة.
293
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
هذا كل شيء؟
294
00:21:10,104 --> 00:21:11,105
نعم.
295
00:21:14,024 --> 00:21:16,026
أوه، القرف، انتظر. وكان معه سكين أيضًا.
296
00:21:16,527 --> 00:21:19,696
لقد رأيته مرة واحدة فقط،
لكنه كان يحملها في بعض الأحيان،
297
00:21:19,780 --> 00:21:21,657
كما تعلمون، في حالة ما إذا كان شخص ما يعطيه القرف.
298
00:21:21,740 --> 00:21:23,492
على أية حال، لقد حاول أن يعطيني إياها
من أجل المال مرة واحدة
299
00:21:23,575 --> 00:21:24,827
وقلت له أن يمارس الجنس.
300
00:21:25,244 --> 00:21:26,328
كيف تبدو؟
301
00:21:26,787 --> 00:21:29,665
سكين، هل تعلم؟
مع تلك الأسنان الصغيرة على جانبها.
302
00:21:30,332 --> 00:21:32,000
لقد كان نوعًا من السوء في الواقع.
303
00:21:35,462 --> 00:21:37,548
لماذا استغرق الأمر منك كل هذا الوقت
للمضي قدما؟
304
00:21:37,631 --> 00:21:40,008
حسنًا، أعني،
لقد حصلت على نوع من السجل، كما تعلمون،
305
00:21:40,092 --> 00:21:43,137
مع كامل رسوم الحيازة،
ولقد كذبت بشأن موضوع المكتبة برمته.
306
00:21:43,220 --> 00:21:45,723
لقد أردت فقط أن أبقى بعيدًا عن الأمر،
هل تعرف ماذا أعني؟
307
00:21:45,806 --> 00:21:48,809
لكن... سمعت أن ابنه
تم إلقاء اللوم عليه
308
00:21:48,892 --> 00:21:50,978
-وظللت أفكر--
-انتظر ثانية.
309
00:21:51,061 --> 00:21:53,355
هل أجبرك السيد باربر على التقدم؟
310
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
تجبرني؟
311
00:21:54,982 --> 00:21:57,109
هل شعرت بالضغط بأي شكل من الأشكال
بواسطة السيد باربر؟
312
00:21:57,192 --> 00:21:58,402
لقد اتصل بي بهذا.
313
00:21:58,485 --> 00:21:59,987
من فضلك دعه يجيب، آندي.
314
00:22:00,738 --> 00:22:02,281
لا، أعني أنه جاء إلي أولاً.
315
00:22:03,490 --> 00:22:05,451
أعني أنني لم أخبره بأي شيء
316
00:22:05,534 --> 00:22:07,453
ولذا أعتقد، لا أعرف،
لقد كان قليلا من كليهما.
317
00:22:07,536 --> 00:22:10,581
نعم أو لا؟
هل تم تدريبك بأي شكل من الأشكال من قبل السيد باربر؟
318
00:22:10,664 --> 00:22:12,750
لا، ما قلته لك هو الحقيقة.
ليس لدي أي سبب للكذب.
319
00:22:12,833 --> 00:22:16,128
حقًا؟ لأنك أوضحت الأمر بشكل واضح
أنك ستفعل الكثير من الأشياء مقابل المال.
320
00:22:16,211 --> 00:22:17,546
-أوه، هذا الفاحشة.
-اللعنة؟
321
00:22:17,629 --> 00:22:19,506
-هذا هو طفلي الذي تتحدث عنه.
-نيل.
322
00:22:22,760 --> 00:22:24,678
-هل يمكنني الذهاب الآن؟
-شكرًا على حضورك.
323
00:22:24,762 --> 00:22:25,971
أنا متأكد من أن هذا لم يكن سهلا.
324
00:22:26,055 --> 00:22:27,890
المحقق دافي سوف ينزل
المعلومات الخاصة بك
325
00:22:27,973 --> 00:22:29,850
في حال كنا بحاجة إلى التحدث معك مرة أخرى.
326
00:22:47,951 --> 00:22:50,162
لا أعرف ماذا أصنع
من قصة ذلك الصبي
327
00:22:50,245 --> 00:22:51,997
أو كيف سمعت عنها.
328
00:22:52,081 --> 00:22:53,582
أنا لا أصدق كلمة منه.
329
00:22:54,208 --> 00:22:55,542
إنها مريحة للغاية.
330
00:22:56,335 --> 00:22:58,212
لا أستطيع أن أصدق أننا نستمتع بهذا.
331
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
سنقوم بكتابة مذكرة تفتيش
لمنزل باتز.
