1
00:00:01,482 --> 00:00:04,482
[ondas rolando]

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,103
[Bob] Corri um grande risco vindo
aqui.

3
00:00:11,931 --> 00:00:14,103
Você sabe, há coisas que
você tem que fazer para descobrir

4
00:00:15,275 --> 00:00:17,137
como navegar em um barco.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,310
Isso só vai me levar
um tempo para pegar o jeito.

6
00:00:23,379 --> 00:00:24,379
Eu tenho que provar meu valor.

7
00:00:27,689 --> 00:00:30,379
Eu acho que posso fazer
funciona.

8
00:00:31,620 --> 00:00:33,172
-Uh-oh!

9
00:00:33,344 --> 00:00:35,379
[Bob] Mas o Mar de Bering durante
a temporada de inverno?

10
00:00:35,689 --> 00:00:37,482
Fricking waves are pushing me
claro!

11
00:00:38,793 --> 00:00:39,896
[Johnathan] Santo Deus!

12
00:00:40,689 --> 00:00:42,000
Cuidado, pessoal!

13
00:00:42,172 --> 00:00:43,827
Cuidado pessoal, cuidado,
cuidado, cuidado!

14
00:00:45,482 --> 00:00:47,344
Nós temos que
espere o inesperado.

15
00:00:49,827 --> 00:00:50,827
Você está bem?

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,482
[Johnathan] Sim,
você está horrível.

17
00:00:53,689 --> 00:00:55,586
Isso é bom, pronto?

18
00:00:55,758 --> 00:00:57,379
[grita]

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,586
[Bob] Eu fiz uma aposta
e espero que valha a pena,

20
00:01:07,517 --> 00:01:09,103
e estou meio nervoso.

21
00:01:23,172 --> 00:01:25,689
240 milhas ao norte de
Porto Holandês,

22
00:01:29,379 --> 00:01:30,793
no terreno do Bairdi...

23
00:01:31,793 --> 00:01:33,620
Uau!

24
00:01:33,793 --> 00:01:35,689
...a bordo do Aleutian Lady.

25
00:01:36,275 --> 00:01:37,723
Indo além!

26
00:01:39,206 --> 00:01:42,000
Preciso de 25.000 libras todos os dias,

27
00:01:42,172 --> 00:01:45,378
então indo em profundidade,
dando um tiro.

28
00:01:45,551 --> 00:01:47,482
-Cuidado com o trilho!
-Argh.

29
00:01:47,655 --> 00:01:51,172
Assim que tivermos todo o nosso equipamento
mudou-se para este local,

30
00:01:51,344 --> 00:01:52,517
espero que acertemos
o filão principal.

31
00:01:56,482 --> 00:01:59,482
Situado leste-oeste,
perpendicular ao clima,

32
00:01:59,655 --> 00:02:03,068
Capitão Rick Shelford
corridas para definir 29 potes

33
00:02:03,241 --> 00:02:05,310
na 44 braças
águas do norte...

34
00:02:06,931 --> 00:02:10,413
Certifique-se de quem está jogando
tiros não deixam suas costas para

35
00:02:10,586 --> 00:02:15,413
o trilho e fique de olho nele.

36
00:02:15,586 --> 00:02:19,275
...antes de surgir
correntes empurradas para a superfície
pelo raso

37
00:02:19,448 --> 00:02:24,172
banco lança ondas de 22 pés em
rota de colisão com

38
00:02:24,344 --> 00:02:25,310
sua amurada de estibordo.

39
00:02:27,793 --> 00:02:30,379
-Uau!
-Droga.

40
00:02:32,586 --> 00:02:34,517
A coisa que me preocupa
o máximo é apenas

41
00:02:34,689 --> 00:02:36,379
tentando não ficar para trás.

42
00:02:36,551 --> 00:02:40,000
Se eu ficar para trás, isso diminui
todo mundo para baixo, não apenas

43
00:02:40,137 --> 00:02:41,067
eu mesmo, então...

44
00:02:45,379 --> 00:02:49,413
[Rick] Todd é um novato,
e eu o quero no barco.

45
00:02:50,517 --> 00:02:51,620
[Todd] Tentando acompanhar.
[risos]

46
00:02:53,379 --> 00:02:55,103
[Rick] Mas ele nunca pescou
o Mar de Bering.

47
00:02:56,482 --> 00:02:59,000
[Todd grunhindo]

48
00:02:59,137 --> 00:03:02,310
[Rick] Eu preciso que Todd seja capaz de
faça isso.

49
00:03:02,482 --> 00:03:04,206
Mas... ainda não sabemos.

50
00:03:06,689 --> 00:03:09,689
-Sim, cuidado!
-Oh não.

51
00:03:10,793 --> 00:03:12,379
Ufa.

52
00:03:12,586 --> 00:03:13,827
[música intensa tocando]

53
00:03:16,793 --> 00:03:18,310
Noah acabou de ser retirado.

54
00:03:20,793 --> 00:03:22,827
-Argh.
-Oh!

55
00:03:23,206 --> 00:03:24,517
[tripulação grita indistintamente]

56
00:03:31,103 --> 00:03:33,000
Ondas malditas estão me empurrando
claro.

57
00:03:39,413 --> 00:03:40,482
Ei, ei, ei, ei, ei!

58
00:03:40,689 --> 00:03:41,724
Cuidado, cuidado!

59
00:03:44,172 --> 00:03:45,413
Santo [bip]

60
00:03:45,689 --> 00:03:47,275
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei

61
00:03:47,586 --> 00:03:48,793
ei, ei, ei,
ei, ei.

62
00:03:48,965 --> 00:03:49,896
Oh!

63
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Tudo bem?

64
00:03:54,000 --> 00:03:55,793
[bip]

65
00:04:03,586 --> 00:04:06,827
Isso está ultrapassando os limites
um pouco perto.

66
00:04:07,000 --> 00:04:08,689
[equipe] Indo até lá.

67
00:04:13,172 --> 00:04:15,172
[tripulação clamando]

68
00:04:15,344 --> 00:04:18,481
-Cuidado, cuidado.
-Atenção!

69
00:04:18,654 --> 00:04:19,793
Argh!

70
00:04:23,827 --> 00:04:25,931
Sim, isso é muito ruim.

71
00:04:28,689 --> 00:04:30,103
Caramba!

72
00:04:36,310 --> 00:04:38,103
Tudo bem, vamos subir
para o norte.

73
00:04:38,275 --> 00:04:39,724
[bip]

74
00:04:42,172 --> 00:04:43,586
Sim, Rogério.

75
00:04:49,586 --> 00:04:53,896
Agora, não é assim que queremos
estar se definindo com as ondas

76
00:04:54,034 --> 00:04:56,275
vindo daqui mesmo.

77
00:04:56,448 --> 00:04:57,689
Uau!

78
00:04:59,172 --> 00:05:00,655
-[bip]
-Ah.

79
00:05:03,103 --> 00:05:06,068
Ao norte,
podemos apostar nisso.

80
00:05:06,241 --> 00:05:08,586
Dessa forma, posso manter os caras
protegido o tempo todo.

81
00:05:23,517 --> 00:05:24,620
Traga-o para dentro.

82
00:05:38,413 --> 00:05:39,482
[expira bruscamente]

83
00:05:43,379 --> 00:05:44,448
Ei, Todd, como você está?

84
00:05:46,793 --> 00:05:49,000
Tive uma dor de dente no final,
tipo, três dias.

85
00:05:49,896 --> 00:05:51,310
Sim.

