2 00:00:42,315 --> 00:00:45,767 Nüüd pidage meeles, hoidke su õlad tagasi. 3 00:00:54,786 --> 00:00:57,403 Olgu, pane käsi oma venna ümber. See on kõik. 4 00:00:57,497 --> 00:00:59,457 See on kõik. Õige ja hinga sisse. 5 00:01:01,209 --> 00:01:03,117 Olgu veel üks. 6 00:01:07,632 --> 00:01:09,707 Nüüd lihtsalt ülevaatamiseks 7 00:01:09,801 --> 00:01:12,210 sa hakkad järgima mööda rongkäiku... 8 00:01:12,303 --> 00:01:15,223 kuni saad koolijuhile. 9 00:01:15,306 --> 00:01:17,882 Sel hetkel ta annab sulle märku... 10 00:01:17,976 --> 00:01:20,051 küünlaid süütama poistest. 11 00:01:20,145 --> 00:01:22,720 Hästi poisid asume maha. 12 00:01:29,320 --> 00:01:32,105 Bännerid püsti! 13 00:02:22,791 --> 00:02:26,868 Daamid ja härrad poisid... 14 00:02:26,961 --> 00:02:28,870 teadmiste valgus. 15 00:02:43,478 --> 00:02:48,900 Sada aastat tagasi aastal 1859 16 00:02:48,983 --> 00:02:52,727 Selles ruumis istus 41 poissi... 17 00:02:52,821 --> 00:02:55,313 ja küsiti sama küsimus... 18 00:02:55,407 --> 00:02:58,576 see tervitab teid nüüd iga semestri alguses. 19 00:02:58,660 --> 00:03:02,487 Härrased mis on neli sammast? 20 00:03:04,958 --> 00:03:09,744 Traditsioon. Au. Distsipliin. Suurepärane. 21 00:03:11,131 --> 00:03:13,091 Tema esimesel aastal 22 00:03:13,174 --> 00:03:17,251 Weltoni akadeemia lõpetas viis õpilast. 23 00:03:17,345 --> 00:03:20,265 Eelmisel aastal lõpetasime 51. 24 00:03:20,348 --> 00:03:23,382 Ja rohkem kui 75 protsenti nendest... 25 00:03:23,476 --> 00:03:26,229 läks edasi Ivy League'i. 26 00:03:26,312 --> 00:03:31,057 See- selline saavutusest... 27 00:03:31,151 --> 00:03:33,111 on tulemus... 28 00:03:33,194 --> 00:03:38,106 tulihingelisest pühendumusest siin õpetatud põhimõtetele. 29 00:03:38,199 --> 00:03:41,609 Sellepärast teie vanemad saatnud meile oma pojad. 30 00:03:41,703 --> 00:03:44,737 Sellepärast me oleme parimad... 31 00:03:44,831 --> 00:03:47,865 ettevalmistuskool Ameerika Ühendriikides. 32 00:03:56,134 --> 00:03:58,543 Nagu teate 33 00:03:58,636 --> 00:04:03,673 meie armastatud härra Portius Inglise osakond läks eelmisel ametiajal pensionile. 34 00:04:03,767 --> 00:04:07,635 Teil on selleks võimalus hiljem kohtuda tema asendaja John Keatingiga 35 00:04:09,105 --> 00:04:12,640 ise on kiitusega lõpetanud sellest koolist. 36 00:04:12,734 --> 00:04:15,309 Ja kes viimased mitu aastat on õpetanud... 37 00:04:15,403 --> 00:04:17,645 kõrgelt hinnatud juures Chesteri kool Londonis. 38 00:04:23,536 --> 00:04:25,445 Richard, sa unustasid oma koti! 39 00:04:25,538 --> 00:04:27,697 Tere Johnny! Hei, kuidas sul läheb? 40 00:04:27,791 --> 00:04:30,543 Ära muretse. Sain teile toaülesande. 41 00:04:41,971 --> 00:04:44,891 Nad ei ole liikunud söögituba. 42 00:04:44,974 --> 00:04:46,883 Tore, et said tulla. 43 00:04:46,976 --> 00:04:50,011 - Põnev tseremoonia nagu tavaliselt dr Nolan. - Sa oled liiga kaua eemal olnud. 44 00:04:50,105 --> 00:04:52,013 - Tere dr Nolan. - Hea, et sa tagasi oled. 45 00:04:52,107 --> 00:04:54,265 - See on meie noorim Todd. - Härra Anderson. 46 00:04:54,359 --> 00:04:57,977 Sul on suured kingad täita. Sinu vend oli üks meie parimaid. 47 00:04:58,071 --> 00:05:01,105 Aitäh. 48 00:05:01,199 --> 00:05:04,150 - Armas tseremoonia. - Aitäh. Tore, et sulle meeldis. 49 00:05:04,244 --> 00:05:06,152 - Gale. - Tom. 50 00:05:06,246 --> 00:05:08,154 - Tore sind jälle näha. - Tere härra Nolan. 51 00:05:08,248 --> 00:05:11,418 - Ootame suuri asju sinult sel aastal. - Aitäh, härra. 52 00:05:11,501 --> 00:05:13,409 Noh, ta ei valmista meile pettumust. Eks Neil? 53 00:05:13,503 --> 00:05:15,787 Annan endast parima, härra. 54 00:05:15,880 --> 00:05:17,841 Hei tule poeg. 55 00:05:17,924 --> 00:05:19,165 - Lõug püsti. - Olgu. 56 00:05:19,259 --> 00:05:20,635 - Nüüd pole pisaraid. - Lõug püsti. 57 00:05:20,719 --> 00:05:22,679 - Ma ei taha siia minna. - Kallis, ma armastan sind. 58 00:05:22,762 --> 00:05:26,714 - Ma annan su juurde. - Ole hea poiss. Tehke oma õppetunnid. 59 00:05:31,521 --> 00:05:34,013 Hei! ma kuulen meist saavad toakaaslased. 60 00:05:34,107 --> 00:05:36,682 - Mina olen Neil Perry. - Mina olen Todd Anderson. 61 00:05:36,776 --> 00:05:38,851 Miks sa Balincrestist lahkusid? 62 00:05:38,945 --> 00:05:40,853 Mu vend käis siin. 63 00:05:40,947 --> 00:05:42,907 Oh nii sa oled et Anderson. 64 00:05:42,991 --> 00:05:45,191 - See on tema siinuste jaoks. - Jah. ma näen. 65 00:05:45,285 --> 00:05:48,538 Oh ja kui ta ei saa neelata sa annad talle ühe neist. 66 00:05:48,621 --> 00:05:51,541 Ja kui tal on hingamisraskusi võid talle mõned neist anda. 67 00:05:51,624 --> 00:05:54,992 - Kas sa mäletasid oma aurustit? - Jah, ma panin selle oma tuppa. 68 00:06:00,633 --> 00:06:02,625 - Hei, kuidas neil läheb? - Tere Knox. 69 00:06:02,719 --> 00:06:05,472 Neili õpperühm täna õhtul? 70 00:06:05,555 --> 00:06:08,131 - Jah kindlasti. - Tavaline äri, mis? 71 00:06:08,224 --> 00:06:10,977 Kuulsin, et sul on uus laps. Näeb välja nagu jäik! 72 00:06:11,061 --> 00:06:13,897 Oih. 73 00:06:16,566 --> 00:06:18,641 Kuula, ära pane pahaks Cameronit. 74 00:06:18,735 --> 00:06:23,312 Ta sündis, jalg suus. Tead, mida ma mõtlen? 75 00:06:25,742 --> 00:06:29,110 Kuulujutud räägivad... sa tegid suvekooli. 76 00:06:29,204 --> 00:06:32,321 Jah. Keemia. Minu isa arvasin, et peaksin edasi jõudma. 77 00:06:32,415 --> 00:06:34,323 Kuidas su suvi suvi oli? 78 00:06:34,417 --> 00:06:36,242 Keen. 79 00:06:37,921 --> 00:06:39,954 Meeks. Uks. Suletud. 80 00:06:40,048 --> 00:06:42,206 Jah, härra. 81 00:06:42,300 --> 00:06:44,500 Härrased, mis on neli sammast? 82 00:06:44,594 --> 00:06:49,338 Travestia. Õudus. Dekadents. Väljaheited. 83 00:06:49,432 --> 00:06:52,185 Olgu. Õpperühm. 84 00:06:52,268 --> 00:06:55,188 Meeks astus ladina keelt. Ma ei osanud inglise keelt päris hästi. 85 00:06:55,271 --> 00:06:57,680 - Kui soovite, saame oma õpperühma. - Muidugi. 86 00:06:57,774 --> 00:07:00,016 Cameron küsis minult ka. Kas keegi ei viitsi teda kaasata? 87 00:07:00,110 --> 00:07:02,643 Hmm, mis on tema eriala? Saapalakkumine? 88 00:07:02,737 --> 00:07:04,896 - Ta on su toakaaslane. - See pole minu süü. 89 00:07:04,989 --> 00:07:09,484 vabandust. Minu nimi on Stephen Meeks. 90 00:07:09,577 --> 00:07:11,652 Oh! See on Todd Anderson. 91 00:07:11,746 --> 00:07:13,654 - Tore kohtuda. - Tore kohtuda. 92 00:07:13,748 --> 00:07:16,157 Charlie Dalton. 93 00:07:16,251 --> 00:07:18,701 Knox Overstreet. 94 00:07:18,795 --> 00:07:20,703 Toddi vend oli Jeffrey Anderson. 95 00:07:20,797 --> 00:07:22,997 - Oh jah, kindlasti. - Mida sa tead? 96 00:07:23,091 --> 00:07:26,959 - Valediktor. Riiklik teeneteadlane. - Oh noh... 97 00:07:27,053 --> 00:07:29,170 tere tulemast Helltoni. 98 00:07:29,264 --> 00:07:33,309 See on nii karm, kui öeldakse kui sa just ei ole geenius nagu Meeks. 99 00:07:33,393 --> 00:07:35,843 Ta meelitab mind. Sellepärast aitan teda ladina keelega. 100 00:07:35,937 --> 00:07:38,857 Ja inglise keel. Ja trig. 101 00:07:38,940 --> 00:07:41,974 See on avatud. 102 00:07:45,280 --> 00:07:47,355 Isa, ma arvasin, et sa oled läinud. 103 00:07:47,449 --> 00:07:50,149 - Härra Perry. - Jätke oma kohtadele, kaaslased. 104 00:07:50,243 --> 00:07:54,028 Neil, ma just rääkisin härra Nolanile. 105 00:07:54,122 --> 00:07:57,375 Sa võtad liiga palju koolivälist tundi tegevused sel semestril 106 00:07:57,459 --> 00:08:00,326 ja ma olen nii otsustanud peaksite kooliaastast loobuma. 107 00:08:00,420 --> 00:08:02,245 Aga ma olen abitoimetaja sel aastal. 108 00:08:02,339 --> 00:08:05,998 - Mul on kahju, Neil. - Aga isa ma ei saa. 109 00:08:06,092 --> 00:08:10,002 - See poleks õiglane. - Kas sa vabandaksid meid korraks? 110 00:08:21,107 --> 00:08:24,142 Ärge kunagi vaidlege mulle avalikult vastu. Kas saate aru? 111 00:08:24,235 --> 00:08:26,644 - Isa, ma ei vaidlustanud... - Kui olete meditsiinikooli lõpetanud... 112 00:08:26,738 --> 00:08:28,813 ja sa oled omaette siis võid teha nii, nagu sa kuradima hästi tahad. 113 00:08:28,907 --> 00:08:32,160 Aga seni tehke nii, nagu ma teile ütlen. Kas see on selge? 114 00:08:32,243 --> 00:08:34,819 Jah, härra. vabandust. 115 00:08:37,082 --> 00:08:39,042 Teate, kui palju see tähendab oma emale, kas pole? 116 00:08:39,125 --> 00:08:41,325 Jah, härra. 117 00:08:41,419 --> 00:08:45,496 Sa tead mind: võtavad endale alati liiga palju. 118 00:08:45,590 --> 00:08:48,166 No see on minu poiss. 119 00:08:48,259 --> 00:08:52,170 - Teil on vaja kõike, millest meile teada anda. - Jah, härra. 120 00:09:00,438 --> 00:09:04,223 Miks ta mitte las sa teed mida tahad? 121 00:09:04,317 --> 00:09:07,602 Jah, Neil. Ütle talle ära. Ei saanud hullemaks minna. 122 00:09:07,696 --> 00:09:09,604 Oh see on rikas. Nagu te ütlete oma vanematele ära? 123 00:09:09,698 --> 00:09:11,606 Härra tulevane jurist ja härra tulevikupankur? 124 00:09:11,700 --> 00:09:14,275 Olgu, mulle ei meeldi rohkem kui sina. 125 00:09:14,369 --> 00:09:16,486 No lihtsalt ära ütle mulle kuidas isaga rääkida. 126 00:09:16,579 --> 00:09:19,499 - Te olete samamoodi. - Hästi, hästi. Jeesus. 127 00:09:19,582 --> 00:09:21,699 - Mida sa siis teed? - Mida ma tegema pean. 128 00:09:21,793 --> 00:09:25,286 - Loobu iga-aastasest. - Ma ei kaotaks selle pärast palju und. 129 00:09:25,380 --> 00:09:27,872 See on lihtsalt hunnik jõmpsikaid üritab Nolanile muljet avaldada. 130 00:09:27,966 --> 00:09:31,000 Mind ei huvita. ma ei tee seda olge kurb sellest. 131 00:09:31,094 --> 00:09:34,837 - Noh... Ladina keel 8:00 minu toas? - Jah. 132 00:09:34,931 --> 00:09:37,965 - See kõlab hästi. - Todd, oled teretulnud meiega liituma. 133 00:09:38,059 --> 00:09:40,510 - Jah, tule kaasa sõber. - Aitäh. 134 00:10:18,308 --> 00:10:20,883 Aeglustage poisid! 135 00:10:20,977 --> 00:10:25,388 Aeglusta, sa jube pubeka falang! 136 00:10:25,482 --> 00:10:29,392 Valige kolm laborikatset projektide nimekirjast... 137 00:10:29,486 --> 00:10:33,229 ja nendest aru andma iga viie nädala tagant. 138 00:10:33,323 --> 00:10:37,733 Esimesed 20 küsimust lõpus 1. peatüki tähtaeg on homme. 139 00:10:39,954 --> 00:10:41,863 - Agricolam. - Agricolam. 140 00:10:41,956 --> 00:10:43,865 - Agricola. - Agricola. 141 00:10:43,958 --> 00:10:46,242 - Agricolae. - Agricolae. 142 00:10:46,336 --> 00:10:49,089 - Agricolarum. - Agricolarum. 143 00:10:49,172 --> 00:10:51,414 - Agricolis. - Agricolis. 144 00:10:51,508 --> 00:10:53,583 - Agricolas. - Agricolas. 145 00:10:53,677 --> 00:10:55,918 - Agricolis. - Agricolis. 146 00:10:56,012 --> 00:10:58,880 - Palun veel kord. Agricola. - Agricola. 147 00:10:58,973 --> 00:11:04,729 Teie trigonomeetriaõpe nõuab absoluutset täpsust. 148 00:11:04,813 --> 00:11:09,557 Igaüks, kes ei suuda sisse logida mingi kodutöö... 149 00:11:09,651 --> 00:11:14,729 karistatakse ühe punktiga oma viimasest hindest maha. 150 00:11:14,823 --> 00:11:18,691 Lubage mul soovitada teil nüüd mitte et mind selles punktis proovile panna. 151 00:11:30,171 --> 00:11:32,413 Tere Spaz. Spaz. 152 00:11:32,507 --> 00:11:35,082 Ajukahjustus! 153 00:11:35,176 --> 00:11:38,753 - Shh! 154 00:11:56,197 --> 00:11:59,117 No tule. 155 00:12:06,458 --> 00:12:09,544 - Lähme. - Lähme poisid. 156 00:12:09,627 --> 00:12:14,914 Lähme. 157 00:12:34,319 --> 00:12:37,895 "Oo kapten, mu kapten." 158 00:12:37,989 --> 00:12:41,159 Kes teab kust see tuleb? 159 00:12:41,242 --> 00:12:42,900 Keegi? 160 00:12:47,165 --> 00:12:49,407 Pole aimugi? 161 00:12:49,501 --> 00:12:53,411 See pärineb Walt Whitmani luuletusest härra Abraham Lincolni kohta. 162 00:12:53,505 --> 00:12:56,591 Nüüd saate selles klassis kas kutsuge mind härra Keatingiks... 163 00:12:56,675 --> 00:13:00,668 või kui olete pisut julgem "Oo kapten, mu kapten." 164 00:13:04,432 --> 00:13:07,519 Lubage mul nüüd hajutada mõned kuulujutud nii et nad ei mädane faktidesse. 165 00:13:07,602 --> 00:13:11,345 Jah, ka mina käisin Helltonis ja jäi ellu. 166 00:13:11,439 --> 00:13:15,516 Ja ei, tol ajal ma ei olnud vaimne hiiglane, mida näete enda ees. 167 00:13:15,610 --> 00:13:19,187 Olin intellektuaalne vaste 98-naelast nõrka. 168 00:13:19,280 --> 00:13:23,191 Läheksin randa ja inimeste juurde lööks Byroni koopiad mulle näkku. 169 00:13:26,621 --> 00:13:32,043 Nüüd... härra Pitts? 170 00:13:32,127 --> 00:13:34,202 See on pigem õnnetu nimi. 171 00:13:34,295 --> 00:13:37,705 Härra Pitts, kus te olete? 172 00:13:37,799 --> 00:13:42,210 Härra Pitts, kas te avate teie lauluraamat leheküljele 542. 173 00:13:42,303 --> 00:13:45,390 Loe esimene salm sealt leitud luuletusest. 174 00:13:47,976 --> 00:13:50,551 "Neitsitele palju aega teenida"? 175 00:13:50,645 --> 00:13:53,846 Jah, see on see. 176 00:13:53,940 --> 00:13:56,724 Mõnevõrra kohane, kas pole? 177 00:13:56,818 --> 00:13:59,393 „Koguge roosinupusid, kuni saate. 178 00:13:59,487 --> 00:14:01,395 "Vana aeg lendab ikka veel. 179 00:14:01,489 --> 00:14:04,899 Ja see sama lill, mis täna naeratab homme sureb." 180 00:14:04,993 --> 00:14:08,027 Aitäh, härra Pitts. 181 00:14:08,121 --> 00:14:11,207 "Koguge roosinupusid, kuni saate." 182 00:14:11,291 --> 00:14:15,034 Ladinakeelne termin selle tunde jaoks on "Carpe diem. " 183 00:14:15,128 --> 00:14:17,411 Kes nüüd teab, mida see tähendab? 184 00:14:18,840 --> 00:14:21,249 Carpe diem. See on "Haara päev". 185 00:14:21,343 --> 00:14:23,251 - Väga hea härra... - Meeks. 186 00:14:23,345 --> 00:14:26,598 Meeks. Veel üks ebatavaline nimi. 187 00:14:26,681 --> 00:14:28,881 Võtke päev kinni. 188 00:14:28,975 --> 00:14:32,552 "Koguge roosinupusid, kuni saate." 189 00:14:32,645 --> 00:14:34,929 Miks kirjanik kasutada neid ridu? 190 00:14:35,023 --> 00:14:37,859 - Sest tal on kiire. - Ei! Ding! 191 00:14:37,942 --> 00:14:40,184 Tänan teid igatahes mängimiseks. 192 00:14:42,155 --> 00:14:45,731 Sest me oleme toit ussipoiste jaoks. 193 00:14:45,825 --> 00:14:48,609 Sest uskuge või mitte igaüks meist siin toas... 194 00:14:48,703 --> 00:14:54,125 ühel päeval lakkab hingamine külmaks muutuma ja surema. 195 00:14:56,002 --> 00:14:58,578 ma tahaksin sind siia edasi astuda... 196 00:14:58,672 --> 00:15:01,247 ja tutvuda mõne näoga minevikust. 197 00:15:01,341 --> 00:15:05,668 Sa oled neist mööda kõndinud mitu korda. ma ei usu sa oled neid tõesti vaadanud. 198 00:15:11,393 --> 00:15:14,062 Nad ei ole nii erinevad kas nad on sinult? 199 00:15:14,145 --> 00:15:16,815 Samad soengud. 200 00:15:16,898 --> 00:15:20,016 Täis hormoone täpselt nagu sina. 201 00:15:20,110 --> 00:15:25,532 Võitmatu just nagu sa tunned. Maailm on nende auster. 202 00:15:25,615 --> 00:15:28,733 Nad usuvad, et nad on selleks määratud suurepäraseid asju nagu paljud teist. 203 00:15:28,827 --> 00:15:31,068 Nende silmad on lootust täis täpselt nagu sina. 204 00:15:31,162 --> 00:15:33,832 Kas nad ootasid kuni oli liiga hilja... 205 00:15:33,915 --> 00:15:37,366 et nende elust kasvõi üks piisake jääks milleks nad suutelised olid? 206 00:15:37,460 --> 00:15:42,538 Sest te näete härrased neid poisid väetavad nüüd nartsisse. 