1
00:00:01,210 --> 00:00:02,670
Anterior despre materia întunecată.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,479
Există doar
la o parte de această stâncă,

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,590
și asta cu naveta.

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,967
Și ce ar fi
vrei în schimb, nyx?

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,336
Nu te lăsăm în urmă.

6
00:00:09,468 --> 00:00:11,708
Este o idee proastă să
ai un polițist la bordul acestei nave.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,472
Spune-mi ce cauti.

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,600
Cum am spus
înainte, este valoros.

9
00:00:15,808 --> 00:00:16,976
Asta e tot ce trebuie să știi.

10
00:00:17,185 --> 00:00:19,187
Dacă vrei oamenii
care sunt cu adevărat responsabili,

11
00:00:19,395 --> 00:00:20,938
trebuie să mă ții în viață.

12
00:00:21,147 --> 00:00:23,357
Tu ești acela
care a apăsat pe trăgaci.

13
00:00:23,566 --> 00:00:25,401
Deocamdată, este suficient de bun.

14
00:00:25,610 --> 00:00:27,862
Când lupt,
parcă lucrurile încetinesc.

15
00:00:28,070 --> 00:00:30,239
Pot ghici mișcările adversarului meu.

16
00:00:42,460 --> 00:00:43,961
Din nou.

17
00:00:44,170 --> 00:00:45,546
Ce zici de o pauză?

18
00:00:45,755 --> 00:00:48,466
Lupt prin instinct, prin simțire.

19
00:00:48,674 --> 00:00:51,052
Dacă repet mișcările prea mult,
funcționează împotriva mea.

20
00:00:55,056 --> 00:00:56,256
Deci, te simți mai bine?

21
00:00:56,432 --> 00:00:58,643
Acum că ai făcut-o
a avut grijă de Jace corso?

22
00:00:58,851 --> 00:01:00,770
nu pot permite
eu însumi să fiu mulțumit

23
00:01:00,978 --> 00:01:03,314
printr-un mic act de răzbunare.

24
00:01:03,522 --> 00:01:05,024
De ce nu?

25
00:01:05,233 --> 00:01:08,486
Pentru că așa sunt
multe altele care sunt necesare.

26
00:01:08,694 --> 00:01:12,406
Nu te gândești niciodată
doar să-i dai drumul?

27
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
Pune totul în urmă?

28
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
Şi tu?
Nu vorbești niciodată despre trecutul tău.

29
00:01:19,038 --> 00:01:22,833
Este pentru că l-ai lăsat să plece?
Lasă totul în urmă?

30
00:01:55,116 --> 00:01:57,076
E timpul să te întorci.

31
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
Știu că e greu pentru tine.

32
00:02:06,419 --> 00:02:08,963
E greu pentru toată lumea.

33
00:02:09,171 --> 00:02:14,135
Dar este responsabilitatea noastră să
folosiți cadoul care ni s-a oferit.

34
00:02:14,343 --> 00:02:17,680
Schimbăm lucrurile
spre bine.

35
00:02:17,888 --> 00:02:21,517
Nu doar pentru noi,
dar pentru toată lumea.

36
00:02:25,855 --> 00:02:27,398
Așteaptă pentru ftl.

37
00:02:36,032 --> 00:02:38,492
Așteaptă pentru ftl.

38
00:02:56,052 --> 00:02:57,052
Nu poți pleca...

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,596
Privește-mă.

40
00:02:58,804 --> 00:03:00,723
te vom gasi...

41
00:03:00,931 --> 00:03:02,975
El te va găsi...

42
00:03:55,694 --> 00:03:56,779
Bună, doi.

43
00:03:56,987 --> 00:03:58,406
Ai vrut să mă vezi?

44
00:03:58,614 --> 00:04:00,467
am gasit
dovezi că arax o folosea

45
00:04:00,491 --> 00:04:03,327
legătura subspațială când
el controla nava.

46
00:04:03,536 --> 00:04:06,539
A șters jurnalele de comunicații,
ci prin urmărirea consumului de energie

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
Am putut să identific
momente specifice în care matricea

48
00:04:09,250 --> 00:04:10,918
era activ.

49
00:04:14,588 --> 00:04:17,133
E ceva în neregulă?

50
00:04:17,341 --> 00:04:20,136
Nu, pur și simplu nu puteam
ajuta, dar observa.

51
00:04:20,344 --> 00:04:21,804
Aspect nou?

52
00:04:22,012 --> 00:04:23,365
Am crezut că asta e
mai potrivit

53
00:04:23,389 --> 00:04:25,808
pentru purtarea zilnică pe navă.

54
00:04:26,016 --> 00:04:29,145
Mai mult ca un Android obișnuit?

55
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
Poate „obișnuit”
nu este cuvântul potrivit.

56
00:04:31,564 --> 00:04:34,775
Nu. Probabil că nu.

57
00:04:34,984 --> 00:04:37,570
Abilitatea de a poza
întrucât omul s-ar putea dovedi util,

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
așa că deocamdată, am
a păstrat upgrade-ul.

59
00:04:39,864 --> 00:04:42,158
Dar în timp ce sunt pe navă...

60
00:04:44,410 --> 00:04:46,370
Vrei doar să fii tu însuți.

61
00:04:46,579 --> 00:04:48,414
Exact.

62
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
Am păstrat ținuta
pentru orice eventualitate.

63
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Vrei să-mi spui
mai multe despre acest comunicat?

64
00:04:55,713 --> 00:04:57,256
Funcția de ștergere
face imposibil

65
00:04:57,465 --> 00:04:59,675
pentru a relua precedentul
transmisii,

66
00:04:59,884 --> 00:05:02,595
dar pleacă
în spatele fragmentelor de date.

67
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
Am putut să fac piese
împreună o imagine

68
00:05:04,722 --> 00:05:06,474
a persoanei arax
vorbea cu,

69
00:05:06,682 --> 00:05:08,809
și trece-l prin
recunoașterea facială.

70
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Cine este ea?

71
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
Numele ei este Alicia Reynaud.

72
00:05:13,063 --> 00:05:14,183
Ea este o elită corporativă.

73
00:05:14,356 --> 00:05:15,916
Pe scândurile de jumătate
o duzină de companii,

74
00:05:15,941 --> 00:05:18,569
toate acestea sunt cel puțin
deținut parțial de feros.

75
00:05:18,777 --> 00:05:20,005
Bănuiesc că nu a ajuns atât de departe

76
00:05:20,029 --> 00:05:21,447
jucând după reguli.

77
00:05:21,655 --> 00:05:23,133
Crezi că e
cel care avea prietenii mei

78
00:05:23,157 --> 00:05:24,408
ucis din cauza asta?

79
00:05:24,617 --> 00:05:25,617
Este posibil.

80
00:05:25,784 --> 00:05:28,579
Ei bine, dacă ea vrea așa de rău,

81
00:05:28,787 --> 00:05:29,997
ea trebuie să știe ce este.

82
00:05:30,206 --> 00:05:31,999
Să mergem să o găsim.

83
00:05:32,208 --> 00:05:33,250
Obțineți câteva răspunsuri.

84
00:05:33,459 --> 00:05:35,628
Mă îndoiesc că va fi
oferind voluntar orice informație.

85
00:05:35,836 --> 00:05:36,921
Vom insista.

86
00:05:37,129 --> 00:05:38,607
S-ar putea să nu fie la fel de ușor ca asta.

87
00:05:38,631 --> 00:05:40,508
Sediul ei
este practic o cetate.

88
00:05:40,716 --> 00:05:41,776
Și bine în afara razei

89
00:05:41,800 --> 00:05:42,968
din rezervele noastre actuale de combustibil.

90
00:05:43,177 --> 00:05:44,654
Ar trebui
reaprovizionare înainte să ne luăm

91
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
ceva de genul acesta.

92
00:05:45,888 --> 00:05:47,473
Ce sugerezi?

