1
00:00:01,294 --> 00:00:02,734
කලින් අඳුරු පදාර්ථ මත.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,106
අපි හැමෝම ඔබ වගේ අවදි වුනා,

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,610
අපි කවුද කියලා අදහසක් නැහැ
නැත්නම් අපි මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා.

4
00:00:05,798 --> 00:00:08,217
අපි අපිව නම් කරගත්තා
අපි අවදි වූ නියෝගය අනුව.

5
00:00:08,426 --> 00:00:08,885
මම එකෙක්.

6
00:00:09,093 --> 00:00:09,594
දෙකක්.

7
00:00:09,802 --> 00:00:10,553
තුනක්.

8
00:00:10,761 --> 00:00:11,470
හතර.

9
00:00:11,679 --> 00:00:12,679
පහක්.

10
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
එයින් ඔබව හයයි.

11
00:00:14,765 --> 00:00:18,060
ඝාතනය,
පහරදීම, ගිනි තැබීම, සොරකම, මුහුදු කොල්ලකෑම්.

12
00:00:18,269 --> 00:00:21,189
රාසා යනු පිටසක්වල ජීවීන්ගේ ජාතියක් නොවන බව පෙනී යයි.

13
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
රාසා යනු මෙම නෞකාවේ නමයි.

14
00:00:24,108 --> 00:00:27,236
අපි ආවේ මේවාට උදව් කරන්න නෙවෙයි
මිනිස්සු, අපි ආවේ ඔවුන්ව මරන්න.

15
00:00:27,445 --> 00:00:28,654
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

16
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
මට වඩා හොඳ දීමනාවක් ලැබුණා.

17
00:00:34,327 --> 00:00:35,762
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

18
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
මෙන්න ඔබේ වාර්තාව
පාලමෙන්.

19
00:00:37,747 --> 00:00:40,374
මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම කියලා
හෘදයාංගම උදෑසන ආහාරය භුක්ති විඳිමින්.

20
00:00:40,583 --> 00:00:43,836
නැවේ එන්ජින් ක්‍රියාත්මකයි
පිළිගත හැකි පරාමිතීන් තුළ.

21
00:00:44,045 --> 00:00:45,772
වත්මන් ගමන් අනුපාතය අනුව,
අපි පැමිණිය යුතුයි

22
00:00:45,796 --> 00:00:47,298
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ
ආසන්න වශයෙන්

23
00:00:47,506 --> 00:00:49,425
පැය 26 යි තත්පර 7 යි.

24
00:00:49,634 --> 00:00:51,385
හරියටම පැයකට කලින්
පසුගිය කාලයට වඩා

25
00:00:51,594 --> 00:00:55,223
ඇය පැයකට පෙර අපව යාවත්කාලීන කළාය.

26
00:00:55,431 --> 00:00:57,099
ස්තූතියි, රොබෝ.

27
00:00:57,308 --> 00:00:59,810
ඉතින් මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්නේ
අපි අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට පහර දෙන විට.

28
00:01:00,019 --> 00:01:02,271
නැව හලන්න,
ලාභය බෙදන්න,

29
00:01:02,480 --> 00:01:06,651
ආදරණීය සමුගැනීමේ ටෝස්ට් එකක් ගන්න,
එකිනෙකාට සමුදෙන්න.

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
ඔබට වෙන් වීමට අවශ්‍යද?

31
00:01:15,326 --> 00:01:16,953
ඔව්, අපි ආගන්තුකයන් හය දෙනෙක්
සහ රොබෝ කෙනෙක්.

32
00:01:17,161 --> 00:01:18,829
අපි ණය නැහැ
එකිනෙකා ඕනෑම දෙයක්.

33
00:01:19,747 --> 00:01:20,873
නමුත් අපි කණ්ඩායමක්.

34
00:01:21,082 --> 00:01:23,334
වරදක් නැත, නමුත් මෙම "කණ්ඩායම"

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
එය මත විශාල බරක් ඇත.

36
00:01:25,503 --> 00:01:26,921
වරදක් ගත්තා.

37
00:01:28,172 --> 00:01:30,012
අපි නැවතුම්පොළට ගිය පසු,
අපි ඉන්ධන පුරවන්නෙමු,

38
00:01:30,132 --> 00:01:31,926
නැවත සැපයීම සහ අලුත්වැඩියා කිරීම.

39
00:01:32,134 --> 00:01:34,404
ඕනෑම කෙනෙකුට දීමට මම සතුටු වෙමි
ඔවුන්ගේ කොටස අත්හැරීමට කැමති අය

40
00:01:34,428 --> 00:01:38,099
අපට ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක්,
නමුත් අපි නැව විකුණන්නේ නැහැ.

41
00:01:41,477 --> 00:01:43,437
ඇය මත නොවේ.

42
00:01:43,646 --> 00:01:45,982
මට නැව විකුණන්න ඕන නෑ.

43
00:01:46,190 --> 00:01:47,608
මමත් නැහැ.

44
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
මමත් නැහැ.

45
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
හරි, ඔව්.

46
00:01:56,200 --> 00:01:57,618
කමක් නැහැ.

47
00:02:01,038 --> 00:02:02,707
ඔබ දන්නවා,
අපි එකට හිටියොත්...

48
00:02:06,919 --> 00:02:09,547
කමක් නැහැ. ඒක හොදයි.

49
00:02:11,090 --> 00:02:13,050
ඒක තමයි මට කොහොමත් ඕන වුනේ.

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,845
ටිකක් සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය.

51
00:02:27,523 --> 00:02:28,834
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ක්රීඩාවක් හෝ යමක්?

52
00:02:28,858 --> 00:02:31,777
නෑ, මම ටිකක් නිදාගන්නම්.

53
00:02:35,573 --> 00:02:37,199
නෑ ස්තුතියි පැටියෝ.

54
00:02:37,408 --> 00:02:39,577
මට මේ පෞරාණික පොත හම්බුනා
එක් රැඳවුම් කාමරයක.

55
00:02:39,785 --> 00:02:41,763
එය සම්භාව්ය බව කියයි,
ඒ නිසා මම එය කලින් කියවා ඇති බව මට විශ්වාසයි,

56
00:02:41,787 --> 00:02:43,998
ඒත්... මට දැන් ඒ හැමදේම අලුත්.

57
00:02:44,206 --> 00:02:47,460
මට ඒක ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
මම ඉවර උනාම ඔයා නම්...

58
00:02:47,668 --> 00:02:49,086
නැත්නම් නැහැ.

59
00:02:51,922 --> 00:02:53,341
හේයි!

60
00:05:14,273 --> 00:05:17,359
පිරිමි,
ඔහුගේ නව යොවුන් වියේ මැද භාගයේ සිටින බව පෙනේ.

61
00:05:17,568 --> 00:05:20,821
කඩන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඒක අපිට කියන්න විසිතුරු ස්කෑනර්.

62
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
එයා මැරිලා කොච්චර කල්ද?

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,450
මොහොතක්.

64
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
ඔහු ආරම්භ කළ යුතු නොවේ
මේ වන විට දිරාපත් වීමටද?

65
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ, ඔව්.
නමුත් උෂ්ණත්වය

66
00:05:29,788 --> 00:05:32,458
නැවේ එම කොටසේ
සැලකිය යුතු ලෙස පහත වැටී ඇත.

67
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ශරීරය
තරමක් හොඳින් සංරක්ෂණය විය.

68
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
ඔයා මොනවද කර කර හිටියේ
කෙසේ වෙතත් එම වාතාශ්රය තුළ?

69
00:05:37,379 --> 00:05:38,881
විද්‍යුත් ගවේෂණය.

70
00:05:39,089 --> 00:05:40,369
ඔබ නොකළ යුතුයි
කොහෙත්ම උඩ ඉන්න.

71
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
එය භයානකයි.

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
තවදුරටත් භයානක නොවේ
මෙම නෞකාවේ අනෙක් ඒවාට වඩා.

73
00:05:44,929 --> 00:05:46,388
ඔහුට සිදුවූයේ කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?

74
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,142
වකුගඩුවට තනි උණ්ඩයක්.

76
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
ඔහු ලේ ගලමින් මිය ගියේය.

77
00:05:53,229 --> 00:05:56,357
ඔහු කවුද, ඇයි අපාය
ඔහු අපේ නැවේ ලේ ගැලුවාද?

78
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
ඒක, ස්කෑනර් එකෙන් අපිට කියන්න බෑ.

79
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
කිසියම් වාර්තාවක් තිබේද
තවත් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගේ

80
00:06:00,194 --> 00:06:01,194
නැවේ පරිගණකයේ?

81
00:06:01,320 --> 00:06:02,655
මම සොයා ගත් කිසිවක් නැත.

82
00:06:02,863 --> 00:06:04,365
ඔයා කියන්නේ අපේ එකෙක් ඌව මැරුවා

83
00:06:04,573 --> 00:06:06,009
ඔහුව පිරෙව්වා
එම උපයෝගිතා කාමරයේ?

84
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
අනුමාන කිරීමෙන් පලක් නැත.

85
00:06:08,244 --> 00:06:11,205
අපේ මතකයන් නොමැතිව,
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

86
00:06:12,206 --> 00:06:13,366
වටිනා දේ සඳහා ශරීරය පරීක්ෂා කරන්න.

87
00:06:13,541 --> 00:06:16,043
අපි එය ඊළඟට ඉවත් කරමු
අපි ftl එකෙන් අයින් වෙන වෙලාව.

88
00:06:16,252 --> 00:06:16,961
ඒක තමයි?

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,169
කුමක් ද?

90
00:06:18,212 --> 00:06:19,572
ඔබට අවශ්යද
අවමංගල්‍යයක් සංවිධානය කරන්නද?

91
00:06:19,630 --> 00:06:21,840
වෙන්වීමේ ප්‍රකාශයන් සූදානම් කරන්නද?

92
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
මම හිතන්නේ ඒක නරක අදහසක් වේවි
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ නැව්ගත කිරීමට

93
00:06:24,593 --> 00:06:25,803
නැවේ මළ සිරුරක් සමඟ.

94
00:06:26,011 --> 00:06:28,097
අපේ එකෙක් ඌව මැරුවා..
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

95
00:06:28,305 --> 00:06:29,890
සෑම දෙයක්ම පාහේ
මේ ගැන මට කරදරයි,

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,226
නමුත් ඇඟිලි දික් කිරීම එසේ නොවේ
අපිව කොහේ හරි ගෙනියන්න යනවා.

97
00:06:32,434 --> 00:06:33,852
අපි යමු...

