1 00:00:19,394 --> 00:00:21,312 - Drži li ga tamo? - Mm-hm. 2 00:02:11,840 --> 00:02:12,799 hajde hajde 3 00:02:12,966 --> 00:02:13,800 Yam 4 00:02:15,844 --> 00:02:17,470 Osvetit ću se... 5 00:02:17,721 --> 00:02:20,056 I smrtonoša također! 6 00:03:50,272 --> 00:03:53,024 pusti me! pusti me! 7 00:03:53,024 --> 00:03:54,734 Tiho, ili ćeš jesti čelik za večeru. 8 00:03:55,152 --> 00:03:57,195 Čini se da si jeo sve ostalo. 9 00:03:57,612 --> 00:03:59,113 Začepi, ti mala djevojko. 10 00:03:59,406 --> 00:04:01,908 Ovaj grad nema mjesta za prosjake! 11 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Nisam prosjak. Ja sam vidovnjak. 12 00:04:05,912 --> 00:04:07,038 Čak i kralj to zna. 13 00:04:07,289 --> 00:04:08,665 Sve dobro, djevojko. 14 00:04:08,665 --> 00:04:10,249 Imaš sreće što si pobjegao sa svojim životom. 15 00:04:10,250 --> 00:04:12,752 Pogledajte, njegova visost tražio proročanstvo, 16 00:04:12,753 --> 00:04:14,045 i to je ono što je dobio. 17 00:04:14,212 --> 00:04:16,214 U mom kraljevstvu, čovjek bi oduševio 18 00:04:16,214 --> 00:04:17,965 da nauči svoju ženu uskoro bi bila s djetetom. 19 00:04:18,133 --> 00:04:20,176 Ali ne od drugog čovjeka, a, Marko? 20 00:04:20,177 --> 00:04:22,721 Zovem ih kako ih vidim, dobar ili loš. 21 00:04:23,138 --> 00:04:25,348 Čak i ja mogu predvidjeti što će se dogoditi dogoditi ti se. 22 00:04:25,348 --> 00:04:26,557 Daj mi odmor! 23 00:04:26,558 --> 00:04:28,059 Kako bi trebalo proročište zaraditi za život? 24 00:04:28,518 --> 00:04:31,270 Kralj te želi izvan dvorca. Sada! 25 00:04:31,772 --> 00:04:33,398 Ne možeš se tako ponašati prema meni! 26 00:04:33,690 --> 00:04:36,317 - Ja sam princeza! - Točno. Pravo. 27 00:04:36,318 --> 00:04:38,403 - A ja sam mađioničar Merlin! - Da! 28 00:04:38,403 --> 00:04:40,905 Sada, idi s tobom, "Princeza prosjaka". 29 00:04:41,573 --> 00:04:42,699 Bit će ti žao! 30 00:04:42,699 --> 00:04:44,242 Ti si taj to će biti žao. 31 00:04:44,576 --> 00:04:45,577 Uhvatimo je! 32 00:04:49,039 --> 00:04:50,165 Ovdje. 33 00:04:51,500 --> 00:04:54,294 - Znate, dečki. - Tko si ti, dovraga? 34 00:04:54,836 --> 00:04:57,672 Obično mi ne smeta vidjeti žena dobije dobre batine, 35 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 ako ona to zaslužuje. 36 00:04:58,882 --> 00:04:59,674 Da? 37 00:04:59,841 --> 00:05:01,968 Ali ovo ne izgleda kao natjecanje za mene. 38 00:05:02,844 --> 00:05:06,097 Odabrali ste pogrešan grad svratiti, stranče. 39 00:05:06,306 --> 00:05:07,557 Ovdje će stati trajno. 40 00:05:07,557 --> 00:05:09,642 Znate li tko smo mi? 41 00:05:11,978 --> 00:05:13,688 Seoski idiot a dvoje drugoplasiranih? 42 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 Uhvatite ga! 43 00:05:22,656 --> 00:05:23,448 Da! 44 00:05:28,995 --> 00:05:30,955 Hej, polako! Ja čak i ne poznajem te tipove. 45 00:05:46,555 --> 00:05:47,514 Bok. 46 00:05:48,557 --> 00:05:49,516 Zdravo. 47 00:05:58,149 --> 00:05:58,983 Vau! 48 00:06:19,796 --> 00:06:20,713 opa 49 00:06:20,881 --> 00:06:22,340 opa 50 00:06:23,717 --> 00:06:25,009 Oh, dobije ih svaki put. 51 00:06:44,571 --> 00:06:46,948 Sada, imam lijepu, velika soba na katu. 52 00:06:51,870 --> 00:06:53,955 Što kažeš, nas troje idi gore i... 53 00:06:54,122 --> 00:06:56,707 - Moram razgovarati s tobom. - Linija se formira s desne strane. 54 00:06:57,083 --> 00:06:58,209 Moraš mi pomoći! 55 00:06:59,085 --> 00:07:01,629 Jedno spašavanje dnevno, to je moja politika. 56 00:07:02,964 --> 00:07:04,674 To je pitanje života i smrti. 57 00:07:05,091 --> 00:07:08,219 Recite riječi: "Hodaj na istok dok ne dođeš šešir lebdi" znači li ti nešto? 58 00:07:08,470 --> 00:07:11,389 Hej, ti, princezo, pomislio sam rekli smo ti da odeš iz grada. 59 00:07:22,150 --> 00:07:22,900 dođi ovamo 60 00:07:24,027 --> 00:07:24,819 Uhvatite ga! 61 00:07:35,413 --> 00:07:36,288 Što je bilo? s tobom? 62 00:08:04,776 --> 00:08:05,568 [ Uzdah 1 63 00:08:33,304 --> 00:08:34,221 što radiš 64 00:08:35,724 --> 00:08:36,516 Paziti! 65 00:08:37,267 --> 00:08:38,601 Iza tebe! 66 00:08:56,369 --> 00:08:58,996 hajde Hajde, na stražnja vrata! Idemo! 67 00:09:15,764 --> 00:09:16,973 Idemo odavde! 68 00:09:20,226 --> 00:09:21,101 Za njima! 69 00:09:21,102 --> 00:09:22,311 Zatvorite ogradu! 70 00:09:25,273 --> 00:09:26,357 ah! ah! 71 00:09:29,444 --> 00:09:30,278 Yam 72 00:09:56,471 --> 00:09:59,056 - Ja sam Evie. - Progonitelj smrti. 73 00:09:59,474 --> 00:10:01,017 - Progonitelj smrti? - Aha. 74 00:10:01,309 --> 00:10:03,728 Je li to tvoje ime? ili tvoje prezime? 75 00:10:15,865 --> 00:10:17,741 Oni dobivaju! 76 00:10:47,313 --> 00:10:48,480 ti si dobar 77 00:10:48,773 --> 00:10:52,276 - Pomaže u mom poslu. - Koji je to posao? 78 00:10:53,194 --> 00:10:56,155 Oh, volim to zvati bogatstvom redistribucijski posao. 79 00:10:56,447 --> 00:10:59,116 Oh, dakle, otimaš bogate i dati siromasima? 80 00:10:59,117 --> 00:11:01,786 Ne, ja pljačkam od bogatih i prilično ga zadržati. 81 00:11:02,120 --> 00:11:03,871 Mislite li da smo ih izgubili? 82 00:11:04,497 --> 00:11:06,207 Moraš ustati dosta rano ujutro 83 00:11:06,374 --> 00:11:07,583 uhvatiti princa lopova. 84 00:11:10,003 --> 00:11:11,671 Prilično je rano ujutro! 85 00:11:12,881 --> 00:11:13,756 ah! ah! 86 00:11:14,215 --> 00:11:15,382 Yam 87 00:11:17,010 --> 00:11:17,844 hej-ja! 88 00:11:20,013 --> 00:11:21,723 'Hej-yahg 89 00:11:29,939 --> 00:11:31,815 - drži se! Kojim putem idu? - Ne znam. 90 00:11:32,025 --> 00:11:32,859 Ti idi na sjever. 91 00:11:32,859 --> 00:11:33,651 Ja ću krenuti prema jugu. 92 00:11:33,651 --> 00:11:34,985 Duplo ću vratiti. Naći ćemo se ovdje. 93 00:11:34,986 --> 00:11:36,904 - Ali nađite ga! - Da! 94 00:11:43,578 --> 00:11:44,412 Da. 95 00:11:45,705 --> 00:11:47,164 Mislim da smo ih konačno izgubili. 96 00:11:49,000 --> 00:11:50,835 - Gladovati ovdje. - Samo trenutak. 97 00:11:51,252 --> 00:11:52,461 Nisam imao što jesti 98 00:11:52,462 --> 00:11:54,172 od sinoć kod abouda. 99 00:11:58,760 --> 00:12:00,928 Evo, probaj. To mi je specijalnost. 100 00:12:00,929 --> 00:12:02,221 Oh, tvoja specijalnost, ha? 101 00:12:04,432 --> 00:12:05,474 sviđa ti se 102 00:12:06,768 --> 00:12:07,727 Mmm. 103 00:12:07,727 --> 00:12:09,520 Dobro. Vrlo dobro. 104 00:12:09,520 --> 00:12:10,479 Hm... 105 00:12:10,480 --> 00:12:12,231 Mogu li i ja dobiti malo vode, molim te 106 00:12:17,820 --> 00:12:19,696 Hvala. To je bilo super. Sjajno. 107 00:12:19,864 --> 00:12:21,824 Čovječe, moraš imati stvarno bio gladan! 108 00:12:21,824 --> 00:12:22,616 Mm-hm. 109 00:12:22,825 --> 00:12:24,910 - Više? - Oh, ne! 110 00:12:25,453 --> 00:12:27,079 Nisam mogao pojesti ni jedan zalogaj. Nisam mogao pojesti ni jedan zalogaj. 111 00:12:27,705 --> 00:12:29,915 Znam da sam malo zabrljao stvari za tebe prije... 112 00:12:33,253 --> 00:12:36,047 oprostite Samo... učinilo mi se smiješno. 113 00:12:36,881 --> 00:12:38,424 Ali ja sam voljan da ti se iskupim. 114 00:12:38,758 --> 00:12:39,717 ja slušam. 115 00:12:39,926 --> 00:12:41,510 Mogu vam reći budućnost. 116 00:12:42,011 --> 00:12:42,970 Ne, stvarno! 