332
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
لنرى إن كان بإمكاننا رفع السكين.
333
00:23:15,562 --> 00:23:16,605
شكرًا لك.
334
00:23:23,112 --> 00:23:25,197
-هذا جيد بما فيه الكفاية؟
-دعني أرى.
335
00:23:26,115 --> 00:23:27,491
السراويل قصيرة جدا.
336
00:23:27,574 --> 00:23:29,910
الأسلحة أيضا. القرف.
337
00:23:30,327 --> 00:23:32,079
إنها محاكمة وليست عرض أزياء.
338
00:23:32,579 --> 00:23:34,873
أريدك فقط أن تبدو بأفضل حالاتك، حسنًا؟
339
00:23:35,708 --> 00:23:39,503
دع الناس يرون كم أنت وسيم.
هذه الأشياء مهمة.
340
00:23:40,045 --> 00:23:41,672
-مرحبًا؟
-نحن هنا.
341
00:23:42,923 --> 00:23:44,550
بدلته تحتاج إلى التغيير مرة أخرى.
342
00:23:46,135 --> 00:23:47,469
فقط إذا كانت هناك محاكمة.
343
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
ماذا تقصد؟
344
00:23:49,722 --> 00:23:51,515
وافق لين على تفتيش منزل باتز.
345
00:23:51,974 --> 00:23:53,642
-إذن، يعتقدون أنه هو؟
-حسنا، لا. ليس بعد.
346
00:23:53,726 --> 00:23:55,769
من الواضح أنهم إذا وجدوا السكين،
الذي يغير كل شيء،
347
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
ولكن على الأقل هذا يضعه
مرة أخرى على الرادار.
348
00:23:58,313 --> 00:24:00,774
-حسنا، هذا شيء، أليس كذلك؟
-نعم.
349
00:24:00,858 --> 00:24:02,568
أعرف أنه هو. أنا أعلم أنه كذلك.
350
00:24:05,279 --> 00:24:06,405
آسف يا شباب.
351
00:24:06,488 --> 00:24:07,698
اذهب للتغيير يا عزيزي.
352
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
مرحبًا.
353
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
ها هو.
354
00:24:14,163 --> 00:24:15,539
كيف حصلت على هذا الرقم؟
355
00:24:15,622 --> 00:24:17,624
-زوجتك أعطتني إياها.
-هراء.
356
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
لا.
357
00:24:20,544 --> 00:24:22,129
لقد حصلنا على منطقتنا...
358
00:24:23,505 --> 00:24:26,633
كما تعلمون، نحن نسميها الاقتصاد هنا.
359
00:24:27,259 --> 00:24:30,095
صدقني، هناك أشياء أصعب للحصول عليها
من رقم الهاتف.
360
00:24:31,221 --> 00:24:32,556
حسنًا، لقد أهدرت أموالك.
361
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
مهلا، لا تغلق الخط. تعال.
362
00:24:35,559 --> 00:24:37,352
لقد فعلت ما طلبته، أليس كذلك؟
363
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
إنها زوجتك دمية حقيقية.
364
00:24:41,774 --> 00:24:44,401
-أعني، مظهرًا أفضل شخصيًا.
-لا تفعل ذلك.
365
00:24:44,485 --> 00:24:46,236
ماذا؟ إنها مجاملة.
366
00:24:47,529 --> 00:24:48,906
إنها زوجة ابني. عيسى.
367
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
أي نوع من اللعنة المريضة تعتقد أنني؟
368
00:24:51,200 --> 00:24:52,659
أعرف بالضبط أي نوع.
369
00:24:59,124 --> 00:25:01,126
انظر، أنا أقدر مساعدتك لنا.
370
00:25:02,878 --> 00:25:05,172
نعم، حسنا، كل شيء على ما يرام.
371
00:25:08,550 --> 00:25:11,470
كما ترون، كان ذلك في الأخبار
في ذلك اليوم، كيف أنت طفلي.
372
00:25:12,846 --> 00:25:13,889
نعم، رأيت.
373
00:25:14,681 --> 00:25:17,601
أريدك أن تعلم، لم يكن لدي ما أفعله
مع ذلك. لم أقل شيئًا لأحد.
374
00:25:18,811 --> 00:25:20,020
هذه الأشياء تخرج.
375
00:25:20,104 --> 00:25:23,732
<ط> نعم، هؤلاء المراسلين.
إنهم نسور لعينة حقًا، أليس كذلك؟
376
00:25:23,816 --> 00:25:24,942
هل هذا هو سبب دعوتك؟
377
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
نعم.
378
00:25:28,153 --> 00:25:30,197
أعني، نعم. ذاك و...