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,732
අපි මේ ගැන අමතක කරමු
සහ එය අපේ පිටුපස තබන්න, හරිද?

99
00:06:38,941 --> 00:06:40,359
ඉදිරියට එන්න.

100
00:06:51,579 --> 00:06:53,372
මට ඔයා කරන්න ඕන
මට යමක්.

101
00:06:53,581 --> 00:06:54,623
ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙකක්.

102
00:06:54,832 --> 00:06:57,001
අනික මට ඔයාව ඕන වෙයි
ඒ ගැන නිහඬව ඉන්න කියලා.

103
00:07:05,301 --> 00:07:07,136
හේයි, ඔබ කාර්යබහුලද?

104
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
අහන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඡන්දය පැද්දීමට උදව් කිරීමට.

105
00:07:12,182 --> 00:07:15,060
අනිත් ඒවා විකුනන්න
නැව නිසා අපි හැමෝටම මුදල් ලබාගන්න පුළුවන්.

106
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට ඒක කරන්න ඕනද?

107
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
හොඳයි, මේ නැව විකුණන නිසා
අපට නිදහස ලබා දෙයි

108
00:07:20,024 --> 00:07:21,064
අපේම පාඨමාලාවක් ප්‍රස්ථාර කිරීමට...

109
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
වාව්!

110
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
අපේම වෙඩි තියන්න.

111
00:07:24,612 --> 00:07:26,972
ඒ වෙනුවට මිනිහෝ එන්න
මෙම පරාජිතයින්ට අප වෙනුවෙන් තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

112
00:07:27,156 --> 00:07:28,782
අපි ඒවා බුරුල් කරමු මචන්.

113
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
ඉක්මනින් වැඩියි.

114
00:07:30,743 --> 00:07:31,910
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

115
00:07:32,119 --> 00:07:34,622
අපි දන්නේ මදි
අපි කවුද, ඔවුන් කවුද යන්න ගැන.

116
00:07:34,830 --> 00:07:36,790
මම සිටි පුද්ගලයා
මෙම නෞකාවේ සිටීමට තෝරා ගත්තේය.

117
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
එයාට හේතුවක් තියෙන්න ඇති.

118
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ බව
මෙම නෞකාවේ සිටීමට පවා තෝරා ගත්තේය.

119
00:07:42,129 --> 00:07:44,381
පැහැදිලිම මාර්ගය
තවමත් ඉදිරිපත් කර නැත.

120
00:07:44,590 --> 00:07:47,343
එය සිදු වන තුරු මම සිටිමි.

121
00:07:47,551 --> 00:07:51,221
හරි, හොඳක් වෙන්න
ඔබේ සැරයටිය සමඟ සෙල්ලම් කරන කාලය.

122
00:07:51,430 --> 00:07:53,450
නමුත් දවස පැමිණිය යුතු නම්
මම තවදුරටත් සතුටු නොවන තැන

123
00:07:53,474 --> 00:07:55,184
මෙම සැලැස්ම සමඟ ...

124
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
ඔව්?

125
00:07:57,144 --> 00:07:59,480
එතකොටත් මම නැව විකුණන්නේ නැහැ.

126
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
මම එය මා වෙනුවෙන් ගන්නෙමි.

127
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
මට එයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

128
00:08:27,424 --> 00:08:30,636
නරකක් දැනෙන කාලය
මන්ද ඔහු බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,971
එයා ගිහින්.

130
00:08:33,180 --> 00:08:38,185
මම දනිමි, එය සිතුවිල්ල පමණි
කිසියම් අඳුරු කාමරයක මිය යාම,

131
00:08:38,394 --> 00:08:40,938
ලේ ගැලීම සහ තනිවම.

132
00:08:41,146 --> 00:08:44,441
ඔහු මගේ වයසේ පමණ විය.
මම - මම ඔහුව දන්නවා ඇති.

133
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
සමහර විට.

134
00:08:46,443 --> 00:08:48,696
සහ සමහරවිට නොවේ.

135
00:08:48,904 --> 00:08:52,408
මම ඒ වාතාශ්රය තුළ සිටින විට,
මට ඒ ළඟින් යන්න තිබුණා,

136
00:08:52,616 --> 00:08:55,911
නමුත් මට යමක් කිව්වා
නැවතිලා ඒ කාමරේ බලන්න කියලා.

137
00:08:56,120 --> 00:08:57,138
මම කලින් එතන හිටියා වගේ,

138
00:08:57,162 --> 00:09:00,040
හරියට, මම ඒක එතන දැනගෙන හිටියා
සොයා ගැනීමට යමක් විය.

139
00:09:01,959 --> 00:09:05,879
ඔහු එහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි,
ඒ කියන්නේ මම එයාව දැනගෙන හිටියා.

140
00:09:06,088 --> 00:09:07,565
ඔහු අදහස් කළේ විය හැකිය
වරක් මට යමක්.

141
00:09:07,589 --> 00:09:09,133
දැන්, ඔහු නිකම්
සමහර මිය ගිය ආගන්තුකයෙක්.

142
00:09:09,341 --> 00:09:11,802
ඒක හරි නෑ.

143
00:09:12,010 --> 00:09:14,346
මට නිකමට මතක් වෙන්න තිබුනා නම් හොඳයි...

144
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
හොඳයි, මම ඒ ගැන වැඩි වැඩියෙන් සිතන තරමට,

145
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
වැඩි වැඩියෙන් මම විශ්වාස කරනවා අපි වඩා හොඳ කියලා
ඒ එකක්වත් මතක නෑ.

146
00:09:22,479 --> 00:09:23,479
ඇත්තටම?

147
00:09:23,522 --> 00:09:24,898
ඔව්.

148
00:09:25,107 --> 00:09:27,359
නැවුම් ආරම්භයක්
අපි හැමෝටම නේද?

149
00:09:29,194 --> 00:09:31,822
මොනවා නම්...

150
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
ඔව්?

151
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
සමහරක් නම්
අපේ මතකයන් විය...

152
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියේ නැත්නම්?

153
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
එපා! කරුණාකර!

154
00:09:46,837 --> 00:09:48,517
ඇයට අපේ සියල්ල තිබේ
ඇගේ හිසෙහි මතකයන්,

155
00:09:48,630 --> 00:09:50,007
ඔබ එය දැන සිටියා!

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,455
ඇය සිතන්නේ එය බව මම දැන සිටියෙමි.

157
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
අනික ඔයා එයාට කිව්වා
ඒ ගැන නිහඬව ඉන්නද? ඇයි?

158
00:09:53,844 --> 00:09:54,844
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

159
00:09:55,012 --> 00:09:56,012
ඔව්?

160
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
සහ කොහොමද ඔයාට
එය කිරීමට සැලසුම් කරන්න?

161
00:10:00,809 --> 00:10:02,394
ඇය සිහින දකියි.

162
00:10:02,603 --> 00:10:04,203
ඇය සිතන සිහින
මතකයන් විය හැක,

163
00:10:04,396 --> 00:10:07,065
ඔවුන් හැර
ඇගේ පමණක් නොවේ.

164
00:10:07,274 --> 00:10:08,066
කුමක් ද?

165
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
මම හිතන්නේ අපේ හැම මතකයක්ම
කෙසේ හෝ තිබිය හැක

166
00:10:10,277 --> 00:10:13,739
මාරු කර ඇත
ඇගේ යටි සිතට.

167
00:10:13,947 --> 00:10:16,200
H-එය එසේ විය හැක්කේ කෙසේද?

168
00:10:16,408 --> 00:10:17,488
මේ කිසිවක් හැකි වන්නේ කෙසේද?

169
00:10:17,618 --> 00:10:19,495
තව දෙයක් තියෙනවා.

170
00:10:19,703 --> 00:10:21,663
සිහින වලින් එකක්
ඇය අත්දැක ඇත්තේ අපෙන් එකකි

171
00:10:21,872 --> 00:10:24,291
ස්ටැසිස් කරල් කඩාකප්පල් කිරීම.

172
00:10:24,500 --> 00:10:25,292
බැල්ලිගේ පුතා.

173
00:10:25,501 --> 00:10:26,126
රැඳී සිටින්න.

174
00:10:26,335 --> 00:10:28,879
ඇය එය සිහින මැවූ නිසා,
එය සැබෑ කරන්නේ නැත.

175
00:10:29,087 --> 00:10:31,149
මට ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් සෙවුම තිබුණා
සියලුම පර්යන්ත ක්රියාකාරකම් හරහා

176
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
අපගේ අවසාන ගැඹුරු නින්දට පෙර.

177
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
සහ?

178
00:10:34,134 --> 00:10:36,054
මම කොටස් නැවත ලබා ගත්තා
ස්වයං-මකා දැමූ උප චර්යාවකි

179
00:10:36,178 --> 00:10:39,014
එය පෙර ආරම්භ කරන ලදී
එකතැන පල්වෙන ඔබ සැමට.

180
00:10:39,223 --> 00:10:41,183
එහි නිශ්චිත අරමුණ අපැහැදිලි වුවත්,

181
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
එය ඔබගේ පෙනෙනු ඇත
මතකයන් ඉලක්ක විය.

182
00:10:48,774 --> 00:10:50,651
ඔහ්, එන්න, ළමයි.

183
00:10:50,859 --> 00:10:51,859
මෙය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

184
00:10:51,902 --> 00:10:52,653
කොල්ලට මතකයි ඒක කළා.

185
00:10:52,861 --> 00:10:53,195
ඇය එය කළා!

186
00:10:53,403 --> 00:10:55,381
ඒ ඇය නම්,
ඇය ඒ ගැන අපට කියන්නේ ඇයි?

187
00:10:55,405 --> 00:10:55,864
ඒ ගැන සිතන්න.

188
00:10:56,073 --> 00:10:57,473
හරි, හරි, එන්න.

189
00:10:57,616 --> 00:11:00,077
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
අපි ඉක්මනින් මේ ගැන?

190
00:11:00,285 --> 00:11:01,846
මට ඇයව බලන්න ඕන වුණා
විකෘති කිරීම ගැන සිහින

191
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
නැව සමඟ
පද්ධති පරීක්ෂා කර ඇත.

192
00:11:04,957 --> 00:11:08,377
ඒක කළා, ඒ කියන්නේ මේක යනවා
ඒ එක මතකයෙන් ඔබ්බට.

193
00:11:08,585 --> 00:11:09,854
ඇයට තිබුණා විය හැකියි
අපගේ සියලු මතකයන්

194
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
ඇගේ හිසෙහි සිරවී ඇත.