117 00:12:43,221 --> 00:12:45,890 Ja sam vidovnjak. To je dar koji sam imala od djetinjstva. 118 00:12:46,808 --> 00:12:48,976 U redu, stvari ne mogu ići puno gore, pretpostavljam. 119 00:12:49,352 --> 00:12:50,728 Pucaj 120 00:12:51,562 --> 00:12:53,522 duhovi sutrašnjice... 121 00:12:53,856 --> 00:12:55,607 Čuj moj poziv! 122 00:12:59,279 --> 00:13:00,780 Želite li to svesti na minimum? 123 00:13:00,989 --> 00:13:03,700 Vidim da se ukrcavaš u herojskoj potrazi. 124 00:13:04,117 --> 00:13:05,576 Postaće legenda! 125 00:13:05,910 --> 00:13:08,287 A pripovjedači će pričati tvoji brojni podvizi 126 00:13:08,454 --> 00:13:09,580 dolje kroz vjekove. 127 00:13:09,831 --> 00:13:11,749 Pa, nadam se dobro su shvatili moje ime. 128 00:13:12,125 --> 00:13:13,876 Dolazi mi slika. 129 00:13:15,044 --> 00:13:17,546 Da. Vidim to tako jasno! 130 00:13:18,047 --> 00:13:21,550 Mlada žena. Ne! Princeza. 131 00:13:22,135 --> 00:13:23,052 princeza? 132 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 - Je li bogata? - Zove te. 133 00:13:25,722 --> 00:13:26,764 pomozi mi! 134 00:13:27,015 --> 00:13:28,558 Pomozi mi, progonitelju smrti! 135 00:13:28,558 --> 00:13:30,351 Samo me ti možeš spasiti! 136 00:13:30,768 --> 00:13:31,810 Ona je u nevolji? 137 00:13:31,978 --> 00:13:33,437 Oh, velika nevolja. 138 00:13:33,604 --> 00:13:35,689 Pitanje života ili smrti. 139 00:13:35,690 --> 00:13:36,982 zašto 140 00:13:37,942 --> 00:13:40,069 - Što? - Vidim nekog drugog. 141 00:13:40,486 --> 00:13:41,862 Mračan i zao. 142 00:13:42,488 --> 00:13:43,489 Ovo je loše. 143 00:13:43,823 --> 00:13:45,032 Ovo je stvarno loše. 144 00:13:45,491 --> 00:13:48,035 Princeza je zatvorena od Jareka, 145 00:13:48,536 --> 00:13:50,412 zli čarobnjak. 146 00:13:50,413 --> 00:13:51,831 Postoje li druge vrste? 147 00:13:52,373 --> 00:13:54,166 Također je izvrstan mačevalac. 148 00:13:54,625 --> 00:13:56,460 Čak i veći od smrtonosca. 149 00:13:56,961 --> 00:13:58,754 - Bolji od mene? - Čekaj! 150 00:13:59,380 --> 00:14:00,798 On ti se smije. 151 00:14:01,132 --> 00:14:03,759 Dođi i uhvati me, progonitelju smrti, 152 00:14:04,052 --> 00:14:05,386 ako se usuđuješ. 153 00:14:05,678 --> 00:14:08,013 Čarobnjak... Gdje da ga nađem? 154 00:14:08,181 --> 00:14:10,641 U zemlji jzafir. 155 00:14:10,892 --> 00:14:12,184 Gdje je to dovraga? 156 00:14:12,602 --> 00:14:14,729 Oh, dugo je i opasno putovanje. 157 00:14:14,729 --> 00:14:15,646 Ah, brojke. 158 00:14:15,646 --> 00:14:18,857 Mnoge opasnosti, vještice, zmajevi, ogri. 159 00:14:18,858 --> 00:14:20,609 Mora se smanjiti na turističkom obrtu! 160 00:14:20,860 --> 00:14:23,821 Suočit ćeš se sa svima njima, izaći kao pobjednik, 161 00:14:24,072 --> 00:14:26,032 i ubrati nevjerojatnu nagradu. 162 00:14:26,282 --> 00:14:28,575 Svevideće oko nikad ne laže. 163 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 I ovo će me pogoditi u legende? 164 00:14:32,372 --> 00:14:33,831 Upravo gore s Conanom! 165 00:14:36,250 --> 00:14:37,834 Vau! 166 00:14:39,420 --> 00:14:40,212 uh... 167 00:14:40,546 --> 00:14:42,506 oprosti Jesi li dobro? 168 00:14:42,924 --> 00:14:43,883 Da. 169 00:14:43,883 --> 00:14:45,050 Pa, što je s nagradom? 170 00:14:45,385 --> 00:14:46,886 Kad budem znao više, znat ćeš više. 171 00:14:47,678 --> 00:14:49,680 Pa, to je onda riješeno. Odlazim odavde. 172 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Kamo ideš? 173 00:14:52,642 --> 00:14:53,392 Idemo. 174 00:14:53,768 --> 00:14:54,935 Ne postajem mlađi, znate! 175 00:14:54,936 --> 00:14:55,728 Ići? 176 00:14:56,646 --> 00:14:58,648 Za jzafira? Sada? 177 00:14:58,856 --> 00:15:00,023 Shvaćaš, seko. 178 00:15:00,608 --> 00:15:02,234 čekaj malo! Pa čekaj malo! 179 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 Ima još juhe! 180 00:15:21,504 --> 00:15:22,463 Sljedeći. 181 00:15:26,175 --> 00:15:28,969 - Jeste li već pronašli princezu? - Radim na tome. 182 00:15:28,970 --> 00:15:29,804 Neće ona daleko stići. 183 00:15:31,889 --> 00:15:33,640 Nisi trebao nikad neka pobjegne. 184 00:15:34,100 --> 00:15:36,185 Možda se vrati i preuzeti prijestolje. 185 00:15:37,311 --> 00:15:39,313 Skitnica koja se pretvara biti princeza? 186 00:15:39,772 --> 00:15:41,023 Tko bi povjerovao? 187 00:15:42,066 --> 00:15:44,318 Zašto je jednostavno... ne ubiješ? 188 00:15:46,863 --> 00:15:47,738 Evie, draga, 189 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 prošli smo preko ovoga desetak puta prije. 190 00:15:52,368 --> 00:15:55,412 Stvorio sam te od originala duša princeze. 191 00:15:55,413 --> 00:15:57,706 Točan duplikat u svim pogledima. 192 00:15:58,207 --> 00:16:00,834 Nažalost, nisam imao vremena riješiti greške. 193 00:16:04,213 --> 00:16:06,298 Drugim riječima, ako ona umre... 194 00:16:07,800 --> 00:16:08,842 Ti umireš. 195 00:16:09,177 --> 00:16:11,971 Nakon što sam napravio nekoliko manjih prilagodbe u formuli, 196 00:16:11,971 --> 00:16:13,305 Mogu kopirati bilo koga. 197 00:16:13,473 --> 00:16:14,807 Zatim uklonite izvornik. 198 00:16:15,099 --> 00:16:16,850 Sada, draga moja, molim te trči. 199 00:16:17,059 --> 00:16:18,727 Ove kratke vježbe jesu li... 200 00:16:19,187 --> 00:16:21,522 Samo dokolicu si dopuštam. 201 00:16:21,856 --> 00:16:24,817 I još više uživam u njima... sama. 202 00:16:27,737 --> 00:16:29,280 Bit ću u svojoj sobi... 203 00:16:29,489 --> 00:16:30,448 Čekanje. 204 00:16:30,740 --> 00:16:33,284 Kako želiš, draga moja. Kako želite. 205 00:16:34,869 --> 00:16:36,203 Sljedeći! 206 00:16:38,998 --> 00:16:40,082 Sultanija. 207 00:16:41,375 --> 00:16:43,919 Znaš kako mrzim stojeći u redu. 208 00:16:44,504 --> 00:16:45,755 Izgledaš predivno. 209 00:16:46,005 --> 00:16:47,589 Ljupka kao ruža. 210 00:16:47,590 --> 00:16:50,843 Možemo se osloboditi ljubaznosti, ako nemate ništa protiv. 211 00:16:50,843 --> 00:16:52,219 Nakon onoga što si mi učinio, 212 00:16:52,220 --> 00:16:54,263 Teško bih ovo nazvao posjetom zadovoljstvo. 213 00:16:54,263 --> 00:16:55,889 Što god misliš, draga moja? 214 00:16:55,890 --> 00:16:57,433 Nikad ne bi bio u stanju staviti 215 00:16:57,433 --> 00:17:00,352 ta tvoja mala plava kučka na prijestolju bez moje pomoći. 216 00:17:00,770 --> 00:17:02,772 A kamoli, riješi se onog pravog. 217 00:17:03,064 --> 00:17:04,356 Lijepo ste plaćeni. 218 00:17:04,357 --> 00:17:07,151 Nisam se ovdje došao svađati s tobom, Jarek, dragi moj. 219 00:17:07,401 --> 00:17:09,069 Imam prijedlog za tebe. 220 00:17:09,320 --> 00:17:11,947 Želiš imati princezu Evie vratio vam se. 221 00:17:12,156 --> 00:17:14,616 Želim poravnati račune s određenim varletom 222 00:17:14,617 --> 00:17:16,118 koji je ispraća natrag ovamo. 223 00:17:16,327 --> 00:17:18,162 Sada imam čovjeka koji ih prati. 224 00:17:18,329 --> 00:17:20,456 Sigurno ćeš se sjetiti brade, gusar? 225 00:17:20,831 --> 00:17:22,374 Brada, jednooki? 226 00:17:22,625 --> 00:17:24,793 Čovjek je drugorazredni amater. 227 00:17:24,794 --> 00:17:26,337 U svakom slučaju, vi ćete mu pomoći. 228 00:17:26,796 --> 00:17:27,713 Evie je moja. 229 00:17:28,005 --> 00:17:30,132 - A mešetar? - Progonitelj smrti. 