207 00:15:44,259 --> 00:15:47,178 Aga kui kuulata päris lähedal... 208 00:15:47,262 --> 00:15:50,181 kuuled neid sosistamas nende pärand teile. 209 00:15:50,265 --> 00:15:52,173 Minge sisse. 210 00:15:52,267 --> 00:15:57,887 Kuulake. Kas sa kuuled seda? 211 00:16:04,279 --> 00:16:06,521 Carpe. 212 00:16:09,034 --> 00:16:11,870 Kas kuulete? 213 00:16:11,953 --> 00:16:17,292 Carpe. 214 00:16:17,375 --> 00:16:22,714 Carpe diem. 215 00:16:22,797 --> 00:16:27,542 Haarake päevast kinni, poisid. 216 00:16:27,635 --> 00:16:33,141 Tee oma elu erakordne. 217 00:16:46,488 --> 00:16:49,240 - See oli imelik. - Aga teistmoodi. 218 00:16:49,324 --> 00:16:51,899 Õudne, kui minu käest küsida. 219 00:16:51,993 --> 00:16:54,068 Arva, et ta paneb meid proovile selle asja peale? 220 00:16:54,162 --> 00:16:57,248 Oh tule Cameron. Kas sa ei saa midagi? 221 00:16:57,332 --> 00:16:59,407 Mida? Mida? 222 00:17:01,670 --> 00:17:05,496 Lähme poisid. Pöörake siia sisse. See tähendab, et sa Dalton! 223 00:17:05,590 --> 00:17:07,832 Kes on kiirelt valmis study group tonight guys? 224 00:17:07,926 --> 00:17:10,001 - Mina. - Mida? 225 00:17:10,095 --> 00:17:13,504 Ma ei saa hakkama, poisid. Mul peab olema dinner at the Danburrys' house tonight. 226 00:17:13,598 --> 00:17:15,506 Danburryd? Kes on Danburryd? 227 00:17:15,600 --> 00:17:17,508 Suured maarjad. Kuidas sa seda õõtsusid? 228 00:17:17,602 --> 00:17:20,011 Minu isa sõbrad. Tõenäoliselt on in their nineties or something. 229 00:17:20,105 --> 00:17:21,512 Oeh! 230 00:17:21,606 --> 00:17:24,015 Kõik on parem than Hell- ton hash Knox. 231 00:17:24,109 --> 00:17:26,684 - Ma toetan seda. - Jah, me näeme. 232 00:17:26,778 --> 00:17:30,521 You coming to the study group tonight? 233 00:17:30,615 --> 00:17:34,525 Ee... ei. No I- - Mul on ajalugu, mida ma tahan teha. 234 00:17:34,619 --> 00:17:37,372 Sobige endale. 235 00:18:10,405 --> 00:18:12,313 Ready Overstreet? 236 00:18:14,409 --> 00:18:16,692 Ready to go sir. 237 00:18:41,603 --> 00:18:44,011 Chet, kas sa saad selle? 238 00:18:44,105 --> 00:18:46,180 - I can't Mom. - I'll get it! 239 00:18:51,571 --> 00:18:54,188 Kas ma saan sind aidata? 240 00:18:54,282 --> 00:18:57,859 Tere. Knox Overstreet. 241 00:18:57,952 --> 00:19:01,696 - Dr Hager. - Tere. 242 00:19:01,790 --> 00:19:03,666 This is the Danburrys' eks? 243 00:19:03,750 --> 00:19:07,034 - Kas sa oled siin, et Chetit näha? - Mrs Danburry? 244 00:19:07,128 --> 00:19:11,205 - Ei. - Vabandust. Aitäh. I'm Mrs Danburry. 245 00:19:11,299 --> 00:19:13,207 - Sa pead olema Knox. - Jah. 246 00:19:13,301 --> 00:19:16,054 Back by 9:00? Palun tulge sisse. 247 00:19:16,137 --> 00:19:18,045 - Chris come on! - Chet I'm coming. 248 00:19:18,139 --> 00:19:20,506 Knox. Kuidas läheb? Joe Danburry. 249 00:19:20,600 --> 00:19:23,353 - Nice to meet you sir. - Ta on oma isa sülitav pilt. 250 00:19:23,436 --> 00:19:25,344 - How is he? Tulge sisse. - Chris! 251 00:19:25,438 --> 00:19:28,014 - Suurepärane. Ta tegi just G.M-i jaoks suure juhtumi. - Ma tean, kuhu sa teel oled. 252 00:19:28,108 --> 00:19:30,433 - I'm coming. - Nagu isa nagu poeg, ah? 253 00:19:32,112 --> 00:19:34,072 Oeh! Psycho! 254 00:19:34,155 --> 00:19:36,647 - Jah! - To Queen- Six. 255 00:19:36,741 --> 00:19:39,358 - Another game? - Mida sa sellega mõtled? - Duh! 256 00:19:39,452 --> 00:19:42,706 lihtsalt asendage need numbrid siin with 'x "for 'x"and 'y. " 257 00:19:42,789 --> 00:19:45,323 - Muidugi. - Muidugi. Milles siis probleem? 258 00:19:45,417 --> 00:19:48,086 Kas sa arvad, et ma saan sinna sisse? Sa oled seda terve päeva nunnutanud. 259 00:19:48,169 --> 00:19:50,244 - Oota. Ei. - Kuidas õhtusöök läks? 260 00:19:50,338 --> 00:19:52,371 Ah? 261 00:19:52,465 --> 00:19:56,125 - Kuidas õhtusöök läks? - Kohutav. 262 00:19:57,512 --> 00:20:01,214 - Kohutav. - Miks? Mis juhtus? 263 00:20:04,144 --> 00:20:08,721 Täna õhtul kohtusin kõige ilusam tüdruk... 264 00:20:08,815 --> 00:20:11,224 Olen kunagi näinud kogu mu elu jooksul. 265 00:20:11,317 --> 00:20:14,018 Kas sa oled hull? Mis sellega viga on? 266 00:20:14,112 --> 00:20:18,241 Ta on praktiliselt kihlatud Chet Danburryle. 267 00:20:18,324 --> 00:20:19,951 See mees võiks jalgpalli süüa. 268 00:20:20,035 --> 00:20:22,110 - Kahju. - "Kahju"? 269 00:20:22,203 --> 00:20:24,737 See on hullem kui "liiga halb" Pittsie. See on tragöödia. 270 00:20:24,831 --> 00:20:27,584 Nii ilus tüdruk armunud sellisesse jõmpsi. 271 00:20:27,667 --> 00:20:30,118 Kõik head lähevad jõmpsikaks. Sa tead seda. 272 00:20:30,211 --> 00:20:32,745 Jah, unusta ta. Avage oma triikraamat ja proovige välja mõelda viies probleem. 273 00:20:32,839 --> 00:20:35,248 Ma ei saa lihtsalt tema Cameroni unustada. 274 00:20:35,342 --> 00:20:38,209 Ja mina kindlasti trigi peale ei oska mõelda. 275 00:20:38,303 --> 00:20:40,461 Saime aru! 276 00:20:40,555 --> 00:20:43,308 Hea küll, härrased. Viis minutit. 277 00:20:43,391 --> 00:20:45,800 Lähme. 278 00:20:45,894 --> 00:20:49,595 - Kas sa nägid teda alasti? - Väga naljakas Dalton. 279 00:20:49,689 --> 00:20:52,640 See poleks raadio teie süles 280 00:20:52,734 --> 00:20:57,145 - kas härra Pitts? - Ei, härra. Teaduslik eksperiment. 281 00:20:57,238 --> 00:20:59,313 Radar. 282 00:21:03,912 --> 00:21:08,698 Härrased avage oma tekst tutvustuse leheküljele 21. 283 00:21:08,792 --> 00:21:12,201 Härra Perry, kas te loete eessõna alguslõik 284 00:21:12,295 --> 00:21:14,454 õigustatud "Luule mõistmine". 285 00:21:15,799 --> 00:21:20,543 "Mõista luulet" Dr J. Evans Pritchard Ph.D. 286 00:21:20,637 --> 00:21:23,390 "Et täielikult mõista luulet me peame kõigepealt olema soravad... 287 00:21:23,473 --> 00:21:26,393 "oma meetririimiga ja kõnekujundid. 288 00:21:26,476 --> 00:21:28,384 "Siis esitage kaks küsimust. 289 00:21:28,478 --> 00:21:30,720 "Üks: kui kunstiliselt on eesmärk luuletusest on esitatud? 290 00:21:30,814 --> 00:21:34,307 Ja kaks: kui oluline kas see on objektiivne? 291 00:21:34,401 --> 00:21:36,309 "Esimese küsimuse hinnad luuletuse täiuslikkus. 292 00:21:36,403 --> 00:21:38,394 "Küsimus kaks määra selle tähtsust. 293 00:21:38,488 --> 00:21:40,897 'Ja kord need küsimused on vastatud... 294 00:21:40,990 --> 00:21:44,400 "luuletuse suuruse määramine muutub suhteliselt lihtsaks asjaks. 295 00:21:44,494 --> 00:21:47,069 „Kui luuletuse partituur sest täiuslikkus on kavandatud ... 296 00:21:47,163 --> 00:21:49,238 "horisontaalselt graafikust... 297 00:21:49,332 --> 00:21:52,742 "ja selle tähtsus on joonistatud vertikaalile 298 00:21:52,836 --> 00:21:56,089 "siis arvutan luuletuse kogupindala... 299 00:21:56,172 --> 00:21:58,873 "annab mõõtu selle suurusest. 300 00:22:01,469 --> 00:22:06,714 "Byroni sonett võib skoor vertikaalis kõrge 301 00:22:06,808 --> 00:22:09,728 "aga ainult keskmine horisontaalil. 302 00:22:09,811 --> 00:22:13,012 'Shakespeare'i sonett teisest küljest 303 00:22:13,106 --> 00:22:16,443 "skooriks mõlemad kõrged horisontaalselt ja vertikaalselt 304 00:22:16,526 --> 00:22:18,434 'saadud suur kogupindala;: 305 00:22:18,528 --> 00:22:21,865 " paljastades sellega et luuletus oleks tõesti suurepärane. 306 00:22:21,948 --> 00:22:26,734 "Kui jätkate luulet sisse see raamat praktiseerib seda hindamismeetodit. 307 00:22:26,828 --> 00:22:29,529 "Kui teie võime hinnata luuletused sel viisil kasvab 308 00:22:29,622 --> 00:22:35,409 nii saab - nii on teie nauding ja luule mõistmine." 309 00:22:39,841 --> 00:22:41,749 Väljaheited. 310 00:22:44,179 --> 00:22:46,546 Seda ma arvan hr J. Evans Pritchard. 311 00:22:46,639 --> 00:22:49,757 Me ei pane toru. Me räägime luulest. 312 00:22:49,851 --> 00:22:53,104 Ma mõtlen, kuidas saab luulet kirjeldada nagu American Bandstand? 313 00:22:53,188 --> 00:22:58,057 "Mulle meeldib Byron. Annan talle 42. Aga ma ei saa selle järgi tantsida." 314 00:22:58,151 --> 00:23:01,237 Nüüd ma tahan sind selle lehe välja rebimiseks. 315 00:23:01,321 --> 00:23:04,689 Mine edasi. Rebige kogu leht välja. 316 00:23:07,327 --> 00:23:09,902 Sa kuulsid mind. Rebi see välja. 317 00:23:09,996 --> 00:23:12,447 Rebi see välja! 318 00:23:12,540 --> 00:23:14,657 Mine edasi. Rebi see välja. 319 00:23:16,044 --> 00:23:18,453 Aitäh, härra Dalton. 320 00:23:18,546 --> 00:23:20,538 Härrased ütlevad teile, mida. Ärge lihtsalt rebige seda lehte välja. 321 00:23:20,632 --> 00:23:25,460 Rebi kogu sissejuhatus välja. Ma tahan, et see jääks ajalukku. Ei jäta midagi. 322 00:23:25,553 --> 00:23:29,849 Rebi see välja! Rip! Olge läinud J. Evans Pritchard Ph.D.! 323 00:23:29,933 --> 00:23:32,383 Rip! Tükelda! Pisar! 324 00:23:32,477 --> 00:23:35,480 Rebi see välja! Ma ei taha midagi kuulda aga härra Pritchardi rebimine! 325 00:23:35,563 --> 00:23:38,316 Me perforeerime selle ja paneme selle rulli! 326 00:23:38,400 --> 00:23:40,808 See pole Piibel. Sa ei lähe selle pärast põrgusse. 327 00:23:43,363 --> 00:23:46,814 Mine edasi. Tee puhas pisar. Ma ei taha, et sellest midagi järele jääks. 328 00:23:46,908 --> 00:23:49,275 Me ei peaks seda tegema. 329 00:23:49,369 --> 00:23:51,819 Rip! Rip! Rip! 330 00:23:51,913 --> 00:23:53,821 Rebi see välja! Rip! 331 00:23:58,128 --> 00:24:02,121 Rebi see ära! Jah! Rebi see välja! 332 00:24:05,719 --> 00:24:08,722 - Rebi see ära! - Mis kurat siin toimub? 333 00:24:10,098 --> 00:24:13,674 - Ma ei kuule piisavalt rebendeid. - Härra Keating. 334 00:24:13,768 --> 00:24:16,135 Hr McAllister. 335 00:24:16,229 --> 00:24:20,723 mul on kahju, ma... Ma ei teadnud, et sa siin oled. 336 00:24:20,817 --> 00:24:26,687 - Olen. - Ah. Nii et sa oled. 337 00:24:26,781 --> 00:24:28,856 Vabandage. 338 00:24:30,618 --> 00:24:32,902 Jätkake härrased rebimist. 339 00:24:32,996 --> 00:24:35,696 See on lahing ja sõda. 340 00:24:35,790 --> 00:24:37,865 Ja ohvreid võib olla teie südamed ja hinged. 341 00:24:37,959 --> 00:24:39,867 Aitäh, härra Dalton. 342 00:24:39,961 --> 00:24:43,048 Akadeemikute armeed läheb edasi luule mõõtmisega. 343 00:24:43,131 --> 00:24:45,039 Ei! Me ei tee seda on see siin. 344 00:24:45,133 --> 00:24:47,041 Rohkem mitte härra J. Evans Pritchard. 345 00:24:47,135 --> 00:24:50,388 Nüüd õpid minu klassi uuesti omaette mõtlema. 346 00:24:50,472 --> 00:24:54,006 Sa õpid sõnu ja keelt maitsta. 347 00:24:54,100 --> 00:24:56,384 Ükskõik mida keegi ütleb sulle 348 00:24:56,478 --> 00:25:00,221 sõnu ja ideid võib maailma muuta. 349 00:25:00,315 --> 00:25:02,682 Ma näen seda pilku härra Pittsi silmis... 350 00:25:02,776 --> 00:25:05,017 nagu 19. sajandi kirjandus pole midagi teha... 351 00:25:05,111 --> 00:25:07,019 ärikooli minekuga või meditsiinikoolis. 352 00:25:07,113 --> 00:25:09,021 eks? Võib-olla. 353 00:25:09,115 --> 00:25:11,190 Härra Hopkins, võite nõustuda tema mõtlemisega 354 00:25:11,284 --> 00:25:14,537 "Jah, me peaksime lihtsalt õppima meie härra Pritchard... 355 00:25:14,621 --> 00:25:17,540 "ja õppige meie riimi ja meetrit ja minge vaikselt äri ajama... 356 00:25:17,624 --> 00:25:20,710 teiste ambitsioonide saavutamisest." 357 00:25:20,794 --> 00:25:23,713 Mul on teie jaoks väike saladus. Kogunege kokku. 358 00:25:23,797 --> 00:25:25,705 Võtke kokku! 359 00:25:33,640 --> 00:25:37,049 Me ei loe ega kirjuta luule, sest see on armas. 360 00:25:37,143 --> 00:25:41,888 Me loeme ja kirjutame luulet, sest me oleme inimkonna liikmed. 361 00:25:41,981 --> 00:25:46,726 Ja inimkond on täidetud kirega. 362 00:25:46,820 --> 00:25:49,395 Meditsiiniseadus äritehnika: 363 00:25:49,489 --> 00:25:52,659 need on õilsad tegevused ja elu säilitamiseks vajalik. 364 00:25:52,742 --> 00:25:55,234 Aga luule 365 00:25:55,328 --> 00:25:59,405 ilu romantika armastus- - 366 00:25:59,499 --> 00:26:02,074 need on mis jääme ellu. 367 00:26:02,168 --> 00:26:05,005 Tsiteerides Whitmanit: 368 00:26:05,088 --> 00:26:09,134 "Oo mina, küsimuste elu neist korduvad. 369 00:26:09,217 --> 00:26:12,303 "Lõpututest rongidest uskmatutest. 370 00:26:12,387 --> 00:26:15,306 "Täidetud linnadest rumalatega. 371 00:26:15,390 --> 00:26:18,674 "Mis head nende seas Oo mina, elu? 372 00:26:18,768 --> 00:26:22,678 "Vastus: Et sa oled siin. 373 00:26:22,772 --> 00:26:26,849 "See elu on olemas ja identiteet. 374 00:26:26,943 --> 00:26:29,352 "See võimas näidend läheb edasi 375 00:26:29,446 --> 00:26:32,021 ja võite anda oma panuse salm." 376 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 "See võimas näidend läheb edasi 377 00:26:36,870 --> 00:26:40,696 ja võite anda oma panuse salm. " 378 00:26:44,294 --> 00:26:46,410 Mis saab teie salm olema? 379 00:26:50,425 --> 00:26:53,209 Selle eest, mis me oleme saamas 380 00:26:53,303 --> 00:26:56,389 Issand tehku meid tõeliselt tänulik. 381 00:26:56,473 --> 00:26:58,381 Aamen. 382 00:27:10,111 --> 00:27:12,864 Päris huvitav klass andsite täna härra Keatingile. 383 00:27:12,947 --> 00:27:15,867 - Vabandust, kui ma teid vapustasin, härra McAllister. - Pole vaja vabandada. 384 00:27:15,950 --> 00:27:19,037 See oli väga põnev ekslik, kuigi see oli. 385 00:27:19,120 --> 00:27:21,028 Arvad nii? 386 00:27:21,122 --> 00:27:24,376 Te võtate neid julgustades suure riski saada kunstnikuksJohn. 387 00:27:24,459 --> 00:27:28,202 Kui nad mõistavad, et nad on mitte Rembrandts Shakespeares või Mozarts 388 00:27:28,296 --> 00:27:29,871 nad vihkavad sind selle pärast. 389 00:27:29,964 --> 00:27:33,374 Me ei räägi kunstnikest George'ist. Me räägime vabamõtlejatest. 390 00:27:33,468 --> 00:27:35,877 Vabamõtlejad 17-aastaselt? 391 00:27:35,970 --> 00:27:37,879 Naljakas, et ma pole sind kunagi sidunud küünikuna. 392 00:27:40,308 --> 00:27:43,009 Pole küünik. 393 00:27:43,103 --> 00:27:45,063 Realist. 394 00:27:45,146 --> 00:27:49,223 "Näita mulle piiramatut südant rumalate unistuste järgi 395 00:27:49,317 --> 00:27:51,517 ja ma näitan sulle õnnelik mees." 396 00:27:51,611 --> 00:27:55,229 "Aga ainult nende unenägudes kas mehed võivad olla tõeliselt vabad. 397 00:27:55,323 --> 00:27:58,274 'See oli alati nii ja nii jääb alati olema." 398 00:27:58,368 --> 00:28:00,401 Tennyson? 399 00:28:00,495 --> 00:28:02,653 Ei. Keating. 400 00:28:07,502 --> 00:28:10,077 Hei, ma leidsin tema vanem iga-aastane raamatukogus. 401 00:28:10,171 --> 00:28:13,206 Kuulake seda. Jalgpallimeeskonna kapten. 402 00:28:13,299 --> 00:28:16,219 Kooli aastalehe toimetaja. Cambridge'iga seotud. 403 00:28:16,302 --> 00:28:19,472 Reie mees ja surnud poeetide selts. 404 00:28:19,556 --> 00:28:22,256 "Kõige tõenäolisemalt mees Midagi teha." 405 00:28:22,350 --> 00:28:25,718 Reie mees? Hr "K" oli põrgutõstja. 406 00:28:25,812 --> 00:28:28,513 Mis on surnud poeetide selts? 407 00:28:28,606 --> 00:28:30,515 - Ma ei tea. - Kas aastakirjas on pilt? 408 00:28:30,608 --> 00:28:32,517 - Mitte midagi. Muud mainimist sellest pole. - See poiss seal 409 00:28:32,610 --> 00:28:34,519 näen mind pärast lõunat. 