195
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
W-ඔබ සිහින දකින විට,

196
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
කාගේදැයි ඔබට අදහසක් නැත
ඔබ අත්විඳින මතකයන්?

197
00:11:18,387 --> 00:11:20,848
මම - සිහින තුළ,
සෑම දෙයක්ම මට සිදුවෙමින් පවතී,

198
00:11:21,056 --> 00:11:25,060
නමුත් සමහර විට
මම මම නොවන බව මට කියන්න පුළුවන්.

199
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
ඒක ඇත්තටම අවුල් සහගතයි,
සහ බොහෝ විට තරමක් අඳුරු ය.

200
00:11:27,980 --> 00:11:31,275
මට අමාරුයි
මට ඇහැරෙනකොට ඒක මතක් වෙනවා.

201
00:11:31,483 --> 00:11:34,736
ඉතින් මේ කාමරයේ කෙනෙක්
අපේ මතකයන් පිස දැමුවා

202
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
ඒ ළමයා මැරුවා වෙන්න ඇති.

203
00:11:48,041 --> 00:11:49,641
එය මොකක් ද?

204
00:11:49,710 --> 00:11:51,295
අපි ftl එකෙන් අයින් උනා විතරයි.

205
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
ඇයි?

206
00:11:53,213 --> 00:11:54,693
දෙයක් තියෙනවා
නැව සමඟ වැරදියි.

207
00:12:05,225 --> 00:12:06,661
අපි පැරදුණා
පද්ධති කිහිපයකට බලය,

208
00:12:06,685 --> 00:12:08,854
බාහිර ඇතුළුව
සංවේදක සහ ftl ධාවකය.

209
00:12:09,062 --> 00:12:10,062
සිදුවුයේ කුමක් ද?

210
00:12:10,188 --> 00:12:12,190
මෙහෙයුම් කාර්යක්ෂමතාව
පිටත රිලේ එකක

211
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
අවම ආරක්ෂිත මට්ටමට වඩා පහත වැටී ඇත.

212
00:12:14,026 --> 00:12:15,746
නැව වෙන් විය
සම්බන්ධ කිරීම සහ වසා දැමීම

213
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
සම්බන්ධ සියලුම පද්ධති
ව්යසනකාරී අසාර්ථකත්වය වළක්වා ගන්න.

214
00:12:18,614 --> 00:12:19,614
කරුණාකර පරිවර්තනය?

215
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
අපි ෆියුස් එකක් පිඹින්න ආසන්නයි.

216
00:12:21,575 --> 00:12:23,219
හැර
මෙම අවස්ථාවේ දී, "ෆියුස් පිඹීම"

217
00:12:23,243 --> 00:12:24,963
සමාන වනු ඇත
පිපිරීම ප්රමාණවත් තරම් බලවත්

218
00:12:25,120 --> 00:12:26,872
මුළු නැව වාෂ්ප කිරීමට.

219
00:12:28,373 --> 00:12:30,334
හොඳයි, ඒක නියමයි.

220
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
මළ සිරුරු,
ස්ටැසිස් පොඩ්ස් හැක් කළා, දැන් මේක.

221
00:12:33,670 --> 00:12:35,670
ඒක සම්පූර්ණ ගොඩක් දේවල්
මේ නැවේ වැරදී යනවා.

222
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
පාහේ කෙනෙකුගේ වගේ
එය විකෘති කළා,

223
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
ඒක හරි නේද තාක්ෂණ වඳුරා?

224
00:12:40,177 --> 00:12:41,553
ආපසු යන්න.

225
00:12:41,762 --> 00:12:43,263
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

226
00:12:43,472 --> 00:12:44,222
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.

227
00:12:44,431 --> 00:12:47,351
මම දන්නවා මම ඇයට ගොඩක් කැමතියි
මම ඔයාට කැමතිවට වඩා.

228
00:12:47,559 --> 00:12:48,559
මෙය කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක් විය හැකිද?

229
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
කප්ලිං පිහිටා ඇත
පිටත බඳ මත.

230
00:12:51,021 --> 00:12:52,165
යමෙකුට අවශ්ය නම්
එය විකෘති කිරීමට,

231
00:12:52,189 --> 00:12:54,066
ඔවුන්ට තිබුණා
ඊවා ඉටු කිරීමට.

232
00:12:54,274 --> 00:12:56,360
ඔයා කියන්නේ... නැවෙන් එලියට යන්නද?

233
00:12:56,568 --> 00:12:57,319
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ.

234
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

235
00:12:58,820 --> 00:13:00,697
අපි හිටියේ ftl එකේ
මිනිත්තු පහකට පෙර දක්වා.

236
00:13:00,906 --> 00:13:02,324
හරියටම.

237
00:13:03,867 --> 00:13:06,620
අනෙක් අතට, විකෘති කිරීම
රෝග විනිශ්චය පද්ධතිය සමඟ

238
00:13:06,828 --> 00:13:08,640
නැව සිතීමට සැලැස්වීමට
කප්ලිං එක ෆේල් වෙයි කියලා

239
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
සාපේක්ෂව සරල වනු ඇත.

240
00:13:10,290 --> 00:13:11,684
යමෙකුට අවශ්ය නම්
නැව අක්රිය කිරීමට

241
00:13:11,708 --> 00:13:13,168
සැබෑ හානියක් නොකර,

242
00:13:13,377 --> 00:13:15,212
මෙය වනු ඇත
එය කිරීමට විශිෂ්ට ක්රමයක්.

243
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
හොඳයි, අපට ඉන්න බැහැ
සදහටම මෙතනින්.

244
00:13:21,343 --> 00:13:22,970
අපි කොහොමද ගන්නේ
ftl නැවත සබැඳිව?

245
00:13:23,178 --> 00:13:24,822
පළමුව, මම කළ යුතුයි
යමක් තිබේ නම් කුමක් තීරණය කරන්න,

246
00:13:24,846 --> 00:13:26,181
පද්ධතියේ වැරදියි.

247
00:13:26,390 --> 00:13:28,183
ඒ සඳහා යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.

248
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
එවිට අපි ඔබට එයට යාමට ඉඩ දෙමු.

249
00:13:36,191 --> 00:13:37,985
ඔබට තවත් ප්‍රශ්නයක් තිබේද?

250
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
ඔව්.

251
00:13:39,403 --> 00:13:42,280
මිනිසුන් බොරු කියන විට,
ඔවුන් කියනවා, හරිද?

252
00:13:42,489 --> 00:13:45,033
බව භෞතික සංඥා
ඔවුන් අසත්‍ය වෙනවා.

253
00:13:45,242 --> 00:13:46,785
මිනිසුන් රැවටෙන විට,

254
00:13:46,994 --> 00:13:50,580
ඔවුන් ස්පයික් එකක් පෙන්වයි
ශ්වසනය, රුධිර පීඩනය,

255
00:13:50,789 --> 00:13:52,124
සහ වෙනස්කම්
සමේ සන්නායකතාවය තුළ.

256
00:13:52,332 --> 00:13:54,835
දැන් ඒ සංඥා,
අපට අනිවාර්යයෙන්ම නොහැකි වනු ඇත

257
00:13:55,043 --> 00:13:57,379
ඒවා දැකීමට,
නමුත් ඔබට පුළුවන්, හරිද?

258
00:13:57,587 --> 00:14:00,424
මම කිට්ටුවෙන් හිටියා නම්
ප්රමාණවත් තරම් සමීපත්වය, ඔව්.

259
00:14:00,632 --> 00:14:03,343
න්‍යායාත්මකව, මට තීරණය කළ හැකිය
පුද්ගලයෙකු බොරු කීවේ නම්.

260
00:14:06,972 --> 00:14:07,991
අපි කොහෙද යන්නේ?

261
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

262
00:14:09,766 --> 00:14:11,327
ඔයාට ඕන කිව්වා
මට යමක් පෙන්වීමට.

263
00:14:11,351 --> 00:14:11,935
මම කරනවා.

264
00:14:12,144 --> 00:14:14,354
මේ එක ගැන විතරක් මාව විශ්වාස කරන්න.

265
00:14:14,563 --> 00:14:16,314
ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත.

266
00:14:22,029 --> 00:14:23,196
ඒක තමයි?

267
00:14:23,405 --> 00:14:24,781
ඔව්.

268
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
ඔබ මා පුදුමයට පත් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
ඉතා විශාල දොරකින්?

269
00:14:27,325 --> 00:14:29,119
නැහැ, දොර නොවේ,
දොර පිටුපස ඇති දේ.

270
00:14:29,327 --> 00:14:30,327
දොර පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

271
00:14:30,370 --> 00:14:31,496
මම දන්නේ නෑ...

272
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
තවමත්.

273
00:14:32,706 --> 00:14:33,766
ඒත් ඒක වෙන්න ඕන
හරි නියමයි,

274
00:14:33,790 --> 00:14:37,627
මම කිව්වේ, ඇයි තවත් එය තබා ගන්න
මේ ආකාරයේ අගුලු දැමීම පිටුපස?

275
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
වෙන කවුරුත් මේ ගැන දන්නේ නැද්ද?

276
00:14:39,212 --> 00:14:43,091
නැහැ, ඔබ පමණයි, හේතුව
මම විශ්වාස කරන එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

277
00:14:44,843 --> 00:14:47,971
ඔහ්, මම කල්පනා කළා.

278
00:14:48,180 --> 00:14:50,348
ඔබ ආයුධ හසුරුවන ආකාරය,
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

279
00:14:50,557 --> 00:14:51,637
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි

280
00:14:51,683 --> 00:14:53,602
කෙනෙක් වෙනුවෙන්
ඔවුන්ගේ සියලු මතකයන් අහිමි විය.

281
00:14:54,728 --> 00:14:55,520
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

282
00:14:55,729 --> 00:14:58,523
මම චෝදනා කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම දෙයක්.

283
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
නිකමට කල්පනා කරනවා
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

284
00:15:00,442 --> 00:15:01,836
මම කිව්වේ, ඔයාටවත් බැහැ
ඔබේම නම මතක තබා ගන්න,

285
00:15:01,860 --> 00:15:03,987
නමුත් ඔබට සියල්ල මතකයි
මෙම විසිතුරු චලනයන්.

286
00:15:11,203 --> 00:15:12,621
සහජ බුද්ධිය.

287
00:15:16,166 --> 00:15:19,544
හරි, සහජ බුද්ධිය.

288
00:15:21,755 --> 00:15:23,399
ඉතින් ඔබේ මොනවාද
සහජ බුද්ධිය ඔබට කියයි

289
00:15:23,423 --> 00:15:25,217
ඔබ හෝ නැත
මෙම දොර විවෘත කළ හැකිද?