93
00:05:47,681 --> 00:05:50,184
O op. Genul pe care noi obișnuiam să tragem.

94
00:05:50,392 --> 00:05:52,478
În regulă, acum
vorbesti limba mea,

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,355
bun furt de modă veche?

96
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
huh?

97
00:05:56,315 --> 00:05:59,360
Deci, pe cine doborâm?

98
00:05:59,568 --> 00:06:02,530
De fapt, aveam de gând
cere sugestii.

99
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
S-ar putea să am ceva.

100
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
Înainte să fiu prins,
Am făcut o plimbare cu un cargou.

101
00:06:08,077 --> 00:06:10,371
Ia un regulat
traseu într-un sistem din apropiere.

102
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Știu unde se oprește.

103
00:06:14,959 --> 00:06:16,377
Ei bine, am făcut puțin
cotrobăind în jur

104
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
în timp ce eram la bord.

105
00:06:18,003 --> 00:06:19,838
Marfă foarte valoroasă.

106
00:06:20,047 --> 00:06:22,132
Lăzi mici, ușoare.

107
00:06:22,341 --> 00:06:23,467
Se transporta usor.

108
00:06:23,676 --> 00:06:26,345
Bine, despre ce vorbim?

109
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
Umbră.

110
00:06:29,848 --> 00:06:31,183
Ce-i asta?

111
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Glumești?

112
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Protase 130?

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,690
Nu mă mai pune să întreb
„Ce este asta?”

114
00:06:37,898 --> 00:06:40,109
umbra este, uh, numele străzii.

115
00:06:40,317 --> 00:06:43,070
Este un halucinogen sintetic.

116
00:06:43,279 --> 00:06:44,071
Un drog de petrecere.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Este cel mai recent lucru.

118
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
Chiar vrem
sa intru in asta?

119
00:06:47,241 --> 00:06:49,285
Este un scor rapid și ușor.

120
00:06:49,493 --> 00:06:52,329
Care este exact ceea ce avem nevoie.

121
00:06:52,538 --> 00:06:54,999
Sau gresesc?

122
00:06:58,502 --> 00:06:59,211
Droguri?

123
00:06:59,420 --> 00:07:00,700
Ilegal din punct de vedere tehnic,
dar cei ga

124
00:07:00,879 --> 00:07:01,959
privit în altă parte.

125
00:07:02,089 --> 00:07:03,233
Și de ce crezi că este?

126
00:07:03,257 --> 00:07:04,257
Este ceea ce își doresc oamenii.

127
00:07:04,341 --> 00:07:05,718
Este ceea ce vor corporațiile.

128
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
Păstrează oamenii
liniștit, distras.

129
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Uite, nu ești
singurul de pe această navă

130
00:07:09,847 --> 00:07:11,932
asta nu vrea sa fie o
mai pion în sistem.

131
00:07:12,141 --> 00:07:13,642
Dar câte un pas.

132
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Avem nevoie de bani.

133
00:07:15,853 --> 00:07:17,205
Știi ce? Trei
iar patru nu te vor

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
pe această operațiune oricum.

135
00:07:18,689 --> 00:07:19,958
Atunci de ce faci
iti pasa ce cred?

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,262
Am mers pe acest drum.

137
00:07:21,317 --> 00:07:23,068
Nu o mai fac.

138
00:07:23,277 --> 00:07:26,155
Dacă aș încerca să te predau,
Eu însumi aș fi arestat.

139
00:07:26,363 --> 00:07:29,450
Nu sunt sigur că ar fi
face diferenta.

140
00:07:29,658 --> 00:07:31,160
V-ar ucide pe toți.

141
00:07:31,368 --> 00:07:33,370
Știi că nu am putut
fii parte din asta.

142
00:07:34,788 --> 00:07:35,788
Nu destul de bun.

143
00:07:35,914 --> 00:07:37,234
Dacă vrei
stai pe nava asta,

144
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
Trebuie să te aud spunând:
Ești de acord cu asta.

145
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
În caz contrar, vă dăm drumul
la cea mai apropiată stație.

146
00:07:56,435 --> 00:07:59,897
Scuturile lor sunt dezactivate, dar
probabil doar pentru o perioadă scurtă de timp.

147
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
Ei trag înapoi.

148
00:08:04,443 --> 00:08:06,737
Le vom trage focul
până când ești la bord.

149
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
Recepţionat.

150
00:08:09,031 --> 00:08:10,031
Începem.

151
00:08:10,115 --> 00:08:12,159
Ești sigur de asta?

152
00:08:12,368 --> 00:08:13,869
Îți faci prea multe griji.

153
00:08:14,078 --> 00:08:15,788
Am exersat.

154
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Wow. Serios?

155
00:08:19,249 --> 00:08:20,751
Am învățat asta pe calea grea.

156
00:08:47,111 --> 00:08:48,529
Frumos.

157
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
Ce avem aici?

158
00:08:56,995 --> 00:08:58,372
Arme stupefiante.

159
00:08:58,580 --> 00:08:59,748
Capacitate de încărcare decentă,

160
00:08:59,957 --> 00:09:02,209
dacă nu stimulezi
nivelurile prea ridicate.

161
00:09:02,418 --> 00:09:04,545
Luați-le.

162
00:09:04,753 --> 00:09:05,462
Serios?

163
00:09:05,671 --> 00:09:07,471
Nu vrem să ucidem pe nimeni
dacă o putem evita.

164
00:09:21,770 --> 00:09:23,039
Asta ar trebui să se păstreze
ieși din această zonă

165
00:09:23,063 --> 00:09:24,732
pentru o vreme.

166
00:09:26,400 --> 00:09:28,610
Compartimente de depozitare
sunt asa.

167
00:09:28,819 --> 00:09:30,362
O să cobor aici.

168
00:09:30,571 --> 00:09:32,030
Sunt destul de sigur
este o infirmerie.

169
00:09:32,239 --> 00:09:33,699
Eu sunt cu tine.

170
00:09:57,890 --> 00:09:59,433
Cunoști nava asta destul de bine.

171
00:09:59,641 --> 00:10:02,019
Ți-am spus: deja l-am cazat.

172
00:10:09,568 --> 00:10:10,986
Ce dracu este asta?

173
00:10:13,113 --> 00:10:14,740
Hei, nyx, ce este locul ăsta?

174
00:10:16,158 --> 00:10:17,451
Hei, am spus, ce este locul ăsta?

175
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
Cine sunt toți acești oameni?

176
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Acesta este fratele meu.

177
00:10:53,362 --> 00:10:55,322
Doi, intră.

178
00:10:55,531 --> 00:10:57,032
Se pare că avem
pentru ce am venit.

179
00:10:57,241 --> 00:10:59,219
Transporta la fel de mult ca tine
se poate întoarce la tâlhar.

180
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Ne întâlnim acolo.

181
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Recepţionat.

182
00:11:01,662 --> 00:11:03,121
Mai bine începeți să vorbiți.

183
00:11:03,330 --> 00:11:05,266
O să explic totul
odată ce ne întoarcem la navă.

184
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
Acum vrei să am încredere în tine?

185
00:11:07,042 --> 00:11:08,752
Nu am mințit despre droguri.

186
00:11:08,961 --> 00:11:09,961
Ți-ai luat scorul.

187
00:11:10,087 --> 00:11:12,172
Se pare că ai putea avea
a omis câteva detalii.

188
00:11:12,381 --> 00:11:14,550
N-am putut lua
șansa de a spune „nu”.

189
00:11:14,758 --> 00:11:17,803
Toți acești oameni
aici sunt prizonieri,

190
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
și am jurat că voi primi
fratele meu de aici.

191
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
Ne-au întrerupt.

192
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Suflați ușa.

193
00:11:31,567 --> 00:11:34,111
Fie împușcă-mă, fie ajută-mă.

194
00:11:34,319 --> 00:11:36,822
Dar orice vei face,
mai bine ai face-o curând.

195
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Milo.