379
00:25:32,908 --> 00:25:34,618
اعتقدت أنه يمكننا التحدث أكثر.
380
00:25:35,160 --> 00:25:36,412
يتحدث؟
381
00:25:36,495 --> 00:25:39,331
انظر، أعلم أنني أب تافه.
382
00:25:39,415 --> 00:25:40,624
ليس لدي أب.
383
00:25:44,086 --> 00:25:46,797
ليس لديك-- هاه.
384
00:25:48,424 --> 00:25:50,926
كيف يعمل هذا بالضبط؟
ما أنت، شجرة سخيف؟
385
00:25:51,009 --> 00:25:52,136
يجب أن أذهب.
386
00:25:52,219 --> 00:25:53,971
نعم، في وقت آخر، ربما.
387
00:25:54,054 --> 00:25:55,305
لا أعتقد ذلك.
388
00:25:55,389 --> 00:25:56,390
ربما، رغم ذلك.
389
00:26:18,912 --> 00:26:21,874
صباح. أريد ضابطين
متمركزين في الأمام، واثنان آخران في الخلف.
390
00:26:21,957 --> 00:26:23,542
-البقية منكم اتبعوني.
-نعم سيدتي.
391
00:26:26,795 --> 00:26:29,548
أنت السوبر، أليس كذلك؟
المحقق دافي. تحدثنا في وقت سابق.
392
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
نحن بحاجة للوصول إلى
شقة ليونارد باتز.
393
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
217.
394
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
حصلت عليه.
395
00:26:41,310 --> 00:26:42,519
بيكي.
396
00:26:44,730 --> 00:26:45,773
بيكي!
397
00:26:50,778 --> 00:26:51,779
بيكي؟
398
00:26:53,822 --> 00:26:55,115
بيكي، أين أنت؟
399
00:26:55,574 --> 00:26:57,076
أنا هنا يا مايلز.
400
00:27:00,412 --> 00:27:02,831
-أنت لم تذهب إلى النوم؟
-أنا متعب جدًا.
401
00:27:04,124 --> 00:27:06,585
لم يكونوا أشخاصًا. وكان أكثر منهم.
402
00:27:06,668 --> 00:27:09,588
إنهم يزرعون الآلاف من القرون
في الدفيئات الزراعية. علينا أن نبتعد.
403
00:27:28,107 --> 00:27:29,525
سيد باتز، أنا المحقق دافي.
404
00:27:29,608 --> 00:27:31,151
أنا مكلف
إلى مكتب المدعي العام للمنطقة.
405
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
لدينا مذكرة
لتفتيش هذه المباني.
406
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
سيد باتز، هذه الشرطة. افتح.
407
00:27:47,251 --> 00:27:49,545
سيد باتز، افتح هذا الباب الآن.
408
00:27:55,551 --> 00:27:59,430
سيد باتز، افتح الباب
أو سوف نفتحه لك.
409
00:28:10,691 --> 00:28:12,025
السيد باتز؟
410
00:28:12,526 --> 00:28:14,194
لدينا مذكرة
لتفتيش شقتك.
411
00:28:19,533 --> 00:28:22,119
سأحتاج منك أن ترتدي بعض الملابس
وانتظر في الخارج.
412
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
آندي؟
413
00:30:58,942 --> 00:31:00,027
لا سكين.
414
00:31:00,444 --> 00:31:02,488
-ماذا؟
-لم يجدوا السكين.
415
00:31:02,571 --> 00:31:04,490
على الأقل ليس واحداً يطابق السلاح.
416
00:31:04,573 --> 00:31:06,492
لا يعني أنهم سيتوقفون
أبحث في باتز بالرغم من ذلك.
417
00:31:08,535 --> 00:31:09,661
عسل؟
418
00:31:09,745 --> 00:31:10,913
أنا--
419
00:31:10,996 --> 00:31:13,874
السيارة الزرقاء لينكولن,
كان يتبعني.
420
00:31:13,957 --> 00:31:16,043
-الآن؟
-لا، لا، لا. لقد ذهب.
421
00:31:16,126 --> 00:31:17,378
هل نظرت إلى السائق؟
422
00:31:17,461 --> 00:31:19,088
لا، لقد كان بعيدًا جدًا.
423
00:31:20,881 --> 00:31:22,091
آسف يا عزيزي.
424
00:31:23,092 --> 00:31:25,594
شخص ما كان يراقبنا.
لا أعرف إذا كان مراسلًا
425
00:31:25,677 --> 00:31:27,930
أو بعض النفسيين يحاولون إخافتنا أم ماذا.
