1
00:00:16,410 --> 00:00:18,370
O do mago
dos highliners da frota.

2
00:00:26,790 --> 00:00:29,060
Ok, isso é
definitivamente um problema.

3
00:00:29,240 --> 00:00:32,790
Temos 160 potes.

4
00:00:33,410 --> 00:00:35,100
O tempo está definitivamente
começando a pegar.

5
00:00:37,410 --> 00:00:39,480
Temos um cara vindo aqui
para pegar uma corrente.

6
00:00:42,930 --> 00:00:44,790
- Você está bem?
- Sim.

7
00:00:49,620 --> 00:00:52,000
Não podemos definir o equipamento se não o fizermos
sabemos onde o colocamos.

8
00:00:52,170 --> 00:00:58,270
Vamos apenas anotar cada
GPS location, we got that.

9
00:00:58,720 --> 00:01:00,170
Homem ao mar!

10
00:01:00,340 --> 00:01:01,270
Oh, cara, ele está na água.

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,000
- O que [bip]
- Ele está na água!

12
00:01:03,130 --> 00:01:04,510
Vida, eu entendi.

13
00:01:04,680 --> 00:01:05,890
Cuidado, cuidado.

14
00:01:09,790 --> 00:01:11,410
Vire para a popa!

15
00:01:36,270 --> 00:01:38,000
650 milhas a noroeste de
Porto Holandês,

16
00:01:43,270 --> 00:01:44,510
na linha russa.

17
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
Bom.

18
00:01:51,790 --> 00:01:53,370
I've been learning a lot about
pesca de opie.

19
00:01:54,060 --> 00:01:56,790
I just haven't been able to get
no comando.

20
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
I kind of feel like a passenger
um pouco.

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,370
I just need that opportunity.

22
00:02:10,000 --> 00:02:12,680
Afirme o domínio.

23
00:02:12,860 --> 00:02:14,170
Certo, certo, certo.

24
00:02:16,270 --> 00:02:18,000
Bem, obrigado, irmão.
Eu te amo.

25
00:02:21,890 --> 00:02:23,130
Aboard the Northwestern ...

26
00:02:24,170 --> 00:02:26,370
Há uma tonelada de barcos
right across the Russian line.

27
00:02:28,060 --> 00:02:30,580
God, I want to just tell these
guys what I think about them.

28
00:02:31,620 --> 00:02:32,680
Desligue.

29
00:02:32,860 --> 00:02:34,100
That's what I think about them
agora mesmo.

30
00:02:34,270 --> 00:02:35,410
Get into our own game.

31
00:02:37,890 --> 00:02:41,200
On the hook for 200,000 pounds
da cota de opilio,

32
00:02:41,580 --> 00:02:45,170
Captain Sig Hansen and fresh
hire, Sophia "Bob" Nielsen

33
00:02:45,890 --> 00:02:49,270
tracked the biomass
on a northbound march,

34
00:02:49,440 --> 00:02:50,890
eager to cut them off

35
00:02:51,030 --> 00:02:53,410
before they defect into
Russian waters.

36
00:02:56,930 --> 00:03:01,720
Our crab are going across that
alinhe em seus potes.

37
00:03:02,890 --> 00:03:04,000
And I know it, I don't like it,

38
00:03:05,100 --> 00:03:07,510
and I want to get the crab
before they do.

39
00:03:08,790 --> 00:03:10,580
Well, good thing we have
John's gear too, right?

40
00:03:10,930 --> 00:03:12,620
Yeah, that was
todo o ponto.

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,370
Espero que, João
vai puxar esse peso.

42
00:03:17,480 --> 00:03:20,370
Apenas quatro milhas ao sul,
no Bandido do Tempo...

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,410
Olhe para todas aquelas luzes.

44
00:03:23,680 --> 00:03:25,000
É uma maldita cidade.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,270
Quero dizer, está apenas iluminado
ali.

46
00:03:35,370 --> 00:03:36,410
Deve haver caranguejo

47
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
vindo do Alasca,
desertando para a Rússia.

48
00:03:44,510 --> 00:03:48,890
Unindo forças para construir
uma cortina de ferro de panelas para parar

49
00:03:49,170 --> 00:03:51,720
a deserção em massa de caranguejo para
o noroeste,

50
00:03:51,890 --> 00:03:54,930
Capitão Johnathan Hillstrand
se aproxima da linha russa,

51
00:03:55,060 --> 00:03:59,620
still 180,000 pounds short
de sua cota de um milhão de dólares.

52
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Olá, Sig.

53
00:04:06,060 --> 00:04:07,060
Me trouxe aqui, Sig?

54
00:04:10,620 --> 00:04:12,370
Te peguei.

55
00:04:13,060 --> 00:04:14,890
São muitos barcos do outro lado
essa linha.

56
00:04:15,030 --> 00:04:16,200
Isso é loucura, cara.

57
00:04:21,510 --> 00:04:23,580
e 178
ali na esquina.

58
00:04:29,680 --> 00:04:32,930
Eu configurei, você definiu, eu configurei,
você definiu, eu configurei.

59
00:04:35,370 --> 00:04:36,930
É disso que estou falando
sobre, amigo.

60
00:04:38,580 --> 00:04:41,480
- OK, configure.
- Opilio!

61
00:04:42,170 --> 00:04:46,000
- Opilio!
- Uau, me molhando.

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,410
Caramba.

63
00:04:52,580 --> 00:04:53,580
Indo até lá, pessoal.

64
00:04:53,750 --> 00:04:55,720
- Indo até lá.
- Vá pegar!

65
00:04:58,200 --> 00:04:59,580
Lá se vai o primeiro pote.

66
00:05:00,310 --> 00:05:02,000
Perigosamente perto
juntos aqui.

67
00:05:02,270 --> 00:05:03,790
Um pouco perto demais
meu conforto.

68
00:05:03,960 --> 00:05:06,480
Mas estou apenas fazendo o que Sig
quer que eu faça.

69
00:05:06,680 --> 00:05:09,170
Eu sou o garoto dele.
Eu sou seu garoto, Sig.

70
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Eu sou seu mirtilo.

71
00:05:11,890 --> 00:05:13,790
Tudo bem, volte ao normal,
aqui vamos nós.

72
00:05:14,930 --> 00:05:17,000
O primeiro vai para a água.

73
00:05:17,170 --> 00:05:18,410
Isso é irreal.

74
00:05:18,410 --> 00:05:20,170
Olhe para todos os barcos que estão
bem na linha.

75
00:05:21,310 --> 00:05:22,620
Continue configurando o mais rápido
como você puder.

76
00:05:23,100 --> 00:05:25,170
Não pode estar mais distante do que
um quarto de milha de distância.

77
00:05:25,410 --> 00:05:28,170
- Você entendeu.
- Bom trabalho, amigo.

78
00:05:28,340 --> 00:05:29,790
- Indo até lá.
- Uau!

79
00:05:30,510 --> 00:05:33,890
- Obrigado a todos.
- Uau!

80
00:05:34,030 --> 00:05:35,000
OK, envie.

81
00:05:36,960 --> 00:05:39,170
Isso é tão patriótico
como posso ser.

82
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
Eu quero meu caranguejo americano
meus tanques americanos.

83
00:05:42,860 --> 00:05:43,890
Isso é incrível.

84
00:05:46,060 --> 00:05:47,370
Deus abençoe a América.

85
00:06:01,480 --> 00:06:03,580
No porto holandês...