196
00:11:45,372 --> 00:11:47,916
Milo, eu sunt, nyx.

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,794
Milo, primim
tu pleci de aici.

198
00:11:52,462 --> 00:11:53,922
Știam că vei veni.

199
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Trebuie să ne mișcăm.

200
00:11:55,632 --> 00:11:57,050
Haide.

201
00:12:02,097 --> 00:12:02,806
Doi, intră.

202
00:12:03,015 --> 00:12:03,724
Suntem pe drum.

203
00:12:03,932 --> 00:12:04,600
Plus unul.

204
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
Este o poveste lungă.

205
00:12:08,061 --> 00:12:09,646
Gândește-te că suntem despre
a avea ceva companie.

206
00:12:09,855 --> 00:12:11,273
Dă foc.

207
00:12:25,787 --> 00:12:27,205
Merge!

208
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
Uși!

209
00:12:40,677 --> 00:12:42,846
Zborul drept este
nu o manevră evazivă.

210
00:12:43,055 --> 00:12:44,932
Nu, dar este cel mai rapid traseu.

211
00:12:49,853 --> 00:12:52,814
Ei vizează unitatea noastră ftl,
încercând să ne dezactiveze.

212
00:12:54,608 --> 00:12:55,627
Android, suntem în.

213
00:12:55,651 --> 00:12:56,401
Scoate-ne de aici.

214
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
Bucuros.

215
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Au scăpat.

216
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
Pentru acum.

217
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
Nyx era cu ei.

218
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
Era raza.

219
00:13:23,178 --> 00:13:24,972
Ar fi trebuit să vedem asta venind.

220
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
Și noi de ce nu?

221
00:13:28,809 --> 00:13:30,394
Bună întrebare.

222
00:13:39,403 --> 00:13:40,821
Începe să vorbești.

223
00:13:42,155 --> 00:13:44,300
Când eram copii, eram
luat de pe planeta noastră natală,

224
00:13:44,324 --> 00:13:46,243
împreună cu peste a
o sută de oameni ai noștri,

225
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
supus unui experiment
la bordul acelei nave.

226
00:13:48,495 --> 00:13:49,538
Ce fel de experiment?

227
00:13:49,746 --> 00:13:52,874
Am fost drogați, băgați
păstăi care ne legau mințile.

228
00:13:53,083 --> 00:13:54,394
Experimentul a fost
conceput pentru a vedea

229
00:13:54,418 --> 00:13:55,853
dacă colectivul
constiinta umana

230
00:13:55,877 --> 00:13:58,255
ar putea rezolva probleme
mai bun decât computerele.

231
00:13:58,463 --> 00:13:59,673
Cine ți-a făcut asta?

232
00:13:59,881 --> 00:14:03,218
Inițial, a fost
o corporație numită electus.

233
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
Iniţial? Hei.

234
00:14:04,845 --> 00:14:07,097
Cu câțiva ani în urmă,
un grup dintre noi s-a ridicat.

235
00:14:07,305 --> 00:14:10,058
Am ucis electusul
echipajul, a luat nava.

236
00:14:10,267 --> 00:14:11,787
Nu înţeleg.
Dacă ai luat nava...

237
00:14:11,893 --> 00:14:14,438
Liderul rebeliunii
era un bărbat pe nume Hansmeed.

238
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
A convins pe majoritatea
noi că supravieţuirea noastră

239
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
depindea de continuare
experimentul.

240
00:14:19,609 --> 00:14:22,029
El a spus că va fi
fiți în condițiile noastre.

241
00:14:22,237 --> 00:14:25,532
Lasă-mă să ghicesc:
A ajuns să fie pe a lui.

242
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
Nu am putut accepta,
asa ca am scapat.

243
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
Am așteptat o șansă
să mă întorc să-l iau.

244
00:14:31,872 --> 00:14:33,206
Vă rog.

245
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Are nevoie de ajutor.

246
00:14:42,049 --> 00:14:43,842
El este într-o formă dură.

247
00:14:44,051 --> 00:14:46,803
La niveluri recreative normale,
umbra nu creează atât de mult dependență.

248
00:14:47,012 --> 00:14:48,406
Dar se pare că au făcut-o
am pompat chestia asta

249
00:14:48,430 --> 00:14:50,640
în sistemul său de luni de zile.

250
00:14:50,849 --> 00:14:52,809
Adică, poate chiar ani.

251
00:14:53,018 --> 00:14:54,936
Ieșirea nu va fi ușoară.

252
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Trebuie să mă duci înapoi!

253
00:14:56,938 --> 00:14:57,981
Nu.

254
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
Nu înțelegi.

255
00:15:00,609 --> 00:15:02,360
trebuie să mă întorc.

256
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
Asta e doar vorba despre droguri.

257
00:15:04,613 --> 00:15:08,325
Doar... dă-i o șansă
pentru a părăsi sistemul dvs.

258
00:15:08,533 --> 00:15:09,533
Fă-ți capul limpede.

259
00:15:09,576 --> 00:15:12,079
bine...

260
00:15:12,287 --> 00:15:14,223
Voi începe un iv,
scoate niște lichide.

261
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
Asta va ajuta procesul de-a lungul.

262
00:15:25,967 --> 00:15:27,320
Nu te-ai gândit
asta merita mentionat

263
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
înainte de a aduce
el pe tâlhar?

264
00:15:29,346 --> 00:15:30,680
Nu prea aveam
timpul sa gandesti.

265
00:15:30,889 --> 00:15:31,949
Trebuia să plecăm de acolo.

266
00:15:31,973 --> 00:15:34,017
- -Ne-a mințit.
- -Este fratele ei.

267
00:15:35,727 --> 00:15:36,927
Am primit pentru ce am venit.

268
00:15:36,978 --> 00:15:38,396
Oh, iei
partea ei acum, nu?

269
00:15:38,605 --> 00:15:40,899
Încerc doar să înțeleg.

270
00:15:41,108 --> 00:15:44,277
Oricum, toți avem
probleme cu trecutul nostru, nu?

271
00:15:44,486 --> 00:15:46,571
Deci, ce mergem
a face cu ei?

272
00:15:46,780 --> 00:15:48,573
Nu vrei
ei pe navă? Amenda.

273
00:15:48,782 --> 00:15:50,426
Vom vinde marfa,
dă-i lui Nyx tăietura ei corectă,

274
00:15:50,450 --> 00:15:52,536
si lasa-le
prima șansă pe care o avem.

275
00:15:52,744 --> 00:15:53,824
Sunt de acord cu toate astea

276
00:15:53,870 --> 00:15:55,997
în afară de a da afară
acțiuni mincinoșilor.

277
00:15:56,206 --> 00:15:59,918
Deci, um, nimic
pentru tine, atunci, nu?

278
00:16:03,713 --> 00:16:04,798
Hei!

279
00:16:05,006 --> 00:16:07,175
Nu am mințit.

280
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Recent.

281
00:16:28,864 --> 00:16:30,448
Hei.

282
00:16:30,657 --> 00:16:31,950
Ce faci aici jos?

283
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
M-a întrebat Androidul
pentru a rula un diagnostic

284
00:16:34,035 --> 00:16:36,496
pe tâlhar, vezi dacă
a suferit vreo pagubă serioasă.

285
00:16:36,705 --> 00:16:37,956
Rece.

286
00:16:38,165 --> 00:16:39,416
ce faci?

287
00:16:39,624 --> 00:16:41,501
Oh. Am nevoie de asta.

288
00:16:43,336 --> 00:16:44,629
Este pentru, uh, fratele lui Nyx.

289
00:16:44,838 --> 00:16:46,173
Să-l înțărc.

290
00:16:46,381 --> 00:16:48,421
I-a fost frică dacă va răci Turcia,
va avea o criză.

291
00:16:48,550 --> 00:16:51,052
Oh. Bine.

292
00:16:51,261 --> 00:16:52,470
Da.