86
00:05:51,482 --> 00:05:53,931
Agora está tudo em baixo
minha mandíbula e desce até meu pescoço

87
00:05:54,068 --> 00:05:56,275
e em meu ouvido.
-Tudo bem.

88
00:05:57,379 --> 00:05:59,103
eu vou
pegue antibióticos.

89
00:05:59,275 --> 00:06:00,275
Sim.

90
00:06:08,000 --> 00:06:12,793
Eu tenho um estoque de tudo
aqui porque você não

91
00:06:12,965 --> 00:06:14,000
sabe o que vai acontecer.

92
00:06:20,793 --> 00:06:24,758
Tudo bem, então eu
tem a amoxicilina

93
00:06:27,206 --> 00:06:30,068
que o dentista me deu
inverno passado.

94
00:06:30,241 --> 00:06:33,000
Então sim, uma, três vezes por dia

95
00:06:33,172 --> 00:06:35,620
com 1.000 miligramas
de Tylenol.

96
00:06:37,103 --> 00:06:39,896
Isso deve derrubá-lo.

97
00:06:53,379 --> 00:06:56,000
Esperançosamente, esses caranguejos são
indo para o norte,

98
00:06:57,379 --> 00:07:00,586
e o dente de Todd ficará bem.

99
00:07:04,793 --> 00:07:07,068
180 milhas a noroeste

100
00:07:12,172 --> 00:07:13,689
no terreno do opilio...

101
00:07:15,931 --> 00:07:17,310
[telefone via satélite tocando]

102
00:07:18,689 --> 00:07:19,689
[Johnathan falando]

103
00:07:27,896 --> 00:07:28,931
Você está terminando, Spam.

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,586
Diga a sua mãe e seu pai que eu
disse oi.

105
00:07:31,758 --> 00:07:33,172
[gargalhadas]

106
00:07:34,896 --> 00:07:36,172
Oh, meu Deus.

107
00:07:37,517 --> 00:07:39,103
...a bordo do Time Bandit.

108
00:07:40,793 --> 00:07:42,103
[equipe] Pegue um pouco, querido,
pegue um pouco.

109
00:07:43,172 --> 00:07:44,413
Uau!

110
00:07:44,586 --> 00:07:46,482
[Johnathan] Estamos bem no norte
aqui em cima, cara.

111
00:07:46,655 --> 00:07:48,620
Vai ser
72 braças aqui.

112
00:07:48,793 --> 00:07:52,000
É um banco bastante plano aqui,
mas espero que haja uma lasca

113
00:07:52,137 --> 00:07:54,482
de caranguejo aqui podemos colocar
um tanque ligado.

114
00:07:56,793 --> 00:08:00,310
Quase duas semanas em seu primeiro
viagem de opilio em dois anos,

115
00:08:01,689 --> 00:08:03,172
Capitão Johnathan Hillstrand....

116
00:08:09,103 --> 00:08:13,172
...com a esposa Heather por seu
lado, puxa uma corda de 40 potes,

117
00:08:13,344 --> 00:08:17,379
procurando preencher seu
100.000 libras vivem bem com

118
00:08:17,551 --> 00:08:21,482
$ 500.000 que estouram a carteira
de opilio.

119
00:08:21,655 --> 00:08:23,172
[equipe] Vamos, querido,
nos dê um pouco de amor!

120
00:08:23,344 --> 00:08:25,103
Chegando!

121
00:08:26,103 --> 00:08:27,103
Vamos, caranguejos!

122
00:08:29,000 --> 00:08:30,724
[equipe comemorando]

123
00:08:31,724 --> 00:08:32,793
Sim!

124
00:08:32,965 --> 00:08:34,379
Tem caranguejo nele.
-[equipe] Vamos, amor!

125
00:08:35,068 --> 00:08:39,688
Uh, é um caranguejo legal ou é
é um caranguejo feio?

126
00:08:40,102 --> 00:08:41,586
[tripulação conversa indistintamente]

127
00:08:42,413 --> 00:08:45,379
[equipe] Aí está,
olha o que tenho para nós!

128
00:08:45,551 --> 00:08:46,896
Ok, podemos contar com isso?

129
00:08:47,724 --> 00:08:48,793
Oh sim.

130
00:08:50,172 --> 00:08:52,724
Há um pouco de isca
esquerda, não muito.

131
00:08:53,000 --> 00:08:54,896
[música emocionante tocando]

132
00:08:56,724 --> 00:08:58,793
-Sim, querido!
-Sim, querido!

133
00:09:02,275 --> 00:09:04,172
177 às 19 horas.

134
00:09:05,413 --> 00:09:07,793
[equipe] Sim, uau!

135
00:09:09,586 --> 00:09:11,517
Bem, vamos ver
como é este.

136
00:09:12,896 --> 00:09:14,827
[equipe] Ha-ha!

137
00:09:15,896 --> 00:09:17,896
-Inferno, sim.
-Bem-vindos a bordo, rapazes.

138
00:09:18,620 --> 00:09:19,689
Sim!

139
00:09:29,931 --> 00:09:31,931
Sim, desapareceu totalmente.
a isca acabou.

140
00:09:38,068 --> 00:09:39,724
-Argh!
-Eca!

141
00:09:40,724 --> 00:09:42,344
Não é bom.

142
00:09:44,827 --> 00:09:46,827
-Pilha completa.
-Rogério!

143
00:09:47,724 --> 00:09:49,827
As pulgas da areia são vorazes, cara.

144
00:09:50,068 --> 00:09:52,310
Eles comem 30 quilos de bacalhau,
tipo, oito horas.

145
00:09:52,482 --> 00:09:54,000
Desapareceu, ossos.

146
00:09:54,896 --> 00:09:56,000
Pique, pique.

147
00:09:56,586 --> 00:09:57,620
[grunhidos]

148
00:10:06,517 --> 00:10:08,517
Se tivéssemos três e quatro bacalhau
sobre isso, eu poderia ter tido

149
00:10:08,689 --> 00:10:09,793
250, 300.

150
00:10:10,172 --> 00:10:11,793
[música de suspense tocando]

151
00:10:15,896 --> 00:10:18,689
Se conseguirmos 5 ou 6.000 libras,
então terei bacalhau suficiente

152
00:10:18,862 --> 00:10:20,172
para fazer o resto da viagem.

153
00:10:28,689 --> 00:10:29,724
O que?

154
00:10:36,689 --> 00:10:37,689
Não é tão ruim.

155
00:10:37,862 --> 00:10:38,862
Eu sei.

156
00:10:39,068 --> 00:10:40,793
É por isso que não nos barbeamos
nossos braços aqui.

157
00:10:40,965 --> 00:10:42,000
Nós não nos barbeamos
nossas pernas aqui fora,

158
00:10:42,137 --> 00:10:43,413
porque você consegue
pêlos encravados no barco.

159
00:10:43,586 --> 00:10:45,793
Nenhum de nós raspa as axilas.

160
00:10:45,965 --> 00:10:47,931
-É por isso.
-OK.

161
00:10:48,068 --> 00:10:49,931
Você vai ficar bem,
você vai ficar bem.

162
00:10:50,068 --> 00:10:52,724
Você vai ficar bem, querido,
você vai ficar bem.

163
00:10:52,896 --> 00:10:53,827
Você vai ficar bem.

164
00:10:55,000 --> 00:10:57,068
Eu tenho que contar aos caras, no entanto.

165
00:10:57,241 --> 00:11:00,172
-OK, bom.
-Preparar.