410 00:28:38,116 --> 00:28:40,024 Härra Keating? 411 00:28:40,118 --> 00:28:42,819 Härra Keating? 412 00:28:42,912 --> 00:28:45,446 Sir? 413 00:28:45,540 --> 00:28:48,293 - Ütle midagi. - Oh kapten, mu kapten? 414 00:28:48,376 --> 00:28:50,868 Härrased. 415 00:28:50,962 --> 00:28:54,539 Me lihtsalt otsisime oma vanas aastaarvus. 416 00:28:54,632 --> 00:28:56,916 Oh issand. 417 00:28:57,010 --> 00:29:00,378 Ei, see pole mina. 418 00:29:00,472 --> 00:29:03,423 Stanley "Tööriist" Wilson. 419 00:29:05,935 --> 00:29:09,595 - Jumal. - Mis oli surnud poeetide selts? 420 00:29:13,943 --> 00:29:17,478 Kahtlen praeguses administratsioonis vaataks sellele liiga soosivalt. 421 00:29:17,572 --> 00:29:20,241 Miks? Mis see oli? 422 00:29:23,078 --> 00:29:27,290 - Härrased, kas te saate saladust hoida? - Muidugi. 423 00:29:29,584 --> 00:29:35,173 Pühitseti surnud poeedid üdi elust välja imeda. 424 00:29:35,256 --> 00:29:38,510 See on Thoreau fraas, mida me kasutaksime iga koosoleku alguses. 425 00:29:38,593 --> 00:29:41,169 Näete, et me koguneksime vanas indiaani koopas... 426 00:29:41,262 --> 00:29:45,809 ja lugege kordamööda Thoreau'st Whitman Shelley - suurtegijad. 427 00:29:45,892 --> 00:29:47,686 Isegi mõned meie oma salmid. 428 00:29:47,769 --> 00:29:51,387 Ja hetke lummuses me laseks luulel oma võlu teha. 429 00:29:51,481 --> 00:29:54,682 Sa mõtled, et see oli hunnik poisse istuda ja lugeda luulet? 430 00:29:54,776 --> 00:29:57,696 Ei, härra Overstreet. See polnud ainult poisid. 431 00:29:57,779 --> 00:30:01,032 Me ei olnud Kreeka organisatsioon. Olime romantikud. 432 00:30:01,116 --> 00:30:06,152 Me ei lugenud ainult luulet, vaid lasime seda teha tilgub meie keelest nagu mesi. 433 00:30:06,246 --> 00:30:10,875 Vaimud tõusid hüppeliselt, naised minestasid ja jumalad loodi härrasteks. 434 00:30:10,959 --> 00:30:13,409 Pole paha viis õhtut veeta ah? 435 00:30:13,503 --> 00:30:14,827 Hmm. 436 00:30:14,921 --> 00:30:17,705 Tänan härra Perryt selleks amneesiarada mööda jalutama. 437 00:30:17,799 --> 00:30:19,832 Põletada see. 438 00:30:19,926 --> 00:30:22,710 Eriti minu pilt. 439 00:30:22,804 --> 00:30:28,226 Surnud Luuletajate Selts. 440 00:30:28,309 --> 00:30:30,270 Mida? 441 00:30:34,149 --> 00:30:36,390 - Ma ütlen, et lähme täna õhtul. - Täna õhtul? 442 00:30:36,484 --> 00:30:38,559 - Oota natuke. - Kõik sisse? 443 00:30:38,653 --> 00:30:40,728 - Kus see koobas on, millest ta räägib? - See on oja taga. 444 00:30:40,822 --> 00:30:43,231 - Ma tean, kus see on. - See on miili. 445 00:30:43,324 --> 00:30:46,526 - Minu jaoks tundub igav. - Ära mine. 446 00:30:46,619 --> 00:30:49,070 - Teate, kui palju puudused, millest me räägime? - Nii et ära tule. Palun. 447 00:30:49,164 --> 00:30:51,572 Vaata kõike, mida ma räägin et me peame olema ettevaatlikud. 448 00:30:51,666 --> 00:30:54,784 - Me ei saa vahele jääda. - Pole kurat Sherlock. 449 00:30:54,878 --> 00:30:57,745 Poisid seal! Kiirusta! 450 00:30:57,839 --> 00:31:00,925 - Hea küll, kes on? - Ah tule, Neil. Hageri-- 451 00:31:01,009 --> 00:31:04,377 Unustage Hager! Ei! Kes on sees? 452 00:31:04,471 --> 00:31:06,295 Olen sees. 453 00:31:07,474 --> 00:31:10,091 Ma hoiatan sind! Liiguta! 454 00:31:10,185 --> 00:31:11,300 mina ka. 455 00:31:11,394 --> 00:31:13,761 - Ma ei tea Neilit. - Mida? Pitts! 456 00:31:13,855 --> 00:31:15,763 - Pittsie, tule. - Tema hinded teevad haiget. 457 00:31:15,857 --> 00:31:18,558 - Sa saad teda aidata Meeks. - Mis see kesköö õpperühm on? 458 00:31:18,651 --> 00:31:21,404 Pitts unusta ära. Sa tuled. Kas su hinded teevad ka haiget? 459 00:31:21,488 --> 00:31:23,813 - Ükskord proovin kõike. - Välja arvatud seks. 460 00:31:23,907 --> 00:31:26,232 - Ha ha ha. - Ma olen sees, kuni oleme ettevaatlikud. 461 00:31:26,326 --> 00:31:28,901 - Aga sina, Knox? - Ma ei tea Charliet. 462 00:31:28,995 --> 00:31:31,070 Tule nüüd Knox. See aitab sul Chrisi kätte saada. 463 00:31:31,164 --> 00:31:33,072 Jah? Kuidas? 464 00:31:33,166 --> 00:31:36,909 - Naised minestavad. - Aga miks nad minestavad? 465 00:31:37,003 --> 00:31:40,455 Charlie ütle mulle, miks nad minestasid! Charlie! 466 00:31:43,009 --> 00:31:45,460 Olgu järgi oja kose juurde. 467 00:31:45,553 --> 00:31:47,462 See on sealsamas. See peab olema pankades. 468 00:31:47,555 --> 00:31:49,464 ma ei tea. See hakkab tunduma ohtlik. 469 00:31:49,557 --> 00:31:52,967 - Oh, miks sa ei jää koju? - Hei sa oled hull. 470 00:31:53,061 --> 00:31:56,929 Jumala eest lõpeta lobisemine ja istu maha. 471 00:32:03,947 --> 00:32:06,647 - Todd, kas sa tuled täna õhtul? - Ei. 472 00:32:06,741 --> 00:32:08,816 Miks mitte? Jumal, sa olid seal. Sa kuulsid Keatingit. 473 00:32:08,910 --> 00:32:11,277 - Kas sa ei taha sellega midagi ette võtta? - Jah. 474 00:32:11,371 --> 00:32:15,667 - Aga-- - Aga? Aga mida? 475 00:32:17,460 --> 00:32:21,204 Keating ütles, et kõik luges kordamööda 476 00:32:21,297 --> 00:32:24,050 ja ma ei taha seda teha. 477 00:32:24,134 --> 00:32:26,292 Issand sul tõesti on probleem sellega, kas pole? 478 00:32:28,471 --> 00:32:30,880 N- Ei, mul pole probleemi. 479 00:32:30,974 --> 00:32:34,310 Neil ma lihtsalt... Ma ei taha seda teha, eks? 480 00:32:34,394 --> 00:32:36,886 Hea küll. 481 00:32:36,980 --> 00:32:40,556 Mis siis, kui sa ei peaks lugema? Mis siis, kui sa lihtsalt tuleksid ja kuulaksid? 482 00:32:40,650 --> 00:32:43,737 - Nii see ei tööta. - Noh, unusta, kuidas see töötab. 483 00:32:43,820 --> 00:32:47,730 Mis siis, kui... Mis siis, kui nad ütleksid, et kõik on korras? 484 00:32:47,824 --> 00:32:50,691 Mida... Mida sa kavatsed minna üles ja küsida neilt? 485 00:32:50,785 --> 00:32:53,538 Ei. Ei Neil. 486 00:32:53,621 --> 00:32:55,822 - Ma tulen kohe tagasi. - Neil. Neil! 487 00:32:58,585 --> 00:33:01,921 Oh jää vait? 488 00:33:04,007 --> 00:33:06,040 See on minu astma jaoks korras? 489 00:33:06,134 --> 00:33:08,709 Kas saaksite selle palun tagasi anda? 490 00:33:08,803 --> 00:33:10,711 milles asi? Kas sulle ei meeldi maod? 491 00:33:10,805 --> 00:33:12,880 - Sa oled sees. - Kao minust eemale, eks? 492 00:33:12,974 --> 00:33:16,384 - Miks sa oma taskut ei kontrolli? 493 00:33:16,478 --> 00:33:20,221 - Tule nüüd. Ma pean hambaid pesema. - Tulge maha. 494 00:33:20,315 --> 00:33:24,225 - Lõika see reket välja! 495 00:34:26,131 --> 00:34:30,708 Mine. Mine. 496 00:36:04,104 --> 00:36:06,596 - Ma olen surnud luuletaja! - Kurat, Charlie. 497 00:36:06,690 --> 00:36:10,558 - Poisid! Siin! - Naljakas. Sa oled päris naljakas. 498 00:36:10,652 --> 00:36:12,685 See on liiga märg. 499 00:36:12,779 --> 00:36:14,687 Jumal, kas sa üritad et meid siit välja suitsetada? 500 00:36:14,781 --> 00:36:16,856 Ei ei. Suits on läheb otse sellest avausest üles. 501 00:36:19,994 --> 00:36:22,695 Kas kõik on korras? 502 00:36:22,789 --> 00:36:25,198 Oh jumal. Klounid. 503 00:36:25,291 --> 00:36:27,867 Hea küll, unusta tulekahju. 504 00:36:27,961 --> 00:36:31,047 Lähme härrased. 505 00:36:31,131 --> 00:36:35,176 - Käesolevaga kogun uuesti surnud poeetide selts 506 00:36:35,260 --> 00:36:37,543 Weltoni peatükk. 507 00:36:37,637 --> 00:36:39,545 Koosolekud saavad olema ise läbi viinud... 508 00:36:39,639 --> 00:36:41,714 ja teine uued initsiatiivid praegu kohal. 509 00:36:41,808 --> 00:36:43,841 Todd Anderson, sest ta eelistab mitte lugeda 510 00:36:43,935 --> 00:36:46,427 hoiab protokolle koosolekutest. 511 00:36:46,521 --> 00:36:49,555 Ma loen nüüd traditsiooniline avasõnum... 512 00:36:49,649 --> 00:36:51,557 Seltsi liikme poolt Henry David Thoreau. 513 00:36:51,651 --> 00:36:54,571 «Läksin metsa, sest Tahtsin meelega elada. 514 00:36:54,654 --> 00:36:57,323 Tahtsin elada sügavalt ja imeda välja kogu elu üdi." 515 00:36:57,407 --> 00:36:58,981 Ma sekundeerin sellele. 516 00:36:59,075 --> 00:37:01,567 "Murma panna kõik see polnud elu. 517 00:37:01,661 --> 00:37:03,486 "Ja mitte kui olin tulnud surema 518 00:37:03,580 --> 00:37:05,947 avastada et ma pole elanud." 519 00:37:09,544 --> 00:37:12,630 - Keating on märgistatud hunnik muid lehti. - Hea vaheaeg! 520 00:37:12,714 --> 00:37:14,831 Kaeva sügavale. Siinsamas. Siin pane see maha. 521 00:37:14,924 --> 00:37:16,999 Muda peal? Me hakkame paneme meie toidu mudale? 522 00:37:17,093 --> 00:37:19,335 Meeks pani su mantli alla. Piknikutekk. 523 00:37:19,429 --> 00:37:22,349 Kasutage Meeksi mantlit. 524 00:37:22,432 --> 00:37:24,340 Ärge hoidke ka midagi tagasi. 525 00:37:24,434 --> 00:37:27,187 - Te kutid ahmite alati mu suitsu. - Rosinad? 526 00:37:27,270 --> 00:37:29,178 - Kurb. - Oota natuke! 527 00:37:29,272 --> 00:37:32,359 - Kes meile pool rulli andis? - Ma söön teise poole. 528 00:37:32,442 --> 00:37:35,226 - Tule nüüd! - Mida sa tahad, et ma selle tagasi panen? 529 00:37:35,320 --> 00:37:38,354 Oli pime ja vihmane öö ja see vanaproua 530 00:37:38,448 --> 00:37:40,690 kellel oli kirg puslede jaoks 531 00:37:40,784 --> 00:37:45,330 istus üksi oma majas oma laua taga et lõpetada uus pusle. 532 00:37:45,413 --> 00:37:48,197 Aga nagu ta tükkideks lõi pusle koos 533 00:37:48,291 --> 00:37:50,199 ta taipas tema hämmastuseks 534 00:37:50,293 --> 00:37:53,703 et pilt, mis tekkis oli tema enda tuba. 535 00:37:53,797 --> 00:37:56,038 Ja figuur pusle keskel 536 00:37:56,132 --> 00:37:58,708 kui ta selle lõpetas oli tema ise. 537 00:37:58,802 --> 00:38:02,847 Ja värisevate kätega ta pani viimased neli tükki... 538 00:38:02,931 --> 00:38:08,009 ja vaatas hirmunult näkku dementsest hullust aknal. 539 00:38:08,103 --> 00:38:12,013 Viimane asi, mis see vanaproua on kunagi kuulnud... 540 00:38:12,107 --> 00:38:14,859 - kõlas klaasi purunemise hääl. - Ei, ta ei teinud seda. 541 00:38:14,943 --> 00:38:17,696 Jah, see on tõsi. See on tõsi. 542 00:38:17,779 --> 00:38:20,354 Mul on üks, mis on parem kui see. 543 00:38:20,448 --> 00:38:22,774 Mina küll. Seal on noor abielupaar 544 00:38:22,867 --> 00:38:25,359 ja nad sõidavad läbi metsa öösel pikal reisil. 545 00:38:25,453 --> 00:38:28,029 Ja neil saab bensiin otsa ja seal on hull... 546 00:38:28,123 --> 00:38:29,530 Asi käega? 547 00:38:29,624 --> 00:38:31,532 Ma armastan seda lugu! 548 00:38:31,626 --> 00:38:33,534 - Ma ütlesin sulle seda. - Sa ei teinud seda. 549 00:38:33,628 --> 00:38:35,703 - Sain selle kuuendas klassis laagris. - Eelmisel aastal? 550 00:38:35,797 --> 00:38:37,872 "Keskes elukohas aastal Shanking Road 551 00:38:37,966 --> 00:38:39,874 “ elas mees nimega William Bloat. 552 00:38:39,968 --> 00:38:42,043 "Nüüd oli tal naine tema elu katk 553 00:38:42,137 --> 00:38:44,212 "kes pidevalt sai oma kitse kätte. 554 00:38:44,305 --> 00:38:46,714 "Ja ühel päeval koidikul tema öövahetusega 555 00:38:46,808 --> 00:38:49,050 ta lõikas ta verine kurk." 556 00:38:49,144 --> 00:38:50,885 Oh ja see läheb hullemaks. 557 00:38:50,979 --> 00:38:53,221 Tahad kuulda tõeline luuletus? 558 00:38:53,314 --> 00:38:55,389 - Kas sa tahad seda? - Ei, ma ei vaja... - Vii see siit minema. 559 00:38:55,483 --> 00:38:57,391 - Mida sa tõid? - Kas sa õppisid luuletuse pähe? 560 00:38:57,485 --> 00:39:00,238 Kas sa õppisid luuletuse pähe? 561 00:39:00,321 --> 00:39:02,647 - Charlie Daltoni originaalteos. - Originaal tükk. 562 00:39:02,741 --> 00:39:05,108 - Võtke keskpunkti. - Kas sa tead, et see on ajalugu? 563 00:39:13,043 --> 00:39:15,618 Vau. Vau. 564 00:39:15,712 --> 00:39:17,912 Kust sa selle said? 565 00:39:18,006 --> 00:39:19,288 Kus sa... 566 00:39:19,382 --> 00:39:22,333 - Vau. - "Õpetage mind armastama? 567 00:39:22,427 --> 00:39:25,347 "Mine õpeta endale tarkust juurde. 568 00:39:25,430 --> 00:39:27,672 "Mina peaprofessor olen selle nimel. 569 00:39:27,766 --> 00:39:31,509 "Armastuse jumal kui selline asi olemas on 570 00:39:31,603 --> 00:39:33,678 võib õppida minult armastama." 571 00:39:33,772 --> 00:39:35,763 Vau. Kas sa kirjutasid selle? 572 00:39:40,945 --> 00:39:43,104 Abraham Cowley. 573 00:39:43,198 --> 00:39:45,106 Olgu. Kes on järgmine? 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,525 Alfred Lord Tennyson. 575 00:39:47,619 --> 00:39:49,694 "Tulge mu sõbrad. 576 00:39:49,788 --> 00:39:52,707 "Pole veel hilja otsima uuemat maailma. 577 00:39:52,791 --> 00:39:56,367 "Minu eesmärgi järgi päikeseloojangust kaugemale purjetada. 578 00:39:56,461 --> 00:39:58,703 "Ja kuigi me ei ole nüüd see jõud... 579 00:39:58,797 --> 00:40:02,540 "mis vanasti liigutas maad ja taevast. 580 00:40:02,634 --> 00:40:04,876 "See, kes me oleme, oleme: 581 00:40:04,969 --> 00:40:09,046 "üks võrdne tuju kangelaslikest südametest... 582 00:40:09,140 --> 00:40:13,050 "aeg ja saatus on nõrgaks teinud aga tahtes tugev... 583 00:40:13,144 --> 00:40:18,222 "püüdleda otsima leida 584 00:40:18,316 --> 00:40:20,725 ja mitte järele andma." 585 00:40:21,903 --> 00:40:24,572 "Siis oli mul religioon siis oli mul nägemus. 586 00:40:24,656 --> 00:40:27,064 "Ma ei suutnud ära pöörata nende pilkamine. 587 00:40:27,158 --> 00:40:29,734 "Siis nägin Kongot hiilides läbi musta 588 00:40:29,828 --> 00:40:32,664 metsast läbi lõikama kuldse rajaga." 589 00:40:32,747 --> 00:40:35,417 - Siis ma nägin Kongot hiilides läbi musta - Meeks. Meeks. 590 00:40:35,500 --> 00:40:37,909 metsast läbi lõikama kuldse rajaga. 591 00:40:38,003 --> 00:40:40,411 Siis nägin Kongot hiilides läbi musta 592 00:40:40,505 --> 00:40:43,174 - metsa lõikamine kuldse rajaga. 593 00:40:43,258 --> 00:40:45,583 Siis nägin Kongot hiilides läbi musta 594 00:40:45,677 --> 00:40:48,086 - metsa lõikamine kuldse rajaga! 595 00:40:48,179 --> 00:40:50,588 Siis nägin Kongot hiilides läbi musta 596 00:40:50,682 --> 00:40:53,518 metsast läbi lõikama kuldse rajaga! 597 00:40:53,601 --> 00:40:55,760 Siis nägin Kongot hiilides läbi musta 598 00:40:55,854 --> 00:40:58,096 metsast läbi lõikama kuldse rajaga! 599 00:40:58,189 --> 00:41:00,598 Siis nägin Kongot hiilides läbi musta 600 00:41:00,692 --> 00:41:03,184 - metsa lõikamine kuldse rajaga! 601 00:41:03,278 --> 00:41:05,520 Siis nägin Kongot hiilides läbi musta 602 00:41:05,613 --> 00:41:07,855 metsast läbi lõikama kuldse rajaga! 603 00:41:10,618 --> 00:41:12,860 Läbi metsa lõikamine kuldse rajaga! 604 00:41:12,954 --> 00:41:15,874 Siis nägin Kongot hiilides läbi musta... 605 00:41:24,507 --> 00:41:27,208 Mees ei ole "väga väsinud". Ta on "kurnatud". 606 00:41:27,302 --> 00:41:29,210 Ja ärge kasutage sõna "väga kurb". Kasuta-- 607 00:41:29,304 --> 00:41:31,546 Olgu härra Overstreet sa twerp. 608 00:41:31,639 --> 00:41:35,049 - "Morose"? - Täpselt! Kurb! 609 00:41:35,143 --> 00:41:38,970 Keel töötati välja ühe jaoks püüdlus ja see on... Härra Anderson? 610 00:41:39,064 --> 00:41:42,233 Tule nüüd kas sa oled mees või amööb? 611 00:41:44,736 --> 00:41:46,727 Härra Perry? 612 00:41:48,990 --> 00:41:51,659 Ee... suhelda. 613 00:41:51,743 --> 00:41:54,579 Ei! Naiste meelitamiseks. 614 00:41:54,662 --> 00:41:57,071 Täna räägime... 