293
00:16:52,679 --> 00:16:54,490
Încă mai ai, gen, un
valoare de milioane de lingouri acolo jos,

294
00:16:54,514 --> 00:16:57,475
deci, vreau să spun, vei face
obține ziua de plată.

295
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Nu eram îngrijorat pentru asta.

296
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
Oh. Bine.

297
00:17:03,064 --> 00:17:05,025
Hm, trebuie...

298
00:17:14,201 --> 00:17:16,494
Hei, ne apropiem
locul de întâlnire

299
00:17:16,703 --> 00:17:19,456
Piața neagră a lui Devon
contactele ne-au dat.

300
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
Ce caută aici?

301
00:17:21,458 --> 00:17:23,098
El zboară pe marauder
spre navă

302
00:17:23,293 --> 00:17:25,212
cu traficantii de droguri
pe ea pentru a face comertul.

303
00:17:25,420 --> 00:17:26,820
Și tu mergi
cu el ca rezervă.

304
00:17:26,922 --> 00:17:29,382
Pot zbura pe marauder.
Patru pot fi rezerva mea.

305
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
E un pilot mai bun.

306
00:17:33,762 --> 00:17:36,223
Pregătiți-vă.

307
00:17:37,182 --> 00:17:39,118
Dacă te face să te simți mai bine,
Cred că doar face asta

308
00:17:39,142 --> 00:17:40,518
deci voi fi complice
în afacere.

309
00:17:40,727 --> 00:17:42,145
Nu este.

310
00:17:56,576 --> 00:17:58,078
- -Aici.
- -Multumesc.

311
00:18:00,205 --> 00:18:01,957
Uite, nu înțelegi.

312
00:18:02,165 --> 00:18:04,584
Nu pot sta.

313
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
Eu fiind aici,
Te pun în pericol.

314
00:18:07,712 --> 00:18:09,756
Puterile lor au
crescut de când ai plecat.

315
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
Mai ales din cauza ta.

316
00:18:12,175 --> 00:18:14,844
Exact de ce ei
pur și simplu nu mă lasă să plec.

317
00:18:16,888 --> 00:18:18,056
Uite.

318
00:18:18,265 --> 00:18:19,683
Aici.

319
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
Doar odihnește-te.

320
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
Oh, nava pe care am luat-o cu cricul
a renunțat și a deschis focul.

321
00:18:37,701 --> 00:18:39,221
Schimbăm cursul
și îndreptându-se înapoi.

322
00:18:39,369 --> 00:18:40,495
Asta e imposibil.

323
00:18:40,704 --> 00:18:42,205
Cum ne-au găsit?

324
00:18:52,924 --> 00:18:53,633
Iată cumpărătorii noștri.

325
00:18:53,842 --> 00:18:55,427
Fecior de curva.

326
00:18:59,389 --> 00:19:03,143
Șase, scuturile noastre sunt nemișcate
deteriorat de la ultima întâlnire.

327
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
Nu putem suporta mult mai mult din asta.

328
00:19:04,894 --> 00:19:06,080
În regulă,
scoate raza de aici.

329
00:19:06,104 --> 00:19:07,373
Îl luăm pe tâlharul
până la planetă.

330
00:19:07,397 --> 00:19:08,606
Uau, uau. Așteaptă o secundă!

331
00:19:08,815 --> 00:19:11,484
Atmosfera
este dens și foarte toxic.

332
00:19:11,693 --> 00:19:13,045
Pot să văd că,
dar ar trebui să ne facă

333
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
imposibil de urmărit cu senzori.

334
00:19:14,154 --> 00:19:15,339
Nu ești serios
o să mă lase aici

335
00:19:15,363 --> 00:19:16,363
cu tipul asta, tu nu?!

336
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
Are dreptate.

337
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
Nu vom face
te lasa in urma.

338
00:19:19,659 --> 00:19:21,453
Poți să te întorci
pentru noi când este în siguranță.

339
00:19:21,661 --> 00:19:22,781
Am schimbat deja cursul.

340
00:19:22,829 --> 00:19:23,848
Apelul tău, tâlhare.

341
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Noroc.

342
00:19:41,222 --> 00:19:42,807
Vreau să știu ce este
se întâmplă cu adevărat.

343
00:19:43,016 --> 00:19:45,456
Ce naiba au făcut prietenii tăi
afla unde vom fi?

344
00:19:45,518 --> 00:19:47,145
Nu sunt prietenii noștri.

345
00:19:47,354 --> 00:19:48,772
Jur.

346
00:19:50,982 --> 00:19:53,234
Este de fapt
tot mai rău acolo.

347
00:19:53,443 --> 00:19:55,487
Conținut de acid extrem de ridicat.

348
00:19:55,695 --> 00:19:57,173
Ploaia aceea se va topi
carnea de pe oasele tale

349
00:19:57,197 --> 00:19:57,906
in mai putin de un minut.

350
00:19:58,114 --> 00:19:59,633
Al cărui genial
ideea a fost asta din nou?

351
00:19:59,657 --> 00:20:01,177
Uite, dacă am fi încercat să andocăm,
Raza ar fi putut fi

352
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
explodat din cer.

353
00:20:02,660 --> 00:20:03,846
Sau am putea ajunge la timp.

354
00:20:03,870 --> 00:20:06,039
Nu a meritat riscul.

355
00:20:07,874 --> 00:20:09,667
Doamne, urăsc să fiu orb.

356
00:20:10,960 --> 00:20:13,713
Sigur, ei nu ne pot vedea,
dar nici noi nu le putem vedea.

357
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
Când raza se întoarce,
vor scana după cealaltă navă,

358
00:20:16,549 --> 00:20:18,152
și apoi ne vor trimite
o comunicare subspațială

359
00:20:18,176 --> 00:20:19,616
sa ne anunte
dacă coasta este senină.

360
00:20:19,761 --> 00:20:21,513
Presupunând că ajung la timp.

361
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
Vor reuși.

362
00:20:23,056 --> 00:20:25,558
Între timp, noi toți
trebuie să stai bine.

363
00:20:25,767 --> 00:20:27,310
Vom fi bine.

364
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
Obosești vreodată
de a gresi?

365
00:20:43,868 --> 00:20:45,971
Electus a descoperit asta
unii dintre oamenii de pe planeta noastră

366
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
a avut o mutație genetică.

367
00:20:48,081 --> 00:20:51,459
Le-a oferit niveluri îmbunătățite
a ceea ce ei numesc c.P.A.

368
00:20:51,668 --> 00:20:54,796
Capacitate de predicție cognitivă.

369
00:20:55,004 --> 00:20:56,798
Toată lumea o are într-o oarecare măsură.

370
00:20:57,006 --> 00:20:58,883
Majoritatea oamenilor o numesc „intuiție”.

371
00:20:59,092 --> 00:20:59,843
„Un sentiment instinctiv.”

372
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
ca atunci când simți
cineva în spatele tău

373
00:21:01,719 --> 00:21:02,971
înainte să te întorci.

374
00:21:03,179 --> 00:21:04,681
E un drum lung
dintr-un sentiment instinctiv

375
00:21:04,889 --> 00:21:06,826
pentru a prezice cu exactitate
unde urmează să apară o navă

376
00:21:06,850 --> 00:21:08,059
în galaxie.

377
00:21:08,268 --> 00:21:10,562
Ei bine, acolo
aparatul intră.

378
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
Camera pe care ai văzut-o,
cu toți acei oameni.

379
00:21:13,148 --> 00:21:14,628
Ele sunt legate între ele pentru a forma

380
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
o conștiință colectivă.

381
00:21:16,943 --> 00:21:17,943
Este oribil.

382
00:21:18,069 --> 00:21:21,698
E ca și cum te-ai îneca
un ocean de o mie de voci.

383
00:21:21,906 --> 00:21:23,450
Nu le poți bloca.

384
00:21:23,658 --> 00:21:26,035
Deci îți dau drogurile
pentru a fi mai ușor.