426
00:31:28,013 --> 00:31:29,390
هل تريد تقديم تقرير؟
427
00:31:29,473 --> 00:31:30,724
ما فائدة ذلك؟
428
00:31:30,808 --> 00:31:32,351
بصراحة، ليس كثيرا.
429
00:31:33,102 --> 00:31:36,313
إذا حدث ذلك مرة أخرى، اتصل بي على الفور.
إذا أنا في المنطقة...
430
00:31:36,397 --> 00:31:37,564
حسنا.
431
00:31:37,648 --> 00:31:38,816
شكرا، داف.
432
00:31:43,070 --> 00:31:44,655
أنت ستبقى في باتز، أليس كذلك؟
433
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
سنقوم بتمشيط كل شيء مرة أخرى،
بيانه، تحركاته.
434
00:31:47,449 --> 00:31:49,743
لقد كذب علينا في ذلك اليوم.
قال أنه لا يعرف بن ريفكين.
435
00:31:49,827 --> 00:31:51,787
وفقا لابنك ماكجراث.
436
00:31:52,413 --> 00:31:53,997
انظر، أنا فقط أقول،
اعترف الطفل بالفعل
437
00:31:54,081 --> 00:31:55,791
لمحاولة تأطير باتز
على كل شيء المكتبة.
438
00:31:55,874 --> 00:31:59,461
نعم، أعرف.
أعلم، لكني أصدقه في هذا.
439
00:32:01,338 --> 00:32:04,383
أنا أتوسل إليك.
من فضلك لا تتخلى عن باتز.
440
00:32:05,634 --> 00:32:06,885
نحن نفاد الوقت.
441
00:32:08,262 --> 00:32:09,430
سأبذل قصارى جهدي.
442
00:32:14,476 --> 00:32:16,729
<ط> هل فكرت بصدق
أنه يمكنك تجنب المحاكمة؟
443
00:32:19,189 --> 00:32:20,607
تأخير واحد على الأقل.
444
00:32:21,358 --> 00:32:24,069
إذا كنت على استعداد للاعتراف
بأنك استعجلت في الحكم.
445
00:32:25,237 --> 00:32:27,406
لكنك رفضت النظر إلى أي شخص آخر.
446
00:32:30,200 --> 00:32:33,245
أريد أن أذهب إلى تلك الأيام القليلة الماضية
مباشرة قبل المحاكمة.
447
00:32:34,705 --> 00:32:38,333
هل شاركت لوري تفاؤلك؟
أنه يمكن تجنب محاكمة يعقوب؟
448
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
نعم ولا.
449
00:32:44,423 --> 00:32:45,424
وماذا عنك؟
450
00:32:46,008 --> 00:32:49,887
<ط> كما أصبح واضحا كان هناك
لن يأتي أي تأجيل في الساعة الحادية عشرة...
451
00:32:51,513 --> 00:32:52,848
كيف كنت تتعامل مع الأمر؟
452
00:32:54,808 --> 00:32:56,560
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.
453
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
لقد قبلت ذلك.
454
00:33:01,398 --> 00:33:02,524
اللعنة.
455
00:33:03,650 --> 00:33:05,194
عيسى. اللعنة.
456
00:33:08,822 --> 00:33:10,491
مهلا، ماذا تفعل؟
457
00:33:10,574 --> 00:33:12,534
-أنا أعرف. أنا أعرف ما فعلته.
-ماذا؟
458
00:33:13,118 --> 00:33:14,787
ماذا تتحدث يا أبو-- أنت فقط--
459
00:33:15,329 --> 00:33:17,539
-يا إلهي، أنت الأب.
-أعلم أنك قتلته!
460
00:33:17,623 --> 00:33:20,250
يا يسوع أنت الأب. تمام.
عليك أن تتركني وشأني.
461
00:33:20,334 --> 00:33:22,711
ابني لن يرحل
بسببك. أنت تفهمني؟
462
00:33:22,795 --> 00:33:24,380
-ابتعد عني.
-يا!
463
00:33:24,463 --> 00:33:25,964
أنا أعرف ما فعلته.
464
00:33:27,257 --> 00:33:30,552
أعلم أنه أنت يا ليونارد!
أعلم أنه كان أنت!
465
00:33:32,388 --> 00:33:33,931
وماذا عن يعقوب؟
466
00:33:34,014 --> 00:33:35,307
كيف كان يصمد؟
467
00:33:38,227 --> 00:33:41,438
حاول أن يبقى منشغلاً بالواجبات المدرسية،
شاهدت الأفلام.