86
00:06:06,000 --> 00:06:08,790
- Acima!
- ...a bordo do Aleutian Lady.

87
00:06:10,790 --> 00:06:14,410
Parece que acabamos de ser
preso no purgatório aqui,

88
00:06:14,790 --> 00:06:16,890
não ser capaz de fazer o que estamos
deveria fazer.

89
00:06:18,270 --> 00:06:21,270
Acabamos de passar uma semana
trabalhando nas panelas,

90
00:06:21,480 --> 00:06:23,270
adicionando fotos e fazendo
tudo isso.

91
00:06:25,000 --> 00:06:28,890
Provavelmente será
o inverno mais frio em décadas.

92
00:06:29,030 --> 00:06:30,170
Entendi?

93
00:06:30,340 --> 00:06:32,930
Mas eu tenho 400.000 libras de
Bairdi para pegar,

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,890
então precisamos sair da cidade

95
00:06:37,100 --> 00:06:41,790
e pegar meu Bairdi como
tão rápido quanto humanamente possível.

96
00:06:41,960 --> 00:06:43,410
Sim, querido.

97
00:06:43,580 --> 00:06:47,890
Preparando-se para enfrentar seu 2.4
milhões de cota Bairdi,

98
00:06:48,030 --> 00:06:50,370
Capitão Rick Shelford se prepara
seu barco

99
00:06:50,550 --> 00:06:55,100
e seu recém-batizado
novatos para o
ferozes águas do norte.

100
00:06:57,170 --> 00:07:00,370
Ei, Nico, você pode realmente
olhar para isso bem rápido?

101
00:07:00,550 --> 00:07:01,480
OK.

102
00:07:02,170 --> 00:07:04,680
João Verde de
Lakanto, Flórida.

103
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
Muita folga ou?

104
00:07:10,890 --> 00:07:12,820
Eu peguei João.

105
00:07:13,000 --> 00:07:15,580
Ele sabe trabalhar,
ele sabe fazer as coisas.

106
00:07:15,750 --> 00:07:17,270
Ele é inteligente,

107
00:07:18,480 --> 00:07:21,170
mas ele fala muito.
- Ele é um falador.

108
00:07:21,340 --> 00:07:22,370
Ah, sim, sim, não,
você quer...

109
00:07:22,550 --> 00:07:23,790
Sim, ok, sim, peguei você.

110
00:07:26,170 --> 00:07:28,580
- Ei pessoal.
- Oi, estou com muita saudade de você!

111
00:07:29,720 --> 00:07:32,370
E Todd Meadows,
pai dedicado de

112
00:07:32,550 --> 00:07:33,480
Elma, Washington.

113
00:07:34,580 --> 00:07:36,270
Olá, Riv.

114
00:07:36,440 --> 00:07:38,410
O que você quer dizer
para o papai?

115
00:07:40,410 --> 00:07:42,890
- Quer um abraço?
- Sinto sua falta, Riv.

116
00:07:46,000 --> 00:07:47,170
O que você quer pescar?

117
00:07:48,200 --> 00:07:49,860
Caranguejo, ou?

118
00:07:52,310 --> 00:07:54,100
Você quer ser um caranguejo também?

119
00:07:55,000 --> 00:07:57,890
Todd anda perto de barcos

120
00:07:58,030 --> 00:07:59,890
e sabe o que é esperado
dele.

121
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
O barco é grande?

122
00:08:02,650 --> 00:08:04,820
Tipo, 55 libras?

123
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Sim.

124
00:08:06,130 --> 00:08:07,930
Você conhece meu velho barco,
aquele em Westport?

125
00:08:09,310 --> 00:08:12,410
São uns dois e meio
desses barcos.

126
00:08:15,890 --> 00:08:16,930
Mas ele é verde.

127
00:08:17,060 --> 00:08:19,170
Ele nunca esteve
o Mar de Bering.

128
00:08:19,340 --> 00:08:20,650
Tudo bem,
Eu amo vocês.

129
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
Aí está.

130
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Tudo bem,
estamos bem.

131
00:08:29,310 --> 00:08:31,100
Uau.
Veja isso.

132
00:08:31,270 --> 00:08:33,000
Essa borda de gelo está caindo

133
00:08:33,130 --> 00:08:37,000
mais rápido do que já vi
provavelmente 30 anos.

134
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
Temos que girar.

135
00:08:47,270 --> 00:08:49,200
Aí está.

136
00:08:49,370 --> 00:08:51,130
Olá, Nico.

137
00:08:53,620 --> 00:08:56,890
Isto é como um daqueles
liga, mas acho que isso é

138
00:08:57,030 --> 00:08:58,480
na verdade vai nos pegar
para casa mais rápido,

139
00:08:59,620 --> 00:09:01,100
mesmo que seja uma merda.

140
00:09:01,270 --> 00:09:04,930
Vocês passaram todo esse tempo
adicionando fotos, mas acho que com

141
00:09:05,060 --> 00:09:08,680
aquela borda de gelo caindo,
Quero definir nosso equipamento superficialmente.

142
00:09:08,860 --> 00:09:11,720
Tipo, algumas de nossas cordas vão
seja um país único.

143
00:09:13,310 --> 00:09:15,100
- Quer fazer isso agora?
- Sim.

144
00:09:16,410 --> 00:09:19,270
Se pudermos ir até lá
águas rasas, poderíamos transportar

145
00:09:19,440 --> 00:09:21,270
o dobro de equipamentos por dia.

146
00:09:21,440 --> 00:09:24,680
Há uma boa chance, vamos
chegar em casa duas semanas mais rápido.

147
00:09:26,790 --> 00:09:27,680
Tudo bem, bem, vamos lá
isso feito.

148
00:09:27,860 --> 00:09:28,790
Vamos sair daqui,
tudo bem?

149
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
270 milhas a noroeste,

150
00:09:48,410 --> 00:09:49,370
no Assistente.

151
00:10:03,410 --> 00:10:06,000
Tenho 160 potes

152
00:10:06,170 --> 00:10:08,060
Eu preciso entrar na água
antes da tempestade realmente

153
00:10:08,240 --> 00:10:09,200
se instala.

154
00:10:11,680 --> 00:10:13,000
Sim.

155
00:10:13,130 --> 00:10:16,580
Estamos tirando as correntes,
me preparando para definir alguns equipamentos

156
00:10:16,750 --> 00:10:17,680
aqui um pouco,

157
00:10:18,480 --> 00:10:20,680
você sabe, e veja onde
o caranguejo está.

158
00:10:25,680 --> 00:10:27,580
Esta frota se foi
mais ao norte do que deveria.

159
00:10:29,270 --> 00:10:31,410
Mas não estamos.

160
00:10:31,580 --> 00:10:34,270
Apenas fui direto para o oeste
lado, na borda ali.

161
00:10:38,890 --> 00:10:40,170
OK, isso é
definitivamente um problema.

162
00:10:41,890 --> 00:10:43,060
Eu ainda tenho que descobrir o que
o inferno está errado

163
00:10:43,240 --> 00:10:44,930
com o plotter.
- Certo.

164
00:10:45,060 --> 00:10:47,270
Bem, vamos esperar
receber uma ligação de volta do cheque,

165
00:10:47,440 --> 00:10:48,610
o que eu duvido.

166
00:10:48,620 --> 00:10:51,510
Sim, quero dizer, a única coisa
que temos agora é,

167
00:10:51,680 --> 00:10:53,790
não temos posição.