385
00:21:26,244 --> 00:21:29,164
Ei bine, îi ajută și pe văzători
accesează mințile lor subconștiente,

386
00:21:29,372 --> 00:21:31,040
și leagă-le de colectiv.

387
00:21:31,249 --> 00:21:32,249
„Văzători”?

388
00:21:32,417 --> 00:21:33,918
Așa se numesc ei înșiși.

389
00:21:34,127 --> 00:21:37,964
Văzătorii intră în mașină,
și apoi le furnizează date.

390
00:21:38,173 --> 00:21:39,173
Sume uriașe.

391
00:21:39,340 --> 00:21:41,259
Galaxia este inundată
cu informatii.

392
00:21:41,468 --> 00:21:42,552
E peste tot.

393
00:21:42,760 --> 00:21:44,179
E doar o chestiune
de atingere.

394
00:21:44,387 --> 00:21:48,224
Și dacă analizezi suficiente date,
poti prezice viitorul?

395
00:21:48,433 --> 00:21:50,185
Este calculul probabilității.

396
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
Nimic mai mult.

397
00:21:52,353 --> 00:21:54,898
Deci au știut că sunt pe această navă.

398
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
Ei au criminalul meu
înregistrări, asociați cunoscuți.

399
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
Și au calculat
locul cel mai probabil

400
00:21:59,235 --> 00:22:00,862
te-ai duce să vinzi drogurile.

401
00:22:01,070 --> 00:22:03,656
De ce nu ne-au văzut venind
când le-am atacat nava?

402
00:22:03,865 --> 00:22:05,200
L-am văzut venind.

403
00:22:05,408 --> 00:22:06,743
Dar am manipulat
fluxul de date

404
00:22:06,951 --> 00:22:08,203
în cadrul colectivului.

405
00:22:08,411 --> 00:22:10,497
Poți să faci asta?

406
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Milo este cel mai mult
văzător talentat pe care îl au.

407
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
Ei lucrează cu date vechi.

408
00:22:15,627 --> 00:22:17,396
Ei fac calcule
bazat pe anterioare

409
00:22:17,420 --> 00:22:19,506
modele de comportament.

410
00:22:19,714 --> 00:22:23,134
Ei au crezut că o vei face
abandona nyx, nu o ajuta.

411
00:22:23,343 --> 00:22:24,653
Ei bine, dacă este adevărat,
probabil că nu

412
00:22:24,677 --> 00:22:27,180
cred că ne vom întoarce
pentru trei și șase atunci.

413
00:22:27,388 --> 00:22:29,140
Doar că ne-ai ajutat.

414
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Asta va afecta modelul.

415
00:22:31,059 --> 00:22:33,019
Ce vor ei?

416
00:22:33,228 --> 00:22:35,063
Îl vor pe Milo înapoi.

417
00:22:35,271 --> 00:22:36,624
Pe baza analizei noastre cu senzori,

418
00:22:36,648 --> 00:22:38,459
tâlharul nu va
rezistă în atmosferă

419
00:22:38,483 --> 00:22:40,902
a acelei planete pentru
mai mult de 24 de ore.

420
00:22:41,110 --> 00:22:42,195
Trebuie să ne întoarcem.

421
00:22:42,403 --> 00:22:43,839
Dacă văzătorii
prezice că vom face asta,

422
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
vor fi acolo și ne vor aștepta.

423
00:22:45,490 --> 00:22:47,116
Scuturile noastre nu pot
gestionează o altă bătălie.

424
00:22:47,325 --> 00:22:49,327
Putem încerca
susține lucrurile cât mai bine.

425
00:22:49,536 --> 00:22:51,371
Am putea încerca o mulțime de lucruri.

426
00:22:51,579 --> 00:22:54,123
Vinde drogurile în altă parte.
Reparați scuturile.

427
00:22:54,332 --> 00:22:55,332
În timp?

428
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
Dacă ceea ce spune nyx este adevărat,
probabil că vor anticipa

429
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
următoarea noastră mișcare, oricare ar fi ea.

430
00:23:00,046 --> 00:23:02,549
Nu văd cum pot
stim ce vom face,

431
00:23:02,757 --> 00:23:05,301
pentru că nici măcar eu nu
știi ce vom face.

432
00:23:06,970 --> 00:23:11,432
Vreau doar să-mi cer scuze
pentru că nu ți-am spus adevărul.

433
00:23:13,142 --> 00:23:15,645
Înțeleg de ce ai făcut-o.

434
00:23:15,853 --> 00:23:17,188
El este fratele tău.

435
00:23:17,397 --> 00:23:19,315
Da, și el este tot ce am.

436
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
Dar nu poate rămâne aici.

437
00:23:22,652 --> 00:23:26,114
Trimiterea lui înapoi va
doar le face mai puternice.

438
00:23:26,948 --> 00:23:29,325
Nu am spus niciodată noi
ar trebui să-l trimită înapoi.

439
00:23:29,534 --> 00:23:32,036
Adică să ne arunci pe o planetă?

440
00:23:32,245 --> 00:23:34,497
Ne vor vana,
și nu se vor opri.

441
00:23:34,706 --> 00:23:36,267
Poate putem rămâne
cu un pas înaintea lor,

442
00:23:36,291 --> 00:23:37,875
dar vom fi mereu pe fugă.

443
00:23:38,084 --> 00:23:40,587
Deci ce-mi ceri?

444
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
Îți cer să vorbești cu Milo.

445
00:23:43,464 --> 00:23:46,384
Cunoaște-l puțin.
Cât timp avem timp.

446
00:23:46,593 --> 00:23:47,593
De ce?

447
00:23:47,677 --> 00:23:49,717
Sper că poți
ajuta-ma sa-i conving pe ceilalti

448
00:23:49,804 --> 00:23:52,015
să ne lase să stăm.

449
00:23:52,223 --> 00:23:54,142
Nu este fizic ca mine.

450
00:23:54,350 --> 00:23:56,019
Nu este un luptător.

451
00:23:56,227 --> 00:23:59,897
Dar el poate detecta tipare,
manipula informatiile,

452
00:24:00,106 --> 00:24:03,484
vezi lucruri care
alții nu vor vedea.

453
00:24:03,693 --> 00:24:05,278
Ar putea fi de folos.

454
00:24:07,488 --> 00:24:11,868
Dacă rămâi la bord,
vor veni după noi toți.

455
00:24:12,076 --> 00:24:14,537
Raza este capabil
de a riposta.

456
00:24:14,746 --> 00:24:17,040
Ne întrebi pe noi
să-i distrugă pe văzători?

457
00:24:17,248 --> 00:24:19,208
te intreb
pentru a-i face să se gândească de două ori

458
00:24:19,417 --> 00:24:21,919
despre venirea vreodată
iar dupa noi.

459
00:24:46,069 --> 00:24:48,488
Al echipajului Raza
următorul curs de acțiune

460
00:24:48,696 --> 00:24:50,281
a fost determinat.

461
00:25:02,585 --> 00:25:04,504
Am reconfigurat
scuturile cât pot de bine

462
00:25:04,712 --> 00:25:06,172
fără piese noi.

463
00:25:06,381 --> 00:25:07,501
Cât de mult pot rezista?

464
00:25:07,632 --> 00:25:10,968
Nu mai mult de câteva lovituri directe.

465
00:25:11,177 --> 00:25:13,930
Deci nu suficient pentru a merge cap la cap
cu nava aceea văzătoare din nou.

466
00:25:14,138 --> 00:25:16,265
Tâlharul poate doar
stai ascuns pe planeta aceea

467
00:25:16,474 --> 00:25:19,227
pentru încă zece ore.

468
00:25:19,435 --> 00:25:21,555
Dacă văzătorii cred că suntem
revenind pentru șase și trei,

469
00:25:21,729 --> 00:25:23,231
vor fi acolo și ne vor aștepta.