615 00:41:57,165 --> 00:41:59,918 - William Shakespeare'i kohta. - Oh jumal. 616 00:42:00,001 --> 00:42:01,909 ma tean. Paljud teist ootan seda... 617 00:42:02,003 --> 00:42:04,370 umbes sama palju kui ootate juurekanalitöödele. 618 00:42:04,464 --> 00:42:06,456 Me räägime Shakespeare'i kohta... 619 00:42:06,549 --> 00:42:09,167 kui keegi, kes kirjutab midagi väga huvitavat. 620 00:42:09,260 --> 00:42:12,879 Nüüd on paljud teist Shakespeare'i näinud tehtud väga nii: 621 00:42:12,972 --> 00:42:16,226 "Oo, Tiitus too oma sõber siia." 622 00:42:16,309 --> 00:42:19,229 Aga kui keegi teist on näinud Härra Marlon Brando 623 00:42:19,312 --> 00:42:21,387 tead küll et Shakespeare võib olla erinev. 624 00:42:21,481 --> 00:42:25,558 "Sõbrad, roomlased, kaasmaalased laena mulle oma kõrvu." 625 00:42:28,321 --> 00:42:30,897 Võib ka ette kujutada John Wayne kui Macbeth läheb... 626 00:42:30,990 --> 00:42:34,942 "Noh kas see on pistoda, mida ma enda ees näen?" 627 00:42:37,205 --> 00:42:40,990 "Koerad, härra? Oh mitte ainult praegu. 628 00:42:41,084 --> 00:42:45,244 "Ma naudin head koera aeg-ajalt härra. 629 00:42:45,338 --> 00:42:48,748 "Sa võid endale saada kolmekäiguline eine ühelt koeralt. 630 00:42:48,842 --> 00:42:52,971 "Alustage koerte kroketiga. 631 00:42:53,054 --> 00:42:54,962 "Minge oma Fido Flambe'i juurde pearoaks. 632 00:42:55,056 --> 00:42:57,924 'Ja magustoiduks pekingi parfee. 633 00:42:58,018 --> 00:43:00,134 Ja saate hambaid valida väikese käpaga. " 634 00:43:02,772 --> 00:43:04,806 Miks ma siin püsti seisan? 635 00:43:04,899 --> 00:43:07,350 - Keegi? - Et tunda end pikemana. 636 00:43:07,444 --> 00:43:09,352 Ei! Täname mängimast. 637 00:43:09,446 --> 00:43:11,979 Seisan oma laua taga... 638 00:43:12,073 --> 00:43:17,193 meelde tuletada, et peame pidevalt vaata asju teistmoodi. 639 00:43:22,292 --> 00:43:24,534 Vaadake maailma välimust väga erinev siinsest. 640 00:43:24,627 --> 00:43:26,661 Sa ei usu mind? 641 00:43:26,755 --> 00:43:30,206 Tulge vaadake ise. Tule nüüd. 642 00:43:30,300 --> 00:43:33,709 Tule nüüd. Just siis, kui sa arvad, et tead midagi 643 00:43:33,803 --> 00:43:35,711 sa pead seda vaatama muul viisil. 644 00:43:35,805 --> 00:43:38,558 Isegi kui see võib tunduda rumal või vale 645 00:43:38,641 --> 00:43:40,550 sa pead proovima. 646 00:43:40,643 --> 00:43:43,010 Nüüd, kui loete, ärge lihtsalt mõelge, mida autor arvab. 647 00:43:43,104 --> 00:43:47,014 Mõelge sellele, mida arvate. 648 00:43:47,108 --> 00:43:50,560 Poisid, peate pingutama oma hääle leidmiseks. 649 00:43:50,653 --> 00:43:52,562 Sest mida kauem ootad, et alustada 650 00:43:52,655 --> 00:43:55,022 seda väiksem on tõenäosus et seda üldse leida. 651 00:43:55,116 --> 00:43:58,401 Thoreau ütles: "Enamik mehi juhib vaikse meeleheite elu." 652 00:43:58,495 --> 00:44:02,029 Ärge leppige sellega. Murra välja. 653 00:44:02,123 --> 00:44:05,408 Ära lihtsalt kõnni servast kõrvale nagu lemmingud. Vaata enda ümber. 654 00:44:05,502 --> 00:44:08,202 Härra Priske. Aitäh! 655 00:44:08,296 --> 00:44:10,371 Jah! 656 00:44:10,465 --> 00:44:14,709 Julgeks maha kriipsutada ja leida uus pinnas. 657 00:44:14,803 --> 00:44:17,378 Nüüd lisaks oma esseedele 658 00:44:17,472 --> 00:44:20,923 Tahaksin, et te koostaksite oma luuletus originaalteos. 659 00:44:21,017 --> 00:44:25,563 Oeh! 660 00:44:25,647 --> 00:44:27,722 See on õige. 661 00:44:27,816 --> 00:44:31,642 Peate selle valjusti edastama klassi ees esmaspäeval. 662 00:44:31,736 --> 00:44:33,644 Head juhust, härrased. 663 00:44:35,365 --> 00:44:37,732 Härra Anderson. 664 00:44:37,826 --> 00:44:42,904 Ärge arvake, et ma seda ülesannet ei tea hirmutab sind, mutt. 665 00:44:56,511 --> 00:44:58,878 Sõitke jõuallikaga kahekesi! 666 00:45:00,682 --> 00:45:03,852 - Kolm hoia silmad paadis! - Insult! Insult! 667 00:45:03,935 --> 00:45:06,260 Insult! Insult! 668 00:45:06,354 --> 00:45:10,515 - Pittsie saime aru. 669 00:45:10,608 --> 00:45:13,976 Raadio Vaba Ameerika! 670 00:45:14,070 --> 00:45:17,021 Mõnele inimesele meeldib rokkida Mõnele inimesele meeldib rullida 671 00:45:17,115 --> 00:45:20,285 aga liigun ja vaevleb see rahuldab mu hinge 672 00:45:20,368 --> 00:45:22,527 Teeme pidu Oooh 673 00:45:22,620 --> 00:45:25,373 Teeme pidu 674 00:45:25,457 --> 00:45:28,543 Keerutame selle hinge Rokkime 675 00:45:28,626 --> 00:45:31,379 Teeme täna õhtul pidu 676 00:45:31,463 --> 00:45:34,215 Ma pole kunagi suudlenud karu Ma pole kunagi hane suudelnud 677 00:45:34,299 --> 00:45:36,374 Aga ma võin kana raputada keset tuba 678 00:45:36,468 --> 00:45:38,376 - Teeme pidu 679 00:45:41,139 --> 00:45:43,714 - Ma leidsin selle. - Mida sa leidsid? 680 00:45:43,808 --> 00:45:47,062 Mida ma tahan praegu teha. Mis tegelikult minu sees on. 681 00:45:47,145 --> 00:45:49,387 - "Suveöö unenägu." - See on see. 682 00:45:49,481 --> 00:45:52,348 - Mis see on? - See on mängumannekeen. 683 00:45:52,442 --> 00:45:54,976 Ma tean seda. Mis see sinuga pistmist on? 684 00:45:55,070 --> 00:45:57,061 Hea küll, nad on pannes selle Henley Hallis selga. 685 00:45:57,155 --> 00:45:59,480 Avatud katsed. Avatud katsed! 686 00:45:59,574 --> 00:46:01,482 - Jah, nii? - Nii et! 687 00:46:01,576 --> 00:46:05,486 Ma hakkan tegutsema. 688 00:46:05,580 --> 00:46:08,666 Jah! Jah! Minust saab näitleja! 689 00:46:08,750 --> 00:46:10,825 Sellest ajast, kui ma mäletan Ma tahtsin seda proovida! 690 00:46:10,919 --> 00:46:12,827 Üritasin isegi minna eelmise aasta suvistele laoproovidele 691 00:46:12,921 --> 00:46:14,996 aga loomulikult mu isa ei lubanud. 692 00:46:15,090 --> 00:46:18,499 Esimest korda elus Ma tean, mida ma teha tahan. 693 00:46:18,593 --> 00:46:21,169 Ja selleks esimest korda teen seda... 694 00:46:21,262 --> 00:46:23,171 kas mu isa tahab mind või mitte! 695 00:46:23,264 --> 00:46:26,518 - Carpe diem! - Neil Neil hoia kinni. 696 00:46:26,601 --> 00:46:30,052 Kuidas sul etenduses läheb kui su isa ei luba? 697 00:46:30,146 --> 00:46:32,847 Kõigepealt pean ma osa saama siis võin selle pärast muretseda. 698 00:46:32,941 --> 00:46:35,349 Aga kas ta ei tapa sind, kui ta sellest teada saab sa läksid proovile ja ei öelnud talle? 699 00:46:35,443 --> 00:46:38,394 ei ei ei. Niipalju kui mina olen ta ei pea sellest midagi teadma. 700 00:46:38,488 --> 00:46:41,939 - Noh, see on võimatu. - Jama. Miski pole võimatu. 701 00:46:42,033 --> 00:46:44,703 Noh, miks sa ei helista talle ja küsi temalt ja m- äkki ta ütleb jah. 702 00:46:44,786 --> 00:46:47,361 See on naer. 703 00:46:47,455 --> 00:46:50,709 Kui ma temalt ei küsi vähemalt ma ei hakka talle sõnakuulma. 704 00:46:50,792 --> 00:46:53,576 - Jah, aga kui ta varem ei öelnud... - Jeesus Todd, kelle poolel sa oled? 705 00:47:04,764 --> 00:47:08,018 Ma mõtlen, et ma isegi mitte osa veel kätte saanud. 706 00:47:08,101 --> 00:47:12,147 Kas ma ei suuda isegi seda ideed nautida natukeseks ajaks? 707 00:47:21,448 --> 00:47:25,858 - Kas sa tuled koosolekule? - Ma ei tea. Võib-olla. 708 00:47:25,952 --> 00:47:30,363 Härra Keatingil pole midagi öelda tähendab sinu jaoks kuradit, kas see on Todd? 709 00:47:30,457 --> 00:47:32,698 - Mis see peaks tähendama? - Sa oled klubis! 710 00:47:32,792 --> 00:47:35,159 Klubis olemine tähendab asjadest erutatud. 711 00:47:35,253 --> 00:47:37,161 Sa vaatad ringi segatud nagu prügikast. 712 00:47:37,255 --> 00:47:40,706 - Nii et sa tahad mind välja? - Ei, ma tahan sind sisse! 713 00:47:40,800 --> 00:47:43,668 Kuid sees olemine tähendab, et sa pead tegema midagi, mitte lihtsalt öelda, et oled sees. 714 00:47:43,762 --> 00:47:46,879 Kuule Neil, ma mõtlen Hindan seda muret 715 00:47:46,973 --> 00:47:49,382 aga ma pole sinu moodi kõik korras? 716 00:47:49,476 --> 00:47:52,729 Sina- - Sina- Sa ütled asju ja inimesed kuulavad. 717 00:47:52,812 --> 00:47:54,773 Ma... Ma ei ole selline. 718 00:47:54,856 --> 00:47:56,931 - Kas sa ei usu, et võiksid olla? - Ei. 719 00:47:57,025 --> 00:47:59,944 Ma... Ma ei tea aga asi pole selles. 720 00:48:00,028 --> 00:48:04,324 Asi on selles, et sa ei saa midagi tehke seda nii, et saaksite lihtsalt välja lüüa. 721 00:48:04,407 --> 00:48:06,774 Ma võin hoolitseda minust täitsa hästi. 722 00:48:06,868 --> 00:48:08,985 Hästi? 723 00:48:11,081 --> 00:48:12,989 Ei. 724 00:48:15,919 --> 00:48:17,879 Mida sa mõtled "ei"? 725 00:48:19,089 --> 00:48:21,289 Ei. 726 00:48:21,383 --> 00:48:23,458 Anna see mulle! Neil! 727 00:48:23,551 --> 00:48:25,668 - Neil anna see tagasi! - "Me unistame homsest..." 728 00:48:25,762 --> 00:48:27,670 - See on luule! - Neil! 729 00:48:27,764 --> 00:48:30,173 Mind jälitab Walt Whitman! 730 00:48:30,266 --> 00:48:32,341 Olgu! Olgu! 731 00:48:32,435 --> 00:48:35,188 Mida te teete? Ma proovin- - Näete seda keemiat- - 732 00:48:35,271 --> 00:48:37,680 Tere. Anna mulle- - Neil anna mulle- - 733 00:48:37,774 --> 00:48:39,682 Ära ole ebaküps. Tule nüüd! 734 00:48:39,776 --> 00:48:42,351 - Ma vajan oma... - Anna see mulle! 735 00:48:42,445 --> 00:48:44,687 Charlie! 736 00:48:44,781 --> 00:48:47,356 Las ma võtan oma raamatu. Ma vajan oma-- 737 00:50:16,164 --> 00:50:20,575 Olgu, kõik bussis. 738 00:50:20,669 --> 00:50:24,078 Lähme poisid. 739 00:50:24,172 --> 00:50:26,330 Tule nüüd. Lähme. Bussis poisid. 740 00:50:26,424 --> 00:50:29,260 Nüüd! 741 00:50:30,512 --> 00:50:32,253 Nüüd võivad pühendunud vaielda... 742 00:50:32,347 --> 00:50:35,923 see üks spordiala või mäng on oma olemuselt parem kui teine. 743 00:50:36,017 --> 00:50:38,770 Minu jaoks sport on tegelikult võimalus... 744 00:50:38,853 --> 00:50:42,346 et meil oleks teisi inimesi sunnib meid silma paistma. 745 00:50:42,440 --> 00:50:46,017 Ma tahan, et te kõik siia tuleksite ja võta paberileht... 746 00:50:46,111 --> 00:50:48,947 ja reastage üks fail. 747 00:50:49,030 --> 00:50:51,105 Härra Meeks aeg pärida Maa. 748 00:50:51,199 --> 00:50:55,109 Härra Pitts... tõuse oma nimest kõrgemale. 749 00:50:55,203 --> 00:50:59,332 Ma tahan, et sa need välja annaksid poistele üks tükk. 750 00:50:59,416 --> 00:51:03,034 Teate, mida Pitts teha! 751 00:51:03,128 --> 00:51:06,381 "Oh, kui võidelda suurte tõenäosustega vaenlastega kartmatult kohtuda." 752 00:51:06,464 --> 00:51:09,551 Tundub, et olete hirmunud. Ütle seda uuesti, nagu oleksite kartmatu. 753 00:51:09,634 --> 00:51:12,721 "Oh, kui võidelda suurte tõenäosustega kohtuda hirmutamatult vaenlastega"! 754 00:51:12,804 --> 00:51:15,129 Nüüd jätka! 755 00:51:15,223 --> 00:51:17,381 Jah! Edasi! 756 00:51:17,475 --> 00:51:22,720 "Olla maailma meremees kõigisse sadamatesse." 757 00:51:22,814 --> 00:51:25,223 Edasi. Kõvemini! 758 00:51:25,316 --> 00:51:29,362 "Oh, ma elan selleks, et olla elu valitseja mitte ori." 759 00:51:29,446 --> 00:51:31,354 "Tellingute paigaldamiseks. 760 00:51:31,448 --> 00:51:34,649 Et jõuda relvade suudesse täiusliku hoolimatusega. " 761 00:51:39,831 --> 00:51:42,156 Tule Meeks! Kuulake muusikat! 762 00:51:42,250 --> 00:51:46,244 "Tantsida käteplaksutamist ülenda karjumine vahele 763 00:51:46,338 --> 00:51:49,997 - ujukil veerema!" - Jah! 764 00:51:51,384 --> 00:51:54,502 "Oh, et teil oleks edaspidi elu uute rõõmude luuletus." 765 00:51:56,598 --> 00:51:58,923 Boo! 766 00:51:59,017 --> 00:52:01,384 Tule Charlie las see täidab oma hinge. 767 00:52:01,478 --> 00:52:03,845 "Et tõesti jumal olla!" 768 00:52:05,857 --> 00:52:08,349 Charlie, ma sain osa! 769 00:52:08,443 --> 00:52:10,351 Ma mängin Pucki! 770 00:52:10,445 --> 00:52:12,353 - Ma mängin Pucki! - Mida ta ütles? 771 00:52:12,447 --> 00:52:14,355 - Viska sa! - Peamine osa! 772 00:52:14,449 --> 00:52:16,357 - Suurepärane Neil! - Charlie, ma sain aru! 773 00:52:16,451 --> 00:52:19,204 - Palju õnne. - Hea teile! Hea teile! 774 00:52:19,287 --> 00:52:22,540 okei okei okei. 775 00:52:22,624 --> 00:52:25,199 Neil, kuidas sa seda teed? 776 00:52:25,293 --> 00:52:29,203 Neil on vaja luba minu isalt ja härra Nolanilt. 777 00:52:29,297 --> 00:52:31,873 - Sa ei kirjuta seda. - Oh jah, ma olen. 778 00:52:31,966 --> 00:52:35,220 Oh Neil- - Neil, sa oled hull. 779 00:52:35,303 --> 00:52:37,462 Olgu. 780 00:52:37,555 --> 00:52:41,215 Ma kirjutan teile... 781 00:52:41,309 --> 00:52:44,396 nimel... 782 00:52:44,479 --> 00:52:47,232 mu poeg... 783 00:52:47,315 --> 00:52:50,235 Neil Perry. 784 00:52:50,318 --> 00:52:54,270 See on suurepärane! 785 00:53:44,258 --> 00:53:48,043 "Chrisile." 786 00:53:48,136 --> 00:53:50,628 Kes on Chris? Mmm Chris. 787 00:53:50,722 --> 00:53:53,757 "Ma näen magusat tema naeratuses. 788 00:53:53,850 --> 00:53:56,176 "Särav valgus paistab tema silmadest. 789 00:53:58,188 --> 00:54:01,890 "Aga elu on täielik rahulolu on minu... 790 00:54:01,984 --> 00:54:05,570 "Lihtsalt teades, et... 791 00:54:05,654 --> 00:54:09,105 "Lihtsalt teades, et... 792 00:54:09,199 --> 00:54:10,993 ta on elus." 793 00:54:11,076 --> 00:54:14,194 - Vabandust, kapten. See on rumal. - Ei. Ei, see pole rumal. 794 00:54:14,288 --> 00:54:18,208 See on hea pingutus. See puudutas üks peamisi teemasid: armastus. 795 00:54:18,292 --> 00:54:21,326 Peamine teema mitte ainult luules, vaid elus. 796 00:54:21,420 --> 00:54:26,216 Härra Hopkins, te naersite. Sa oled üleval. 797 00:54:35,392 --> 00:54:39,177 "Kass istus matil." 798 00:54:44,943 --> 00:54:46,518 Õnnitlused härra Hopkins. 799 00:54:46,612 --> 00:54:49,239 Sinu oma on esimene luuletus negatiivne skoor Pritchardi skaalal. 800 00:54:49,323 --> 00:54:52,857 Me ei naera sinu üle me naerame teie lähedal. 801 00:54:52,951 --> 00:54:55,527 Mind ei häiri see su luuletus oli lihtne teema. 802 00:54:55,621 --> 00:54:57,862 Mõnikord kõige ilusam luule võib rääkida lihtsatest asjadest 803 00:54:57,956 --> 00:55:00,990 nagu kass või lill või vihm. 804 00:55:01,084 --> 00:55:04,285 Näete, et luule võib tulla kõigest koos ilmutuslike asjadega. 805 00:55:04,379 --> 00:55:06,538 Lihtsalt ärge laske oma luuletusi olla tavaline. 806 00:55:08,634 --> 00:55:11,345 Kes on nüüd järgmine? 807 00:55:12,596 --> 00:55:16,381 Härra Anderson, ma näen teid istub seal agoonias. 808 00:55:16,475 --> 00:55:19,509 Tule, Todd astu üles. Päästame teid oma viletsusest välja. 809 00:55:22,356 --> 00:55:24,431 Ma-Ma ei teinud seda. Ma ei kirjutanud luuletust. 810 00:55:28,320 --> 00:55:33,200 Härra Anderson mõtleb kõike enda sees temast on väärtusetu ja piinlik. 811 00:55:33,283 --> 00:55:37,861 Kas see pole õige Todd? Kas see pole teie halvim hirm? 812 00:55:37,955 --> 00:55:40,530 No ma arvan, et sa eksid. ma arvan sinu sees on midagi... 813 00:55:40,624 --> 00:55:43,627 see on palju väärt. 814 00:55:43,710 --> 00:55:47,245 "Ma kõlan... 815 00:55:47,339 --> 00:55:52,636 "Minu barbaarne... 816 00:55:53,720 --> 00:55:55,628 "jahh... 817 00:55:58,433 --> 00:56:00,675 "Üle katuste... 818 00:56:00,769 --> 00:56:03,230 maailmast. " 819 00:56:05,524 --> 00:56:09,278 W.W. Jälle onu Walt. 820 00:56:09,361 --> 00:56:13,855 Nüüd neile, kes ei tea haigutamine on vali nutt või karjumine. 