1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Oké.
3
00:00:47,631 --> 00:00:50,008
- [ADEMT DIEP IN]
- [AMANDA] We moeten het hardop zeggen.
4
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
[JASON] Oké.
5
00:00:54,096 --> 00:00:59,851
Ik voel me veilig en gelukkig...
6
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
[ZUCHT]
7
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
En warm.
8
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
En ik wil gewoon naar huis.
9
00:01:11,530 --> 00:01:13,615
[JASON GRUNT, JALT]
10
00:01:17,828 --> 00:01:19,621
[JASON GRUNT]
11
00:01:40,809 --> 00:01:42,936
[BEIDE HAKEND]
12
00:02:11,298 --> 00:02:13,926
[Beide hijgend, hoestend]
13
00:02:25,812 --> 00:02:30,066
Hoe voelde je je eigenlijk
toen je die deur opendeed? [BROEK]
14
00:02:30,067 --> 00:02:33,070
[ADEMT ZWAAR] I
voelde zich overweldigd.
15
00:02:34,196 --> 00:02:37,448
[STAMMERS] De druk... Fuck.
16
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
Ik snap het.
17
00:02:39,493 --> 00:02:42,703
Ik snap het. Oké,
laten we... laten we verder gaan.
18
00:02:42,704 --> 00:02:45,289
Jij kiest de volgende deur. [BROEK]
19
00:02:45,290 --> 00:02:49,377
Nee. Ik kies niets
op dit moment, en jij ook niet.
20
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
Kijk naar mij.
21
00:02:51,213 --> 00:02:54,590
- We moeten dit afwachten.
- Dat is zonde van twee ampullen.
22
00:02:54,591 --> 00:02:56,717
[AMANDA] Nee. Nee.
23
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
De tijd nemen voor emotioneel
onszelf reguleren
24
00:02:59,096 --> 00:03:01,389
is een berekende investering
25
00:03:01,390 --> 00:03:03,933
dat we allebei blijven leven.
26
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
Je kunt niet tegen dit ding liegen. Het weet het.
27
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
[AMANDA] L.
28
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- O.
- S.
29
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
E.
30
00:04:44,201 --> 00:04:46,619
- Jezus Christus. [CHUCKLES]
- [JASON] O.
31
00:04:46,620 --> 00:04:52,501
[GROANS] Ik was... [STAMMERS] I
Ik dacht dat je voor 'verloren' ging.
32
00:04:53,085 --> 00:04:57,339
[ZUCHT] Hoe gaat het
zo goed in dit spel?
33
00:04:58,841 --> 00:05:03,302
Um... [ZUCHT] ... elke keer mijn
tante kon niet op mijn broer en mij letten,
34
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
mijn moeder nam ons mee naar haar werk.
35
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
Er was niet veel te doen, dus...
[ZUCHT] ... we speelden spook.
36
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
Was je close met je moeder?
37
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Soort van.
38
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
Het was niet makkelijk om haar dochter te zijn.
39
00:05:21,780 --> 00:05:25,117
Ze had een niet-gediagnosticeerde bipolaire stoornis.
40
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
Zie je haar veel?
41
00:05:29,079 --> 00:05:31,205
Ja, ze woont nog steeds in de stad.
42
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
Toen ik op mijn moeder wachtte,
43
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
Waar ik vroeger naar toe haastte
veranderen van vreemden.
44
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
Toen ze chemo kreeg?
45
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
[ZUCHT]
46
00:05:43,677 --> 00:05:47,306
Ik vind het niet leuk dat jij
weet zoveel over mij.
47
00:05:50,142 --> 00:05:54,062
Ik vind het niet leuk dat jij
weet niets over mij.
48
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
Waarom vroeg je om verandering?
49
00:05:59,943 --> 00:06:04,197
[CHUCKLES] Er was een verkoopautomaat
machine in het ziekenhuis,
50
00:06:04,198 --> 00:06:08,367
en er zat een snoepje in dat ik
wist niet waar ik anders heen moest.
51
00:06:08,368 --> 00:06:11,413
En het was gewoon zo goed.
52
00:06:12,080 --> 00:06:13,956
- Je moeder wilde je het niet geven?
- Ja.
53
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
Nee, ze liet het mij toe, maar slechts één.
54
00:06:17,211 --> 00:06:19,045
Als ik wisselgeld kreeg van vreemden,
55
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
Ik zou er net zoveel kunnen hebben als ik
wilde, en ze wist het niet.
56
00:06:22,174 --> 00:06:24,217
- Dat is slim.
- [JASON] Mm-hmm.
57
00:06:24,218 --> 00:06:25,384
Wat was het snoepje?
58
00:06:25,385 --> 00:06:30,390
Het had een gele verpakking met veel
kleuren erop, zoals confetti.
59
00:06:31,558 --> 00:06:32,558
Botervinger.
60
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
Nee.
61
00:06:33,560 --> 00:06:34,644
Punten?
62
00:06:34,645 --> 00:06:35,645
Nee, zeker niet.
63
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
Pinda MandM's?
64
00:06:37,898 --> 00:06:40,597
Nee. Dat vind ik geweldig, maar ik
kan ze niet in de buurt hebben
65
00:06:40,598 --> 00:06:42,402
Omdat Charlie een allergie heeft.
66
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
- [AMANDA] Durft?
- Durft?
67
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
Nee, dat hebben we niet in mijn wereld.
68
00:06:53,497 --> 00:06:58,251
Hé, wie is er doorgegaan
voordat jouw Jason dat deed?
69
00:06:58,252 --> 00:07:00,921
Eh, haar naam was Blair.
70
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
Zij was onze hoofdingenieur voor de box.
71
00:07:06,051 --> 00:07:09,972
Ja. Ze bood zich vrijwillig aan
de dag dat het online ging,
72
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
dan Jason,
73
00:07:13,517 --> 00:07:18,145
dan twee mensen die we hebben gevonden
onze anonieme oproep voor deelnemers,
74
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
Selam en Alex.
75
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Waren jullie allemaal dichtbij?
76
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
Ja.
77
00:07:26,363 --> 00:07:27,447
Nou,
78
00:07:28,740 --> 00:07:32,451
misschien hebben ze hun droomwerelden gevonden.
79
00:07:32,452 --> 00:07:35,664
[ADEMT DIEP]
80
00:07:37,457 --> 00:07:39,084
[ZUCHT] S.
81
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
T.
82
00:07:52,931 --> 00:07:57,561
[Diep inhalerend, grommend]
83
00:08:02,232 --> 00:08:03,400
[JASON ADEMT ZWAAR]
84
00:08:05,777 --> 00:08:07,278
Hé. Wakker worden.
85
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
[ZUCHT] De medicijnen zijn uitgewerkt.
86
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
We zitten weer in de doos.
87
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
Maar wat betekent het voor deze deur?
88
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
Denk je dat de wereld
is al besloten?
89
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
Nou ja, we zijn er niet
superpositie als de gang weg is.
90
00:08:31,345 --> 00:08:34,722
Dus ik denk dat de vraag is...
[ZUCHT] ... hoe heb je geslapen?
91
00:08:35,933 --> 00:08:37,350
Eh, diep.
92
00:08:37,351 --> 00:08:41,103
Ik kan me niet herinneren dat ik droomde,
maar ik voel me beter.
93
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
[Zucht] Ik ook.
94
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
[ademt wankel] Ik heb honger.
95
00:08:48,946 --> 00:08:50,905
Dus, maken we het open?
96
00:08:50,906 --> 00:08:53,492
[ADEMT BEWELIG UIT] Ik denk dat we wel moeten.
97
00:08:58,497 --> 00:08:59,790
[JASON] Wacht, wacht, wacht.
98
00:09:01,416 --> 00:09:03,710
[JASON ADEMT BEWELIG]
99
00:09:05,128 --> 00:09:06,128
[AMANDA HAKKT]
100
00:09:09,550 --> 00:09:13,428
[JASON ADEMT DIEP]
101
00:09:17,349 --> 00:09:18,349
[AMANDA zucht]
102
00:09:21,645 --> 00:09:22,645
[JASON zucht]
103
00:09:23,856 --> 00:09:25,190
[AMANDA] Fuck dit.