470
00:25:23,439 --> 00:25:24,792
Dacă ei cred că vom face
lasa-i acolo sa moara,

471
00:25:24,816 --> 00:25:26,293
probabil că vor fi
la următoarea stație

472
00:25:26,317 --> 00:25:27,860
încercăm să andocăm la.

473
00:25:28,069 --> 00:25:30,988
Nu are rost
în a ghici pe tine însuți.

474
00:25:32,907 --> 00:25:34,134
Crezi că dacă
Eu fac invers

475
00:25:34,158 --> 00:25:35,803
de ceea ce vreau să fac
doar ca să-i depășesc,

476
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
vor putea
anticipezi asta?

477
00:25:38,037 --> 00:25:40,665
Cred că vechea zicală este,
„La naiba dacă o faci.”

478
00:25:42,959 --> 00:25:44,293
ei nu pot să-mi citească gândurile.

479
00:25:44,502 --> 00:25:45,920
Nu.

480
00:25:52,009 --> 00:25:57,974
Dacă pot să întreb,
ce ai de gand sa faci?

481
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
Nu știu încă.

482
00:25:59,851 --> 00:26:01,769
Dar urăsc să fiu previzibil.

483
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
Doi, ești orice
dar previzibil.

484
00:26:09,444 --> 00:26:11,571
Asta e vina ta.

485
00:26:11,779 --> 00:26:13,156
Am făcut un apel de judecată.

486
00:26:13,364 --> 00:26:15,450
Dacă ar fi să o fac
din nou, aș face-o.

487
00:26:17,910 --> 00:26:20,371
Ce anume ești
sper să faci acolo jos?

488
00:26:20,580 --> 00:26:22,057
Eu sper singurul
paguba reală a fost să

489
00:26:22,081 --> 00:26:23,541
cuplajul intern de putere.

490
00:26:23,750 --> 00:26:27,545
Dacă e ceva din exterior
a navei, suntem înnebuniți.

491
00:26:30,715 --> 00:26:32,133
Mare.

492
00:27:07,126 --> 00:27:10,963
Una dintre ultimele proaspete
bucăți de fructe la bord.

493
00:27:11,172 --> 00:27:13,674
nu mi-e foame.

494
00:27:16,385 --> 00:27:20,765
Acum, nyx ne vrea
pentru a lupta cu văzătorii.

495
00:27:21,933 --> 00:27:24,310
Ar fi neînțelept.

496
00:27:24,519 --> 00:27:26,103
Pentru că tu deja
stii rezultatul?

497
00:27:26,312 --> 00:27:28,356
Pentru că știu cum
sunt puternici.

498
00:27:30,274 --> 00:27:33,069
Dacă ți-aș arăta o istorie
de pe planeta mea natală...

499
00:27:36,781 --> 00:27:38,950
Dat suficient timp
și date suficiente,

500
00:27:39,158 --> 00:27:41,994
Aș putea să-ți spun ce ar face
cel mai probabil se întâmplă acolo.

501
00:27:47,500 --> 00:27:49,335
Am să plec
restul pentru tine.

502
00:27:57,134 --> 00:28:00,346
Pe baza a ceea ce ai învățat,
ce prezici că se va întâmpla

503
00:28:00,555 --> 00:28:02,473
la bordul acestei nave?

504
00:28:04,892 --> 00:28:07,144
Doi se vor întoarce
pentru a salva șase și trei,

505
00:28:07,353 --> 00:28:09,814
chiar dacă înseamnă
riscând raza.

506
00:28:10,022 --> 00:28:11,065
Știu deja asta.

507
00:28:11,274 --> 00:28:13,067
Spune-mi ceva ce nu știu.

508
00:28:17,530 --> 00:28:19,532
Unul dintre voi va face
trăda pe ceilalți.

509
00:28:19,740 --> 00:28:21,033
Asta sa întâmplat deja.

510
00:28:21,242 --> 00:28:23,452
Nu vorbesc despre trecut.

511
00:28:23,661 --> 00:28:25,621
Eu zic că se va întâmpla din nou.

512
00:28:27,290 --> 00:28:29,125
Cândva în viitorul apropiat.

513
00:28:43,180 --> 00:28:44,390
Lucrul acesta mai bun.

514
00:28:44,599 --> 00:28:46,479
Nu vreau să mor
blocat pe această stâncă cu tine.

515
00:28:46,642 --> 00:28:48,978
Dar dacă era cu
altcineva, ar fi bine?

516
00:28:49,186 --> 00:28:50,855
Da, ar fi mai bine.

517
00:28:51,063 --> 00:28:53,774
Ei bine, din moment ce există o șansă
vom muri împreună,

518
00:28:53,983 --> 00:28:55,776
doar ca sa stii,
pentru consemnare,

519
00:28:55,985 --> 00:28:56,985
Nu-l cumpăr.

520
00:28:57,028 --> 00:28:58,068
Despre ce vorbesti?

521
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Oh, întregul ăsta

522
00:28:59,447 --> 00:29:01,247
„Băiat dur, mereu în asta
pentru sine“ rutină.

523
00:29:01,449 --> 00:29:02,449
Taci.

524
00:29:02,533 --> 00:29:04,011
Cred că știi
luându-ne șansele aici jos

525
00:29:04,035 --> 00:29:06,078
pentru a proteja raza
a fost apelul potrivit.

526
00:29:06,287 --> 00:29:08,207
De fapt, cred că dacă ai vrea
fost pe scaunul de pilot,

527
00:29:08,289 --> 00:29:09,874
ai fi facut
exact acelasi lucru.

528
00:29:10,082 --> 00:29:10,708
Nicio șansă.

529
00:29:10,917 --> 00:29:13,061
Tu doar cauți
pentru o scuză pentru a fi supărat pe mine.

530
00:29:13,085 --> 00:29:13,794
Nu am nevoie de o scuză.

531
00:29:14,003 --> 00:29:15,421
Am al naibii de bun
rațiunea așa cum este.

532
00:29:15,630 --> 00:29:17,256
În regulă,
vrei s-o spun?!

533
00:29:17,465 --> 00:29:19,008
o voi spune.

534
00:29:19,216 --> 00:29:21,302
Îmi pare rău că te-am predat.

535
00:29:22,511 --> 00:29:25,181
A fost o greșeală.

536
00:29:25,389 --> 00:29:26,807
Nu știam cine sunt.

537
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Acum vreau.

538
00:29:44,575 --> 00:29:45,719
Dacă te aștepți
un „mulțumesc,”

539
00:29:45,743 --> 00:29:47,495
poți uita de asta.

540
00:29:49,246 --> 00:29:50,515
Ei bine, cel al cocii
evident, luând daune

541
00:29:50,539 --> 00:29:52,208
mai repede decât am crezut.

542
00:29:52,416 --> 00:29:54,176
Putem fie să rămânem
aici jos și așteaptă să mori,

543
00:29:54,293 --> 00:29:56,879
sau putem lua
șansele noastre acolo sus.

544
00:29:57,088 --> 00:29:59,298
De data asta, voi lăsa
dai apelul.

545
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
Să plecăm naibii de aici.

546
00:30:07,848 --> 00:30:09,725
Hei.

547
00:30:09,934 --> 00:30:12,895
Am adus pe cineva să te întâlnească.

548
00:30:13,104 --> 00:30:15,606
Acesta este cinci, altul
membru al echipajului nostru.

549
00:30:15,815 --> 00:30:16,815
Buna ziua.

550
00:30:18,901 --> 00:30:20,319
Vino.

551
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
Deci, cum te simți?

552
00:30:25,282 --> 00:30:27,952
Mult mai bine acum, multumesc.

553
00:30:29,161 --> 00:30:32,331
Trebuie să fi fost groaznic,
ce ți se întâmpla

554
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
pe acea navă.

555
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
Ai fi surprins
cu ce oamenii se pot obișnui.

556
00:30:40,506 --> 00:30:43,342
Te superi dacă
iti pun o intrebare?

557
00:30:43,551 --> 00:30:45,052
Despre viitor?

558
00:30:45,261 --> 00:30:47,972
Da, un fel.