166
00:11:00,344 --> 00:11:01,275
Está chegando.

167
00:11:03,689 --> 00:11:06,000
Ei, pessoal, venham aqui.

168
00:11:06,137 --> 00:11:07,827
Heather vai contar
vocês alguma coisa.

169
00:11:08,793 --> 00:11:10,068
Rogério.

170
00:11:10,586 --> 00:11:11,896
Santo [bip]

171
00:11:18,275 --> 00:11:19,896
Urze?

172
00:11:21,482 --> 00:11:22,724
Venha dar uma olhada.

173
00:11:22,896 --> 00:11:25,275
É um cisto enorme
debaixo do braço dela.

174
00:11:25,448 --> 00:11:26,827
Ah, mamãe.
Oh não.

175
00:11:27,000 --> 00:11:28,172
-É ruim.
-Mamãe Ursa está machucada.

176
00:11:28,344 --> 00:11:30,379
Oh, cara, espero que você não esteja
vai pegar uma infecção.

177
00:11:32,482 --> 00:11:33,896
Eu tive que compartilhar.
Desculpe, pessoal.

178
00:11:34,896 --> 00:11:37,241
Ela vai ficar bem.
Ele vai consertar você, querido.

179
00:11:39,724 --> 00:11:41,793
Ok, o que poderia dar errado?
Eu não estou dizendo isso.

180
00:11:41,965 --> 00:11:43,724
O que poderia dar errado agora?

181
00:11:43,896 --> 00:11:45,379
Ai-yi-yi.

182
00:11:47,172 --> 00:11:48,206
250 milhas a noroeste,

183
00:11:56,068 --> 00:11:57,000
a bordo do Northwestern.

184
00:11:58,103 --> 00:12:00,413
Estamos aqui,
está na linha.

185
00:12:01,172 --> 00:12:04,689
Vamos ver o que podemos fazer aqui
uma segunda vez.

186
00:12:04,862 --> 00:12:07,827
Foi aqui que vimos
o melhor sinal.

187
00:12:10,103 --> 00:12:13,896
Nove dias após a interceptação
uma escola de opilio no norte,

188
00:12:14,034 --> 00:12:17,275
Capitão Sig Hansen vasculha
a Rússia/EUA fronteira,

189
00:12:17,448 --> 00:12:20,689
ansioso para limpar
o restante da biomassa

190
00:12:20,862 --> 00:12:22,413
antes que a frota chegue.

191
00:12:23,482 --> 00:12:25,586
Você acha que eu poderia talvez conseguir
na cadeira

192
00:12:25,758 --> 00:12:26,965
e dar uma chance a este lance?

193
00:12:29,310 --> 00:12:33,172
Com Sophia "Bob" Nielsen ansiosa
abandonar o treinamento

194
00:12:33,344 --> 00:12:36,310
em seu capitão em treinamento
apelido.

195
00:12:36,482 --> 00:12:39,275
Neste momento, temos
o tempo está chegando

196
00:12:39,448 --> 00:12:41,103
45 em
o lado de estibordo.

197
00:12:45,586 --> 00:12:46,689
Eu só...

198
00:12:46,862 --> 00:12:49,310
Acho que é melhor apenas fazer isso
eu mesmo, ok?

199
00:12:49,482 --> 00:12:50,482
Sim.
Não, entendi.

200
00:12:54,896 --> 00:12:57,103
-Tudo bem, panelas na proa.
-[equipe] Aqui vamos nós.

201
00:12:57,689 --> 00:12:59,793
[música dissonante tocando]

202
00:13:05,068 --> 00:13:06,172
Espero que isso seja bom.

203
00:13:10,103 --> 00:13:11,482
Ah, garoto.

204
00:13:12,793 --> 00:13:15,620
Bem, há vida nisso.

205
00:13:15,793 --> 00:13:17,517
É o suficiente para cobrir
a porta de qualquer maneira.

206
00:13:25,517 --> 00:13:27,793
Opies legais, grandes e limpas

207
00:13:33,620 --> 00:13:35,103
Eu gostaria de ver um pouco
mais volume.

208
00:13:40,586 --> 00:13:42,413
Sim, sim.

209
00:13:44,896 --> 00:13:46,172
Isso parece um pouco
melhor agora.

210
00:13:50,793 --> 00:13:52,482
Algumas coisas boas aqui.

211
00:13:58,586 --> 00:14:00,310
[Bob] Parece um pouco estranho.

212
00:14:00,482 --> 00:14:02,482
Há muito mais saindo
do que entrar no tanque,

213
00:14:02,655 --> 00:14:03,827
isso é certo.

214
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Bem, aquele primeiro tinha menos
números, mas sinto que

215
00:14:08,172 --> 00:14:09,689
a maioria deles foi
no tanque.

216
00:14:19,586 --> 00:14:21,206
De qualquer maneira vamos,
é um risco, então

217
00:14:22,379 --> 00:14:23,482
vamos continuar transportando.

218
00:14:23,655 --> 00:14:24,689
Pense um pouco.

219
00:14:30,000 --> 00:14:31,310
[boceja]

220
00:14:37,896 --> 00:14:40,586
Parece que você pode alcançá-lo
em algum sono de beleza.

221
00:14:45,482 --> 00:14:48,172
Você parece [bip]
agora mesmo. [risos]

222
00:14:48,344 --> 00:14:49,310
[bufa]

223
00:14:52,931 --> 00:14:54,620
Não, sem ofensa.

224
00:14:54,793 --> 00:14:57,103
Sem ofensa, mas você parece
e soa como [bip]

225
00:14:57,275 --> 00:14:58,172
Saco de sujeira.

226
00:15:09,275 --> 00:15:10,275
Uau.

227
00:15:11,482 --> 00:15:13,931
Cuidado, cuidado,
cuidado!

228
00:15:16,379 --> 00:15:18,068
-[ondas quebrando]
-Ah!

229
00:15:22,793 --> 00:15:24,793
Cuidado, cuidado,
cuidado!

230
00:15:26,482 --> 00:15:28,862
-[ondas quebrando]
-Ah!

231
00:15:32,620 --> 00:15:33,896
Santo...

232
00:15:36,379 --> 00:15:37,379
[geme]

233
00:15:39,206 --> 00:15:40,275
Ele está bem?

234
00:15:45,793 --> 00:15:47,000
[bip]

235
00:15:47,172 --> 00:15:48,103
Ugh.

236
00:15:49,172 --> 00:15:50,413
[Sig] [bip] droga.

237
00:15:52,896 --> 00:15:54,620
Às vezes, quando você tem
clima como este, há apenas

238
00:15:54,793 --> 00:15:55,758
não é uma boa maneira de definir.

239
00:16:00,793 --> 00:16:03,482
-Onde você conseguiu isso?
-Bem aí.

240
00:16:03,655 --> 00:16:05,586
Onde está o caroço?

241
00:16:05,758 --> 00:16:06,793
Eu não sei,
Não é tão ruim.

242
00:16:06,965 --> 00:16:08,586
Isso me tirou o fôlego
um pouco.

243
00:16:08,758 --> 00:16:09,793
Você está tonto?

244
00:16:09,965 --> 00:16:11,551
-O que?
-Você está tonto?

245
00:16:14,000 --> 00:16:15,517
Não, é por minha conta,
Sinto muito, Clark, é por minha conta.

246
00:16:15,689 --> 00:16:17,206
-Está tudo bem.
-Isso é tudo culpa minha.