821 00:56:13,949 --> 00:56:18,245 Nüüd, Todd, ma tahaksin, et sa annaksid meile barbaarse haigutuse demonstratsioon. 822 00:56:18,328 --> 00:56:21,613 Ole nüüd, sa ei saa istudes haigutada. 823 00:56:21,707 --> 00:56:23,917 Lähme. Tule üles. 824 00:56:24,001 --> 00:56:28,005 Pean võtma haigutava positsiooni. 825 00:56:28,088 --> 00:56:31,790 - A- Ayawp? - Mitte ainult haigutus. Barbaarne haigutamine. 826 00:56:31,883 --> 00:56:36,378 - Õige. Yawp. - Tule nüüd. Kõvemini. 827 00:56:36,471 --> 00:56:38,515 - Yawp. - See on hiir. Tule valjemini! 828 00:56:38,599 --> 00:56:40,507 - Yawp. - Oh jumal poiss, karju nagu mees! 829 00:56:40,601 --> 00:56:42,008 - Jaup! - Siin see on. 830 00:56:42,102 --> 00:56:44,594 Näete, et teil on barbar ju sinus. 831 00:56:44,688 --> 00:56:47,149 Sa ei pääse nii kergelt. Seal on onu Walti pilt seal üleval. 832 00:56:47,232 --> 00:56:51,153 Mida ta sulle meenutab? Ära mõtle vastust. Mine edasi. 833 00:56:51,236 --> 00:56:53,478 - M-m-m- hull. - Missugune hull? 834 00:56:53,572 --> 00:56:55,480 - Ära mõtle sellele, vaid vasta. - Hull hull. 835 00:56:55,574 --> 00:56:58,358 Ei, sa suudad seda paremini teha. Vabastage oma meel. Kasutage oma kujutlusvõimet. 836 00:56:58,452 --> 00:57:00,996 Öelge esimene asi, mis ette tuleb su pea, isegi kui see on täielik jama. 837 00:57:01,079 --> 00:57:03,154 A- A- Higiste hammastega hull. 838 00:57:03,248 --> 00:57:05,876 Issand poiss, seal on ju luuletaja sinus! 839 00:57:05,959 --> 00:57:08,743 Seal. Sule silmad. Sule silmad. Sulgege need. 840 00:57:08,837 --> 00:57:10,912 Nüüd kirjeldage seda, mida näete. 841 00:57:11,006 --> 00:57:13,717 - Ah, ma sulgen silmad... - Jah? 842 00:57:13,800 --> 00:57:17,471 - uh ja tema pilt hõljub minu kõrval. - Higiste hammastega hull. 843 00:57:17,554 --> 00:57:20,265 Higine hammastega hull pilk, mis lööb mu aju. 844 00:57:20,349 --> 00:57:21,756 Oh see on suurepärane! 845 00:57:21,850 --> 00:57:23,758 Anna talle nüüd tegutseda pane ta midagi tegema. 846 00:57:23,852 --> 00:57:26,313 - H- Ta käed sirutuvad välja ja lämmatavad mind. - See on kõik. Imeline. Imeline. 847 00:57:26,396 --> 00:57:28,304 - Ja kogu aeg ta pomiseb. - Mida ta pomiseb? 848 00:57:28,398 --> 00:57:30,306 - Pomisev tõde. - Jah. 849 00:57:30,400 --> 00:57:33,820 - Tõde on nagu tekk jätab jalad alati külmaks. 850 00:57:33,904 --> 00:57:36,855 Unusta need ära. Unusta need ära. Jää koos tekk. Räägi mulle sellest tekist. 851 00:57:36,949 --> 00:57:40,369 J-J- Sa lükkad seda ja venitad seda sellest ei piisa kunagi. 852 00:57:40,452 --> 00:57:42,527 Sa lööd selle poole, võidad seda see ei kata kunagi meist kedagi. 853 00:57:42,621 --> 00:57:45,958 Alates hetkest, kui me nuttes siseneme hetkeni, mil me lahkume suremas 854 00:57:46,041 --> 00:57:50,952 see lihtsalt katab su näo kui sa nutad ja nutad ja karjud. 855 00:57:59,471 --> 00:58:02,339 Ärge unustage seda. 856 00:59:03,577 --> 00:59:05,954 See poiss Pittsie. 857 00:59:06,038 --> 00:59:08,279 - Hingake sügavalt sisse. - Mu isa kogub torusid. 858 00:59:08,373 --> 00:59:10,615 - Kas tõesti? - Tal peab olema 30. 859 00:59:10,709 --> 00:59:13,378 Su vanemad koguvad piipu? Oh see on huvitav. 860 00:59:13,462 --> 00:59:17,622 - Tule nüüd Knox. Liituge. - Jah, Knox, me oleme valitsusest. 861 00:59:17,716 --> 00:59:19,624 Oleme siin, et aidata. Mis viga? 862 00:59:19,718 --> 00:59:23,003 - See on Chris! - Siin on sulle pilt Chrisist! 863 00:59:23,096 --> 00:59:25,005 - Pane see piipu ja suitseta. - See pole naljakas. 864 00:59:25,098 --> 00:59:28,518 Koputage see ära. Suitsetage oma piipu. 865 00:59:28,602 --> 00:59:33,315 - Neil. - Sõbrad teadlased Weltoni mehed. 866 00:59:33,398 --> 00:59:35,609 Mis see Neil on? 867 00:59:35,692 --> 00:59:40,822 - See on lamp Meeks. - Ei, see on koopajumal. 868 00:59:40,906 --> 00:59:42,313 Koopa jumal. 869 00:59:44,576 --> 00:59:47,829 - Charlie, mida sa teed? - Mida sa ütled, et me alustame seda kohtumist? 870 00:59:47,913 --> 00:59:51,031 - Mul on valgust vaja. Kellel on tuli? - Kas keegi toob kõrvatroppe? 871 00:59:51,124 --> 00:59:54,409 Härrased. 872 00:59:54,503 --> 00:59:59,132 Charles Daltoni "Poetrusic". 873 00:59:59,216 --> 01:00:02,834 Oh mees. 874 01:00:02,928 --> 01:00:05,597 Naerdes nuttes mürisev pomisemine. 875 01:00:05,681 --> 01:00:07,724 Peab rohkem tegema peab olema rohkem. 876 01:00:09,935 --> 01:00:12,719 Pitts. 877 01:00:12,813 --> 01:00:16,566 Kaos karjuv kaos unenägu. Peab tegema rohkem, peab olema rohkem! 878 01:00:48,473 --> 01:00:52,008 - Vau. Tore. - See oli suurepärane. 879 01:00:52,102 --> 01:00:54,010 Kus sa õppisid niimoodi mängida? 880 01:00:54,104 --> 01:00:56,732 Mu vanemad sundisid mind vastu võtma klarnet juba aastaid! 881 01:00:56,815 --> 01:00:59,224 - Ma armastan klarnetit. - Ma vihkasin seda. 882 01:01:01,320 --> 01:01:06,398 Saksofon. Saksofon on rohkem... kõlav. 883 01:01:06,491 --> 01:01:09,119 Oeh kõlavam. Sõnavara. 884 01:01:09,202 --> 01:01:12,789 Ma ei saa võtta seda enam. Kui mul pole Chrisi 885 01:01:12,873 --> 01:01:16,074 - Ma tapan end. - Rahune maha. 886 01:01:16,168 --> 01:01:20,172 Ei Charlie! See on lihtsalt minu probleem. 887 01:01:20,255 --> 01:01:23,926 Olen terve elu olnud rahulik. Ma kavatsen sellega midagi ette võtta. 888 01:01:24,009 --> 01:01:26,553 Kuhu sa lähed? Mida sa teed? 889 01:01:26,637 --> 01:01:28,795 Ma helistan talle. 890 01:01:28,889 --> 01:01:32,966 - Ta helistab talle! - Oota mind! 891 01:01:35,062 --> 01:01:36,970 Tere? 892 01:01:37,064 --> 01:01:39,816 Ta hakkab mind vihkama. 893 01:01:42,027 --> 01:01:43,852 Danburryd vihkavad mind. 894 01:01:43,946 --> 01:01:47,147 Mu vanemad tapavad mu. 895 01:01:51,536 --> 01:01:53,664 Hea küll, kurat küll. 896 01:01:53,747 --> 01:01:57,365 Sul on õigus. Carpe diem. 897 01:01:57,459 --> 01:01:59,784 Isegi kui see mind tapab. 898 01:02:07,886 --> 01:02:09,794 - Tere? - Tere, Chris? 899 01:02:09,888 --> 01:02:12,808 - Jah. - Tere. See on Knox Overstreet. 900 01:02:12,891 --> 01:02:16,478 Oh jah. Knox. 901 01:02:16,561 --> 01:02:19,481 - Mul on hea meel, et helistasite. - Tal on hea meel, et ma helistasin. 902 01:02:19,564 --> 01:02:21,692 Kuulake Cheti vanemaid lähevad sel nädalavahetusel linnast välja 903 01:02:21,775 --> 01:02:23,683 ja ta peab pidu. 904 01:02:23,777 --> 01:02:25,821 - Kas sa tahaksid tulla? - Kas ma tahaksin peole tulla? 905 01:02:25,904 --> 01:02:28,824 - Jah. Ütle jah. - On reede. - No kindlasti. 906 01:02:28,907 --> 01:02:30,732 - Umbes kell 7.00. - Suurepärane. Ma tulen kohale, Chris. 907 01:02:30,826 --> 01:02:33,662 - Olgu. - Reede õhtu Danburrys. Olgu. 908 01:02:33,745 --> 01:02:35,987 - Olgu. Hüvasti. - Aitäh. Kohtumiseni. Hüvasti. 909 01:02:36,081 --> 01:02:38,406 haua! 910 01:02:40,586 --> 01:02:42,494 Kas sa suudad seda uskuda? 911 01:02:42,588 --> 01:02:45,299 Ta kavatses mulle helistada. 912 01:02:45,382 --> 01:02:47,843 Ta kutsus mind temaga peole. 913 01:02:47,926 --> 01:02:50,637 - Chet Danburry majas. - Jah. 914 01:02:50,721 --> 01:02:53,296 - Noh? - Nii? 915 01:02:53,390 --> 01:02:57,967 Nii et sa tõesti ei mõtle ta tähendab, et sa lähed temaga? 916 01:02:58,061 --> 01:03:01,481 Muidugi mitte Charlie. Aga see pole asja mõte. 917 01:03:01,565 --> 01:03:05,809 - See pole üldse asja mõte. - Mis mõte sellel on? 918 01:03:05,902 --> 01:03:11,147 - Mõte Charlie... - Ah? 919 01:03:11,241 --> 01:03:14,995 - on... - Jah? 920 01:03:15,078 --> 01:03:18,697 et ta oli minu peale mõeldes. 921 01:03:18,790 --> 01:03:21,543 Ma olen temaga vaid korra kohtunud ja juba... 922 01:03:21,627 --> 01:03:23,670 ta mõtleb minu peale. 923 01:03:23,754 --> 01:03:26,329 Kurat, see juhtub, poisid. 924 01:03:26,423 --> 01:03:28,634 ma tunnen seda. 925 01:03:28,717 --> 01:03:31,835 Ta saab minu omaks. 926 01:03:34,765 --> 01:03:39,227 Carpe! Carpe! 927 01:03:39,478 --> 01:03:43,555 Hindeid pole kaalul, härrased. Lihtsalt jalutage. 928 01:03:50,656 --> 01:03:55,233 Siin see on. 929 01:04:01,833 --> 01:04:05,337 - Ma ei tea, aga mulle on öeldud. - Ma ei tea, aga mulle on öeldud. 930 01:04:05,420 --> 01:04:08,090 Luuletamine on külm. 931 01:04:08,173 --> 01:04:12,250 - Luuletamine on külm. - Vasakule. Vasakule. Vasak parem vasak. 932 01:04:12,344 --> 01:04:15,628 Vasakule. Vasakule. Vasak parem vasak. 933 01:04:15,722 --> 01:04:17,630 Vasakule. Peatage! 934 01:04:17,724 --> 01:04:21,311 Aitäh härrased. 935 01:04:21,395 --> 01:04:25,399 Kui märkasite, alustasid kõik oma sammuga omas tempos. 936 01:04:25,482 --> 01:04:29,434 Härra Pitts võtab aega. Ta teadis, et ühel päeval jõuab ta sinna. 937 01:04:29,528 --> 01:04:32,281 Härra Cameron. Näete teda mõtlemas "Kas see on õige? See võib olla õige. 938 01:04:32,364 --> 01:04:35,200 See võib olla õige. Ma tean, et... Võib-olla mitte. Ma ei tea." 939 01:04:35,284 --> 01:04:40,622 Härra Overstreet mida juhib sügavam jõud. Jah. 940 01:04:40,706 --> 01:04:43,709 Me teame seda. Hea küll. Nüüd ma ei teinud seda tooge nad siia üles, et neid naeruvääristada. 941 01:04:43,792 --> 01:04:46,503 Ma tõin nad siia üles illustreerima vastavuspunkti. 942 01:04:46,587 --> 01:04:50,205 Raskused oma ülalpidamisel enda uskumused teiste silmis. 943 01:04:50,299 --> 01:04:54,678 Nüüd ma näen sinu pilku nagu "Ma oleksin teisiti kõndinud." 944 01:04:54,761 --> 01:04:57,514 No küsige endalt miks sa plaksutasid. 945 01:04:57,598 --> 01:05:00,632 Nüüd on meil kõigil suur vajadus vastuvõtmiseks. 946 01:05:00,726 --> 01:05:03,812 Aga sa pead seda usaldama teie uskumused on teie omad ainulaadsed. 947 01:05:03,895 --> 01:05:06,304 Kuigi teised võivad arvata need on veidrad või ebapopulaarsed. 948 01:05:06,398 --> 01:05:09,026 Kuigi kari võib minna "See on ba-a-a-a-reklaam." 949 01:05:09,109 --> 01:05:11,653 Robert Frost ütles 950 01:05:11,737 --> 01:05:17,190 "Kaks teed läksid metsas lahku ja mina Võtsin selle, millega vähem reisitud. 951 01:05:17,284 --> 01:05:19,192 Ja see on teinud kogu erinevus." 952 01:05:19,286 --> 01:05:21,663 Ma tahan, et sa leiaksid oma jalutuskäik praegu 953 01:05:21,747 --> 01:05:24,614 omal sammul mis tahes suunas liigutades. 954 01:05:24,708 --> 01:05:28,211 Kõik, mida soovite, olgu see siis uhke kas see on rumal midagi. 955 01:05:28,295 --> 01:05:32,841 Härrased, sisehoov on teie päralt. 956 01:05:32,925 --> 01:05:37,585 Sa ei pea esinema lihtsalt tee see endale. 957 01:05:37,679 --> 01:05:42,007 Härra Dalton kas sa liitud meiega? 958 01:05:42,100 --> 01:05:44,342 Õiguse teostamine mitte kõndima. 959 01:05:44,436 --> 01:05:48,732 Aitäh, härra Dalton. Lihtsalt illustreeris mõtet. 960 01:05:48,815 --> 01:05:52,684 Ujuge vastu oja. 961 01:06:02,245 --> 01:06:04,154 Todd? 962 01:06:06,124 --> 01:06:08,033 - Tere. - Tere. 963 01:06:08,126 --> 01:06:11,046 - Mis toimub? - Mitte midagi. 964 01:06:13,298 --> 01:06:16,301 - Täna on mu sünnipäev. - Kas täna on sinu sünnipäev? 965 01:06:16,385 --> 01:06:18,095 - Palju õnne sünnipäevaks. - Aitäh. 966 01:06:18,178 --> 01:06:22,255 - Mida sa said? - Mu vanemad just andsid selle mulle. 967 01:06:22,349 --> 01:06:23,548 Kas see pole mitte sama lauakomplekt... 968 01:06:23,642 --> 01:06:26,561 Jah jah, nad andsid mulle sama mis eelmisel aastal. 969 01:06:29,147 --> 01:06:31,056 - Oh. - Oh. 970 01:06:32,734 --> 01:06:34,642 Võib-olla arvasid nad, et vajate veel üks. 971 01:06:34,736 --> 01:06:38,188 Võib-olla nad ei olnudki üldse millelegi mõelda. 972 01:06:40,742 --> 01:06:45,737 Naljakas on selle asja juures kas see ei meeldinud mulle isegi esimesel korral. 973 01:06:48,208 --> 01:06:51,878 Todd Ma arvan, et sa alahindad selle lauakomplekti väärtus. 974 01:06:54,006 --> 01:06:59,167 Ma mõtlen, kes tahaks jalgpall või pesapall... 975 01:06:59,261 --> 01:07:01,252 - Või auto. - Mm- hmm või auto... 976 01:07:01,346 --> 01:07:03,974 kui neil oleks lauakomplekt sama imeline kui see. 977 01:07:04,057 --> 01:07:08,186 Ma mõtlen, kui ma kunagi läheks lauakomplekti ostma... kaks korda 978 01:07:08,270 --> 01:07:11,940 Tõenäoliselt teeksin osta see... mõlemal korral. 979 01:07:14,067 --> 01:07:18,395 Tegelikult on selle... kuju... 980 01:07:18,488 --> 01:07:21,272 See on pigem aerodünaamiline kas pole? 981 01:07:21,366 --> 01:07:24,703 Seda on tunda. 982 01:07:24,786 --> 01:07:29,864 See lauakomplekt tahab lennata. 983 01:07:32,544 --> 01:07:34,536 Todd... 984 01:07:34,630 --> 01:07:38,790 maailma esimene mehitamata lendava lauakomplekt. 985 01:07:43,847 --> 01:07:48,393 Oh issand! No ma ei muretseks. 986 01:07:48,477 --> 01:07:51,813 Järgmisel aastal saate teise. 987 01:07:51,897 --> 01:07:54,900 "Elada sügavalt ja imeda kogu elu luuüdi. 988 01:07:54,983 --> 01:07:58,820 - hävitada kõik see, mis polnud elu... 989 01:07:58,904 --> 01:08:01,396 Mu jumal. 990 01:08:01,490 --> 01:08:05,358 - Kas see on see? - Jah, see on see. 991 01:08:05,452 --> 01:08:09,154 Laske käia. Mine sisse. See on minu koobas. Jälgige oma sammu. 992 01:08:09,247 --> 01:08:10,655 Oi-oi. 993 01:08:10,749 --> 01:08:13,324 Tere. 994 01:08:13,418 --> 01:08:14,909 - Tere. - Tere. 995 01:08:15,003 --> 01:08:19,967 Tere poisid. Saage tuttavaks Gloriaga ja... 996 01:08:20,050 --> 01:08:22,010 - Tina. - Tina. 997 01:08:22,094 --> 01:08:25,847 - See on pandiklass surnud poeetide seltsist. - Tere. 998 01:08:25,931 --> 01:08:28,006 - Kuidas sul läheb? - Tere. - Tere. 999 01:08:28,100 --> 01:08:31,885 Poisid liiguvad. Liiguta! Tulge, inimesed, on reede õhtu. 1000 01:08:31,979 --> 01:08:36,275 Jätkame koosolekuga. Poisid, mul on teadaanne. 1001 01:08:36,358 --> 01:08:40,112 Kooskõlas kirglikkuse vaimuga surnud poeetide eksperimenteerimine 1002 01:08:40,195 --> 01:08:42,406 Ma loobun nimest Charles Dalton. 1003 01:08:42,489 --> 01:08:45,065 Edaspidi kutsu mind Nuwandaks. 1004 01:08:45,158 --> 01:08:47,703 Nuwanda? 1005 01:09:00,048 --> 01:09:01,623 Tere? Tere Chris? 1006 01:09:01,717 --> 01:09:05,001 Ma kukkusin džunglis alla püüdes samal ajal kohtingut pidada 1007 01:09:05,095 --> 01:09:08,181 Oma väikese tüdrukuga kes oli tagasi osariikides 1008 01:09:08,265 --> 01:09:10,173 - Ma jäin džunglisse - Knox! 1009 01:09:10,267 --> 01:09:12,342 - Tere. - You made it! Suurepärane. 1010 01:09:12,436 --> 01:09:14,344 - Did you bring anybody? - Ei. 1011 01:09:14,438 --> 01:09:18,191 Ei? Ginny Danburry's here. Vaata, ma pean Cheti otsima. 1012 01:09:18,275 --> 01:09:21,028 - Miks sa alla ei lähe? See on koht, kus kõik on. - Yeah but Chris I've- - 1013 01:09:21,111 --> 01:09:24,229 - Make yourself at home. - But I've- - 1014 01:09:27,451 --> 01:09:31,663 Baby baby let's make romance 1015 01:09:33,457 --> 01:09:37,534 Sa tead oma vanaaegset armukest hasn't got a chance 1016 01:09:37,628 --> 01:09:41,381 - Hi guys. 1017 01:09:45,010 --> 01:09:48,096 Hey you Mutt Sanders' vend? 1018 01:09:48,180 --> 01:09:51,548 Bubba this guy look like Mutt Sanders sulle või mis? 1019 01:09:51,642 --> 01:09:55,427 - You're his brother? - Pole suhet. 