230 00:17:31,008 --> 00:17:32,342 Progonitelj smrti? 231 00:17:33,553 --> 00:17:35,721 Oh, dobro, on je tvoj. Uživati. 232 00:17:36,180 --> 00:17:37,097 Gotovo. 233 00:17:38,933 --> 00:17:41,810 - Uvijek mi je zadovoljstvo, sultana. - Isto tako, siguran sam. 234 00:17:42,144 --> 00:17:42,936 Sljedeći! 235 00:18:11,132 --> 00:18:12,925 Kojim putem, o moćni proročiče? 236 00:18:13,467 --> 00:18:15,427 Zašto te zovu princ lopova? 237 00:18:17,013 --> 00:18:18,264 Jer ja sam najbolji. 238 00:18:18,264 --> 00:18:19,807 - Ali ti nisi pravi princ? 239 00:18:20,141 --> 00:18:21,100 kojim putem? 240 00:18:21,767 --> 00:18:22,976 Zapadna cesta. 241 00:18:23,519 --> 00:18:25,312 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 242 00:18:25,313 --> 00:18:27,231 Kristalna kugla nikad me ne iznevjeri. 243 00:18:27,565 --> 00:18:28,983 Zapadna cesta. 244 00:18:29,567 --> 00:18:30,442 Jeste li sigurni u to? 245 00:18:31,777 --> 00:18:32,944 Zapadna cesta. 246 00:18:34,447 --> 00:18:36,532 Ako ste imali priliku oženiti pravu princezu, 247 00:18:36,782 --> 00:18:37,741 bi li to učinio? 248 00:18:37,950 --> 00:18:38,784 Ne, ne bih. 249 00:18:38,993 --> 00:18:39,910 Zašto ne? 250 00:18:39,910 --> 00:18:42,495 Jer biti princeza donosi ono najgore u ženi. 251 00:18:42,663 --> 00:18:44,331 Uvijek cvili i duri se, i glumiti 252 00:18:44,332 --> 00:18:46,500 kao malo razmaženo derište, ako oni ne idu svi po svome... 253 00:19:02,433 --> 00:19:04,184 Daj mi brado. Što imaš? 254 00:19:04,435 --> 00:19:06,770 Deathstalker je jednako dobar kao u grobu. 255 00:19:07,104 --> 00:19:10,357 Gledaj, mornaru, ne rezbari nadgrobni spomenik tako spremno. 256 00:19:10,733 --> 00:19:12,526 On ima onoliko života, kao mačka. 257 00:19:12,943 --> 00:19:16,154 I zapamti, posljednja pripada meni. 258 00:19:16,656 --> 00:19:19,909 Ako je od krvi i mesa, može umrijeti. 259 00:19:19,909 --> 00:19:22,119 Nikad ne podcjenjuj snaga neprijatelja. 260 00:19:22,370 --> 00:19:24,914 Pogotovo uspješan borac poput uhode. 261 00:19:25,081 --> 00:19:27,541 Ti mi govoriš kako da radim moj posao, sultana? 262 00:19:27,541 --> 00:19:29,543 Samo ti dajem neki prijateljski savjet. 263 00:19:29,543 --> 00:19:31,002 Pa, zadrži to za sebe. 264 00:19:31,003 --> 00:19:32,963 Dovest ću ti stalkera na pladnju. 265 00:19:33,422 --> 00:19:35,090 Kao komad sirovog mesa. 266 00:19:35,383 --> 00:19:36,342 Oh, da? 267 00:19:36,509 --> 00:19:39,136 Da! Imam samo mesare učiniti to! 268 00:19:40,304 --> 00:19:43,348 Pozdravi ludog Otta Reingolda, ludi Prus, 269 00:19:43,516 --> 00:19:46,101 isključivo odgovoran za lemurijanske masakre 270 00:19:46,102 --> 00:19:48,229 koji je ubio stotine i ostavio tisuće bez domova. 271 00:19:48,521 --> 00:19:51,482 Sigurna sam da prepoznajete ed "glava" šamanski. 272 00:19:51,482 --> 00:19:53,525 Pet godina na Genghis Khanu udarna snaga, 273 00:19:53,526 --> 00:19:55,444 honorarni savjetnik hunu Atili. 274 00:19:55,986 --> 00:19:56,945 Sljedeći. 275 00:19:56,946 --> 00:20:00,157 Ivana "Krsitelja" bombaso. Utapanje je njegova specijalnost. 276 00:20:00,157 --> 00:20:01,283 Pored njega... 277 00:20:01,283 --> 00:20:03,118 Nick "bogalj" iz Kašmira. 278 00:20:03,285 --> 00:20:04,869 Mislim da njegovo ime sve govori. 279 00:20:05,621 --> 00:20:08,081 I posljednje, ali ne manje važno, pravo otkriće, 280 00:20:08,082 --> 00:20:09,917 prijatelj "footstudel" laroza, 281 00:20:10,167 --> 00:20:12,419 tek nedavno otpušten Ivana Groznog... 282 00:20:12,420 --> 00:20:14,338 --...za pretjeranu brutalnost. 283 00:20:17,049 --> 00:20:18,091 Još ste skeptični? 284 00:20:18,551 --> 00:20:20,469 Možete se kladiti da jesam. 285 00:20:21,554 --> 00:20:23,681 Kako hoćeš. 286 00:20:23,889 --> 00:20:25,515 Hajde dečki. 287 00:20:33,315 --> 00:20:34,983 U redu, ljudi. Pustite ga! 288 00:20:43,909 --> 00:20:46,036 Blizu ljudi, ali ne ubijajte... Ne još. 289 00:21:39,048 --> 00:21:40,758 Mislim da je bolje da nađemo drugi način. 290 00:21:40,758 --> 00:21:42,050 Oh, stvarno? mislis tako 291 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Zapadna cesta, desno! 292 00:21:44,178 --> 00:21:45,137 trebao bih... 293 00:21:46,972 --> 00:21:49,349 - Tko su oni? - Ti mi reci. Ti si vidjelica. 294 00:21:49,600 --> 00:21:51,268 Pa, pokušavaju nas ubiti. 295 00:21:52,019 --> 00:21:54,021 Neka netko da dami cigaru. 296 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Vidi, ako su pokušavali da nas ubije, 297 00:21:56,524 --> 00:21:58,359 mogli su to učiniti natrag niz cestu. 298 00:21:58,859 --> 00:22:00,318 Ne, oni su... traže nešto. 299 00:22:00,903 --> 00:22:02,195 Sigurno mi govoriš sve? 300 00:22:02,446 --> 00:22:05,407 Rekao sam ti da će trajati dugo i opasno putovanje, zar ne? 301 00:22:05,407 --> 00:22:07,867 Da, da, vještice, ogri, sve te loše stvari. 302 00:22:15,000 --> 00:22:16,209 Vi i vaše vizije! 303 00:22:19,922 --> 00:22:21,423 Znao sam da će ovo dobro doći. 304 00:22:23,843 --> 00:22:24,844 Kamo ideš? 305 00:22:25,135 --> 00:22:27,470 - Samo ostani tu. - Želim pomoći. 306 00:22:27,680 --> 00:22:29,223 Učinio si već dosta toga. 307 00:22:35,938 --> 00:22:38,357 To će biti u redu, dečki. Sačuvaj svoje strijele. 308 00:23:27,197 --> 00:23:28,031 Vau. 309 00:23:59,438 --> 00:24:02,107 Stalker? Stalker! 310 00:24:31,595 --> 00:24:33,179 tamo... ha? 311 00:24:35,933 --> 00:24:36,808 Baci mač dolje... 312 00:24:37,142 --> 00:24:39,269 Ili ću je lijepo ošišati, malo grlo. 313 00:24:40,396 --> 00:24:42,147 Samo naprijed. Izrežite ga. 314 00:24:42,898 --> 00:24:43,857 Ti štakore! 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,655 Dopustio bi mu da me ubije! 316 00:24:50,948 --> 00:24:52,491 Sada, bih li nešto učinio ovako? 317 00:24:54,284 --> 00:24:56,661 Hajde, idemo pronaći tog konja i gubi se odavde. 318 00:24:57,162 --> 00:24:57,912 Oh! 319 00:24:58,163 --> 00:24:59,581 I, uh, bi li vam smetalo uzevši taj nož 320 00:24:59,581 --> 00:25:00,623 iz tog tipa za mene? 321 00:25:00,624 --> 00:25:01,791 To je jedino što mi je ostalo. 322 00:25:04,294 --> 00:25:05,670 fuj 323 00:25:07,381 --> 00:25:09,883 - Čekaj malo! - Što sad želiš? 324 00:25:09,883 --> 00:25:10,717 Jeste li stvarno htjeli neka me ubije? 325 00:25:10,884 --> 00:25:13,595 Deathstalker, nisi baš bio dopustit ću mu da me ubije, zar ne? 326 00:25:13,846 --> 00:25:16,431 ha? Ne, ne biste to učinili? Progonitelj smrti! 327 00:25:23,480 --> 00:25:26,357 Ah, vratio si se! Minus neustrašivih pet. 328 00:25:27,651 --> 00:25:28,777 Trebao si poslušao me. 329 00:25:29,111 --> 00:25:31,279 Hoćeš kučku? Kuja za Jareka. 330 00:25:31,280 --> 00:25:32,656 Upravo ga zovem. 331 00:25:47,087 --> 00:25:49,798 - Kakve novosti imate? - Loše vijesti, lorde Jarek. 332 00:25:50,257 --> 00:25:53,051 Mrzim loše vijesti. Kvari mi dan. 333 00:25:53,052 --> 00:25:54,053 Imam ideju. 334 00:25:54,845 --> 00:25:55,804 Priđi bliže. 335 00:25:57,514 --> 00:26:00,183 Ubit ću tog kurvinog sina ako me ubije. 336 00:26:00,601 --> 00:26:03,061 Možete biti uvjereni da će. 337 00:26:20,079 --> 00:26:21,497 Zbogom, mornaru. 