247
00:16:17,379 --> 00:16:19,310
-Isso acontece.
-Não, isso não deveria acontecer.

248
00:16:35,379 --> 00:16:36,379
Apenas observe a si mesmo.

249
00:16:37,482 --> 00:16:38,482
Rogério.

250
00:16:39,689 --> 00:16:40,896
-Bom?
-Sim.

251
00:16:43,275 --> 00:16:45,413
A única coisa que eu estava com medo
você ia fazer, eu fiz.

252
00:16:47,103 --> 00:16:49,103
Isso é o que eu ganho por não
prestando atenção.

253
00:16:50,379 --> 00:16:52,689
Estou feliz que você esteja na cadeira
e não eu.

254
00:16:52,862 --> 00:16:54,000
Sim.

255
00:16:55,068 --> 00:16:57,379
Confie em mim, você terá seu tempo
quando eu realmente preciso.

256
00:16:58,482 --> 00:17:02,827
Você terá seu tempo,
apenas esteja pronto.

257
00:17:05,275 --> 00:17:07,482
435 milhas a sudeste,

258
00:17:09,378 --> 00:17:10,827
no terreno do Bairdi.

259
00:17:12,275 --> 00:17:14,792
[Todd] Então, tipo, esta manhã, eu
estava, tipo, em lágrimas
foi tão ruim.

260
00:17:17,000 --> 00:17:18,172
Eu posso sentir isso.

261
00:17:18,344 --> 00:17:19,896
Parece que há uma corda
preso do meu dente

262
00:17:20,034 --> 00:17:20,964
até meu pescoço.

263
00:17:21,103 --> 00:17:22,205
Olhe para essa coisa [bip].

264
00:17:24,689 --> 00:17:26,378
Oh!

265
00:17:26,550 --> 00:17:27,482
Ah, sim.

266
00:17:27,655 --> 00:17:28,586
Sim.

267
00:17:30,310 --> 00:17:31,310
A bordo do Aleutian Lady.

268
00:17:32,793 --> 00:17:34,000
Tudo bem,

269
00:17:34,137 --> 00:17:35,482
Vamos nos preparar e vamos
comece a transportar.

270
00:17:35,655 --> 00:17:36,896
-Tudo bem.
-Tudo bem, vamos lá.

271
00:17:42,413 --> 00:17:47,000
Agora, com o dente de Todd, eu tenho que
certifique-se de que a inflamação é

272
00:17:47,172 --> 00:17:50,896
descendo e isso
os antibióticos estão fazendo efeito.

273
00:17:51,034 --> 00:17:52,413
Vai ser
um dia longo.

274
00:17:54,000 --> 00:17:55,586
E isso vai ser
uma grande revelação

275
00:17:57,103 --> 00:17:58,103
o que ele pode e o que não pode fazer,

276
00:17:58,896 --> 00:18:00,379
porque vai
seja hora de ir.

277
00:18:04,000 --> 00:18:05,068
estou esperando

278
00:18:06,103 --> 00:18:08,758
vamos colocar 25.000 libras
todos os dias.

279
00:18:10,862 --> 00:18:12,689
Eu nunca teria definido isso
corda aqui,

280
00:18:13,862 --> 00:18:14,896
mas com o tempo,

281
00:18:16,000 --> 00:18:17,517
Eu não tinha outra opção.

282
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Tudo bem, pessoal.

283
00:18:23,206 --> 00:18:24,482
Vamos!

284
00:18:27,793 --> 00:18:29,172
[tripulação grita indistintamente]

285
00:18:30,206 --> 00:18:31,482
Vamos ver
o que temos.

286
00:18:36,379 --> 00:18:38,689
[equipe comemorando]

287
00:18:39,172 --> 00:18:40,896
Bem, caramba, tem um caranguejo
lá dentro.

288
00:18:41,793 --> 00:18:44,379
-Uau!
-Sim, querido.

289
00:18:46,793 --> 00:18:48,172
-Oh sim.

290
00:18:48,344 --> 00:18:49,482
Uau!

291
00:18:50,000 --> 00:18:51,758
-Sim, querido.
-Sim, cara.

292
00:18:58,172 --> 00:18:59,275
Claro que sim.

293
00:19:04,172 --> 00:19:05,896
[tripulação clamando]

294
00:19:07,689 --> 00:19:09,068
Ovos e bacon.

295
00:19:11,000 --> 00:19:14,482
Muito bom,
muito bom.

296
00:19:15,275 --> 00:19:16,482
Uau-hoo-hoo!

297
00:19:22,000 --> 00:19:23,862
Esta é uma pesca épica.

298
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Tudo bem, pessoal.

299
00:19:33,793 --> 00:19:35,517
É um pouco difícil, você sabe.

300
00:19:35,689 --> 00:19:37,965
Estou tentando ir o mais rápido que posso
possivelmente pode ir.

301
00:19:39,482 --> 00:19:43,310
O caminho de Todd à frente onde eu pensei
estaríamos agora,

302
00:19:43,482 --> 00:19:47,103
mas o dente me pegou
preocupado, porque

303
00:19:48,586 --> 00:19:50,482
neste barco, leva tudo
de nós.

304
00:19:51,793 --> 00:19:55,310
E se um aspecto disso não for
clicando,

305
00:19:55,482 --> 00:19:57,000
isso faz com que todos nós lutemos.

306
00:19:59,206 --> 00:20:00,862
Esperançosamente, isso apenas
continue.

307
00:20:06,793 --> 00:20:07,793
170 milhas a noroeste...

308
00:20:11,965 --> 00:20:13,896
[ondas quebrando]

309
00:20:15,482 --> 00:20:17,000
Ela tem um cisto grande.

310
00:20:17,172 --> 00:20:19,000
Quero dizer, tudo começou com
um pêlo encravado.

311
00:20:20,896 --> 00:20:21,965
É muito ruim.

312
00:20:23,172 --> 00:20:25,896
Então temos que ficar de olho
isso, certifique-se

313
00:20:26,034 --> 00:20:27,000
está tudo bem.

314
00:20:29,103 --> 00:20:30,103
...a bordo do Time Bandit.

315
00:20:33,379 --> 00:20:34,413
Ei, pessoal, preparem-se.

316
00:20:36,103 --> 00:20:37,275
Rogério!

317
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
Transportando panelas de bacalhau.

318
00:20:41,896 --> 00:20:43,137
Eu não tenho escolha.

319
00:20:43,482 --> 00:20:46,068
As pulgas da areia estão mastigando
nossa isca em nossos potes tão rápido

320
00:20:46,241 --> 00:20:48,724
que eles estão apenas pescando
cerca de 12 horas, 8 a 12 horas.

321
00:20:51,172 --> 00:20:53,413
-Atenção.
-Argh!

322
00:20:55,793 --> 00:20:58,275
Temos que ter o nosso bacalhau,
ou não podemos pegar caranguejo.

323
00:20:59,862 --> 00:21:01,896
-Oh sim!
-Oh sim!

324
00:21:04,068 --> 00:21:05,068
[Heather] Ugh!

325
00:21:10,068 --> 00:21:12,172
Bem, sinto muito, Heather.

326
00:21:21,586 --> 00:21:22,586
Eca!

327
00:21:28,206 --> 00:21:29,275
[Heather geme]

328
00:21:30,172 --> 00:21:31,275
Oh meu Deus,
isso vai doer.

329
00:21:40,103 --> 00:21:41,689
Ei Neil, você tem
aquelas luvas pretas?

330
00:21:45,103 --> 00:21:46,103
Eu farei isso agora.