168
00:10:53,960 --> 00:10:55,890
Estava funcionando bem o tempo todo
fora da cidade, e então estávamos

169
00:10:56,030 --> 00:10:59,100
bem contra as rochas com
o Mar Ártico.

170
00:11:00,890 --> 00:11:05,000
Depois do capitão Keith Colburn
navegou 60 milhas fora do curso para

171
00:11:05,130 --> 00:11:07,310
ajudar o navio pesqueiro encalhado,
Mar Ártico...

172
00:11:09,720 --> 00:11:11,890
Estou indo para
a posição da Guarda Costeira para

173
00:11:12,030 --> 00:11:13,370
o Mar Ártico.

174
00:11:13,550 --> 00:11:16,480
...e cheguei aos destroços
site poucas horas depois

175
00:11:16,650 --> 00:11:19,580
a Guarda Costeira transportada de avião
as nove pessoas a bordo...

176
00:11:19,750 --> 00:11:22,890
O Mar Ártico é oficialmente
não está mais nesta pescaria.

177
00:11:24,060 --> 00:11:27,790
...o capitão veterano corre
de volta ao seu terreno alvo,

178
00:11:27,960 --> 00:11:30,270
enquanto sua tripulação quebra correntes
uma pilha de 160 potes.

179
00:11:38,890 --> 00:11:40,580
Parece que Lynn acabou
o lado ainda.

180
00:11:40,750 --> 00:11:42,580
O que ele está acontecendo
ali?

181
00:11:42,750 --> 00:11:44,310
Está [bip] emaranhado
ou algum [bip]

182
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Ei, eu não sei.

183
00:11:53,480 --> 00:11:56,060
Você ligou no caminho
e ligá-lo novamente?

184
00:11:56,240 --> 00:11:58,100
Eu desliguei, sim.

185
00:11:59,510 --> 00:12:00,650
Nada.

186
00:12:00,650 --> 00:12:02,890
Não é possível definir o equipamento se não o fizermos
sabemos onde o colocamos.

187
00:12:03,580 --> 00:12:06,410
Vamos apenas escrever
cada localização GPS,

188
00:12:10,480 --> 00:12:11,510
nós temos isso.
- Homem ao mar!

189
00:12:11,680 --> 00:12:12,790
- Nossa, ele está na água!
- O que [bip]

190
00:12:12,960 --> 00:12:15,510
- Ele está na água.
- Luzes, entendi.

191
00:12:15,680 --> 00:12:16,720
Cuidado,
cuidado.

192
00:12:17,270 --> 00:12:20,370
- Homem ao mar!
- Homem ao mar!

193
00:12:20,550 --> 00:12:22,680
Bata no homem ao mar
coisa, Mouse, eu cuido disso!

194
00:12:22,860 --> 00:12:23,820
Ir!

195
00:12:24,000 --> 00:12:26,060
Acerte isso [bip]
coisa de homem ao mar!

196
00:12:28,370 --> 00:12:32,790
- Vindo por aí!
- Vindo por aí.

197
00:12:32,960 --> 00:12:35,100
- Vamos ficar de olho nele.
- Vire, Rato, vire!

198
00:12:35,270 --> 00:12:36,340
Vez?

199
00:12:36,340 --> 00:12:38,100
Difícil para estibordo,
Difícil estibordo!

200
00:12:38,270 --> 00:12:42,170
Tudo bem, ei!

201
00:12:42,340 --> 00:12:43,170
Vamos ficar de olho nele.

202
00:12:43,340 --> 00:12:46,580
alguém pode vestir o terno.

203
00:12:46,750 --> 00:12:48,890
Robby, entendi.

204
00:12:49,030 --> 00:12:50,620
Você diz aos caras aqui,

205
00:12:50,790 --> 00:12:52,000
Precisamos da sobrevivência [bip].
- Sim.

206
00:12:52,170 --> 00:12:55,170
Eu entendi.

207
00:12:56,060 --> 00:13:02,480
Vire, mouse e
venha com força!

208
00:13:56,370 --> 00:13:57,680
A funda da vida.

209
00:13:57,860 --> 00:13:59,130
Precisamos do estilingue da vida
convés imediatamente.

210
00:13:59,310 --> 00:14:01,790
- Ela tem um.
- Bem, pegue outro.

211
00:14:01,960 --> 00:14:03,000
- OK.
- Onde ele está?

212
00:14:03,170 --> 00:14:05,060
Vamos baixar o estilingue da vida
para eles.

213
00:14:06,370 --> 00:14:07,580
Crane, Mouse, deixe-me pular
lá dentro.

214
00:14:09,750 --> 00:14:11,580
Vamos, deixe-me entrar.
Deixe-me entrar.

215
00:14:11,750 --> 00:14:13,480
- Onde ele está? Você o pegou?
- Sim, eu peguei ele.

216
00:14:13,650 --> 00:14:15,030
Você quer que eu dirija
ele ou não?

217
00:14:15,200 --> 00:14:16,440
Não, apenas saia e me deixe
suba.

218
00:14:16,620 --> 00:14:17,480
Ok, só um segundo.

219
00:14:17,650 --> 00:14:19,580
Deixe-me pegar o barco e fechar
para baixo.

220
00:14:19,750 --> 00:14:21,270
- Mostre-me onde ele está.
- Eu peguei ele.

221
00:14:21,440 --> 00:14:23,480
Eu peguei ele,
deixe-me entrar, Rato.

222
00:14:23,650 --> 00:14:24,550
Volte aqui,
precisamos--

223
00:14:24,720 --> 00:14:26,580
Precisamos de um segundo,

224
00:14:26,750 --> 00:14:28,790
precisamos de um segundo,
[bip] uh...

225
00:14:29,790 --> 00:14:31,550
Tipo de vida lá em cima.

226
00:14:45,030 --> 00:14:46,790
Eu peguei ele, eu peguei ele.

227
00:14:56,480 --> 00:14:58,340
Sofer, precisamos...

228
00:15:00,890 --> 00:15:01,890
Rogério.

229
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Você tem que dar a volta
e dê-lhe uma pista, mano.

230
00:15:07,860 --> 00:15:10,890
- Estou dando para ele.
- OK, ele parece bem.

231
00:15:11,340 --> 00:15:14,060
Acordado e ele está consciente.

232
00:15:14,240 --> 00:15:16,480
Ele está com a cabeça acima da água,
isso é certo.

233
00:15:16,860 --> 00:15:18,270
OK, ele está nadando?

234
00:15:24,580 --> 00:15:27,060
Parece que ele está se movendo, ok.

235
00:15:29,550 --> 00:15:33,480
eu vou ficar ocioso
para ele, tudo bem.

236
00:15:37,550 --> 00:15:39,550
Parece que ele pode nos ouvir.

237
00:15:39,720 --> 00:15:44,170
Diga a ele para simplesmente colocar isso de lado
ele mesmo debaixo dos braços, ok?

238
00:15:45,170 --> 00:15:46,680
Então nós o levantamos pelo peito.

239
00:15:46,860 --> 00:15:49,270
Diga a ele para ficar onde está,
não nade até o barco ainda.

240
00:15:53,270 --> 00:15:54,580
- Pare de nadar.
- Pare de nadar.

241
00:16:03,000 --> 00:16:04,270
Dê
ele um pouco aqui.

242
00:16:04,480 --> 00:16:05,890
Não, se eu for forte para estibordo,

243
00:16:06,030 --> 00:16:07,000
nós vamos explodir
bem em cima dele.