104
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
Jason.
105
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Er is hier niemand.
106
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Ik heb ook zo'n honger.
107
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Laten we even kijken.
108
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
Laat de deur openstaan, voor het geval dat.
109
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
Ik ga de lift controleren.
110
00:10:12,070 --> 00:10:13,906
[AMANDA] Ah, shit.
111
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
- Wat?
- De commissaris is op slot.
112
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
[JASON] De lift werkt niet.
113
00:10:21,788 --> 00:10:24,081
Dus wat zou de oorzaak zijn
zo'n afsluiting?
114
00:10:24,082 --> 00:10:26,918
We hadden protocollen opgesteld
voor bepaalde scenario's.
115
00:10:26,919 --> 00:10:28,295
Zoals... Zoals wat?
116
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
Iemand van de
buiten probeert binnen te komen
117
00:10:32,716 --> 00:10:35,718
of er komt iets door de doos.
118
00:10:35,719 --> 00:10:37,262
[DEUR OPENT]
119
00:10:39,264 --> 00:10:40,641
[DEURSCHARNIEREN KRAKEN]
120
00:10:54,029 --> 00:10:56,073
- [JASON Fluistert] Hallo?
- [DEUR SLUIT]
121
00:11:01,703 --> 00:11:03,330
- [AMANDA zucht]
- [JASON ADEMT SCHERP UIT]
122
00:11:10,462 --> 00:11:11,629
- [JASON] O.
- [AMANDA] God.
123
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
[MACHINES WORDEN INGESCHAKELD]
124
00:11:14,132 --> 00:11:16,593
- [ELEKTRICITEITSPULSEN]
- [SCHITTEREN]
125
00:11:18,345 --> 00:11:20,180
[AMANDA] Laten we gaan. Kom op.
126
00:11:20,181 --> 00:11:21,265
[JASON] Shit.
127
00:11:24,351 --> 00:11:26,102
[AMANDA] Ik wil niet eens
weet wat hier is gebeurd.
128
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
[JASON] Werkt voor mij.
129
00:11:28,605 --> 00:11:30,606
- [AMANDA ZUCHT] Wacht.
- [DEUR OPENT]
130
00:11:30,607 --> 00:11:32,401
Wacht. Wacht even.
131
00:11:35,654 --> 00:11:37,072
- [AMANDA ADEMT ZWAAR]
- [JASON Zwijgt]
132
00:11:46,331 --> 00:11:49,375
- Maak een run op drie, twee...
- [JACHTGEWONEN HANEN]
133
00:11:49,376 --> 00:11:52,921
[PERSON] Als je beweegt,
Ik begin met schieten. Handen.
134
00:11:57,134 --> 00:11:58,802
Geen verdomde manier.
135
00:12:04,057 --> 00:12:07,936
- Blair? [ADEMT BEWELIG]
- Blair?
136
00:12:10,647 --> 00:12:16,695
- [ADEMT SCHERP IN, ZUCHT] Mmm.
- [HUIZEN] Oh, mijn go... [CHUCKLES]
137
00:12:18,906 --> 00:12:24,535
- [SNIFFLES] Je kwam mij zoeken.
- [AMANDA ADEMT DIEP]
138
00:12:24,536 --> 00:12:26,038
Het is... [ZWAAR ADEMEN]
139
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
- Iets ingewikkelder dan dat.
- Ik... [ADEMT DIEP IN]
140
00:12:30,542 --> 00:12:31,542
[BLAIR HUILT]
141
00:12:31,543 --> 00:12:36,256
[BLAIR] Dus de Jason die ik ken
heeft je uit je wereld ontvoerd
142
00:12:37,299 --> 00:12:39,487
en bracht jou vervolgens naar de zijne
zodat jij zijn leven zou kunnen hebben
143
00:12:39,488 --> 00:12:40,551
en hij mag de jouwe hebben?
144
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
Dat is de theorie, ja.
145
00:12:45,390 --> 00:12:47,391
Was dat de hele reden?
dat hij de doos heeft gebouwd?
146
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
Om daar nog eens op terug te komen
specifieke versie van Daniela?
147
00:12:50,062 --> 00:12:51,062
[JASON] Ik weet het niet.
148
00:12:52,898 --> 00:12:54,774
Wacht, hoe ken je Blair?
149
00:12:54,775 --> 00:12:58,694
Hé, in mijn wereld, Blair, ik
bedoel, je bent bevriend met mijn vrouw.
150
00:12:58,695 --> 00:13:00,446
Maar dat doen wij zeker niet
toch samenwerken.
151
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
- [BLAIR] Wat moet ik doen?
- Nou, jij bent een bio-ethiekadvocaat.
152
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
Wat, schokt dat je?
153
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
Ik heb me na de universiteit aangemeld voor de rechtenstudie.
154
00:13:12,334 --> 00:13:15,253
Ja, ik stond op de wachtlijst bij een
plaats waar ik heel graag naartoe wilde,
155
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
dus ging ik techniek studeren.
156
00:13:18,423 --> 00:13:19,716
[JASON zucht]
157
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Dit ben ik.
158
00:13:33,146 --> 00:13:34,815
[SCHILTEREND GELUID]
159
00:13:36,608 --> 00:13:37,608
[AMANDA zucht]
160
00:13:44,408 --> 00:13:46,368
[BLAIR ZUCHT]
161
00:13:49,246 --> 00:13:50,621
- Honger?
- [JASON] Heel erg.
162
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
- [AMANDA] Ja.
- [BLAIR] Oké.
163
00:13:56,461 --> 00:13:57,880
Hoe heb je mij gevonden?
164
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
[AMANDA] Ik weet het niet zeker.
165
00:14:05,512 --> 00:14:07,221
Ik dacht aan jou in de doos.
166
00:14:07,222 --> 00:14:09,182
Nou, op het menu vanavond hebben we...
167
00:14:09,183 --> 00:14:10,976
Raak dat niet aan. Niet doen. Pleit...
168
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
Het spijt me.
169
00:14:13,937 --> 00:14:16,650
Uh, we hebben kip en dumplings,
170
00:14:16,651 --> 00:14:19,942
lasagne met vleessaus en chili mac.
171
00:14:19,943 --> 00:14:22,362
- Uh, kip en knoedels.
- Kip en knoedels.
172
00:14:30,037 --> 00:14:31,705
Hoe lang woon je hier al?
173
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Drie maanden.
174
00:14:34,416 --> 00:14:35,958
[STAMMERS] Dus wat is er gebeurd?
175
00:14:35,959 --> 00:14:40,839
Uh... [ZUCHT] ... het was zo
toen ik aankwam, behalve geen stroom.
176
00:14:41,423 --> 00:14:46,052
Maar ik kreeg wel de noodtoestand
generatoren draaien.
177
00:14:46,053 --> 00:14:48,179
En ik logde in op het systeem
178
00:14:48,180 --> 00:14:50,641
en ik heb dit gevonden.
179
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
[BLAIR ZUCHTEN]
180
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
Het gebeurde een jaar geleden.
181
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
[AMANDA] Dat ben jij.
182
00:15:03,529 --> 00:15:04,780
Een andere versie.
183
00:15:17,000 --> 00:15:19,043
[AMANDA] Wat zijn dat verdomme?
184
00:15:19,044 --> 00:15:22,130
[BLAIR] Deze wereld wordt overspoeld
met wat deze ook zijn,
185
00:15:23,257 --> 00:15:25,676
met wat voor ander dan ook
versie van mij teruggebracht.
186
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
Heilige shit.
187
00:15:38,438 --> 00:15:39,522
[JASON] Wat is er?
188
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
Hoe bedoel je overlopen?
189
00:15:42,067 --> 00:15:43,902
[BLAIR] Ze vermenigvuldigen zich exponentieel.
190
00:15:45,279 --> 00:15:46,655
Dus je bent daar geweest.
191
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
Het aanbod loopt.