338 00:26:37,888 --> 00:26:39,681 Pa, pogledajte što imamo ovdje. 339 00:26:41,767 --> 00:26:43,018 Sablasno, ha? 340 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 Da. 341 00:26:49,691 --> 00:26:51,442 uhoda... 342 00:26:51,860 --> 00:26:54,445 Još uvijek ne razumijem zašto želiš provaliti tamo. 343 00:26:54,446 --> 00:26:55,822 Jer švorc smo, eto zašto. 344 00:26:56,156 --> 00:26:57,699 Kakve to veze ima s bilo čim? 345 00:26:59,618 --> 00:27:01,077 To je obiteljski mauzolej. 346 00:27:01,870 --> 00:27:03,121 Vjerojatno postoje... 347 00:27:03,831 --> 00:27:05,958 Još dragulja unutra, nego što možemo izvesti. 348 00:27:07,000 --> 00:27:09,502 Upravo ćeš postati vrlo bogata žena. 349 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 Tek sam počinjala uživati u siromaštvu. 350 00:27:12,339 --> 00:27:13,923 Ajde gdje ti je razum avanture? 351 00:27:14,633 --> 00:27:17,510 Ovo nije avantura. To je prokleto strašno! 352 00:27:17,511 --> 00:27:19,679 Da, ali, uh... Kad su legende pričale... 353 00:27:19,680 --> 00:27:21,682 Želim da ljudi razmišljaju hrabro smo se suočili s ovim. 354 00:27:24,309 --> 00:27:25,601 Kada je legenda rekla, 355 00:27:25,602 --> 00:27:27,645 nitko neće vjerovati bili smo ovako glupi! 356 00:27:30,190 --> 00:27:31,441 - Uhoda. - Ha? 357 00:27:31,775 --> 00:27:34,402 Negdje sam čuo da je to loša sreća hodati po grobovima. 358 00:27:34,403 --> 00:27:35,654 Čuo sam da je samo one otvorene. 359 00:27:37,447 --> 00:27:39,031 - Čekaj malo! - Što? 360 00:27:39,575 --> 00:27:41,702 Upravo sam se sjetio. moj šešir... 361 00:27:41,994 --> 00:27:44,830 Ostavio sam vrata otključana. Moramo se vratiti! 362 00:27:45,080 --> 00:27:47,415 - Nemaš vrata? - Ja ne? 363 00:27:47,416 --> 00:27:48,166 br. 364 00:27:48,458 --> 00:27:49,584 Oh, da. 365 00:27:51,879 --> 00:27:53,171 Što je to bilo? 366 00:27:55,340 --> 00:27:56,299 Vjetar. 367 00:27:56,592 --> 00:27:59,928 Trebalo bi se nauljiti. Došlo je odande. 368 00:28:01,346 --> 00:28:02,764 Možete se kladiti da jest. 369 00:28:03,348 --> 00:28:05,308 Stalkeru, nisi baš ići tamo? 370 00:28:13,358 --> 00:28:16,694 - Ne ulazi tamo. Mrak je. - Gledaj, opusti se, hoćeš li? 371 00:28:19,865 --> 00:28:20,657 Vau! 372 00:28:22,784 --> 00:28:24,619 Pa uđi. sta cekas 373 00:28:26,705 --> 00:28:28,915 Ah, daj, malo smrdi, ali što bi se moglo dogoditi? 374 00:28:29,958 --> 00:28:30,875 Stalker! 375 00:28:45,224 --> 00:28:46,516 stalker. 376 00:29:16,296 --> 00:29:17,672 znaš... 377 00:29:18,298 --> 00:29:20,925 Pljačka grobova nije samo moralno odbojno, 378 00:29:21,301 --> 00:29:24,762 ali vjerujem da nosi prilično stroga kazna, u ovim krajevima. 379 00:29:25,806 --> 00:29:27,015 Tko si ti dovraga? 380 00:29:27,015 --> 00:29:29,392 Oprosti mi što te nisam predstavio sebe ispravno. 381 00:29:29,559 --> 00:29:32,270 Ali pretpostavio sam osobu s čak vaše ograničene deduktivne moći, 382 00:29:32,437 --> 00:29:33,187 mogao pretpostaviti. 383 00:29:34,231 --> 00:29:35,190 Jarek. 384 00:29:45,951 --> 00:29:46,952 stalker. 385 00:30:01,925 --> 00:30:02,842 Stalker! 386 00:30:03,969 --> 00:30:07,764 Izlazi ovamo! Stalkeru, izlazi ovamo! 387 00:30:07,973 --> 00:30:09,599 Ponudio bih vam ruku, gospodine. 388 00:30:09,891 --> 00:30:12,184 Ali oboje je zamorno i nezgodno 389 00:30:12,185 --> 00:30:14,020 biti na dva mjesta odjednom... 390 00:30:14,563 --> 00:30:16,189 Čak i za čarobnjaka. 391 00:30:16,189 --> 00:30:18,357 Pa ako budeš tako dobar da me ispričaš, 392 00:30:18,608 --> 00:30:21,360 Imam prilično hitan angažman kojemu se treba posvetiti. 393 00:30:21,653 --> 00:30:23,029 I, oh, usput... 394 00:30:23,196 --> 00:30:24,947 Sredio sam jednu za tebe također. 395 00:30:29,619 --> 00:30:30,578 Stalker! 396 00:30:36,585 --> 00:30:38,420 Ah! Kučkin sin. 397 00:30:38,420 --> 00:30:41,381 Ah! Stari zid za drobljenje rutina, ha? 398 00:30:41,590 --> 00:30:42,757 Niste mogli bolje od ovoga? 399 00:30:47,304 --> 00:30:49,389 Ja i moja velika usta... 400 00:30:50,057 --> 00:30:53,060 Stalker! Stalker! 401 00:31:00,108 --> 00:31:01,484 Stalker! 402 00:31:03,070 --> 00:31:04,196 Stalker! 403 00:31:04,529 --> 00:31:05,655 Stalker! 404 00:31:08,992 --> 00:31:11,285 Mora biti tajna poluga ovdje negdje. 405 00:31:12,746 --> 00:31:13,621 Uh-ha! 406 00:31:17,417 --> 00:31:18,209 Jupi! 407 00:31:20,253 --> 00:31:21,629 Stalker! 408 00:31:23,882 --> 00:31:24,674 Stalker! 409 00:31:50,992 --> 00:31:52,243 Stalker! 410 00:32:03,296 --> 00:32:04,088 Stalker! 411 00:32:04,881 --> 00:32:07,133 Stalker! Izlazi ovamo! 412 00:32:09,136 --> 00:32:09,970 Stalker! 413 00:32:14,099 --> 00:32:15,934 Bože, ostavi te na miru pet minuta, 414 00:32:15,934 --> 00:32:16,976 pogledaj što se događa. 415 00:32:18,311 --> 00:32:19,186 hajde 416 00:32:20,772 --> 00:32:21,731 hajde 417 00:32:21,731 --> 00:32:23,149 dolazim! dolazim! 418 00:32:35,036 --> 00:32:36,328 ah! ah! 419 00:32:36,329 --> 00:32:37,330 hajde ah! 420 00:32:55,140 --> 00:32:56,850 Zar ne znaš drugu melodiju? 421 00:32:58,435 --> 00:32:59,727 Gubi se odavde! 422 00:33:06,860 --> 00:33:08,611 Opet se događa! 423 00:33:11,031 --> 00:33:12,866 Stražari! Stražari! 424 00:33:16,912 --> 00:33:18,747 "- Ne! Ne! 425 00:33:21,541 --> 00:33:22,333 Ne! 426 00:33:26,505 --> 00:33:28,381 Večera je poslužena, vaše veličanstvo. 427 00:33:32,802 --> 00:33:35,888 - Jeste li vidjeli lice na njoj? - Šteta. Ipak, lijepo tijelo! 428 00:33:42,979 --> 00:33:43,813 dođi 429 00:33:46,483 --> 00:33:47,859 neću gristi. 430 00:34:29,192 --> 00:34:31,027 Znaš, nešto smiješno događa se ovdje. 431 00:34:31,736 --> 00:34:33,612 Prvo, napadnuti smo od strane razbojnika. 432 00:34:34,155 --> 00:34:36,574 Zatim ti prokleti zombiji. Što je sljedeće? 433 00:34:36,575 --> 00:34:37,826 Ne odgovaraj na to! 434 00:34:39,869 --> 00:34:42,037 Svaki put, kao da nas čekaju. 435 00:34:42,789 --> 00:34:44,540 Ovaj Jarek tip igra za stalno. 436 00:34:44,833 --> 00:34:47,085 Rekao sam ti da će put biti ispunjen opasnostima. 437 00:34:47,085 --> 00:34:48,211 Da, da. 438 00:34:48,587 --> 00:34:50,630 Možemo zaboraviti legendu, ako želite. 439 00:34:50,630 --> 00:34:52,089 Još uvijek ima vremena za povratak. 440 00:34:52,340 --> 00:34:54,091 Nagrada se još može osvojiti, zar ne? 441 00:34:54,509 --> 00:34:55,426 Uh-ha. 442 00:34:55,427 --> 00:34:57,220 Tko je što rekao o povratku? 443 00:34:57,887 --> 00:34:59,179 Ne mene. 444 00:35:01,391 --> 00:35:02,225 evo... 445 00:35:02,934 --> 00:35:04,518 Čini se da bi ti ovo moglo koristiti. 446 00:35:05,979 --> 00:35:07,105 Što ćeš koristiti? 447 00:35:07,355 --> 00:35:09,190 Vatra neće potrajati ali još nekoliko minuta. 448 00:35:09,774 --> 00:35:12,651 - Bit ću dobro. - Jeste li sigurni? 449 00:35:12,652 --> 00:35:14,403 Ovdje ima dosta pokrivača. 450 00:35:15,363 --> 00:35:16,614 jok 451 00:35:21,536 --> 00:35:23,120 Oh, dobro... 452 00:35:31,463 --> 00:35:34,883 - Nije li ugodno? - Da, mislim da jesam. 453 00:35:35,925 --> 00:35:37,968 - Stalker? - Hmm? 454 00:35:38,595 --> 00:35:41,681 Je li to tvoj mač ili si samo sretan što me vidiš? 