244
00:16:21,890 --> 00:16:23,240
[bip] [bip] [bip]

245
00:16:24,860 --> 00:16:26,100
[bip]

246
00:16:26,890 --> 00:16:28,890
Temos que recuperá-los
aqui, mano, para que eles possam

247
00:16:29,030 --> 00:16:30,890
jogue essa coisa e deixe
o vento sobre eles.

248
00:16:31,030 --> 00:16:32,550
Eu sei, eu sei.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,790
[bip] vamos nocauteá-lo com
um
[bip] maldita vida
liguem, seus idiotas!

250
00:16:38,270 --> 00:16:39,270
Tudo bem, pessoal.

251
00:16:40,480 --> 00:16:41,790
Rogério!

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,000
Se chegarmos muito longe aqui,
nós vamos rolar

253
00:16:56,130 --> 00:16:57,340
bem em cima dele.

254
00:16:57,510 --> 00:16:58,650
Não estou, só estou sentado aqui.

255
00:17:17,480 --> 00:17:18,750
OK, agora estamos na vala.

256
00:17:18,750 --> 00:17:19,860
Nós vamos
[bip] rolar para cima
dele.

257
00:17:25,890 --> 00:17:27,790
OK, temos que pegá-lo
no barco aqui em breve.

258
00:17:27,960 --> 00:17:30,680
Ok, me diga o que está acontecendo?

259
00:17:30,860 --> 00:17:33,890
Tudo bem, nós o fisgamos
para cima, e é

260
00:17:47,000 --> 00:17:48,790
Não se preocupe com isso.

261
00:17:48,960 --> 00:17:50,750
Nós pegamos você,
isso é certo.

262
00:17:50,930 --> 00:17:53,270
Nós pegamos você, cara,
nós pegamos você.

263
00:17:55,480 --> 00:17:57,240
- Nós pegamos você.
- Vamos acabar com isso.

264
00:17:57,410 --> 00:17:59,480
Tire isso, vamos.

265
00:17:59,650 --> 00:18:01,270
- Não se desculpe!
- Obrigado mano.

266
00:18:01,440 --> 00:18:03,270
- [bip]
- Não se desculpe.

267
00:18:04,580 --> 00:18:06,340
- Vamos, entre.
- Entre.

268
00:18:06,510 --> 00:18:08,270
[bip]
- Entre.

269
00:18:08,440 --> 00:18:10,340
Entre, Lynn, entre!

270
00:18:10,510 --> 00:18:11,580
OK, deixe-me entrar aí.

271
00:18:11,750 --> 00:18:12,820
Você vai ver o que é o [bip]
acontecendo.

272
00:18:12,820 --> 00:18:14,240
Eu vou ficar ocioso
o clima aqui.

273
00:18:14,410 --> 00:18:16,130
OK, sim, apenas mantenha
direto para isso, Mouse.

274
00:18:19,030 --> 00:18:20,030
OK.

275
00:18:32,550 --> 00:18:34,100
Onde ele está?

276
00:18:41,890 --> 00:18:43,270
- Onde está Lynn?
- Nós o pegamos.

277
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
OK.

278
00:18:49,860 --> 00:18:51,370
- Bem.
- OK, mano.

279
00:18:51,550 --> 00:18:53,100
Coloque-o bem aqui.

280
00:18:53,270 --> 00:18:56,790
Estou vendo [bip],
Estou vendo um sorriso.

281
00:18:58,370 --> 00:19:00,480
Entendi.

282
00:19:00,650 --> 00:19:02,270
- Nós pegamos você, cara.
- [bip]

283
00:19:02,440 --> 00:19:05,130
Obrigado.

284
00:19:05,310 --> 00:19:06,440
Quer dizer, eu entendi.
Eu entendi.

285
00:19:18,790 --> 00:19:20,170
Não há nenhuma maneira que você teria
estava nadando.

286
00:19:25,790 --> 00:19:26,860
Como você está se sentindo?

287
00:19:27,000 --> 00:19:28,890
- Ei, Lynn, não se desculpe.
- Oh sim.

288
00:19:29,340 --> 00:19:32,000
Tudo bem, vamos apenas pegar
você está fora dessa coisa molhada de verdade

289
00:19:32,170 --> 00:19:33,060
rápido, certo?
Quão frio você está?

290
00:19:42,790 --> 00:19:43,890
Entre, Lynn.
Sim.

291
00:19:45,060 --> 00:19:46,340
Nós cuidaremos do seu [bip]
apenas solte [bip]

292
00:19:46,510 --> 00:19:47,890
Sim amigo, vamos lá,
vamos lá.

293
00:19:48,030 --> 00:19:50,890
Entre, vamos, tudo bem.

294
00:19:55,170 --> 00:19:56,550
Ei, onde está o seu
coisas?

295
00:20:33,750 --> 00:20:36,550
Ei, pessoal, vá em frente,
acelere, aqueça,

296
00:20:37,270 --> 00:20:38,580
e entre.

297
00:20:39,000 --> 00:20:41,270
Nós vamos lidar com isso em
um minuto, certo?

298
00:20:41,650 --> 00:20:44,170
Agora, apenas todo mundo pega
um grande comprimido para relaxar, relaxe,

299
00:20:44,340 --> 00:20:46,480
tire seu equipamento, venha
por dentro.

300
00:20:50,000 --> 00:20:51,480
Ah, cara.

301
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
Então algo aconteceu
com a corrente.

302
00:20:56,170 --> 00:20:57,860
Então a corrente ficou

303
00:20:58,130 --> 00:21:01,580
correu pelo trilho,
e acho que os potes devem ter

304
00:21:01,750 --> 00:21:05,580
mudou para aquele trilho,
e a corrente foi presa

305
00:21:05,750 --> 00:21:07,680
entre o pote inferior.

306
00:21:07,860 --> 00:21:10,170
Eu estava tentando acabar com isso
e puxe ao mesmo tempo,

307
00:21:10,340 --> 00:21:15,270
e enquanto eu estava puxando,
o pé de cabra escorregou,

308
00:21:15,440 --> 00:21:20,000
a corrente escorregou, e então nós apenas
meio que deu uma rolada

309
00:21:20,130 --> 00:21:21,440
e perdi o equilíbrio, então...

310
00:21:24,580 --> 00:21:26,060
Era estreito.

311
00:21:28,270 --> 00:21:29,750
Obrigado pessoal por salvar
minha [bip] vida.

312
00:21:36,580 --> 00:21:38,170
Sim,
graças a Deus.

313
00:21:44,860 --> 00:21:47,060
Graças a Deus vocês estavam
tudo lá.

314
00:21:52,750 --> 00:21:54,270
- Bom trabalho.
- Nunca quero ver você
lá fora novamente.

315
00:21:56,270 --> 00:21:57,790
Eu vou te contar,
Eu prefiro [bip]

316
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Você sabe...

317
00:22:41,370 --> 00:22:44,270
Você não tem tempo para pensar
sobre isso quando estiver acontecendo.

318
00:22:44,440 --> 00:22:45,480
Quando você está no meio
de uma emergência,

319
00:22:45,650 --> 00:22:47,270
você está apenas lidando com isso.

320
00:22:47,440 --> 00:22:48,370
Então...
Uh...

321
00:22:55,960 --> 00:22:57,030
Bem, é isso.

322
00:22:58,340 --> 00:23:00,000
Tivemos um filho na água,
e nós o recuperamos.

323
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Tudo deu certo,

324
00:23:06,790 --> 00:23:08,240
quando tantas coisas poderiam ter
deu errado.