468
00:33:43,148 --> 00:33:45,567
كنا جميعا ننتظر فقط
لتنتهي الساعة الرملية.
469
00:33:45,651 --> 00:33:48,112
كان لديه عيد ميلاد الخامس عشر في ذلك الأسبوع،
أليس كذلك؟
470
00:33:49,113 --> 00:33:50,489
17 أغسطس.
471
00:33:51,156 --> 00:33:52,866
قبل أربعة أيام من المحاكمة.
472
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
الآن، كيف ستسير الأمور؟
حساب هذا المبلغ؟
473
00:33:59,039 --> 00:34:01,959
-أود أن أجمع الزوايا الداخلية.
-جيد.
474
00:34:03,085 --> 00:34:04,628
سنعود خلال ساعات قليلة.
475
00:34:05,337 --> 00:34:06,463
وداعا، عيد ميلاد الصبي.
476
00:34:08,006 --> 00:34:09,633
الآن، لا تنس أن هناك خدعة.
477
00:34:22,438 --> 00:34:24,481
أنا مستعد لك. ادخل.
478
00:34:27,109 --> 00:34:30,112
كما تعلم، لقد قمت بتقييم جاكوب
للأسابيع القليلة الماضية
479
00:34:30,195 --> 00:34:31,947
باستخدام عدد من أدوات التشخيص:
480
00:34:32,030 --> 00:34:35,701
جرد الشخصية الأساسية,
جرد السمات الإشكالية,
481
00:34:35,784 --> 00:34:38,370
وجميع النتائج،
انهم في التقرير.
482
00:34:38,454 --> 00:34:41,373
لقد قمت أيضًا باختبار معدل الذكاء لديه،
وهو مرتفع بشكل غير عادي
483
00:34:41,457 --> 00:34:44,543
ومكافئه العاطفي، وحاصل التعاطف.
484
00:34:44,626 --> 00:34:48,422
ويحتوي التقرير أيضًا على النتائج
من الاختبارات الجينية التي أجريتها،
485
00:34:48,505 --> 00:34:51,091
وتتضمن طفرة MAOA،
486
00:34:51,175 --> 00:34:54,803
ما هو معروف عادة باسم
جين المحارب أو جين القتل.
487
00:34:55,929 --> 00:34:56,764
و؟
488
00:34:56,847 --> 00:35:01,101
كان اختبار والد آندي إيجابيًا
للطفرة، كما فعل آندي.
489
00:35:01,184 --> 00:35:02,686
يعقوب لم يفعل.
490
00:35:04,354 --> 00:35:05,230
لا؟
491
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
الأمر هو أن ذلك ليس...
492
00:35:07,983 --> 00:35:10,611
لم يكن MAOA مركزيًا حقًا
إلى تقييمي،
493
00:35:10,693 --> 00:35:13,447
لأنها موروثة فعلا
من الأم وليس الأب .
494
00:35:14,448 --> 00:35:16,158
حسنًا إذن،
ما هو الغرض من الاختبار؟
495
00:35:16,240 --> 00:35:20,120
لأن هناك جينات مماثلة
التي تنتقل من الأب إلى الابن.
496
00:35:22,164 --> 00:35:25,876
على سبيل المثال، GRIN-1،
وهي وحدة فرعية لمستقبل الغلوتامات.
497
00:35:25,959 --> 00:35:29,755
لقد تم ربطه بالصفات
مثل الاندفاع والتهور.
498
00:35:29,838 --> 00:35:31,965
جميع الأجيال الثلاثة من الذكور الحلاقين
499
00:35:32,048 --> 00:35:36,387
تم اختباره إيجابيًا لمتغير GRIN-1،
بما في ذلك يعقوب.
500
00:35:37,596 --> 00:35:42,101
هناك أيضًا جين الدوبامين
مرتبطة بقدرة محدودة على التعاطف.
501
00:35:42,393 --> 00:35:46,438
مرة أخرى، كل الأجيال الثلاثة
من الذكور الحلاقين جاءت نتيجة اختبارهم إيجابية.
502
00:35:47,022 --> 00:35:50,401
وأخيرا،
هناك شكل من أشكال مستقبلات التستوستيرون
503
00:35:50,484 --> 00:35:53,862
معروف بتحريضه على السلوك العنيف
عند المراهقين بعد وقت قصير من البلوغ--
504
00:35:53,946 --> 00:35:56,156
ويعقوب-- يعقوب لديه هذا الشكل؟
505
00:35:56,240 --> 00:36:00,202
نعم، يفعل جاكوب، كما يفعل آندي وبيلي.