1020 01:09:55,520 --> 01:09:58,148 - Pole temast kunagi kuulnud. Vabandust poisid. - Kus on meie kombed, Steve? 1021 01:09:58,231 --> 01:10:00,359 Siin on Mutt Sandersi vend ja me ei paku talle isegi juua. 1022 01:10:00,442 --> 01:10:03,195 - Olgu siin. Võtke mõni viski sõber. - Jah. 1023 01:10:03,278 --> 01:10:05,489 Ma ei joo tegelikult viskit. 1024 01:10:05,572 --> 01:10:08,773 - Muttile. - Muttile. 1025 01:10:08,867 --> 01:10:10,942 Muti juurde. 1026 01:10:13,205 --> 01:10:17,615 - Kuidas vana Mutt üldse on? - Jah, millega vana Mutter tegeles? 1027 01:10:17,709 --> 01:10:19,951 Ma ei teagi Mutti. 1028 01:10:20,045 --> 01:10:22,537 Vägevale Mutile. 1029 01:10:22,631 --> 01:10:25,884 - Mighty Muttile. - Mighty Muttile. 1030 01:10:29,221 --> 01:10:33,684 Kuule, ma pean minema Patsy otsima. 1031 01:10:33,767 --> 01:10:37,719 - Ütle mu eest Muttile tere, eks? - Teeb küll. 1032 01:10:37,813 --> 01:10:41,973 Pagana tüüp, su vend Mutt. 1033 01:10:42,067 --> 01:10:44,642 Meil on koosolek või mis? 1034 01:10:44,736 --> 01:10:46,644 Jah, kui te poisid ära pea koosolekut 1035 01:10:46,738 --> 01:10:48,646 kuidas me teame kui tahame liituda? 1036 01:10:48,740 --> 01:10:51,743 "Liitu"? 1037 01:10:51,827 --> 01:10:54,538 „Kas ma võrdlen sind suvepäevale? 1038 01:10:54,621 --> 01:10:57,030 Sa oled armsam ja mõõdukam." 1039 01:10:57,124 --> 01:10:58,782 See on nii armas. 1040 01:10:58,875 --> 01:11:03,672 - Ma mõtlesin selle välja just sinu jaoks. - Kas sa tegid? 1041 01:11:03,755 --> 01:11:06,758 Ma kirjutan ühe ka sulle Gloria. 1042 01:11:09,177 --> 01:11:12,431 "Ta kõnnib ilus nagu öö. 1043 01:11:13,932 --> 01:11:16,935 "Ta kõnnib ilus nagu öö... 1044 01:11:17,019 --> 01:11:22,180 "pilvetutest ilmadest ja tähistaevas. 1045 01:11:22,274 --> 01:11:24,182 "Kõik see on parim tume ja särav 1046 01:11:24,276 --> 01:11:28,520 - kohtuda tema aspektis ja silmades." - See on ilus. 1047 01:11:29,948 --> 01:11:32,524 Seal on palju rohkem kust see tuli. 1048 01:11:48,133 --> 01:11:52,596 Ta näeb mulle kindlasti hea välja Mis ta nimi on? 1049 01:11:52,679 --> 01:11:55,223 Vaata ette Las ma helistan talle üks kord 1050 01:12:06,735 --> 01:12:09,655 Hei väike tüdruk 1051 01:12:09,738 --> 01:12:13,606 Jah, sa näed kindlasti hea välja 1052 01:12:15,953 --> 01:12:17,861 Jumal aidaku mind. 1053 01:12:17,955 --> 01:12:22,032 Oh kallis sa pole minu oma 1054 01:12:25,045 --> 01:12:30,206 Hei väike tüdruk Kuidas oleks kohtinguga 1055 01:12:32,010 --> 01:12:35,264 - Carpe diem. - Tere, väike tüdruk 1056 01:12:35,347 --> 01:12:39,268 Kuidas oleks kohtinguga 1057 01:12:40,769 --> 01:12:43,887 Sa tead, et ma tulen sulle järele varajane beebi 1058 01:12:43,981 --> 01:12:46,817 Ei hoia sind eemal liiga hilja 1059 01:12:50,070 --> 01:12:52,562 Ütle väike tüdruk 1060 01:12:52,656 --> 01:12:55,033 Kuidas on nüüd suudlusega 1061 01:12:57,869 --> 01:13:00,904 Jah, ütle väike tüdruk 1062 01:13:00,998 --> 01:13:04,668 Kuidas oleks suudlusega 1063 01:13:04,751 --> 01:13:08,672 - Kas sa ei mäleta? - Noh, kui sa mind ei suudle, kallis 1064 01:13:08,755 --> 01:13:13,500 - Chet. Chet. Vaata. - Mida? 1065 01:13:13,594 --> 01:13:16,628 - See on Mutt Sandersi vend. - Ah? 1066 01:13:16,722 --> 01:13:18,463 - Knox mis... - Ja ta tunneb su tüdrukut! 1067 01:13:18,557 --> 01:13:20,799 Mida sa teed? 1068 01:13:20,892 --> 01:13:23,385 - Mida kuradit sa teed? - Chet. Chet ära! 1069 01:13:23,478 --> 01:13:26,648 - Chet, ma tean, et see näeb halb välja... - Jäta ta rahule. 1070 01:13:26,732 --> 01:13:28,973 Chet ei! Sa teed talle haiget! 1071 01:13:29,067 --> 01:13:32,352 - Lõpeta ära! Jäta ta rahule! - Kurat! 1072 01:13:32,446 --> 01:13:34,521 - Lõpeta ära! - Kurb! 1073 01:13:34,615 --> 01:13:36,658 Knox on sinuga kõik korras? 1074 01:13:36,742 --> 01:13:38,619 Chris saa temast eemale! 1075 01:13:38,702 --> 01:13:39,953 - Sa tegid talle haiget! - Hästi! 1076 01:13:40,037 --> 01:13:43,405 - Vabandust. Mul on nii kahju. - Pole hullu. See on- See on korras. 1077 01:13:43,498 --> 01:13:45,407 Järgmine kord, kui sind näen sa sured. 1078 01:13:47,878 --> 01:13:51,496 Laske käia. Laske see ümber. 1079 01:13:59,848 --> 01:14:03,383 Mina ja Pitts töötame hi-fi süsteemis. 1080 01:14:03,477 --> 01:14:07,262 See ei tohiks nii raske olla uh kokku panna. 1081 01:14:07,356 --> 01:14:10,692 Jah. Ah võin küll minna Yale'i. 1082 01:14:10,776 --> 01:14:13,695 Aga ma- ma ei pruugi. 1083 01:14:13,779 --> 01:14:15,854 Ärge igatsege kas siin on tüdrukuid? 1084 01:14:15,948 --> 01:14:17,522 - Jah. - Jah. 1085 01:14:17,616 --> 01:14:20,191 See on osa selle klubi sisust. 1086 01:14:20,285 --> 01:14:22,412 Tegelikult Tahaksin teatada... 1087 01:14:22,496 --> 01:14:25,780 Avaldasin koolis artikli paber surnud poeetide nimel 1088 01:14:25,874 --> 01:14:29,294 - Mida? - nõudlikud tüdrukud saada Weltoni vastu... 1089 01:14:29,378 --> 01:14:32,047 - Sa ei teinud seda. - et me kõik lõpetaksime löömise. 1090 01:14:32,130 --> 01:14:33,788 - Kuidas sa seda tegid? - Olen üks korrektoritest. 1091 01:14:33,882 --> 01:14:36,885 - Libistasin artikli sisse. - See on- See on nüüd läbi. 1092 01:14:36,969 --> 01:14:38,543 Miks? Keegi ei tea, kes me oleme. 1093 01:14:38,637 --> 01:14:40,879 No kas sa ei arva nad saavad aru, kes selle kirjutas? 1094 01:14:40,973 --> 01:14:44,591 Nad tulevad sinu juurde ja küsivad et teada saada, mis on surnud poeetide selts. 1095 01:14:44,685 --> 01:14:47,229 Charlie, sul polnud õigust midagi sellist teha. 1096 01:14:47,312 --> 01:14:49,554 See on Nuwanda Cameron. 1097 01:14:49,648 --> 01:14:52,484 See on õige. See on Nuwanda. 1098 01:14:52,567 --> 01:14:55,654 Kas me lihtsalt mängime siin väljas või kas me mõtleme seda, mida ütleme? 1099 01:14:55,737 --> 01:14:58,573 Kui me ei tee muud, kui tuleme kokku ja lugege üksteisele hunnik luuletusi 1100 01:14:58,657 --> 01:15:00,565 - mida kuradit me teeme? - Hea küll. 1101 01:15:00,659 --> 01:15:02,703 Aga ikkagi ei tohiks tegid seda Charlie. 1102 01:15:02,786 --> 01:15:05,247 See võib tähendada probleeme. Sa ei räägi klubi nimel. 1103 01:15:05,330 --> 01:15:07,906 Hei, kas sa ei muretseks sinu kallis väike kael? 1104 01:15:08,000 --> 01:15:11,336 Kui nad mu kinni püüavad Ma ütlen neile, et mõtlesin selle välja. 1105 01:15:25,434 --> 01:15:27,842 Hästi. 1106 01:15:37,946 --> 01:15:39,854 Istu. 1107 01:15:45,078 --> 01:15:46,986 Selle nädala numbris Welton Honor 1108 01:15:47,080 --> 01:15:50,918 seal ilmus profaan ja volitamata artikkel. 1109 01:15:51,001 --> 01:15:56,590 Selle asemel, et kulutada oma väärtuslikku aega süüdlaste väljaajamine - 1110 01:15:56,673 --> 01:15:58,915 ja lubage mul teile kinnitada ma leian nad... 1111 01:15:59,009 --> 01:16:02,460 Ma küsin kõigilt õpilastelt kes teavad sellest artiklist midagi... 1112 01:16:02,554 --> 01:16:06,391 endast teada andma siin ja praegu. 1113 01:16:08,226 --> 01:16:10,687 Olenemata sellest, kes on süüdi olevad isikud 1114 01:16:10,771 --> 01:16:14,931 see on teie ainus võimalus vältida sellest koolist väljaheitmine. 1115 01:16:20,072 --> 01:16:22,115 Weltoni akadeemia. Tere. 1116 01:16:22,199 --> 01:16:24,743 Jah, ta on. vaid hetkeks. 1117 01:16:24,826 --> 01:16:27,861 Härra Nolan, see on teie jaoks. 1118 01:16:27,955 --> 01:16:29,915 See on jumal! 1119 01:16:29,998 --> 01:16:31,959 Ta ütleb, et meil peaksid olema tüdrukud Weltonis. 1120 01:16:47,766 --> 01:16:49,893 Pühkige see naeratus näolt. 1121 01:16:49,977 --> 01:16:52,980 Kui arvate, härra Dalton 1122 01:16:53,063 --> 01:16:56,014 mida sa oled esimene, kes üritab saada siit koolist välja visatud mõtle uuesti. 1123 01:16:56,108 --> 01:17:00,185 Teistel on olnud sarnased arusaamad ja on kukkus läbi sama kindlalt kui ebaõnnestud. 1124 01:17:00,279 --> 01:17:03,646 Võtke positsioon. 1125 01:17:14,960 --> 01:17:17,369 Loendage valjusti, hr Dalton. 1126 01:17:20,799 --> 01:17:22,791 Üks. 1127 01:17:24,970 --> 01:17:27,045 Kaks. 1128 01:17:31,143 --> 01:17:33,770 Kolm. 1129 01:17:33,854 --> 01:17:37,441 Neli. 1130 01:17:37,524 --> 01:17:39,901 Viis. 1131 01:17:39,985 --> 01:17:42,696 Mis see surnud poeetide selts on? Ma tahan nimesid. 1132 01:18:11,934 --> 01:18:14,175 - Sa viskasid välja? - Ei. 1133 01:18:14,269 --> 01:18:17,022 Mis siis juhtus? 1134 01:18:19,107 --> 01:18:22,694 Ma annan kõik üles vabandage kooli ees 1135 01:18:22,778 --> 01:18:24,853 ja kõik antakse andeks. 1136 01:18:24,947 --> 01:18:27,157 Mida sa siis tegema hakkad? 1137 01:18:27,240 --> 01:18:30,525 - Charlie- - - Kurat, Neil 1138 01:18:30,619 --> 01:18:33,570 nimi on Nuwanda. 1139 01:18:39,127 --> 01:18:42,547 Vabandage. Kas meil on sõna härra Keating? 1140 01:18:42,631 --> 01:18:44,622 Kindlasti. 1141 01:18:50,055 --> 01:18:54,132 See oli minu esimene klassiruum, John. Kas sa teadsid seda? 1142 01:18:54,226 --> 01:18:56,468 Minu esimene töölaud. 1143 01:18:56,561 --> 01:18:58,970 Ma ei teadnud, et sa õpetasid Härra Nolan. 1144 01:18:59,064 --> 01:19:03,475 inglise keel. Ammu enne sinu aega. 1145 01:19:03,568 --> 01:19:06,989 Raske oli sellest loobuda Ma võin teile öelda. 1146 01:19:10,242 --> 01:19:15,320 Ma kuulen kuulujutte mõne ebatavalise kohta õppemeetodid oma klassiruumis. 1147 01:19:15,414 --> 01:19:19,657 Ma ei ütle, et neil on midagi olnud mis on seotud Daltoni poisi purskega 1148 01:19:19,751 --> 01:19:24,496 aga ma arvan, et ma ei pea sind hoiatama temavanused poisid on väga muljetavaldavad. 1149 01:19:24,590 --> 01:19:27,843 Noh, teie noomitus on tehtud päris mulje, ma olen kindel. 1150 01:19:30,596 --> 01:19:34,673 - Mis toimus teisel päeval sisehoovis? - Sisehoov? 1151 01:19:34,766 --> 01:19:37,853 - Poisid marsivad plaksutades üksmeelselt. - Oh seda. 1152 01:19:37,936 --> 01:19:41,054 See oli harjutus eesmärgi tõestamiseks: vastavuse ohud. 1153 01:19:41,148 --> 01:19:43,984 WellJohn, siinne õppekava on paika pandud. See on tõestatud. See toimib. 1154 01:19:44,067 --> 01:19:46,643 Kui te kahtlete selles, mida teha takistada neil sama tegemast? 1155 01:19:46,737 --> 01:19:49,145 Olen alati mõelnud hariduse ideele oli õppida ise mõtlema. 1156 01:19:49,239 --> 01:19:51,867 Nende poiste vanuses? Mitte sinu elus! 1157 01:19:51,950 --> 01:19:55,996 TraditsioonJohn. Distsipliin. 1158 01:19:56,079 --> 01:20:00,490 Valmistage need ette kolledžiks ja ülejäänud hoolitseb ise. 1159 01:20:04,504 --> 01:20:07,841 Kriuks. 1160 01:20:07,925 --> 01:20:10,844 Ta hakkab ringi käima minu vasakule poole. 1161 01:20:10,928 --> 01:20:14,264 Kriuks. Kriuks. 1162 01:20:14,348 --> 01:20:17,966 "Võtke positsioon, härra Dalton" mis tähendab-- 1163 01:20:18,060 --> 01:20:20,187 Hea küll, härrased. 1164 01:20:20,270 --> 01:20:23,357 - Härra Keating. - Härra Dalton. 1165 01:20:23,440 --> 01:20:25,682 See oli päris labane trikk sa tõmbasid täna. 1166 01:20:25,776 --> 01:20:27,684 Kas olete härra Nolani poolel? 1167 01:20:27,778 --> 01:20:29,686 Aga carpe diem ja imeb kogu luuüdi... 1168 01:20:29,780 --> 01:20:31,521 - elust välja ja kõik see? - Elult luuüdi välja imemine... 1169 01:20:31,615 --> 01:20:34,618 ei tähenda luu lämbumine. 1170 01:20:34,701 --> 01:20:39,029 Julguse aeg on käes ja on aeg olla ettevaatlik. 1171 01:20:39,122 --> 01:20:41,531 Ja tark saab aru mida kutsutakse. 1172 01:20:41,625 --> 01:20:43,835 Aga ma arvasin, et see sulle meeldib. 1173 01:20:43,919 --> 01:20:45,827 Ei. 1174 01:20:45,921 --> 01:20:48,872 Sind visatakse koolist välja ei julge mulle. See on rumal. 1175 01:20:48,966 --> 01:20:51,426 Sest sa jääd mõnest ilma kuldsed võimalused. 1176 01:20:51,510 --> 01:20:52,970 Jah? nagu mida? 1177 01:20:53,053 --> 01:20:57,099 Nagu kui mitte midagi muud võimalus minu tundides osaleda. 1178 01:20:59,017 --> 01:21:01,395 Äss sain aru? 1179 01:21:01,478 --> 01:21:04,231 Jah jah kapten. 1180 01:21:04,314 --> 01:21:06,775 Hoidke oma pead enda ümber. 1181 01:21:06,858 --> 01:21:09,642 See läheb teie paljususe pärast. 1182 01:21:09,736 --> 01:21:12,656 - Jah, kapten. - Jah, kapten. 1183 01:21:12,739 --> 01:21:14,731 Jumala telefonikõne. 1184 01:21:16,702 --> 01:21:20,070 Kui see oleks kogutud see oleks olnud julge. 1185 01:21:22,249 --> 01:21:25,617 - Hea küll. Jätka poiss. - Ei. 1186 01:21:35,512 --> 01:21:38,181 - Me proovime teha proovi, eks? Mine. 1187 01:21:38,265 --> 01:21:40,340 Hea veenmine seepärast kuula mind Hermia. 1188 01:21:40,434 --> 01:21:44,302 Oot oota. Põnevus. ma ei tee seda kuulge sellest näidendist mingit põnevust. 1189 01:21:44,396 --> 01:21:48,807 Nüüd võta ta käsi too ta lavalt alla... 1190 01:21:48,900 --> 01:21:50,892 ja peatus ja "Õiglane õrn Hermia". 1191 01:21:50,986 --> 01:21:53,113 okei? Proovi uuesti. 1192 01:21:53,196 --> 01:21:55,105 Mis on õhtusöögiks? 1193 01:21:55,198 --> 01:21:56,940 - Spagetid ja lihapallid! - Toit! 1194 01:21:59,578 --> 01:22:01,653 Säästke natuke minu jaoks. 1195 01:22:03,415 --> 01:22:06,752 „Aga toahaldjas! Siit tuleb Oberon." 1196 01:22:09,254 --> 01:22:13,008 - Isa. - Neil. 1197 01:22:13,091 --> 01:22:15,250 Oota natuke. Enne kui midagi ütled 1198 01:22:15,344 --> 01:22:18,513 - palun lubage mul end... - Ära julge mulle tagasi rääkida. 1199 01:22:20,182 --> 01:22:23,352 See on piisavalt halb sa oled oma aega raisanud... 1200 01:22:23,435 --> 01:22:26,886 selle sellega absurdne näitlejaäri 1201 01:22:26,980 --> 01:22:30,181 aga sa teadlikult pettis mind. 1202 01:22:30,275 --> 01:22:33,810 Kuidas- Kuidas- Kuidas sa ootasid sellest pääseda? 1203 01:22:35,948 --> 01:22:38,023 Vasta mulle. 1204 01:22:38,116 --> 01:22:40,160 Kes sind sellesse pani? 1205 01:22:40,243 --> 01:22:43,497 - Kas see oli uus mees? Keating? - Ei. 1206 01:22:43,580 --> 01:22:47,584 Mitte keegi p- - Ma arvasin, et üllatan sind. Olen saanud igas klassis kõik A-d. 1207 01:22:47,668 --> 01:22:50,921 Kas sa tõesti mõtlesid Ma ei kavatsenud seda teada saada? 1208 01:22:51,004 --> 01:22:54,956 "Oh, mu õetütar on näidendis oma pojaga," ütleb proua Marks. 1209 01:22:55,050 --> 01:22:58,887 "Ei ei ei" ütlen ma. "Sa pead olema eksinud. Mu poeg ei osale näidendis." 1210 01:22:58,971 --> 01:23:00,879 Sa tegid valetaja minust välja, Neil! 1211 01:23:04,977 --> 01:23:09,439 Nüüd homme lähed nende juurde ja ütlete neile, et lõpetate. 1212 01:23:09,523 --> 01:23:11,431 Ei, ma ei saa. 1213 01:23:11,525 --> 01:23:13,652 Mul on põhiosa. Etendus on homme õhtul! 1214 01:23:13,735 --> 01:23:15,727 Mind ei huvita, kas maailm lõpeb homme õhtul 1215 01:23:15,821 --> 01:23:18,991 sa oled selle näidendiga läbi! 1216 01:23:19,074 --> 01:23:20,982 Kas see on selge? 1217 01:23:21,076 --> 01:23:23,620 Kas see on selge? 1218 01:23:24,496 --> 01:23:27,249 Jah, härra. 1219 01:23:34,464 --> 01:23:38,135 Ma tõin palju ohvreid et sind siia tuua, Neil 1220 01:23:38,218 --> 01:23:42,431 ja sa ei vea mind alt. 1221 01:23:42,514 --> 01:23:44,923 Ei härra. 1222 01:24:05,037 --> 01:24:07,706 See on avatud. 