192
00:15:49,783 --> 00:15:51,742
Ik draag een hazmatpak
over lagen kleding,
193
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
en tot nu toe heb ik de zwerm vermeden.
194
00:15:56,373 --> 00:15:58,458
Ze vallen alles aan en consumeren alles,
195
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
dus er is niet veel
leeft daar niet meer.
196
00:16:02,796 --> 00:16:04,964
Het spijt me, wat de fuck
doe je hier nog steeds?
197
00:16:04,965 --> 00:16:07,884
Dit is snelheid. Daar
het moeten extra ampullen zijn.
198
00:16:07,885 --> 00:16:10,761
Nou ja, wie de initiaal ook overleefde
De aanval pakte de meesten van hen en vertrok.
199
00:16:10,762 --> 00:16:13,015
- [AMANDA] We hebben ampullen.
- Ik heb ampullen.
200
00:16:14,349 --> 00:16:15,683
Je hoeft niet te leven zoals...
201
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
Nee, daar ga ik niet meer in terug
verdomde doos tot ik er klaar voor ben!
202
00:16:20,147 --> 00:16:23,024
[ADEMT BEWELIG] Oké?
203
00:16:23,025 --> 00:16:25,068
- Oké.
- [BLAIR] Oké?
204
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
Oké.
205
00:16:29,448 --> 00:16:31,991
[LEIGHTON] Dus, wat is de
gekste wereld die je zag?
206
00:16:31,992 --> 00:16:37,288
[JASON] Oh, door deze ene deur stapte ik
zonder deze ongelooflijke droogte.
207
00:16:37,289 --> 00:16:39,749
Stoffig. Verzengend heet.
208
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
Lake Michigan was veranderd
eigenlijk een woestijn.
209
00:16:43,337 --> 00:16:45,046
Mensen waren in bendes opgedeeld.
210
00:16:45,047 --> 00:16:48,591
Ze reden rond
caravans van vrachtwagens en motorfietsen,
211
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
proberen elkaar te vermoorden. Het was gek.
212
00:16:50,344 --> 00:16:51,928
- Jezus.
- Ja.
213
00:16:51,929 --> 00:16:54,972
[CHUCKLES, ADEMT ZWAAR] Jij gewoon
beschreef de plot van Mad Max.
214
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Hè?
215
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
- Mad Max. De film?
- Waar heb je het over?
216
00:17:00,229 --> 00:17:02,104
[ADEMT UIT SCHERP] Dat heb je niet
Mad Max in jouw wereld?
217
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Eh, nee.
218
00:17:05,442 --> 00:17:06,943
[STAMMERS] Eh, Road Warrior hè?
219
00:17:06,944 --> 00:17:09,362
- Voorbij Thunderdome? Tina Turner?
-Tina Turner?
220
00:17:09,363 --> 00:17:10,530
- Ja.
- De zanger?
221
00:17:10,531 --> 00:17:12,324
Wat, handelt ze in deze wereld?
222
00:17:12,950 --> 00:17:14,283
Wauw.
223
00:17:14,284 --> 00:17:17,995
- [CHUCKLES] Lekker neuken met je.
- Dat is niet grappig.
224
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
[LEIGHTON BROEK] Serieus.
225
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
Waarom heb je mijn geld nodig, hè?
226
00:17:24,670 --> 00:17:28,548
Ach, kom op. Denk er eens over na. Jij
hebben de sleutels tot het multiversum.
227
00:17:28,549 --> 00:17:30,508
Je kunt op een alternatieve realiteit gaan
bankovervallen.
228
00:17:30,509 --> 00:17:33,177
Nee, nee, nee. Valuta is
gevolgd door serienummers.
229
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Ze variëren van wereld tot wereld.
230
00:17:35,389 --> 00:17:37,000
Je steekt over met
grote hoeveelheden contant geld,
231
00:17:37,001 --> 00:17:39,350
het kan worden gemarkeerd wegens namaak.
232
00:17:39,351 --> 00:17:41,143
Nou, dat is gewoon saai.
233
00:17:41,144 --> 00:17:44,105
Hé, luister, je wilt zo voorzichtig zijn.
234
00:17:44,106 --> 00:17:48,318
En denk door elk heen
beslissing die je daar neemt.
235
00:17:49,278 --> 00:17:51,196
Die doos kan een eenrichtingsdeur zijn.
236
00:17:53,282 --> 00:17:55,241
Weet je zeker dat je dit wilt?
237
00:17:55,242 --> 00:18:00,163
Ja. [ZUCHT] Honderd procent.
238
00:18:18,515 --> 00:18:19,650
Weet je, toen ik nog een kind was
239
00:18:19,651 --> 00:18:22,226
en er was een videogame
dat ik niet kon verslaan...
240
00:18:22,227 --> 00:18:25,105
[ZUCHT] ... Ik zou gewoon de cheatcode krijgen.
241
00:18:26,940 --> 00:18:28,649
Kijk, in het begin is het leuk, toch?
242
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
Ik zou gewoon door de niveaus zoomen.
243
00:18:32,946 --> 00:18:36,825
En uiteindelijk,
voorspelbaar, ik zou me vervelen.
244
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
Zo is mijn leven geweest
zolang ik me kan herinneren,
245
00:18:44,416 --> 00:18:49,004
met geld, connecties,
invloed om te krijgen wat ik wilde.
246
00:18:49,880 --> 00:18:52,924
Maar deze doos, J, is niet saai.
247
00:18:52,925 --> 00:18:54,161
En het is zeker iets
248
00:18:54,162 --> 00:18:56,178
dat ik niet kan vals spelen, en dat begrijp ik nu.
249
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
- Dus laten we gaan.
- Hé, wacht, wacht.
250
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
Hoe voel jij je op dit moment?
251
00:19:02,601 --> 00:19:04,770
Nu meteen? [ZUCHT] Opgewonden.
252
00:19:05,854 --> 00:19:08,231
Vergeet niet dat je altijd eerlijk moet zijn
253
00:19:08,232 --> 00:19:12,402
als je in de doos zit,
vooral met jezelf.
254
00:19:15,531 --> 00:19:16,739
Ik ben een beetje bang.
255
00:19:16,740 --> 00:19:18,909
Hm. Dat is oké.
256
00:19:21,745 --> 00:19:23,622
Het zou raar zijn als je dat niet was. [ZUCHT]
257
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
[AMANDA] Bedankt hiervoor.
258
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom je in de doos ging.
259
00:19:53,402 --> 00:19:56,237
Om deze Jason te redden. Leighton
zou hem hebben vermoord.
260
00:19:56,238 --> 00:19:58,114
Maar waar probeer je heen te gaan?
261
00:19:58,115 --> 00:20:01,535
Je denkt dat je in de zijne blijft
wereld, ervan uitgaande dat je het ooit zult vinden?
262
00:20:02,411 --> 00:20:05,496
Ik heb er niet eens over nagedacht. ik ben...
Ik heb gewoon geprobeerd te overleven.
263
00:20:05,497 --> 00:20:09,585
Misschien bestaat er al een jij
daar, en hij heeft een gezin.
264
00:20:10,752 --> 00:20:12,753
Luister, misschien heb je dat wel gedaan
heb dit al bedacht,
265
00:20:12,754 --> 00:20:15,841
maar dat ben je niet zomaar
dakloos, jij bent wereldloos.
266
00:20:17,217 --> 00:20:21,554
En hoe langer je in die doos blijft,
wegdrijvend van een verdomde plek
267
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
naar de volgende, hoe meer
je zult beginnen te kraken.
268
00:20:24,683 --> 00:20:27,728
Daarom ben ik hier,
Omdat ik aan het kraken was.
269
00:20:29,980 --> 00:20:31,625
Ik weet dat het voelt
dit is allemaal nog maar net begonnen,
270
00:20:31,626 --> 00:20:34,483
maar de tijd staat niet aan jouw kant.
271
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
Je moet beginnen uit te zoeken wat
soort wereld waarin je terecht wilt komen.
272
00:20:39,406 --> 00:20:43,452
En je moet doen wat is
het beste voor jou, niet voor hem.