290
00:15:31,223 --> 00:15:33,016
මතක තබා ගන්න, අපි හවුල්කරුවන්
මේකේ, ඔව්?

291
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
මට ඔබේ පිටුපස ලැබුණා, ඔබ මගේ වුණා.

292
00:15:39,106 --> 00:15:41,441
ඉතින් ඔබ සිතන්න
ඔබට මෙම දොර විවෘත කළ හැකිද?

293
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
හොඳයි, ජරාව.

294
00:15:59,668 --> 00:16:01,086
හේයි.

295
00:16:03,672 --> 00:16:04,422
කුමක් ද?

296
00:16:04,631 --> 00:16:05,631
අපි කතා කරන්න ඕන.

297
00:16:05,799 --> 00:16:06,341
කුමක් ගැන ද?

298
00:16:06,550 --> 00:16:08,343
ළමයා.

299
00:16:08,552 --> 00:16:09,761
ඔබ අදහස් කරන්නේ පහයි.

300
00:16:09,970 --> 00:16:12,013
ඇය මෙහි අයිති නැත.

301
00:16:12,222 --> 00:16:13,849
කලකට පෙර,
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් තර්ක කළා.

302
00:16:14,057 --> 00:16:15,934
ඒ ඉස්සර
ඇය එම සිරුර සොයා ගත්තාය.

303
00:16:16,143 --> 00:16:18,145
අපි නරක සමාගමක්.

304
00:16:18,353 --> 00:16:21,106
මම දන්නවා, නමුත් ඇය ඒ තුළ අවදි විය
අනිත් හැමෝම වගේ stasis Pod,

305
00:16:21,314 --> 00:16:24,192
සහ එය ඇය කළ බව මට කියයි
හරි හෝ වැරදි දෙයක්

306
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
මෙතන ඉන්න කියලා.

307
00:16:26,736 --> 00:16:28,321
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එයද?

308
00:16:28,530 --> 00:16:30,090
නැත්තම් ඔයාට තියෙන එකද
ඔබම ඒත්තු ගන්වා,

309
00:16:30,240 --> 00:16:31,425
එබැවින් ඔබට ඇයව තබා ගත හැකිය
ප්රමාණවත් තරම් දිගු

310
00:16:31,449 --> 00:16:33,285
ඒවාට තට්ටු කිරීමට
ඇගේ හිසෙහි මතකයන්?

311
00:16:34,744 --> 00:16:35,370
හේයි.

312
00:16:35,579 --> 00:16:36,859
අපි රැස්වෙනවා
අවුල් ශාලාවේ.

313
00:16:37,038 --> 00:16:38,123
කුමක් සඳහා ද?

314
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
පිළිතුරු.

315
00:16:45,380 --> 00:16:47,020
මම අහන්න පටන් ගන්නම්
සරල ප්‍රශ්න කිහිපයක්

316
00:16:47,132 --> 00:16:49,301
වැදගත් පදනමක් ස්ථාපිත කිරීමට.

317
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
සහතික දෙයක්.

318
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

319
00:16:52,596 --> 00:16:54,055
ජේස් කෝර්සෝ.

320
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය
වාර්තා මට කියන දේ.

321
00:16:57,017 --> 00:16:58,476
මෙන්න ඔවුන් මට එකක් කියනවා.

322
00:16:58,685 --> 00:17:01,938
හොඳයි, ග්‍රිෆින් ජෝන්ස්
මගේ නම විය. මට දැන් හයයි.

323
00:17:02,147 --> 00:17:03,356
දෙකක්.

324
00:17:03,565 --> 00:17:05,025
මගේ නම දෙකයි.

325
00:17:05,233 --> 00:17:06,443
අද කවදාද?

326
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
මට අදහසක් නැහැ.

327
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
මම දන්නේ නැහැ. ඇත්තටම ගණන් ගන්න එපා.

328
00:17:10,113 --> 00:17:13,283
එය චොකලට් ප්‍රෝටීන් ය
පුඩිං දවස!

329
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
ඔයා කොහේ ද?

330
00:17:14,659 --> 00:17:16,870
මෙතන ඉඳගෙන ඔයාට කතා කරනවා.

331
00:17:17,078 --> 00:17:18,663
මෙස් හෝල් එකේ.

332
00:17:18,872 --> 00:17:19,992
එය කොහෙන් ද?

333
00:17:20,081 --> 00:17:21,958
මේ නැව, රාසා.

334
00:17:22,167 --> 00:17:23,519
ඔබට කිසිවක් තිබේද
ඔබේ ජීවිතයේ මතකය

335
00:17:23,543 --> 00:17:25,754
පිටවීමට පෙර
ස්ටසිස් පොඩ් දින පහකට පෙර?

336
00:17:27,047 --> 00:17:28,047
කිසිවක් නැත.

337
00:17:28,131 --> 00:17:29,966
--නැහැ.
--නැහැ.

338
00:17:31,301 --> 00:17:33,720
ඔබට මතකයක් තිබේද
එකතැන පල්වෙන කරල්වලට හානි කරනවාද?

339
00:17:35,055 --> 00:17:36,765
--නැහැ.
--නැහැ.

340
00:17:36,973 --> 00:17:38,516
කිසිවක් නැත.

341
00:17:38,725 --> 00:17:42,729
හොඳයි, මට ඒ ගැන සිහිනයක් තිබුණා,
ඒත්... ඊට අමතරව නෑ.

342
00:17:42,938 --> 00:17:44,081
ඔබ යමක් අදහස් කරනවාද?
මගීන්ගේ

343
00:17:44,105 --> 00:17:45,398
මෙම නැවේ හානියක් සිදුවේද?

344
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
--නැහැ.
--නැහැ.

345
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
තවමත් නෑ.

346
00:17:51,112 --> 00:17:53,240
ඔබ කඩාකප්පල් කළාද
මෙම නෞකාව කිසියම් ආකාරයකින්?

347
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
නැත.

348
00:17:55,242 --> 00:17:58,036
ඔබ සතුව ඇති පිළිතුරු වලින් ඕනෑම එකක් ලබා ගන්න
අද මෙතන දීලා තියෙන්නේ බොරුද?

349
00:18:00,288 --> 00:18:02,707
ඇය කියන්නේ ඇත්ත.

350
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
ඔයාලා හැමෝම.

351
00:18:05,126 --> 00:18:06,544
අපි ඉවර නැහැ.

352
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
උනන්දුවක් නැත.

353
00:18:10,799 --> 00:18:11,591
කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.

354
00:18:11,800 --> 00:18:12,592
අපි හැමෝම ඒක කළා.

355
00:18:12,801 --> 00:18:13,551
ඔබ වෙනුවෙන් හිරිහැර කරන්න.

356
00:18:13,760 --> 00:18:14,862
ඇයි, ඔබට සැඟවීමට යමක් තිබේද?

357
00:18:14,886 --> 00:18:17,889
නෑ, ඔයාට කිව්වා
මම දන්නා සියල්ල.

358
00:18:18,098 --> 00:18:21,142
හොඳයි, එවිට මෙය පහසු විය යුතුය.

359
00:18:22,143 --> 00:18:24,938
මම ඒ රොබෝව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

360
00:18:25,146 --> 00:18:26,898
අපි අහන්නේ නැහැ.

361
00:18:29,150 --> 00:18:31,486
මේ යන්නේ
පරීක්ෂණයට බලපෑම් කරන්න!

362
00:18:32,696 --> 00:18:33,798
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

363
00:18:33,822 --> 00:18:35,031
බරපතල ලෙස?

364
00:18:35,240 --> 00:18:37,325
මෙහි වෙව්ලන ඇඟිලි සමඟද?

365
00:18:37,534 --> 00:18:40,996
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවොත්,
ඔබට ප්රතිඵල විකෘති කළ හැකිය.

366
00:18:44,749 --> 00:18:46,543
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

367
00:18:50,171 --> 00:18:52,011
මේක හදන්න එපා
එය අවශ්ය වඩා දුෂ්කර.

368
00:18:52,215 --> 00:18:53,295
මම ස්පර්ශ කිරීමට කැමති නැහැ.

369
00:18:53,341 --> 00:18:54,050
ප්‍රශ්න වලට විතරක් උත්තර දෙන්න.

370
00:18:54,259 --> 00:18:56,344
එය අවසන් වනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

371
00:18:57,971 --> 00:18:59,472
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

372
00:18:59,681 --> 00:19:02,309
මම එළියට ගිය මොහොතේ සිට
ඒ පොඩ් එකෙන් තුනයි.

373
00:19:02,517 --> 00:19:04,060
අද කවදාද?

374
00:19:04,269 --> 00:19:05,913
ඊයේ පසු දින,
හෙටට ටිකක් කලින්.

375
00:19:05,937 --> 00:19:07,689
මෙය විහිළුවකි.

376
00:19:07,897 --> 00:19:08,606
මතකයක් තියෙනවද

377
00:19:08,815 --> 00:19:11,401
විකෘති කිරීම
stasis කරල් සමග?

378
00:19:11,609 --> 00:19:13,028
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

379
00:19:13,236 --> 00:19:14,236
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

380
00:19:14,404 --> 00:19:15,613
මම එය දැනගත්තා!

381
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
මම හඳුනාගන්නවා
නොසන්සුන් දෙයක්.

382
00:19:17,741 --> 00:19:18,867
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

383
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
ඔබ සමඟ නොවේ.

384
00:19:20,410 --> 00:19:21,745
නැව සමඟ.

385
00:19:21,953 --> 00:19:24,473
බඳට බෝම්බ ගහනවා
අසාමාන්ය ලෙස ඉහළ සාන්ද්රණයකි

386
00:19:24,622 --> 00:19:26,041
ගැමා විකිරණය.

387
00:19:28,001 --> 00:19:30,337
ඔබ තවමත් නැව ගැන සිතනවා
කඩාකප්පල් කරලා නැද්ද?

388
00:19:30,545 --> 00:19:31,545
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

389
00:19:31,671 --> 00:19:32,857
මෙම නිරාවරණයේ මට්ටමේදී,

390
00:19:32,881 --> 00:19:35,467
සම්පූර්ණ විනිවිද යාමක් වනු ඇත
පැය තුනක් ඇතුළත සිදු වේ.

391
00:19:35,675 --> 00:19:37,675
එම අවස්ථාවේ දී, සෑම කෙනෙකුටම
නැව මත යටත් වනු ඇත

392
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
මාරාන්තික විකිරණ මාත්‍රාවකට.