1223 01:24:18,717 --> 01:24:20,625 Neil, mis lahti? 1224 01:24:20,719 --> 01:24:23,388 - Kas ma võin teiega minuti rääkida? - Kindlasti. Istu maha. 1225 01:24:24,222 --> 01:24:26,464 Oh. 1226 01:24:26,558 --> 01:24:29,050 - Vabandust. Siin. - Vabandage. 1227 01:24:31,271 --> 01:24:35,817 - Kas sulle teed? - Tee? Muidugi. 1228 01:24:35,901 --> 01:24:39,237 - Kas tahad sellesse piima või suhkrut? - Ei aitäh. 1229 01:24:39,321 --> 01:24:41,479 Issand nad ei anna sulle siin palju ruumi. 1230 01:24:41,573 --> 01:24:43,398 See on osa kloostrivandest. 1231 01:24:43,492 --> 01:24:46,995 Nad ei taha maiseid asju mis segab mind õppetöölt. 1232 01:24:49,915 --> 01:24:51,823 - Ta on ilus. - Ta on ka Londonis. 1233 01:24:51,917 --> 01:24:55,003 Teeb selle veidi keeruliseks. 1234 01:24:55,087 --> 01:24:58,090 - Kuidas sa vastu pead? - Seisa mida? 1235 01:24:58,173 --> 01:25:00,498 Võite minna ükskõik kuhu. Saate teha midagi. Kuidas sa talud siin olemist? 1236 01:25:00,592 --> 01:25:04,513 Sest mulle meeldib õpetada. Ma ei taha kuskil mujal olla. 1237 01:25:08,058 --> 01:25:12,062 - Mis lahti? - Ma just rääkisin oma isaga. 1238 01:25:12,145 --> 01:25:14,773 Ta sunnib mind näidendist loobuma Henley Hallis. 1239 01:25:16,650 --> 01:25:19,820 Aga näitlemine on minu jaoks kõik. 1240 01:25:19,903 --> 01:25:23,021 ma mõtlen-- Aga ta ei tea. Ta-- 1241 01:25:23,115 --> 01:25:28,109 Ma näen tema mõtet. Me ei ole rikas perekond nagu Charlie oma. ma mõtlen-- 1242 01:25:28,203 --> 01:25:31,290 Aga ta plaanib ülejäänu minu elust minu jaoks. 1243 01:25:31,373 --> 01:25:33,782 Ja ta pole minult kunagi küsinud mida ma tahan. 1244 01:25:33,875 --> 01:25:36,743 Kas olete kunagi oma isale öelnud mida sa mulle just ütlesid? 1245 01:25:36,837 --> 01:25:39,548 Sinu näitlemiskire kohta? Kas sa oled seda talle näidanud? 1246 01:25:39,631 --> 01:25:42,718 - Ma ei saa. - Miks mitte? 1247 01:25:42,801 --> 01:25:44,709 Ma ei saa temaga niimoodi rääkida. 1248 01:25:44,803 --> 01:25:47,472 Siis tegutsete ka tema heaks. 1249 01:25:47,556 --> 01:25:50,757 Sa mängid rolli kohusetundlikust pojast. 1250 01:25:50,851 --> 01:25:52,759 Ma tean, et see kõlab võimatuna aga sa pead temaga rääkima. 1251 01:25:52,853 --> 01:25:55,564 Sa pead talle näitama kes sa oled, mis su süda on. 1252 01:25:55,647 --> 01:25:58,139 Ma tean, mida ta ütleb. 1253 01:25:58,233 --> 01:26:00,725 Ta ütleb mulle, et näitlemine on kapriis ja ma peaksin selle unustama. 1254 01:26:00,819 --> 01:26:03,311 Nad loodavad minu peale. 1255 01:26:03,405 --> 01:26:06,742 Ta lihtsalt käsib mul selle panna endast väljas minu enda huvides. 1256 01:26:06,825 --> 01:26:08,650 Sa ei ole sissetunginud sulane. 1257 01:26:08,744 --> 01:26:13,457 See pole teie jaoks kapriis. Sa tõestad seda teda oma veendumuse ja kirega. 1258 01:26:13,540 --> 01:26:15,949 Sa näita talle seda ja kui ta ikka veel sind ei usu... 1259 01:26:16,043 --> 01:26:19,077 Siis oled sa koolist väljas ja saate teha kõike, mida soovite. 1260 01:26:21,298 --> 01:26:25,375 Ei. 1261 01:26:25,469 --> 01:26:27,627 Aga näidend? Etendus on homme õhtul. 1262 01:26:27,721 --> 01:26:30,839 Siis tuleb rääkida talle enne homset õhtut. 1263 01:26:33,352 --> 01:26:35,312 mina-- 1264 01:26:35,395 --> 01:26:37,606 - Kas pole lihtsamat viisi? - Ei. 1265 01:26:41,735 --> 01:26:45,572 Olen lõksus. 1266 01:26:45,656 --> 01:26:48,148 Ei, sa ei ole. 1267 01:27:11,223 --> 01:27:13,131 Chris! 1268 01:27:14,893 --> 01:27:17,562 Chris! Chris Noel. Kas sa tead, kus ta on? 1269 01:27:17,646 --> 01:27:20,190 - Ma arvan, et ta on ruumis 111. - Aitäh. 1270 01:27:23,527 --> 01:27:25,435 ma tean. 1271 01:27:31,410 --> 01:27:33,370 Vabandage. Chris-- 1272 01:27:33,453 --> 01:27:35,330 Knox, mida sa siin teed? 1273 01:27:35,414 --> 01:27:37,322 Ma tulin vabandust paluma teisel õhtul. 1274 01:27:37,416 --> 01:27:39,459 Ma tõin need teile ja luuletus, mille ma teile kirjutasin. 1275 01:27:43,088 --> 01:27:45,716 Knox, kas sa ei tea seda kui Chet su siit leiab, tapab ta su? 1276 01:27:45,799 --> 01:27:49,668 - Mind ei huvita. Ma armastan sind Chris. - Knox, sa oled hull. 1277 01:27:49,761 --> 01:27:52,389 Vaata, ma käitusin nagu jõmm ja ma tean seda. 1278 01:27:52,472 --> 01:27:56,174 - Palun võtke need vastu. Palun. - Ei. Ei, ma ei saa. 1279 01:27:56,268 --> 01:27:58,395 Lihtsalt unusta ära. 1280 01:28:13,827 --> 01:28:16,913 - Knox, ma ei usu seda. - Kõik, mida ma palun teil teha, on kuulata. 1281 01:28:18,582 --> 01:28:22,961 "Taevas tegi tüdruku nimega Chris... 1282 01:28:23,045 --> 01:28:24,953 "kuldsete juuste ja nahaga. 1283 01:28:25,047 --> 01:28:27,007 "Teda puudutada... 1284 01:28:27,090 --> 01:28:30,344 oleks paradiis. " 1285 01:28:47,277 --> 01:28:49,738 Kao siit minema. Cameron sa loll. 1286 01:28:49,821 --> 01:28:52,908 Hei kuidas läks? Kas sa lugesid selle talle ette? 1287 01:28:52,991 --> 01:28:57,235 - Jah. - Vau. Mida ta ütles? 1288 01:28:57,329 --> 01:29:00,415 - Mitte midagi. - Mis sa ei mõtle midagi? 1289 01:29:00,499 --> 01:29:03,867 Mitte midagi. Aga ma tegin seda. 1290 01:29:03,961 --> 01:29:07,631 No mis ta ütles? Ta pidi midagi ütlema! 1291 01:29:07,714 --> 01:29:10,801 - Tere Knox! - Võtke päev kinni! 1292 01:29:20,060 --> 01:29:23,094 - Kas sa rääkisid oma isaga? - Ahjaa. 1293 01:29:23,188 --> 01:29:26,806 Talle see ei meeldinud, aga vähemalt ta laseb mul lavastusse jääda. 1294 01:29:26,900 --> 01:29:31,144 Ta ei saa hakkama. Ta on Chicagos. 1295 01:29:31,238 --> 01:29:34,241 Aga ma arvan, et ta saab las ma jään näitlemise juurde. 1296 01:29:34,324 --> 01:29:38,568 Kas tõesti? Sa ütlesid talle mida sa mulle ütlesid? 1297 01:29:38,662 --> 01:29:41,415 Jah. 1298 01:29:41,498 --> 01:29:43,458 Ta ei olnud õnnelik. 1299 01:29:43,542 --> 01:29:47,754 Aga ta läheb ära vähemalt neli päeva. 1300 01:29:47,838 --> 01:29:52,301 Ma arvan, et ta ei jõua saade aga... 1301 01:29:52,384 --> 01:29:54,542 Ma arvan, et ta laseb mul jää sellega. 1302 01:29:54,636 --> 01:29:56,544 "Jätkake koolitööd." 1303 01:29:59,850 --> 01:30:04,980 Aitäh. 1304 01:30:06,148 --> 01:30:09,151 - Oh kallis. - Ilus beebi. 1305 01:30:09,234 --> 01:30:11,142 - ma olen-- - Vabandage. 1306 01:30:11,236 --> 01:30:14,823 - Hetkeks. Jah. Sa oled nii tubli. 1307 01:30:14,906 --> 01:30:16,815 Tule, Todd. Ma üritan seda parandada. 1308 01:30:16,908 --> 01:30:19,202 Tule nüüd Nuwanda me jääme Neili sissepääsust ilma. 1309 01:30:19,286 --> 01:30:21,997 Ta ütles midagi selle kohta punaseks enne meie lahkumist. 1310 01:30:22,080 --> 01:30:25,281 - "Punaseks"? Mida see tähendab? - Ma- - Sa tead Charliet. 1311 01:30:28,754 --> 01:30:31,840 Nii et Charlie mis see "punaseks" läheb? 1312 01:30:33,592 --> 01:30:36,084 - Oeh. - Oeh. 1313 01:30:36,178 --> 01:30:38,336 W- Mis see on? 1314 01:30:38,430 --> 01:30:42,048 See on India sõdalane mehelikkuse sümbol. 1315 01:30:42,142 --> 01:30:45,760 Paneb mind tundma end tugevana nagu ma suudan tüdrukuid hulluks ajada. 1316 01:30:45,854 --> 01:30:48,263 Oh tule Charlie. Tüdrukud ootavad. 1317 01:30:50,776 --> 01:30:52,767 Vau. 1318 01:30:56,949 --> 01:31:00,118 Chris. 1319 01:31:01,703 --> 01:31:03,111 Mida sa siin teed? 1320 01:31:03,205 --> 01:31:06,541 - Härrased, lähme! - Laske käia, poisid. ma jõuan järele. 1321 01:31:06,625 --> 01:31:09,086 Jah. Tulge poisid. 1322 01:31:09,169 --> 01:31:11,077 Chris, sa ei saa siin olla. 1323 01:31:11,171 --> 01:31:13,163 - Kui nad sind kinni püüavad, oleme mõlemad jääks suuresse hädasse. - Tule nüüd. 1324 01:31:13,257 --> 01:31:15,749 - Oh, aga see on hea, kui... - Shh shh. Chris. 1325 01:31:17,970 --> 01:31:21,755 See on hea, kui sa sisse astud minu kool ja tee mind lolliks? 1326 01:31:21,848 --> 01:31:23,757 Ma ei mõelnud sinust lolliks teha. 1327 01:31:23,850 --> 01:31:26,228 No tegid. Chet sai teada. 1328 01:31:26,311 --> 01:31:30,472 It took everything I could do to keep him from coming here and killing you. 1329 01:31:30,565 --> 01:31:35,143 - Knox you have got to stop this stuff. - Ma ei saa Chris. ma armastan sind. 1330 01:31:35,237 --> 01:31:38,407 Knox you say that over and over. 1331 01:31:38,490 --> 01:31:40,398 sa ei... Sa isegi ei tunne mind. 1332 01:31:40,492 --> 01:31:42,703 Will you bejoining us Mr Overstreet? 1333 01:31:42,786 --> 01:31:44,611 Laske edasi, kapten. ma kõnnin. 1334 01:31:44,705 --> 01:31:47,958 Knox. Knox ma- see lihtsalt juhtub nii... 1335 01:31:48,041 --> 01:31:51,576 et ma võiks vähem hoolida sinu kohta. 1336 01:31:54,548 --> 01:31:57,332 Then you wouldn't be here hoiatas mind Cheti eest. 1337 01:32:01,847 --> 01:32:04,600 ma pean minema. I'm gonna be late for the play. 1338 01:32:04,683 --> 01:32:07,717 - Are you going with him? - Chet? näidendisse? 1339 01:32:07,811 --> 01:32:09,719 - Kas sa teed nalja? - Siis tule minuga. 1340 01:32:09,813 --> 01:32:11,773 Knox, sa oled nii vihane! 1341 01:32:11,857 --> 01:32:14,265 Tule Chris anna mulle vaid üks võimalus. 1342 01:32:14,359 --> 01:32:17,112 Kui ma pärast tänast õhtut sulle ei meeldi Ma jään igaveseks eemale. 1343 01:32:17,195 --> 01:32:20,313 - Uh-hh. - Ma luban. Surnud poeetide au. 1344 01:32:20,407 --> 01:32:21,950 Sa tuled täna õhtul minuga 1345 01:32:22,034 --> 01:32:24,494 ja kui sa ei taha mind näha Ma vannun veel kord, et kummardan. 1346 01:32:24,578 --> 01:32:29,041 - Mis juhtuks, kui Chet sellest teada saaks? - Ta ei saa midagi teada. 1347 01:32:29,124 --> 01:32:32,242 Istume taga ja hiilige minema niipea, kui see on läbi. 1348 01:32:32,336 --> 01:32:35,954 Ja ma arvan, et sa lubaksid et sellega asi lõppeks? 1349 01:32:36,048 --> 01:32:39,134 - Surnud poeetide au. - Mis see on? 1350 01:32:41,511 --> 01:32:44,765 - Minu sõna. - Hmm. 1351 01:32:55,233 --> 01:32:58,236 Sa oled nii vihane. 1352 01:33:19,800 --> 01:33:22,010 Hei, seal ta on! Hei hei hei hei! 1353 01:33:22,094 --> 01:33:25,097 Shh poisid. 1354 01:33:31,687 --> 01:33:36,014 Kas ma eksin su kujuga ja teeb üsna... 1355 01:33:36,108 --> 01:33:41,446 või muidu oled sa nii kaval ja kaval sprite nimega Robin Goodfellow! 1356 01:33:41,530 --> 01:33:43,438 Sa räägid õigesti. 1357 01:33:43,532 --> 01:33:45,690 Mina olen see lõbus rännumees ööst. 1358 01:33:45,784 --> 01:33:48,620 Naeran Oberoni poole ja pane ta naeratama... 1359 01:33:48,704 --> 01:33:52,405 kui ma olen paks ja uba täis hobune meelitada. 1360 01:33:52,499 --> 01:33:55,586 Naaber sarnasus tädikavarsast. 1361 01:33:55,669 --> 01:33:58,338 Mõnikord varitsen mind kuulujuttude kausis... 1362 01:33:58,422 --> 01:34:01,049 väga sarnaselt röstitud krabist. 1363 01:34:01,133 --> 01:34:04,136 Ja kui ta joob vastu tema huuli ma nipsasin... 1364 01:34:04,219 --> 01:34:06,795 ja tema närtsinud kastelapil vala õlu. 1365 01:34:06,888 --> 01:34:08,963 - Kõige targem tädi jutustab kõige kurvemat lugu. - Ta on hea. Ta on tõesti hea. 1366 01:34:09,057 --> 01:34:12,728 Millalgi kolme jala tabureti jaoks eksib mind. 1367 01:34:12,811 --> 01:34:16,481 Siis libistan ma tema tagumikust ta kukub maha ja "Rätsep" nutab... 1368 01:34:16,565 --> 01:34:18,473 ja kukub köhasse. 1369 01:34:18,567 --> 01:34:21,403 Ja siis kogu quire hoidke puusast ja naerge... 1370 01:34:21,486 --> 01:34:23,728 ja vaha nende rõõmus nee-e-e-eze... 1371 01:34:23,822 --> 01:34:25,866 ja vannun. 1372 01:34:25,949 --> 01:34:29,067 Rõõmsam tund pole seal kunagi raisatud. 1373 01:34:29,161 --> 01:34:31,403 Aga toahaldjas. 1374 01:34:31,496 --> 01:34:35,740 - Siit tuleb Oberon. - Ja siin, mu armuke. Kui ta oleks läinud. 1375 01:34:40,422 --> 01:34:42,747 Siis sinu kõrval ei magama- ma eitan. 1376 01:34:42,841 --> 01:34:45,844 Hermia valetamise eest ma ei valeta. 1377 01:34:45,928 --> 01:34:49,973 Lysander mõistatab väga ilusti. Palju rikub mu kombeid... 1378 01:34:50,057 --> 01:34:53,174 ja minu uhkus, kui Hermia tahtis öelda, et Lysander valetas. 1379 01:34:53,268 --> 01:34:56,302 Aga õrn sõber armastuse ja viisakuse eest... 1380 01:34:56,396 --> 01:34:59,514 kaugemal lebama inimlikus tagasihoidlikkuses 1381 01:34:59,608 --> 01:35:02,976 selline eraldatus, nagu võib öelda saab vooruslik poissmees ja neiu. 1382 01:35:03,070 --> 01:35:07,147 Head ööd kallis sõber. Sinu armastus ei muuda, kuni su armas elu lõpeb. 1383 01:35:07,240 --> 01:35:11,026 Aamen. Aamen sellele õiglasele palvele ütlen ma. 1384 01:35:11,119 --> 01:35:13,611 - Ja siis lõpetage elu, kui lõpetan lojaalsuse. - Neil. See on sinu vihje, Neil. 1385 01:35:13,705 --> 01:35:16,875 Tule, Neil. Siin on teie kroon. Lähme. 1386 01:36:22,816 --> 01:36:25,308 Kui meie, varjud, oleme solvanud... 1387 01:36:26,987 --> 01:36:29,531 mõtle aga seda ja kõik on parandatud. 1388 01:36:29,615 --> 01:36:33,316 Et sa oled siin vaid uinunud samas kui need nägemused ilmusid. 1389 01:36:33,410 --> 01:36:37,706 Ja see nõrk ja tühine teema ei anna enam järele, vaid unistus. 1390 01:36:38,915 --> 01:36:41,627 Õrnad ei tee etteheiteid. 1391 01:36:41,710 --> 01:36:44,880 Kui annad andeks, parandame. 1392 01:36:44,963 --> 01:36:48,581 Ja kuna ma olen aus Puck kui meil on teenimata õnn 1393 01:36:48,675 --> 01:36:51,053 nüüd põgenema mao keel 1394 01:36:51,136 --> 01:36:55,630 me parandame kaua aega; muidu kutsub Puck valelikuks. 1395 01:36:59,092 --> 01:37:00,552 Nii et head ööd teile kõigile. 1396 01:37:00,635 --> 01:37:03,805 Anna mulle oma käed kui oleme sõbrad 1397 01:37:03,888 --> 01:37:07,799 ja Robin teeb taastada muudab. 1398 01:37:40,800 --> 01:37:43,334 haua! Carpe diem! 1399 01:38:04,449 --> 01:38:06,774 See oli suurepärane! 1400 01:38:06,868 --> 01:38:10,445 Vabandage. Ma olen Neili isa. Ma tahaksin teda näha palun. 1401 01:38:14,501 --> 01:38:18,744 Neil su isa. 1402 01:38:18,838 --> 01:38:24,709 - Mida sa arvasid? - Te kõik olite lihtsalt imelised! 1403 01:38:37,649 --> 01:38:39,557 Palun vabandust. 1404 01:38:39,651 --> 01:38:43,478 - Vabandage. Vabandage. - Neil! Tagasi siia! Neil! 1405 01:38:43,571 --> 01:38:46,606 Neil Neil, sa olid suurepärane! Tule tagasi, Neil. 1406 01:38:46,700 --> 01:38:48,608 - Ma ei saa poisid. - Neil. 1407 01:38:48,702 --> 01:38:50,610 Vabandage. 1408 01:38:51,788 --> 01:38:55,041 Neil. Neil. Sul on kingitus. 1409 01:38:55,125 --> 01:38:57,492 Milline etendus. Sa jätsid isegi mind sõnatuks. 1410 01:38:57,585 --> 01:38:59,869 - Sa pead jääma... - Istu autosse. 1411 01:38:59,963 --> 01:39:03,581 Keating sa hoia mu pojast eemale. 1412 01:39:03,675 --> 01:39:07,668 Neil! Neil! Härra Perry, tule nüüd! 1413 01:39:07,762 --> 01:39:10,515 Ära jõua hullem kui see on. 1414 01:39:10,598 --> 01:39:14,383 Kas soovite teise auto võtta? 1415 01:39:23,028 --> 01:39:25,353 Kas see on korras kui me tagasi kõnnime? 1416 01:39:25,447 --> 01:39:28,366 Kapten? 1417 01:39:31,119 --> 01:39:33,528 - Knox? - Mida? 1418 01:39:33,621 --> 01:39:36,197 Koju jõuame umbes 11.30. 1419 01:40:13,912 --> 01:40:16,612 Püüame väga... 1420 01:40:16,706 --> 01:40:21,200 et mõista, miks see nii on et sa nõuad meid trotsima. 