273
00:20:54,087 --> 00:20:56,340
Het spijt me dat ik je niet beter heb voorbereid.
274
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
Het was mijn keuze om naar binnen te gaan.
275
00:21:00,886 --> 00:21:02,304
Ik wilde naar binnen gaan.
276
00:21:03,305 --> 00:21:05,181
Het komt door jou
Ik heb het zo lang overleefd,
277
00:21:05,182 --> 00:21:09,811
dus stop met dat jezelf de schuld geven.
278
00:21:14,900 --> 00:21:18,236
[ZUCHT] Kom met ons mee.
279
00:21:18,237 --> 00:21:20,988
Wij zijn misschien wel de laatste
mensen die je ooit ziet.
280
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
Nee.
281
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
Het gaat goed met mij.
282
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
Het komt wel goed met mij.
283
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
[GEEN HOORBARE DIALOOG]
284
00:22:03,365 --> 00:22:05,075
[Diep ademhalen]
285
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
Klaar?
286
00:22:24,511 --> 00:22:27,054
[Beide grinnikend]
287
00:22:27,055 --> 00:22:29,640
- Hé. Jo.
- [JASON] Dus...
288
00:22:29,641 --> 00:22:30,725
[LEIGHTON ADEMT SCHERP UIT]
289
00:22:30,726 --> 00:22:34,312
...je kunt deuren openen en
werelden in en uit lopen.
290
00:22:34,313 --> 00:22:35,939
Enige denkbare wereld?
291
00:22:36,523 --> 00:22:40,819
Nee, wij hebben geen toegang tot de
de gehele breedte van het multiversum.
292
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Oké.
293
00:22:43,322 --> 00:22:45,406
Oké, dus werelden die...
294
00:22:45,407 --> 00:22:47,993
Die grenzen op de een of andere manier aan de onze.
295
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
Werelden die zich splitsen
ergens in het recente verleden,
296
00:22:53,332 --> 00:22:59,004
die naast de onze liggen,
waarin we bestaan of bestaan.
297
00:23:00,047 --> 00:23:03,050
- Oké, dus werelden waarin we zijn geboren.
- Precies.
298
00:23:03,592 --> 00:23:05,730
Maar wacht, wacht. Wat
gebeurt als het medicijn uitgewerkt is
299
00:23:05,731 --> 00:23:07,054
als ik uit de doos ben?
300
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
Als je terugkomt, zal het er nog zijn.
301
00:23:13,101 --> 00:23:14,769
[LEIGHTON gniffelt]
302
00:23:14,770 --> 00:23:17,230
[Jason grinnikt]
303
00:23:17,231 --> 00:23:21,902
Je hebt dus het multiversum
binnen handbereik.
304
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Wat zou je graag willen zien?
305
00:23:33,622 --> 00:23:36,041
[BLAIR] Hé, ik heb iets voor je.
306
00:23:36,959 --> 00:23:39,378
Al mijn aantekeningen van mijn
boxreizen zijn er.
307
00:23:40,796 --> 00:23:43,799
Het is zeker niet voor angsthazen
van hart, maar misschien helpt het.
308
00:23:44,842 --> 00:23:47,719
Ik zou je een paar van mijn ampullen geven,
maar ik heb er nog maar een paar.
309
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
Weet je zeker dat je niet komt?
310
00:23:53,934 --> 00:23:55,435
Ik vertrek als ik er klaar voor ben.
311
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Zorg goed voor jezelf.
312
00:24:13,745 --> 00:24:17,123
Ik weet dat het lijkt alsof je het gewoon kunt
focus op een wereld die je wilt zien
313
00:24:17,124 --> 00:24:20,085
en er verbinding mee maken, maar het
vergt zoveel meer dan dat.
314
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
Alles dringt zich op.
315
00:24:24,298 --> 00:24:28,677
Angst en verdwaalde gedachten,
onbewust verlangen.
316
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
Voor al mijn trainingen heb ik
zou het nooit kunnen beheersen.
317
00:25:00,250 --> 00:25:01,293
[JASON] Alles goed?
318
00:25:04,171 --> 00:25:06,173
Haar leven is vernietigd.
319
00:25:08,634 --> 00:25:10,594
Je leven is vernietigd.
320
00:25:11,345 --> 00:25:12,763
De andere piloten.
321
00:25:17,893 --> 00:25:19,728
Hij wist hoe hij terug moest komen.
322
00:25:20,604 --> 00:25:24,273
Hij had ze allemaal kunnen helpen
ons, stopten de boxpiloten.
323
00:25:24,274 --> 00:25:27,069
[ADEMT SCHERP IN, SNIJDT]
Hij had gewoon kunnen helpen...
324
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
zoveel pijn.
325
00:25:32,991 --> 00:25:34,117
Het spijt me.
326
00:25:39,498 --> 00:25:42,542
Ik begrijp gewoon niet hoe
hij zou deze persoon kunnen worden.
327
00:25:42,543 --> 00:25:43,794
[SNIJFELS]
328
00:25:48,006 --> 00:25:49,424
Dat deed je niet.
329
00:25:53,262 --> 00:25:54,346
[SNIJFELS]
330
00:25:58,308 --> 00:26:00,393
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
331
00:26:00,394 --> 00:26:02,145
Ik wil gewoon gaan.
332
00:26:04,648 --> 00:26:05,815
[AMANDA zucht]
333
00:26:05,816 --> 00:26:08,443
Ik denk dat ik weet hoe
hij werd die persoon.
334
00:26:10,654 --> 00:26:13,065
Kijk, toen Daniela het vertelde
mij dat ze zwanger was,
335
00:26:13,066 --> 00:26:15,409
ze was een beetje onzeker.
336
00:26:16,159 --> 00:26:19,161
Ik bedoel, ze wist... dat wist ze
ze wilde heel graag kinderen krijgen,
337
00:26:19,162 --> 00:26:22,832
maar ze was niet zeker van mij,
338
00:26:22,833 --> 00:26:24,330
over het opbouwen van een leven met iemand
339
00:26:24,331 --> 00:26:26,043
dat zou gewoon niet
wees er altijd.
340
00:26:26,044 --> 00:26:30,715
Dus ik moest naar huis
en er echt over nadenken
341
00:26:30,716 --> 00:26:35,511
en denk er echt over na: "Kan
Ik... Zou ik het allemaal kunnen opgeven
342
00:26:35,512 --> 00:26:37,306
om een kind met haar te krijgen?"
343
00:26:38,765 --> 00:26:43,854
Ik heb de hele nacht nagedacht
en ik zweer dat ik beide paden heb gezien.
344
00:26:46,481 --> 00:26:47,940
En uiteindelijk ging ik naar haar toe
345
00:26:47,941 --> 00:26:51,695
en ik overtuigde haar ervan dat ik
was haar en de baby waardig.
346
00:26:53,864 --> 00:26:56,116
En ik denk gewoon dat als ik
had dat niet gedaan...
347
00:26:58,368 --> 00:27:01,068
als ik het had opgegeven
potentiële liefde van mijn leven
348
00:27:01,069 --> 00:27:02,747
voor een wetenschappelijke theorie,
349
00:27:02,748 --> 00:27:06,542
Ik zou zijn gestopt bij
absoluut niets om zeker te zijn
350
00:27:06,543 --> 00:27:11,840
dat ik gelijk had en dat
Ik had de juiste keuze gemaakt.
351
00:27:13,467 --> 00:27:15,219
En hij koos het andere pad.
352
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
Ja.
353
00:27:18,347 --> 00:27:22,683
En misschien denkt hij dat
het was de ruil niet waard.
354
00:27:22,684 --> 00:27:23,936
[CHUCKLES]
355
00:27:27,397 --> 00:27:28,397
Het spijt me.
356
00:27:28,398 --> 00:27:31,944
[CHUCKLES, SNIFFLES] Het is oké.
357
00:27:33,737 --> 00:27:35,948
Het helpt mij om alles te begrijpen.
358
00:27:41,495 --> 00:27:42,787
[JASON] Zie je wat ik bedoel?