455 00:35:58,657 --> 00:36:00,950 Pa, što je kristalna kugla? reci o ovome? 456 00:36:01,368 --> 00:36:03,370 Samo slijedi put do bagotha, 457 00:36:03,912 --> 00:36:06,456 okrenuti prema zapadu kod drveta koja izgleda kao kamen, 458 00:36:06,915 --> 00:36:10,376 gdje prelaziš suho korito, gdje je voda plića. 459 00:36:11,252 --> 00:36:12,628 Što? Suha rijeka? 460 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 Samo-- samo slijedite planine! 461 00:36:14,381 --> 00:36:15,215 U redu! 462 00:36:15,590 --> 00:36:17,425 Neće biti nikakvih zombija ili bilo što, postoji li? 463 00:36:17,425 --> 00:36:20,136 To je čist put. Bez iznenađenja. 464 00:36:20,136 --> 00:36:22,471 - Nema iznenađenja? - Bez iznenađenja. 465 00:36:22,931 --> 00:36:24,307 Nema iznenađenja? 466 00:36:24,641 --> 00:36:26,434 Neko proročište pokazalo se da jesi! 467 00:36:26,685 --> 00:36:28,561 Tri od četiri nije loše! 468 00:36:28,770 --> 00:36:30,313 Uh, zašto bih trebao... 469 00:36:36,528 --> 00:36:37,820 Gruba gomila! 470 00:36:47,997 --> 00:36:50,874 - Vidi, ja... - Pusti mene da pričam. 471 00:36:51,960 --> 00:36:52,710 Sada slušaj. 472 00:36:53,169 --> 00:36:55,421 Mislim da je došlo do neke greške. Možda nisi čuo za mene. 473 00:36:55,630 --> 00:36:56,589 Tišina! 474 00:36:57,340 --> 00:36:58,841 Zar se nismo prije upoznali? 475 00:36:59,175 --> 00:37:01,218 Ne, ne, ne. Ne mislim tako. 476 00:37:01,386 --> 00:37:02,678 Sjetio bih se. 477 00:37:03,346 --> 00:37:07,683 Mnogo ličiš na Evie iz Jzafira, princeza demona, 478 00:37:07,684 --> 00:37:10,103 koji hara našim logorima i spaljuje naše usjeve, 479 00:37:10,103 --> 00:37:11,479 i krade naše ljude. 480 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Mi? princeza? 481 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 Izgledam li ti kao princeza? 482 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 br. 483 00:37:18,236 --> 00:37:21,280 Ali moje ime je Reena. Reena vidjelica. 484 00:37:22,282 --> 00:37:24,325 - Reena? - Oh, da... 485 00:37:24,492 --> 00:37:26,619 Zove se Reena, u redu. Reena vidjelica. 486 00:37:27,120 --> 00:37:28,204 Reena lažljivica. 487 00:37:28,663 --> 00:37:31,165 Oh, dobro, možda sam pogriješio. 488 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 Da, uh, pa... 489 00:37:33,710 --> 00:37:36,045 Sad kad smo, uh, raščistili ovaj mali nesporazum, 490 00:37:36,045 --> 00:37:37,504 i opet smo svi prijatelji... 491 00:37:37,922 --> 00:37:40,215 Uh...Možda bismo mogli biti na našem putu. 492 00:37:42,051 --> 00:37:43,302 Djevojka može ići, 493 00:37:44,804 --> 00:37:45,805 ali ne ti. 494 00:37:46,931 --> 00:37:47,890 Progonitelj smrti. 495 00:37:48,975 --> 00:37:50,810 Tako. Čuli ste za mene. 496 00:37:51,060 --> 00:37:52,227 Oh, da. 497 00:37:52,771 --> 00:37:54,814 Tvoja legenda te prethodi. 498 00:37:55,398 --> 00:37:58,776 Tvoji podvizi ženskaroša dobro su poznati u ovim krajevima. 499 00:38:00,069 --> 00:38:02,654 Pa ja sam više ljubavnik nego borac. 500 00:38:03,239 --> 00:38:05,699 - Nadam se da neće. - Ha? 501 00:38:06,284 --> 00:38:10,079 Sudit će ti se zbog toga zločini protiv žene. 502 00:38:10,371 --> 00:38:11,288 Suđenje? 503 00:38:11,289 --> 00:38:12,915 - Suđenje? - Suđenje... 504 00:38:13,708 --> 00:38:15,042 ...borbom! 505 00:38:20,298 --> 00:38:21,841 Prije sam mogao ovo sjajno. 506 00:38:21,841 --> 00:38:23,008 Kako ide? 507 00:38:23,259 --> 00:38:24,176 To je farsa! 508 00:38:24,177 --> 00:38:25,094 Mogu pobijediti bilo koju od ovih žena 509 00:38:25,094 --> 00:38:26,678 sa svezanim rukama iza mojih leđa. 510 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 To je duh! 511 00:38:27,680 --> 00:38:29,431 hajde hajde Krenimo! 512 00:38:29,432 --> 00:38:30,349 Idemo u ring! 513 00:38:30,350 --> 00:38:32,769 Dobro, dobro, idem. Prestani gurati... 514 00:38:41,027 --> 00:38:43,237 - Progonitelj smrti! - Evo ga. 515 00:38:43,655 --> 00:38:46,824 Prema našim zakonima, moramo se nagoditi 516 00:38:46,825 --> 00:38:49,702 sve ozbiljne sporove u ogledu borbom. 517 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Vaš protivnik, u ovom natjecanju, 518 00:38:54,040 --> 00:38:56,167 neće biti nitko drugi nego gorgo, 519 00:38:56,793 --> 00:38:59,212 naš najžešći ratnik. 520 00:38:59,629 --> 00:39:01,797 I moj prvak! 521 00:39:02,131 --> 00:39:05,259 Klisur: Klanac: Klanac:! 522 00:39:05,510 --> 00:39:07,428 Mogao bih je pobijediti zatvorenih očiju. 523 00:39:09,681 --> 00:39:12,225 Klisnac'. Siđi dolje! 524 00:39:12,809 --> 00:39:14,977 Uzima bombone od bebe. Ti reci! 525 00:39:15,353 --> 00:39:16,395 Jeste li je vidjeli? 526 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 - Uhoda. - Začepi, hoćeš li? 527 00:39:17,730 --> 00:39:18,814 - Začepi. - Stalker! 528 00:39:19,315 --> 00:39:21,150 Vidi, mogao bih je pobijediti zatvorenih očiju. 529 00:39:22,694 --> 00:39:24,654 Mislim da bi trebao zadržati barem jedno oko otvoreno. 530 00:39:24,946 --> 00:39:26,572 o cemu pricas Što? 531 00:39:28,867 --> 00:39:33,288 Aumence: Gorge: Gorge: Klanac: Gorgo! 532 00:39:34,831 --> 00:39:35,665 Natrag! 533 00:39:36,499 --> 00:39:40,544 Klisnac'. Ždrijelo'. Gorgo'. Gorgo! 534 00:39:43,089 --> 00:39:44,882 Gorgo! Gorgo! 535 00:39:51,180 --> 00:39:55,017 Ovo je, naravno, borba do smrti. 536 00:39:55,476 --> 00:39:56,435 Prirodno. 537 00:39:58,521 --> 00:39:59,688 Bez milosti. 538 00:40:01,357 --> 00:40:02,149 pa... 539 00:40:02,775 --> 00:40:04,151 Neka kum... 540 00:40:07,530 --> 00:40:08,322 Preskoči to. 541 00:40:10,158 --> 00:40:11,409 Neka borba počne! 542 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 [šiške 910f191 543 00:40:16,956 --> 00:40:17,915 to je lijepa odjeća. 544 00:40:17,916 --> 00:40:20,418 Moraš kupiti svoju odjeću u posebnoj trgovini? 545 00:40:24,464 --> 00:40:25,882 Gorgo! Gorgo! 546 00:40:26,633 --> 00:40:29,218 ustani! U redu, hajde. 547 00:40:33,097 --> 00:40:34,389 Vau! 548 00:40:36,100 --> 00:40:38,102 Gorgo! Gorgo! 549 00:40:39,687 --> 00:40:43,691 Aumence: Gorge: Gorge: Klanac: Gorgo! 550 00:40:54,285 --> 00:40:55,494 I ostani dolje! 551 00:40:57,497 --> 00:40:59,332 hajde 552 00:41:15,306 --> 00:41:17,349 [šiške 910f191 553 00:41:19,060 --> 00:41:21,270 evo što moraš učiniti: Kloni se nje, 554 00:41:21,646 --> 00:41:24,148 izmori je, pregazi je, onda napad! 555 00:41:24,315 --> 00:41:25,399 Napad! da... 556 00:41:25,942 --> 00:41:27,485 Ako sam još živ, Imat ću je za pet. 557 00:41:29,821 --> 00:41:32,573 Šest, možda. Sedam izvana. 558 00:41:32,782 --> 00:41:33,574 [šiške 910f191 559 00:41:34,534 --> 00:41:35,576 idi po nju, tigre! 560 00:41:41,833 --> 00:41:42,792 Vau! 561 00:41:53,302 --> 00:41:55,470 Ne, ne kosu! Ne kosu! 562 00:41:58,808 --> 00:42:01,393 Sve osim kose! 563 00:42:06,107 --> 00:42:07,775 ustani! U redu! hajde 564 00:42:10,028 --> 00:42:12,196 Mogu li dobiti samo minutu svog vremena? 565 00:42:12,989 --> 00:42:13,781 Ne! 566 00:42:25,585 --> 00:42:27,461 Gorgo! Gorgo! 