393
00:19:57,739 --> 00:19:58,448
මම හිතුවා පලිහ කියලා

394
00:19:58,656 --> 00:20:01,034
ආරක්ෂා කළ යුතු විය
විකිරණ වලින් ලෙල්ල.

395
00:20:01,242 --> 00:20:02,720
ඒක හරියටම
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ.

396
00:20:02,744 --> 00:20:04,344
නමුත් මෙම මට්ටම
නිරාවරණය ඔවුන් බදු කර ඇත

397
00:20:04,537 --> 00:20:06,247
සැලසුම් පිරිවිතරයන්ගෙන් ඔබ්බට.

398
00:20:06,456 --> 00:20:08,809
මට බලය නැවත හරවා යැවීමට සිදු විය
නැවේ වෙනත් පද්ධති කිහිපයක්

399
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
ඒවා ශක්තිමත් කිරීමට.

400
00:20:09,918 --> 00:20:11,127
මෙයට හේතු වූයේ කුමක්ද?

401
00:20:11,336 --> 00:20:13,022
ඕනම ඒවා තියෙනවා
ආකාශ සංසිද්ධි ගණන

402
00:20:13,046 --> 00:20:14,964
මෙය උත්පාදනය කළ හැකිය
ගැමා විකිරණ මට්ටම,

403
00:20:15,173 --> 00:20:16,841
අන්තර් තාරකා දුරවලදී පවා.

404
00:20:17,050 --> 00:20:18,861
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී මම විශ්වාස කරමි
අපි නටබුන් සමඟ කටයුතු කරනවා

405
00:20:18,885 --> 00:20:21,304
1 වර්ගයේ - සුපර්නෝවා.

406
00:20:22,639 --> 00:20:24,158
එය අවාසනාවන්තයි
අපි මතු වුණා කියලා

407
00:20:24,182 --> 00:20:26,309
ftl සිට මාරාන්තික පරාසය තුළ.

408
00:20:26,518 --> 00:20:29,062
ඔව්, හරි...
මේ සියල්ල නරක වාසනාවද?

409
00:20:29,270 --> 00:20:30,510
අපි මෙය විශ්වාස කළ යුතුද?

410
00:20:30,563 --> 00:20:32,792
ඔබ හිතන්නේ කවුරු කඩාකප්පල් කළාද කියලා
නැව මෙම දෝෂය කාලය ගත කළේය

411
00:20:32,816 --> 00:20:34,376
හිතාමතාම තැබීමට
අපි මෙම ස්ථානයේද?

412
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
මගුල කෙලින්ම මම කරනවා.

413
00:20:35,860 --> 00:20:37,505
ඔහු හෝ ඇය වුවද,
බලපෑම් වලින් පීඩා විඳිති

414
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
අනිත් හැමෝම වගේ?

415
00:20:38,988 --> 00:20:41,533
ඔහු හෝ ඇය එය නොවේ නම්.

416
00:20:43,201 --> 00:20:45,745
W- කුමන ආකාරයේ "ප්රයෝග"
අපි මෙතන කතා කරන්නේ?

417
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
ඔක්කාරය, වමනය,
අවමංගත වීම...

418
00:20:48,498 --> 00:20:49,124
හරි.

419
00:20:49,332 --> 00:20:51,000
ආසාදනය, සමේ පීල් කිරීම.

420
00:20:51,209 --> 00:20:51,835
හරි හරී.

421
00:20:52,043 --> 00:20:53,145
ලේ ගැලීම,
මධ්‍යස්ථානයට හානි...

422
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
ඔව්, හරි, හරි! මට එය තේරෙනවා!

423
00:20:55,463 --> 00:20:57,382
හරි, මෙතන පොඩ්ඩක් ඉන්න.

424
00:20:57,590 --> 00:20:59,384
මෙය සුපර්නෝවා නම්
හෝ කුමක් හෝ

425
00:20:59,592 --> 00:21:02,679
එයින් අදහස් වන්නේ එය සිදුවෙමින් පවතින බවයි
අපි මෙතනට ආපු වෙලාවේ ඉඳන් නේද?

426
00:21:02,887 --> 00:21:04,389
ඉතින්, සියල්ල දැන සිටීම මග හැරෙන්නේ කෙසේද?

427
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
අපට කියන්නේ පමණි
දැන් ඒ ගැන?

428
00:21:06,975 --> 00:21:08,411
මම විශ්වාස කරනවා මට පුළුවන් කියලා
දැනටමත් සඳහන් කර ඇත

429
00:21:08,435 --> 00:21:10,478
බාහිර බව
සංවේදක අඩු විය.

430
00:21:10,687 --> 00:21:11,938
මම විකිරණ පමණක් හඳුනා ගත්තා

431
00:21:12,147 --> 00:21:14,315
වරක් එය සැලකිය යුතු විය
කුහරය තුලට විනිවිද යාම.

432
00:21:14,524 --> 00:21:16,401
සඳහා පිළිතුරක් ලැබුණා
හැම දෙයක්ම නේද?

433
00:21:16,609 --> 00:21:19,362
ඔව්, මම විශිෂ්ටයෙක්
තොරතුරු මූලාශ්රය. ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:21:19,571 --> 00:21:20,697
ඒක වර්ණනාවක් නෙවෙයි.

435
00:21:20,905 --> 00:21:23,199
කමක් නැහැ. ඇති.

436
00:21:23,408 --> 00:21:26,494
ඒ නිසා අපි තත්ත්වය දන්නවා.
අපට කුමක් කළ හැකිද?

437
00:21:26,703 --> 00:21:28,063
ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

438
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
එකක්, ඔබට අභිබවා යා හැක
ආරක්ෂක ප්රොටෝකෝලය,

439
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
සහ ආරම්භ කරන්න
වහාම ftl වෙත පනින්න.

440
00:21:32,667 --> 00:21:33,751
අපට එය කළ හැකිද?

441
00:21:33,960 --> 00:21:35,062
නමුත් මම එය උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

442
00:21:35,086 --> 00:21:36,254
ඇයි නැත්තේ?

443
00:21:36,463 --> 00:21:38,339
පද්ධතිය විය
හේතුවක් නිසා වසා දැමුවා.

444
00:21:38,548 --> 00:21:39,548
අපි කප්ලිං සම්බන්ධ කරන්නේ නම්

445
00:21:39,716 --> 00:21:41,176
ආමන්ත්‍රණය නොකර
අක්රිය වීම,

446
00:21:41,384 --> 00:21:43,970
පරිගණකය පුරෝකථනය කරයි
වර්ධනය වීමේ සම්භාවිතාව 73% කි

447
00:21:44,179 --> 00:21:46,973
මාරාන්තික අස්ථාවරත්වයක්
ප්ලාස්මා අනුකෘතියේ.

448
00:21:47,182 --> 00:21:47,807
පරිවර්තනය?

449
00:21:48,016 --> 00:21:49,934
නැව පිපිරෙනවා.

450
00:21:51,394 --> 00:21:54,063
සියයට හැත්තෑ තුනක්.
මම ඒ ප්‍රශ්නවලට කැමති නැහැ.

451
00:21:54,272 --> 00:21:57,567
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇත්තටම නම්
මෙය කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක් බව විශ්වාස කරන්න

452
00:21:57,775 --> 00:22:00,737
එය බොහෝ විට රෝග විනිශ්චය වේ
විකෘති වූ වැඩසටහන,

453
00:22:00,945 --> 00:22:02,423
කුමන නඩුවේ තිබේද
ඇත්තටම වරදක් නැහැ

454
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ කිරීම සමඟ.

455
00:22:05,533 --> 00:22:07,744
කවුරුහරි කැමතිද
ඒ අවස්ථාව ගන්න?

456
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
ඔයා එතන කිව්වා
දෙවන විකල්පය විය.

457
00:22:22,175 --> 00:22:23,895
පරිගණකය සතුව ඇත
එය විශ්වාස කරන දේ හඳුනාගෙන ඇත

458
00:22:23,968 --> 00:22:25,553
දෝෂ සහිත කොටස වීමට.

459
00:22:25,762 --> 00:22:28,223
ඒක සාපේක්ෂ එකක්
කුඩා විදුලි සංරචක.

460
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
අපි කළ යුත්තේ එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමයි.

461
00:22:30,391 --> 00:22:31,452
ඔයාට අපේ එකෙක් ඕන
එහි පිටතට යාමට

462
00:22:31,476 --> 00:22:33,228
මාරාන්තික විකිරණ කුණාටුව තුළ?

463
00:22:33,436 --> 00:22:35,276
ඇයි අපිවත් අහන් ඉන්නේ
මේ බෝල්ට් මල්ලට?

464
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
ඇය පැහැදිලිවම
කම්බියක් ගැලෙව්වා.

465
00:22:36,940 --> 00:22:38,775
--මම යන්නම්.
--අනෙක් අතට,

466
00:22:38,983 --> 00:22:41,611
සමහර විට ඇය කරයි
ගොඩක් තේරුමක්.

467
00:22:41,819 --> 00:22:43,238
වාසනාව.

468
00:22:44,405 --> 00:22:47,075
ඔබ අපරික්ෂාකාරී නොවේ
ගැමා විකිරණයට.

469
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
ඇඳුම් කට්ටල ආරක්ෂා කර ඇත
සම්පූර්ණ වර්ණාවලියට එරෙහිව.

470
00:22:50,119 --> 00:22:52,288
මම නැති තාක් කල්
බොහෝ වේලාවක් පිටත,

471
00:22:52,497 --> 00:22:53,915
මම හොඳින් ඉන්නම්.

472
00:22:59,379 --> 00:23:01,756
ඔයා හොඳින්ද?

473
00:23:01,965 --> 00:23:02,715
ඔව්.

474
00:23:02,924 --> 00:23:05,927
මම... මට මෙතන ඉන්න ඕන
ඇයට යමක් අවශ්‍ය නම්.

475
00:23:16,938 --> 00:23:18,648
හරි යාවි.

476
00:23:18,856 --> 00:23:20,900
ඇය අප සියල්ලන්ම නිවැරදි කරනු ඇත.

477
00:23:22,193 --> 00:23:24,195
මම දන්නවා.

478
00:23:24,404 --> 00:23:27,532
මගේ අනුමානය ඇය එය සාදයි
එය වඩා ටිකක් නරක බව පෙනේ.

479
00:23:27,740 --> 00:23:30,493
ඒ විදිහට අපි හැමෝම පුදුම වෙනවා
ඇය එය රැකබලා ගන්නා විට.