359
00:27:42,788 --> 00:27:44,458
Het gaat erom dat je je gedachten vasthoudt
360
00:27:44,459 --> 00:27:47,626
en je onderbewustzijn
bedoelingen op elkaar afgestemd.
361
00:27:50,128 --> 00:27:52,214
Kom op. Laten we gaan.
362
00:27:54,800 --> 00:27:58,136
Hé, laten we weer gaan. Ik heb een
idee van een nieuwe wereld die ik wil zien.
363
00:27:58,679 --> 00:28:01,764
[JASON] We hebben er maar een stuk of vijf
minuten over op deze dosis van het medicijn.
364
00:28:01,765 --> 00:28:03,432
Ik heb niet zoveel tijd nodig. Ik ben klaar.
365
00:28:03,433 --> 00:28:06,769
Hé, ik moet nog komen
ons terug naar onze wereld.
366
00:28:06,770 --> 00:28:08,271
Maar je hebt toch meer ampullen?
367
00:28:08,272 --> 00:28:09,730
Ja, ik heb er twaalf.
368
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
Maar ik neem ons mee
nog een trainingssessie,
369
00:28:12,860 --> 00:28:14,819
en dan ga ik weg
jij met tien ampullen.
370
00:28:14,820 --> 00:28:16,530
Maar je kunt toch meer krijgen?
371
00:28:17,197 --> 00:28:19,448
Ja... In theorie wel.
372
00:28:19,449 --> 00:28:21,492
Ik bedoel, ik ben geen scheikundige.
373
00:28:21,493 --> 00:28:25,037
Het hele proces, het is... het is
kostbaar en kost wat tijd.
374
00:28:25,038 --> 00:28:26,122
Oké, luister, luister, luister.
375
00:28:26,123 --> 00:28:28,666
Ik ga gewoon gooien
dit daarbuiten, oké?
376
00:28:28,667 --> 00:28:30,334
Als onze training klaar is,
377
00:28:30,335 --> 00:28:33,588
Ik betaal je er een miljoen dollar voor
elke ampul waarmee je mij wegstuurt.
378
00:28:33,589 --> 00:28:35,506
[JASON ADEMT DIEP]
379
00:28:35,507 --> 00:28:37,426
Denk er eens over na, oké?
380
00:28:42,306 --> 00:28:43,307
[INJECTOR KLIKKEN]
381
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
[HOOSHING]
382
00:28:54,776 --> 00:28:57,237
Kunt u mij de
veldjournaal, alstublieft?
383
00:28:59,489 --> 00:29:01,199
Ik dacht aan wat Blair zei
384
00:29:01,200 --> 00:29:05,370
over hoeveel aandacht het kost
om de box echt onder controle te houden.
385
00:29:06,455 --> 00:29:09,374
Ik dacht na over hoe ik het zou krijgen
mijn leerlingen om op te letten.
386
00:29:10,375 --> 00:29:12,919
Wanneer je iets schrijft
naar beneden, het is bijna onmogelijk
387
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
om er niet de volledige aandacht op te vestigen.
388
00:29:15,547 --> 00:29:18,258
Je kunt er geen schrijven
ding en denk iets anders.
389
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
Slim.
390
00:29:20,552 --> 00:29:23,888
Dus in plaats van alleen maar na te denken
van de wereld die je wilt zien,
391
00:29:23,889 --> 00:29:25,766
- Je gaat het opschrijven.
- Ja.
392
00:29:42,449 --> 00:29:43,700
[HOOSHING]
393
00:29:48,497 --> 00:29:49,623
[JASON GRUNT]
394
00:30:12,938 --> 00:30:14,273
Ik denk dat het werkte.
395
00:30:14,815 --> 00:30:16,107
Echt?
396
00:30:16,108 --> 00:30:18,110
Ik denk dat het echt werkte.
397
00:30:19,319 --> 00:30:20,404
ik heb...
398
00:30:21,405 --> 00:30:25,491
Ik denk dat dit de plek is
dat jouw Jason mij meenam
399
00:30:25,492 --> 00:30:27,244
de nacht dat hij mij ontvoerde.
400
00:30:29,162 --> 00:30:31,974
Het was donker en ik was gedrogeerd, maar...
401
00:30:31,975 --> 00:30:35,752
Nee, ik ben... Ik ben in deze kamer geweest.
402
00:30:36,837 --> 00:30:39,046
[ZWAAR ADEMEN]
403
00:30:39,047 --> 00:30:42,551
Daar! [ADEMT ZWAAR] Daar!
404
00:30:43,093 --> 00:30:47,181
Toen ik aan het verliezen was
bewustzijn, ik zat daar!
405
00:30:47,681 --> 00:30:49,600
[SNIJDT] Hij vroeg mij...
406
00:30:51,935 --> 00:30:54,229
als ik gelukkig was met mijn leven.
407
00:30:55,189 --> 00:30:56,607
Weet je zeker dat dit het is?
408
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
Dit is mijn wereld.
409
00:31:04,781 --> 00:31:06,617
Hé, kom op.
410
00:31:25,844 --> 00:31:26,845
[AMANDA BROEK]
411
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Laten we teruggaan.
412
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Ik moet mijn huis gaan bekijken.
413
00:31:57,209 --> 00:31:58,722
Hoe leren we de doos te beheersen?
414
00:31:58,723 --> 00:32:00,921
als we niet onderzoeken waar het ons naartoe brengt?
415
00:32:01,839 --> 00:32:02,839
[AMANDA] Oké.
416
00:32:11,807 --> 00:32:13,809
[KAT MIAUWEN, Spinnen]
417
00:32:14,768 --> 00:32:15,768
[JASON] Hé!
418
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
Ik heb er een gevonden.
419
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
Ik vind dit niet leuk.
420
00:32:38,792 --> 00:32:40,627
Er is hier iets heel erg mis.
421
00:32:41,295 --> 00:32:42,296
[JASON SNIJDT]
422
00:33:00,314 --> 00:33:01,398
[VEILIGHEIDSGORDEL LOS]
423
00:33:04,318 --> 00:33:05,319
[AMANDA zucht]
424
00:33:11,950 --> 00:33:12,950
Haast je alsjeblieft.
425
00:33:20,834 --> 00:33:22,085
[DOORKNOP WIELT]
426
00:33:23,420 --> 00:33:25,297
[KNOPEN]
427
00:33:27,174 --> 00:33:28,175
[ADEMT SCHERP UIT]
428
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
[DEUR ONTGRENDELD]
429
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
[JASON] Daniela?
430
00:33:41,230 --> 00:33:44,149
[DANIELA] Jason. [ADEMT SCHERP UIT]
431
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
Wat is er gebeurd?
432
00:33:46,985 --> 00:33:48,362
Ze hebben je naar buiten gedragen.
433
00:33:49,905 --> 00:33:51,448
Ze vertelden me dat je zou sterven.
434
00:33:51,990 --> 00:33:53,283
[JASON ADEMT BEWELIG]
435
00:33:54,326 --> 00:33:56,203
Ik wil je niet pakken
ziek. [ADEMT SCHERP UIT]
436
00:34:05,003 --> 00:34:06,171
[JASON zucht]
437
00:34:10,384 --> 00:34:11,927
Waar is... Waar is Charlie?
438
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
Hij is nog steeds in zijn kamer.
439
00:34:19,393 --> 00:34:22,478
- Er is nog niemand gekomen om hem mee te nemen.
- [ZUCHT]
440
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[AMANDA]Jason!
441
00:34:27,775 --> 00:34:29,360
[STOTTERS] Ik...
442
00:34:32,906 --> 00:34:35,032
Hé! [STAMMERS]
443
00:34:35,033 --> 00:34:36,450
[SOLDAAT] Ho, ho, ho.
444
00:34:36,451 --> 00:34:37,786
- Wat doe je buiten?
- Wauw.
445
00:34:39,955 --> 00:34:42,330
Mijn... Mijn vrouw is binnen.
Ze is echt ziek.
446
00:34:42,331 --> 00:34:44,584
- [CHATTEREN OP RADIO]
- [JASON] Mijn zoon is dood.