506
00:36:03,539 --> 00:36:06,667
ولكن إذا كان شابا
قادر بالفعل على التفكير الأخلاقي،
507
00:36:06,750 --> 00:36:09,670
هذه الجينات لن تسبب الدماغ فقط
لقلب المفتاح،
508
00:36:09,753 --> 00:36:12,589
وسوف أشير إلى آندي كدليل.
509
00:36:12,673 --> 00:36:14,925
ومع ذلك، ما يقوله الدكتور فوجل هو،
510
00:36:15,008 --> 00:36:19,221
إذا انتهينا من السيناريو الأسوأ
حيث وجد يعقوب مذنباً،
511
00:36:19,304 --> 00:36:20,973
سيكون لدينا أساس وراثي
512
00:36:21,056 --> 00:36:24,309
لمناقشة التخفيف
عندما يذهب إلى الحكم.
513
00:36:24,393 --> 00:36:29,273
هذا لن يحدث، لكنه سيحدث
من المهم معرفة أكبر قدر ممكن.
514
00:36:29,356 --> 00:36:30,607
فقط في حالة.
515
00:36:34,319 --> 00:36:36,864
حسنا، الآن نحن نعرف.
516
00:36:37,990 --> 00:36:40,701
وهل هو قادر على التفكير الأخلاقي؟
517
00:36:41,618 --> 00:36:45,038
هناك أشياء هنا...
"الميول المعادية للمجتمع"--
518
00:36:45,122 --> 00:36:48,459
-لوري، هذه مجرد ثرثرة نفسية.
-أنا أسأل الدكتور فوجل.
519
00:36:48,542 --> 00:36:50,711
إنها ليست إجابة بسيطة بنعم أو لا.
520
00:36:52,046 --> 00:36:54,465
أعتقد أنه يجب عليك قراءة التقرير بأكمله،
ومن ثم، إذا كنت تريد،
521
00:36:54,548 --> 00:36:57,342
يمكننا إجراء محادثة
حول أفضل السبل لمعالجة قضايا يعقوب.
522
00:36:57,426 --> 00:37:00,763
ولكن من الواضح الآن
القلق ليس علاجًا، بل التجربة.
523
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
-إذن هناك قضايا؟
-إنه مراهق. كلهم لديهم مشاكل.
524
00:37:04,600 --> 00:37:06,060
أندي ليس مخطئا.
525
00:37:06,643 --> 00:37:09,605
ومع ذلك، إذا كان هناك مجال واحد للقلق،
526
00:37:09,688 --> 00:37:12,316
ستكون قدرته على التعاطف.
527
00:37:12,399 --> 00:37:15,152
مرة أخرى،
التقرير يدخل في التفاصيل الكاملة.
528
00:37:15,235 --> 00:37:16,153
كيف تعني هذا؟
529
00:37:16,236 --> 00:37:18,197
لوري، هذا ليس حقا الوقت المناسب
لإجراء هذه المحادثة.
530
00:37:18,280 --> 00:37:19,782
أريد أن أعرف ماذا تعني.
531
00:37:21,075 --> 00:37:24,995
حسنا، على سبيل المثال، طرحت
بن ريفكين في إحدى جلساتنا،
532
00:37:25,079 --> 00:37:27,915
وكان رد يعقوب أن...
533
00:37:29,333 --> 00:37:31,668
الناس يموتون كل يوم بالملايين.
534
00:37:31,752 --> 00:37:33,921
وعندما حاولت حثه،
535
00:37:34,004 --> 00:37:36,965
للتعبير عن بعض المشاعر
حول مقتل بن...
536
00:37:37,966 --> 00:37:40,594
وكانت إجابات يعقوب...
537
00:37:41,970 --> 00:37:43,097
تمارس.
538
00:37:43,764 --> 00:37:45,182
ذلك لأنك لا تعرفه.
539
00:37:45,265 --> 00:37:47,434
أعني،
إنه ليس طفلاً حساسًا، هذا--
540
00:37:48,936 --> 00:37:50,938
-لديه التعاطف.
-هل تعتقد أنه فعل ذلك.
541
00:37:51,814 --> 00:37:52,815
أنا لم أقل ذلك.
542
00:37:53,524 --> 00:37:54,691
-لم يكن عليك ذلك.
-لوري.
543
00:37:54,775 --> 00:37:58,570
ليس لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك على الإطلاق
إذا فعل يعقوب ذلك أم لم يفعل.
544
00:37:58,654 --> 00:38:01,323
-وهذه ليست وظيفتي أيضًا.
-لكنك تعتقد أنه ربما فعل ذلك.
545
00:38:01,407 --> 00:38:04,034
-لوري، هذا ليس منتجاً.