480
00:23:30,702 --> 00:23:33,288
මම හිතන්නේ නැහැ
androids වැඩ කරන්නේ ඒ විදියට.

481
00:23:33,496 --> 00:23:36,499
මම දන්නවා ඔවුන් එසේ නොකළ යුතු බව,
නමුත්, අපි එයට මුහුණ දෙමු,

482
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
අපේ එක ටිකක් වෙනස්.

483
00:23:39,043 --> 00:23:41,713
මම දන්නවා.

484
00:23:41,921 --> 00:23:43,464
ඒ නිසා මම ඇයට කැමතියි.

485
00:23:43,673 --> 00:23:46,050
ඇයත් අපේ අනිත් අය වගේමයි.

486
00:23:49,971 --> 00:23:51,139
අපි ඔබේ කොම පරීක්ෂා කරමු.

487
00:23:51,347 --> 00:23:52,347
ඔබ මාව කියවනවාද?

488
00:23:52,390 --> 00:23:53,474
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

489
00:23:53,683 --> 00:23:55,018
ඇඳුම පීඩනයට ලක් වේ.

490
00:23:55,226 --> 00:23:56,811
Oz ගලා යයි.

491
00:23:57,020 --> 00:23:58,021
වාසනාව.

492
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

493
00:23:59,897 --> 00:24:01,316
හොඳයි, කෙසේ හෝ වාසනාව.

494
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
නැහැ, ඔක්සිජන්.

495
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

496
00:24:06,529 --> 00:24:08,209
අපි බලය නැති කරනවා
අනෙකුත් පද්ධති වලින්

497
00:24:08,239 --> 00:24:10,241
පලිහ වැඩි කිරීමට.

498
00:24:10,450 --> 00:24:11,868
මම ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

499
00:24:28,092 --> 00:24:29,594
වාතාශ්රය වාතය.

500
00:24:33,056 --> 00:24:34,474
ඔබ දැනගත යුතුයි,

501
00:24:34,682 --> 00:24:37,518
මම මගේ ස්නායු සබැඳිය භාවිතා කර ඇත
override වැඩසටහනක් උඩුගත කරන්න.

502
00:24:37,727 --> 00:24:39,607
වෙතින් ප්‍රවේශ විය හැක
නාවික කොන්සෝලය

503
00:24:39,812 --> 00:24:41,230
පාලම මත.

504
00:24:43,733 --> 00:24:45,109
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

505
00:24:45,318 --> 00:24:48,738
ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීම සරලව ආරම්භ කරන්න,
පසුව සුළු මොහොතකට පසු,

506
00:24:48,946 --> 00:24:50,346
සම්පූර්ණ වූ පසු,
එය ස්වයංක්රීයව වනු ඇත

507
00:24:50,448 --> 00:24:52,116
ftl වෙත පැනීම ක්‍රියාත්මක කරන්න.

508
00:24:52,325 --> 00:24:53,451
අපට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

509
00:24:53,660 --> 00:24:55,161
ඔබ නිවැරදි යැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි.

510
00:24:55,370 --> 00:24:56,871
නමුත් යමක් නම්
එතන වැරදියි,

511
00:24:57,080 --> 00:24:58,623
එය ඔබගේ එකම අවස්ථාව වනු ඇත.

512
00:24:58,831 --> 00:25:01,959
ඔබ යන්තම් එක් කෑල්ලක් ආපසු ලබා;
ඔබ නොමැතිව අපට මෙය කළ නොහැක.

513
00:25:02,168 --> 00:25:04,712
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්.

514
00:25:13,888 --> 00:25:15,306
පිටත දොර විවෘත කිරීම.

515
00:25:20,812 --> 00:25:22,164
පිටත කප්ලිං තැන්පත් කර ඇත

516
00:25:22,188 --> 00:25:25,650
ගැන අගල් මාලාවක් තුළ
මෙම ස්ථානයේ සිට මීටර් 50 කි.

517
00:25:25,858 --> 00:25:28,569
එය මා පමණක් ගත යුතුය
එහි යාමට මිනිත්තු කිහිපයක්.

518
00:25:31,239 --> 00:25:32,657
යමක් වැරදී ඇත.

519
00:25:44,001 --> 00:25:45,294
ඒ මොන මගුලක්ද?!

520
00:25:45,503 --> 00:25:47,547
දොර වහන්න
සහ නැවත ඇතුළට එන්න.

521
00:25:48,715 --> 00:25:50,555
එය අ
විද්යුත් ස්ථිතික විසර්ජනය.

522
00:25:50,758 --> 00:25:52,844
වෙතින් අතුරු ආබාධයකි
විකිරණශීලී බෝම්බ හෙලීම.

523
00:25:53,052 --> 00:25:55,179
සමුච්චය වන විට
සෘණ අයන වැඩියි

524
00:25:55,388 --> 00:25:57,932
කඳ අවශෝෂණය කිරීමට,
ඒවා වරින් වර නිදහස් වේ.

525
00:25:58,141 --> 00:26:00,560
ඔබේ ඇඳුම ඔබව පරිවරණය කරයිද?
ඔයාට ගැහුවොත්?

526
00:26:00,768 --> 00:26:01,768
මම එය බෙහෙවින් සැක කරමි.

527
00:26:01,853 --> 00:26:03,563
නමුත් කලබල වීමට හේතුවක් නැත.

528
00:26:03,771 --> 00:26:04,771
එය නැවතී ඇති බව පෙනේ.

529
00:26:04,939 --> 00:26:06,774
දැනට. කොපමණ කාලයක්
ඊළඟ එක දක්වා?

530
00:26:06,983 --> 00:26:08,359
මම දන්නේ නැහැ.

531
00:26:08,568 --> 00:26:11,863
මට මගේ වැඩ ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
හැකි ඉක්මනින් සිදු කර ඇත.

532
00:26:17,160 --> 00:26:19,328
චුම්බක බූට් ආරම්භ කිරීම.

533
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
හේයි.

534
00:26:44,896 --> 00:26:45,646
ඇය එළියේ.

535
00:26:45,855 --> 00:26:47,315
මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.

536
00:26:56,407 --> 00:26:59,160
විද්යුත් චුම්භකයේ ඕනෑම ලකුණක්
එතනින් පිට කරනවාද?

537
00:26:59,368 --> 00:27:00,953
සෘණාත්මකයි.

538
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
බැස යනවා
ප්රවේශ නාලිකාව තුලට.

539
00:27:16,469 --> 00:27:18,113
පාලනය
සම්බන්ධ කිරීම සඳහා පද්ධති

540
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
අසල පිහිටා තිබිය යුතුය
බෑවුමේ පතුල.

541
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
අපි ගියා විතරයි
හදිසි ආලෝකකරණයට.

542
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
පාලන පැනලය වෙත ප්‍රවේශ වීම.

543
00:28:02,223 --> 00:28:03,641
[බීප්ෆ්ල්

544
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
මට කප්ලිං එක පේනවා.

545
00:28:15,653 --> 00:28:18,573
මම හඳුනා ගත්තා
දෝෂ සහිත විදුලි සංරචකය.

546
00:28:18,781 --> 00:28:20,199
දැන් ඒක අයින් කරනවා.

547
00:28:42,680 --> 00:28:44,891
හරි, මෙන්න ඒක යනවා.

548
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
[බීප්ෆ්ල්

549
00:28:57,528 --> 00:28:59,238
ඒක වැඩ කළා.

550
00:28:59,447 --> 00:29:01,324
කප්ලිං වේ
ස්වයංක්‍රීයව නැවත සම්බන්ධ වේ.

551
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
ඔව්!

552
00:29:03,117 --> 00:29:04,303
අපිට දැන් පනින්න පුළුවන් වෙන්න ඕන

553
00:29:04,327 --> 00:29:05,327
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව.

554
00:29:11,208 --> 00:29:12,877
ප්රවේශ පුවරුව වසා දැමීම.

555
00:29:25,306 --> 00:29:26,783
ඇන්ඩ්රොයිඩ්, ඔබට අවශ්යයි
නැවත මෙහි ඇතුළු වීමට!

556
00:29:26,807 --> 00:29:28,684
ඔබ ආපසු ලබා ගත යුතුයි
ගුවන් අගුලට, දැන්.

557
00:29:28,893 --> 00:29:30,519
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

558
00:29:37,860 --> 00:29:38,402
ඇය පහර වැදී ඇත!

559
00:29:38,611 --> 00:29:41,614
Android,
ඇතුලට එන්න, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

560
00:29:42,907 --> 00:29:44,325
Android, ඔයා ඉන්නවද?

561
00:29:45,952 --> 00:29:47,453
ඇන්ඩ්රොයිඩ්, මට පිළිතුරු දෙන්න!

562
00:29:54,627 --> 00:29:56,003
හරි, මොකද කරන්නේ
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?

563
00:29:56,212 --> 00:29:57,439
අපිට යන්න වෙනවා
පිටතට ගොස් ඇයව රැගෙන යන්න.

564
00:29:57,463 --> 00:29:59,650
හෝව්-හෝ-හෝ, අපි
මෙතන ඔරලෝසුවේ, මතකද?

565
00:29:59,674 --> 00:30:01,175
ඇය කිව්වා අපිට පැය තුනක් තියෙනවා කියලා!

566
00:30:01,384 --> 00:30:02,778
ඇය කිව්වා අපි
පැය තුනක් තිබිය හැක.

567
00:30:02,802 --> 00:30:03,987
ඒ පැය දෙකකටත් කලින්.

568
00:30:04,011 --> 00:30:07,431
ඇය ගැටලුව විසඳුවා,
අපි දැන් පනිමු!

569
00:30:07,640 --> 00:30:09,284
අපි පැන්නොත් මොකද වෙන්නේ
ඇය එහි සිටින විට?

570
00:30:09,308 --> 00:30:11,370
ඇයව ලෙල්ලෙන් ඉරා දමනු ඇත
නැනෝ තත්පර කිහිපයකින්.

571
00:30:11,394 --> 00:30:12,478
ඇය අපේ ජීවිත බේරුවා!

572
00:30:12,687 --> 00:30:13,145
ඔව්, ඇය කළා.

573
00:30:13,354 --> 00:30:16,691
එබැවින් අපි එය විනාශ නොකරමු
අපිව මරාගන්නවා.

574
00:30:16,899 --> 00:30:18,192
තව කල් තියෙනවා.

575
00:30:18,401 --> 00:30:20,069
අපි ඇයව රැගෙන යමු.

576
00:30:20,277 --> 00:30:22,363
මම යන ගමන්.

577
00:30:22,571 --> 00:30:24,407
--බරපතලද?
--ඔව්!