559
00:30:48,180 --> 00:30:51,600
Vezi, toți suntem
încercând să-și dea seama

560
00:30:51,809 --> 00:30:53,853
ce ar trebui să facem în continuare.

561
00:30:54,061 --> 00:30:56,272
Nu doar despre tine,
dar totul.

562
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
Și ce crezi?

563
00:30:59,859 --> 00:31:02,069
Cred că am putea
face diferenta.

564
00:31:04,113 --> 00:31:06,699
Dar asta e o nebunie, nu?

565
00:31:06,907 --> 00:31:09,201
Pentru că suntem doar o grămadă
de inadaptați pe o navă,

566
00:31:09,410 --> 00:31:14,582
și de cele mai multe ori, nu putem
chiar să se înțeleagă unul cu celălalt.

567
00:31:14,790 --> 00:31:17,918
Ei bine, ai fi
surprins și de asta.

568
00:31:18,127 --> 00:31:20,337
Ce vrei să spui?

569
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
Ei bine, toate noastre
sugerează modelele predictive

570
00:31:22,673 --> 00:31:25,217
că o paradigmă majoră
se apropie tura.

571
00:31:25,426 --> 00:31:28,137
Și cel mai probabil scenariu
este un război corporativ total

572
00:31:28,345 --> 00:31:30,973
în următoarele șase luni.

573
00:31:31,182 --> 00:31:31,807
Oh, Doamne.

574
00:31:32,016 --> 00:31:33,684
Știu.

575
00:31:33,893 --> 00:31:36,187
Sună rău.

576
00:31:36,395 --> 00:31:39,106
Dar trebuie
intelege ceva.

577
00:31:39,315 --> 00:31:42,818
Sunt vremuri ca acestea,
când modele de lungă durată

578
00:31:43,027 --> 00:31:48,949
sunt perturbate, că lucrurile
devin mai fluide.

579
00:31:49,158 --> 00:31:52,495
Atunci e mic
grup de oameni,

580
00:31:52,703 --> 00:31:58,751
sau chiar un singur individ, poate
schimba cursul istoriei.

581
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
Cinci, unde esti?

582
00:32:03,130 --> 00:32:04,924
Sunt cu nyx și Milo.

583
00:32:05,132 --> 00:32:05,674
Bun.

584
00:32:05,883 --> 00:32:07,426
Am nevoie de voi toți pe pod.

585
00:32:14,558 --> 00:32:17,853
Bine, niciun semn
a navei inamice.

586
00:32:18,062 --> 00:32:19,897
Dar detectez
o fereastră ftl.

587
00:32:23,984 --> 00:32:25,444
Îl ridic pe tâlharul.

588
00:32:25,653 --> 00:32:26,737
Raza, intri?

589
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Șase, acestea sunt două. Te citim.

590
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
Mă bucur să vă văd băieți.

591
00:32:30,950 --> 00:32:33,744
Nu e timp pentru reuniuni pline de lacrimi.
Readuceți-vă fundurile la bord.

592
00:32:33,953 --> 00:32:35,371
Copiați asta.

593
00:32:38,958 --> 00:32:40,727
Pentru cât valorează, nu sunt niciodată
chiar te va ierta

594
00:32:40,751 --> 00:32:42,253
pentru ceea ce ai făcut.

595
00:32:42,461 --> 00:32:43,671
Nu mă așteptam să o faci.

596
00:32:43,879 --> 00:32:46,715
Și nu prea am încredere
că de fapt ești unul dintre noi.

597
00:32:46,924 --> 00:32:48,342
Știu.

598
00:32:50,386 --> 00:32:52,471
Dar sunt dispus
să-ți demonstrezi asta.

599
00:33:05,276 --> 00:33:06,861
Scuturile noastre sunt aproape epuizate.

600
00:33:07,069 --> 00:33:08,571
Nu putem suporta mult mai mult.

601
00:33:08,779 --> 00:33:09,989
Tâlharul?

602
00:33:10,197 --> 00:33:11,317
Tocmai s-au andocat.

603
00:33:11,407 --> 00:33:12,074
Ușile golfului s-au închis.

604
00:33:12,283 --> 00:33:13,325
Putem sări.

605
00:33:13,534 --> 00:33:14,326
Și atunci ce?

606
00:33:14,535 --> 00:33:15,953
Ne vor găsi din nou.

607
00:33:16,162 --> 00:33:17,580
Ce altceva putem face?

608
00:33:22,042 --> 00:33:23,961
Aveţi încredere în mine.

609
00:33:24,170 --> 00:33:26,755
Dă-mi un canal
la nava văzătoare.

610
00:33:26,964 --> 00:33:28,174
Foarte bine.

611
00:33:28,382 --> 00:33:29,800
Canal deschis.

612
00:33:31,177 --> 00:33:33,512
Aceasta este raza.
Scuturile noastre sunt jos.

613
00:33:33,721 --> 00:33:36,807
Dacă ne lovești cu o altă lovitură,
ne vei distruge.

614
00:33:37,016 --> 00:33:40,644
Întoarceți încărcătura
ai furat de la noi.

615
00:33:40,853 --> 00:33:42,313
Eu nu cred acest lucru.

616
00:33:42,521 --> 00:33:44,207
Ți s-a spus deja
știi ce se va întâmpla,

617
00:33:44,231 --> 00:33:47,234
dar pentru orice eventualitate,
lasă-mă să ți-o așez.

618
00:33:47,443 --> 00:33:48,670
Vom păstra
bucata asta de marfa,

619
00:33:48,694 --> 00:33:49,987
și ne vei lăsa să plecăm.

620
00:33:50,196 --> 00:33:51,548
Și atunci vei face
mergi pe drumul tău vesel,

621
00:33:51,572 --> 00:33:53,324
și să nu ne mai deranjeze niciodată.

622
00:33:53,532 --> 00:33:55,701
De ce aș face asta?

623
00:33:55,910 --> 00:33:57,119
Pentru ca...

624
00:33:57,328 --> 00:33:58,388
Sunt pe cale să iau singurul lucru

625
00:33:58,412 --> 00:34:00,247
chiar vrei sa iesi
a ecuației.

626
00:34:08,214 --> 00:34:10,466
Vă rog. Nu.

627
00:34:10,674 --> 00:34:15,137
Dacă îl ucizi,
te vom distruge.

628
00:34:15,346 --> 00:34:16,931
Suntem gata să sărim la ftl.

629
00:34:17,139 --> 00:34:18,533
Vreau doar să-ți arăt
că nu are rost

630
00:34:18,557 --> 00:34:20,267
în continuare să vină după noi.

631
00:34:20,476 --> 00:34:22,036
Dar dacă o faci,
data viitoare când ne vezi,

632
00:34:22,186 --> 00:34:24,396
Îți promit, vom fi pregătiți.

633
00:34:24,605 --> 00:34:27,149
Știu că nu
ai prieteni la care să apelezi.

634
00:34:27,358 --> 00:34:28,817
Nu te poți ascunde.

635
00:34:29,026 --> 00:34:31,737
Te vom găsi.

636
00:34:31,946 --> 00:34:34,114
Chiar vrei să faci
un dușman al razei?

637
00:34:34,323 --> 00:34:35,908
Întoarce-l pe tânăr.

638
00:34:36,116 --> 00:34:36,909
Și încărcătura.

639
00:34:37,117 --> 00:34:39,245
Restul dintre voi sunteți liberi să plecați.

640
00:34:39,453 --> 00:34:41,413
Doi, nu face asta.

641
00:34:41,622 --> 00:34:44,166
te cunosc deja
nu va apăsa pe trăgaci.

642
00:34:44,375 --> 00:34:46,585
Vei face cum spun eu.

643
00:34:50,839 --> 00:34:52,174
Îmi pare rău.

644
00:34:52,383 --> 00:34:53,985
El avea dreptate, eu nu
va apăsa pe trăgaci.