567 00:42:28,504 --> 00:42:31,924 [šiške 910f191 568 00:42:34,677 --> 00:42:36,762 izgledaš dobro tamo. Radim dobar posao. 569 00:42:40,433 --> 00:42:42,768 Uspori i ne dopusti joj dobiti te s tim pravom. 570 00:42:42,935 --> 00:42:43,727 neću... 571 00:42:44,020 --> 00:42:45,771 Znaš, ona bi mogla... Imaj snage... 572 00:42:47,899 --> 00:42:49,775 Imam izdržljivost... 573 00:42:50,651 --> 00:42:51,985 Idi po njih! 574 00:43:10,671 --> 00:43:11,963 dovraga! 575 00:43:21,265 --> 00:43:22,015 Oh! 576 00:43:36,906 --> 00:43:38,365 [šiške 910f191 577 00:43:38,366 --> 00:43:40,868 baš tamo gdje je sada želim. Ona je kit u mojim rukama. 578 00:43:41,160 --> 00:43:42,536 Kit u mojoj ruci. 579 00:43:43,204 --> 00:43:44,330 [šiške 910f191 580 00:43:59,387 --> 00:44:01,138 [šiške 910f191 581 00:44:13,985 --> 00:44:15,361 ne! Ne! 582 00:44:31,711 --> 00:44:33,087 Očvrsni! Očvrsni! 583 00:44:33,254 --> 00:44:34,421 Geronimo! 584 00:44:36,591 --> 00:44:37,925 Zavrtite se! 585 00:44:40,469 --> 00:44:41,303 hajde 586 00:44:51,480 --> 00:44:53,190 Ubod! Ubod! Ubod! Ubod! Ubod! Ubod! 587 00:44:59,822 --> 00:45:00,697 Ubij je! 588 00:45:01,240 --> 00:45:03,408 Ubij je! Ubij je! 589 00:45:03,618 --> 00:45:04,452 Ubij je! 590 00:45:04,660 --> 00:45:07,871 sta to radis Ovo je borba do smrti! 591 00:45:10,875 --> 00:45:11,876 Želiš je ubiti? 592 00:45:12,752 --> 00:45:13,794 Učinite to sami. 593 00:45:23,012 --> 00:45:25,222 To je bilo nevjerojatno! Bili ste izvrsni! 594 00:45:25,223 --> 00:45:26,891 Hvala... Princezo. 595 00:45:27,141 --> 00:45:27,933 Čekati! 596 00:45:29,435 --> 00:45:30,269 pogledaj... 597 00:45:30,436 --> 00:45:32,813 Znam da nisam bio u potpunosti na razini s tobom. 598 00:45:32,813 --> 00:45:34,147 Da, možeš to ponoviti. 599 00:45:34,148 --> 00:45:35,065 Ne mogu vjerovati da sam kupila 600 00:45:35,066 --> 00:45:36,692 taj cijeli popis robe pokušao si me prodati. 601 00:45:37,485 --> 00:45:40,362 - Kladim se da nisi ni vidovnjak! - Pa, ne baš dobar. 602 00:45:40,905 --> 00:45:42,531 Ali ja sam princeza... 603 00:45:42,949 --> 00:45:44,116 Ili sam bio. 604 00:45:44,533 --> 00:45:46,952 Jarek je od mene napravio dvojnika, postaviti je na prijestolje, 605 00:45:46,953 --> 00:45:47,995 i zauzeo kraljevstvo. 606 00:45:48,329 --> 00:45:50,539 Oh, to je... to je dobro. To je bogato. 607 00:45:50,873 --> 00:45:52,291 Isprobajte ga na sljedećem sapu kojeg sretnete. 608 00:45:52,458 --> 00:45:53,333 pogledaj... 609 00:45:53,334 --> 00:45:55,002 Pobjegao sam, trebala mi je pomoć, 610 00:45:55,294 --> 00:45:56,712 a ja nisam znao hoćeš li mi vjerovati. 611 00:45:57,046 --> 00:45:59,006 Dakle, klatio si se slavom i bogatstvom ispred mene, 612 00:45:59,006 --> 00:46:00,215 kao nekakva mrkva? 613 00:46:00,216 --> 00:46:01,467 Zar nisi mislio mogu li ti pomoći? 614 00:46:01,634 --> 00:46:03,510 Zar nikad nisi čuo časti među lopovima? 615 00:46:03,511 --> 00:46:05,095 Misliš da bi imao pomogao mi bez novca? 616 00:46:05,263 --> 00:46:06,514 Nisam to rekao! 617 00:46:06,514 --> 00:46:07,306 Vidjeti? 618 00:46:10,268 --> 00:46:11,185 pogledaj... 619 00:46:11,185 --> 00:46:14,521 Molim za oprost vaše visosti, ali radije bih bio opskurni lopov 620 00:46:14,522 --> 00:46:15,940 nego poznata budala. 621 00:46:23,114 --> 00:46:25,407 Želim je ovdje, i želim je sada ovdje! 622 00:46:25,783 --> 00:46:26,909 Gdje je ona dovraga? 623 00:46:28,661 --> 00:46:29,620 Evie, draga. 624 00:46:29,870 --> 00:46:31,788 Muka mi je od svega ovoga čekajući okolo... 625 00:46:31,789 --> 00:46:33,290 Dok ta kučka mala je vani, 626 00:46:33,291 --> 00:46:34,250 kuju urotu protiv mene! 627 00:46:34,250 --> 00:46:36,001 Evie, draga, Jarek je. 628 00:46:36,585 --> 00:46:38,128 što hoćeš 629 00:46:38,921 --> 00:46:41,089 mrzim je! mrzim je! mrzim je! 630 00:46:42,008 --> 00:46:43,634 Zašto je još nisi našao? 631 00:46:44,135 --> 00:46:46,387 Strpljenja, moja mala zaljubljena ptičice. Ne trebaš brinuti. 632 00:46:46,387 --> 00:46:47,554 Naći ću je. 633 00:46:48,097 --> 00:46:50,224 Bit ćete zadovoljni, ali mislim, naučiti 634 00:46:50,224 --> 00:46:52,809 da sam postigao ono u što vjerujem biti veliki napredak. 635 00:46:53,060 --> 00:46:53,894 nadam se. 636 00:46:54,478 --> 00:46:56,188 Svaki dan sve više blijedim! 637 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 Uskoro ću prestati postojati! 638 00:46:58,566 --> 00:47:02,194 Pođi sa mnom u moju odaju. Nećete se razočarati. 639 00:47:02,403 --> 00:47:03,529 Bolje da je ovo dobro. 640 00:47:03,988 --> 00:47:06,573 Uvjeravam vas, bit će dobro. 641 00:47:11,996 --> 00:47:13,288 U mojoj ruci... 642 00:47:13,706 --> 00:47:17,084 Ja držim ključ našeg uspjeha i sreću, draga moja. 643 00:47:17,293 --> 00:47:18,961 - Eliksir. - Eliksir? 644 00:47:19,211 --> 00:47:22,214 Eliksir koji će prekinuti vaše veze pravoj princezi zauvijek. 645 00:47:22,965 --> 00:47:24,675 Sada trenutak trijumfa. 646 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 Umjetničko djelo, zar ne? 647 00:47:28,095 --> 00:47:29,930 Duplicirao sam ga kao što sam te duplicirao. 648 00:47:30,514 --> 00:47:31,806 Sada za test. 649 00:47:43,110 --> 00:47:44,694 Možda imate čast. 650 00:47:46,072 --> 00:47:47,239 Hvala. 651 00:47:52,953 --> 00:47:55,372 - Djeluje! - Naravno. 652 00:47:56,207 --> 00:47:58,000 Tako si me usrećio. 653 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 Popij ovo i naša mala princezo je kao mrtav. 654 00:48:07,301 --> 00:48:08,677 Hvala vam još jednom. 655 00:48:25,194 --> 00:48:26,653 Jeste li djevojke vidio smrtonoša? 656 00:48:26,946 --> 00:48:28,906 - Ne. 657 00:48:31,992 --> 00:48:34,828 - Jeste li vidjeli Deathstalkera? - Ne. 658 00:48:39,500 --> 00:48:41,543 - Jeste li vidjeli Deathstalkera? - Evo ga. 659 00:49:11,282 --> 00:49:13,784 Hoćemo li onda piti za tvoje veličanstvena bitka večeras? 660 00:49:15,161 --> 00:49:15,995 i... 661 00:49:16,412 --> 00:49:19,706 Veličanstvena bitka tek treba doći. 662 00:49:19,999 --> 00:49:22,084 Koji je to? 663 00:49:22,877 --> 00:49:24,253 Oh, to! 664 00:49:28,299 --> 00:49:29,925 Tvoje tijelo mi je blizu... 665 00:49:30,676 --> 00:49:33,053 Ali tvoj um se čini daleko. 666 00:49:35,806 --> 00:49:40,185 Samo... pričekaj ovdje, jednu minutu. 667 00:49:40,436 --> 00:49:42,396 nemoj otići 668 00:49:48,986 --> 00:49:50,779 - Stalker? - Hmm? 669 00:49:51,030 --> 00:49:51,822 Samo pomisli... 670 00:49:52,573 --> 00:49:56,743 Naše noćašnje vođenje ljubavi moglo bi se izroditi generacije vođa koje dolaze. 671 00:49:57,161 --> 00:50:00,998 Strast u našim srcima će gorjeti poput velike senzualne vatre... 672 00:50:01,373 --> 00:50:04,918 Stapanje naših duša u vrtlog beskrajne ekstaze. 673 00:50:05,753 --> 00:50:08,338 - Zvuči mi dobro. - Sutra... 674 00:50:08,672 --> 00:50:10,548 Moj će nas sluga probuditi u zoru. 675 00:50:10,925 --> 00:50:12,176 Mora da se šališ? 676 00:50:12,843 --> 00:50:14,970 Nakon te borbe bio sam nekako veselim se spavanju. 677 00:50:15,179 --> 00:50:17,139 Oh, ne! To nije moguće. 678 00:50:17,723 --> 00:50:20,350 Svečanost tradicionalno izvodi se u zoru. 679 00:50:20,768 --> 00:50:22,311 Ceremonija? Kakva ceremonija? 