325
00:23:11,270 --> 00:23:12,680
Orgulho da minha tripulação.

326
00:23:26,890 --> 00:23:29,130
650 milhas a noroeste de
Porto Holandês,

327
00:23:31,340 --> 00:23:32,370
na linha russa.

328
00:23:36,680 --> 00:23:37,750
Espere.

329
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
Caramba.

330
00:23:47,270 --> 00:23:48,960
Está muito frio lá fora.

331
00:23:50,370 --> 00:23:53,680
Há uma boa meia polegada de
gelo acumulado ao redor do barco

332
00:23:53,860 --> 00:23:55,130
em todos os lugares.

333
00:23:56,130 --> 00:23:58,270
Eu nunca estive em um barco quando
congelou antes,

334
00:23:58,440 --> 00:24:00,370
então isso é meio assustador.

335
00:24:01,240 --> 00:24:04,170
Sim, ela está ficando pesada
com o gelo.

336
00:24:04,340 --> 00:24:06,790
Tenho que ter muito cuidado como
nós transportamos isso.

337
00:24:06,960 --> 00:24:08,680
Quando chega a hora de quebrar
gelo, eu vou lá.

338
00:24:09,750 --> 00:24:10,790
Últimas palavras famosas.

339
00:24:13,030 --> 00:24:14,720
Verifique com John.

340
00:24:17,170 --> 00:24:19,370
Droga.
Droga, droga, droga.

341
00:24:19,550 --> 00:24:20,480
Deveria estar bem na nossa frente.

342
00:24:24,650 --> 00:24:26,580
Estou ficando animado
aqui.

343
00:24:26,750 --> 00:24:28,030
Sim, isso é ótimo, cara!

344
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
Você sabe que a bandeira está sempre levantada
aqui.

345
00:24:31,170 --> 00:24:34,750
Bem, estamos no fim
da corda, eu acho
vai ser grande.

346
00:24:34,930 --> 00:24:37,030
Contanto que eu consiga
um tanque fora disso.

347
00:24:37,200 --> 00:24:38,890
- Não tem problema, amigo.
- Tudo bem, amigo.

348
00:24:39,030 --> 00:24:40,860
Eu vou deixar você saber o que eu vejo,
aguarde.

349
00:24:54,270 --> 00:24:55,680
Tudo o que você ouve é a Rússia,

350
00:24:55,860 --> 00:24:57,480
e você não ouve não
Rádios americanas.

351
00:25:28,480 --> 00:25:30,030
[bip] sim.

352
00:25:30,200 --> 00:25:31,130
Ah, droga!

353
00:25:36,550 --> 00:25:38,580
Oh sim!

354
00:25:47,860 --> 00:25:49,240
Oh, uau, que pote bom.

355
00:25:54,000 --> 00:25:56,370
Bem, isso é uma mesa cheia.

356
00:25:57,860 --> 00:25:59,170
Eu sabia. Eu sabia.

357
00:26:00,170 --> 00:26:01,650
Direto para nossa represa.

358
00:26:07,890 --> 00:26:09,170
5-2-0.

359
00:26:09,340 --> 00:26:12,170
No primeiro pote?
Uau!

360
00:26:12,340 --> 00:26:14,370
- Isso é loucura.
- 520.

361
00:26:19,100 --> 00:26:21,370
Ok, bem, estamos prontos para puxar
nosso primeiro.

362
00:26:21,550 --> 00:26:22,480
Rogério.

363
00:26:23,650 --> 00:26:25,270
Uau!

364
00:26:29,130 --> 00:26:30,170
América, querido!

365
00:26:30,480 --> 00:26:31,790
Nós conseguimos isso.

366
00:26:33,100 --> 00:26:35,580
John é apenas paralelo a nós,
então só temos que manter

367
00:26:35,750 --> 00:26:38,480
nosso ritmo aqui, continue
nossas cabeças e peixes.

368
00:26:38,650 --> 00:26:42,270
- Chegando.
- Pote cheio, querido, pote cheio.

369
00:26:42,440 --> 00:26:43,650
Rufem os tambores, por favor.

370
00:26:47,130 --> 00:26:48,550
Eu vejo cor,
Eu vejo cor.

371
00:26:48,720 --> 00:26:51,100
Há muitos grandes
pernas saindo
o topo daquele pote.

372
00:26:51,270 --> 00:26:53,370
- Uau
- Uau!

373
00:27:00,060 --> 00:27:02,480
Não, está bom.

374
00:27:07,030 --> 00:27:09,240
Há um [bip]
muito caranguejo entrando lá.

375
00:27:09,410 --> 00:27:11,340
Tem muito caranguejo!

376
00:27:11,510 --> 00:27:14,000
Andy, tem muito caranguejo
indo para o tanque!

377
00:27:14,170 --> 00:27:15,790
Ele não consegue ouvir muito bem,
ele está ficando velho.

378
00:27:16,650 --> 00:27:19,100
555, 5-5-5.

379
00:27:20,370 --> 00:27:22,480
Vamos, Johnny,
vamos lá.

380
00:27:22,650 --> 00:27:24,130
Nós estamos indo
para colocar isso para eles.

381
00:27:24,960 --> 00:27:28,270
- eu vou
"Putin" isso para eles.
- Caranguejo "Putin" no tanque.

382
00:27:33,370 --> 00:27:34,370
[bip] caramba.

383
00:27:38,680 --> 00:27:41,100
Manuseio pela primeira vez
um caranguejo opilio.

384
00:27:41,270 --> 00:27:45,100
- Uau!
- 500!

385
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
Uau!

386
00:27:48,030 --> 00:27:49,480
5, querido!

387
00:27:57,370 --> 00:27:59,130
Uau!

388
00:28:01,170 --> 00:28:03,440
O que você acha, João,
vermelho, branco e azul?

389
00:28:17,270 --> 00:28:19,000
- Concordo.
- Vamos devolvê-lo.

390
00:28:19,130 --> 00:28:20,510
Uau!

391
00:28:23,000 --> 00:28:26,890
O resultado final é conseguir isso
100.000 libras, precisamos

392
00:28:27,030 --> 00:28:28,650
passar pela engrenagem um
mais tempo,

393
00:28:30,060 --> 00:28:31,790
mas não há garantias.

394
00:28:33,100 --> 00:28:34,480
Precisamos fazer isso rápido.

395
00:28:35,960 --> 00:28:39,240
O tempo está chegando agora.

396
00:28:42,170 --> 00:28:44,100
500 milhas a sudeste,

397
00:28:46,060 --> 00:28:47,100
nas terras do sul do Bairdi.

398
00:28:59,170 --> 00:29:00,680
Sim.

399
00:29:08,650 --> 00:29:09,890
Sim.

400
00:29:11,860 --> 00:29:12,860
Oh céus.

401
00:29:16,860 --> 00:29:17,890
- Nós acreditamos em você!
- Sim!

402
00:29:18,550 --> 00:29:20,100
Dê isso [bip]
me dê o [bip]

403
00:29:20,890 --> 00:29:22,680
- Caramba, sim!
- Sim!

404
00:29:23,270 --> 00:29:25,030
Yeah, yeah!

405
00:29:26,680 --> 00:29:27,750
Esse cara.

406
00:29:27,930 --> 00:29:29,440
Oh, meu Deus.

407
00:29:29,620 --> 00:29:32,680
Espero que eles entendam isso
a córnea é como um pouco

408
00:29:32,860 --> 00:29:34,340
mármore duro e claro

409
00:29:35,340 --> 00:29:36,580
isso não digere.