331
00:21:48,103 --> 00:21:49,103
Acenda as luzes, Neil.

332
00:21:52,758 --> 00:21:54,275
Isso é amor.
Isso é amor puro.

333
00:21:56,517 --> 00:21:58,517
Preciso de toalhas de papel para escorrer.

334
00:21:59,275 --> 00:22:00,689
Eu sou médico.

335
00:22:00,862 --> 00:22:02,793
Eu vou estourá-la,
ou lance-o.

336
00:22:03,172 --> 00:22:04,310
OK.

337
00:22:06,172 --> 00:22:07,379
-Já terminamos de mexer com isso.
-Não é esterilizado.

338
00:22:07,551 --> 00:22:08,862
Thar não está esterilizado.
É, eu esterilizei.

339
00:22:09,275 --> 00:22:11,482
-Eu coloquei álcool nele.
-Você esterilizou?

340
00:22:11,655 --> 00:22:13,586
-Sim.
-Você respirou nele?

341
00:22:13,758 --> 00:22:14,689
Não.

342
00:22:15,206 --> 00:22:16,310
Vamos, vamos.

343
00:22:16,482 --> 00:22:17,379
Você pode fazer isso, querido.

344
00:22:17,551 --> 00:22:19,275
Tire isso de mim.

345
00:22:19,448 --> 00:22:20,620
Eu vou mal
toque nele.

346
00:22:21,379 --> 00:22:23,793
-Oh, meu Deus, isso é terrível.
-Oh Deus, oh Deus, oh Deus.

347
00:22:23,965 --> 00:22:24,896
-Preparar?
-[grita]

348
00:22:24,896 --> 00:22:26,413
Ok, aqui,
Eu só vou apertar.

349
00:22:27,482 --> 00:22:28,896
-Só vou apertar.
-Eca!

350
00:22:30,172 --> 00:22:32,689
Oh, meu Deus, isso é tão difícil.
É um cisto.

351
00:22:32,862 --> 00:22:34,275
[gritando]

352
00:22:34,448 --> 00:22:37,000
[gritos ecoando]

353
00:22:41,896 --> 00:22:43,793
[Heather gritando]

354
00:22:44,379 --> 00:22:46,965
-Aah!
-Sinto muito, querido.

355
00:22:47,103 --> 00:22:49,379
-OK, tirei alguns.
-Parece que consegui
tiro ou algo assim.

356
00:22:49,551 --> 00:22:50,482
Ah!

357
00:22:50,655 --> 00:22:51,965
OK, está chegando, estourou.

358
00:22:52,103 --> 00:22:53,758
Ei, eu estourei.

359
00:22:53,931 --> 00:22:55,137
OK, terminamos.

360
00:22:58,172 --> 00:23:00,103
-Oh meu Deus.
-Eu te amo.

361
00:23:00,275 --> 00:23:01,482
-[soluçando]
-Desculpe. [beijos]

362
00:23:03,862 --> 00:23:05,000
Sinto muito, querido.

363
00:23:06,172 --> 00:23:07,379
Eu sinto muito.

364
00:23:07,689 --> 00:23:10,379
OK, não farei
isso para você novamente.

365
00:23:13,862 --> 00:23:15,275
Tudo bem, cara.
Isso foi difícil de fazer.

366
00:23:20,655 --> 00:23:21,655
Leve-a para a clínica.

367
00:23:32,482 --> 00:23:33,689
...Freddy.

368
00:23:36,586 --> 00:23:38,000
Uau, olhe isso.

369
00:23:40,448 --> 00:23:43,896
Temos que enfiar esse bacalhau
panelas.

370
00:23:44,034 --> 00:23:45,482
Nós realmente precisamos conseguir
estes a bordo

371
00:23:45,655 --> 00:23:46,965
o mais rápido que pudermos.

372
00:23:47,172 --> 00:23:48,689
[equipe] Por que não?

373
00:23:50,172 --> 00:23:51,241
Ka-pow!

374
00:23:52,344 --> 00:23:53,586
[Johnathan] E então vamos
voltar para cima

375
00:23:53,758 --> 00:23:55,689
para o local onde
encontramos alguns caranguejos.

376
00:23:59,482 --> 00:24:03,000
Deus abençoe a América,
Deus abençoe o Bandido do Tempo.

377
00:24:03,137 --> 00:24:05,379
160 milhas a sudeste.

378
00:24:10,034 --> 00:24:11,379
no terreno do Bairdi.

379
00:24:25,551 --> 00:24:26,793
A bordo do Aleutian Lady.

380
00:24:28,793 --> 00:24:32,275
Tudo bem, preciso verificar
em Todd, veja como ele está.

381
00:24:37,758 --> 00:24:38,758
Como você está se sentindo?

382
00:24:40,379 --> 00:24:42,344
Prefiro quebrar um osso do que
tem dor de dente.

383
00:24:43,172 --> 00:24:45,586
Sim, é uma merda.

384
00:24:46,965 --> 00:24:48,655
Insuportável esta manhã.

385
00:24:48,827 --> 00:24:50,379
Apenas, tipo, fecha
tudo desligado.

386
00:24:50,551 --> 00:24:52,586
não consigo pensar em nada
mas a dor de dente.

387
00:24:54,793 --> 00:24:59,448
Tudo bem, bem, deixe-me tentar
para entrar em contato com a clínica.

388
00:25:00,275 --> 00:25:01,965
Nós vamos trazer você até lá para
ser olhado.

389
00:25:02,103 --> 00:25:03,172
OK.

390
00:25:07,482 --> 00:25:09,000
Ir para a cidade é uma merda.

391
00:25:11,172 --> 00:25:13,793
Estou olhando para 50 horas
sendo desperdiçado.

392
00:25:14,689 --> 00:25:18,034
Mas estou preocupado que ele tenha
algo mais do que

393
00:25:18,206 --> 00:25:19,413
apenas uma infecção.

394
00:25:20,482 --> 00:25:24,172
É melhor dar uma olhada
do que arriscar algo

395
00:25:24,344 --> 00:25:25,689
acontecendo no mar.

396
00:25:26,586 --> 00:25:28,482
Espero que esses caranguejos
ainda estão aqui,

397
00:25:29,137 --> 00:25:31,275
e vamos lidar com isso quando
nós voltamos.

398
00:25:33,241 --> 00:25:35,896
430 milhas a noroeste...

399
00:25:39,689 --> 00:25:41,896
Então, qual é o seu plano de ataque?

400
00:25:42,068 --> 00:25:43,551
Onde você quer definir?

401
00:25:45,103 --> 00:25:46,896
A bordo do Northwestern.

402
00:25:47,034 --> 00:25:49,758
[Sig] Quando passamos por isso
área, tivemos muitos,

403
00:25:49,931 --> 00:25:51,275
você sabe, caranguejo misto.

404
00:25:51,448 --> 00:25:53,034
Quero dizer, foi uma grande coisa,

405
00:25:53,206 --> 00:25:55,482
mas parecia que havia
alguns números,

406
00:25:56,655 --> 00:25:59,793
e então o outro lado parecia
um pouco mais limpo, mas eu só

407
00:25:59,965 --> 00:26:00,793
não tenho, quero dizer, é -
-Não faria mais sentido

408
00:26:00,965 --> 00:26:02,137
ir para a pesca limpa?

409
00:26:03,551 --> 00:26:06,586
[música serena tocando]

410
00:26:09,034 --> 00:26:11,793
Olha, você sabe, se for apenas
uma camada fina,

411
00:26:11,965 --> 00:26:14,172
você os pega imediatamente.