645
00:34:54,009 --> 00:34:55,009
Da, știu.

646
00:34:55,135 --> 00:34:57,805
A trebuit să risc
încât s-ar putea să creadă că aș face-o.

647
00:34:58,013 --> 00:34:59,265
trebuie să mă întorc.

648
00:35:00,849 --> 00:35:02,518
Nyx, nu există altă cale.

649
00:35:11,318 --> 00:35:13,112
Ce? Nyx, ce?

650
00:35:13,320 --> 00:35:14,738
Nu-i pot lăsa să te trimită înapoi.

651
00:35:14,947 --> 00:35:16,424
Ei nu trimit
eu oriunde, nyx.

652
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
Aleg să merg.

653
00:35:17,783 --> 00:35:19,703
- -Ce altă alegere avem?
- -Putem lupta!

654
00:35:19,868 --> 00:35:21,287
Vom.

655
00:35:21,495 --> 00:35:22,496
Amândoi.

656
00:35:22,705 --> 00:35:24,206
Despre ce vorbesti?

657
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
Am vrut să spun ce le-am spus celor cinci.

658
00:35:27,167 --> 00:35:31,005
Bine? Acest echipaj are un rol
a juca în ceea ce urmează.

659
00:35:31,213 --> 00:35:33,424
Viitorul galaxiei
este în echilibru,

660
00:35:33,632 --> 00:35:35,259
si ce se intampla
la bordul acestei nave

661
00:35:35,467 --> 00:35:37,886
ar putea înclina balanța, bine?

662
00:35:38,095 --> 00:35:41,849
De aceea nu pot
lăsați-vă să vă sacrificați.

663
00:35:42,057 --> 00:35:43,559
Şi tu?

664
00:35:47,688 --> 00:35:50,566
Pot schimba lucrurile.

665
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
Din interior.

666
00:35:51,900 --> 00:35:53,319
pot...

667
00:35:54,820 --> 00:35:57,990
Hrănește-le cu concluzii false.

668
00:35:58,198 --> 00:36:01,702
Poate pot convinge
alții să mi se alăture.

669
00:36:03,162 --> 00:36:04,639
Am avut deja o singură rebeliune.

670
00:36:04,663 --> 00:36:05,932
Cine spune că nu putem
mai ai alta, nu?!

671
00:36:05,956 --> 00:36:08,042
Nu este posibil.

672
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Nu mă subestima.

673
00:36:13,630 --> 00:36:15,966
Tu doar spui asta
să mă facă să mă simt mai bine.

674
00:36:18,385 --> 00:36:19,928
E timpul să plecăm.

675
00:36:40,032 --> 00:36:42,052
Omule, vor fi
supărat că suntem doar

676
00:36:42,076 --> 00:36:43,285
trimițând înapoi jumătate din încărcătură.

677
00:36:43,494 --> 00:36:44,971
Trebuie să luăm
ceva din asta.

678
00:36:44,995 --> 00:36:46,431
Probabil că ei știu
le vom scurta.

679
00:36:46,455 --> 00:36:48,248
Îl vor pe Milo înapoi.

680
00:36:48,457 --> 00:36:49,457
L-am salvat odată.

681
00:36:49,583 --> 00:36:51,143
Putem merge după el
din nou, alta data,

682
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
când suntem buni și pregătiți.

683
00:36:52,836 --> 00:36:54,272
Data viitoare, ei sunt
ne va vedea venind.

684
00:36:54,296 --> 00:36:56,524
Da, cum te lupți
un dușman care cunoaște viitorul?

685
00:36:56,548 --> 00:36:58,388
Uite, îmi pare rău,
dar știind că venim

686
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
nu înseamnă neapărat
ne vor putea opri.

687
00:37:04,890 --> 00:37:06,201
imi pare rau
Nu am apucat sa analizez

688
00:37:06,225 --> 00:37:07,893
istoria planetei tale.

689
00:37:08,102 --> 00:37:09,329
Ar fi al meu
știind ce se va întâmpla

690
00:37:09,353 --> 00:37:10,521
schimba rezultatul?

691
00:37:10,729 --> 00:37:12,231
Uneori o face.

692
00:37:12,439 --> 00:37:14,483
Fac asta în considerare.

693
00:37:14,691 --> 00:37:15,901
Ce vor face văzătorii în continuare?

694
00:37:16,110 --> 00:37:18,612
Pe termen scurt, ei plănuiesc
pentru a achiziționa mai multe nave.

695
00:37:18,821 --> 00:37:19,821
Înrobește mai mulți oameni.

696
00:37:19,947 --> 00:37:22,199
În cele din urmă, ei plănuiesc
pentru a construi o întreagă flotă.

697
00:37:22,408 --> 00:37:24,910
Dacă ajung atât de departe,
vor fi de neoprit.

698
00:37:27,538 --> 00:37:29,706
Am auzit ce i-ai spus lui nyx.

699
00:37:29,915 --> 00:37:31,625
Despre conducerea unei revolte?

700
00:37:31,834 --> 00:37:34,128
Chiar nu
cred ca este posibil.

701
00:37:37,214 --> 00:37:40,092
Niciun rezultat nu este o certitudine.

702
00:37:40,300 --> 00:37:43,971
Oricât de mic ar fi
șansele sunt, trebuie să încerc.

703
00:37:44,179 --> 00:37:46,157
Șansele sunt mai mari decât acestea
te va transforma in cele din urma

704
00:37:46,181 --> 00:37:47,850
de partea lor.

705
00:37:49,685 --> 00:37:52,813
Ei bine, aceasta este singura mea alegere.

706
00:37:56,066 --> 00:37:57,484
Există o altă cale.

707
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
Cum facem?

708
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Tâlharul s-a întors.

709
00:38:12,541 --> 00:38:13,625
Suntem andocati.

710
00:38:13,834 --> 00:38:16,128
Orice comentariu despre
dimensiunea încărcăturii?

711
00:38:16,336 --> 00:38:17,421
Negativ.

712
00:38:17,629 --> 00:38:19,548
Bun. Să sărim.

713
00:39:36,208 --> 00:39:40,128
Ar trebui să știți, suntem conștienți
ați manipulat informații

714
00:39:40,337 --> 00:39:45,217
în fluxul de date
pentru a ne influența concluziile.

715
00:39:49,721 --> 00:39:51,139
E în regulă.

716
00:39:52,766 --> 00:39:54,184
Te iert.

717
00:39:55,686 --> 00:39:57,938
Dar nu mai încerca.

718
00:39:59,106 --> 00:40:01,817
Voi urmări.

719
00:40:02,025 --> 00:40:03,944
Acum, odihnește-te.

720
00:40:04,152 --> 00:40:06,863
Te întorci cu
următoarea tură.

721
00:40:14,079 --> 00:40:17,332
Știu că nu
crede-o chiar acum,

722
00:40:17,541 --> 00:40:20,294
dar într-o zi, vei vedea.

723
00:40:20,502 --> 00:40:22,629
Acest lucru este pentru cel mai bun.

724
00:40:22,838 --> 00:40:25,257
Noi suntem viitorul.

725
00:40:46,486 --> 00:40:47,904
Deschide-l.

726
00:41:33,367 --> 00:41:34,951
Vrei o companie?

727
00:41:35,160 --> 00:41:36,244
Depinde de tine.

728
00:41:36,453 --> 00:41:37,954
Cred că da.

729
00:41:51,468 --> 00:41:53,178
Multumesc.

730
00:41:53,387 --> 00:41:54,971
Pentru ce?

731
00:41:55,180 --> 00:41:58,058
Luând timp
să-l cunosc pe Milo.

732
00:41:58,266 --> 00:42:00,018
Știu că nu ai făcut-o
ai mult timp.

733
00:42:02,020 --> 00:42:03,814
Pentru că sunt prietenul meu.

734
00:42:09,444 --> 00:42:10,904
Să continuăm?

735
00:42:22,708 --> 00:42:24,251
Ah... ah!