410
00:29:38,960 --> 00:29:40,240
Entendi, garoto,
Pegue!

411
00:29:40,410 --> 00:29:43,270
Uau, sim.

412
00:29:43,440 --> 00:29:47,270
sim! Uau, hoo, hoo, hoo, hoo!
Sim!

413
00:29:47,440 --> 00:29:50,130
- Tudo bem!
- Claro que sim, irmão!

414
00:29:50,310 --> 00:29:51,370
Eu fiz isso,
olhe isso.

415
00:29:51,550 --> 00:29:53,370
- Sim.
- Ata garoto!

416
00:29:53,550 --> 00:29:56,000
Agora você faz parte da tripulação,
uau!

417
00:29:56,130 --> 00:29:57,060
Uau!

418
00:29:57,240 --> 00:29:59,060
Muito terrível, não
vou mentir.

419
00:29:59,240 --> 00:30:00,170
A textura, era...

420
00:30:00,340 --> 00:30:01,790
Apareceu no meu
boca e tudo.

421
00:30:02,340 --> 00:30:04,000
Uau-hoo-hoo-hoo!

422
00:30:05,890 --> 00:30:07,480
Muito nojento.

423
00:30:07,890 --> 00:30:10,580
Mas, quero dizer, eles estão fazendo o que
eles são informados.

424
00:30:11,170 --> 00:30:14,000
E é disso que eu preciso
eles agora.

425
00:30:14,130 --> 00:30:16,860
Você quer que aquela equipe clique
e sendo uma unidade.

426
00:30:21,480 --> 00:30:25,680
E é trabalho de Nico mostrar
esses caras como fazer isso.

427
00:30:28,130 --> 00:30:30,030
Tudo bem, eu tenho tudo
minhas marcações.

428
00:30:30,200 --> 00:30:34,750
Definido para um décimo de milha
em 3, 2, 1.

429
00:30:34,930 --> 00:30:36,890
Vamos, querido!

430
00:30:39,000 --> 00:30:43,480
Eu subi na parte rasa,
espalhando meu equipamento entre

431
00:30:43,650 --> 00:30:46,650
38 a 44 braças.

432
00:30:46,820 --> 00:30:51,000
Há muito potencial para
alguns números grandes.

433
00:30:51,170 --> 00:30:53,170
- Só temos que encontrá-lo.
- Indo até lá.

434
00:30:53,340 --> 00:30:56,130
Vamos, vamos.
Supere isso, acabe com isso.

435
00:30:57,100 --> 00:31:00,650
Oh, é tão bom conseguir
algumas panelas na água.

436
00:31:05,030 --> 00:31:08,580
Tudo bem, vamos fazer
isso, pessoal.

437
00:31:08,750 --> 00:31:10,270
Sim, querido,
vamos lá.

438
00:31:21,650 --> 00:31:23,060
Oh [bip] quão ruim é isso?

439
00:31:24,580 --> 00:31:26,170
Ah, [bip]

440
00:31:29,240 --> 00:31:30,480
Olá, Rick!

441
00:31:33,440 --> 00:31:34,480
Você está falando sério?

442
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Olá, Rick!

443
00:31:49,680 --> 00:31:50,890
Você está falando sério?

444
00:32:07,130 --> 00:32:09,130
Mantenha a pressão.
Mantenha a pressão.

445
00:32:09,310 --> 00:32:13,650
- OK, o que fazemos, cara?
- Não sei.

446
00:32:13,820 --> 00:32:14,680
E aí, mano?

447
00:32:19,340 --> 00:32:21,890
Você pode segurar isso com
aquela mão?

448
00:32:22,030 --> 00:32:25,100
- Deixe-me buscá-lo.
- Não, não, não.

449
00:32:25,270 --> 00:32:26,340
Vamos ajudá-lo.

450
00:32:30,890 --> 00:32:32,650
Ei, você quer levar
desse lado?

451
00:32:33,270 --> 00:32:34,860
Depende de você.

452
00:32:36,060 --> 00:32:37,440
Te peguei.

453
00:32:44,890 --> 00:32:46,650
Oh sim.

454
00:32:49,100 --> 00:32:52,580
- Ah, minha perna inteira está doendo.
- Bem, sim, cara.

455
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
Corte-se

456
00:32:54,930 --> 00:32:57,550
- OK, vamos pegar você
virou-se.
- Ah,
[bip]

457
00:33:00,060 --> 00:33:02,060
OK, então esta parte vai
seja a parte divertida.

458
00:33:02,240 --> 00:33:05,480
Vamos deixar isso de lado,
tire as calças.

459
00:33:07,170 --> 00:33:08,170
Você pode se sentar.

460
00:33:12,030 --> 00:33:13,060
- Yeah, yeah.
- Mais uma bota.

461
00:33:14,790 --> 00:33:16,860
Oh.

462
00:33:17,000 --> 00:33:19,790
Bem, sim, cara,
isso é... tudo bem, então,

463
00:33:20,270 --> 00:33:22,240
então quando você se esfaqueou,
até onde foi?

464
00:33:29,650 --> 00:33:31,650
- Atirou.
- Oh sim.

465
00:33:31,820 --> 00:33:33,860
- Você pegou aquele bad boy muito bem.
- [bip] sim.

466
00:33:35,440 --> 00:33:37,370
Então eu vou pegar
minhas coisas.

467
00:33:37,550 --> 00:33:39,790
- [bip]
- E já volto.

468
00:33:41,370 --> 00:33:42,440
Filho da puta!

469
00:33:55,650 --> 00:33:56,650
Antibióticos.

470
00:33:58,580 --> 00:34:01,060
Lidocaína, o numit.

471
00:34:01,240 --> 00:34:03,340
Está ficando
tudo o que precisamos.

472
00:34:05,580 --> 00:34:07,170
Não vai demorar
muitos pontos.

473
00:34:07,340 --> 00:34:08,270
É um corte limpo.

474
00:34:17,100 --> 00:34:19,580
Tudo bem.
É hora de fazer alguns pontos.

475
00:34:24,480 --> 00:34:25,440
Ah [bip]

476
00:34:25,620 --> 00:34:27,000
Aqui vamos nós,
vamos apenas fazer isso.

477
00:34:33,790 --> 00:34:34,860
Eu sei.

478
00:34:35,000 --> 00:34:35,890
O que [bip]

479
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Lá vamos nós.

480
00:34:55,680 --> 00:34:57,130
Você pode deslizar sua perna
além do limite?

481
00:34:58,270 --> 00:35:00,790
Aí está.
Não dobre.

482
00:35:00,960 --> 00:35:02,270
- OK.
- Você não quer rasgá-lo.

483
00:35:08,370 --> 00:35:09,580
Exatamente.

484
00:35:09,750 --> 00:35:12,580
Tudo bem, então por que não
você simplesmente desliza para trás e relaxa.

485
00:35:13,480 --> 00:35:14,650
Temos que detonar essas panelas.

486
00:35:15,270 --> 00:35:16,270
Frio.

487
00:35:22,370 --> 00:35:24,890
Isso não estava na agenda
para esta noite.

488
00:35:31,340 --> 00:35:32,620
Faca de convés.

489
00:35:33,480 --> 00:35:38,270
Contrair uma infecção por estafilococos é
uma possibilidade real em um barco,

490
00:35:38,860 --> 00:35:40,680
e vamos ter que manter
de olho nisso.

491
00:35:40,860 --> 00:35:43,440
- Ainda temos que empurrar.
- Ei!