412
00:26:14,344 --> 00:26:16,172
Se você quiser ter
responsabilidade e fazê-lo,

413
00:26:16,344 --> 00:26:18,379
então vá em frente,
Estou bem com isso.

414
00:26:23,034 --> 00:26:25,344
Você se importa se eu entrar no
cadeira e definir o equipamento então?

415
00:26:25,517 --> 00:26:27,275
Posso assumir total responsabilidade?

416
00:26:27,448 --> 00:26:29,379
Sim, bem, faça isso.

417
00:26:37,103 --> 00:26:39,379
Tudo bem, pessoal,
Bob está ao volante agora.

418
00:26:43,172 --> 00:26:44,448
prepare-se para definir.

419
00:26:51,965 --> 00:26:54,965
Veremos se Bob está acordado
ao desafio.

420
00:26:58,379 --> 00:27:01,034
Bem, lembre-se, isso é
um barco diferente.

421
00:27:01,689 --> 00:27:03,896
Quando você começa a tomar
eles por cima da proa,
você vai sentir isso.

422
00:27:04,034 --> 00:27:05,275
-OK.

423
00:27:05,448 --> 00:27:07,137
Então vamos devagar
para começar,

424
00:27:07,586 --> 00:27:09,068
e faça o melhor que puder.

425
00:27:15,896 --> 00:27:19,068
Tudo bem, pessoal,
configure-o quando estiver pronto.

426
00:27:19,241 --> 00:27:23,896
-Rogério.
-OK, primeiro pote passando.

427
00:27:24,034 --> 00:27:25,482
Indo além!

428
00:27:25,655 --> 00:27:26,586
Uau!

429
00:27:26,758 --> 00:27:27,862
Sim!

430
00:27:31,103 --> 00:27:36,551
-Tudo bem, número J-73.
-373.

431
00:27:38,275 --> 00:27:39,689
Segundo pote passando.

432
00:27:40,448 --> 00:27:41,448
[zumbido]

433
00:27:46,482 --> 00:27:48,275
[tripulação gritando indistintamente]

434
00:27:48,793 --> 00:27:49,862
[bip]

435
00:27:52,862 --> 00:27:54,068
[equipe] Argh!

436
00:27:57,068 --> 00:27:58,379
Aproximar-se de você?

437
00:27:59,655 --> 00:28:00,896
Você está dando banho neles.

438
00:28:01,034 --> 00:28:03,551
Eles estão ficando molhados, então tenha calma
neles.

439
00:28:03,724 --> 00:28:04,793
Não há muita velocidade.

440
00:28:08,689 --> 00:28:09,896
Indo além!

441
00:28:19,275 --> 00:28:20,344
Cuidado, cuidado,
cuidado.

442
00:28:20,517 --> 00:28:21,379
[bip]

443
00:28:21,551 --> 00:28:23,275
Cuidado, cuidado.

444
00:28:23,448 --> 00:28:24,482
[tripulação gritando indistintamente]

445
00:28:31,896 --> 00:28:33,000
Cuidado, cuidado, cuidado.

446
00:28:33,137 --> 00:28:34,000
[bip]

447
00:28:34,172 --> 00:28:35,172
Cuidado,
cuidado!

448
00:28:35,689 --> 00:28:37,379
[tripulação gritando indistintamente]

449
00:28:38,068 --> 00:28:42,172
[ondas quebrando]

450
00:28:48,862 --> 00:28:50,482
Sim, bom.

451
00:28:52,551 --> 00:28:53,896
[suspira]

452
00:28:55,586 --> 00:28:57,689
Recue um pouco.

453
00:28:57,862 --> 00:28:59,000
Devo apenas tirar isso de
engrenagem e -

454
00:28:59,137 --> 00:29:00,793
Não, não,
você quer ter controle.

455
00:29:00,965 --> 00:29:02,344
Você sabe o que eu quero dizer?

456
00:29:02,517 --> 00:29:04,137
Você é quem está
controlando o rolo,

457
00:29:04,310 --> 00:29:05,586
a velocidade, todas essas coisas.

458
00:29:07,172 --> 00:29:09,586
-Apoie para baixo.
-Bom e fácil.

459
00:29:12,482 --> 00:29:14,103
[equipe] Indo até lá!

460
00:29:18,241 --> 00:29:19,689
E trazê-la de volta.

461
00:29:27,172 --> 00:29:28,172
Bom.

462
00:29:28,793 --> 00:29:29,793
[equipe] Indo até lá!

463
00:29:35,586 --> 00:29:38,241
-Como estamos lá atrás?
-Ah, os caras estão bem.

464
00:29:38,413 --> 00:29:39,482
Fazendo o bem.

465
00:29:40,586 --> 00:29:43,793
-Você seria um querido?
-Você quer café?

466
00:29:45,655 --> 00:29:46,655
Não, [bip] com você.

467
00:29:46,827 --> 00:29:49,034
Se você quiser café,
você pode ficar com sua caneca.

468
00:29:49,206 --> 00:29:50,896
Eu não vou colocar meus lábios
aquela coisa nojenta.

469
00:29:51,034 --> 00:29:52,724
[Sig ri]

470
00:29:55,172 --> 00:29:56,241
[Sig] E o seu velho?

471
00:29:56,413 --> 00:29:57,655
Você já pescou com ele,

472
00:29:57,827 --> 00:29:59,379
com Bairdi ou qualquer coisa
assim?

473
00:30:00,034 --> 00:30:01,068
Ah, não.

474
00:30:01,241 --> 00:30:03,103
Meu pai faleceu quando eu tinha
muito jovem.

475
00:30:04,482 --> 00:30:08,344
Ele, uh, morreu de ataque cardíaco
logo após meu aniversário de 13 anos.

476
00:30:10,103 --> 00:30:12,000
Oh.

477
00:30:12,137 --> 00:30:14,862
Eu não era tão jovem quanto você quando
meu pai faleceu,

478
00:30:16,448 --> 00:30:18,758
mas tenho certeza, você sabe,

479
00:30:18,931 --> 00:30:22,000
ele ficaria feliz em ver
você está no Mar de Bering fazendo

480
00:30:22,172 --> 00:30:23,448
o que você está fazendo,
você não acha?

481
00:30:25,034 --> 00:30:26,586
Sim.

482
00:30:26,758 --> 00:30:28,172
[tripulação falando indistintamente]

483
00:30:30,586 --> 00:30:33,689
não sei, para alguns
razão, quando você está
meio que nasceu nisso,

484
00:30:33,862 --> 00:30:36,275
torna-se como
uma responsabilidade.

485
00:30:36,482 --> 00:30:37,896
Você sente que sim, de certa forma.

486
00:30:39,689 --> 00:30:41,724
É algo que você quer
continue.

487
00:30:44,172 --> 00:30:46,379
Eu era o único filho de
do meu pai.

488
00:30:46,551 --> 00:30:47,689
Eu era seu legado.

489
00:30:47,689 --> 00:30:50,137
Eu sou aquele que tem que manter
seu nome vivo.

490
00:30:53,344 --> 00:30:55,862
Então estamos investidos.

491
00:30:56,000 --> 00:30:57,896
Esperamos que acertemos algum caranguejo.

492
00:30:59,586 --> 00:31:00,586
Sem pressão.

493
00:31:01,793 --> 00:31:03,586
260 milhas a sudeste

494
00:31:10,275 --> 00:31:12,379
Basta apertar com força,
aperte-o.