447
00:34:44,585 --> 00:34:46,586
Nou, je hebt de
kleuren correct weergegeven.
448
00:34:46,587 --> 00:34:48,796
Er komt binnenkort iemand langs om u te helpen.
449
00:34:48,797 --> 00:34:50,548
- Nee, nee, nee.
- [SOLDAAT] Nee, blijf achter.
450
00:34:50,549 --> 00:34:51,756
- Ze heeft nu hulp nodig!
- Blijf achter.
451
00:34:51,757 --> 00:34:53,216
- Blijf achter.
- Het is oké.
452
00:34:53,217 --> 00:34:55,178
Ik ben dokter Springer. Mag ik haar zien?
453
00:34:55,179 --> 00:34:56,596
Ja, beneden. Binnen.
454
00:34:56,597 --> 00:34:58,347
- Jay, test ze.
- Bedankt.
455
00:34:58,348 --> 00:34:59,348
Hallo, ik ben dokter Quayle.
456
00:34:59,349 --> 00:35:00,933
Ik ga je een sneltest geven.
457
00:35:00,934 --> 00:35:03,269
- Geef me je pols.
- [GROANS]
458
00:35:03,270 --> 00:35:04,521
[GROANS]
459
00:35:07,566 --> 00:35:09,193
- Je bent negatief.
- Waarvoor?
460
00:35:09,776 --> 00:35:11,110
- Ik heb je pols nodig.
- Hé, serieus...
461
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
- [STAMMEREND] Ze...
- Blijf hier. Blijf hier.
462
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
[DR. QUAYLE] Jij bent ook duidelijk.
463
00:35:18,368 --> 00:35:20,369
Dokter, kunt u haar naar een ziekenhuis brengen?
464
00:35:20,370 --> 00:35:23,664
Alle ziekenhuizen en triagecentra
staan al weken op volle capaciteit.
465
00:35:23,665 --> 00:35:26,417
En het zou niet uitmaken. Zodra de
ogen bloeden, het einde is nabij.
466
00:35:26,418 --> 00:35:28,628
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar
Ik sterf liever in mijn eigen huis
467
00:35:28,629 --> 00:35:31,047
dan op een bedje in een FEMA-tent. Het spijt me.
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Hé, dat moet zo zijn
iets wat je kunt doen. Alsjeblieft.
469
00:35:35,093 --> 00:35:37,221
Ga deze meneer pakken
sommige auto-injectoren.
470
00:35:37,804 --> 00:35:39,264
Doe het verdomme gewoon, Jay.
471
00:35:39,848 --> 00:35:42,600
Het virus verspreidt zich niet door de lucht. Het
verspreidt zich via lichaamsvloeistoffen.
472
00:35:42,601 --> 00:35:43,684
Raak haar niet aan.
473
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
Ze haalt de nacht niet door.
474
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
[JASON] Wat is dit?
475
00:35:48,899 --> 00:35:50,066
[DR. SPRINGER] Dit is morfine.
476
00:35:50,067 --> 00:35:52,568
Als je haar alle vijf geeft
meteen zal ze wegglippen.
477
00:35:52,569 --> 00:35:56,031
Wacht niet. De laatste acht
uren zijn wreed. Laten we gaan.
478
00:35:56,032 --> 00:35:57,783
- [MOTOR START]
- [VOERTUIGDEUREN DICHT]
479
00:36:07,960 --> 00:36:09,044
Jason.
480
00:36:10,128 --> 00:36:13,340
Ik moet... Ze is mijn vrouw.
481
00:36:13,966 --> 00:36:17,010
- Ze is mijn vrouw.
- Maar in deze wereld is dat niet zo.
482
00:36:17,553 --> 00:36:18,553
[JASON zucht]
483
00:36:19,096 --> 00:36:20,470
Als je vangt wat ze heeft,
484
00:36:20,471 --> 00:36:24,601
je zult jouw nooit zien
ooit nog een echte vrouw.
485
00:36:26,478 --> 00:36:27,813
Dit is niet jouw wereld.
486
00:36:29,106 --> 00:36:30,524
Wij horen hier niet.
487
00:36:31,775 --> 00:36:32,818
Ja.
488
00:36:40,534 --> 00:36:41,535
Neuken.
489
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
Ze willen mij niet meenemen?
490
00:36:52,713 --> 00:36:54,006
Nee.
491
00:36:57,551 --> 00:36:58,552
[JASON SNIJDT]
492
00:37:00,053 --> 00:37:01,053
[KLIKT TONG]
493
00:37:04,850 --> 00:37:05,850
[GRUNTS]
494
00:37:05,851 --> 00:37:09,229
[SNIFFLES] Ze hebben me deze gegeven.
495
00:37:12,858 --> 00:37:14,359
Om mij te helpen?
496
00:37:15,485 --> 00:37:16,862
Om er een einde aan te maken.
497
00:37:24,203 --> 00:37:25,495
[DANIELA ADEMT SCHERP IN]
498
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
Oké.
499
00:37:33,170 --> 00:37:34,254
[ADEMT SCHERP UIT]
500
00:37:39,051 --> 00:37:40,052
[ADEMEERT SCHERP]
501
00:37:41,803 --> 00:37:44,013
Maar ik heb je zo gemist.
502
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
[SNIJDEN]
503
00:37:49,269 --> 00:37:50,646
Ik heb jou ook gemist.
504
00:37:53,106 --> 00:37:54,273
Maar ik ben nu hier.
505
00:37:54,274 --> 00:37:56,568
[DANIELA ADEMT BEWELIG]
506
00:37:58,570 --> 00:38:01,823
[SNIJFEND, SNIKKEND]
507
00:38:17,047 --> 00:38:18,507
[JASON Huivert]
508
00:38:19,049 --> 00:38:21,802
Herinner je je dat nog? Die dag?
509
00:38:22,553 --> 00:38:24,763
- Geelsteen.
- [DANIELA SNIJDT]
510
00:38:31,687 --> 00:38:33,521
We aten op die plek.
511
00:38:33,522 --> 00:38:36,941
Charlie had de buffelburger.
512
00:38:36,942 --> 00:38:38,777
[CHUCKLES]
513
00:38:39,444 --> 00:38:41,655
- Deed alsof ik het leuk vond.
- [DANIELA GRIPELT]
514
00:38:44,700 --> 00:38:45,868
En... [ZUCHT]
515
00:38:46,952 --> 00:38:51,539
... daar was dat uitzicht
van onze tafel. [ZUCHT]
516
00:38:51,540 --> 00:38:52,749
De bergen.
517
00:38:53,667 --> 00:38:56,002
[DANIELA] En de zon
zat achter hen.
518
00:38:56,003 --> 00:39:00,632
En daarna gingen we naar buiten.
519
00:39:01,258 --> 00:39:02,843
Alle sterren.
520
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
Die dag was perfect.
521
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
Ze waren allemaal...
522
00:39:21,069 --> 00:39:23,447
Allemaal. [ADEMT BEWELIG]
523
00:39:24,698 --> 00:39:26,783
[BANDELEND ADEMEN, SNIJDEN]
524
00:40:31,640 --> 00:40:33,642
[JASON HUILT]
525
00:40:53,203 --> 00:40:54,872
[SNIJFEN]
526
00:41:12,806 --> 00:41:16,810
[AMANDA ZUCHT] Overal pijn.
527
00:41:18,437 --> 00:41:22,524
Er is iets goeds
nieuws: Test is negatief.
528
00:41:26,612 --> 00:41:27,905
[AMANDA] Gaat het?
529
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Ik blijf maar aan haar denken...
530
00:41:34,995 --> 00:41:36,788
Charlie in zijn kamer.
531
00:41:41,418 --> 00:41:43,045
[ZUCHT] Kijk,
532
00:41:44,338 --> 00:41:48,382
Ik weet dat het moeilijk is, maar de vraag
je zou eens moeten nadenken...
533
00:41:48,383 --> 00:41:50,215
waar we allebei aan moeten denken...
534
00:41:50,216 --> 00:41:53,597
is waarom heb je ons naar die wereld gebracht?