1421 01:40:21,294 --> 01:40:26,747 Aga olgu põhjus mis tahes me ei lase sul oma elu rikkuda. 1422 01:40:26,841 --> 01:40:30,543 Ma eemaldan teid Weltonist ja registreerides teid Bradeni sõjakooli. 1423 01:40:30,637 --> 01:40:33,755 Sa lähed Harvardi ja sinust saab arst. 1424 01:40:36,851 --> 01:40:38,760 Aga see on veel kümme aastat. 1425 01:40:38,853 --> 01:40:40,887 - Isa, see on kogu elu! - Oh, lõpeta ära! 1426 01:40:40,980 --> 01:40:45,141 Ära ole nii dramaatiline. Sa jätad selle kõlama nagu vanglakaristus. 1427 01:40:46,361 --> 01:40:48,269 Sa ei saa Nelist aru. 1428 01:40:48,363 --> 01:40:51,282 Sul on võimalused millest ma pole isegi unistanud! 1429 01:40:51,366 --> 01:40:54,369 - Ma ei lase sul neid raisata! - Ma pean sulle rääkima, mida ma tunnen. 1430 01:40:54,452 --> 01:40:57,539 - Me oleme nii mures olnud... - Mida? Mida? Ütle mulle, mida sa tunned! 1431 01:40:59,791 --> 01:41:01,699 Mis see on? 1432 01:41:10,510 --> 01:41:14,462 Kas see on rohkem see - see tegutsev äri? 1433 01:41:14,556 --> 01:41:18,049 Sest sa võid selle unustada. 1434 01:41:18,143 --> 01:41:20,635 Mida? 1435 01:41:25,358 --> 01:41:27,975 Mitte midagi. 1436 01:41:39,330 --> 01:41:43,157 Mitte midagi? 1437 01:41:45,545 --> 01:41:47,995 No siis lähme magama. 1438 01:42:01,478 --> 01:42:07,067 Mul oli hea. Ma olin tõesti hea. 1439 01:42:11,446 --> 01:42:13,855 Mine magama. 1440 01:42:45,397 --> 01:42:50,026 Kõik saab korda. 1441 01:46:02,260 --> 01:46:05,461 Mis see oli? 1442 01:46:05,555 --> 01:46:08,423 Mida? 1443 01:46:08,516 --> 01:46:12,468 - See heli. - Mis heli? 1444 01:46:18,985 --> 01:46:20,893 Tom? 1445 01:46:24,532 --> 01:46:26,441 Mis see on? 1446 01:46:27,952 --> 01:46:29,861 Mis viga? 1447 01:46:39,756 --> 01:46:42,081 Neil? 1448 01:46:47,681 --> 01:46:50,965 Tom, mis see on? 1449 01:46:51,059 --> 01:46:53,468 Mis viga? 1450 01:46:55,647 --> 01:46:57,722 Neil? 1451 01:47:02,821 --> 01:47:06,814 - Neil? - Ma vaatan välja. 1452 01:47:06,908 --> 01:47:08,816 Neil? 1453 01:47:26,594 --> 01:47:31,089 Ei! 1454 01:47:31,182 --> 01:47:35,510 - Oh Neil! Oh issand! - Oh issand. Oh ei ei. 1455 01:47:35,603 --> 01:47:38,356 - Oh mu poeg! Mu poeg! Mu vaene poeg! - Temaga on kõik korras. 1456 01:47:38,440 --> 01:47:42,986 Temaga on kõik korras! - Lõpeta ära. Lõpeta ära. Lõpeta ära. 1457 01:47:43,069 --> 01:47:48,825 Lõpetage ära! Lõpeta ära. 1458 01:47:53,288 --> 01:47:57,073 Todd. Todd. 1459 01:47:57,167 --> 01:48:00,034 Oh Charlie. 1460 01:48:06,051 --> 01:48:09,544 Mis see on? 1461 01:48:16,770 --> 01:48:19,345 Neil on surnud. 1462 01:48:57,164 --> 01:48:59,156 See on nii ilus. 1463 01:49:10,261 --> 01:49:12,836 Todd! 1464 01:49:12,930 --> 01:49:14,473 - Pole hullu, Todd. - Rahune maha. 1465 01:49:14,557 --> 01:49:16,465 Kõik on korras, Todd. 1466 01:49:16,559 --> 01:49:18,467 - Todd, kõik on korras. - Pole hullu, Todd. 1467 01:49:18,561 --> 01:49:22,262 Kõik on korras. Kõik on korras. 1468 01:49:22,356 --> 01:49:24,149 - Ta poleks seda teinud. - Sa ei saa seda seletada, Todd. 1469 01:49:24,233 --> 01:49:25,390 - See oli tema isa! - Ei! 1470 01:49:25,484 --> 01:49:28,268 Ta poleks meid maha jätnud. See on sellepärast, et ta... 1471 01:49:28,362 --> 01:49:29,905 Tal poleks olnud. 1472 01:49:29,989 --> 01:49:31,313 - Tema isa oli... - Todd. 1473 01:49:31,407 --> 01:49:33,482 Tema- Tema isa tegi seda. Tema isa tappis ta. 1474 01:49:33,576 --> 01:49:35,484 Ta pani teda seda tegema. 1475 01:49:36,620 --> 01:49:38,612 Todd! 1476 01:49:38,706 --> 01:49:41,073 Jäta ta rahule. 1477 01:51:40,202 --> 01:51:42,486 ...Kogu mu elu 1478 01:51:42,580 --> 01:51:45,155 Saab kindlasti 1479 01:51:45,249 --> 01:51:50,494 Jälgi mind 1480 01:51:50,588 --> 01:51:54,998 Ja Jumala majas 1481 01:51:55,092 --> 01:51:59,169 Igavesti 1482 01:51:59,263 --> 01:52:03,674 Minu elukoht 1483 01:52:03,767 --> 01:52:08,011 Saab olema 1484 01:52:08,105 --> 01:52:13,861 Aamen 1485 01:52:20,075 --> 01:52:22,828 Neil Perry surm on tragöödia. 1486 01:52:26,415 --> 01:52:30,002 Ta oli tubli õpilane 1487 01:52:30,085 --> 01:52:33,996 üks Weltoni parimaid. 1488 01:52:34,089 --> 01:52:36,842 Ja teda hakatakse igatsema. 1489 01:52:40,596 --> 01:52:45,340 Oleme teie kõigi vanematega ühendust võtnud olukorda selgitada. 1490 01:52:45,434 --> 01:52:48,854 Loomulikult on nad kõik üsna mures. 1491 01:52:53,943 --> 01:52:57,196 Soovi korral Neili perekonnast 1492 01:52:57,279 --> 01:53:02,868 Kavatsen läbi viia põhjaliku selle asja uurimine. 1493 01:53:04,286 --> 01:53:08,447 Teie täielik koostöö on oodata. 1494 01:53:17,633 --> 01:53:20,803 - Kas sa rääkisid talle sellest kohtumisest? - Kaks korda. 1495 01:53:20,886 --> 01:53:23,128 See on kõik, poisid. Oleme kõik praetud. 1496 01:53:23,222 --> 01:53:26,141 - Kuidas sa mõtled? - Cameron on fink. 1497 01:53:26,225 --> 01:53:29,509 - Ta on nüüd Nolani kabinetis ja otsib. - Mille kohta? 1498 01:53:29,603 --> 01:53:32,638 Klubi Pittsie. Mõelge sellele. 1499 01:53:32,731 --> 01:53:36,475 Juhatus usaldusisikud ja hr Nolan. 1500 01:53:36,569 --> 01:53:40,155 Kas sa arvad hetkeks, et nad on kas laseb sellel asjal lihtsalt üle puhuda? 1501 01:53:40,239 --> 01:53:44,900 Koolid lähevad asjade tõttu alla niimoodi. Nad vajavad patuoina. 1502 01:54:00,259 --> 01:54:02,417 Mis toimub poisid? 1503 01:54:03,762 --> 01:54:06,046 Sa leidsid kas sa ei ole Cameron? 1504 01:54:06,140 --> 01:54:08,267 "Mõtletud"? ma ei tea mida kuradit sa räägid. 1505 01:54:08,350 --> 01:54:11,604 Sa rääkisid Nolanile kõigest klubi on see, millest ma räägin. 1506 01:54:11,687 --> 01:54:13,595 Vaadake, kui te pole kuulnud Dalton, seal on midagi... 1507 01:54:13,689 --> 01:54:16,181 nimetatakse aukoodeksiks selles koolis on hästi? 1508 01:54:16,275 --> 01:54:19,935 Kui õpetaja esitab sulle küsimuse räägid tõtt või sind saadetakse välja. 1509 01:54:20,029 --> 01:54:21,687 - Sina-- - Charlie! 1510 01:54:21,780 --> 01:54:26,108 Ta on rott! Ta on selles kuni silmadeni nii et ta rabas end päästa! 1511 01:54:26,202 --> 01:54:28,610 - Ära puuduta teda, Charlie. Teete seda ja olete väljas. - Ma olen igatahes väljas! 1512 01:54:28,704 --> 01:54:31,624 - Sa ei tea seda. Veel mitte! - Ta on seal, Charlie. 1513 01:54:31,707 --> 01:54:35,920 Ja kui te olete targad, siis teete seda täpselt seda, mida ma tegin, ja koostööd. 1514 01:54:36,003 --> 01:54:40,831 Nad ei aja meid taga. Meie oleme ohvrid. 1515 01:54:40,925 --> 01:54:43,594 Meie ja Neil. 1516 01:54:43,677 --> 01:54:46,003 Mida see tähendab? Keda nad taga ajavad? 1517 01:54:46,096 --> 01:54:49,464 Miks härra Keating muidugi. "Kapten" ise! 1518 01:54:49,558 --> 01:54:53,302 Te ei arvanud, et ta suudab vältisid vastutust? 1519 01:54:53,395 --> 01:54:57,139 Mr Keating vastutab Neili eest? Kas seda nad räägivad? 1520 01:54:57,233 --> 01:55:01,977 Keda sa veel lolliks pead? Administratsioon? Härra Perry? 1521 01:55:02,071 --> 01:55:04,771 Härra Keating pani meid üles kogu selle jama peale, kas pole? 1522 01:55:04,865 --> 01:55:07,399 Kui see poleks härra Keating Neil oleks... 1523 01:55:07,493 --> 01:55:09,860 hubases praegu oma toas tema keemiat uurides... 1524 01:55:09,954 --> 01:55:12,029 - ja unistades, et teid kutsutakse "arstiks"! - See pole tõsi, Cameron! 1525 01:55:12,122 --> 01:55:14,656 Sa tead seda! Ta ei pannud meid millegi peale. 1526 01:55:14,750 --> 01:55:17,242 - Neil armastas näitlemist. - Usu mida tahad 1527 01:55:17,336 --> 01:55:20,005 aga ma ütlen, et laske Keatingil praadida. 1528 01:55:20,089 --> 01:55:23,707 ma mõtlen miks rikkuda meie elu? 1529 01:55:33,060 --> 01:55:36,313 Sa just kirjutasid alla teie väljasaatmispaberid Nuwanda. 1530 01:55:39,066 --> 01:55:43,362 Ja kui te ülejäänud olete targad sa teed täpselt sama, mida mina! 1531 01:55:44,738 --> 01:55:47,741 Nad teavad nagunii kõike. 1532 01:55:47,825 --> 01:55:51,526 Sa ei saa Keatingut päästa 1533 01:55:53,122 --> 01:55:55,280 aga sa saad end päästa. 1534 01:56:28,365 --> 01:56:30,941 Knox Overstreet. 1535 01:56:57,394 --> 01:57:00,564 - Meeks. - Mine minema. Ma pean õppima. 1536 01:57:02,233 --> 01:57:04,474 Mis juhtus Nuwandaga? 1537 01:57:04,568 --> 01:57:06,476 Välja saadetud. 1538 01:57:09,240 --> 01:57:11,315 Mida sa neile ütlesid? 1539 01:57:11,408 --> 01:57:14,328 Mitte midagi, mida nad ei teinud juba teavad. 1540 01:57:15,913 --> 01:57:18,363 Todd Anderson. 1541 01:57:39,562 --> 01:57:42,565 - Tere poeg. - Tere kallis. 1542 01:57:44,233 --> 01:57:46,141 Ema. 1543 01:57:51,740 --> 01:57:54,149 Istuge, härra Anderson. 1544 01:58:00,249 --> 01:58:03,836 Härra Anderson, ma arvan, et meil läheb päris hästi pane kokku, mis siin juhtus. 1545 01:58:03,919 --> 01:58:08,830 Sa tunnistad, et oled osa sellest surnud poeetide seltsist? 1546 01:58:11,927 --> 01:58:14,795 Vasta talle Todd. 1547 01:58:16,265 --> 01:58:18,173 Jah, härra. 1548 01:58:19,768 --> 01:58:22,855 Mul on siin üksikasjalik kirjeldus... 1549 01:58:22,938 --> 01:58:25,347 sellest, mis teie koosolekutel juhtus. 1550 01:58:25,441 --> 01:58:27,349 See kirjeldab, kuidas teie õpetaja Härra Keating 1551 01:58:27,443 --> 01:58:29,351 julgustas teid poisid selle klubi korraldamiseks... 1552 01:58:29,445 --> 01:58:32,698 ja kasutada seda allikana inspiratsioonist... 1553 01:58:32,781 --> 01:58:35,357 hoolimatuse pärast ja ennastsalgav käitumine. 1554 01:58:35,451 --> 01:58:40,445 See kirjeldab, kuidas hr Keating nii klassiruumis kui ka väljaspool seda 1555 01:58:40,539 --> 01:58:44,533 julgustas Neil Perryt järgima tema kinnisidee näitlemise vastu... 1556 01:58:44,627 --> 01:58:47,494 kui ta teadis kogu aeg, et see oli selgesõnaliste korralduste vastu... 1557 01:58:47,588 --> 01:58:50,080 Neili vanematest. 1558 01:58:50,174 --> 01:58:54,084 See oli härra Keatingi jultunud väärkohtlemine oma õpetaja positsioonist... 1559 01:58:54,178 --> 01:58:57,379 mis viis otse Neil Perry surmani. 1560 01:59:07,816 --> 01:59:10,058 Lugege see dokument hoolikalt läbi Todd. 1561 01:59:11,987 --> 01:59:14,479 Väga hoolikalt. 1562 01:59:20,079 --> 01:59:23,249 Kui sul pole midagi lisamiseks või muutmiseks allkirjastage see. 1563 01:59:23,332 --> 01:59:26,001 Mis saab härra Keatingile? 1564 01:59:26,085 --> 01:59:30,662 Mul on küllalt. Allkiri paberile Todd! 1565 01:59:34,927 --> 01:59:39,171 Muru on graen või herba. 1566 01:59:39,265 --> 01:59:41,475 Lapis on kivi. 1567 01:59:41,559 --> 01:59:45,688 Kogu hoone on aedificium. 1568 02:00:22,057 --> 02:00:24,299 Istu. 1569 02:00:25,561 --> 02:00:27,636 Ma õpetan seda klass läbi eksamite. 1570 02:00:27,730 --> 02:00:31,473 Leiame alalise inglise keele õpetaja vaheajal. 1571 02:00:33,235 --> 02:00:37,479 Kes ütleb mulle, kus sa oled Pritchardi õpikus? 1572 02:00:42,411 --> 02:00:44,403 Härra Anderson? 1573 02:00:46,749 --> 02:00:49,835 - Ahh, Pritis- - - Ma ei kuule teid, härra Anderson. 1574 02:00:49,919 --> 02:00:53,537 Pritchardis - - 1575 02:00:53,631 --> 02:00:56,331 Palun andke mulle teada Härra Cameron. 1576 02:00:56,425 --> 02:00:58,333 Jätsime palju vahele, söör. 1577 02:00:58,427 --> 02:01:02,421 Käsitlesime romantikuid ja mõnda peatükid kodusõja järgsest kirjandusest. 1578 02:01:02,515 --> 02:01:07,884 - Aga realistid? - Me jätsime suurema osa sellest söör. 1579 02:01:07,978 --> 02:01:10,762 Olgu siis alustame otsast. 1580 02:01:12,983 --> 02:01:16,184 Mis on luule? 1581 02:01:18,113 --> 02:01:21,648 Tule! 1582 02:01:24,411 --> 02:01:28,280 Vabandage. 1583 02:01:28,374 --> 02:01:30,991 Tulin oma isiklike asjade pärast. 1584 02:01:31,085 --> 02:01:33,327 Kas ma peaksin tagasi tulema peale tunde? 1585 02:01:33,420 --> 02:01:35,495 Hankige need kohe Härra Keating. 1586 02:01:37,883 --> 02:01:41,835 Härrased pöörduge 21. lehekülje poole sissejuhatusest. 1587 02:01:41,929 --> 02:01:44,546 Härra Cameron 1588 02:01:44,640 --> 02:01:49,979 lugege ette suurepärane essee Dr Pritchard... 1589 02:01:50,062 --> 02:01:52,554 teemal "Luule mõistmine". 1590 02:01:54,275 --> 02:01:56,433 See leht on olnud rebitud välja sir. 1591 02:01:56,527 --> 02:01:58,810 No laenata kellegi teise raamat. 1592 02:01:58,904 --> 02:02:00,896 Nad on kõik välja rebitud, söör. 1593 02:02:00,990 --> 02:02:04,358 Mida sa mõtled "Nad on kõik välja rebitud"? 1594 02:02:04,451 --> 02:02:07,872 - Härra me- - Ac- - - Pole hullu. 1595 02:02:11,458 --> 02:02:13,419 Lugege. 1596 02:02:16,672 --> 02:02:20,968 "" Luule mõistmine" autor DrJ. Evans Pritchard Ph.D. 1597 02:02:21,051 --> 02:02:23,126 "Et täielikult mõista luulet me peame kõigepealt olema soravad... 1598 02:02:23,220 --> 02:02:25,796 "oma meetririimiga ja kõnekujundid. 1599 02:02:25,890 --> 02:02:27,798 "Siis esitage kaks küsimust. Üks: 1600 02:02:27,892 --> 02:02:31,426 "Kui kunstipäraselt on eesmärk luuletusest on esitatud? 1601 02:02:31,520 --> 02:02:33,731 "Ja kaks: 1602 02:02:33,814 --> 02:02:37,474 "Kui tähtis kas see on objektiivne? 1603 02:02:37,568 --> 02:02:39,142 "Küsimus üks hindab luuletuse täiuslikkust. 1604 02:02:39,236 --> 02:02:41,144 "Teine küsimus hindab selle tähtsust. 1605 02:02:41,238 --> 02:02:43,146 'Ja kord need küsimused on vastatud 1606 02:02:43,240 --> 02:02:46,827 "luuletuse suuruse määramine muutub suhteliselt lihtsaks asjaks. 1607 02:02:46,911 --> 02:02:49,997 Kui luuletuse hinde täiuslikkuse eest on joonistatud graafiku horisontaalsele pinnale - " 1608 02:02:50,080 --> 02:02:52,364 - Härra Keating! Nad panid kõik sellele alla kirjutama. - Vaikne härra Anderson! 1609 02:02:52,458 --> 02:02:54,908 - Sa pead mind uskuma. See on tõsi. - Ma usun sind, Todd. 1610 02:02:55,002 --> 02:02:56,994 - Jätke härra Keating. - Aga see polnud tema süü! 1611 02:02:57,087 --> 02:03:00,831 Istuge, härra Anderson! Veel üks sinu või kellegi teise väljapuhang 1612 02:03:00,925 --> 02:03:02,833 ja sa oled väljas sellest koolist! 1613 02:03:02,927 --> 02:03:04,835 Jätke härra Keating. 1614 02:03:06,347 --> 02:03:09,631 Ma ütlesin: "Jäta härra Keating." 1615 02:03:24,823 --> 02:03:29,318 - Oh kapten, mu kapten. - Istuge, härra Anderson. 1616 02:03:31,288 --> 02:03:33,780 Kas sa kuuled mind? Istu maha! 1617 02:03:33,874 --> 02:03:36,575 Istu maha! 1618 02:03:38,128 --> 02:03:41,663 See on teie viimane hoiatus Anderson. 1619 02:03:41,757 --> 02:03:46,001 Kuidas sa julged. Kas sa kuuled mind? 1620 02:03:46,095 --> 02:03:48,545 O kapten, mu kapten. 1621 02:03:49,974 --> 02:03:51,433 Härra Overstreet, ma hoiatan teid! 1622 02:03:51,517 --> 02:03:53,508 Istu maha! 1623 02:03:55,771 --> 02:03:58,180 Istu maha! 1624 02:03:58,274 --> 02:04:01,861 Istu maha! Teie kõik! Ma tahan, et sa istuksid! 1625 02:04:01,944 --> 02:04:05,030 Istu maha! Jätke härra Keating. 1626 02:04:13,455 --> 02:04:16,073 Te kõik maas! Ma tahan, et sa istuksid! 1627 02:04:16,166 --> 02:04:19,993 Kas sa kuuled mind? 1628 02:04:23,716 --> 02:04:26,833 Istu maha! 1629 02:05:06,926 --> 02:05:10,043 Aitäh poisid.