495
00:31:12,551 --> 00:31:14,275
Você pode fazer isso,
aperte!

496
00:31:14,448 --> 00:31:15,379
Aperte, querido.

497
00:31:15,551 --> 00:31:16,586
Tire esse pus.

498
00:31:17,689 --> 00:31:18,689
[grunhidos]

499
00:31:18,862 --> 00:31:19,896
Mãe [bip]

500
00:31:20,379 --> 00:31:21,586
Mãe [bip]

501
00:31:23,586 --> 00:31:24,793
[Neil] Você quer apertar,
isso não é fazer nada.

502
00:31:24,965 --> 00:31:26,344
-Ah, Deus.
-Você apertou?

503
00:31:35,068 --> 00:31:36,344
No Bandido do Tempo.

504
00:31:41,172 --> 00:31:43,896
Então Heather tem isso
grande cisto.

505
00:31:44,034 --> 00:31:47,379
Quero dizer, definitivamente há
um juju muito ruim acontecendo.

506
00:31:52,482 --> 00:31:56,586
Acabamos de voltar ao local
onde encontramos alguns caranguejos.

507
00:31:57,068 --> 00:31:58,655
Temos o bacalhau para
finalmente funcionar.

508
00:32:10,689 --> 00:32:11,793
Rogério!

509
00:32:15,862 --> 00:32:16,896
Vá em frente, pessoal.

510
00:32:20,172 --> 00:32:22,310
[equipe] Indo até lá!

511
00:32:24,793 --> 00:32:26,000
Agora vamos pegar esses
panelas fora.

512
00:32:26,689 --> 00:32:27,689
E, ah...

513
00:32:28,551 --> 00:32:30,068
[equipe] Santo [bip]

514
00:32:31,689 --> 00:32:32,896
Indo além!

515
00:32:36,241 --> 00:32:38,344
Ei, nós temos alguns
[bip] clima aqui.

516
00:32:38,517 --> 00:32:40,275
Acabou de surgir então
rápido e difícil.

517
00:32:40,448 --> 00:32:41,896
São apenas balas caindo.

518
00:32:42,689 --> 00:32:44,586
Está soprando 40.

519
00:32:44,758 --> 00:32:45,896
As ondas estão pegando
rapidamente.

520
00:32:54,000 --> 00:32:55,241
Sim, isso vai ser
perigoso, cara.

521
00:32:55,413 --> 00:32:56,344
Isto é perigoso.

522
00:32:56,517 --> 00:32:58,000
Indo até lá.

523
00:33:08,793 --> 00:33:11,482
-Atenção.
-Cuidado, cuidado!

524
00:33:16,344 --> 00:33:18,068
[Johnathan falando]

525
00:33:19,275 --> 00:33:20,586
-Cuidado!
-Cuidado, cuidado!

526
00:33:25,137 --> 00:33:26,275
Argh!

527
00:33:38,000 --> 00:33:39,379
Rogério!

528
00:33:43,482 --> 00:33:46,482
Cara, vocês são durões,
mas tenha cuidado.

529
00:33:47,862 --> 00:33:49,448
[equipe] Indo até lá!

530
00:33:53,275 --> 00:33:55,862
Fizemos alguns grandes
dano aqui.

531
00:33:56,000 --> 00:33:57,241
Espero que estejamos comendo caranguejo.

532
00:34:01,068 --> 00:34:02,172
Nós iscamos estes pesados.

533
00:34:03,655 --> 00:34:05,689
Isso é tudo que posso esperar.

534
00:34:05,896 --> 00:34:07,275
Deus abençoe o Bandido do Tempo.

535
00:34:09,172 --> 00:34:10,379
Eu te amo, Heather.

536
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
Ai-yi-yi.

537
00:34:20,000 --> 00:34:21,896
390 milhas sudeste

538
00:34:26,896 --> 00:34:27,896
No porto holandês.

539
00:34:31,379 --> 00:34:32,862
Quer dizer adeus a
seus dentes?

540
00:34:33,000 --> 00:34:34,655
-Não, estou feliz que eles tenham ido embora.
-OK.

541
00:34:39,482 --> 00:34:40,482
Cara.

542
00:34:41,482 --> 00:34:43,793
Então, quais fizeram
eles retiram?

543
00:34:43,965 --> 00:34:46,068
O quebrado, e então
meu dente do siso.

544
00:34:46,241 --> 00:34:47,172
Então os dois em
o mesmo lado.

545
00:34:47,344 --> 00:34:48,379
Yeah, yeah.

546
00:34:48,551 --> 00:34:50,862
Coloquei gaze nele agora, olha.

547
00:34:51,000 --> 00:34:52,137
Ah, sim.

548
00:34:52,310 --> 00:34:53,241
- Hum.
-Sim.

549
00:34:58,275 --> 00:35:02,448
Apenas certifique-se de não fumar,
nada de chupar por canudo.

550
00:35:03,448 --> 00:35:04,758
Apenas tome cuidado.

551
00:35:05,862 --> 00:35:09,655
Não precisamos nos preocupar com isso
contanto que você cuide disso.

552
00:35:09,827 --> 00:35:11,655
Sim.

553
00:35:11,827 --> 00:35:12,689
Nós voltaremos.

554
00:35:13,689 --> 00:35:15,172
Saia e comece a transportar equipamentos.

555
00:35:15,344 --> 00:35:17,586
Claro que sim.

556
00:35:19,862 --> 00:35:21,034
640 milhas a noroeste,

557
00:35:25,275 --> 00:35:26,965
no terreno do opilio.

558
00:35:27,448 --> 00:35:28,448
Escolha um nome.

559
00:35:29,793 --> 00:35:31,896
Como você gostaria de nomear
sua corda?

560
00:35:32,034 --> 00:35:35,448
Uh, bem, é meu primeiro Opie
corda que eu já coloquei,

561
00:35:35,620 --> 00:35:37,137
então eu chamo isso de string de novato.

562
00:35:38,655 --> 00:35:40,448
OK, entendi.

563
00:35:40,620 --> 00:35:41,482
Novato.

564
00:35:42,793 --> 00:35:44,068
A bordo do Northwestern.

565
00:35:45,448 --> 00:35:47,448
Tudo bem, pessoal.

566
00:35:53,137 --> 00:35:54,758
OK.

567
00:35:55,241 --> 00:35:56,275
Você quer tentar?

568
00:36:02,137 --> 00:36:03,482
Eu adoraria.

569
00:36:12,689 --> 00:36:14,137
OK.

570
00:36:14,310 --> 00:36:16,482
Então você tem que mudar de ideia
ampla, sabe?

571
00:36:16,655 --> 00:36:17,620
Hum-hmm.

572
00:36:17,793 --> 00:36:18,689
Estou cortando isso muito perto
aqui mesmo?

573
00:36:18,862 --> 00:36:19,793
Um pouco.

574
00:36:24,482 --> 00:36:27,172
Recue no acelerador,
difícil para estibordo.

575
00:36:27,344 --> 00:36:29,000
[hélice zumbindo]

576
00:36:31,172 --> 00:36:34,172
-Todo o caminho.
-Todo o caminho.

577
00:36:34,344 --> 00:36:35,586
Até o fim.

578
00:36:36,379 --> 00:36:37,379
Lá vamos nós.

579
00:36:45,896 --> 00:36:46,896
Eca.

580
00:36:47,758 --> 00:36:48,896
[bip]

581
00:36:49,275 --> 00:36:53,793
Neste momento, você está
realmente puxando isso, sabe?