535
00:41:57,351 --> 00:42:01,187
Het enige dat ik schreef was: 'Ik wil mijn familie.'
536
00:42:01,188 --> 00:42:03,564
[AMANDA] Maar jij droeg
bagage door de deur.
537
00:42:03,565 --> 00:42:07,944
Je droeg je grootste angst:
Niet alleen je familie verliezen,
538
00:42:07,945 --> 00:42:10,322
maar ze verliezen door ziekte.
539
00:42:10,948 --> 00:42:13,283
Op dezelfde manier waarop jij je moeder verloor.
540
00:42:14,868 --> 00:42:17,996
We hadden het er net over
gisteren, weet je nog?
541
00:42:18,580 --> 00:42:21,916
Maar waarom zou ik zoeken?
uit zo'n wereld?
542
00:42:21,917 --> 00:42:23,459
Waarom trouwen mensen met versies?
543
00:42:23,460 --> 00:42:27,089
van hun controle
moeders of afwezige vaders?
544
00:42:27,923 --> 00:42:32,219
Om een kans te maken om dingen op te lossen als
een volwassene die hen als kind pijn heeft gedaan.
545
00:42:32,970 --> 00:42:35,305
Misschien lukt het niet
op een oppervlakkig niveau voelen,
546
00:42:36,139 --> 00:42:39,059
maar het onderbewustzijn
marcheert op zijn eigen ritme.
547
00:42:40,102 --> 00:42:44,398
Ik denk dat die wereld ons dat heeft geleerd
veel over hoe de box werkt.
548
00:43:09,840 --> 00:43:11,550
Tot nu toe, zo goed.
549
00:43:14,720 --> 00:43:15,846
Laten we eens kijken.
550
00:43:47,711 --> 00:43:49,003
Het ziet er goed uit.
551
00:43:49,004 --> 00:43:51,965
Het is... Ik bedoel, dit zou het kunnen zijn.
552
00:43:52,883 --> 00:43:53,883
Wat als dat zo is?
553
00:44:09,983 --> 00:44:10,983
Hoi.
554
00:44:13,028 --> 00:44:15,239
- Hoi.
- Ga je naar bed?
555
00:44:17,157 --> 00:44:18,742
Het is een lange dag geweest.
556
00:44:20,577 --> 00:44:22,871
- [SPITS]
- [WATER LOOPT]
557
00:44:27,417 --> 00:44:29,044
[JASON] Ik moet alleen naar binnen gaan.
558
00:44:30,128 --> 00:44:31,839
Wat ga je doen als hij daarbinnen is?
559
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
Mag ik iets zeggen?
560
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
[DANIELA] Zeker.
561
00:44:42,724 --> 00:44:44,309
[JASON] Ik weet wat ik heb gedaan.
562
00:44:46,562 --> 00:44:51,899
Ik heb er niet met je over gesproken
Charlie's auto of Lakemont verlaten.
563
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Of het beleggersgedoe.
564
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
Ja, je hebt niet gepraat
mij over wat dan ook.
565
00:45:01,201 --> 00:45:02,369
[JASON] Ja.
566
00:45:04,788 --> 00:45:08,333
En het was super raar
567
00:45:09,626 --> 00:45:11,795
toen je onze tijd bij de boom miste.
568
00:45:12,880 --> 00:45:15,883
En je hebt de auto zelf uitgekozen.
569
00:45:16,800 --> 00:45:19,052
Ik probeerde jullie allebei te verrassen.
570
00:45:21,096 --> 00:45:22,097
Ik houd van je.
571
00:45:22,931 --> 00:45:25,474
Ik wil dat je leeft
het leven dat je wilt leven,
572
00:45:25,475 --> 00:45:27,686
maar wat betekent dat?
573
00:45:28,437 --> 00:45:30,063
Echt waar ben ik daarin?
574
00:45:30,814 --> 00:45:31,814
Je bent overal.
575
00:45:31,815 --> 00:45:34,318
[DANIELA] Nee, ik doe hier niet mee
beslissingen die je hebt genomen.
576
00:45:35,152 --> 00:45:38,530
En je weet dat je met mij kunt praten, toch?
577
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
Je weet dat je kunt praten
tegen mij over wat dan ook.
578
00:45:45,120 --> 00:45:46,121
Oké.
579
00:45:48,457 --> 00:45:49,791
Wat wil je weten?
580
00:46:05,265 --> 00:46:06,850
Wie is uw investeerder?
581
00:46:08,560 --> 00:46:10,562
Herinner je je Leighton Vance nog?
582
00:46:11,855 --> 00:46:13,315
Van jaren geleden?
583
00:46:14,441 --> 00:46:15,608
Heb je een deal met hem?
584
00:46:15,609 --> 00:46:18,362
Ja. Nou, we zijn dichtbij.
585
00:46:24,701 --> 00:46:26,285
Dat betekent dat het niet echt is.
586
00:46:26,286 --> 00:46:28,413
Niet 100%, nee.
587
00:46:29,289 --> 00:46:31,207
Oké, hoeveel procent echt is het?
588
00:46:31,208 --> 00:46:34,252
Het is 85, 90.
589
00:46:34,253 --> 00:46:36,446
Ik moet gewoon de deur sluiten
onderhandelen, en als we dat doen,
590
00:46:36,447 --> 00:46:38,799
Ik... Ik bedoel, we hebben het over miljoenen.
591
00:46:43,554 --> 00:46:45,556
[ONDUIDELIJK SPREKEN]
592
00:47:01,738 --> 00:47:04,073
- [DANIELA HAKKT]
- [AUDIOBOEKVERTELLER SPREEKT]
593
00:47:04,074 --> 00:47:05,783
- Waar is hij?
- Charlie!
594
00:47:05,784 --> 00:47:07,076
- [JASON] Hé.
- Ga hiernaast!
595
00:47:07,077 --> 00:47:08,202
[JASON] Waar is hij?
596
00:47:08,203 --> 00:47:10,872
- [AUDIOBOEKVERTELLER BLIJFT SPREEKEN]
- O, shit.
597
00:47:10,873 --> 00:47:12,749
Schatje, ik kan alles uitleggen.
598
00:47:13,500 --> 00:47:16,377
Waar... Daniela!
599
00:47:16,378 --> 00:47:18,881
- Blijf daar! Blijf daar!
- Daniela.
600
00:47:19,381 --> 00:47:20,423
- Hé, ik ben... ik ben...
- Blijf daar.
601
00:47:20,424 --> 00:47:22,842
Ik ga je geen pijn doen.
Ik ben... De... Het mes is f...
602
00:47:22,843 --> 00:47:25,636
- [OPERATOR] 911, wat is uw noodgeval?
- [STAMMERS] Ik... Daniela, ik ben het!
603
00:47:25,637 --> 00:47:27,180
[DANIELA] Ja, het is mijn ex-man.
604
00:47:27,181 --> 00:47:29,599
Hij hoort in de gevangenis te zitten, en...
hij kwam bij mij thuis met een mes.
605
00:47:29,600 --> 00:47:31,684
- Wat?
- Daniela Vargas.
606
00:47:31,685 --> 00:47:32,852
Eleanorstraat 44.
607
00:47:32,853 --> 00:47:34,103
- Hé... [GROENEN]
- [CHARLIE GRUNT]
608
00:47:34,104 --> 00:47:36,106
[DANIELA] Nee! Nee!
609
00:47:36,940 --> 00:47:38,692
- [CHARLIE] Ik heb hem.
- [JASON GRUNT]
610
00:47:39,276 --> 00:47:41,110
- [JASON] Charlie.
- [CHARLIE GRUNT]
611
00:47:41,111 --> 00:47:42,486
- [DANIELA] Nee!
- [JASON] Alsjeblieft. ik ben...
612
00:47:42,487 --> 00:47:45,031
- Ik heb het mis. Ik heb het mis.
- [OPERATOR] Bent u er nog, mevrouw?
613
00:47:45,032 --> 00:47:47,074
- [JASON] Ik... Ik ga weg.
- [DANIELA] Laat hem gaan.
614
00:47:47,075 --> 00:47:48,618
[JASON] Ik ga weg.