680 00:50:22,728 --> 00:50:24,688 Naša svadbena ceremonija. 681 00:50:32,029 --> 00:50:33,572 Ajme, sranje! 682 00:50:35,824 --> 00:50:37,534 Oprostite, jeste li vidjeli cura s kojom sam bio? 683 00:50:37,868 --> 00:50:39,953 Mislim da je otišla prije pola sata. 684 00:50:39,954 --> 00:50:40,913 Hvala. 685 00:50:59,348 --> 00:51:00,849 Pretpostavljam da vi ljudi su lovci, 686 00:51:00,849 --> 00:51:02,392 i zakoračio sam u svoju zamku za medvjede? 687 00:51:04,436 --> 00:51:06,563 Ne, nisam tako mislio. 688 00:51:20,661 --> 00:51:21,453 Ah! 689 00:51:21,787 --> 00:51:23,872 Sad kad si ustao, vaše kraljevsko visočanstvo, 690 00:51:24,206 --> 00:51:26,124 postoje stvari moramo razgovarati. 691 00:51:27,793 --> 00:51:29,169 Ti si taj tko je pomogao Jareku! 692 00:51:29,169 --> 00:51:31,004 U svom uzbuđenju, zapravo nikad nismo 693 00:51:31,005 --> 00:51:32,631 imati priliku da sjednemo i razgovaramo. 694 00:51:32,798 --> 00:51:34,633 Ali sada možemo sve to popraviti. 695 00:51:35,175 --> 00:51:37,093 Gdje je smrtonosac? 696 00:51:37,094 --> 00:51:38,762 Zašto bih ti išta rekao? 697 00:51:39,054 --> 00:51:39,846 ha? 698 00:51:40,055 --> 00:51:42,348 Mogu se sjetiti mnogo razloga. 699 00:51:42,891 --> 00:51:44,017 Evo jednog. 700 00:51:45,603 --> 00:51:46,395 [ Uzdah 1 701 00:51:46,770 --> 00:51:47,854 Nikada neću progovoriti! 702 00:51:49,189 --> 00:51:50,648 A znate li zašto? 703 00:51:50,899 --> 00:51:53,067 Jarek me mora održati na životu. 704 00:51:53,360 --> 00:51:55,445 ubijaš me, a ti si kao mrtav, 705 00:51:55,446 --> 00:51:56,321 i ti to znaš. 706 00:51:56,488 --> 00:51:58,490 Znate li da ja mogao bi te ispustiti, recimo, 707 00:51:58,490 --> 00:52:01,618 do struka, i dalje bi biti jako živ? 708 00:52:01,994 --> 00:52:03,870 Sada, gdje je Deathstalker? 709 00:52:06,123 --> 00:52:07,165 Netko me traži? 710 00:52:07,416 --> 00:52:09,209 - Stalker! - Vratio si se! 711 00:52:09,627 --> 00:52:10,878 Po zahtjevu građana. 712 00:52:11,170 --> 00:52:12,838 Uhvatite ga! 713 00:52:41,116 --> 00:52:42,909 Vrijeme je osvete, uhodi! 714 00:52:46,080 --> 00:52:47,706 Ja sam za to, naravno. 715 00:53:47,891 --> 00:53:50,226 Stalker! 716 00:54:15,461 --> 00:54:16,378 Što je bilo? 717 00:54:16,378 --> 00:54:18,463 Ništa. Samo mislim da postoji vrijeme i mjesto za sve. 718 00:54:19,131 --> 00:54:21,466 Pa, vaša gornja polovica možda misli da je krivo vrijeme, 719 00:54:21,925 --> 00:54:25,261 ali donja polovica definitivno zna da je to pravo mjesto! 720 00:54:34,146 --> 00:54:37,357 Gospodine Jarek, pronašli smo tijelo. 721 00:54:38,192 --> 00:54:40,194 Dovedite je ovamo smjesta, budale! 722 00:54:40,819 --> 00:54:42,529 Hoće li biti još nešto, moj gospodaru? 723 00:54:42,529 --> 00:54:43,655 van! van! 724 00:54:43,822 --> 00:54:45,323 Kako želite, gospodaru. 725 00:55:23,028 --> 00:55:24,279 Dobro došao nazad. 726 00:55:59,565 --> 00:56:01,316 Vrlo zanimljivo. 727 00:56:01,859 --> 00:56:02,901 Postoji li drugi ulaz? 728 00:56:03,944 --> 00:56:05,487 Naravno. 729 00:56:14,872 --> 00:56:18,000 - Gdje vode ovi tuneli? - Ispod dvorca. 730 00:56:19,626 --> 00:56:20,418 Što je to bilo? 731 00:56:21,044 --> 00:56:22,086 Vjetar. 732 00:56:26,174 --> 00:56:27,133 Vaš prijatelj? 733 00:56:27,634 --> 00:56:29,427 Izgleda da je umro s čepom u ustima. 734 00:56:30,220 --> 00:56:31,179 Da, pa ako jest, 735 00:56:31,179 --> 00:56:32,763 nikad nije dobio priliku da to ispričam. 736 00:56:38,353 --> 00:56:39,896 Stalker... Imam osjećaj. 737 00:56:40,063 --> 00:56:42,231 - Nemoj to govoriti. Samo nemoj to reći! - Ali... 738 00:56:42,399 --> 00:56:45,610 Svaki put kad imaš viziju, dogodi se nešto loše. 739 00:56:46,570 --> 00:56:49,197 - Stalker! - Izlazi van! Samo se gubi odavde! 740 00:56:53,368 --> 00:56:54,410 Bok dečki. 741 00:56:57,456 --> 00:56:59,374 Ah, progonitelj smrti... 742 00:56:59,917 --> 00:57:02,044 Ne trebaš dolaziti kroz ulaz za poslugu. 743 00:57:02,294 --> 00:57:04,379 rado bih te pozdravio kroz prednja vrata. 744 00:57:04,379 --> 00:57:06,297 Oh, vidio sam vaš odbor za doček. 745 00:57:06,298 --> 00:57:08,258 Znate, unatoč tvoje prilično glupo ime, 746 00:57:08,258 --> 00:57:10,969 Čujem da si sasvim ekstra obični mačevaoci. 747 00:57:11,136 --> 00:57:12,178 Kao demonstracija? 748 00:57:12,429 --> 00:57:13,638 Drugi put, možda. 749 00:57:13,639 --> 00:57:16,516 O, Bože, zaboravio sam, neće biti drugog puta. 750 00:57:16,725 --> 00:57:19,936 Vidite, nisam mogao postigao moj trenutni položaj 751 00:57:20,312 --> 00:57:21,354 b)! Igra pošteno. 752 00:57:22,147 --> 00:57:22,772 Ubij ga. 753 00:57:23,732 --> 00:57:24,607 Stop! 754 00:57:26,234 --> 00:57:28,694 - On je moj! - Sultana? 755 00:57:29,446 --> 00:57:30,572 Mislio sam da si mrtav. 756 00:57:31,239 --> 00:57:32,823 Ne teško. 757 00:57:33,116 --> 00:57:35,201 Pa, moram reći, izgledaš bolje nego ikada. 758 00:57:35,202 --> 00:57:37,204 I to je, uh, stvarno super vratiti se ovdje u dvorac. 759 00:57:45,295 --> 00:57:46,671 Našli smo je, momci! 760 00:57:55,347 --> 00:57:57,807 - Jadna djevojka pala je s konja. - Što možemo učiniti? 761 00:57:58,058 --> 00:57:58,975 Provjerite njezino srce. 762 00:58:11,154 --> 00:58:12,613 Mislim da smo je oživjeli. 763 00:58:13,949 --> 00:58:14,741 ha? 764 00:58:50,694 --> 00:58:52,070 Dobro veče, smrtonosniče. 765 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 Odavde ne izgleda baš dobro. 766 00:58:55,615 --> 00:58:57,158 Gdje je mala princeza? 767 00:58:57,451 --> 00:58:58,785 Ne očekuješ da pričam? 768 00:58:58,785 --> 00:58:59,869 Ne, ne, ne... 769 00:58:59,870 --> 00:59:01,580 Očekujem da umreš. 770 00:59:03,206 --> 00:59:07,293 I žao mi je što odlaziš. Mogli smo napraviti sjajnu momčad. 771 00:59:07,544 --> 00:59:09,170 Još ima vremena. 772 00:59:09,504 --> 00:59:11,881 bojim se, vrijeme ti je isteklo. 773 00:59:12,132 --> 00:59:14,300 Jeste li ikada pomislili o pridruživanju našoj strani? 774 00:59:15,218 --> 00:59:17,053 Zbogom, progonitelju smrti. 775 00:59:17,971 --> 00:59:19,681 Trebala sam stajati u krevetu. 776 00:59:26,229 --> 00:59:27,188 Majka. 777 00:59:31,902 --> 00:59:33,320 Princeza te želi vidjeti. 778 00:59:38,366 --> 00:59:39,617 Tata je dobio otkaz. 779 00:59:39,618 --> 00:59:41,953 Stvari su bile teške za našu obitelj dugo vremena. 780 00:59:45,123 --> 00:59:46,582 Lijepo iskopavanje. 781 00:59:48,794 --> 00:59:51,338 Većina mojih džentlmenskih poziva donijeti cvijeće. 782 00:59:51,755 --> 00:59:53,131 Prokletstvo! Moja greška. 783 00:59:53,423 --> 00:59:54,757 Mora da sam ih dao krivoj princezi. 784 00:59:55,008 --> 00:59:57,010 Ne želim te šokirati, ali postoji, uh, još jedna djevojka 785 00:59:57,010 --> 00:59:58,720 trčati ovdje to je mrtva zvonjava za tebe. 786 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 Ta mala bludnica je ništa ali lažljiva varalica. 787 01:00:02,724 --> 01:00:05,226 To je smiješno, jer je točno tako što je rekla o tebi. 788 01:00:05,477 --> 01:00:06,311 Uh, reci... 789 01:00:06,895 --> 01:00:09,564 Biste li imali nešto protiv, uh, opozivaš svoje svinje ovdje? 