-أنت تفعل. تعتقد أن هذا ممكن.
546
00:38:04,118 --> 00:38:06,912
هل ستتوقف؟ أي شيء هناك يمكنك
قل حوالي مليون مراهق آخر.
547
00:38:06,995 --> 00:38:08,872
-صحيح جداً.
- إذن لماذا لا تجيبني؟
548
00:38:08,956 --> 00:38:09,998
-لوري.
-لا.
549
00:38:10,082 --> 00:38:12,126
أنت لا ترى هذه الأشياء أبداً،
لم ترهم بعد ذلك.
550
00:38:12,209 --> 00:38:14,628
لقد كنت يائسًا جدًا لأن تكون طبيعيًا،
لنكون جميعا طبيعيين.
551
00:38:14,712 --> 00:38:16,171
-نحن طبيعيون.
- يا إلهي، آندي.
552
00:38:16,255 --> 00:38:18,132
-هل تعتقد أن هذا طبيعي؟
-هذا الوضع؟
553
00:38:18,215 --> 00:38:21,009
بالطبع لا، ولكن يعقوب، نعم.
أنا أعلم أنه كذلك.
554
00:38:21,093 --> 00:38:24,513
وهذا، هذا لا يغير شيئا.
هذا لا يعني شيئا.
555
00:38:24,596 --> 00:38:26,014
فقط أجبني.
556
00:38:31,937 --> 00:38:32,938
لو سمحت.
557
00:38:37,943 --> 00:38:39,111
أتمنى لو أستطيع.
558
00:38:50,914 --> 00:38:53,333
انظر، يمكننا فقط إلغاء هذا
وافعل شيئًا في المنزل.
559
00:38:53,417 --> 00:38:56,962
لا، إنه على وشك المرور بالجحيم.
نحن نفعل هذا.
560
00:39:09,183 --> 00:39:10,684
-كيف حال كل شيء؟
-جيد. شكرًا لك.
561
00:39:16,482 --> 00:39:18,317
لا أرى لماذا يا رفاق لن تخبروني.
562
00:39:18,400 --> 00:39:20,360
لأنه بيننا وبين الدكتور فوجل.
563
00:39:21,487 --> 00:39:23,280
ماذا حدث لي
يعامل كشخص بالغ؟
564
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
هذا هو مثل هذا الهراء.
565
00:39:25,532 --> 00:39:28,243
مهلا، بما فيه الكفاية مع الشتائم.
إنها مثل كل كلمة أخرى معك.
566
00:39:28,327 --> 00:39:30,704
من حقي أن أعرف عن دماغي.
567
00:39:30,788 --> 00:39:32,331
لقد أخذت كل واحد من اختباراتها.
568
00:39:32,414 --> 00:39:34,083
أجبت على كل واحد
من أسئلتها الغبية
569
00:39:34,166 --> 00:39:37,669
لقد ظنت أنك طفل جيد،
الذي عرفناه بالفعل.
570
00:39:38,212 --> 00:39:39,713
هذا الأمر برمته هو إجراء شكلي.
571
00:39:40,631 --> 00:39:41,882
تمام؟
572
00:39:42,758 --> 00:39:43,801
أنا لا أصدقك.
573
00:39:44,468 --> 00:39:47,012
حبيبتي، إنه عيد ميلادك.
دعونا نتحدث عن شيء آخر.
574
00:39:49,556 --> 00:39:51,517
-ماذا عن جينة القتل؟
-ليس لديك.
575
00:39:55,604 --> 00:39:56,647
حقًا؟
576
00:39:58,273 --> 00:39:59,191
حقًا.
577
00:40:07,199 --> 00:40:08,617
إذن لا يوجد شيء خاطئ معي؟
578
00:40:14,206 --> 00:40:15,457
عيد ميلاد سعيد يا برعم.
579
00:40:15,958 --> 00:40:16,792
شكرًا لك.
580
00:40:20,504 --> 00:40:21,588
عيد ميلاد سعيد.
581
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
تمنى أمنية.
582
00:40:25,008 --> 00:40:26,301
نوع من عدم التفكير.
583
00:40:46,655 --> 00:40:48,031
شكرا لهذه الليلة.
584
00:40:49,867 --> 00:40:53,787
كان من الجميل أن أكون طبيعيًا مرة أخرى،
حتى لو كان مجرد التظاهر.
585
00:40:55,748 --> 00:40:56,999
لقد كانت فكرة والدتك.
586
00:40:58,208 --> 00:40:59,585
سعيد لأنك قضيت وقتا طيبا.
587
00:41:08,594 --> 00:41:10,345
أعتقد أنني مستعد ليوم الاثنين.