615
00:47:48,619 --> 00:47:49,869
Kom hier nooit meer terug.
616
00:47:49,870 --> 00:47:51,329
Wat ik ook heb gedaan, het spijt me.
617
00:47:51,330 --> 00:47:52,998
[CHARLIE] Begrijp je mij?
618
00:47:53,582 --> 00:47:54,582
Ga weg!
619
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
Ik houd van je.
620
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
Ik houd van je.
621
00:48:04,968 --> 00:48:06,970
[naderende sirenes die jammeren]
622
00:48:10,474 --> 00:48:12,350
- Was hij binnen?
- [JASON] We moeten gaan.
623
00:48:12,351 --> 00:48:14,143
- Wat?
- De sirenes zijn voor mij.
624
00:48:14,144 --> 00:48:15,228
- Wat?
- [JASON] Kom op.
625
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Wat is er gebeurd?
626
00:48:20,067 --> 00:48:22,694
- [SIRENE BLADER]
- [JASON] Fuck.
627
00:48:23,320 --> 00:48:24,738
We moeten terug naar de doos.
628
00:48:25,989 --> 00:48:28,325
Ik denk niet dat het veilig is
zodat we de trein kunnen halen.
629
00:48:29,493 --> 00:48:30,826
Taxi?
630
00:48:30,827 --> 00:48:32,078
Nee, het is... het is te riskant.
631
00:48:32,079 --> 00:48:33,554
Wha... Wat we nodig hebben is een vriend,
632
00:48:33,555 --> 00:48:36,083
iemand in deze wereld die we kunnen vertrouwen.
633
00:48:41,129 --> 00:48:42,130
Kom op.
634
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
[JASON] Wie?
635
00:48:48,345 --> 00:48:50,347
[DEURSCHARNIEREN KRAKEN]
636
00:48:52,307 --> 00:48:53,350
[AMANDA SPREEKT PORTUGEES]
637
00:48:58,313 --> 00:48:59,398
[SPREEKT PORTUGEES]
638
00:49:00,482 --> 00:49:02,401
- [DEUR SLUIT]
- Autosleutels.
639
00:49:03,944 --> 00:49:04,945
[SPREEKT PORTUGEES]
640
00:49:05,529 --> 00:49:06,738
[SPREEKT PORTUGEES, HAKKT]
641
00:49:07,823 --> 00:49:10,242
[ZUCHT, SPREEKT PORTUGEES]
642
00:49:11,577 --> 00:49:14,454
[SPREEKT PORTUGEES]
643
00:49:16,248 --> 00:49:19,126
[BEIDE SPREKEN PORTUGESE]
644
00:49:31,638 --> 00:49:32,639
[Jason Fluistert] Amanda.
645
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Hoi.
646
00:49:35,350 --> 00:49:37,811
- [SPREEKT PORTUGEES, HIJKT]
- Hallo.
647
00:49:38,812 --> 00:49:41,982
[JASON] Misschien wil je gewoon
geef haar een knuffel en vertrek.
648
00:49:42,649 --> 00:49:45,444
[SPREEKT PORTUGEES, JANKEND]
649
00:49:50,532 --> 00:49:54,161
[BEIDE SPREKEN PORTUGESE]
650
00:50:30,781 --> 00:50:31,782
Oké.
651
00:50:42,167 --> 00:50:44,169
[DEUR OPENT]
652
00:50:45,754 --> 00:50:47,255
[DEURSCHARNIEREN KRAKEN]
653
00:50:47,256 --> 00:50:48,590
[DEUR SLUIT]
654
00:50:49,258 --> 00:50:51,260
[AMANDA] Dat was zo klote.
655
00:50:55,222 --> 00:50:56,557
[JASON] Wat zei je tegen haar?
656
00:50:58,141 --> 00:51:02,353
Eh... [ZUCHT] ... Ik vertelde het
haar dat ik op een goede plek ben,
657
00:51:02,354 --> 00:51:06,024
dat ik blij ben en...
en dat ik haar mis.
658
00:51:09,069 --> 00:51:10,987
Nou, je gaf haar hoop.
659
00:51:10,988 --> 00:51:13,240
- Denk je dat?
- [JASON] Ja.
660
00:51:14,449 --> 00:51:16,784
En toen stal je haar auto.
661
00:51:16,785 --> 00:51:18,495
[BEIDE LACHEN]
662
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
Shit.
663
00:51:31,466 --> 00:51:34,261
[AMANDA] Ben je niet nieuwsgierig
over wat je in deze wereld hebt gedaan?
664
00:51:35,053 --> 00:51:36,470
Dat zou ik zijn.
665
00:51:36,471 --> 00:51:37,598
Niet op afstand.
666
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
Echt?
667
00:51:41,518 --> 00:51:43,686
Je bent niet nieuwsgierig naar
waartoe ben jij in staat?
668
00:51:43,687 --> 00:51:46,356
Ik ben doodsbang voor waartoe ik in staat ben.
669
00:51:47,691 --> 00:51:50,611
Denk dat dat iets is dat ik vergeten ben
om op te schrijven voor deze wereld, hè?
670
00:51:56,158 --> 00:51:57,950
Kijk naar jou.
671
00:51:57,951 --> 00:51:59,369
Wat?
672
00:52:00,537 --> 00:52:01,622
We zijn aan het leren.
673
00:52:04,541 --> 00:52:05,626
[JASON SCOFFS]
674
00:52:24,061 --> 00:52:26,605
[ALARMEN PIEPPEN]
675
00:52:42,454 --> 00:52:43,455
[ZAKLAMP KLIKT UIT]
676
00:52:54,258 --> 00:52:55,509
[DEUR OPENT]
677
00:52:56,009 --> 00:52:58,345
- Dr. Dessen?
- [JASON ZUCHT]
678
00:52:59,221 --> 00:53:01,390
Dokter? Ben jij dat echt?
679
00:53:02,224 --> 00:53:04,350
[ZUCHT] Wat is er gebeurd, Mara?
680
00:53:04,351 --> 00:53:05,935
[MARA] Een andere Jason kwam hier.
681
00:53:05,936 --> 00:53:10,107
Amanda ging met hem mee naar de
doos, en toen volgde Leighton.
682
00:53:10,649 --> 00:53:12,567
En wanneer... Hoe lang geleden?
683
00:53:12,568 --> 00:53:15,736
- Meerdere dagen. [ADEMT DIEP]
- Wiens bloed is dit?
684
00:53:15,737 --> 00:53:16,822
[MARA] Dageraad.
685
00:53:20,826 --> 00:53:22,244
[JASON] Ga weer aan het werk, Mara.
686
00:53:22,828 --> 00:53:24,413
Wat... Hoe is het daarbinnen?
687
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
Het is de hel.
688
00:53:40,220 --> 00:53:41,221
[LEIGHTON] Hé!
689
00:53:42,139 --> 00:53:43,432
Je ging zonder mij naar binnen?
690
00:53:46,310 --> 00:53:48,604
- Ik ben gewoon een boodschap aan het doen.
- [LEIGHTON] Oké.
691
00:53:49,313 --> 00:53:50,355
Hoeveel heb je gekregen?
692
00:53:53,567 --> 00:53:54,568
Vijftig.
693
00:53:55,527 --> 00:53:56,819
[LEIGHTON] Heb je 50?
694
00:53:56,820 --> 00:54:01,657
[CHUCKLING] Oké, luister.
695
00:54:01,658 --> 00:54:05,412
Oké, nadat je mij hebt getraind
Stuur me weg, wat dan?
696
00:54:06,830 --> 00:54:08,998
Dan sta je er alleen voor, mijn vriend.
697
00:54:08,999 --> 00:54:12,127
[ZUCHT] Nee. Ik bedoelde: wat is het volgende voor jou?
698
00:54:16,381 --> 00:54:18,258
Ik moet de doos verzegelen.
699
00:54:22,804 --> 00:54:23,972
Maak je geen zorgen.
700
00:54:26,850 --> 00:54:28,477
Alleen in deze wereld.
701
00:54:33,000 --> 00:54:38,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door