492
00:35:44,790 --> 00:35:47,370
Eu tenho 400.000 libras
de Bairdi para pegar.

493
00:35:47,550 --> 00:35:49,790
Poderia ser algo que é

494
00:35:49,960 --> 00:35:51,890
dinheiro que muda vidas para todos
de nós.

495
00:35:55,960 --> 00:35:58,060
vou esperar muito
fora de todo mundo.

496
00:35:59,550 --> 00:36:02,480
Espero que a dor de Nico não seja
vai ser muito ruim amanhã.

497
00:36:02,650 --> 00:36:04,270
140 milhas a oeste,
no Assistente.

498
00:36:12,680 --> 00:36:15,130
Bom.

499
00:36:15,310 --> 00:36:17,790
Você sabe, já fiz isso antes
muitas vezes.

500
00:36:17,960 --> 00:36:20,340
Você sabe, estou pronto para voltar
lá em cima.

501
00:36:25,750 --> 00:36:28,550
Única maneira de superar seu medo
é fazendo isso de novo, então.

502
00:36:28,720 --> 00:36:30,680
Não há mais pés de cabra,
tudo bem?

503
00:36:30,860 --> 00:36:31,790
- Sim.
- Tudo bem.

504
00:36:31,960 --> 00:36:32,860
- Fique seguro lá fora.
- Tudo bem,

505
00:36:33,000 --> 00:36:34,270
obrigado.
- OK.

506
00:36:35,860 --> 00:36:39,060
Oito horas depois do marinheiro
Lynn Guitard exagerou

507
00:36:39,240 --> 00:36:43,270
enquanto desencadeia a pilha,
Keith ordena a libertação de

508
00:36:43,440 --> 00:36:49,240
os mesmos ligantes antes de definir
160 potes em mares de 22 pés.

509
00:36:49,410 --> 00:36:53,100
Ok, hum, você precisa
desacelere.

510
00:36:53,270 --> 00:36:54,480
Eu tenho caras
a pilha, Mouse.

511
00:36:54,650 --> 00:36:56,340
Está escuro agora, e

512
00:37:08,960 --> 00:37:11,030
Bem, é bom trazer Lynn de volta
lá em cima.

513
00:37:11,200 --> 00:37:12,310
Foi mais ou menos o que pensei.

514
00:37:12,480 --> 00:37:15,480
Ele provavelmente está muito nervoso,
compreensivelmente.

515
00:37:15,650 --> 00:37:16,890
Não vai embora.

516
00:37:25,790 --> 00:37:27,480
Então ele não precisa ir
porta de saída.

517
00:37:31,000 --> 00:37:32,170
OK, não posso enfatizar isso.

518
00:37:32,340 --> 00:37:33,680
Cuidado, cuidado, cuidado.

519
00:37:33,860 --> 00:37:36,680
- Não consigo ver [bip]
- Rogério.

520
00:37:44,890 --> 00:37:45,890
OK.

521
00:37:47,550 --> 00:37:48,550
Estamos bem.

522
00:37:49,130 --> 00:37:50,130
Estamos bem.
Estamos bem.

523
00:38:17,170 --> 00:38:18,480
Atenção.

524
00:38:24,580 --> 00:38:26,030
Tenho um cara desenganchando uma corrente.

525
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Agora, para o resto de nossas vidas,

526
00:38:27,370 --> 00:38:29,370
devemos ter medo
este projeto.

527
00:38:33,270 --> 00:38:35,030
Vamos focar nos caras
na pilha.

528
00:38:35,200 --> 00:38:36,060
E quando você estiver pronto,
nós iremos em frente

529
00:38:36,240 --> 00:38:37,170
e comece a despejar.

530
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
Uau!

531
00:38:42,060 --> 00:38:43,580
Vamos em frente e pegar um
aqui.

532
00:38:43,750 --> 00:38:46,860
- Delta 21 para primeira bóia.
- Vamos jogar fora.

533
00:38:48,170 --> 00:38:51,340
- Indo até lá.
- Vamos, amor!

534
00:38:52,480 --> 00:38:54,580
- Uau!
- Uau!

535
00:39:02,440 --> 00:39:04,240
400 milhas a noroeste...

536
00:39:04,410 --> 00:39:06,680
Oh, sim, há alguns lindos
boas ondas aqui.

537
00:39:06,860 --> 00:39:08,000
Aí vem um.

538
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Oh.

539
00:39:12,480 --> 00:39:13,650
...na linha russa.

540
00:39:15,000 --> 00:39:20,270
Nós vamos ter um inferno de
um tempo para levantar isso.

541
00:39:20,440 --> 00:39:21,930
Aguardando.

542
00:39:24,370 --> 00:39:25,370
Ah, espere.

543
00:39:27,030 --> 00:39:30,270
Oh, OK.
Jeepers-trepadeiras.

544
00:39:32,060 --> 00:39:33,170
Estou ficando velho demais para isso
[bip]

545
00:39:39,750 --> 00:39:42,960
Anteriormente estava chegando mais
do leste-nordeste,

546
00:39:43,100 --> 00:39:45,650
Agora está meio que trocado
por aí, e não parece

547
00:39:45,820 --> 00:39:46,750
quer se decidir.

548
00:39:50,860 --> 00:39:52,170
As bolsas poderiam ser
em qualquer lugar, você sabe.

549
00:39:59,000 --> 00:40:01,580
Venha quando chegarmos
no bloco e então tem que

550
00:40:06,790 --> 00:40:10,100
OK, Gavião Arqueiro,
agora preciso dos seus olhos.

551
00:40:10,270 --> 00:40:13,000
Eu não consigo ver por aquela janela
porque está tudo congelado.

552
00:40:13,130 --> 00:40:15,890
Se houver uma onda saindo,
você tem que me avisar.

553
00:40:16,030 --> 00:40:17,000
Rogério.

554
00:40:27,270 --> 00:40:29,170
Sophia, tem uma panela
bem ali, e eu apenas

555
00:40:29,340 --> 00:40:30,860
passou direto por isso.

556
00:40:31,580 --> 00:40:32,580
Você está brincando comigo?

557
00:40:36,680 --> 00:40:38,270
Ah, estou todo ferrado aqui.

558
00:40:43,170 --> 00:40:44,680
Sua bolsa está aqui,
você o vê?

559
00:40:44,860 --> 00:40:46,550
- Onde?
- Aqui do lado esquerdo.

560
00:40:46,720 --> 00:40:48,550
A que distância falta?
O que você quer dizer com esquerda?

561
00:40:48,720 --> 00:40:50,890
- Esquerda.
- 8, 9, 10 horas?

562
00:40:51,030 --> 00:40:53,270
- O que sobrou?
- 10:37.

563
00:40:54,790 --> 00:40:56,440
Eu sei que é lento.
Desculpe, pessoal.

564
00:40:56,620 --> 00:40:59,130
Estamos apenas trabalhando
nossa comunicação aqui em cima.

565
00:41:00,890 --> 00:41:03,680
Eu não sei se ela alguma vez
vi um tempo assim, então

566
00:41:04,890 --> 00:41:06,170
Não sei muito sobre Bob.

567
00:41:10,270 --> 00:41:11,440
A maré está começando a virar agora,

568
00:41:11,620 --> 00:41:14,270
então eu tenho que virar mais.
- Nos colocando na vala?

569
00:41:19,130 --> 00:41:20,960
Ah, cuidado.