790 01:00:13,110 --> 01:00:14,444 Baš se smiju, ovi momci. 791 01:00:14,778 --> 01:00:17,322 Sljedeći put kad ih vidim, bit će na tanjuru pored nekoliko jaja. 792 01:00:18,198 --> 01:00:21,367 Zar ne misliš da gledam kao princeza? 793 01:00:22,619 --> 01:00:23,828 Oblačiš se kao princeza. 794 01:00:24,412 --> 01:00:25,913 Hodaš kao princeza. 795 01:00:34,297 --> 01:00:35,756 Ljubiš se kao princeza. 796 01:00:37,676 --> 01:00:39,719 Ali ti sigurno ne glumiš poput princeze. 797 01:00:40,470 --> 01:00:43,181 Oh? A kako je princeza trebao djelovati? 798 01:00:43,890 --> 01:00:44,724 nisam siguran... 799 01:00:45,183 --> 01:00:47,101 Ali ja, uh, mislim da si počeo... 800 01:00:48,937 --> 01:00:50,980 Mislim da počinješ da se uhvati u koštac s tim. 801 01:00:51,606 --> 01:00:53,149 I ja tako mislim. 802 01:00:54,609 --> 01:00:58,029 Oh, mogao bih te živog pojesti. 803 01:00:58,446 --> 01:00:59,780 Kosti i sve? 804 01:01:27,142 --> 01:01:28,476 Mmm. 805 01:02:35,502 --> 01:02:38,213 A sada si moj, uhodi. 806 01:02:39,547 --> 01:02:40,381 Što? 807 01:02:51,559 --> 01:02:53,310 Mislio sam da sam ti rekao ne motati se 808 01:02:53,311 --> 01:02:54,437 s takvim curama! 809 01:02:55,981 --> 01:02:58,525 Pa, to je bio samo njezin izgled to me pogodilo. 810 01:02:59,109 --> 01:03:01,069 Oh, dobro, u tom slučaju. 811 01:03:01,069 --> 01:03:02,320 Uh, gledaj... 812 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 Ne želim zvučati nezahvalno ili bilo što osim... 813 01:03:05,782 --> 01:03:07,033 Kako dovraga jesi li ušao ovdje? 814 01:03:07,242 --> 01:03:09,202 Zaboravljaš jednu stvar, babo... 815 01:03:09,494 --> 01:03:11,412 Ovo je moj dvorac, moja soba... 816 01:03:12,247 --> 01:03:14,207 Moj krevet, zaboga! 817 01:03:14,582 --> 01:03:17,084 I misliš da ne znam gdje tajni prolazi su? 818 01:03:17,794 --> 01:03:19,337 Pa, uh, hvala. 819 01:03:20,255 --> 01:03:21,881 Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati. 820 01:03:25,593 --> 01:03:26,677 Sigurno si znaš kamo ideš? 821 01:03:27,095 --> 01:03:28,554 Doveo sam nas ovdje, zar ne? 822 01:03:28,763 --> 01:03:30,347 Da, samo mi reci jedna stvar, ipak, 823 01:03:30,348 --> 01:03:31,599 zašto tajni prolazi 824 01:03:31,599 --> 01:03:33,350 moraju biti tako prokleto ljepljivi i tamno? 825 01:03:33,351 --> 01:03:35,394 Prestani se grčiti. Još malo pa smo stigli. 826 01:03:35,395 --> 01:03:36,979 Osim toga, imam iznenađenje za tebe. 827 01:03:37,647 --> 01:03:38,981 Evo nas. 828 01:03:47,115 --> 01:03:48,574 Neko iznenađenje. 829 01:03:48,950 --> 01:03:50,117 Kako oni to kažu, 830 01:03:50,618 --> 01:03:52,911 "iz tave, u vatru"? 831 01:03:53,288 --> 01:03:55,206 Da, tako oni to kažu, u redu 832 01:03:56,541 --> 01:04:00,378 Ne možete nas sve pobiti. Jedan protiv 100. 833 01:04:00,545 --> 01:04:02,463 Neka bude dva protiv 100. 834 01:04:03,673 --> 01:04:05,132 Ubijte ih. 835 01:04:06,343 --> 01:04:07,135 hej 836 01:04:09,137 --> 01:04:12,223 Što je s tim da se izjednačimo ti izgledi znatno? 837 01:04:16,770 --> 01:04:18,021 Rekao sam ti da imam iznenađenje. 838 01:04:25,779 --> 01:04:26,738 Uhvatite ih! 839 01:05:29,259 --> 01:05:30,385 "L stenje] 840 01:06:08,214 --> 01:06:10,007 kamo ideš 841 01:06:10,216 --> 01:06:11,008 Odlazak. 842 01:06:11,301 --> 01:06:12,302 Duguješ mi život. 843 01:06:12,302 --> 01:06:14,804 Ne dugujem ništa nijednom čovjeku, čak i ti. 844 01:06:15,430 --> 01:06:17,306 Sretno, jer će ti trebati. 845 01:06:17,307 --> 01:06:18,641 Makni mi se s puta! 846 01:06:24,898 --> 01:06:26,357 Što se ovdje događa? 847 01:06:26,691 --> 01:06:29,402 Imam jaku glavobolju. Pokušavam malo odspavati! 848 01:06:29,402 --> 01:06:30,194 Vas? 849 01:06:30,695 --> 01:06:31,904 unutra! unutra! 850 01:06:31,905 --> 01:06:32,822 Još nije gotovo. 851 01:06:34,741 --> 01:06:35,616 jesi dobro 852 01:06:38,578 --> 01:06:39,453 Pretpostavljam da jesi. 853 01:06:39,996 --> 01:06:41,747 Hajde, imamo posla prisustvovati. 854 01:06:43,875 --> 01:06:46,752 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? Uništio si mi život! 855 01:06:48,087 --> 01:06:50,047 Dao sam ti život! 856 01:06:52,175 --> 01:06:55,219 Sada idite u svoje odaje. Doći ću uskoro. 857 01:06:55,428 --> 01:06:56,262 Ići. 858 01:07:08,733 --> 01:07:09,775 Prijestolna soba je tamo. 859 01:07:10,235 --> 01:07:10,944 Kamo ideš? 860 01:07:11,611 --> 01:07:13,779 Ima samo mjesta za jednu princezu u ovom dvorcu. 861 01:07:14,030 --> 01:07:14,822 Što ćeš učiniti? 862 01:07:15,406 --> 01:07:16,198 Ne mogu ti reći. 863 01:07:16,783 --> 01:07:17,784 Djevojački razgovor. 864 01:07:18,701 --> 01:07:19,410 Oh. 865 01:08:31,691 --> 01:08:33,901 Kučko jedna! 866 01:08:41,451 --> 01:08:42,493 fuj 867 01:09:10,855 --> 01:09:12,398 Još uvijek spreman za tu demonstraciju? 868 01:09:13,149 --> 01:09:15,067 Govori kao pravi galantan! 869 01:09:15,902 --> 01:09:17,069 I uskoro postati legenda. 870 01:09:17,862 --> 01:09:19,029 Ali ne živi. 871 01:11:38,711 --> 01:11:39,503 Gore. 872 01:12:48,155 --> 01:12:49,364 Jupi! 873 01:12:51,075 --> 01:12:52,993 Hej, uhodi... 874 01:12:53,703 --> 01:12:54,704 Pogledaj. 875 01:13:01,460 --> 01:13:03,837 Vaša Visost će sada govoriti. 876 01:13:04,088 --> 01:13:05,297 Ovo bi trebalo biti dobro. 877 01:13:05,590 --> 01:13:07,300 Dođi naprijed, progonitelju smrti. 878 01:13:17,977 --> 01:13:20,187 Tražili smo kroz blagajnu kraljevstva 879 01:13:20,187 --> 01:13:21,938 za neki izraz naše zahvalnosti 880 01:13:22,106 --> 01:13:23,941 za tvoja veličanstvena djela. 881 01:13:25,318 --> 01:13:26,193 A to je? 882 01:13:26,903 --> 01:13:28,529 Gledaš u to, bucko. 883 01:13:31,532 --> 01:13:32,741 Sigurno si napravio pravi izbor? 884 01:13:33,200 --> 01:13:35,577 ne znam Dopusti mi da pogledam svoju kristalnu kuglu. 885 01:13:35,578 --> 01:13:36,370 uh... 886 01:13:37,747 --> 01:13:39,290 Ovo ti neće trebati više. 887 01:13:40,625 --> 01:13:41,584 jao 888 01:13:41,584 --> 01:13:43,919 Dakle, stvarno mislite da je naša priča hoće li ući u legende? 889 01:13:44,086 --> 01:13:45,170 Oh, više od toga! 890 01:13:45,421 --> 01:13:46,588 Tisuću godina od sada, 891 01:13:46,589 --> 01:13:48,591 igrači će ponovno odigrati sve naše podvige. 892 01:13:49,008 --> 01:13:49,967 Stvarno? 893 01:13:51,218 --> 01:13:54,804 Pa... nadam se da će dobiti zgodan tip da me glumi! 894 01:14:46,607 --> 01:14:47,566 [ Navijanje 1 ole! 895 01:15:37,324 --> 01:15:38,283 Stalker! 896 01:15:38,284 --> 01:15:39,994 Bože, ostavljam te na miru pet minuta, 897 01:15:40,286 --> 01:15:41,036 pogledaj što se događa. jao 898 01:15:41,328 --> 01:15:42,787 Dovraga, to je vruće! 899 01:15:52,214 --> 01:15:54,341 Zar ne mislite izgledam kao princeza? 900 01:15:55,885 --> 01:15:57,219 Oblačiš se kao princeza. 901 01:15:57,803 --> 01:15:59,763 Oh, mrzim ove proklete stepenice! 902 01:16:00,264 --> 01:16:01,098 Oprostite. 903 01:16:31,420 --> 01:16:33,046 To je ručak! 30 minuta! 904 01:16:46,393 --> 01:16:47,227 ha? 905 01:17:00,533 --> 01:17:01,742 Nemoj mi se smijati!