578
00:30:35,126 --> 00:30:36,486
මේක වැරදීමක්,
ඔබ එය දන්නවා.

579
00:30:36,585 --> 00:30:36,919
මම කරන්නද?

580
00:30:37,128 --> 00:30:38,768
අපේ බූරුවා පරදුවට තබමින්
දෘඪාංග කෑල්ලක්?

581
00:30:38,963 --> 00:30:40,023
වටිනා මහන්සි කෑල්ලක්...

582
00:30:40,047 --> 00:30:40,840
සහතිකයි!

583
00:30:41,048 --> 00:30:43,551
නමුත් ආපසු හැරවිය නොහැකි,
අපේ ජීවිත මෙන් නොව.

584
00:30:48,681 --> 00:30:50,826
අපට සංරචක ඇති බව පෙනේ
තවත් සම්පූර්ණ ඇඳුම් දෙකක් සඳහා.

585
00:30:50,850 --> 00:30:52,050
ඉතිරිය අමතර කොටස් පමණි.

586
00:30:52,226 --> 00:30:53,811
මම යන්නම්.

587
00:30:54,020 --> 00:30:55,187
මමත් එහෙම වෙයි.

588
00:30:55,396 --> 00:30:56,707
තව කොච්චර කල්
ඊළඟ em ස්පන්දනය,

589
00:30:56,731 --> 00:30:58,107
ඒ වගේ
Android වලට ගැහුවද?

590
00:30:58,315 --> 00:31:00,235
විනාඩි 45ක් විතර තිබුණා
අවසාන දෙක අතර,

591
00:31:00,276 --> 00:31:02,462
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
තවත් එකක් ඉක්මනින් සිදු නොවනු ඇත.

592
00:31:02,486 --> 00:31:04,655
මම හිතන්නේ අපි එල්ලෙන්නේ නැහැ
දර්ශනය අගය කිරීමට, එසේ නම්.

593
00:31:07,408 --> 00:31:08,659
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...?

594
00:31:08,868 --> 00:31:10,911
ftl ධාවකය බලගන්වයි.

595
00:31:11,954 --> 00:31:13,039
බැල්ලිගේ පුතා.

596
00:31:13,247 --> 00:31:14,607
තුන, මොකක්ද
මගුලක් කරනවද?

597
00:31:14,665 --> 00:31:15,665
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.

598
00:31:15,708 --> 00:31:17,126
ඔබට පසුව මට ස්තුති කළ හැකිය.

599
00:31:22,673 --> 00:31:23,466
ඇයි අපි පැන්නේ නැත්තේ?

600
00:31:23,674 --> 00:31:25,193
එය නොවේ
සාමාන්‍ය ftl ආරම්භය,

601
00:31:25,217 --> 00:31:26,457
එය ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් හි වැඩකටයුතුයි.

602
00:31:26,635 --> 00:31:27,875
එය සම්පූර්ණ වූ පසු, අපි පනින්නෙමු.

603
00:31:28,012 --> 00:31:29,212
එය විනාඩි කිහිපයක් ගතවනු ඇත.

604
00:31:29,263 --> 00:31:30,681
කමක් නැහැ.

605
00:31:41,317 --> 00:31:43,194
අපි අගුලු දමා ඇත.

606
00:31:43,402 --> 00:31:44,904
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

607
00:31:45,905 --> 00:31:46,655
මේ දොර අරින්න.

608
00:31:46,864 --> 00:31:47,948
මම දෙපාරක් අහන්නේ නැහැ.

609
00:31:48,157 --> 00:31:50,826
හොඳයි, එහෙනම් මම විතරයි
වරක් පිළිතුරු දෙන්න: නැත.

610
00:31:51,035 --> 00:31:52,244
මෙය ඔබගේ ඇමතුම නොවේ.

611
00:31:52,453 --> 00:31:54,181
සැලැස්ම මෙය විය
අපි හැමෝම එකඟ වුණා කියලා.

612
00:31:54,205 --> 00:31:56,499
ඒ නිසා තමයි Android
වැඩ-වටේ ලිව්වා.

613
00:31:56,707 --> 00:31:59,210
යමක් වැරදී ඇත්නම්,
අපි පනින්නයි හිටියේ.

614
00:31:59,418 --> 00:32:00,628
යමක් වැරදී ඇත.

615
00:32:00,836 --> 00:32:02,088
අපිට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්.

616
00:32:02,296 --> 00:32:03,923
ඔබ ඉතා හැඟීම්බර හඬක්.

617
00:32:04,131 --> 00:32:06,759
ඇයි ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ,
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නම්

618
00:32:06,967 --> 00:32:09,470
අපි ලබා ගත් පසු
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට.

619
00:32:09,678 --> 00:32:11,097
මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.

620
00:32:12,098 --> 00:32:13,974
--ලෑස්තිද?
--ඔව්

621
00:32:23,067 --> 00:32:24,068
නැත්නම් දැන්.

622
00:32:24,276 --> 00:32:26,946
අපිට දැන් මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

623
00:32:29,615 --> 00:32:30,615
ඔබ තුවක්කුවෙන් මිදී ඇත.

624
00:32:30,658 --> 00:32:31,698
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

625
00:32:31,867 --> 00:32:34,161
මම ඇයව හා කුඩා,
ඔහු ඔබව අල්ලාගෙන ඇත.

626
00:32:39,667 --> 00:32:41,544
කලබල වෙන්න එපා
තුන, හතර ඉලක්ක කරන්න.

627
00:32:41,752 --> 00:32:42,752
කුමක් ද?

628
00:32:42,878 --> 00:32:43,462
ඇයි?

629
00:32:43,671 --> 00:32:45,422
ඔහුගේ තුවක්කු පටවා නැත.

630
00:32:45,631 --> 00:32:48,008
අපාය වගේ උන් එහෙම නෑ.

631
00:32:48,217 --> 00:32:50,195
ඔයා ඉන්න විදිහ ගැන මම කලබල වුණා
එදා ඉඳන් මං දිහා බලන් හිටියා

632
00:32:50,219 --> 00:32:51,637
මම මගේ සිහින ගැන ඔබට කීවෙමි.

633
00:32:51,846 --> 00:32:54,557
ඒ නිසා මම ඔබ තුළට රිංගා ගත්තෙමි
කාමරය සහ ඔබේ උණ්ඩ රැගෙන.

634
00:32:54,765 --> 00:32:56,225
හොඳ උත්සාහයක්.

635
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
නමුත් මම මගේ දොර අගුළු දමා ඇත
කිසිවකුට අතවර කර නැත

636
00:32:58,686 --> 00:33:00,104
මගේ යතුරු පුවරුව සමඟ.

637
00:33:00,312 --> 00:33:03,023
මම වාතාශ්රය හරහා ගියා.

638
00:33:03,232 --> 00:33:04,650
ඔබ බොරු කරනවා.

639
00:33:25,504 --> 00:33:26,714
කොන්සෝලය පිටුපසින් යන්න.

640
00:33:26,922 --> 00:33:27,631
එය ගෙන යන්න!

641
00:33:27,840 --> 00:33:30,092
පොඩි මල්ලි, ඒක තමයි
පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කිරීම.

642
00:33:30,301 --> 00:33:32,428
මම මෙතන ඉන්නම් සහ
මේ දෙක ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

643
00:33:32,636 --> 00:33:34,388
ඔයා ගිහින් ඇඳුම් ඇඳගන්න.

644
00:33:37,725 --> 00:33:39,518
ඒ වගේම ඔබ එය ඉක්මනින් කරන්න.

645
00:33:40,519 --> 00:33:42,646
අත් ඔසවන්න.

646
00:33:42,855 --> 00:33:44,440
එය කරන්න!

647
00:33:44,648 --> 00:33:46,275
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

648
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
ඇගේ මැග් සපත්තු නිවා දමයි.

649
00:34:05,920 --> 00:34:07,421
හරි අපි යමු.

650
00:34:18,349 --> 00:34:20,976
හරි, අපි
ගුවන් තොටුපළ වෙත ළඟා වෙමින්.

651
00:34:23,187 --> 00:34:24,188
ඉක්මන් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.

652
00:34:24,396 --> 00:34:25,814
ඔව්.

653
00:34:32,821 --> 00:34:34,782
අපි ඇතුලට ආවා, ගහන්න!

654
00:34:52,299 --> 00:34:53,299
මොකක් ද වැරැද්ද?!

655
00:34:53,342 --> 00:34:54,760
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත!

656
00:34:56,303 --> 00:34:57,663
මම ගෙනත් දෙන්නම්
Android නැවත සබැඳිව.

657
00:34:57,846 --> 00:34:59,515
කළ යුතු දේ ඇය දැන ගනු ඇත!

658
00:34:59,723 --> 00:35:01,141
දෙවියනේ...!

659
00:35:02,935 --> 00:35:03,995
ඔහුට ස්පන්දනයක් නැත.

660
00:35:04,019 --> 00:35:05,437
ඔහුගේ හදවත නතර විය!

661
00:35:11,151 --> 00:35:12,820
ඇය අවදි නොවේ!

662
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
ඇයි ඇය අවදි නොවන්නේ?!

663
00:35:18,742 --> 00:35:21,620
Rrgh! ආහ්!

664
00:35:31,797 --> 00:35:33,215
ඔබට අත්හැරිය නොහැක!

665
00:35:34,800 --> 00:35:36,218
පරක්කු වැඩියි.

666
00:35:43,851 --> 00:35:45,269
කරුණාකර ආපසු හිටගන්න.

667
00:36:04,830 --> 00:36:06,248
ඔයාට හරි ද?!

668
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
ආහ්!

669
00:36:14,006 --> 00:36:15,007
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

670
00:36:15,215 --> 00:36:17,134
මම විද්‍යුත් ස්ථිතිකය මුදා හැරියෙමි
මගේ නැනයිට් අය කරන්න

671
00:36:17,343 --> 00:36:19,386
අවශෝෂණය කර ගබඩා කර ඇත.

672
00:36:19,595 --> 00:36:20,804
එය...

673
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
ඉතා තෘප්තිමත්.

674
00:36:25,684 --> 00:36:28,437
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා
මගේ එක බේරගන්න.

675
00:36:28,645 --> 00:36:30,439
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

676
00:36:30,647 --> 00:36:32,524
ඔයා කරන්න ඇති
අපටද එසේමය.

677
00:36:33,692 --> 00:36:35,110
ඇත්තටම මම එහෙම කළා.

678
00:36:38,739 --> 00:36:40,240
හොඳයි, ස්තූතියි.