570
00:41:21,100 --> 00:41:23,550
- Ooh, aceno, aceno, aceno.
- Ah, espere.

571
00:41:25,170 --> 00:41:26,480
Ah, saia daí!

572
00:41:34,000 --> 00:41:35,270
Ah, cuidado.

573
00:41:35,440 --> 00:41:39,170
- Ooh, aceno, aceno, aceno.
- Ah, espere.

574
00:41:39,340 --> 00:41:40,790
Ah, saia daí.

575
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
Tenho que me avisar imediatamente.

576
00:41:59,000 --> 00:42:01,410
Não consigo ver nada de
o outro lado.

577
00:42:01,580 --> 00:42:02,580
Qualquer coisa.

578
00:42:04,550 --> 00:42:06,580
- Rogério.
- OK.

579
00:42:14,410 --> 00:42:16,200
Uau!

580
00:42:25,100 --> 00:42:26,310
O que temos?
O que temos?

581
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
O que temos?

582
00:42:27,440 --> 00:42:31,060
Muito dinheiro é o que temos,
vamos lá, querido!

583
00:42:35,890 --> 00:42:37,650
- Sim.
- Oh meu Deus.

584
00:42:37,820 --> 00:42:39,550
- Isso é um pote tão grande.
- É sim.

585
00:42:41,270 --> 00:42:43,370
- [bip]
- Incrível.

586
00:42:43,550 --> 00:42:45,130
Está tudo limpo?

587
00:42:47,310 --> 00:42:48,860
“Grande e limpo”, diz ele.

588
00:42:53,060 --> 00:42:55,240
João é
apenas paralelo a nós,

589
00:42:55,410 --> 00:42:57,240
então espero que ele esteja
obtendo a mesma coisa.

590
00:42:58,200 --> 00:43:02,410
Isso é um grande pote lá,
isso é um pote grande.

591
00:43:03,890 --> 00:43:04,890
Uau.

592
00:43:09,030 --> 00:43:10,030
Não vá para a Rússia.

593
00:43:10,200 --> 00:43:12,960
Temos torta de maçã aqui.
- Tudo bem.

594
00:43:13,100 --> 00:43:15,100
Temos corridas de arrancada
e rock and roll, querido.

595
00:43:15,480 --> 00:43:20,720
- Uau!
- 5-5-5, sim!

596
00:43:26,340 --> 00:43:29,370
Obrigado, Hansens,
obrigado, Noroeste.

597
00:43:29,550 --> 00:43:31,750
Isso é incrível.

598
00:43:31,930 --> 00:43:33,510
Obrigado, Deus.

599
00:43:33,680 --> 00:43:34,620
Uau, uau!

600
00:43:34,790 --> 00:43:35,720
Próximo chegando.

601
00:43:54,200 --> 00:43:56,720
Isso é um grande [bip] pote.

602
00:43:56,890 --> 00:43:58,170
Lá vamos nós, bum!

603
00:44:03,620 --> 00:44:04,790
Inferno, sim.

604
00:44:10,890 --> 00:44:13,200
- Uau, amor!
- Inferno, sim.

605
00:44:13,790 --> 00:44:14,790
Uau!

606
00:44:15,340 --> 00:44:16,440
Sim.

607
00:44:28,720 --> 00:44:30,790
Agora tudo o que precisamos fazer é apenas
continue moendo.

608
00:44:31,680 --> 00:44:35,000
Bom começo, e vai
comece a ganhar dinheiro para nós.

609
00:44:35,720 --> 00:44:38,650
Uau!

610
00:44:49,200 --> 00:44:51,650
O tempo está finalmente melhorando
o tempo que esperávamos,

611
00:44:51,820 --> 00:44:57,130
que é leste-nordeste,
Mares de 40, 45, 25 pés.

612
00:45:01,480 --> 00:45:04,960
Caso contrário, será
cerca de quatro horas de
[bip] inferno.

613
00:45:07,410 --> 00:45:09,480
Neste momento, é
arriscado lá embaixo.

614
00:45:09,650 --> 00:45:11,340
O barco está apenas gritando

615
00:45:12,440 --> 00:45:14,790
para estibordo por cima de
esses potes.

616
00:45:16,000 --> 00:45:17,720
Portanto, é um acordo único.

617
00:45:17,890 --> 00:45:19,370
Se Lynn não acertar o tiro,

618
00:45:19,550 --> 00:45:21,620
está indo para baixo do barco
ou vai para o volante.

619
00:45:29,060 --> 00:45:30,060
Depois de entrar na água,

620
00:45:31,750 --> 00:45:34,060
Eu não posso deixá-lo regredir
em mim.

621
00:45:35,310 --> 00:45:37,480
E pelo bem de Lynn,
ele também não pode regredir.

622
00:45:40,790 --> 00:45:41,960
Você tem que colocá-lo
na sela.

623
00:45:42,100 --> 00:45:44,030
Você tem que colocá-lo
a cadeira quente.

624
00:45:45,580 --> 00:45:49,890
- Vindo em sua direção.
- Boa tentativa.

625
00:45:53,370 --> 00:45:54,680
Vamos, pegue.

626
00:45:54,860 --> 00:45:56,720
Entenda, entenda.

627
00:45:56,890 --> 00:45:59,510
Você entendeu,
puxe-o para cima.

628
00:45:59,680 --> 00:46:01,270
- Ok, você entendeu.
- Certo.

629
00:46:01,440 --> 00:46:04,370
- Bom tiro, Lynn.
- Ah
[bip], estamos falando sério agora.

630
00:46:16,310 --> 00:46:18,650
- Sim!
- Sim!

631
00:46:27,270 --> 00:46:28,510
- [bip]
- Ah, meu Deus.

632
00:46:30,060 --> 00:46:31,100
O que conseguimos?

633
00:46:35,790 --> 00:46:38,650
Prestes a ver o dobro dessa quantia.

634
00:46:41,100 --> 00:46:42,480
OK bom.
Aí está o próximo.

635
00:46:44,130 --> 00:46:45,650
- Vindo em sua direção.
- Vamos, pessoal.

636
00:46:45,820 --> 00:46:46,750
Entre lá.

637
00:46:50,310 --> 00:46:52,890
- Conseguimos de novo.
- Legal.

638
00:46:54,440 --> 00:46:58,440
- Bom trabalho, cara.
- Oh sim!

639
00:46:59,000 --> 00:47:00,440
Uau!

640
00:47:00,620 --> 00:47:03,000
É trabalhar e viver disso
caranguejo ali mesmo naquela mesa.

641
00:47:06,060 --> 00:47:07,650
Não há problema algum.

642
00:47:09,060 --> 00:47:10,510
Vai! Vai! Vai!

643
00:47:12,790 --> 00:47:14,060
420, certo.

644
00:47:20,890 --> 00:47:23,960
Lynn é uma estrela do rock.
Ele ganhou

645
00:47:25,130 --> 00:47:29,650
estar-no-Mar de Bering-compartilhamento completo
pescador de caranguejo muitas vezes.

646
00:47:29,820 --> 00:47:31,130
Irmão Lynn.

647
00:47:31,440 --> 00:47:35,750
Mas no final do dia,
somos uma família,

648
00:47:36,790 --> 00:47:39,410
e nós amamos o [bip]
um do outro,

649
00:47:39,580 --> 00:47:41,270
e isso é o máximo
coisa importante.

650
00:47:48,240 --> 00:47:49,480
Não há lugar como o nosso lar!

651
00:47:51,890 --> 00:47:53,270
Uau!