588
00:41:10,763 --> 00:41:11,847
نعم؟
589
00:41:12,973 --> 00:41:13,974
نعم.
590
00:41:15,267 --> 00:41:18,020
لقد طلبت مني السيدة ماندل أن أكتب مقالاً
عنه في اليوم الآخر.
591
00:41:19,688 --> 00:41:23,942
قلت كان مثل
الإبحار نحو جبل جليدي.
592
00:41:25,027 --> 00:41:30,157
هذه القمة البيضاء الصغيرة في المسافة،
يقترب أكثر فأكثر..
593
00:41:32,242 --> 00:41:34,369
ولكن في الحقيقة، لقد كان تحتنا
طوال الوقت.
594
00:41:45,381 --> 00:41:47,049
اعتقدت أنك كنت ضد الاستعارة؟
595
00:42:08,570 --> 00:42:10,781
يا إلهي. إنها تلك السيارة.
596
00:42:20,541 --> 00:42:21,875
-آندي، لا تفعل.
-انتظر هنا.
597
00:42:22,292 --> 00:42:23,127
أب؟
598
00:42:28,632 --> 00:42:30,467
-آندي!
-خذ جاكوب إلى الداخل.
599
00:42:33,387 --> 00:42:34,847
-ماذا يحدث هنا؟
-كل شيء على ما يرام. تعال.
600
00:42:51,530 --> 00:42:53,657
-ماذا تريد منا بحق الجحيم؟
-اعذرني؟
601
00:42:53,741 --> 00:42:56,243
لقد كنت تراقب منزلي
ومتابعة زوجتي.
602
00:42:57,077 --> 00:42:58,954
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه، بال.
603
00:42:59,037 --> 00:43:00,581
لن أطلب منك مرة أخرى.
604
00:43:01,373 --> 00:43:02,750
رجل سهل وقوي.
605
00:43:02,833 --> 00:43:04,668
أنت لا تريد أن تكون رجلاً قوياً الليلة،
صدقني.
606
00:43:04,752 --> 00:43:06,545
لا أريد أن أراك
في هذا الشارع مرة أخرى.
607
00:43:07,004 --> 00:43:08,172
إنه شارع عام
608
00:43:08,922 --> 00:43:10,090
ليس بالنسبة لك، ليس كذلك.
609
00:43:13,594 --> 00:43:15,471
يجب أن تعود إلى عائلتك.
610
00:43:16,221 --> 00:43:17,598
من الجيد أن يكون لديك عائلة.
611
00:43:20,100 --> 00:43:22,519
اعتني بعائلتك تلك،
السيد باربر.
612
00:43:27,733 --> 00:43:30,861
نعم 75 ألف SA2 نعم.
613
00:43:34,364 --> 00:43:35,574
عليك اللعنة.
614
00:43:35,657 --> 00:43:37,534
لا، لقد فكرت بنفس القدر.
615
00:43:38,744 --> 00:43:40,370
لا بأس. شكرا، داف.
616
00:43:41,705 --> 00:43:42,623
تمام.
617
00:43:45,376 --> 00:43:47,378
إنها مسجلة في هوندا أكورد.
618
00:43:48,670 --> 00:43:49,713
إذن هي مسروقة؟
619
00:43:50,839 --> 00:43:52,716
كل ما يتطلبه الأمر هو مفك البراغي.
620
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
فماذا الآن؟
621
00:43:56,011 --> 00:43:58,013
(داف) ستحصل على أحد رجالها
دورية في الحي
622
00:43:58,097 --> 00:43:59,515
لليلتين المقبلتين.
623
00:43:59,598 --> 00:44:01,975
أشك في أنه سيعود.
من المحتمل أنه مجرد مراسل.
624
00:44:06,021 --> 00:44:08,315
أنا متعب. انا ذاهب الى السرير.
625
00:44:14,780 --> 00:44:15,864
ليلة سعيدة يا أمي.
626
00:44:19,785 --> 00:44:20,994
شكرا لهذه الليلة.
627
00:44:23,330 --> 00:44:24,665
ليلة سعيدة يا حبيبتي.
628
00:44:25,416 --> 00:44:26,750
عيد ميلاد سعيد.
629
00:44:34,758 --> 00:44:35,843
وكان هذا هو الحال؟
630
00:44:37,344 --> 00:44:38,679
كان هذا كل شيء.
631
00:44:40,639 --> 00:44:42,683
بضعة أيام أخرى وانتهى الأمر.
632
00:44:47,396 --> 00:44:48,689
لقد ضربنا جبل الجليد.