582
00:36:53,965 --> 00:36:55,034
Você sente isso?

583
00:36:55,206 --> 00:36:56,241
Não posso.

584
00:36:56,413 --> 00:36:58,482
Eu não tenho a menor sensação
manobrando este barco.

585
00:36:58,655 --> 00:37:01,275
-Saia da janela.
-Saia da janela.

586
00:37:04,793 --> 00:37:06,241
-Oh sim.
-Muita tensão.

587
00:37:06,413 --> 00:37:07,896
-Você vê isso?
-É sim.

588
00:37:10,344 --> 00:37:11,586
Afaste-se.

589
00:37:18,103 --> 00:37:20,068
Assim que eles pousarem,
então você o coloca em marcha.

590
00:37:20,241 --> 00:37:21,172
OK.

591
00:37:21,586 --> 00:37:23,379
Vamos ver que tipo de
sorte que você teve.

592
00:37:23,689 --> 00:37:25,103
[música intensa tocando]

593
00:37:26,275 --> 00:37:28,758
Vamos, querido,
vamos lá, amor.

594
00:37:31,172 --> 00:37:32,172
Aqui vamos nós.

595
00:37:33,965 --> 00:37:36,000
-Uau!
-Oh sim!

596
00:37:36,172 --> 00:37:37,103
Bum!

597
00:37:37,689 --> 00:37:39,379
Sim, isso é lindo
bom pote.

598
00:37:40,034 --> 00:37:42,379
Lá vamos nós,
Eu sabia que havia caranguejo aqui.

599
00:37:45,482 --> 00:37:47,896
Sim, amigo!

600
00:37:50,344 --> 00:37:51,379
Devo apenas tirá-lo
de engrenagem e -

601
00:37:51,551 --> 00:37:52,827
Não, não, nós...

602
00:37:52,827 --> 00:37:55,206
Eles estão trabalhando nas panelas,
então você quer ter controle.

603
00:37:57,689 --> 00:37:59,482
-Sim!
-Tudo bem, ei!

604
00:37:59,655 --> 00:38:00,689
Uau!

605
00:38:02,275 --> 00:38:03,689
Bem, isso parece
um pote muito bom.

606
00:38:04,896 --> 00:38:06,000
Gostamos desses números.

607
00:38:08,275 --> 00:38:11,000
Lá vamos nós,
bom trabalho, hot rod.

608
00:38:13,241 --> 00:38:14,241
Aí está nossa próxima sacola
bem ali.

609
00:38:14,413 --> 00:38:15,344
-Você vê isso?
-Bom.

610
00:38:20,758 --> 00:38:21,793
Ok, isso mesmo.

611
00:38:28,000 --> 00:38:29,448
[Bob] Está no quarteirão.

612
00:38:36,482 --> 00:38:37,896
Entrando a bordo.

613
00:38:38,586 --> 00:38:41,724
-Sim!
-Uau!

614
00:38:44,172 --> 00:38:45,551
Espere, traga isso!

615
00:38:46,000 --> 00:38:48,034
Quer dizer, eu provavelmente poderia trazer
o tempo está fora dos caras.

616
00:38:48,206 --> 00:38:49,310
-Bom trabalho.
-[suspira]

617
00:38:51,793 --> 00:38:54,689
-Passos de bebê.
-Você dá passos de bebê.

618
00:38:54,862 --> 00:38:55,793
[Sig ri]

619
00:39:01,275 --> 00:39:02,689
Vamos, querido!

620
00:39:07,137 --> 00:39:08,344
[equipe] Chegando.

621
00:39:09,965 --> 00:39:14,551
-Vamos, querido!
-Uau, sim!

622
00:39:16,275 --> 00:39:17,793
-Caminhoneiro, caminhoneiro, caminhoneiro!
-[equipe torcendo]

623
00:39:17,965 --> 00:39:19,034
Ah, sim!

624
00:39:19,206 --> 00:39:21,586
[equipe comemorando]

625
00:39:24,034 --> 00:39:25,275
É por isso que nós os iscamos
pesado.

626
00:39:25,448 --> 00:39:26,379
Veja a diferença?

627
00:39:28,758 --> 00:39:29,758
-Uau!
-Inferno, sim.

628
00:39:30,655 --> 00:39:32,172
Bem-vindos a bordo, rapazes!

629
00:39:32,758 --> 00:39:34,586
Claro que sim, querido!

630
00:39:36,689 --> 00:39:38,137
Você sabe, eu tenho que correr
12 horas.

631
00:39:38,310 --> 00:39:40,068
Eu tenho que levar Heather
para a clínica.

632
00:39:40,241 --> 00:39:41,965
Eu não quero infectá-lo de forma alguma
mais do que é.

633
00:39:44,103 --> 00:39:45,172
Eu te amo, Heather.

634
00:39:45,344 --> 00:39:46,275
OK, vamos lá.

635
00:39:47,586 --> 00:39:48,586
Fique tonto.

636
00:39:50,793 --> 00:39:52,000
[tripulação gritando indistintamente]

637
00:39:52,379 --> 00:39:55,344
Tudo bem, primeiro pote
o bloco, vamos lá.

638
00:39:56,448 --> 00:39:57,379
Vamos, querido.

639
00:39:57,551 --> 00:39:59,862
Estamos de volta ao terreno.

640
00:40:00,896 --> 00:40:03,275
Todd conseguiu
seus dentes extraídos.

641
00:40:04,793 --> 00:40:06,586
Espero que esses caranguejos sejam
ainda aqui.

642
00:40:09,862 --> 00:40:10,896
Vamos ver o que temos.

643
00:40:15,689 --> 00:40:19,379
-[equipe torcendo]
-Ah, sim

644
00:40:20,689 --> 00:40:22,137
Isso é incrível.

645
00:40:22,310 --> 00:40:23,379
Isto é exatamente
o que eu quero aqui.

646
00:40:24,000 --> 00:40:25,482
-Uau!
-Uau!

647
00:40:25,965 --> 00:40:27,275
Está tudo caindo
lugar agora.

648
00:40:27,448 --> 00:40:29,793
Acho que estamos nos movendo
bem junto.

649
00:40:29,965 --> 00:40:34,000
-Isso é incrível.
-Dinheiro no banco, amor!

650
00:40:34,172 --> 00:40:40,172
-De volta ao ritmo.
-Contagem de caranguejos, 2-4-5, 245.

651
00:40:40,344 --> 00:40:41,862
Continue assim.

652
00:40:42,344 --> 00:40:45,482
[tripulação clamando]

653
00:40:46,793 --> 00:40:49,137
-Sim!
-Uau!

654
00:40:53,172 --> 00:40:54,793
-Sim!
-Oh sim.

655
00:40:56,034 --> 00:40:57,482
Eu gosto disso.

656
00:40:57,655 --> 00:41:00,068
Opies bonitas, grandes e limpas.

657
00:41:02,793 --> 00:41:04,482
249.

658
00:41:06,655 --> 00:41:08,000
[equipe] Oh ho-ho-ho!

659
00:41:10,000 --> 00:41:11,862
-Esta é uma pesca muito boa
isso acaba aqui.

660
00:41:12,793 --> 00:41:13,862
É muito bom.

661
00:41:14,793 --> 00:41:16,034
[equipe comemorando]

662
00:41:18,034 --> 00:41:20,379
Seu velho ficaria tão orgulhoso
de você agora.

663
00:41:22,758 --> 00:41:24,482
Você vai me fazer chorar.