679
00:36:40,449 --> 00:36:41,449
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

680
00:36:43,911 --> 00:36:46,031
ඔබට තිබේ
මෙම නෞකාව කිසියම් ආකාරයකින් කඩාකප්පල් කළාද?

681
00:36:46,789 --> 00:36:48,069
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඕනෑම මගීන්

682
00:36:48,123 --> 00:36:49,291
මෙම නැවේ හානියක් සිදුවේද?

683
00:36:51,001 --> 00:36:53,629
ඔබ සතුව ඇති පිළිතුරු වලින් ඕනෑම එකක් ලබා ගන්න
අද මෙතන දීලා තියෙන්නේ බොරුද?

684
00:36:56,965 --> 00:36:58,634
එයා ඇත්තම කියනවා.

685
00:36:58,842 --> 00:37:00,260
ඇත්තෙන්ම මම.

686
00:37:01,804 --> 00:37:02,221
මෝඩයි.

687
00:37:02,429 --> 00:37:04,598
නමුත් සෑම කෙනෙකුගේම නම්
ඇත්ත කියනවා...

688
00:37:04,807 --> 00:37:07,768
මේක කවුරු කළත් අතුගාලා
ඔවුන්ගේම මතකයන් ද.

689
00:37:07,976 --> 00:37:10,479
කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ ඇයි?

690
00:37:10,687 --> 00:37:12,367
එය හදිසි අනතුරක් විය හැකිය.

691
00:37:12,481 --> 00:37:15,567
කේතය අමු විය,
සමහර විට ඉක්මන් විය.

692
00:37:15,776 --> 00:37:18,112
වාර්ගික මනසක් විය හැක
අරමුණ වී නැත.

693
00:37:18,320 --> 00:37:19,947
ඉතින්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

694
00:37:20,155 --> 00:37:21,675
එයින් අදහස් කරන්නේ සොයා ගැනීමයි
මෙය කවුරු කළත්

695
00:37:21,740 --> 00:37:23,659
එය කළ නොහැකි වීමට ආසන්න වනු ඇත.

696
00:37:27,621 --> 00:37:29,248
ඉතින්, අපි ඉදිරියට යනවාද?

697
00:37:31,125 --> 00:37:32,751
අපි ඉදිරියට යනවා.

698
00:37:57,776 --> 00:37:59,445
හරි පිස්සු දවසක්.

699
00:37:59,653 --> 00:38:01,572
එහෙම නැති එකක් මතක නෑ.

700
00:38:03,615 --> 00:38:07,202
ඉතින්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
අපේ කැරලිකරුවන් දෙදෙනා ගැන?

701
00:38:07,411 --> 00:38:11,290
හොඳයි, ඇත්ත තමයි,
ඔවුන් අපට හානියක් අදහස් කළේ නැත.

702
00:38:11,498 --> 00:38:13,792
එය අවදානමට වටින බව අපට හැඟුණි
Android සුරැකීමට,

703
00:38:14,001 --> 00:38:15,419
ඔවුන් එසේ කළේ නැත.

704
00:38:16,670 --> 00:38:18,088
කඩාකප්පල්කාරීත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

705
00:38:21,133 --> 00:38:24,470
Android විශ්ලේෂණය කළා
ඇය ප්රතිස්ථාපනය කළ කොටස.

706
00:38:24,678 --> 00:38:26,305
එය හැරෙනවා
ඇත්තටම දෝෂ සහිත විය.

707
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක් වුණේ නැහැ.

708
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
මාව නැංගුරම් දමන්න.

709
00:38:57,127 --> 00:38:58,837
මම කල්පනා කළා.

710
00:38:59,046 --> 00:39:00,886
ඇයි කවුරු උනත් මෙහෙම කලේ
අපේ මතකයන් ඉලක්ක කරන්නද?

711
00:39:00,964 --> 00:39:02,925
W-W-ඔවුන්ගේ අවසන් ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

712
00:39:03,133 --> 00:39:05,427
හොඳයි, පහක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඒක නිසා කියලා හිතන්න

713
00:39:05,636 --> 00:39:06,345
අපි "භයානක" විය.

714
00:39:06,553 --> 00:39:08,472
ඔව්, නමුත් භයානක වන්නේ කෙසේද?

715
00:39:08,680 --> 00:39:11,433
මට කියන්න පුළුවන් විදියට භයානකයි
වචනයේ සෑම අර්ථයකින්ම.

716
00:39:11,642 --> 00:39:14,686
නැහැ, මම දන්නවා, මම ...

717
00:39:14,895 --> 00:39:16,897
අපි හැමෝටම තියෙනවා
අපේ හිස මත ත්යාග.

718
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
ඔබට අවශ්ය නම්
අපව අල්ලා ගැනීමට, අපව යටත් කර ගැනීමට,

719
00:39:20,108 --> 00:39:22,361
කුමක් වනු ඇත්ද?
එය කිරීමට හොඳම ක්රමය?

720
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
ඊට වඩා පහසු ක්‍රම තිබිය යුතුයි
අපේ මතකයන් මකනවාට වඩා.

721
00:39:25,072 --> 00:39:26,752
කුමක් නම් කුමක්
ඔහුට ඇත්තටම කිරීමට අවශ්‍ය විය

722
00:39:26,949 --> 00:39:28,742
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය වූයේ කොටසක් පමණි.

723
00:39:32,579 --> 00:39:34,623
“අපායක්ද?

724
00:39:34,831 --> 00:39:37,376
බලන්න, අපට තිබිය හැක
අපේ මතකයන් නැති වුනා,

725
00:39:37,584 --> 00:39:38,961
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක
කියන්න තරම් ආරක්ෂිතයි

726
00:39:39,169 --> 00:39:41,296
අපි පැරදුනේ නෑ කියලා
අපේ පෞද්ගලිකත්වයන්.

727
00:39:41,505 --> 00:39:43,691
ඒ වගේම එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
ඇටකටු නැති මෙම නැව

728
00:39:43,715 --> 00:39:45,592
පිටත බැලීම ගැන
අංක එක සඳහා.

729
00:39:47,261 --> 00:39:48,679
ඉතින්, ඔබ ගැන බලා සිටිනවාද?

730
00:39:48,887 --> 00:39:50,806
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

731
00:39:51,014 --> 00:39:52,054
ඔහුට නැව විකිණීමට අවශ්‍යයි.

732
00:39:52,140 --> 00:39:53,809
ඔහුට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය
"කණ්ඩායම" ගැන

733
00:39:54,017 --> 00:39:56,812
අවශ්‍යතාවය මට තේරෙනවා
මේ සියල්ල තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය,

734
00:39:57,020 --> 00:39:58,540
නමුත් ඔබ සාමය ඇති කළ යුතුයි
යන කාරනය සමඟ

735
00:39:58,564 --> 00:39:59,731
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

736
00:39:59,940 --> 00:40:02,943
ඒ වගේම විසි කරනවා
චෝදනා උදව් කරන්නේ නැහැ.

737
00:40:03,151 --> 00:40:05,988
ඔබේ මනස එසේ වනු ඇත
වෙනත් ලුහුබැඳීම් වලට වඩා හොඳයි.

738
00:40:16,164 --> 00:40:17,583
සමාවෙන්න.

739
00:40:20,836 --> 00:40:22,546
මම කළ යුතුයි...

740
00:40:22,754 --> 00:40:24,756
හය දෙනෙකුට මට අවශ්‍ය විය...

741
00:40:29,011 --> 00:40:30,637
සුභ රාත්‍රියක්...

742
00:41:25,734 --> 00:41:27,170
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

743
00:41:27,194 --> 00:41:30,447
මේ පාලමෙන් ඔබේ වාර්තාවයි.

744
00:41:30,656 --> 00:41:34,284
නැවේ එන්ජින් ක්‍රියාත්මක වේ
පිළිගත හැකි පරාමිතීන් තුළ.

745
00:41:36,870 --> 00:41:38,973
වත්මන් අනුපාතය අනුව
සංචාරය සඳහා, අපි පැමිණිය යුතුයි

746
00:41:38,997 --> 00:41:42,918
ආසන්න වශයෙන්
පැය 11 යි විනාඩි 23 යි.

747
00:41:43,126 --> 00:41:45,837
මම උදේ අටක් වැඩසටහන් කර ඇත.
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා අවදි කිරීමේ ඇමතුම

748
00:41:46,046 --> 00:41:47,646
ඔබ සියල්ලන්ම සිටින බව සහතික කිරීමට
කාලය වන විට සූදානම්

749
00:41:47,673 --> 00:41:49,549
අපි ස්ටේෂන් එකේ ඩොක් කරනවා.

750
00:41:49,758 --> 00:41:51,358
හෙට උදේ ආහාරය
සමන්විත වනු ඇත

751
00:41:51,468 --> 00:41:53,970
හයිඩ්‍රේටඩ් ප්‍රෝටීන් පැකට්,
බේකන් සහ බිත්තර රසය,

752
00:41:54,179 --> 00:41:55,597
මෙන්ම තැඹිලි යුෂ.

753
00:41:55,806 --> 00:41:58,975
හේයි! තට්ටු කරන්න!

754
00:42:04,773 --> 00:42:05,482
සුභ රාත්රියක්.

755
00:42:05,691 --> 00:42:07,067
සුභ රාත්රියක්!

756
00:42:15,242 --> 00:42:17,202
මම හොයනවා
රාසා නම් නැවක්.

757
00:42:17,411 --> 00:42:19,329
එන්න ඇති කියලා මට ආරංචියි
ටික කාලෙකට කලින් මේ හරහා.

758
00:42:19,538 --> 00:42:22,165
නැව් ගොඩක් මෙතනින් එනවා.

759
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
මේක විශේෂයි.

760
00:42:24,251 --> 00:42:27,629
මම අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
දැන් කාලෙක ඉඳන් ඒකට.

761
00:42:27,838 --> 00:42:31,717
මට නිම නොකළ ඒවා තිබේ
නැවේ සිටින කෙනෙකු සමඟ ව්‍යාපාර.

762
00:42:31,925 --> 00:42:33,802
ඔබට අවටින් විමසීමට නිදහස තිබේ.

763
00:42:34,010 --> 00:42:37,222
ඔබ එය මගේ කාලයට වටිනවා නම්,
මට ඔයා ගැන අහන්න පුළුවන්.

764
00:42:37,431 --> 00:42:39,933
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

765
00:42:40,142 --> 00:42:41,393
සම ආර්සෝ.

766
00:42:41,601 --> 00:42:44,020
නම Jace corso.